1 00:00:18,443 --> 00:00:20,417 hice. hice. Yo... pensé que era un gato. 2 00:00:21,574 --> 00:00:23,812 Bueno, más o menos, más o menos. Me identifiqué con los gatos. 3 00:00:23,813 --> 00:00:26,481 Bueno, más o menos lo hice. ¿Me pregunto por qué fue eso? 4 00:00:27,770 --> 00:00:29,287 Nunca están seguros cuando lo intentas. para acariciarlos, ¿verdad? 5 00:00:29,454 --> 00:00:32,987 Entonces tal vez yo era un gato triste. ¿Era yo un gato triste? Porque me pregunto - Sí, sí, sí, me pregunto sobre los gatos. 6 00:00:33,953 --> 00:00:36,825 De hecho, lo hice. hice. hice. Porque yo era un tonto. Fadi-dadi. 7 00:00:37,821 --> 00:00:39,626 Los besé a todos. Los besó. Siempre besaré a los gatos. 8 00:00:39,627 --> 00:00:44,339 Si un gato me dejara besarla, la besaría. Sabes, si veo un gato en la cerca, lo besaré. Siempre. 9 00:00:44,346 --> 00:00:45,715 Siempre. Yo lo haría, ¿tú no? 10 00:01:05,318 --> 00:01:07,153 La vida es un riesgo eterno, ¿verdad? 11 00:01:07,320 --> 00:01:08,655 Así es. Creo que lo es. 12 00:01:08,822 --> 00:01:10,448 Porque el punto es, Yo era diferente en aquellos días. 13 00:01:10,615 --> 00:01:11,491 Era. Era. 14 00:01:11,658 --> 00:01:13,118 Y tengo que - tengo que ser otra vez diferente. 15 00:01:13,326 --> 00:01:15,161 También puede el leopardo ¿le cambiaste las manchas? 16 00:01:15,328 --> 00:01:16,788 Quiero decir, ¿quién sabe? 17 00:01:21,835 --> 00:01:23,670 Es un deporte sangriento. Creo que es un deporte sangriento. 18 00:01:23,837 --> 00:01:25,672 Es verdad. Parece ser verdad. 19 00:01:25,839 --> 00:01:27,173 ¿O está vacío? 20 00:01:27,340 --> 00:01:28,675 Un pequeño rasguño. 21 00:01:28,842 --> 00:01:30,427 tienes que poner todas las piezas juntas 22 00:01:30,593 --> 00:01:31,553 mira si puedes decir la palabra. 23 00:01:31,720 --> 00:01:34,139 Eso es ridículo. Eso es ridículo. Eso es ridículo. 24 00:01:34,306 --> 00:01:36,474 Es un misterio. Es un misterio. 25 00:02:15,347 --> 00:02:16,681 ¡Adiós! 26 00:02:16,848 --> 00:02:18,141 Ten cuidado. 27 00:02:19,851 --> 00:02:21,019 Adiós. 28 00:02:32,530 --> 00:02:34,282 ¡Estamos cerrados! 29 00:02:44,376 --> 00:02:46,044 ¿Cuál es el problema, amigo? 30 00:02:46,211 --> 00:02:47,592 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, amigo. Yo soy el problema. 31 00:02:47,593 --> 00:02:51,424 Creo que soy el problema. ¡Qué problema! ¡Y mojado! Pero no es un mundo ideal. 32 00:02:51,591 --> 00:02:53,877 ¿Es un mundo ideal? Sólo tenemos que aprovecharlo al máximo. 33 00:02:53,878 --> 00:02:57,400 Así es como lo encontramos, ¿verdad? Sí, sí. Es más ideal de lo que era, porque, creo, 34 00:02:57,401 --> 00:03:00,432 Ya sabes, quiero decir, somos unos privilegiados. Somos unos privilegiados, ¿no? Porque no hace mucho 35 00:03:00,433 --> 00:03:03,235 la gente sería asada, ¿Verdad, moby? ¡Moby, sí! 36 00:03:03,236 --> 00:03:05,918 No, no. Es Tony. Tony, Tony, Tony. 37 00:03:05,925 --> 00:03:09,047 ¿Quién soy yo, Tony? ¿Quién sabe, Toni? No sé. Entonces, ¡ah! 38 00:03:09,196 --> 00:03:11,470 Soy David. Soy David, Tony. ¿Cómo suena? 39 00:03:11,471 --> 00:03:15,420 Hola David. ¿Cómo puede ayudar Silvia? Silvia. ¿Es esa Silvia? ¡Silvia! ¡Hola Silvia! 40 00:03:15,421 --> 00:03:18,386 ¡Encantado de conocerte, Silvia! ¡Oh! Schubert. Schubert, ¿verdad? 41 00:03:18,387 --> 00:03:21,195 Él dijo: "¿Quién es Sylvia? ¿Qué es ella?" ¿Qué... qué podemos hacer por ti, David? 42 00:03:21,196 --> 00:03:24,763 ¿Es para mí? ¿Es para mí? ¿Qué? Oh, yo--oh, yo-- Tengo que dejar de hablar. Eso es un problema, ¿no? 43 00:03:24,764 --> 00:03:27,088 No, no, no. Todo está bien. Sólo dile a Sylvia por qué estás aquí. 44 00:03:27,089 --> 00:03:29,806 Oh bueno, eh, es un misterio... ¿Estás perdido? ¿Estoy perdido? 45 00:03:29,807 --> 00:03:32,547 Quizás sea eso. Quizás estoy perdido. ¿Cómo suena eso? ¿Cómo suena eso? 46 00:03:33,316 --> 00:03:38,451 ¿Ese es tu piano, Sylvia? Bella Silvia. ¿No es Sylvia hermosa, Toby? 47 00:03:38,452 --> 00:03:41,474 No Toby. Toni. Toni. Toni. Tú también eres hermoso, Tony. 48 00:03:42,184 --> 00:03:45,010 Quizás podría jugarlo. ¿Podría jugarlo? ¿Podría jugarlo? Dices. Dices. 49 00:03:45,011 --> 00:03:46,418 Como el infierno, cariño. Continuar. Cállate, Sam. 50 00:03:46,419 --> 00:03:49,649 Maldita sea, cariño. ¡Uf, ja! El diablo. Acción de bruja. Vaya, Sam... 51 00:03:49,650 --> 00:03:53,050 David... ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! Silvia, Silvia, Silvia, Silvia... 52 00:03:53,051 --> 00:03:55,987 Sólo dinos quién eres y dónde vives. ¿Puedo tocar en vivo, en vivo, en vivo, Sylvia? 53 00:03:55,988 --> 00:03:58,638 Vivir y dar vivir. Es muy importante, ¿verdad? Molto, molto. 54 00:03:58,639 --> 00:04:00,870 Pero repito, es una lucha de toda la vida, ¿Verdad, Silvia? 55 00:04:00,871 --> 00:04:02,804 Tony, Tony, Tony. Silvia. Sí, para sobrevivir. 56 00:04:02,805 --> 00:04:05,893 Para vivir. Para sobrevivir. Para sobrevivir ileso... y no destruir ningún ser viviente que respire. 57 00:04:05,894 --> 00:04:08,970 Quiero decir, el punto es, si haces algo mal, Serás castigado por el resto de tu vida. 58 00:04:08,971 --> 00:04:11,088 Entonces creo que es una lucha de toda la vida. ¿Es una lucha de toda la vida? Sí. 59 00:04:11,089 --> 00:04:14,911 Hagas lo que hagas, creo que es una lucha, una lucha, una lucha por mantener la cabeza fuera del agua y no cortarse. 60 00:04:15,600 --> 00:04:19,763 No te decepcionaré, ¿verdad, Sylvia? ¿Tony? Tony, Sylvia, Sam, ¡sí, Sam! ¡Hola Sam! 61 00:04:19,971 --> 00:04:21,222 ¡Irse! 62 00:04:23,642 --> 00:04:25,101 Helfgott. ¡Qué nombre! 63 00:04:26,185 --> 00:04:29,055 Lo siento, Silvia. Sueno como un burro. Helfgott. "Con la ayuda de Dios." 64 00:04:29,056 --> 00:04:32,239 Eso es lo que significa. ya ves El padre de papá era religioso. Muy religioso. 65 00:04:32,240 --> 00:04:34,992 Muy estricto. Y un poco malo. Pero fue exterminado, ¿no? 66 00:04:34,993 --> 00:04:38,878 Entonces Dios no lo ayudó. Eso no es muy gracioso. Es realmente muy triste. 67 00:04:38,879 --> 00:04:41,759 Soy insensible, dijo papá. Sin sentido. Y un poco malo. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,470 Lo siento, Sylvia, no te estoy haciendo daño. No debo hacerle daño a Sylvia. 69 00:04:43,471 --> 00:04:46,348 El punto es, el punto es, tal vez no tengo alma. 70 00:04:46,675 --> 00:04:49,442 ¿Qué te hace decir eso? Papá dijo que el alma no existe. 71 00:04:49,443 --> 00:04:52,087 Oh, eso es gracioso. Divertido. Tienes razón. Soy gracioso. 72 00:04:51,988 --> 00:04:55,486 Y cruel, dijo papá. Sin sentido. Sin sentido. Ridículo e insensible. 73 00:04:55,770 --> 00:04:59,500 Porque fue una tragedia. Una tragedia. Una tragedia divertida. 74 00:05:10,394 --> 00:05:13,397 Voy a ganar. Voy a ganar. 75 00:05:13,564 --> 00:05:14,857 ¡Voy a ganar! 76 00:05:17,234 --> 00:05:19,278 ¡Voy a ganar! 77 00:05:27,111 --> 00:05:28,662 David jugará el piano para nosotros. 78 00:05:28,829 --> 00:05:29,663 ¿Verdad, David? 79 00:05:29,830 --> 00:05:30,706 Sí. 80 00:05:30,873 --> 00:05:32,541 ¿Qué vas a jugar? 81 00:05:37,629 --> 00:05:38,755 ¿Qué vas a jugar? 82 00:05:38,922 --> 00:05:39,756 Disculpe. 83 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 Chopín. La polonesa. 84 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 Esto es una locura. 85 00:06:54,414 --> 00:06:55,916 Es el piano... 86 00:06:56,124 --> 00:06:57,167 el piano. 87 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 Es una pena. 88 00:07:02,965 --> 00:07:04,341 Este niño está bien. 89 00:07:04,508 --> 00:07:06,260 Él es genial. 90 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Él es mi hijo. 91 00:07:12,891 --> 00:07:14,059 Mi hijo. 92 00:07:30,409 --> 00:07:31,368 Aquí vienen. 93 00:07:31,535 --> 00:07:34,246 ¿Ganó o perdió? 94 00:07:34,413 --> 00:07:36,248 Margarita! 95 00:07:36,415 --> 00:07:37,916 Él perdió. 96 00:07:39,251 --> 00:07:41,044 Nos ocuparemos de ello ahora. 97 00:08:00,939 --> 00:08:02,441 Es tu turno. 98 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 Es tu turno, papá. 99 00:08:07,446 --> 00:08:09,781 Déjeme ver. 100 00:08:09,948 --> 00:08:12,284 Déjeme ver. 101 00:08:12,451 --> 00:08:13,827 Déjeme ver. 102 00:08:17,456 --> 00:08:18,290 Pierdes. 103 00:08:18,457 --> 00:08:20,167 Pierdes. Pierdes. 104 00:08:20,334 --> 00:08:23,504 David, siempre gana. 105 00:08:23,670 --> 00:08:25,172 Siempre... 106 00:08:25,339 --> 00:08:27,174 ganar. 107 00:08:27,341 --> 00:08:28,675 Ya sabes, cuando yo... 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 cuando yo era un niño de tu edad 109 00:08:30,844 --> 00:08:33,889 Compré un violín un hermoso violín. 110 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 Y estaba ahorrando para este violín. 111 00:08:35,849 --> 00:08:38,185 y tu sabes ¿Qué pasó con eso? 112 00:08:38,352 --> 00:08:39,686 Sí... lo rompió. 113 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 Sí... 114 00:08:41,146 --> 00:08:42,814 lo rompió. 115 00:08:45,108 --> 00:08:48,570 David, Eres un chico muy afortunado. 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,532 mi padre nunca me dejó hay música. 117 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 Lo sé. 118 00:08:53,367 --> 00:08:55,702 Un niño muy feliz. 119 00:08:55,869 --> 00:08:56,703 Dígalo. 120 00:08:56,870 --> 00:08:59,456 Soy un chico muy feliz. 121 00:08:59,623 --> 00:09:02,000 Mucha... suerte. 122 00:09:02,209 --> 00:09:05,629 ¿Toco para ti ahora? 123 00:09:05,838 --> 00:09:08,173 No. Recoge esas piezas. 124 00:09:23,772 --> 00:09:25,023 Apuesto que podría haber ganado. 125 00:09:25,232 --> 00:09:26,358 hubiera sido demasiado asustado. 126 00:09:33,782 --> 00:09:36,118 Escuchar. Escuchar. 127 00:09:51,341 --> 00:09:52,759 Margarita! 128 00:09:52,926 --> 00:09:55,679 te lo dije Dile a tus amigos que no vengan. 129 00:10:20,329 --> 00:10:21,788 Hola. 130 00:10:23,790 --> 00:10:26,585 Papá, hay ¡Alguien que te vea! 131 00:10:28,962 --> 00:10:29,922 Hola. 132 00:10:30,130 --> 00:10:34,426 espero no serlo interrumpiendo. 