1 00:01:30,240 --> 00:01:32,919 Onde você viu pela última vez Tenente Graham, Papa? 2 00:01:33,040 --> 00:01:35,159 Estava em algum lugar por aqui, Major Brand, senhor. 3 00:01:35,280 --> 00:01:39,999 Eu realmente não estava assistindo muito de perto por conta muitas vezes há sapos ao nosso redor cortando e esfaqueando. 4 00:01:40,120 --> 00:01:41,879 Foi quando eu entendi isso, senhor. 5 00:01:42,000 --> 00:01:44,479 Sim, e quando acordei já estava escuro. 6 00:01:44,600 --> 00:01:47,639 O resto da patrulha estava morto, O Tenente Graham estava desaparecido. 7 00:01:47,760 --> 00:01:49,759 Então vim procurá-lo, senhor. 8 00:01:51,840 --> 00:01:53,759 (Tiros) 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,999 - É uma emboscada sangrenta! - Abaixe-se! 10 00:02:03,120 --> 00:02:04,759 Dois à sua esquerda! 11 00:02:07,600 --> 00:02:08,999 Não! Por favor! 12 00:02:09,120 --> 00:02:11,079 Esse é Graham. 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,119 Os insetos estão usando ele como isca. 14 00:02:13,240 --> 00:02:15,079 - Não! Não! - Eu vou. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,119 Não, não, não, não, não. 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,599 Eu irei, Sharpe. 17 00:02:20,720 --> 00:02:23,039 SOLDADO: Vá em frente, Major Brand. Vá em frente, senhor. 18 00:02:23,160 --> 00:02:24,479 SHARPE: Cobrindo o fogo! 19 00:02:33,240 --> 00:02:35,679 Vá em frente, senhor! Você pode fazer isso! 20 00:02:35,800 --> 00:02:47,359 Prossiga! 21 00:02:53,600 --> 00:02:55,559 SOLDADO: O maldito pegou ele! 22 00:02:55,680 --> 00:02:57,359 Eles atiraram no Major Brand! 23 00:03:01,720 --> 00:03:03,719 (Soldados comemoram) 24 00:03:10,960 --> 00:03:12,479 GRAHAM: Grande marca! 25 00:03:20,360 --> 00:03:21,919 Marca principal. 26 00:03:22,040 --> 00:03:24,039 Allez. Vite. 27 00:03:40,800 --> 00:03:42,519 Principal! 28 00:03:43,320 --> 00:03:44,919 Não! Não! 29 00:03:46,720 --> 00:03:47,959 (Tiro único) 30 00:03:53,320 --> 00:03:55,799 Ele o pegou. 31 00:03:55,920 --> 00:03:57,919 (Soldados gritam) 32 00:04:21,880 --> 00:04:23,879 Harris! 33 00:04:25,440 --> 00:04:27,439 Estável. Estável. 34 00:04:28,720 --> 00:04:30,719 Hagman, água. 35 00:04:34,320 --> 00:04:36,359 Receio que seja tarde demais, Sharpe. 36 00:04:39,760 --> 00:04:41,159 Você fez o seu melhor, senhor. 37 00:04:42,960 --> 00:04:44,959 Você fez mais do que o seu melhor. 38 00:04:51,520 --> 00:04:53,519 (chamada de corneta) 39 00:04:56,240 --> 00:04:58,079 Qual é o problema? 40 00:04:58,200 --> 00:05:00,199 Hora de levantar. 41 00:05:02,800 --> 00:05:04,799 Você não ouve sua corneta? 42 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 Incomoda você, não é? 43 00:05:11,080 --> 00:05:14,279 Suponha que eu coloque algo em seu ouvido então você não consegue ouvir? 44 00:05:26,000 --> 00:05:27,999 Pare com isso, Ricardo! 45 00:05:39,920 --> 00:05:41,919 A gaita de foles poderia ser pior. 46 00:05:45,520 --> 00:05:47,799 Odeio a corneta porque odeio o exército. 47 00:05:49,280 --> 00:05:51,279 Porque eu odeio a guerra. 48 00:05:53,520 --> 00:05:55,559 Todos nós odiamos a guerra. 49 00:05:55,680 --> 00:05:57,679 Não, você não. Você adora. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Eu sou um soldado. 51 00:06:01,960 --> 00:06:04,359 O que você fará quando voltar para casa, Richard? 52 00:06:10,760 --> 00:06:14,319 Você ainda será um soldado... mas não haverá guerra. 53 00:06:15,960 --> 00:06:18,999 E se não houver guerra, você não será feliz. 54 00:06:19,120 --> 00:06:21,119 O que você fará o dia todo? 55 00:06:23,400 --> 00:06:26,719 Bem... farei o que qualquer outro oficial faz. 56 00:06:28,840 --> 00:06:30,839 O que qualquer outro marido faz. 57 00:06:32,280 --> 00:06:34,279 Seja lá o que for. 58 00:06:36,200 --> 00:06:38,079 Vou te contar o que eles fazem, Richard. 59 00:06:38,200 --> 00:06:40,399 Eles cavalgam, eles caçam, 60 00:06:40,520 --> 00:06:43,479 eles jogam, eles jogam cartas. 61 00:06:43,600 --> 00:06:46,959 Eles cuidam de seus jardins... seus cães, 62 00:06:47,080 --> 00:06:49,079 suas bibliotecas. 63 00:06:50,280 --> 00:06:53,159 Eles bebem e jantam e tenha uma conversa educada. 64 00:06:55,080 --> 00:06:57,159 Eles representaram uma figura na sociedade. 65 00:06:59,160 --> 00:07:03,479 Foi por isso que você se casou comigo, Jane? Para marcar uma figura na sociedade? 66 00:07:06,400 --> 00:07:08,359 Achei que você me amava pelo que sou. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,479 Você sabe que eu te amo. 68 00:07:11,720 --> 00:07:13,799 E você sabe que eu te amo por você mesmo. 69 00:07:15,640 --> 00:07:20,759 Eu só... imagino você em minha mente em casa e eu me pergunto como você vai se encaixar. 70 00:07:22,400 --> 00:07:26,759 Você ficaria feliz em ter uma conversa educada sobre arte e literatura? 71 00:07:28,080 --> 00:07:30,079 Você quer dizer que eu serei capaz? 72 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Então... 73 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 ..o que esse tal Wordsworth faz quando ele está em casa? 74 00:07:39,040 --> 00:07:40,959 O que você acha que ele faz? 75 00:07:41,080 --> 00:07:42,639 Hum... 76 00:07:42,760 --> 00:07:44,759 Tintas? 77 00:07:47,240 --> 00:07:49,679 (Para si mesmo) Ah, seu idiota, Sharpe. 78 00:07:49,800 --> 00:07:52,399 Deveria saber que ele era um filósofo. 79 00:07:52,520 --> 00:07:54,519 Ricardo... 80 00:07:56,040 --> 00:07:58,999 Sou um esnobe estúpido e bobo. Você pode me perdoar? 81 00:08:00,480 --> 00:08:02,239 Posso te perdoar aí? 82 00:08:20,240 --> 00:08:22,159 Major Sharpe. 83 00:08:22,280 --> 00:08:24,279 Major Sharpe? 84 00:08:26,760 --> 00:08:29,879 Cumpra o seu dever, Ricardo. Eu vou tomar banho. 85 00:08:32,680 --> 00:08:34,679 (Murmura) Exército sangrento. 86 00:08:35,840 --> 00:08:36,919 O que é isso, Harris? 87 00:08:37,040 --> 00:08:42,599 Desculpe, Major, mas você deve denunciar para a tenda do General Wellington às nove horas. 88 00:08:43,720 --> 00:08:46,519 Pat, o que você está fazendo? 89 00:08:49,440 --> 00:08:51,719 Shh. Apenas cumprindo ordens, senhor. 90 00:08:53,320 --> 00:08:56,919 Nosy nos disse para confraternizar com a população local. 91 00:08:57,040 --> 00:09:00,519 Bem, no futuro, quando você estiver confraternizando com as mulheres locais, 92 00:09:00,640 --> 00:09:02,679 certifique-se de que sejam mulheres com mais de 40 anos. 93 00:09:02,800 --> 00:09:04,799 Vou pensar nisso, senhor. 94 00:09:07,000 --> 00:09:08,599 Harris. 