133 00:10:34,593 --> 00:10:37,930 Ben Rosen. Yo era uno de los jueces. 134 00:10:38,096 --> 00:10:39,056 ¿Sí? 135 00:10:39,264 --> 00:10:41,934 Te fuiste antes de todos los premios. fueron publicados. 136 00:10:42,100 --> 00:10:43,435 estuviste muy bien Esta tarde, David. 137 00:10:43,644 --> 00:10:44,436 Gracias. 138 00:10:44,645 --> 00:10:46,438 Puede jugar mejor. 139 00:10:46,647 --> 00:10:47,731 Bueno, tal vez él era un poco demasiado bueno. 140 00:10:47,898 --> 00:10:49,691 A algunas personas no les gusta. 141 00:10:49,858 --> 00:10:54,363 Le dimos un especial recompensa por su valentía. 142 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 Una pieza dura Tú elegiste, David. 143 00:11:00,661 --> 00:11:02,246 Papá lo eligió. 144 00:11:02,412 --> 00:11:04,039 Bueno, incluso los grandes pianistas piénsalo dos veces... 145 00:11:04,206 --> 00:11:05,499 antes de manipular La polonesa. 146 00:11:05,666 --> 00:11:07,084 Un premio que perder. 147 00:11:07,251 --> 00:11:08,919 yo no lo llamaria perdedor. 148 00:11:15,759 --> 00:11:16,593 Todos ellos... 149 00:11:16,760 --> 00:11:18,095 todos juegan. 150 00:11:18,262 --> 00:11:20,264 Bueno, estoy bastante seguro... 151 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 David podría haber ganado muchos partidos... 152 00:11:23,267 --> 00:11:24,518 con matrícula adecuada. 153 00:11:24,685 --> 00:11:25,519 Mi tarjeta. 154 00:11:25,686 --> 00:11:26,520 Lo estoy aprendiendo. 155 00:11:26,687 --> 00:11:28,272 Sí. obviamente lo eres hecho muy bien. 156 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 Sí. Nadie me enseñó. 157 00:11:31,400 --> 00:11:34,236 No hay profesores de música, Sr. Rosen. 158 00:11:34,403 --> 00:11:35,737 No, por supuesto. Es sencillo... 159 00:11:35,904 --> 00:11:37,239 estos son sólo algunos malos hábitos... 160 00:11:37,406 --> 00:11:39,741 a veces puede significar diferencia entre ganar... 161 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 o pérdida. 162 00:11:41,285 --> 00:11:43,745 Bueno, tal vez lo haría, ah, lo haría. ¿Quieres que lo piense, hmm? 163 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Es Rajmáninov. 164 00:12:26,455 --> 00:12:29,291 Es maravilloso. 165 00:12:29,458 --> 00:12:30,292 Sí. 166 00:12:30,459 --> 00:12:31,627 ¿Aprendiste? 167 00:12:31,793 --> 00:12:33,128 Del expediente. 168 00:12:33,295 --> 00:12:35,297 Ah, sí. 169 00:12:35,464 --> 00:12:37,799 Es muy dificil... 170 00:12:37,966 --> 00:12:39,301 Es muy difícil. 171 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Es... 172 00:12:40,969 --> 00:12:45,807 esa es la parte más difícil en el mundo, ¿sabes? 173 00:12:45,974 --> 00:12:48,060 ¿Me enseñarás? 174 00:12:53,482 --> 00:12:55,067 Ya sabes... 175 00:12:55,234 --> 00:12:57,819 un día lo jugarás. 176 00:12:57,986 --> 00:13:00,489 tu me haras muy orgulloso... 177 00:13:00,656 --> 00:13:03,325 muy orgulloso ¿verdad, david? 178 00:13:03,492 --> 00:13:04,743 Sí. 179 00:13:12,501 --> 00:13:13,961 Y... 180 00:13:14,127 --> 00:13:15,504 la próxima vez... 181 00:13:17,005 --> 00:13:19,341 ¿Qué vamos a hacer? 182 00:13:19,508 --> 00:13:20,843 ¿Ganaremos? 183 00:13:21,009 --> 00:13:23,011 ganaremos si. 184 00:13:23,220 --> 00:13:24,513 Entonces... 185 00:13:24,680 --> 00:13:26,139 buenas noches. 186 00:13:27,182 --> 00:13:29,017 Buenas noches, papá. 187 00:14:28,327 --> 00:14:30,871 Venir. Ven, ven, ven. 188 00:14:46,970 --> 00:14:50,307 No tocar. No tocar. 189 00:14:52,559 --> 00:14:53,435 ¿Sí? 190 00:14:53,644 --> 00:14:57,397 Sr. Rosen, he decidido Me gustaría... 191 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 le enseñas a david... 192 00:15:00,067 --> 00:15:01,235 esto. 193 00:15:03,570 --> 00:15:05,405 ¿Rachmaninov? No seas ridículo. 194 00:15:05,572 --> 00:15:07,741 Pero él puede jugarlo. ya. 195 00:15:07,908 --> 00:15:08,992 Es sólo un niño. 196 00:15:09,159 --> 00:15:10,494 ¿Cómo se puede expresar? tanta pasión? 197 00:15:10,661 --> 00:15:13,163 Eres una persona apasionada, Sr. Rosen. 198 00:15:13,330 --> 00:15:15,624 Lo aprenderás, ¿no? 199 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 No. 200 00:15:17,251 --> 00:15:19,670 lo aprenderé que creo que es mejor. 201 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Rajmáninov es el mejor. 202 00:15:23,674 --> 00:15:25,425 Pero... 203 00:15:25,592 --> 00:15:28,011 Eres su maestro. Te dejaré decidir. 204 00:15:28,178 --> 00:15:29,763 Gracias. 205 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 Empezaremos con Mozart. 206 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Sr. Rosen. 207 00:15:34,184 --> 00:15:36,687 No puedo permitirme el lujo de pagar. 208 00:16:03,797 --> 00:16:06,133 Vamos, David. Silvia está orinando. 209 00:16:06,300 --> 00:16:08,135 Lo siento Silvia. Disculpe. Adiós, Toni. Adiós. 210 00:16:08,302 --> 00:16:09,136 Hasta luego. 211 00:16:09,303 --> 00:16:10,137 Está lloviendo ¡gatos y perros! 212 00:16:10,304 --> 00:16:11,471 ¡Perros y coños! 213 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 ¡Ten cuidado! 214 00:16:20,647 --> 00:16:21,648 Estarás bien entonces david? 215 00:16:21,815 --> 00:16:23,483 estoy bien estoy bien Estoy bien gracias. 216 00:16:23,650 --> 00:16:24,651 Esto es todo. Hogar dulce hogar. 217 00:16:24,776 --> 00:16:25,652 Ah, puedes jugar. 218 00:16:25,777 --> 00:16:27,654 Oh, de alguna manera, de alguna manera tipo de juego. 219 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Querida, querida Silvia. 220 00:16:28,947 --> 00:16:30,657 Chopin, Silvia. ¡Chopin! Género. Polaco. 221 00:16:30,866 --> 00:16:32,618 como papa y-y su familia... 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 antes de que sean concentrado. 223 00:16:34,286 --> 00:16:35,287 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Estabas aquí, David? 224 00:16:35,496 --> 00:16:36,705 Oh, Dios mío, no lo sé. Unos años, creo. 225 00:16:36,872 --> 00:16:38,165 Eones, supongo. ¿Cómo suena eso? 226 00:16:38,373 --> 00:16:39,625 Y Schubert. Schubert. 227 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 A Schubert no le pasa nada. por supuesto, excepto la sífilis. 228 00:16:41,001 --> 00:16:42,294 ¿Fue sífilis? Creo que lo fue. 229 00:16:42,461 --> 00:16:43,378 Y luego contrajo tifus además, 230 00:16:43,545 --> 00:16:44,630 para que fue el final. 231 00:16:44,796 --> 00:16:46,131 Lo perdimos. eso fue todo Un poco descuidado con nosotros, ¿no? 232 00:16:46,298 --> 00:16:47,132 Lo perdimos... 233 00:16:47,299 --> 00:16:48,634 ¿Entonces has vuelto? 234 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 Oh, Jim, Jim, Jim, He sido un niño travieso. 235 00:16:50,802 --> 00:16:52,137 ¿Era un niño travieso? 236 00:16:52,304 --> 00:16:53,639 queria enviar grupo de búsqueda. 237 00:16:53,805 --> 00:16:55,307 Oh, divertido, divertido. Ya no me invitarán... 238 00:16:55,516 --> 00:16:57,142 vino a mi restaurante y ella parecía un poco perdida. 239 00:16:57,309 --> 00:16:58,644 Oh, es muy bueno en eso. 240 00:16:58,810 --> 00:17:00,646 gracias por llevándolo a casa. 241 00:17:00,812 --> 00:17:01,647 Vamos a hacer una fiesta... 242 00:17:01,813 --> 00:17:02,648 Adiós David. 243 00:17:02,814 --> 00:17:03,649 Hora del vino. Muy buen clima. 244 00:17:03,815 --> 00:17:06,235 Carnaval. Bonito cigarro largo. 245 00:17:15,077 --> 00:17:18,163 El ganador y nuestro más joven. una vez campeón estatal... 246 00:17:18,330 --> 00:17:19,832 ¡David Helfgott! 247 00:17:24,336 --> 00:17:25,170 Sr. Rosen... 248 00:17:25,337 --> 00:17:26,672 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 249 00:17:26,839 --> 00:17:28,173 Gracias a Mozart, ¿mmm? 250 00:17:28,340 --> 00:17:29,341 Y ahora puede jugar Rachmaninov. 251 00:17:29,508 --> 00:17:32,010 Y ahora presentemos a David. con el dinero del premio, 252 00:17:32,177 --> 00:17:34,680 nuestro invitado muy especial de América, damas y caballeros, 253 00:17:34,847 --> 00:17:36,890 actualmente de gira en Australia... 254 00:17:37,099 --> 00:17:38,725 Sr. Lazak Stern. 255 00:17:50,028 --> 00:17:52,865 Eres muy especial Talento, David. 256 00:17:53,031 --> 00:17:54,408 oh-gracias gracias, sr. stern. 257 00:17:54,575 --> 00:17:57,202 Ah, y tú. 258 00:17:57,369 --> 00:17:59,163 ¿Qué tan listo estás? ¿Darle a tu música, David? 259 00:17:59,329 --> 00:18:01,206 ¿Cuanto? 260 00:18:01,373 --> 00:18:03,500 ¡David! ¡Todo! ¡Todo! 261 00:18:03,667 --> 00:18:05,002 Todo. 262 00:18:05,169 --> 00:18:08,505 pero ah me gusta el tenis 263 00:18:08,672 --> 00:18:10,757 y la química también. 264 00:18:10,924 --> 00:18:13,343 ¿Y juegas tenis? ¿Cómo tocas a Mozart también? 265 00:18:13,510 --> 00:18:16,013 Uh, solo estoy jugando contra la pared de casa. 266 00:18:16,180 --> 00:18:18,015 rebote la pelota principalmente contra la pared. 267 00:18:18,182 --> 00:18:20,684 ¿Cómo te gustaría ir a un la escuela especial en estados unidos... 268 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 donde la musica rebotando en las paredes? 269 00:18:23,353 --> 00:18:24,813 ¿A-América? 270 00:18:24,980 --> 00:18:27,524 Ya sabes, tierra de los libres, hogar de los valientes - 271 00:18:27,691 --> 00:18:28,525 ¿Mickey Mouse? 272 00:18:28,692 --> 00:18:30,277 damas y caballeros, 273 00:18:30,485 --> 00:18:32,613 que honor para nuestra juventud Campeón estatal: 274 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 una invitación a aprender en América. 275 00:18:47,044 --> 00:18:48,378 Y ahora, 276 00:18:48,545 --> 00:18:50,839 todos de américa... 277 00:18:51,006 --> 00:18:53,342 ¡David Helfgott! 278 00:18:53,509 --> 00:18:54,510 Gracias. Gracias. 279 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 No de Estados Unidos. 280 00:18:56,678 --> 00:18:58,347 pero el va en américa, 281 00:18:58,514 --> 00:18:59,932 y cuando regrese, 282 00:19:00,140 --> 00:19:01,517 él vendrá de allí ¿verdad, david? 283 00:19:01,683 --> 00:19:02,601 Ah, supongo que sí. 284 00:19:02,768 --> 00:19:03,727 Margarita. 285 00:19:14,905 --> 00:19:17,407 no tengo dinero enviar a David a Estados Unidos. 286 00:19:17,574 --> 00:19:19,409 Bueno, eh... 287 00:19:20,661 --> 00:19:21,954 Lo recogeremos. 