95 00:09:08,720 --> 00:09:10,719 Senhor? 96 00:09:11,760 --> 00:09:16,639 - Você já ouviu falar de alguém Wordsworth? - Ah, sim, senhor. William Wordsworth. Ele é um poeta. 97 00:09:16,760 --> 00:09:18,399 Não é um filósofo? 98 00:09:18,520 --> 00:09:20,919 Não, senhor. Isso é tudo, senhor? 99 00:09:22,440 --> 00:09:24,439 (Baixinho) Sim. 100 00:09:31,360 --> 00:09:35,319 Marcha para a frente, pela esquerda! Pela esquerda! 101 00:09:37,160 --> 00:09:39,159 Bom dia, Ramona. 102 00:09:40,840 --> 00:09:42,839 Obrigado por isso. 103 00:09:45,240 --> 00:09:47,239 Algum problema? 104 00:09:48,920 --> 00:09:50,919 Algo a ver com Patrick? 105 00:09:53,840 --> 00:09:55,359 Eu posso te contar? 106 00:09:56,800 --> 00:09:58,279 Sim. Claro que você pode. 107 00:09:58,400 --> 00:10:01,839 As coisas não vão bem na cama entre Patrick e eu. 108 00:10:03,040 --> 00:10:05,319 Bem, você sabe... 109 00:10:05,440 --> 00:10:07,039 Todos nós temos altos e baixos. 110 00:10:07,160 --> 00:10:09,599 Eu não! Sem altos, sem baixos. 111 00:10:09,720 --> 00:10:11,199 Continue firme. 112 00:10:11,320 --> 00:10:12,999 Olhar. Patrick Harper, 113 00:10:13,120 --> 00:10:16,839 meu marido, fazendo papel de bobo 114 00:10:16,960 --> 00:10:18,879 por causa de uma cigana. 115 00:10:19,000 --> 00:10:20,999 Você sabe o que eu gostaria de fazer com ela? 116 00:10:26,080 --> 00:10:28,079 Hum. 117 00:10:47,760 --> 00:10:49,679 Meu coronel. 118 00:10:49,800 --> 00:10:51,799 Garde à vous! 119 00:11:28,920 --> 00:11:30,679 Ah, você? 120 00:11:32,120 --> 00:11:34,239 Gastão! Gastão! 121 00:12:29,720 --> 00:12:32,119 Verei você no jantar alguma noite, Senhor Shellington. 122 00:12:32,240 --> 00:12:36,719 - Espero que sim, meu caro senhor. Eu espero que sim. -Ah. 123 00:12:36,840 --> 00:12:41,159 Aí está você, Sharpe. Eu quero que você conheça Sr. Clarence Shellington do London Gazette. 124 00:12:41,280 --> 00:12:44,239 Este é o Major Sharpe, um dos nossos mais... 125 00:12:45,240 --> 00:12:47,319 Bem, um de nossos oficiais. 126 00:12:47,440 --> 00:12:50,319 Prazer em conhecê-lo, Major Sharpe. 127 00:12:50,440 --> 00:12:52,479 Você fez algo heróico? 128 00:12:52,600 --> 00:12:54,599 Receio que não, Sr. Shellington. 129 00:12:56,480 --> 00:12:58,479 - Meu senhor. -Sharpe. 130 00:13:00,800 --> 00:13:02,599 Que vergonha, Ross. 131 00:13:02,720 --> 00:13:04,639 Você deveria tê-lo parado no porto. 132 00:13:04,760 --> 00:13:07,639 O coitado quer te dar uma tragada para o público em casa. 133 00:13:07,760 --> 00:13:10,599 Sopro? Bobagem. Dê uma olhada nisso, Sharpe. 134 00:13:10,720 --> 00:13:14,479 É do Coronel Brand, Sharpe. Você conhece o Coronel Brand, não é? 135 00:13:14,600 --> 00:13:18,039 Sim, senhor. Eu estava com ele na emboscada isso lhe valeu a promoção, senhor. 136 00:13:18,160 --> 00:13:22,079 Bem, aquela emboscada criou um grande rebuliço em Londres, assim como seu relatório. 137 00:13:22,200 --> 00:13:25,439 O Príncipe Regente ouviu falar disso e Brand se saiu muito bem com isso. 138 00:13:25,560 --> 00:13:29,439 Ele formou uma tropa especial de reconhecimento. Brand's Boys, como eles se autodenominam. 139 00:13:29,560 --> 00:13:33,519 Eles passam o tempo muito atrás dos franceses linhas provocando problemas, causando travessuras. 140 00:13:33,640 --> 00:13:36,559 Isso não importa para mim. Isso é o que importa para mim. 141 00:13:36,680 --> 00:13:40,519 Este relatório, se for verdade, poderia nos ajudar a mudar o curso da guerra. 142 00:13:40,640 --> 00:13:44,159 Brand acredita que está localizado Principal paiol de pólvora do General Calvet. 143 00:13:44,280 --> 00:13:48,279 Está no sistema de cavernas da Rocha 30 milhas atrás das linhas francesas. 144 00:13:48,400 --> 00:13:51,559 - O que você acha disso, Sharpe? - Vamos explodir, senhor. 145 00:13:51,680 --> 00:13:53,799 Como você avaliaria Brand como oficial de campo? 146 00:13:53,920 --> 00:13:57,679 - Um dos melhores que já vi, senhor. - Você não vai reclamar se ele liderar a missão? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,199 Claro que não, senhor. 148 00:14:02,320 --> 00:14:06,199 Você acha que você e Brand podem explodir o paiol de pólvora francês, não é? 149 00:14:07,240 --> 00:14:10,039 - Sim, senhor. - Você é um idiota, Sharpe. 150 00:14:10,160 --> 00:14:11,679 Oh. Obrigado, senhor. 151 00:14:11,800 --> 00:14:16,279 Apenas um homem no exército britânico pode explodir aquela revista, e esse é o Major S Pyecroft. 152 00:14:16,400 --> 00:14:19,679 - E Pyecroft não vai estragar tudo para nós. - Por que não, senhor? 153 00:14:19,800 --> 00:14:22,319 Presumivelmente, ele ainda é um oficial em serviço? 154 00:14:22,440 --> 00:14:26,279 Ele é um oficial em serviço sem metade do rosto, e sua mão esquerda também. 155 00:14:26,400 --> 00:14:27,919 O que aconteceu com ele? 156 00:14:28,040 --> 00:14:31,039 Pyecroft e outro oficial estavam trabalhando em uma bomba. 157 00:14:31,160 --> 00:14:33,439 O outro oficial cometeu um erro no fusível. 158 00:14:33,560 --> 00:14:36,919 Pyecroft passa o tempo no deserto, como oficial explorador. 159 00:14:37,040 --> 00:14:38,679 Quem era o outro oficial, senhor? 160 00:14:39,720 --> 00:14:41,519 Eu era. 161 00:14:44,600 --> 00:14:49,519 Quero que você e Ross saiam de madrugada e leve o Major Pyecroft de volta ao acampamento. 162 00:14:49,640 --> 00:14:51,959 - Dispensado. - Senhor. 163 00:14:52,080 --> 00:14:53,439 Ah, e, Sharpe? 164 00:14:53,560 --> 00:14:57,079 Mostre a Shellington o acampamento. Não posso dispensar outro oficial. 165 00:14:57,200 --> 00:15:00,039 - Sim, senhor. - Ah, e, Sharpe? 166 00:15:00,160 --> 00:15:02,679 É melhor você se preparar. Ele é um poeta. 167 00:15:02,800 --> 00:15:04,719 Um poeta, senhor? 168 00:15:04,840 --> 00:15:06,839 Minha esposa ficará encantada. 169 00:15:08,040 --> 00:15:09,959 Realmente? 170 00:15:10,080 --> 00:15:15,679 Prefiro chamar o cirurgião e tê-lo cortei meu maldito pé com uma serra. 171 00:15:15,800 --> 00:15:17,799 - Dispensado. - Senhor. 172 00:15:19,320 --> 00:15:21,319 Estamos perdendo nosso tempo, senhor. 173 00:15:22,600 --> 00:15:26,559 - Pyecroft não toca em explosivos. - Então você terá que obrigá-lo, Ross. 174 00:15:26,680 --> 00:15:28,719 Por que eu, senhor? 175 00:15:28,840 --> 00:15:30,839 Porque você sabe como machucá-lo. 176 00:15:33,720 --> 00:15:35,719 Você e Pyecroft eram próximos, hein, Ross? 177 00:15:35,840 --> 00:15:38,119 Éramos bons amigos, senhor. 178 00:15:38,240 --> 00:15:40,479 Assim como você e eu, Ross, hein? 179 00:15:41,680 --> 00:15:43,159 Encontre-o. 180 00:15:43,280 --> 00:15:45,279 Meu senhor. 181 00:16:18,440 --> 00:16:20,199 Coronel Marca, 182 00:16:20,320 --> 00:16:21,919 até agora, tudo bem. 183 00:16:22,040 --> 00:16:26,119 Agora você deve convencer Wellington para enviar Ross com você na missão. 184 00:16:26,240 --> 00:16:28,439 (Cavalo relincha) 185 00:16:28,560 --> 00:16:31,399 Malditos ciganos! Eles devem ter nos visto. Merda! 186 00:16:36,720 --> 00:16:39,999 Papai! 187 00:16:40,120 --> 00:16:43,119 HOMEM: Ei! Ei! 188 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Ei! 189 00:17:13,960 --> 00:17:15,919 Papai! Papai! 190 00:17:21,400 --> 00:17:23,399 (Tiro) 191 00:17:25,120 --> 00:17:26,759 Olha, Zara! Vete! 192 00:17:52,680 --> 00:17:54,159 (Gritando) 193 00:17:54,280 --> 00:17:55,599 (Tiro) 194 00:18:08,280 --> 00:18:10,279 Traga o cavalo. 195 00:18:35,960 --> 00:18:37,959 Mamãe! 196 00:18:40,920 --> 00:18:42,919 Papai! 197 00:18:48,960 --> 00:18:50,959 Mamãe! 198 00:18:54,000 --> 00:18:55,999 Mamãe. 199 00:19:14,640 --> 00:19:16,439 (Cavalo se aproxima) 200 00:20:11,400 --> 00:20:15,759 Tenho que convencer Pyecroft a usar explosivos novamente, o que ele jurou não fazer. 201 00:20:15,880 --> 00:20:20,479 E ele estará à disposição do seu herói, aquele maldito Brand. 202 00:20:21,560 --> 00:20:24,479 Brand é um homem corajoso, senhor. Eu o vi em ação. 203 00:20:24,600 --> 00:20:26,639 Ele está lá há alguns bons anos. 204 00:20:26,760 --> 00:20:28,719 Cada vez que ele volta, ele é um herói. 205 00:20:28,840 --> 00:20:31,439 Subiu à cabeça, Sharpe. Ele é uma lei para si mesmo. 206 00:20:31,560 --> 00:20:34,519 Pelo que ouvi, às vezes ele está fora da lei. 207 00:20:34,640 --> 00:20:37,599 Talvez ele use métodos rudes, mas ele obtém resultados. 208 00:20:37,720 --> 00:20:40,359 - Você também. - Talvez sim, Sharpe, 209 00:20:40,480 --> 00:20:42,999 - mas não tenho prazer nisso. - Você é um mentiroso. 210 00:21:04,520 --> 00:21:06,439 Você terá que esperar desta vez, Ross. 211 00:21:10,440 --> 00:21:12,519 Vamos, Pyecroft, seu velho urubu. 212 00:21:14,720 --> 00:21:17,879 Você e Pyecroft eram bons amigos, não foi você? 213 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 Assim como você e eu, Sharpe. 214 00:21:22,280 --> 00:21:24,159 Sim, senhor. 215 00:21:27,040 --> 00:21:30,039 Embora eu ande pela sombra do vale da morte, 216 00:21:30,160 --> 00:21:32,279 Não temerei nenhum mal. 217 00:21:34,280 --> 00:21:37,999 Recebe, Senhor, as almas destes pobres ciganos desconhecidos, 218 00:21:38,120 --> 00:21:41,039 e enviar a tua vingança sobre seus assassinos. 219 00:21:44,560 --> 00:21:50,159 No nome do Padre, del Hijo y del Espiritu Sancto. Amém. 220 00:22:27,160 --> 00:22:31,039 Querido Senhor, o que você vai fazer para esta pobre garota? 221 00:23:28,280 --> 00:23:30,279 Aí está ele, senhor. 222 00:23:31,600 --> 00:23:33,679 Ah, é ele mesmo. 223 00:23:33,800 --> 00:23:35,799 Ha-ha! Bem, eu serei amaldiçoado! 224 00:23:35,920 --> 00:23:37,959 Septimus tem uma garota com ele. 225 00:23:38,960 --> 00:23:41,519 - Sétimo? - Bobo, não é? 226 00:23:43,480 --> 00:23:51,519 (Tiro) 227 00:23:53,640 --> 00:23:55,719 SHARPE: Meu Deus, ele nunca vai conseguir. 228 00:24:04,360 --> 00:24:07,399 O melhor que posso fazer é derrubar um deles, senhor. E os outros quatro? 229 00:24:07,520 --> 00:24:09,199 Septimus pensará em algo. 230 00:24:21,320 --> 00:24:25,079 Vamos! Vamos! 231 00:24:55,800 --> 00:24:57,799 Que bom ver você, Sétimo. 232 00:24:59,400 --> 00:25:01,559 Gostaria de poder dizer o mesmo. 233 00:25:01,680 --> 00:25:03,599 Major Sharpe. 234 00:25:03,720 --> 00:25:05,359 Obrigado, Sharpe. Bom tiro. 235 00:25:05,480 --> 00:25:07,319 - Senhor. - Você provavelmente está se perguntando 236 00:25:07,440 --> 00:25:08,919 por que te chamei das colinas. 237 00:25:09,040 --> 00:25:12,879 Não, não estou me perguntando. Você me quer explodir algo. A resposta é não. 238 00:25:13,000 --> 00:25:14,839 Não uso mais explosivos. 239 00:25:14,960 --> 00:25:19,239 - Você poderia ter me enganado lá atrás, senhor. - Esses explosivos são para meu uso pessoal. 240 00:25:20,480 --> 00:25:22,039 Quem é a garota? 241 00:25:22,160 --> 00:25:26,919 Ela é cigana. Seus pais foram assassinados. Ela está muito assustada para me contar o que aconteceu. 242 00:25:27,040 --> 00:25:28,839 Temos ciganos no acampamento. 243 00:25:28,960 --> 00:25:30,879 Ela pode ficar. Os ciganos cuidam dos seus. 244 00:25:31,000 --> 00:25:35,359 Eles fazem isso, Heitor. Todos nós poderíamos lucrar com o exemplo deles... 245 00:25:35,480 --> 00:25:38,319 especialmente ao cortar fusíveis. 246 00:25:44,640 --> 00:25:46,639 Depois de você... Heitor. 247 00:25:54,560 --> 00:25:56,559 SARGENTO DE PERFURAÇÃO: Vamos, vamos! 248 00:26:21,880 --> 00:26:24,519 Estou cansado e com sede. 249 00:26:24,640 --> 00:26:26,719 Me leve para casa. 250 00:26:26,840 --> 00:26:28,359 Que é aquele? 251 00:26:28,480 --> 00:26:31,039 Esse é Pyecroft. 252 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 E sua garota cigana. 253 00:26:35,760 --> 00:26:37,519 Por que ele está usando aquele capuz horrível? 254 00:26:39,520 --> 00:26:41,519 Talvez porque ele tenha o dobro da idade dela. 255 00:26:41,640 --> 00:26:43,639 Acho que deveria comprar um deles. 256 00:26:45,160 --> 00:26:47,639 SOLDADO: Coronel Brand! 257 00:27:13,680 --> 00:27:15,919 Bem-vindo ao acampamento de Wellington, Coronel Brand. 258 00:27:21,800 --> 00:27:24,239 Sharpe, não é? 259 00:27:24,360 --> 00:27:26,039 Quero dizer, Major Sharpe. Perdão. 260 00:27:26,160 --> 00:27:28,359 - Você subiu na hierarquia. - Você também, senhor. 261 00:27:28,480 --> 00:27:30,679 Parabéns, Major. 262 00:27:30,800 --> 00:27:34,119 - Obrigado, senhor. - E quem é essa mulher bonita? 263 00:27:36,160 --> 00:27:39,479 Posso apresentar minha esposa? Sra. Jane Sharpe, senhor. 264 00:27:39,600 --> 00:27:41,839 Prazer em conhecê-la, senhora. 265 00:27:41,960 --> 00:27:44,959 Posso dizer que você é tão linda como seu marido é corajoso. 266 00:27:45,080 --> 00:27:49,879 Bravura é um assunto sobre o qual ouço você falar com alguma autoridade, Coronel Brand. 267 00:27:50,000 --> 00:27:54,519 Bem, minha fama me segue como um balde amarrado ao rabo de um cachorro, minha senhora. 268 00:27:54,640 --> 00:27:58,119 Faz muito barulho mas é extremamente inconveniente. 269 00:27:58,240 --> 00:28:00,679 Um bom dia! Devo anotar isso. 270 00:28:00,800 --> 00:28:04,039 Este é o Sr. Clarence Shellington, senhor. Ele trabalha para o London Gazette. 