288 00:19:22,162 --> 00:19:23,121 ¿Qué? 289 00:19:28,669 --> 00:19:29,753 Bar mitzvá. 290 00:19:29,920 --> 00:19:33,423 David aún no tuvo su bar mitzvá. 291 00:19:41,682 --> 00:19:43,475 La religión es una tontería. 292 00:19:43,684 --> 00:19:46,436 También es una mina de oro. si sabes dónde cavar. 293 00:19:54,611 --> 00:19:57,489 Y entonces un día, Tocaré con una orquesta. 294 00:19:57,698 --> 00:19:59,283 ¡Guau! ¿puedo ir? cuando lo haces 295 00:19:59,449 --> 00:20:01,493 puedes conducir en mi Cadillac. 296 00:20:01,702 --> 00:20:03,495 ¿Adónde vas? ¿Vivir en Estados Unidos? 297 00:20:03,704 --> 00:20:06,915 Con una agradable familia judía, dijeron. 298 00:20:07,082 --> 00:20:09,543 ¿No es ésta una linda familia? 299 00:20:09,710 --> 00:20:12,421 Sí, papá. Es muy bonito. 300 00:20:12,588 --> 00:20:15,966 tienes mucha suerte Tener una familia, David. 301 00:20:27,769 --> 00:20:29,563 Tengo que irme. 302 00:20:32,649 --> 00:20:35,277 es uno de los mejores Escuelas de música del mundo. 303 00:20:35,444 --> 00:20:37,613 es para su padre para decidir. 304 00:20:37,779 --> 00:20:40,782 Estaría bien atendido, Te lo aseguro. 305 00:20:40,949 --> 00:20:41,950 Raquel, por favor. 306 00:20:42,117 --> 00:20:45,787 David podría ser uno de los pianistas realmente grandes. 307 00:20:45,954 --> 00:20:48,373 el es solo un niño Sr. Rosen. 308 00:20:48,582 --> 00:20:50,375 Todavía moja la cama. 309 00:21:32,042 --> 00:21:35,128 ¿Ves lo en forma que estoy? ¿Qué tan fuerte? 310 00:21:35,295 --> 00:21:36,547 Muéstrame dónde está el león te rasguñó... 311 00:21:36,755 --> 00:21:38,382 cuando trabajaste En el circo, papá. 312 00:21:41,927 --> 00:21:44,471 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 313 00:21:44,638 --> 00:21:45,973 Sí. Eso es lo que pasa... 314 00:21:46,139 --> 00:21:48,934 cuando te acercas demasiado a los bares ¿eh? 315 00:21:49,101 --> 00:21:50,519 ¿David? David, vamos. 316 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 Venir. Pégame. 317 00:21:52,187 --> 00:21:53,021 Está bien. 318 00:21:53,188 --> 00:21:55,023 Pégame. 319 00:21:55,190 --> 00:21:56,525 Sí, sí, sí. Tan fuerte como puedas. 320 00:21:56,692 --> 00:21:58,026 ¡A mí! quiero ¡Te pego, papá! 321 00:21:58,193 --> 00:21:59,611 Tú también. Tan fuerte como puedas. 322 00:21:59,778 --> 00:22:02,739 ¿Ves? ¡Hombre de Acero! 323 00:22:02,948 --> 00:22:04,741 Nadie puede hacerme daño. 324 00:22:04,950 --> 00:22:07,452 Porque en este mundo, sólo los aptos sobreviven. 325 00:22:07,619 --> 00:22:11,039 Los débiles son aplastados como insectos. 326 00:22:11,206 --> 00:22:12,207 Como saltamontes, Papá. 327 00:22:12,374 --> 00:22:15,043 Créeme, si quieres para sobrevivir en Estados Unidos, 328 00:22:15,210 --> 00:22:17,546 deberías estar en forma... 329 00:22:17,713 --> 00:22:19,131 y fuerte. 330 00:22:19,298 --> 00:22:20,549 Como tú, papá. 331 00:22:20,716 --> 00:22:23,051 Sí. 332 00:22:23,218 --> 00:22:25,429 Como yo. Sí. 333 00:22:27,431 --> 00:22:28,932 Eso es bueno. 334 00:23:00,714 --> 00:23:02,341 Nos vemos la próxima semana, David. 335 00:23:02,508 --> 00:23:03,592 No olvides estudiar. 336 00:23:03,759 --> 00:23:05,260 Gracias, rabino. 337 00:23:24,821 --> 00:23:27,658 Sr. Helfgott, es emocionante, ¿no? 338 00:23:27,825 --> 00:23:30,994 David, señor alcalde muriendo por conocerte. 339 00:23:34,706 --> 00:23:36,124 Pedro. 340 00:23:36,291 --> 00:23:37,125 Sr. Rosen. 341 00:23:37,292 --> 00:23:38,627 damas y caballeros, 342 00:23:38,794 --> 00:23:41,630 puedo tener ¿Su atención por favor? 343 00:23:41,797 --> 00:23:45,634 quisiera decir gracias nuestro maravilloso señor alcalde... 344 00:23:45,801 --> 00:23:50,305 para el establecimiento de este fondo enviar a David a Estados Unidos. 345 00:23:50,472 --> 00:23:54,768 Y ahora a jugar para nosotros, nuestro propio David Helfgott. 346 00:24:21,128 --> 00:24:23,172 Esta gente es una vergüenza. 347 00:24:23,338 --> 00:24:25,674 ellos piensan que son tan importante. 348 00:24:25,883 --> 00:24:28,260 Por lo que saben ¿Sus pieles y sus diamantes? 349 00:24:28,427 --> 00:24:30,596 Me enferma... al estómago. 350 00:24:30,762 --> 00:24:33,932 Y Rosen. ¿Qué clase de hombre es él? 351 00:24:34,099 --> 00:24:35,434 No está casado. 352 00:24:35,601 --> 00:24:36,768 No tiene hijos. 353 00:24:36,935 --> 00:24:40,939 no me hables para Rosen. 354 00:24:41,106 --> 00:24:42,149 Sólo quiere para David... 355 00:24:42,316 --> 00:24:44,193 igual que siempre has querido. 356 00:24:44,359 --> 00:24:45,444 nunca me compares sobre él. 357 00:24:45,611 --> 00:24:47,946 ¿Qué sufrió? Ni un día en su vida. 358 00:24:48,113 --> 00:24:49,448 ¿Qué sabe él? 359 00:24:49,615 --> 00:24:53,327 ¿Él lo sabe? para familias? 360 00:24:55,120 --> 00:24:57,956 Acerca de... cómo ¿murieron tus hermanas? 361 00:24:58,123 --> 00:25:00,709 ¿Y mi madre y mi padre? 362 00:26:14,700 --> 00:26:16,535 ¡Gracias! ¡Gracias David! 363 00:26:16,702 --> 00:26:18,537 Gracias, camarada Helfgott. 364 00:26:18,704 --> 00:26:21,874 tu hijo es un crédito para ti. 365 00:26:23,458 --> 00:26:26,420 En nombre de La Sociedad Soviética de Amistad, 366 00:26:26,587 --> 00:26:28,088 te aplaudimos. 367 00:26:34,511 --> 00:26:35,512 ¿Cómo estás? 368 00:26:35,679 --> 00:26:36,930 Conócete Catalina Pritchard. 369 00:26:46,690 --> 00:26:49,026 Tocas maravillosamente. 370 00:26:49,193 --> 00:26:50,444 Gracias. 371 00:26:50,652 --> 00:26:52,446 Mi nombre es Sonia. 372 00:26:52,654 --> 00:26:54,448 Soy David. 373 00:26:54,615 --> 00:26:56,950 Sé quién eres. 374 00:26:57,117 --> 00:27:00,787 tienes lo mas hermosas manos. 375 00:27:00,954 --> 00:27:02,164 Tú también. 376 00:27:05,000 --> 00:27:06,335 Entonces, ¿estás...? 377 00:27:06,502 --> 00:27:07,961 ¿Vas a Estados Unidos? 378 00:27:08,128 --> 00:27:09,463 Así es. Sí. 379 00:27:09,630 --> 00:27:12,966 Tal vez algún día lo haga... También irás a Rusia. 380 00:27:13,133 --> 00:27:14,801 ¿Por qué no? 381 00:27:20,641 --> 00:27:21,934 Estoy aquí. 382 00:27:22,100 --> 00:27:24,478 hay alguien importante quien quiere conocerte. 383 00:27:27,231 --> 00:27:28,857 Será mejor que me vaya. 384 00:27:41,078 --> 00:27:42,496 Nunca he conocido a nadie... 385 00:27:42,704 --> 00:27:45,499 quien toca el piano Tan hermoso como tú, David. 386 00:27:45,707 --> 00:27:48,001 Nunca antes había conocido a un escritor. Sra. Pritchard. 387 00:27:48,210 --> 00:27:50,003 debes estar muy orgulloso de él. 388 00:27:50,212 --> 00:27:52,506 Que orgulloso como puede ser un padre. 389 00:27:52,714 --> 00:27:55,008 tengo mucha paciencia piano viejo en casa. 390 00:27:55,175 --> 00:27:56,260 Piano angustiado. 391 00:27:56,426 --> 00:27:57,386 Del abandono. 392 00:27:57,553 --> 00:27:59,888 tal vez vengas y tócalo para mí algún día. 393 00:28:00,055 --> 00:28:02,474 Sí. Algo para ayudar. 394 00:28:02,641 --> 00:28:04,268 Me gustaría mucho eso. 395 00:28:04,434 --> 00:28:05,602 Yo también. 396 00:28:07,563 --> 00:28:08,897 Su atención amigos. 397 00:28:09,064 --> 00:28:10,899 Quiero proponer un brindis. 398 00:28:11,066 --> 00:28:12,401 Esa es mi señal. Disculpe. 399 00:28:12,568 --> 00:28:15,404 A nuestro fundador y a muchos invitado especial esta noche, 400 00:28:15,571 --> 00:28:16,905 Catherine Susannah Pritchard. 401 00:28:17,072 --> 00:28:19,408 aprenderás mucho de esta anciana. 402 00:28:19,575 --> 00:28:21,577 ella era a la Unión Soviética. 403 00:28:48,061 --> 00:28:50,689 ¡De América! 404 00:28:50,856 --> 00:28:53,817 "Estamos informados de tu talento excepcional 405 00:28:53,984 --> 00:28:55,861 " y sólo puedo decir que privilegiados nos sentimos 406 00:28:56,028 --> 00:28:57,863 "Para venir y quédate con nosotros. 407 00:28:58,071 --> 00:29:00,866 "Estamos seguros de que lo sentirás". muy como en casa aquí 408 00:29:01,033 --> 00:29:02,868 “y serás placer de saber 409 00:29:03,035 --> 00:29:05,287 “Tenemos el Bosendorfer especialmente recortado. 410 00:29:05,454 --> 00:29:07,372 "Lo esperamos con ansias". la llegada de tu ropa... 411 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 inminentemente. 412 00:29:09,041 --> 00:29:10,918 Me pregunto si tienen Cadillac. 413 00:29:11,084 --> 00:29:13,212 “…llegada inminente 414 00:29:13,420 --> 00:29:16,381 "Y espero tener noticias suyas". juega para nosotros. 415 00:29:16,548 --> 00:29:18,800 "Mis mejores deseos, Simón y Basha Mickleburgh." 416 00:29:18,967 --> 00:29:19,927 ¡Léelo de nuevo! ¡Léelo de nuevo! 417 00:29:20,093 --> 00:29:23,514 ¡Silenciar! Despertarás al bebé. 418 00:29:23,680 --> 00:29:27,017 "Disfrutarás de la compañía de nuestro loro 419 00:29:27,184 --> 00:29:29,478 “y nuestro caniche Se llama Margarita. 420 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 ¡Cerdo! ¡No lo es! 421 00:29:31,104 --> 00:29:31,939 ¡Cerdo! 422 00:29:32,105 --> 00:29:32,940 También lo es. 423 00:29:33,106 --> 00:29:35,108 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 424 00:29:35,275 --> 00:29:36,610 ¡Apágalo! 425 00:29:36,777 --> 00:29:38,820 Dame la carta. 426 00:29:38,987 --> 00:29:41,198 david no va en cualquier lugar. 427 00:29:43,784 --> 00:29:45,828 Papá. 428 00:29:45,994 --> 00:29:48,330 ¿Qué estás mirando? ustedes tontos? 429 00:29:48,497 --> 00:29:50,165 Él no va a Estados Unidos. 430 00:29:50,332 --> 00:29:53,836 no dejaré que nadie ¡Destruye esta familia! 431 00:29:54,002 --> 00:29:56,296 Por favor, papá, no lo hagas. 432 00:29:59,466 --> 00:30:01,176 Lo sé David, que es mejor 433 00:30:01,343 --> 00:30:03,095 porque soy tu padre. 434 00:30:03,262 --> 00:30:05,347 yo soy tu padre 435 00:30:05,514 --> 00:30:08,559 ¡Y esta es tu familia! 436 00:30:10,519 --> 00:30:12,187 ¡David! 437 00:30:12,354 --> 00:30:13,522 ¡David, vuelve! 438 00:30:13,689 --> 00:30:15,232 ¡Vuelve! 439 00:30:20,320 --> 00:30:21,947 Sé lo que es mejor. 440 00:30:23,031 --> 00:30:24,533 Confía en mí. 441 00:30:24,700 --> 00:30:26,743 ¡Cierre la puerta! 442 00:30:34,877 --> 00:30:36,670 ¡Señor Rosen! 443 00:30:39,506 --> 00:30:42,176 Sr. Rosen, por favor ¡Es david! 444 00:30:43,927 --> 00:30:45,888 ¡Señor Rosen! 