271 00:28:04,160 --> 00:28:07,479 - Ele quer escrever sobre você, senhor. - Seu servo, Shellington. 272 00:28:08,520 --> 00:28:12,239 Posso marcar uma consulta para falar com você em nome dos meus leitores, senhor? 273 00:28:12,360 --> 00:28:14,279 Por que não fazer isso durante o jantar? 274 00:28:14,400 --> 00:28:16,919 Posso convidar vocês dois cavalheiros para jantar esta noite? 275 00:28:17,040 --> 00:28:18,959 O que você me diz, Coronel Brand? 276 00:28:19,080 --> 00:28:22,839 Eu aceito, senhora. Mas estou avisando, sou um simples soldado. 277 00:28:22,960 --> 00:28:25,559 Sem pratos sofisticados. Tudo que preciso é de um bom clarete. 278 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 E você, Sr. Shellington? 279 00:28:28,360 --> 00:28:32,319 Pão e água e sua companhia, senhora, seria suficiente. 280 00:28:33,680 --> 00:28:37,359 A propósito, Sharpe, onde podem meus homens encontrar água bem longe do acampamento? 281 00:28:37,480 --> 00:28:42,159 - Você não vai acampar na linha principal, senhor? - Não. Meus homens são reservados. 282 00:28:42,280 --> 00:28:43,639 É uma questão de moral. 283 00:28:43,760 --> 00:28:47,399 Bem, você encontrará água doce e um bom abrigo atrás daquelas árvores, senhor. 284 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 Bom. Obrigado. 285 00:28:52,000 --> 00:28:56,319 Droga, Jane. Eles vão jantar conosco esta noite. Quem vai organizar a cozinha? 286 00:28:56,440 --> 00:28:58,999 Temos que encontrar alguém quem sabe sobre pratos de sapo, 287 00:28:59,120 --> 00:29:02,439 - qual garfo combina com qual faca... - Claro que sim. 288 00:29:05,360 --> 00:29:07,359 ♪ Violino e cachimbo 289 00:29:25,040 --> 00:29:27,039 SHARPE: O que está acontecendo? 290 00:29:28,320 --> 00:29:32,839 Se eu encontrar algum de vocês perto desta cigana novamente, Vou confiná-lo no acampamento por um ano. 291 00:29:32,960 --> 00:29:35,359 Agora, vá embora! Muitos de vocês. 292 00:29:38,880 --> 00:29:39,879 Harris. 293 00:29:43,320 --> 00:29:45,479 Como você estava, Harris. 294 00:29:45,600 --> 00:29:49,679 Agora... vou receber alguns convidados para jantar esta noite. 295 00:29:49,800 --> 00:29:52,119 Você gostaria de ser chef, hein? 296 00:29:52,240 --> 00:29:55,479 Sirva à mesa, fale Sapo, um pouco de la-di-da, né? 297 00:29:55,600 --> 00:29:57,879 Não muito, senhor. 298 00:29:58,000 --> 00:30:00,199 Mas se você me der a maçã da Conchita... 299 00:30:02,760 --> 00:30:05,759 Foi assim que tudo começou no Jardim do Éden, Harris. 300 00:30:14,280 --> 00:30:16,159 Buenos dias, senhorita. 301 00:30:16,280 --> 00:30:18,279 Senhora, não senhorita. 302 00:30:19,880 --> 00:30:21,399 E eu tenho um filho. 303 00:30:21,520 --> 00:30:24,479 - Pena que não é meu. -Ramona? 304 00:30:26,000 --> 00:30:28,479 Vejo você de novo...señorita. 305 00:30:33,760 --> 00:30:36,039 Então, quem é aquele urubu feio? 306 00:30:36,160 --> 00:30:38,799 Como devo saber? Nunca o vi antes. 307 00:30:38,920 --> 00:30:40,999 Você nunca o viu antes? 308 00:30:41,120 --> 00:30:45,519 Bem, por Deus, você está piscando e cintilante para uma mulher casada. 309 00:30:45,640 --> 00:30:47,199 Mulher casada? Meu? 310 00:30:47,320 --> 00:30:50,919 Não, há dois meses não tenho altos nem baixos. 311 00:30:54,360 --> 00:30:59,839 Estamos aqui. 60 milhas ao norte, este rio marca os limites das nossas forças. 312 00:31:00,880 --> 00:31:04,199 30 milhas ao norte do rio fica o forte da Rocha e paiol de pólvora 313 00:31:04,320 --> 00:31:06,959 abrigando os suprimentos do General Calvet. 314 00:31:07,080 --> 00:31:11,039 50 milhas a leste é o acampamento principal do General Calvet. 315 00:31:11,160 --> 00:31:17,079 Agora, nossa tarefa é simples. Para mover para o norte, capture o forte, exploda o paiol de pólvora, 316 00:31:17,200 --> 00:31:21,159 e voltar ao acampamento antes dos homens de Calvet pode nos interceptar sobre as montanhas. 317 00:31:21,280 --> 00:31:25,599 Parabéns, Marca. É ambicioso e bastante impressionante. 318 00:31:25,720 --> 00:31:29,719 Há uma coisa, senhor. Parece uma pena explodir o forte sem fazer um inventário completo. 319 00:31:29,840 --> 00:31:31,479 Você quer dizer para fins de inteligência? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,599 Talvez eu não tenha sido claro. 321 00:31:33,720 --> 00:31:39,159 Há rumores de que o General Calvet se reuniu suas provisões, bem como sua munição no forte. 322 00:31:39,280 --> 00:31:42,839 Um inventário nos daria uma imagem das intenções de Napoleão na área. 323 00:31:42,960 --> 00:31:45,279 Talvez eu devesse ir em missão, senhor. 324 00:31:45,400 --> 00:31:48,159 Fareje o forte, faça um levantamento completo das lojas. 325 00:31:48,280 --> 00:31:52,079 Junte tudo. Isso nos daria um vislumbre da mente de Calvet. 326 00:31:52,200 --> 00:31:55,519 Eu estaria arriscando minha cabeça de inteligência em nada mais do que um boato 327 00:31:55,640 --> 00:31:58,599 que o forte da Rocha é o centro do sistema de armazenamento de Calvet. 328 00:31:58,720 --> 00:32:01,839 Sim, senhor, acho que pode ser um risco vale a pena levar, hein, Brand? 329 00:32:01,960 --> 00:32:06,399 Posso garantir-lhe, meu senhor... minhas informações nunca estão erradas. 330 00:32:07,880 --> 00:32:09,879 Muito bem. 331 00:32:10,000 --> 00:32:13,439 O coronel Brand e seus homens partirão ao amanhecer depois de amanhã. 332 00:32:13,560 --> 00:32:16,639 Eles vão explorar um dia antes do corpo principal da infantaria, 333 00:32:16,760 --> 00:32:20,199 a ser comandado pelo Major Sharpe. Sharpe também será responsável 334 00:32:20,320 --> 00:32:24,279 para a segurança de um grupo de sapadores e engenheiros a serem comandados pelo Major Pyecroft. 335 00:32:24,400 --> 00:32:26,999 Isso é tudo, senhor? Eu tive uma longa jornada 336 00:32:27,120 --> 00:32:30,439 e gostaria de me tornar apresentável o suficiente para jantar com o Major Sharpe 337 00:32:30,560 --> 00:32:34,599 - e sua esposa esta noite. - Estou grato pela informação. Dispensado. 338 00:32:38,600 --> 00:32:41,399 O Coronel Brand parece pensar muito obrigado por sua parte, Sharpe. 339 00:32:41,520 --> 00:32:44,039 Parece que sim, senhor. 340 00:32:44,160 --> 00:32:46,999 Bem, não deixe isso subir à sua cabeça. 341 00:32:47,120 --> 00:32:49,439 Um minuto você está mostrando poetas ao redor do acampamento, 342 00:32:49,560 --> 00:32:52,679 no próximo você estará dando jantares para oficiais superiores. 343 00:32:52,800 --> 00:32:55,759 Você está se destacando na sociedade, Sharpe. 344 00:32:55,880 --> 00:32:57,399 Obrigado, senhor. 345 00:32:57,520 --> 00:32:59,599 Major Pyecroft quer vê-lo, senhor. 346 00:33:03,680 --> 00:33:07,719 Eu respeitosamente peço para não ser designado para esta missão como oficial de explosivos, senhor. 347 00:33:07,840 --> 00:33:09,959 Pedido negado, Major Pyecroft. 348 00:33:10,080 --> 00:33:12,319 Um homem sob coação pode não fazer seu melhor trabalho, senhor. 349 00:33:12,440 --> 00:33:15,599 Deixe-me esclarecer uma coisa para você, Pyecroft. 350 00:33:15,720 --> 00:33:17,719 Você tem duas escolhas. 351 00:33:17,840 --> 00:33:20,039 Ou você explode o paiol de pólvora Rocha 352 00:33:20,160 --> 00:33:25,199 ou vou devolvê-lo à lista regular do exército e encontrar uma desculpa para mandá-lo de volta para Londres. 353 00:33:25,320 --> 00:33:29,759 Veja como você gosta em seu capuz de couro com crianças apontando para você na rua. 354 00:33:29,880 --> 00:33:32,159 (Limpa a garganta) 355 00:33:34,040 --> 00:33:36,239 Bem? 356 00:33:36,360 --> 00:33:38,359 Vou estragar a revista, senhor. 357 00:33:39,480 --> 00:33:41,679 Dispensado. 358 00:33:47,080 --> 00:33:49,079 Senhor. 359 00:33:52,320 --> 00:33:54,319 O que você acha, Ross? 360 00:33:55,320 --> 00:33:58,199 O Coronel Brand nos ofereceu uma oportunidade interessante. 361 00:33:58,320 --> 00:33:59,679 Podemos explorá-lo? 362 00:33:59,800 --> 00:34:02,479 É muito cedo para dizer. 363 00:34:02,600 --> 00:34:04,999 Só vou descobrir indo em missão. 364 00:34:06,080 --> 00:34:10,079 Nessa altura pode ser tarde demais, Ross. Tarde demais para você. 365 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 (Espirros) 366 00:34:13,880 --> 00:34:15,599 É para isso que você me paga, senhor. 367 00:34:17,160 --> 00:34:20,359 Posso parabenizá-lo pela excelente refeição, minha senhora? 368 00:34:20,480 --> 00:34:25,479 Tinha um sabor ainda mais doce desde que passamos o último seis semanas em busca de comida atrás das linhas inimigas. 369 00:34:25,600 --> 00:34:27,919 Que maravilhoso viver como um cigano. 370 00:34:28,960 --> 00:34:31,839 E... que boa ideia para um retrato. 371 00:34:33,560 --> 00:34:35,439 Você poderia sentar para mim, querida senhora? 372 00:34:36,720 --> 00:34:39,079 Alguns anéis, um lenço. 373 00:34:39,200 --> 00:34:42,839 Oh, por favor, diga que você vai. Os ciganos são tão românticos. 374 00:34:42,960 --> 00:34:44,719 Lamento ouvir você dizer isso. 375 00:34:46,200 --> 00:34:49,239 Eu mesmo não tenho consideração para a cultura da raça cigana. 376 00:34:49,360 --> 00:34:54,319 Nem eu. Eu apenas quis dizer que eles eram uma boa fonte de inspiração poética. 377 00:34:56,080 --> 00:35:00,159 Ficarei feliz em me levantar se você deseja pintar meu retrato. 378 00:35:00,280 --> 00:35:03,959 Tenho certeza de que a admiração do Sr. Shellington da raça cigana é puramente artística. 379 00:35:04,080 --> 00:35:05,439 Absolutamente. 380 00:35:06,640 --> 00:35:09,759 Com certeza, minha querida senhora. Quão apropriadamente colocado. 381 00:35:09,880 --> 00:35:12,999 Você não vê os ciganos como um assunto adequado para poesia, Shellington? 382 00:35:13,120 --> 00:35:16,559 O sublime é o meu único assunto, Coronel Brand. 383 00:35:16,680 --> 00:35:20,759 Fico feliz em ouvir isso. Os soldados deveriam limitar-se a atirar. 384 00:35:20,880 --> 00:35:24,519 Os poetas deveriam limitar-se ao sublime. 385 00:35:24,640 --> 00:35:28,359 Ore, o que você acha é o tema adequado para pintores? 386 00:35:28,480 --> 00:35:32,079 Acho que os pintores deveriam se limitar para a natureza. 387 00:35:32,200 --> 00:35:33,559 Pôr do sol e coisas assim. 388 00:35:33,680 --> 00:35:35,719 Você é um estudante da natureza, senhor? 389 00:35:35,840 --> 00:35:38,839 Absolutamente. Você sabe por quê? 390 00:35:40,280 --> 00:35:42,559 Porque sou um soldado. 391 00:35:43,600 --> 00:35:46,439 Qual é a primeira coisa que você nota sobre a natureza, Shellington? 392 00:35:48,480 --> 00:35:52,719 Você percebe que os animais fortes sobrevivem e os fracos caem. 393 00:35:52,840 --> 00:35:54,839 É assim que o mundo é. 394 00:35:56,080 --> 00:36:00,199 Os fortes sobrevivem e os fracos morrem. É assim que deveria ser. 395 00:36:00,320 --> 00:36:02,119 Dessa forma você cria uma raça forte. 396 00:36:04,520 --> 00:36:08,839 A sobrevivência do mais forte é o princípio sobre o qual conduzo minha tropa. 397 00:36:08,960 --> 00:36:10,879 Eu trabalho duro com meus homens. 398 00:36:11,880 --> 00:36:13,839 Aqueles que conseguem acompanhar, eu promovo. 399 00:36:14,880 --> 00:36:17,879 Aqueles que não podem... não tenho utilidade. 400 00:36:20,400 --> 00:36:21,879 E os feridos, senhor? 401 00:36:22,720 --> 00:36:23,919 Ferido? 402 00:36:24,040 --> 00:36:28,079 Na batalha, senhor, alguns homens são mortos, alguns sobrevivem e alguns homens ficam feridos. 403 00:36:28,200 --> 00:36:30,599 Os feridos são sempre o maior fardo. 404 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 O que você faz com eles? 405 00:36:32,520 --> 00:36:34,519 Nós os deixamos, Sharpe. 406 00:36:35,760 --> 00:36:39,039 Isto é guerra. A guerra não é lugar para os fracos. 407 00:36:39,160 --> 00:36:41,239 Essa é uma grande mudança. 408 00:36:41,360 --> 00:36:43,679 Mudar? O que você quer dizer? 409 00:36:43,800 --> 00:36:47,919 Quando te conheci, senhor... você tentou resgatar um homem ferido sob fogo. 410 00:36:50,760 --> 00:36:53,159 Bem, digamos que me senti com sorte naquele dia. 411 00:37:07,360 --> 00:37:09,199 Saí tarde, minha pequena senhora. 412 00:37:09,320 --> 00:37:11,719 Eu não sou sua mocinha. 413 00:37:11,840 --> 00:37:16,679 Isso mesmo, você é a mocinha do Sargento Harper, mas ele não te trata bem, não é? 414 00:37:16,800 --> 00:37:21,119 Você entenderia melhor o que aconteceu se você fosse casado, Sargento Pope. 415 00:37:21,240 --> 00:37:22,759 Casado? Meu? 416 00:37:22,880 --> 00:37:25,039 Ah, não, gosto de ficar livre como um pássaro. 417 00:37:25,160 --> 00:37:27,159 Huh. Que tipo de pássaro? 418 00:37:28,440 --> 00:37:30,199 Um cuco. 419 00:37:30,320 --> 00:37:33,239 Eu gosto de...colocar meus ovos em um ninho e então eu sigo em frente. 420 00:37:34,240 --> 00:37:36,239 Eu adoraria botar um ovo no seu ninho. 421 00:37:39,520 --> 00:37:41,599 Venha aqui, sua vadia! 422 00:37:52,800 --> 00:37:54,799 Sua puta! 423 00:37:56,000 --> 00:37:57,999 (Harper geme) 424 00:38:04,120 --> 00:38:06,319 Eu não sou uma prostituta. 