445 00:31:30,098 --> 00:31:31,975 Es hora de salir, David. 446 00:31:32,184 --> 00:31:34,478 es mi turno para el baño. 447 00:31:34,686 --> 00:31:35,979 ¿te sientes ¿mejor ahora? 448 00:31:36,188 --> 00:31:37,523 ¿Has parado? ¿temblor? 449 00:31:37,689 --> 00:31:39,900 Ya sabes, un baño Siempre es lo mejor, David. 450 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Siempre encendido... 451 00:31:44,071 --> 00:31:45,447 Un animal repugnante. 452 00:31:45,614 --> 00:31:47,449 Para cagar en el baño. 453 00:31:47,616 --> 00:31:50,869 Para hacerme esto. 454 00:31:51,036 --> 00:31:53,622 ¡Abominable animal! 455 00:33:10,157 --> 00:33:12,826 Sé que puedes oírme. 456 00:33:12,993 --> 00:33:16,497 No le hagas esto a David. 457 00:33:16,663 --> 00:33:19,917 No debes impedirle que vaya. 458 00:33:39,686 --> 00:33:41,021 hagas lo que hagas 459 00:33:41,188 --> 00:33:44,483 no te atrevas a infligir sangre Rajmáninov al respecto. 460 00:33:44,650 --> 00:33:46,068 ¡Él no está listo! 461 00:34:10,968 --> 00:34:15,514 David... mi muchacho. 462 00:34:15,681 --> 00:34:18,016 Es algo terrible... 463 00:34:18,183 --> 00:34:20,102 odiar a tu padre. 464 00:34:21,687 --> 00:34:24,314 ya sabes la vida es cruel pero... 465 00:34:25,941 --> 00:34:28,026 pero la música... 466 00:34:28,193 --> 00:34:31,029 la música siempre... 467 00:34:31,196 --> 00:34:32,531 siempre será tu amigo. 468 00:34:32,698 --> 00:34:34,032 Todo lo demás... 469 00:34:34,199 --> 00:34:35,534 te traicionará. 470 00:34:35,701 --> 00:34:38,495 Al final todo Créeme, todo. 471 00:34:42,833 --> 00:34:44,376 No me odies. 472 00:34:47,212 --> 00:34:48,755 La vida es cruel. 473 00:34:50,215 --> 00:34:52,551 Pero tienes... 474 00:34:52,718 --> 00:34:54,553 debería... 475 00:34:54,720 --> 00:34:56,638 tienes que sobrevivir. 476 00:34:59,725 --> 00:35:01,852 Tienes que sobrevivir. 477 00:35:03,103 --> 00:35:04,479 Dígalo. 478 00:35:04,646 --> 00:35:07,566 tienes que sobrevivir Papá. 479 00:35:07,733 --> 00:35:09,651 Tienes que sobrevivir. 480 00:35:20,579 --> 00:35:23,582 Nadie... 481 00:35:23,749 --> 00:35:25,501 te amaré como a mí 482 00:35:28,337 --> 00:35:30,881 No puedes confiar en nadie. 483 00:35:31,048 --> 00:35:34,760 Pero siempre lo haré... 484 00:35:34,927 --> 00:35:36,678 estar ahí. 485 00:35:43,769 --> 00:35:46,104 siempre lo haré estar contigo. 486 00:35:46,271 --> 00:35:47,940 Por siempre y para siempre. 487 00:35:48,106 --> 00:35:51,527 Por los siglos de los siglos, papá. 488 00:36:53,463 --> 00:36:56,383 Cada vez que juegas para mí, 489 00:36:56,592 --> 00:37:00,179 se expresa tan completamente... 490 00:37:00,345 --> 00:37:02,306 indescriptible. 491 00:37:02,472 --> 00:37:03,932 ¿Eso es bueno? 492 00:37:04,099 --> 00:37:05,392 Es divino. 493 00:37:05,601 --> 00:37:07,728 inefablemente divino. 494 00:37:07,895 --> 00:37:09,730 Absolutamente. 495 00:37:12,608 --> 00:37:15,736 cuéntame una historia Catalina. 496 00:37:15,903 --> 00:37:17,237 ¿Cuál es la historia hoy? 497 00:37:17,404 --> 00:37:19,239 Una nueva historia. 498 00:37:19,406 --> 00:37:21,241 ¿Gotas de agua? 499 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Ah...gotas de lluvia. 500 00:37:23,410 --> 00:37:25,829 Sí, gotas de lluvia. 501 00:37:39,968 --> 00:37:41,762 Perfecto. 502 00:37:41,929 --> 00:37:46,225 apreciaré esto hasta el día de mi muerte. 503 00:37:56,944 --> 00:37:59,780 “Para ti, todos estos malezas silvestres... 504 00:37:59,947 --> 00:38:02,282 “y flores de viento de mi vida... 505 00:38:02,449 --> 00:38:03,784 "Traigo, Señor, 506 00:38:03,951 --> 00:38:06,286 "y los puso en tus pies. 507 00:38:06,453 --> 00:38:08,789 "No lo son". incienso o mirra, 508 00:38:08,956 --> 00:38:12,292 "Pero tú eres Krishna, Cristo y Dioniso... 509 00:38:12,459 --> 00:38:16,922 "En tu belleza, ternura y fuerza." 510 00:38:52,749 --> 00:38:55,961 Ese fue nuestro último concursante. David Helfgott... 511 00:38:56,128 --> 00:38:58,922 con mucha mezcla Rachmaninov. 512 00:38:59,089 --> 00:39:02,009 Bueno, que cerca. tenemos un partido 513 00:39:02,176 --> 00:39:03,510 con el nacional campeonato... 514 00:39:03,677 --> 00:39:06,013 es casi seguro que irá a uno de los dos pianistas. 515 00:39:06,180 --> 00:39:07,514 Bien hecho, David. 516 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 Me atrevo a decir que así será duro con los jueces... 517 00:39:10,184 --> 00:39:11,518 para separarlos 518 00:39:11,685 --> 00:39:13,770 cualquier ganador digno. 519 00:39:13,979 --> 00:39:16,690 los jueces Ahora están negociando. 520 00:39:24,865 --> 00:39:27,701 Es un juego difícil ¿Verdad, entendido? 521 00:39:27,868 --> 00:39:29,453 Es un deporte sangriento. 522 00:40:03,028 --> 00:40:04,154 Damas y caballeros... 523 00:40:05,739 --> 00:40:08,033 Me complace anunciar el ganador... 524 00:40:08,200 --> 00:40:10,244 en el instrumental de este año y competencia vocal. 525 00:40:10,410 --> 00:40:14,373 Nuestro nuevo El campeón nacional es... 526 00:40:16,208 --> 00:40:18,043 Roger Woodward. 527 00:41:17,227 --> 00:41:19,521 ¿Cómo era él? ¿Catherine? 528 00:41:20,772 --> 00:41:22,065 Tu padre. 529 00:41:24,234 --> 00:41:27,404 Él siempre estuvo ocupado en su estudio. 530 00:41:27,571 --> 00:41:30,866 "Vete, Kathy, Yo escribo”, decía siempre. 531 00:41:31,033 --> 00:41:34,369 un día - Ah, yo era muy joven... 532 00:41:34,536 --> 00:41:36,663 Me enojé mucho... 533 00:41:36,830 --> 00:41:40,167 que alboroté los tinteros por todo su escritorio... 534 00:41:40,334 --> 00:41:41,877 y raspó su trabajo. 535 00:41:42,085 --> 00:41:43,545 Páginas de él. 536 00:41:44,796 --> 00:41:46,089 Cuando vio eso, 537 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 él simplemente se quedó allí hirviendo de ira. 538 00:41:49,259 --> 00:41:50,594 Podía sentirlo. 539 00:41:50,802 --> 00:41:53,430 "¿Qué estás haciendo?" gritó. 540 00:41:54,515 --> 00:41:59,186 Bueno, había esto silencio espantoso... 541 00:41:59,353 --> 00:42:01,688 y solo me quedé mirando y le dijo: 542 00:42:01,855 --> 00:42:04,858 “Vete, papá. Yo escribo." 543 00:42:06,360 --> 00:42:09,696 el corrio hacia mi y me recogió... 544 00:42:09,863 --> 00:42:12,157 y me abrazó sin aliento. 545 00:42:14,618 --> 00:42:18,288 Mi primer esfuerzo literario, siempre lo llamó. 546 00:42:25,254 --> 00:42:27,422 David, ¿qué pasa? 547 00:42:38,892 --> 00:42:41,395 El Real Colegio de Música. 548 00:42:42,896 --> 00:42:44,898 Beca. 549 00:42:45,899 --> 00:42:49,027 Oh David, eso es increíble. 550 00:42:50,737 --> 00:42:53,740 papi no me abraza Catalina. Oh, no. 551 00:42:53,907 --> 00:42:56,243 Él no puede detenerte, David. 552 00:42:56,410 --> 00:42:58,745 Es un león tan enojado, Catalina. 553 00:42:58,912 --> 00:43:01,748 Oh, mierda. Es un cabrón. 554 00:43:05,419 --> 00:43:07,921 Te echaré de menos. 555 00:43:16,722 --> 00:43:20,767 Estos eran para mi hijo pero será mejor que los tengas. 556 00:43:20,934 --> 00:43:24,438 Hace mucho, mucho frío. en Londres. 557 00:44:07,189 --> 00:44:09,024 donde has estado 558 00:44:09,191 --> 00:44:11,151 Perdí el tren. 559 00:44:11,360 --> 00:44:13,195 Esa mujer Prichard. 560 00:44:14,404 --> 00:44:16,198 ¿Qué es esto? 561 00:44:16,406 --> 00:44:17,699 Los guantes. 562 00:44:23,914 --> 00:44:25,457 Mírame. 563 00:44:26,708 --> 00:44:28,377 ¡Mírame! 564 00:44:44,434 --> 00:44:48,730 Y crees que puedes como quieras 565 00:44:50,941 --> 00:44:53,735 Yo-yo quiero ir, y no puedes detenerme. 566 00:44:53,944 --> 00:44:54,987 Pero... 567 00:44:55,154 --> 00:44:57,406 Yo soy tu padre... 568 00:44:57,573 --> 00:44:59,908 quien lo hizo todo para ti. 569 00:45:00,075 --> 00:45:01,285 ¡Todo! 570 00:45:01,451 --> 00:45:03,787 ¡Chico cruel e insensible! 571 00:45:03,954 --> 00:45:05,289 ¡Mamá! Margarita! 572 00:45:05,455 --> 00:45:07,166 ¡Estúpido! estúpido-- 573 00:45:07,332 --> 00:45:09,418 Déjalo. ¡Déjalo! Déjalo en paz. 574 00:45:13,881 --> 00:45:16,258 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 575 00:45:16,466 --> 00:45:18,260 ¡Quieres irte, vete! 576 00:45:18,468 --> 00:45:20,179 ¡Llamaré a la policía! 577 00:45:20,345 --> 00:45:21,180 ¡Ir! ¡Ir! 578 00:45:21,346 --> 00:45:23,265 ¡Basta! 579 00:45:23,473 --> 00:45:24,516 Sí, está bien. 580 00:45:24,683 --> 00:45:25,726 Déjalo. 581 00:45:25,893 --> 00:45:27,728 Él está bien. 582 00:45:27,895 --> 00:45:30,856 ¿Estás bien? ¿David? 583 00:45:31,899 --> 00:45:33,734 ¿Estás bien? ¿Sí? 584 00:45:33,901 --> 00:45:35,777 Vamos, David. 585 00:45:37,154 --> 00:45:39,156 Él está bien. 586 00:45:39,323 --> 00:45:42,868 soy lo suficientemente mayor para tomar una decisión. 587 00:45:43,035 --> 00:45:45,579 él piensa que va a Londres. 588 00:45:45,746 --> 00:45:48,957 soy aceptado en El Real Colegio de Música. 589 00:45:49,124 --> 00:45:51,627 ¿Qué crees que va ¿Te pasa en Londres? 590 00:45:54,129 --> 00:45:56,298 david... 591 00:45:56,507 --> 00:45:58,008 si vas... 592 00:45:58,175 --> 00:46:00,969 nunca volverás otra vez en esta casa. 593 00:46:01,136 --> 00:46:04,306 nunca lo serás el hijo de alguien. 594 00:46:04,473 --> 00:46:07,184 las chicas perderan hermano. 595 00:46:07,351 --> 00:46:09,186 ¿Es eso lo que quieres? 596 00:46:09,353 --> 00:46:11,313 Quieres... 597 00:46:11,480 --> 00:46:14,691 quieres destruir tu familia? 598 00:46:14,858 --> 00:46:17,027 Lo... lo siento. 599 00:46:18,529 --> 00:46:23,200 David, si me amas, Dejarás de hacer estas tonterías. 600 00:46:23,367 --> 00:46:26,286 no lo harás sal por esa puerta. 601 00:46:26,453 --> 00:46:28,288 David. 602 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 si vas 603 00:46:30,958 --> 00:46:33,293 serás castigado... 604 00:46:33,460 --> 00:46:35,796 por el resto de tu vida. 605 00:46:35,963 --> 00:46:37,798 Mi David. 606 00:46:37,965 --> 00:46:39,591 No te vayas. 607 00:46:49,852 --> 00:46:51,478 ¡David! 608 00:46:52,688 --> 00:46:55,649 ¡No me obligues a hacerlo! 609 00:48:01,006 --> 00:48:03,509 el tiene mas manos fantásticas. 610 00:48:03,675 --> 00:48:06,094 No esta conectado a nada sobre sus hombros. 611 00:48:06,261 --> 00:48:09,890 Oh, el es un poco frágil, por supuesto. 612 00:48:10,057 --> 00:48:11,642 Chopín. 613 00:48:11,808 --> 00:48:13,143 he visto suficiente para sugerir... 614 00:48:13,310 --> 00:48:16,563 que pueda llegar a la final en las pruebas del concierto. 615 00:48:16,730 --> 00:48:18,899 que has visto ¿Cecil? 616 00:48:19,066 --> 00:48:20,442 Momentos de genialidad. 617 00:48:20,609 --> 00:48:22,194 ¿Genio? 618 00:48:23,195 --> 00:48:24,571 En efecto. 619 00:48:30,577 --> 00:48:32,037 Vamos, David. 620 00:48:32,246 --> 00:48:34,164 Audacia de ataque. 621 00:48:35,457 --> 00:48:36,500 Acción de bruja. 622 00:48:37,626 --> 00:48:38,919 El diablo, David. 623 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 El piano no debe romperse. 624 00:48:40,587 --> 00:48:42,422 se rompió una hoja muchos cables. 625 00:48:42,589 --> 00:48:44,091 Bien. Bien. 626 00:48:45,133 --> 00:48:45,968 Vamos. 627 00:48:46,134 --> 00:48:48,929 Completa esto inútil mi mano. 628 00:48:49,096 --> 00:48:50,472 Notas primero. 629 00:48:50,639 --> 00:48:52,474 la interpretacion viene sobre ellos. 630 00:48:52,641 --> 00:48:53,684 Arriba, sí. Sí. 631 00:48:53,851 --> 00:48:54,893 Estás de acuerdo, ¿verdad? 632 00:48:55,102 --> 00:48:57,396 Oh sí. siempre estoy de acuerdo, Profesor. 633 00:48:57,604 --> 00:48:58,897 ¿Es eso sabio? 634 00:48:59,106 --> 00:49:01,400 Yo... no lo sé. ¿Es eso todo? 635 00:49:01,608 --> 00:49:04,695 No lo olvides. Está en la página. 636 00:49:04,862 --> 00:49:07,990 Sí. bueno las notas están en el sitio, 637 00:49:08,157 --> 00:49:10,492 pero no el sentimiento la emoción. 638 00:49:10,659 --> 00:49:11,577 Eso es lo que siento. 639 00:49:11,743 --> 00:49:13,579 No debes sacrificarte hasta las emociones. 640 00:49:13,745 --> 00:49:15,747 es todo una pregunta de equilibrio. 641 00:49:15,956 --> 00:49:18,750 Ah, sí. ¿Es esa la pregunta? ¿Un profesor? 642 00:49:18,959 --> 00:49:20,169 Correcto. 643 00:49:20,335 --> 00:49:23,422 Ah. Eso es lo que pensé. Eso es lo que pensé. 644 00:49:38,353 --> 00:49:39,605 ¡Señor Helfgott! 645 00:49:39,771 --> 00:49:40,939 ¡Comprueba tu complemento! 646 00:49:41,148 --> 00:49:42,316 Gracias señor cierto. 647 00:49:42,483 --> 00:49:43,817 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 648 00:49:43,984 --> 00:49:46,320 Me quedaré quieto si quieres. 649 00:49:46,487 --> 00:49:47,821 Ten cuidado, David. 650 00:49:47,988 --> 00:49:49,323 Oh, por supuesto, Sara. 651 00:49:49,490 --> 00:49:50,365 te ves maravillosa Hoy, Sara. 652 00:49:50,532 --> 00:49:51,783 Gracias David. 653 00:49:51,950 --> 00:49:53,285 Y tú, Muriel. 654 00:49:53,452 --> 00:49:55,829 Tranquilo, helfgodo. Sara! 655 00:49:55,996 --> 00:49:58,248 ¡David! Te perdiste el banco. 656 00:49:58,415 --> 00:50:00,042 Demasiado. tendrás que esperar hasta mañana. 657 00:50:00,209 --> 00:50:01,543 No se puede arruinar el banco. 658 00:50:01,710 --> 00:50:03,003 conocemos a alguien ¿Quién puede cobrarlo? 659 00:50:03,170 --> 00:50:04,087 ¿Vamos, Robert? 660 00:50:04,254 --> 00:50:05,297 ¿Para qué sirven los amigos? 661 00:51:00,769 --> 00:51:02,104 Tiene que concentrarse. 662 00:51:02,271 --> 00:51:03,105 Debemos concentrarnos, Catalina. 663 00:51:03,272 --> 00:51:05,107 tengo que practicar ejercicio ejercicio 664 00:51:05,274 --> 00:51:07,609 porque hay 3 importantes cosas que dice el profesor parkes 665 00:51:07,776 --> 00:51:09,111 y eso es trabajo, trabajo, trabajo. 666 00:51:09,278 --> 00:51:11,572 Y... y eso es todo. ¿Qué debo hacer...? 667 00:51:11,738 --> 00:51:14,575 si quiero hacerlo la final a la Medalla del Concierto, 668 00:51:14,741 --> 00:51:16,118 porque el ganador, 669 00:51:16,285 --> 00:51:17,786 que se puede jugar en el Royal Albert Hall, 670 00:51:17,995 --> 00:51:19,288 que está justo afuera la ventana. 671 00:51:19,454 --> 00:51:22,082 Yo - compré un piano, Catalina. 672 00:51:22,249 --> 00:51:23,584 Un hermoso piano. 673 00:51:23,750 --> 00:51:25,752 Es un piano que sufre, como el tuyo. 674 00:51:27,546 --> 00:51:29,339 Le escribí a papá 675 00:51:29,548 --> 00:51:31,341 bueno, eso es positivo. 676 00:51:31,550 --> 00:51:32,843 Eso es positivo, ¿no? 677 00:51:33,051 --> 00:51:35,095 Porque, bueno, parece que sí, porque no le respondiste, 678 00:51:35,262 --> 00:51:37,306 pero, eh, ah... 679 00:51:52,959 --> 00:51:53,960 Ahora, como en la Tierra... 680 00:51:54,168 --> 00:51:55,753 logramos entrar ¿El final, David? 681 00:51:55,920 --> 00:51:57,255 eres un conductor una pesadilla. 682 00:51:57,422 --> 00:51:58,756 Es verdad, es verdad. 683 00:51:58,923 --> 00:52:00,258 ¿Y qué somos? ¿lo haré? 684 00:52:00,425 --> 00:52:02,552 ganaremos de hecho Roberto. Ganaremos. 685 00:52:04,846 --> 00:52:08,308 ¿Rachmaninov? ¿Está seguro? 686 00:52:08,474 --> 00:52:09,892 De alguna manera. 687 00:52:10,059 --> 00:52:13,021 Nunca estoy realmente seguro cualquier cosa Sr. Parks. 688 00:52:13,187 --> 00:52:15,398 Rach 3. 689 00:52:15,565 --> 00:52:16,816 ¡Es monumental! 690 00:52:16,983 --> 00:52:18,318 Es una montaña. 691 00:52:18,484 --> 00:52:20,361 Esa es la parte más difícil podría tocar el Everest. 692 00:52:20,528 --> 00:52:25,366 Bueno, nadie se enojó nunca. Lo suficiente como para probarlo en Rach 3. 693 00:52:25,575 --> 00:52:28,536 ¿Soy yo...? profesor bastante enojado? 694 00:52:28,703 --> 00:52:30,455 ¿Soy yo? 695 00:52:37,820 --> 00:52:41,323 Piensa en ello como dos separados. melodías que luchan por la supremacía. 696 00:52:44,201 --> 00:52:46,245 Las manos, los gigantes... 697 00:52:46,453 --> 00:52:48,038 diez dedos cada uno. 698 00:52:51,375 --> 00:52:53,210 El rendimiento es un riesgo, ya sabes... 699 00:52:53,377 --> 00:52:54,461 sin red de seguridad. 700 00:52:54,628 --> 00:52:56,839 no te equivoques, David. 701 00:52:57,006 --> 00:52:58,465 Es peligroso. 702 00:52:58,632 --> 00:52:59,842 La gente sale herida. 703 00:53:01,343 --> 00:53:03,762 Tienes que aprender a poder para jugarlo con los ojos vendados. 704 00:53:06,890 --> 00:53:08,392 la página, ¡por el amor de Dios! 705 00:53:08,559 --> 00:53:09,977 ¡Las notas! 706 00:53:10,144 --> 00:53:11,812 Lo lamento. Yo estaba, eh, olvidándolos, profesor. 707 00:53:11,979 --> 00:53:14,940 ¿Sería eso pedir demasiado? ¿Aprenderlos primero? 708 00:53:15,107 --> 00:53:16,191 Y - y luego ¿los olvidaste? 709 00:53:16,358 --> 00:53:17,609 Correcto. 710 00:53:17,776 --> 00:53:20,029 Sólo dámelo los dedos. 711 00:54:01,737 --> 00:54:04,907 David. Vamos, muchacho. 712 00:54:05,074 --> 00:54:07,368 vamos a descansar músculos y dedos hoy... 713 00:54:07,534 --> 00:54:09,536 y trata de hacer ejercicio la imaginación. 714 00:54:10,537 --> 00:54:13,123 Cadencia del primer movimiento. 715 00:54:13,290 --> 00:54:16,752 vamos a conseguirlo de,... 716 00:54:24,927 --> 00:54:27,596 Tus manos deben estar formadas hábito inquebrantable... 717 00:54:27,763 --> 00:54:29,098 tocando notas, 718 00:54:29,264 --> 00:54:31,600 para que puedas olvidar se trata de ellos... 719 00:54:31,767 --> 00:54:33,435 y que venga de aquí. 720 00:54:33,602 --> 00:54:35,020 El corazón... 721 00:54:35,187 --> 00:54:37,648 ahí es donde viene de. 722 00:54:50,035 --> 00:54:53,455 No sólo ames ¿Esos acordes grandes y gordos? 723 00:54:53,622 --> 00:54:55,499 tienes que domesticar el piano, david, 724 00:54:55,666 --> 00:54:57,751 o huirá de ti. 725 00:54:57,918 --> 00:54:58,752 Es un monstruo. 726 00:54:58,919 --> 00:55:01,714 domesticarlo o te tragará entero. 727 00:55:06,802 --> 00:55:08,846 viene bien, David. 728 00:55:56,685 --> 00:55:58,437 Buenos días, señora Perkins. 729 00:57:15,180 --> 00:57:18,392 yo llamo a esto Mi pequeño mausoleo, David. 730 00:57:20,060 --> 00:57:21,520 Ah, lista... 731 00:57:21,687 --> 00:57:23,856 verrugas y todo. 732 00:57:24,023 --> 00:57:27,026 ellos hicieron esto después de su muerte. 733 00:57:28,319 --> 00:57:30,446 Pobre Francisco. Muerto igual de rápido, ¿eh? 734 00:57:30,613 --> 00:57:32,698 Todavía puedes conseguir estos en la margen izquierda, ya sabes. 735 00:57:32,906 --> 00:57:34,199 Bastante barato. 736 00:57:42,166 --> 00:57:44,543 Yo tengo a Rachmaninoff aquí en alguna parte. 737 00:57:48,964 --> 00:57:51,800 Hermosos dedos. 738 00:57:51,967 --> 00:57:53,260 Tan varonil. 739 00:57:56,805 --> 00:57:58,641 Sabes, yo... 740 00:57:58,807 --> 00:58:01,810 jugado en Rach 3 para él una vez. 741 00:58:01,977 --> 00:58:02,978 ¿En realidad? 742 00:58:04,229 --> 00:58:05,564 Sí. 743 00:58:05,773 --> 00:58:09,276 Dijo que podía oír yo mismo en mi juego. 744 00:58:10,903 --> 00:58:12,571 Dijo que parece... 745 00:58:12,780 --> 00:58:15,824 como si tuviera tocó su alma. 746 00:58:15,991 --> 00:58:17,785 Eso no fue tan malo fue eso 747 00:58:18,994 --> 00:58:21,205 No está nada mal, Profesor. 748 00:58:21,372 --> 00:58:22,623 Ahora te toca a ti, David. 749 00:58:23,999 --> 00:58:25,209 Recuerda... 750 00:58:25,376 --> 00:58:29,964 una vez que hagas eso, nadie podrá alguna vez te lo quitaré. 751 00:58:30,130 --> 00:58:32,174 Y hay que jugar... 752 00:58:32,341 --> 00:58:34,593 como si hubiera mañana no. 753 00:58:55,531 --> 00:58:57,533 vamos david no me decepciones. 754 00:59:02,246 --> 00:59:05,499 cuantos momentos genio hoy, cecil? 755 01:05:21,417 --> 01:05:23,252 ¿Hola? 756 01:05:23,419 --> 01:05:24,670 quien es este 757 01:05:26,630 --> 01:05:27,631 Hola? 758 01:05:28,799 --> 01:05:30,175 ¿Papá? 759 01:05:33,929 --> 01:05:35,556 Papá, estoy en casa. 760 01:05:36,765 --> 01:05:37,766 ¿Papá? 761 01:05:40,185 --> 01:05:41,145 ¿Hola? 762 01:05:41,312 --> 01:05:42,313 ¿Papá? 763 01:06:52,508 --> 01:06:55,594 Alguien aquí Para verte, David. 764 01:06:55,803 --> 01:06:56,971 Soy David. 765 01:06:57,137 --> 01:06:58,138 Susie. 766 01:07:01,433 --> 01:07:03,143 Susie. 767 01:07:03,310 --> 01:07:04,895 Susie. ¿Conocemos a Susie? 768 01:07:05,062 --> 01:07:06,355 Tu hermana David. 769 01:07:06,522 --> 01:07:07,856 Oh hermana Susie, hermana Susie. 770 01:07:08,023 --> 01:07:11,026 Gracias hermana. Una enfermera enfermera. Hermana Susie. 771 01:07:16,532 --> 01:07:19,618 David, no podré venir a visitarnos tan a menudo. 