425 00:38:06,440 --> 00:38:08,439 Sou a esposa de Patrick Harper. 426 00:38:10,480 --> 00:38:13,839 Lamento que não possa ficar mais tempo, senhor. Não vamos mantê-lo longe da sua cama. 427 00:38:15,160 --> 00:38:16,599 Cama? 428 00:38:16,720 --> 00:38:19,759 Eu não estou para dormir. Voltarei agora e expulsarei o guarda. 429 00:38:21,000 --> 00:38:25,439 Eu os despejo três vezes por noite. Faça você mesmo. Mantém-nos alerta. 430 00:38:27,000 --> 00:38:28,959 Bem, boa noite, senhor. 431 00:38:29,080 --> 00:38:32,319 Boa noite, Sharpe. Boa noite, minha senhora. 432 00:38:33,400 --> 00:38:35,079 Até amanhã, Shellington. 433 00:38:35,200 --> 00:38:39,959 Como diz Shakespeare em Hamlet: Boa noite, querido príncipe. 434 00:38:44,400 --> 00:38:45,919 Sua carruagem espera, 435 00:38:46,040 --> 00:38:47,839 Senhor Shellington. 436 00:38:48,840 --> 00:38:52,039 Foi tão agradável ter você aqui esta noite, Senhor Shellington. 437 00:38:52,160 --> 00:38:56,039 Para ouvir uma conversa educada, fale de poesia. 438 00:38:56,160 --> 00:38:57,839 Espero que nos vejamos novamente. 439 00:38:57,960 --> 00:39:01,159 Verei você a noite toda em meus sonhos, 440 00:39:01,280 --> 00:39:03,279 querida senhora. 441 00:39:21,720 --> 00:39:23,719 Não foi uma noite maravilhosa? 442 00:39:29,880 --> 00:39:31,879 (A porta abre e fecha) 443 00:39:38,760 --> 00:39:42,079 Posso ser dispensado assim que eu colocar tudo em ordem, senhor? 444 00:39:43,880 --> 00:39:48,079 - Qual é a sua pressa, Harris? - Tenho um encontro marcado com uma jovem, senhor. 445 00:39:49,720 --> 00:39:51,719 Bem, boa sorte para você então. 446 00:39:54,040 --> 00:39:56,039 Sr. Shellington, senhor... 447 00:39:58,760 --> 00:40:00,839 E ele, Harris? 448 00:40:00,960 --> 00:40:03,559 Bem, sua citação de Shakespeare estava incorreto. 449 00:40:03,680 --> 00:40:07,119 A frase é de Hamlet, mas não é "Boa noite, querido Príncipe", 450 00:40:07,240 --> 00:40:09,359 é "Boa noite, querido príncipe". 451 00:40:11,400 --> 00:40:13,279 Qual é o seu ponto, Harris? 452 00:40:13,400 --> 00:40:17,079 O que quero dizer, senhor, é que Shellington não sabe muito sobre literatura, 453 00:40:17,200 --> 00:40:18,999 mas ele sabe muito sobre mulheres. 454 00:40:31,960 --> 00:40:33,999 Boa noite, querido príncipe. 455 00:40:43,040 --> 00:40:45,039 Boa noite, querido Príncipe. 456 00:40:53,200 --> 00:40:54,999 Conchita. 457 00:41:13,440 --> 00:41:15,439 (Corneja distante) 458 00:41:27,640 --> 00:41:29,679 Garrote. 459 00:41:29,800 --> 00:41:34,079 Os portugueses usam muito. Seu colega Harris provavelmente os viu fazer isso quando ele estava em Lisboa. 460 00:41:35,360 --> 00:41:38,039 Você acha que Harris poderia ter feito isso... senhor? 461 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Bem, parece que ele gostava de um dos ciganos. 462 00:41:42,440 --> 00:41:46,239 Ele provavelmente tentou fazer amor com ela, os outros vieram e ele matou todos eles. 463 00:41:51,920 --> 00:41:53,519 Quem denunciou esse assassinato? 464 00:41:53,640 --> 00:41:55,479 Eu fiz, senhor. 465 00:41:57,520 --> 00:41:59,919 Então, Harris vai para sua caravana na calada da noite, 466 00:42:00,040 --> 00:42:03,479 a sufoca até a morte e ele chama você? 467 00:42:03,600 --> 00:42:05,599 Faz sentido para você, senhor? 468 00:42:06,720 --> 00:42:10,039 Parece que você foi um pouco precipitado, Reitor Marechal. 469 00:42:14,640 --> 00:42:15,959 Obrigado, senhor. 470 00:42:16,080 --> 00:42:19,759 Terei que organizar um tribunal de inquérito, possivelmente uma corte marcial. 471 00:42:20,760 --> 00:42:23,719 Enquanto isso, este homem ficará confinado ao acampamento 472 00:42:23,840 --> 00:42:25,839 e estará sob seus cuidados. 473 00:42:30,320 --> 00:42:32,799 Que bom que você se arriscou assim, senhor. 474 00:42:32,920 --> 00:42:35,159 Esqueça. 475 00:42:35,280 --> 00:42:38,999 Assim como devemos esperar que Pyecroft possa esquecer a sua pobre cigana. 476 00:42:41,040 --> 00:42:43,039 Que cigana era aquela, senhor? 477 00:42:44,320 --> 00:42:47,239 A cigana de Pyecroft não foi assassinada por último? noite? 478 00:42:48,720 --> 00:42:50,639 O que o faz pensar isso, senhor? 479 00:42:50,760 --> 00:42:53,959 Achei que ela estava hospedada aqui com os outros. 480 00:42:54,080 --> 00:42:57,279 Não, senhor, ela estava hospedada com Pyecroft ontem à noite, senhor. 481 00:42:58,560 --> 00:43:00,559 Sorte dela. 482 00:43:02,320 --> 00:43:04,879 Então, Pyecroft arranjou um cigano. 483 00:43:06,680 --> 00:43:09,399 Quem mais o teria, hein? 484 00:43:09,520 --> 00:43:12,639 Vou embora, Sharpe. Chame minha ajuda a qualquer momento. 485 00:43:12,760 --> 00:43:15,279 Obrigado, senhor. 486 00:43:17,440 --> 00:43:19,199 Você está em apuros, Harris. 487 00:43:19,320 --> 00:43:21,999 Eu sei, senhor. Prima facie não parece bem, senhor. 488 00:43:22,120 --> 00:43:24,039 À primeira vista? O que você quer dizer, prima facie? 489 00:43:24,160 --> 00:43:26,239 Latim, senhor. Prima facie. À primeira vista. 490 00:43:26,360 --> 00:43:28,359 Olha, cale a boca, Harris. 491 00:43:29,760 --> 00:43:31,519 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 492 00:43:31,640 --> 00:43:34,159 Nada de desespero, senhor. Nunca diga morrer. 493 00:43:34,280 --> 00:43:39,119 Harris, até que este assunto seja resolvido, você é minha responsabilidade. 494 00:43:42,160 --> 00:43:45,959 Enquanto estou nesta missão... você atuará como servo de minha esposa. 495 00:43:47,400 --> 00:43:50,279 Você está deixando um suspeito de assassinato cuidar de sua esposa, senhor? 496 00:43:50,400 --> 00:43:55,319 Harris, estou enviando você para minha casa como eu colocaria você em uma posição em um campo de batalha. 497 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Sim, senhor! 498 00:44:34,240 --> 00:44:35,679 O anel, senhor. O anel. 499 00:44:38,560 --> 00:44:41,399 Aqui estou, Coronel Brand, como combinamos. 500 00:44:44,240 --> 00:44:45,959 Bem, isso não vai funcionar de jeito nenhum. 501 00:44:46,080 --> 00:44:50,679 Você deve vestir um uniforme muito heróico e sente-se em um cavalo muito heróico. 502 00:44:50,800 --> 00:44:53,599 Os leitores da Gazeta pagam dois centavos para o meu trabalho, senhor, 503 00:44:53,720 --> 00:44:55,399 e eles esperam ver o sublime. 504 00:44:57,800 --> 00:45:01,159 Não se preocupe, Shellington, Darei aos seus leitores o valor do dinheiro. 505 00:45:06,320 --> 00:45:08,679 Guarde isso, Pyecroft. 506 00:45:14,240 --> 00:45:16,239 Sente-se. 507 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 Quero que você se concentre nisso, Pyecroft. 508 00:45:23,640 --> 00:45:27,039 Ontem à noite, alguém entrou no acampamento e matou três ciganos. 509 00:45:27,160 --> 00:45:29,399 Um homem e duas mulheres. Nenhuma razão aparente. 510 00:45:29,520 --> 00:45:33,239 Zara me contou os homens que mataram sua mãe e seu pai falavam inglês. 511 00:45:33,360 --> 00:45:37,199 Ela os ouviu gritando. E ela viu os cavalos de seus pais neste acampamento. 512 00:45:37,320 --> 00:45:41,039 Eles cortaram um anel do dedo da mãe dela, em forma de cobra. 513 00:45:41,160 --> 00:45:43,159 Ela fez um desenho para mim. 514 00:45:45,360 --> 00:45:47,359 Quando eles descobrem seu erro, 515 00:45:47,480 --> 00:45:49,479 eles virão atrás dela. 516 00:45:51,360 --> 00:45:53,999 Você não pode levar Zara nesta missão com você, Pyecroft. 517 00:45:55,920 --> 00:45:57,839 Ela pode ficar com Ramona. 518 00:45:57,960 --> 00:46:00,479 Ela estará segura aqui. 519 00:46:00,600 --> 00:46:02,719 Muito obrigado, Sharpe. 520 00:46:25,960 --> 00:46:27,919 Senhor. 521 00:46:28,040 --> 00:46:29,759 Sharpe. 522 00:46:29,880 --> 00:46:31,599 Estou preocupado com esta missão, senhor. 523 00:46:31,720 --> 00:46:35,319 Tentando explodir uma pólvora francesa revista é motivo razoável de preocupação. 524 00:46:35,440 --> 00:46:39,159 Não é isso, senhor. É o homem que lidera a missão que me preocupa. 525 00:46:39,280 --> 00:46:41,919 Você concordou. Você está questionando as ordens de Sua Senhoria? 526 00:46:42,040 --> 00:46:44,279 - Não, senhor, mas... - Volte e prepare seus homens. 527 00:46:44,400 --> 00:46:46,399 Deixe o pensamento comigo. 528 00:46:49,000 --> 00:46:50,999 Sim, senhor. 529 00:46:53,840 --> 00:46:55,839 Todos presentes e corretos, senhor. 530 00:46:59,440 --> 00:47:01,199 Certo, dobre! 531 00:47:02,200 --> 00:47:03,919 Entre! 532 00:47:04,040 --> 00:47:06,039 Vamos! 533 00:47:20,080 --> 00:47:22,079 Não se preocupe, Harper. 534 00:47:23,280 --> 00:47:25,279 Sua vez chegará. 535 00:47:27,720 --> 00:47:29,719 Vamos colocá-los em movimento. 536 00:47:34,200 --> 00:47:36,439 HARPER: Companhia, ombros...braços! 537 00:47:36,560 --> 00:47:38,559 Cara certa! 538 00:47:40,520 --> 00:47:42,759 Roda esquerda, rápida...marcha! 539 00:50:25,120 --> 00:50:27,119 MARCA: Cresson pegou a isca. 540 00:50:38,760 --> 00:50:40,759 Alors, meus filhos. 541 00:51:08,040 --> 00:51:12,239 Me desculpe por mantê-lo longe do resto do acampamento, mas tenho meus motivos. 542 00:51:12,360 --> 00:51:14,359 Não há necessidade de se desculpar, Sharpe. 543 00:51:15,480 --> 00:51:17,479 Estou acostumada a ficar sozinha. 544 00:51:34,920 --> 00:51:37,879 Bem... você não estará sozinho esta noite. 545 00:51:49,360 --> 00:51:50,759 Obrigado, Sharpe. 546 00:52:50,120 --> 00:52:52,119 (assobios) 547 00:52:58,760 --> 00:53:00,839 Traz boas lembranças, não é, senhor? 548 00:53:02,680 --> 00:53:04,599 Peço perdão, senhor. 549 00:53:04,720 --> 00:53:06,519 Está tudo bem. 550 00:53:07,520 --> 00:53:09,519 Apenas fique de olho neles, hein? 551 00:53:10,800 --> 00:53:13,239 - Não sei quem está por perto. - Não se preocupe, senhor. 552 00:53:13,360 --> 00:53:15,759 Eu e esta velha, cuidaremos deles. 553 00:53:38,720 --> 00:53:41,839 É intitulado Pensando na batalha de amanhã. 554 00:53:44,080 --> 00:53:47,839 Não deveria ser chamado de Pensando em ir para casa, Senhor Shellington? 555 00:53:47,960 --> 00:53:51,679 Quem compra a Gazeta quer ler sobre o espírito de guerra, Major Sharpe, 556 00:53:51,800 --> 00:53:53,959 e é isso que estou aqui para esboçar. 557 00:54:00,480 --> 00:54:02,359 Espírito de guerra, hein? 558 00:54:02,480 --> 00:54:03,959 Muito bom. 559 00:54:05,160 --> 00:54:08,959 - Continue, Sr. Shellington. - Boa noite, Major Sharpe. 560 00:54:09,080 --> 00:54:10,399 Boa noite, querido Príncipe. 561 00:54:26,840 --> 00:54:28,359 Parabéns, Coronel. 562 00:54:28,480 --> 00:54:31,919 Você deve sentir o cheiro do alho. 563 00:54:56,720 --> 00:54:58,479 Cobrar! 564 00:54:58,600 --> 00:55:00,839 (Gritos de guerra) 565 00:55:09,640 --> 00:55:12,759 La poudre. La poudre, elle est foutue. 566 00:55:30,120 --> 00:55:31,759 Render? Sim, claro que você pode. 567 00:55:41,680 --> 00:55:43,679 Faça-os vir aqui! 568 00:55:47,400 --> 00:55:49,319 Não. Não. 569 00:55:50,320 --> 00:55:53,799 Non, s'il vous plait. Não, senhor! Non, s'il vous plait! 570 00:56:03,920 --> 00:56:05,919 Sapos... 571 00:56:20,360 --> 00:56:22,199 O que é isso? 572 00:56:22,320 --> 00:56:24,759 - O que é? - Melhor ficar para trás, Sr. Shellington. 573 00:56:24,880 --> 00:56:27,599 Alguns sapos mortos lá embaixo. Não é uma visão bonita. 574 00:56:27,720 --> 00:56:29,919 Não seja bobo, Sr. Sharpe. 575 00:56:30,040 --> 00:56:31,959 Foi isso que vim ver. 576 00:56:32,080 --> 00:56:33,919 O espírito de guerra. 577 00:56:34,040 --> 00:56:35,559 Os pontos turísticos da guerra. 578 00:56:35,680 --> 00:56:37,679 Os sons da guerra. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,119 Os sons da guerra, Sr. Shellington? 580 00:56:41,240 --> 00:56:43,799 Você ouvirá o som da guerra lá embaixo, tudo bem. 581 00:56:43,920 --> 00:56:46,479 É um som muito suave. 582 00:56:46,600 --> 00:56:48,839 E um som muito sujo. 583 00:56:50,040 --> 00:56:52,039 (Buzz desligado) 584 00:56:53,680 --> 00:56:55,679 (Conversa abafada) 585 00:57:01,640 --> 00:57:03,559 OFICIAL: Coluna... pare! 586 00:57:03,680 --> 00:57:05,319 Fique quieto! 587 00:57:05,440 --> 00:57:07,519 Fiquem onde estão, rapazes. Fique para trás. 588 00:57:28,680 --> 00:57:30,679 SHARPE: Senhor. Pyecroft. 589 00:57:37,000 --> 00:57:38,919 Você percebe alguma coisa? 590 00:57:39,040 --> 00:57:41,839 - O que, Sharpe? - Não há perdas do nosso lado. 591 00:57:43,080 --> 00:57:45,079 Não há nenhum Casaca Vermelha entre eles. 592 00:57:46,480 --> 00:57:48,679 Brand é o único à nossa frente. 593 00:57:48,800 --> 00:57:50,799 Deve tê-los apanhado de surpresa. 594 00:57:51,920 --> 00:57:53,919 Talvez. 595 00:57:55,440 --> 00:57:57,039 (Cheira) 596 00:57:57,840 --> 00:57:59,839 Estenda a mão, senhor. 597 00:58:07,320 --> 00:58:09,319 Dê uma olhada neles, Pyecroft. 598 00:58:17,400 --> 00:58:20,119 Que diabo você está procurando, Sharpe? 599 00:58:20,240 --> 00:58:22,239 O homem que correu mais longe. 600 00:58:24,400 --> 00:58:26,399 Aí está ele. 601 00:58:38,480 --> 00:58:43,039 - Como você acha que esse homem morreu? - Morto com um sabre, pelo amor de Deus. 602 00:58:43,160 --> 00:58:45,159 Do que você está brincando, Sharpe? 