772 01:07:19,827 --> 01:07:21,578 No, no tan a menudo. Dulce... dulce y suave Susie. 773 01:07:21,745 --> 01:07:22,830 No tan a menudo. 774 01:07:22,997 --> 01:07:23,956 voy a vivir en Melbourne. 775 01:07:24,164 --> 01:07:25,708 Oh, eso es un truco. No se lo digas a papá. 776 01:07:25,874 --> 01:07:28,460 Leche - leche - no debe llorar sobre la leche derramada. 777 01:07:28,627 --> 01:07:30,754 oh bueno que puedes hacer ¿Margarita? ¿Qué puedes hacer? 778 01:07:30,921 --> 01:07:32,464 Margarita está en Israel, ¿te acuerdas? 779 01:07:32,631 --> 01:07:34,967 Recuerdo a Margarita. Ella me llamó abandonada. 780 01:07:35,175 --> 01:07:36,635 ¿O fue un cerdo? Era el caniche. 781 01:07:36,844 --> 01:07:39,138 Era el caniche. Era el caniche. 782 01:07:39,346 --> 01:07:40,431 fue todo mucho complicado, ¿verdad? 783 01:07:40,597 --> 01:07:42,141 Complicación en Israel. 784 01:07:43,183 --> 01:07:44,935 Fue - fue campo de batalla. 785 01:07:45,102 --> 01:07:46,312 Una zona de guerra. Era una zona de guerra. 786 01:07:46,520 --> 01:07:47,563 fue tan aburrido Eso fue muy aburrido. 787 01:07:47,730 --> 01:07:50,441 Siempre fue la guerra. Fue todo... 788 01:07:50,608 --> 01:07:53,611 simplemente arruina todo de verdad, ¿verdad? 789 01:09:21,282 --> 01:09:22,116 David. 790 01:09:22,283 --> 01:09:23,242 Así es, enfermera. Así es. 791 01:09:23,409 --> 01:09:24,743 Sabía que te encontraría aquí. 792 01:09:24,952 --> 01:09:26,120 Oh, he sido travieso chico otra vez, ¿verdad? 793 01:09:26,287 --> 01:09:27,788 Yo - me porté mal, ¿Verdad, enfermera? 794 01:09:27,955 --> 01:09:29,206 Creo que sí. Eso es verdad, ¿no? 795 01:09:29,373 --> 01:09:30,207 Vamos, David. 796 01:09:30,374 --> 01:09:31,583 Yo—yo podría meterme en problemas. podría... 797 01:09:31,750 --> 01:09:32,918 podría ser castigado por el resto de mi vida 798 01:09:33,127 --> 01:09:34,712 porque... porque tengo defectos. Tengo... tengo un defecto fatal. 799 01:09:34,878 --> 01:09:37,089 Oh, salchicha tonta. 800 01:09:37,298 --> 01:09:39,049 Porque lo es - lo es Fruta f-f-prohibida. 801 01:09:39,216 --> 01:09:41,719 dijo el doctor es fruta prohibida. 802 01:09:54,690 --> 01:09:57,067 Yo-yo-yo no lo decepciono y todo eso. 803 01:09:57,234 --> 01:09:59,236 yo soy - yo soy yo ¿Lo decepcionó? 804 01:09:59,403 --> 01:10:01,322 Porque, ya ves, la cosa es él era - él era - 805 01:10:01,488 --> 01:10:03,032 él - él desaprobó, ¿Él no lo aprobó? 806 01:10:03,198 --> 01:10:05,200 Él era - él era muy desaprobador. 807 01:10:27,723 --> 01:10:29,183 Vamos, Charlie. 808 01:10:29,350 --> 01:10:32,353 Pongámoslo aquí nosotros? 809 01:10:39,485 --> 01:10:41,111 Ah, entonces puedes ¿lees música? 810 01:10:41,278 --> 01:10:42,613 Ah, más o menos. Un poco. 811 01:10:42,780 --> 01:10:44,281 tal vez soy solo yo pasando una nueva página. 812 01:10:44,490 --> 01:10:46,659 Pero está bien ¿verdad? 813 01:10:46,825 --> 01:10:48,702 Mi nombre es Beryl Alcott. ¿Cuál es el tuyo? 814 01:10:48,869 --> 01:10:50,329 Alcott, Alcott. oh Eso se parece mucho a mi nombre. 815 01:10:50,537 --> 01:10:51,622 Helfgott-- ese es mi nombre, beryl. 816 01:10:51,789 --> 01:10:52,623 ¿Helfgodo? 817 01:10:52,790 --> 01:10:53,791 Así es. Gracioso, ¿no? 818 01:10:53,999 --> 01:10:55,250 Eso significa "con la ayuda de Dios." 819 01:10:55,417 --> 01:10:56,335 Eso es ridículo. 820 01:10:56,502 --> 01:10:58,712 cual es tu nombre ¿Señor Helfgott? 821 01:10:58,879 --> 01:11:00,381 Divertido. oh si primero, Berilo. 822 01:11:00,547 --> 01:11:02,508 David. Soy David. Soy David. ¿Cómo suena eso? 823 01:11:04,802 --> 01:11:06,095 ¿Es usted David Helfgott? 824 01:11:06,261 --> 01:11:08,138 Así es, Berilo. Así es. 825 01:11:08,305 --> 01:11:10,391 Pero te vi ganar todos esos partidos. 826 01:11:10,557 --> 01:11:11,767 Oh, gana algo, pierde algo. 827 01:11:11,934 --> 01:11:13,268 No puedes perderlos a todos. No es tu culpa. 828 01:11:13,435 --> 01:11:16,188 Yo era un gran admirador. 829 01:11:20,109 --> 01:11:21,151 ¿Sigues jugando? 830 01:11:21,360 --> 01:11:22,695 Ah, no puedo. El médico dijo que no debería hacerlo. 831 01:11:22,861 --> 01:11:24,029 Todo terminará en lágrimas si me porto mal. 832 01:11:24,238 --> 01:11:25,322 ¿No puedes? 833 01:11:25,489 --> 01:11:26,699 No debo. Así es. 834 01:11:26,865 --> 01:11:28,158 Así es. ¿Es eso así? Creo que es correcto. 835 01:11:28,325 --> 01:11:30,077 Porque me puede hacer daño. encendido el doctor dijo que podría dañarme, 836 01:11:30,244 --> 01:11:32,246 porque lo hizo - durante mucho tiempo - mucho tiempo - una vez antes. 837 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 Largo, largo, largo, hace mucho tiempo. 838 01:11:33,664 --> 01:11:35,040 Esa es la historia, Entonces, ¿qué puedes hacer? 839 01:11:35,249 --> 01:11:37,418 Vamos a verte jugar, Beryl. Vamos, juega. 840 01:11:37,584 --> 01:11:39,128 Audacia de ataque. 841 01:11:42,881 --> 01:11:45,426 Oh, eso es bueno, Beryl. Eso es bueno. 842 01:11:45,592 --> 01:11:48,429 Oh, muy buena mano izquierda. Muy buena mano izquierda. 843 01:11:48,595 --> 01:11:50,389 El punto es que tienes para compartir y cuidar y cuidar... 844 01:11:50,556 --> 01:11:52,182 y compartir y simplemente comportarse. Así es, ¿no es así, Beryl? 845 01:11:52,349 --> 01:11:54,101 eso es correcto eso es correcto. Sí. 846 01:11:54,268 --> 01:11:55,561 Muy bien. esto sera Un matrimonio con estilo, así es. 847 01:11:55,728 --> 01:11:58,731 Es un matrimonio con estilo, Berilo. Es un matrimonio con estilo. 848 01:11:58,897 --> 01:12:01,942 Oh oh eso es muy bueno. Berilo, muy bien. 849 01:12:02,109 --> 01:12:04,194 Eso es muy bueno. 850 01:12:04,361 --> 01:12:05,946 Oh, eso es muy bueno. Oh, presiona esos pedales. 851 01:12:06,113 --> 01:12:07,406 Oh, andamos en bicicleta Berilo. 852 01:12:07,615 --> 01:12:08,616 Estamos en bicicleta, Beryl. 853 01:12:08,782 --> 01:12:09,867 Pedal, Berilo, pedal. 854 01:12:10,075 --> 01:12:12,202 ¿Qué está pasando? en su cabeza? 855 01:12:12,369 --> 01:12:13,245 Sólo Dios lo sabe. 856 01:12:13,454 --> 01:12:16,206 el es bastante confuso en el mejor de los casos. 857 01:12:16,373 --> 01:12:18,292 Es un trastorno complejo. 858 01:12:18,459 --> 01:12:19,710 De alguna manera vive en su propio pequeño mundo. 859 01:12:19,877 --> 01:12:20,919 Pobre alma perdida. 860 01:12:21,086 --> 01:12:22,171 Mmm, es un encanto. 861 01:12:22,338 --> 01:12:26,133 Él puede irse mañana pero no tiene adónde ir. 862 01:12:32,097 --> 01:12:33,098 Vamos, David. 863 01:12:33,265 --> 01:12:34,767 Berilo, Berilo, Berilo. 864 01:12:36,935 --> 01:12:38,437 David, ¿sabes? No soporto el humo. 865 01:12:38,646 --> 01:12:41,023 Oh, lo siento, Beryl. Disculpe. 866 01:12:41,190 --> 01:12:42,107 ¿Qué estás haciendo? 867 01:12:42,274 --> 01:12:43,150 Caminaré. Caminaré. 868 01:12:43,317 --> 01:12:44,485 Pero no lo haces ellos conocen el camino. 869 01:12:44,652 --> 01:12:47,988 Yo te seguiré. ¿Cómo suena eso? 870 01:12:48,155 --> 01:12:49,698 Todo está bien. 871 01:12:49,865 --> 01:12:51,617 Entra, David. 872 01:12:53,661 --> 01:12:56,705 Dios te bendiga, David Helfgott. 873 01:12:56,872 --> 01:12:58,415 ¿Qué tal esto, Beryl? ¿Está bien? 874 01:13:18,978 --> 01:13:20,980 ¿Es usted, enfermera? 875 01:13:21,146 --> 01:13:22,815 Está bien, David. Estoy aquí. 876 01:13:22,982 --> 01:13:24,316 Oh, aquí, aquí, no temas. 877 01:13:24,483 --> 01:13:26,527 Ah, pero ¿dónde está la enfermera? ¿Dónde está la hermana Beryl? 878 01:13:26,694 --> 01:13:27,736 Aquí es donde Vives ahora, David. 879 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 Ah, eso es correcto. 880 01:13:29,697 --> 01:13:31,198 estoy bien estoy bien Estoy bien, ¿no, Daisy? 881 01:13:31,365 --> 01:13:32,616 Margarita, Berilo, Margarita. 882 01:13:32,783 --> 01:13:35,244 Aquí es donde David Helfgott realmente volviendo a la normalidad. 883 01:13:35,411 --> 01:13:37,579 Ah, esa es la historia. Esa es la historia. 884 01:13:37,746 --> 01:13:38,789 No. 885 01:13:41,834 --> 01:13:43,836 Mmm, oh, eso es bueno. Berilo. 886 01:13:57,725 --> 01:14:01,353 Oh, no sólo los amas ¿Acordes grandes y gordos, Beryl? 887 01:14:32,760 --> 01:14:35,721 el jardín botánico justo al final del camino - 888 01:14:35,888 --> 01:14:36,805 un lindo paseo. 889 01:14:36,972 --> 01:14:40,934 podrás venir y ve como quieras. 890 01:14:41,101 --> 01:14:44,396 El señor Minogue es un hombre maravilloso... un verdadero caballero cristiano. 891 01:14:44,605 --> 01:14:47,066 se que vas Que te guste, David. 892 01:14:47,232 --> 01:14:48,609 ¿Y adivina qué? 893 01:14:48,776 --> 01:14:51,278 Incluso tendrás piano propio. 894 01:15:33,529 --> 01:15:36,657 Muy... muy plumoso. Muy plumoso, muy ligero. 895 01:15:56,844 --> 01:15:58,846 ¡Callarse la boca! 896 01:15:59,013 --> 01:16:01,015 Buenos días David. 897 01:16:01,181 --> 01:16:02,975 Despierta-despierta. Levántate y brilla. 898 01:16:03,183 --> 01:16:05,561 Es hora de desayunar. 899 01:16:05,728 --> 01:16:08,480 creo que ya era hora le dimos ese piano... 900 01:16:08,647 --> 01:16:09,773 otras vacaciones, ah ¿David? 901 01:16:09,940 --> 01:16:11,900 Toma, firma tu cheque. 902 01:16:12,067 --> 01:16:14,612 Mírate a ti mismo. deberías sal y haz ejercicio. 903 01:16:14,778 --> 01:16:16,155 Ah, practica. Sí, sí, así es. 904 01:16:16,363 --> 01:16:18,824 Dales un poco de aire fresco Tus pulmones, David. 905 01:16:18,991 --> 01:16:20,451 Si, porque los débiles se rompen como insectos, 906 01:16:20,659 --> 01:16:21,827 ¿verdad? 907 01:16:22,036 --> 01:16:23,287 Como saltamontes. 908 01:17:55,671 --> 01:17:56,839 oh gracias gracias gracias 909 01:17:58,382 --> 01:18:00,676 Espero que lo hayas disfrutado la música. 910 01:18:02,386 --> 01:18:03,887 Adiós. 911 01:18:04,054 --> 01:18:05,055 Ten cuidado. 912 01:18:19,486 --> 01:18:21,238 Estamos cerrados. 913 01:19:12,331 --> 01:19:13,707 Silvia... 914 01:19:13,874 --> 01:19:14,917 Tu perro callejero ha vuelto. 915 01:19:15,084 --> 01:19:16,293 ¿me amas? ¿deshacerte de él por ti? 916 01:19:16,460 --> 01:19:17,461 No, me las arreglaré. 917 01:19:20,506 --> 01:19:21,548 hola bebe ¿Qué pasa con la melodía? 918 01:19:21,715 --> 01:19:24,718 Melodía, cariño, por supuesto. No hay problema. No hay problema. 919 01:19:33,435 --> 01:19:35,312 ¡Oh, dale un calcetín! Liberace. 920 01:19:35,479 --> 01:19:38,274 Ya es suficiente, Sam. David. 921 01:20:51,805 --> 01:20:53,390 Fantástico. 922 01:20:53,557 --> 01:20:54,767 ¡Más! 923 01:21:06,320 --> 01:21:08,572 Dos más, por favor. 924 01:21:15,996 --> 01:21:16,956 Fantástico. 925 01:21:42,189 --> 01:21:43,649 Oh, calor. Vivir. 926 01:21:43,857 --> 01:21:45,651 Sí, oye, oye, dánoslo. La Quinta de Beethoven. 927 01:21:45,859 --> 01:21:48,362 Claro, bebés, no os preocupéis. ¿Sinfonía o concierto? 928 01:22:13,595 --> 01:22:14,763 Nos vemos pronto. Nos vemos pronto. 929 01:22:14,930 --> 01:22:17,933 Gracias por venir. Adiós. Nos vemos pronto. 930 01:22:26,984 --> 01:22:28,068 jugué mucho buena esta noche, ¿verdad? 931 01:22:28,235 --> 01:22:29,486 Jugué bastante bien. 932 01:22:29,653 --> 01:22:31,280 me lo merezco un pequeño refrigerio. 933 01:22:31,447 --> 01:22:33,240 Un pequeño refrigerio. Dices... 934 01:22:36,744 --> 01:22:38,078 Hola David. 935 01:22:40,080 --> 01:22:42,708 Hola papá. Hola. 936 01:22:44,543 --> 01:22:47,379 ¿Te sientes bien? 937 01:22:48,589 --> 01:22:50,049 Bueno, bueno, bueno La cosa es la portada. 938 01:22:50,215 --> 01:22:51,592 no puedo--no puedo-- No puedo abrir esto. 939 01:22:51,759 --> 01:22:52,801 hay algo mal con eso. 940 01:22:52,968 --> 01:22:55,804 ¿Qué podría estar mal? ¿David? 941 01:22:55,971 --> 01:22:58,599 Oh, es un misterio. Es un misterio. 942 01:22:58,766 --> 01:23:00,225 Ciérralo. 943 01:23:01,727 --> 01:23:02,811 Dámelo. 944 01:23:02,978 --> 01:23:05,397 Te lo mostraré. 945 01:23:25,250 --> 01:23:28,462 Ya ves... que facil es 946 01:23:28,629 --> 01:23:30,255 No pudo... No podría ser más fácil. 947 01:23:30,464 --> 01:23:32,341 Así es. No podría ser más fácil. 948 01:23:32,508 --> 01:23:33,592 David. 949 01:23:36,303 --> 01:23:39,932 Aquí... aquí. 950 01:23:49,984 --> 01:23:51,235 Mírame. 951 01:23:51,402 --> 01:23:53,988 eres un chico afortunado David. 952 01:23:54,154 --> 01:23:55,864 Eso es cierto. Eso es cierto. Parece ser verdad. 953 01:23:56,031 --> 01:23:58,450 La gente... la gente dice eso... eso... que piensan que soy... 954 01:23:58,617 --> 01:23:59,576 David. 955 01:23:59,743 --> 01:24:01,954 Vaya al grano. 956 01:24:02,121 --> 01:24:03,622 si, Soy un chico muy feliz. 957 01:24:14,174 --> 01:24:16,385 nadie tiene te amo como yo 958 01:24:16,552 --> 01:24:18,804 Nadie como yo. 959 01:24:27,104 --> 01:24:31,859 ¿Ves? ¿Te das cuenta de qué...? 960 01:24:32,026 --> 01:24:35,195 oportunidad tienes aquí? 961 01:24:35,362 --> 01:24:37,781 Oportunidad de su vida. Así es, papá. 962 01:24:37,948 --> 01:24:38,949 David. 963 01:24:40,326 --> 01:24:42,244 Cuando era niño... 964 01:24:45,623 --> 01:24:48,000 yo - compré violín. 965 01:24:48,167 --> 01:24:50,961 Un hermoso violín. 966 01:24:51,128 --> 01:24:53,756 salvé... 967 01:24:55,758 --> 01:24:57,718 para este violín. 968 01:24:57,885 --> 01:25:02,264 ya sabes ¿Qué... qué pasó con eso? 969 01:25:02,431 --> 01:25:06,268 ya sabes ¿Qué pasó... con eso? 970 01:25:09,605 --> 01:25:11,857 No, ¿qué pasó con eso? ¿Papá? No lo sé, ni idea. 971 01:25:12,024 --> 01:25:14,068 ¿Qué pasó? No tengo ni idea. 972 01:25:24,620 --> 01:25:25,913 Esa es la cosa debes ser... 973 01:25:26,080 --> 01:25:27,122 debes estar en forma para sobrevivir, ¿verdad? 974 01:25:27,289 --> 01:25:29,208 Para seguir con vida. Así es, ¿no? 975 01:26:01,532 --> 01:26:03,742 Buenas noches, papá. 976 01:26:11,667 --> 01:26:13,127 ¿Dónde están los niños? 977 01:26:13,294 --> 01:26:15,879 Oh, en algún lugar alrededor se están divirtiendo. 978 01:26:18,090 --> 01:26:20,843 Oh, debo advertirte. tengo alguien que se queda los fines de semana. 979 01:26:21,010 --> 01:26:22,511 Pero no otro Escorpio, es el 980 01:26:22,678 --> 01:26:25,264 Oh, muy gracioso, Giles. Es un niño prodigio. 981 01:26:27,391 --> 01:26:28,892 ¡David! 982 01:26:33,063 --> 01:26:33,939 Gracias. 983 01:26:34,148 --> 01:26:37,192 Es un manicomio. ¡David! 984 01:26:49,705 --> 01:26:51,832 ¿Es eso? ¿Está fluyendo el agua? 985 01:26:53,250 --> 01:26:54,460 ¡David! 986 01:26:55,753 --> 01:27:00,132 ¿David... David? 987 01:27:01,717 --> 01:27:04,345 donde en ¿El cielo de Dios es ese? 988 01:27:20,694 --> 01:27:24,156 Mamá, David está en durante una hora seguida. 989 01:27:24,323 --> 01:27:26,492 Él es tan genial. 990 01:27:26,659 --> 01:27:27,701 ¡David! 991 01:27:27,868 --> 01:27:29,411 ¿Es usted, doctor? 992 01:27:29,578 --> 01:27:31,747 No más agua caliente, Silvia. ¿A dónde va? 993 01:27:31,914 --> 01:27:33,540 david te amo conocer a alguien. 994 01:27:33,707 --> 01:27:34,708 No más Agua caliente, Silvia. 995 01:27:34,875 --> 01:27:36,877 Todo eso se fue. Todos desaparecieron. Todos desaparecieron. 996 01:27:37,044 --> 01:27:38,128 ¿A dónde va? 997 01:27:38,295 --> 01:27:39,922 ¿Quién puede decirlo? No sé. ¿A dónde va el agua caliente? 998 01:27:40,089 --> 01:27:42,049 Gillian - Gillian mi muy querido amigo. 999 01:27:42,216 --> 01:27:43,509 Oh doctor amigable. 1000 01:27:43,717 --> 01:27:44,718 estoy satisfecho Para conocerte, David. 1001 01:27:44,885 --> 01:27:45,886 Ella no es doctora. 1002 01:27:46,053 --> 01:27:47,096 Oh, no doctor, dulce Sylvia. No es médico. 1003 01:27:47,262 --> 01:27:48,180 Ella es astróloga. 1004 01:27:48,347 --> 01:27:49,223 Especialista. Cirujano cardíaco. 1005 01:27:49,390 --> 01:27:50,349 Ella es de Sydney. 1006 01:27:50,516 --> 01:27:51,350 Oh, abre cirujano cardiaco. 1007 01:27:51,517 --> 01:27:52,476 No seas ridículo. 1008 01:27:52,643 --> 01:27:53,644 Soy gracioso. Soy gracioso. ¿No soy yo...? 1009 01:27:53,852 --> 01:27:54,895 Gillian. Jillian, eso es todo. 1010 01:27:55,062 --> 01:27:56,063 Si tienes suerte, Jillian. Puede hacer su gráfico por usted. 1011 01:27:56,230 --> 01:27:57,147 Oh, ¿lo hizo, Sylvia? ¿Ella? 1012 01:27:57,314 --> 01:27:58,232 ¿No quieres, Gillian? 1013 01:27:58,399 --> 01:27:59,650 Por supuesto que lo harás David. 1014 01:27:59,817 --> 01:28:00,776 que tipo de mesa ¿Silvia? 1015 01:28:00,943 --> 01:28:01,860 Carta astrológica. 1016 01:28:02,027 --> 01:28:03,362 Ah, las estrellas. Las estrellas. Amo las estrellas. 1017 01:28:03,529 --> 01:28:04,738 Variaciones astronómicas. Los planetas. 1018 01:28:04,905 --> 01:28:06,323 Oh, los planetas. No hay que olvidar a los planetas. 1019 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Por supuesto, Mercurio y Neptuno. y así sucesivamente. 1020 01:28:08,242 --> 01:28:10,327 La música de las esferas. Si la música es el alimento del amor. 1021 01:28:10,494 --> 01:28:12,454 Muy gastronómico, ¿verdad, jillian? 1022 01:28:12,621 --> 01:28:14,164 Oh, alimento del amor, es decir, Gillian. 1023 01:28:15,291 --> 01:28:17,793 Cómo es cuando lo consigue para conocerte mejor? 1024 01:28:17,960 --> 01:28:19,378 ¡Oh! 1025 01:29:12,222 --> 01:29:14,058 Entonces, ¿qué hace? 1026 01:29:14,224 --> 01:29:16,560 Oh, es un asesor de inversiones. Así fue como lo conocí. 1027 01:29:16,727 --> 01:29:19,563 Ah, hasta ahora todo bien. ¿Qué tan serio es? 1028 01:29:19,730 --> 01:29:20,648 ¡Oh! 1029 01:29:20,814 --> 01:29:23,359 Vamos, Giles. En una escala del uno al diez. 1030 01:29:25,194 --> 01:29:27,988 tomaré eso como diez. 1031 01:29:28,155 --> 01:29:29,114 ¿Cuándo es el día de suerte? 1032 01:29:29,281 --> 01:29:32,743 Dios, me conoces. Odio apresurar las cosas. 1033 01:29:36,288 --> 01:29:37,748 No te besaré. 1034 01:29:37,957 --> 01:29:40,918 Oh querido, oh 1035 01:29:41,085 --> 01:29:43,379 Oh, Trish, Trish, Trish, Trish. 1036 01:29:43,545 --> 01:29:45,130 oh hermosa hermoso cabello. 1037 01:29:45,297 --> 01:29:46,423 Las rubias se divierten más ¿verdad? 1038 01:29:46,590 --> 01:29:47,800 Se divierten más. "Por supuesto que sí." 1039 01:29:47,967 --> 01:29:48,968 "Por supuesto que sí". 1040 01:29:49,134 --> 01:29:50,803 aqui estas médico. 1041 01:29:55,266 --> 01:29:56,892 Tengo que ir a mi habitación. Tengo que ir a mi habitación. 1042 01:30:01,981 --> 01:30:05,442 Buenas noches, Lucía. Oh, jugosa Lucy... 1043 01:30:20,708 --> 01:30:21,875 ¿Te importa si paso? 1044 01:30:22,042 --> 01:30:24,003 Hola doctor. Entrada. Entrada. 1045 01:30:24,169 --> 01:30:26,297 ¿Dónde pongo estos? Ah, lo siento. 1046 01:30:26,463 --> 01:30:27,798 No es tu culpa. No es tu culpa. 1047 01:30:27,965 --> 01:30:30,342 Es asombroso. simplemente parece para hacerse más grande. 1048 01:30:30,509 --> 01:30:31,677 Es sorprendente lo que lo encontrarás, ¿no? 1049 01:30:31,885 --> 01:30:33,012 cuando ni siquiera estás mirando. Pero aquí está. Ahí está. 1050 01:30:33,178 --> 01:30:34,013 ¿OMS? 1051 01:30:34,179 --> 01:30:35,472 Roger, Roger, Roger, Roger. 1052 01:30:35,639 --> 01:30:37,057 Ah, Roger Woodward. 1053 01:30:37,224 --> 01:30:39,268 Ah, Roger, Roger. Sí, lo es, es un ganador. 1054 01:30:39,435 --> 01:30:41,270 Él es un ganador. 1055 01:30:41,437 --> 01:30:42,855 tienes uno vete ya. 1056 01:30:43,022 --> 01:30:44,898 Es un gran éxito. Es un gran éxito. 1057 01:30:45,065 --> 01:30:47,067 Ah, uno mas de suficiente. 1058 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 Si, realmente lo hago Me gustó tu interpretación. 1059 01:30:50,029 --> 01:30:52,406 ¿Tú? ¿Tú? ¿Estuvo bien? 1060 01:30:52,573 --> 01:30:53,866 Oh, ¿escribes música? ¿también? 1061 01:30:54,033 --> 01:30:55,492 oh no 1-2-3 oh es Rach 3. 1062 01:30:55,659 --> 01:30:57,369 todo empezó ser una letra. 1063 01:30:57,536 --> 01:30:58,829 Ah, eso, Jillian. Quiero decir... creo que lo fue. 1064 01:30:58,996 --> 01:30:59,997 Creo que sí. Parece ser verdad. 1065 01:31:00,205 --> 01:31:01,915 "Estimado profesor Cecil, Colegio del Rey... 1066 01:31:02,082 --> 01:31:03,459 Sobre la música. El Real Colegio de Música. 1067 01:31:03,626 --> 01:31:04,460 Es un misterio. Es un misterio. 1068 01:31:04,627 --> 01:31:05,711 ¿Qué es eso? 1069 01:31:05,919 --> 01:31:07,838 Bueno, solo tenía una mano. ¿Ves? Fue un derrame cerebral. 1070 01:31:08,005 --> 01:31:09,006 La pobre. 1071 01:31:09,214 --> 01:31:10,674 Sí, pobre, pobre zorra. Pobre, pobre cabrón. 1072 01:31:10,883 --> 01:31:13,427 Él estaba... su pata estaba dañada. más allá de la reparación. 1073 01:31:13,594 --> 01:31:14,678 el no pudo hacer algo con eso. 1074 01:31:14,887 --> 01:31:17,556 Era un cabrón triste, muy triste. Estaba... estaba discapacitado. 1075 01:31:17,723 --> 01:31:20,100 Y fue realmente mala suerte, ¿no fue así? 1076 01:31:20,267 --> 01:31:21,268 no te estoy haciendo daño, soy yo 1077 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Ah, para nada. 1078 01:31:24,730 --> 01:31:25,689 cual es el problema ¿David? 1079 01:31:25,898 --> 01:31:27,066 Ah, la cosa. El trabajo, el trabajo. 1080 01:31:27,232 --> 01:31:28,984 Oh, está empezando a ser... pero está vacío. Está vacío. 1081 01:31:29,151 --> 01:31:31,654 Fue todo - fue todo Hace tanto tiempo, jillian. 1082 01:31:31,820 --> 01:31:33,614 Y esa es la historia, ¿Qué puedes hacer? 1083 01:31:33,781 --> 01:31:35,532 indescriptible. Inexplicablemente indescriptible. 1084 01:31:35,699 --> 01:31:36,951 Si - para expresar lo inexplicable. 1085 01:31:37,117 --> 01:31:39,328 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Qué quieres decir? 1086 01:31:39,495 --> 01:31:41,246 Ah ¿por qué no? ¿Por qué no? ¿Qué no quiero decir? 1087 01:31:41,413 --> 01:31:42,373 Ah, lo es difícil. 1088 01:31:42,581 --> 01:31:45,376 No, no es nada difícil. Mira, d-er-a-r, querido... 1089 01:31:45,542 --> 01:31:46,669 Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. Querida... querida... querida. 1090 01:31:46,835 --> 01:31:47,670 ¿Querida Cécile? 1091 01:31:47,836 --> 01:31:48,879 - Querido yo. Querido yo. - ¿Cecil? 1092 01:31:49,046 --> 01:31:49,922 Cecil era Parks. Cecil era Parks. 1093 01:31:50,089 --> 01:31:51,090 Estimado Sr. Parks. 1094 01:31:51,256 --> 01:31:52,591 Tocó el alma de El propio Sergei Vasilievich 1095 01:31:52,800 --> 01:31:53,676 con Rach 3 en re menor. 1096 01:31:53,842 --> 01:31:54,969 Así que no estuvo tan mal fue eso 1097 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 es una pieza dificil para elefantes - elefante. 1098 01:31:56,929 --> 01:31:58,305 Estimado Sr. Parks... 1099 01:31:58,472 --> 01:31:59,306 Fue hace tanto tiempo. Tanto tiempo, ¿sabes? 1100 01:31:59,473 --> 01:32:01,600 eso fue todo tanto tiempo. 1101 01:32:01,809 --> 01:32:02,768 Tanto tiempo. 1102 01:32:02,935 --> 01:32:04,186 Y yo... 1103 01:32:04,353 --> 01:32:06,146 Y yo--y espero-- Espero, jillian. 1104 01:32:06,313 --> 01:32:07,314 ¿Cómo suena eso? ¿Está bien? 1105 01:32:07,481 --> 01:32:08,983 Suena bastante bien sobre mi. 1106 01:32:09,149 --> 01:32:11,360 Ah, y espero que me recuerdes. y Rah 3. 1107 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 yo soy - siento Mucho mejor de nuevo ahora. 1108 01:32:13,112 --> 01:32:14,029 siento mucho mejor aún ¿no? 1109 01:32:14,196 --> 01:32:17,574 Sí, y - y comencé jugar de nuevo. 1110 01:32:45,853 --> 01:32:50,691 Bien hecho, Roger. ¡Oh sí! ¡Oh! 1111 01:32:52,276 --> 01:32:54,069 Eso estuvo bien. 1112 01:33:19,345 --> 01:33:19,887 Sonríe, David. 1113 01:33:19,887 --> 01:33:21,263 Sonríe, David. 1114 01:33:21,430 --> 01:33:22,389 Soy yo, Silvia. 1115 01:33:22,556 --> 01:33:23,766 En cámara, aquí. 1116 01:33:23,933 --> 01:33:26,185 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1117 01:33:26,352 --> 01:33:27,227 Es hora de irse. 1118 01:33:27,394 --> 01:33:28,354 oh bueno ¿Qué puedes hacer? 1119 01:33:28,520 --> 01:33:29,438 david, mira el lado positivo. 1120 01:33:29,605 --> 01:33:30,481 El lado positivo. El lado positivo. 1121 01:33:30,648 --> 01:33:31,690 Verás a Jillian. de nuevo un día. 1122 01:33:31,899 --> 01:33:33,025 Sí, la vida continúa. 1123 01:33:33,192 --> 01:33:34,401 Lo hace. lo hace... eso es lo que hace? 1124 01:33:34,568 --> 01:33:35,569 Sí, por supuesto que sí. 1125 01:33:35,736 --> 01:33:36,779 David, ella tiene que irse. 1126 01:33:36,946 --> 01:33:37,947 Oh si, bajas revoluciones para cuidar. 1127 01:33:38,113 --> 01:33:40,199 Oh, difícil. No, hijos míos todos son adultos. 1128 01:33:40,407 --> 01:33:41,617 Sólo soy un poco mayor. 1129 01:33:41,784 --> 01:33:44,745 Así soy yo también. Nunca crecí, crecí. 1130 01:33:44,912 --> 01:33:46,080 soy un poco por el puñado - 1131 01:33:46,246 --> 01:33:48,457 un poco Gillian, ¿verdad? 1132 01:33:48,624 --> 01:33:50,542 suave, tranquilo, tranquilamente. 1133 01:33:50,709 --> 01:33:52,252 Suave. 1134 01:33:53,629 --> 01:33:54,672 ¿Quieres casarte conmigo? 1135 01:33:59,343 --> 01:34:00,928 Bueno, no fue así Muy práctico David. 1136 01:34:01,095 --> 01:34:02,680 Prácticamente. No, por supuesto que no. Por supuesto que no. 1137 01:34:02,846 --> 01:34:04,431 Pero yo tampoco, Gillian. Yo tampoco. 1138 01:34:04,598 --> 01:34:05,975 no soy mucho prácticamente en general. 1139 01:34:06,141 --> 01:34:07,518 Perderás el avión. 1140 01:34:07,685 --> 01:34:09,228 eso es dulce de tu parte David. 1141 01:34:10,271 --> 01:34:11,438 no lo sé ¿Qué puedo decir? 1142 01:34:11,605 --> 01:34:14,566 Las estrellas, Jillian, cariño. Pregúntale a las estrellas. 1143 01:35:49,244 --> 01:35:50,996 mejor permítelo su respiración, david. 1144 01:36:00,714 --> 01:36:03,550 Oh, no te besaré. No te besaré. 1145 01:36:03,717 --> 01:36:04,885 ¡Oh! 1146 01:36:26,782 --> 01:36:27,741 Lo siento cariño. 1147 01:36:27,908 --> 01:36:29,368 Ah, está bien. 1148 01:36:31,412 --> 01:36:35,291 Hiciste un ruido. 1149 01:36:35,457 --> 01:36:37,376 ¡David! 1150 01:36:53,892 --> 01:36:56,312 Oh, no. Pobre Ravel. 1151 01:36:56,478 --> 01:36:59,607 Ay, pobre Mauricio. el es todo expuesto. Todo desenredado - 1152 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 es casi la hora para preparar. 1153 01:37:01,609 --> 01:37:02,735 ¿Puedo nadar un poco más? cariño? 1154 01:37:02,943 --> 01:37:04,069 Ah, okey. Diez minutos. 1155 01:37:04,236 --> 01:37:06,572 Haz un poco de hoja. No es un concierto. 1156 01:37:06,739 --> 01:37:09,033 Natación La Campanella. 1157 01:37:09,199 --> 01:37:10,993 Eso debería bastar. 1158 01:37:14,788 --> 01:37:16,749 Oh, me equivoqué, cariño. Me equivoqué. 1159 01:37:16,957 --> 01:37:17,916 Bueno, sigue intentándolo. querido. 1160 01:37:18,125 --> 01:37:19,460 Lo estoy intentando. Me esfuerzo mucho. 1161 01:37:19,627 --> 01:37:21,378 Falta la página 37. 1162 01:37:21,545 --> 01:37:23,547 Ah, ese es el código. Ese es el final. 1163 01:37:23,714 --> 01:37:24,673 ese es el comienzo al final. 1164 01:37:24,840 --> 01:37:27,217 Oh, me mojaré las manos. Me mojaré las manos. 1165 01:37:27,384 --> 01:37:28,594 ¡David! 1166 01:37:34,308 --> 01:37:35,476 ¡Gocha! 1167 01:37:40,230 --> 01:37:42,358 Tu primer concierto en años y usas zapatos extraños. 1168 01:37:42,524 --> 01:37:43,484 Oh, soy una salchicha. 1169 01:37:43,651 --> 01:37:44,860 Seguro que lo eres. 1170 01:37:45,027 --> 01:37:47,821 Sentarse. No, claro. 1171 01:37:47,988 --> 01:37:48,948 Estaremos en el coche. 1172 01:37:49,156 --> 01:37:50,074 Relajarse. 1173 01:37:50,240 --> 01:37:51,450 Ah, relájate. Tengo que aprender a relajarme. 1174 01:37:51,617 --> 01:37:52,576 Tienes que aprender a relajarte. 1175 01:37:52,743 --> 01:37:54,536 Shsh. 1176 01:37:54,703 --> 01:37:56,705 Perfecto. 1177 01:38:44,253 --> 01:38:46,505 ¡Bien hecho! 1178 01:38:49,925 --> 01:38:51,844 ¡Bien hecho! 1179 01:38:59,101 --> 01:39:00,769 Cariño mío. 1180 01:39:00,936 --> 01:39:02,646 Quieren un bis David. 1181 01:39:02,813 --> 01:39:04,023 ¿Lo hacen, cariño? ¿Quieres un poco más? 1182 01:39:04,231 --> 01:39:05,149 ¿Qué vas a hacer? 1183 01:39:05,316 --> 01:39:06,191 Voy a ganar. 1184 01:39:06,400 --> 01:39:07,484 Ahora no, cariño. 1185 01:39:07,651 --> 01:39:08,861 Haré algo más. Haré algo más. 1186 01:39:09,028 --> 01:39:10,112 Haz un poco más. 1187 01:40:09,338 --> 01:40:12,007 ¿Qué sientes? 1188 01:40:12,174 --> 01:40:14,426 Bueno, la cosa es No siento nada. 1189 01:40:14,593 --> 01:40:16,262 ¿Nada en absoluto? 1190 01:40:16,428 --> 01:40:17,846 Bueno, estoy sorprendido, aturdido. 1191 01:40:18,013 --> 01:40:20,683 y completamente asombrado. ¿Cómo suena eso? 1192 01:40:20,849 --> 01:40:21,934 tal vez todo es mi culpa. 1193 01:40:22,142 --> 01:40:23,310 Quizás ese soy yo. Quizás no lo sé. 1194 01:40:23,477 --> 01:40:24,937 no puedes seguir culpándome a mí mismo... 1195 01:40:25,104 --> 01:40:26,021 para todo eso sucedió. 1196 01:40:26,188 --> 01:40:27,231 Bueno, no puedes ir culparte a ti mismo. 1197 01:40:27,439 --> 01:40:28,399 Eso es verdad, Jillian. 1198 01:40:28,565 --> 01:40:29,483 Y no puedes seguir culpando a papá... 1199 01:40:29,650 --> 01:40:30,526 porque el no es aquí ya. 1200 01:40:30,693 --> 01:40:31,819 - Pero lo eres. - Yo también estoy aquí. 1201 01:40:31,986 --> 01:40:34,863 Eso es cierto. Y la vida continúa, ¿verdad, jillian? 1202 01:40:35,030 --> 01:40:35,948 ¿Es eso correcto? ¿Es eso correcto? 1203 01:40:36,115 --> 01:40:37,449 Pero lo hace. Lo hace. Por siempre y para siempre. ¡Oh! 1204 01:40:37,616 --> 01:40:38,534 No para siempre. 1205 01:40:38,701 --> 01:40:40,452 No, no, nunca para siempre. No exactamente. No exactamente. 1206 01:40:40,619 --> 01:40:42,746 Pero quiero decir, el punto está en la vida. No todo son chuletas de cordero, ¿verdad? 1207 01:40:42,913 --> 01:40:44,081 Pero quiero decir, continúa y... y tú simplemente... 1208 01:40:44,248 --> 01:40:45,708 debe seguir adelante también verdad? 1209 01:40:45,874 --> 01:40:47,084 Quiero decir, no puedes Ríndete, ¿puedes? 1210 01:40:47,251 --> 01:40:49,712 Por supuesto que no. Cada vez que Viene floreciendo Saturno, 1211 01:40:49,878 --> 01:40:50,963 nos da un pequeño sobresalto. 1212 01:40:51,171 --> 01:40:53,132 oh son las estrellas Gillian. 1213 01:40:53,299 --> 01:40:54,216 Todo tiene su temporada. 1214 01:40:54,383 --> 01:40:55,634 Oh, es un misterio. Es un misterio. 1215 01:40:55,801 --> 01:40:56,969 Siempre hay una razón. 1216 01:40:57,136 --> 01:41:00,055 Oh, sólo tenemos que agarrar el motivo de la temporada.