603 00:58:46,440 --> 00:58:48,439 Dê uma olhada mais de perto, senhor. 604 00:58:54,040 --> 00:58:55,919 Bom Deus. 605 00:58:56,920 --> 00:58:58,919 Sharpe. Ross. 606 00:59:05,320 --> 00:59:07,319 O que é isso, Pyecroft? 607 00:59:08,840 --> 00:59:12,279 À direita, pó regulamentar emitido para nós. 608 00:59:18,160 --> 00:59:21,999 À esquerda... a pólvora emitida para esses pobres coitados. 609 00:59:25,160 --> 00:59:29,359 Apenas uma pitada de pó. O resto foi pó, areia, Deus sabe que outro lixo. 610 00:59:29,480 --> 00:59:32,399 Quem armou esses pobres diabos sabia que eles iriam morrer aqui. 611 00:59:32,520 --> 00:59:34,519 Eles não tiveram chance. 612 00:59:36,240 --> 00:59:39,159 - Isto foi um massacre. - Tudo bem, o que está acontecendo? 613 00:59:39,280 --> 00:59:41,919 Quem organizou este massacre estava trabalhando com os franceses. 614 00:59:42,040 --> 00:59:44,559 - Pólvora ruim, sem baixas britânicas... -Sharpe. 615 00:59:44,680 --> 00:59:46,519 É tudo uma maldita fraude! 616 00:59:46,640 --> 00:59:48,559 É marca, não é? Tem que ser. 617 00:59:48,680 --> 00:59:50,959 E você sabia o tempo todo. Você e o maldito Wellington. 618 00:59:51,080 --> 00:59:54,079 - Sim, nós...nós tínhamos nossas suspeitas. - Você sabia! 619 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 - Por que você não me contou? - Tínhamos que ter certeza. 620 00:59:56,480 --> 00:59:58,599 Claro?! Olhe ao seu redor. 621 00:59:58,720 --> 01:00:02,519 Isto não é soldado. Ele não conseguia nem fazer isso de forma limpa. O homem é um maldito açougueiro. 622 01:00:02,640 --> 01:00:05,319 Você é malditamente atrevido, mas você está absolutamente certo. 623 01:00:05,440 --> 01:00:07,359 Ligue para Brand. Vamos para casa. 624 01:00:07,480 --> 01:00:09,359 - Oh, não, não estamos, senhor. - Oh? 625 01:00:09,480 --> 01:00:13,319 É uma armadilha. Eles atraíram isso com uma isca realmente queijo grande, o paiol de pólvora Rocha. 626 01:00:13,440 --> 01:00:14,639 Estamos indo para casa! 627 01:00:14,760 --> 01:00:17,319 Não, não estamos! Nós vamos pegar a marca 628 01:00:17,440 --> 01:00:21,319 e vamos explodir aquela maldita revista Frog. Pyecroft? 629 01:00:21,440 --> 01:00:24,639 Você me leva lá, Sharpe, Acho que isso poderia ser arranjado. 630 01:00:24,760 --> 01:00:26,399 Vamos usar uma maldita isca grande. 631 01:00:26,520 --> 01:00:28,079 Oh? O que? 632 01:00:28,200 --> 01:00:30,439 - Você. - Meu?! 633 01:00:30,560 --> 01:00:33,279 Sim, você... senhor. 634 01:00:35,840 --> 01:00:38,759 OFICIAL: Vamos, ande. Aqui, vocês dois. 635 01:00:41,800 --> 01:00:43,799 Tire esses corpos do caminho. 636 01:00:47,720 --> 01:00:50,959 Ah, parece ruim. Acho que ele poderia ver o cirurgião. 637 01:00:51,080 --> 01:00:53,319 Melhor papel pardo e óleo de parafina, senhor. 638 01:00:53,440 --> 01:00:56,719 - Isso basta. - O que vamos fazer com ele, Sharpe? 639 01:00:57,920 --> 01:01:01,199 - Mande-o para casa, senhor. - Lar? Ele precisará de uma escolta. 640 01:01:02,200 --> 01:01:05,079 Envie dois homens de Brand com ele. Eles conhecem o terreno. 641 01:01:05,200 --> 01:01:08,679 O que é uma desculpa perfeita por trazer Brand de volta. 642 01:01:08,800 --> 01:01:11,719 ROSS: E se ele não quiser voltar para o acampamento de Wellington? 643 01:01:11,840 --> 01:01:14,239 Oh, ele vai querer, senhor. 644 01:01:14,360 --> 01:01:16,199 Onde estou? 645 01:01:16,320 --> 01:01:19,279 - Posso até tentar seduzir minha esposa. - O que? 646 01:01:21,240 --> 01:01:23,279 Ah, eu lembro. 647 01:01:23,400 --> 01:01:25,759 Eu deveria consultar um cirurgião. 648 01:01:25,880 --> 01:01:29,199 Não se preocupe, Shellington, em breve teremos você de volta para casa. 649 01:01:31,960 --> 01:01:34,999 Você sabe que nosso amigo aqui está vai ficar rondando sua casa? 650 01:01:36,280 --> 01:01:38,799 Harris também, Pat. 651 01:01:55,520 --> 01:01:57,519 Você sabe o que eu quero, não é? 652 01:02:00,520 --> 01:02:02,519 Você precisa da Zara como isca para Brand. 653 01:02:08,040 --> 01:02:10,039 Terei que perguntar a ela, Sharpe. 654 01:02:12,880 --> 01:02:15,079 Você sabe qual será a resposta para isso. 655 01:02:17,160 --> 01:02:21,679 Ela é cigana. Ela quer vingança pela morte de seus pais. 656 01:02:28,680 --> 01:02:30,679 Eles querem que voltemos, senhor. 657 01:02:31,720 --> 01:02:33,199 Por que eles estão ligando de volta para você? 658 01:02:33,320 --> 01:02:38,519 Não sei. Mas isso significa Vou ficar no acampamento do Sharpe esta noite. 659 01:02:39,800 --> 01:02:41,799 Ross é muito importante para mim. 660 01:02:43,040 --> 01:02:47,559 Você vai se lembrar que eu fiz você o que você é... e eu poderia destruí-lo. 661 01:02:47,680 --> 01:02:49,679 Você conseguirá o que deseja. 662 01:02:51,000 --> 01:02:53,679 Mas lembre-se, você precisa de mim mais do que eu preciso de você. 663 01:02:55,280 --> 01:02:57,359 Nunca mais me ameace. 664 01:03:06,640 --> 01:03:08,319 Haverá mais alguma coisa, senhora? 665 01:03:09,440 --> 01:03:11,879 Não, obrigado, Harris. 666 01:03:12,000 --> 01:03:14,159 - Você pode ir. - Obrigado, senhora. 667 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 Há outra coisa, Harris. 668 01:03:28,960 --> 01:03:31,519 - Sim, senhora? - Sente-se, Harris. 669 01:03:38,800 --> 01:03:42,079 Queria falar com você sobre o Major Sharpe. 670 01:03:42,200 --> 01:03:43,799 Você o conhece há mais tempo do que eu. 671 01:03:43,920 --> 01:03:47,479 Soldados não discutem seus comandantes com estranhos, senhora. 672 01:03:47,600 --> 01:03:49,599 Estranho? 673 01:03:51,080 --> 01:03:53,399 É isso que eu sou, um estranho? 674 01:03:53,520 --> 01:03:55,999 Sua esposa... uma estranha? 675 01:03:56,120 --> 01:03:58,039 Desculpe. 676 01:03:58,160 --> 01:04:00,919 Eu apenas quis dizer que você não é um soldado, senhora. 677 01:04:03,120 --> 01:04:05,239 - Agora, se você me der licença. - Por favor, Harris. 678 01:04:06,960 --> 01:04:09,199 Fale comigo. 679 01:04:10,040 --> 01:04:11,359 Diga-me o que você pensa dele. 680 01:04:11,480 --> 01:04:14,759 Não como major, mas como homem. 681 01:04:16,240 --> 01:04:17,679 O que faz você amá-lo? 682 01:04:17,800 --> 01:04:19,959 Senhora... 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,999 Por que você o seguiria até a morte? 684 01:04:23,120 --> 01:04:25,079 Lealdade. 685 01:04:26,080 --> 01:04:28,359 Somos leais a ele, ele é leal a nós. 686 01:04:28,480 --> 01:04:30,359 Na vida e na morte. 687 01:04:31,400 --> 01:04:34,599 Nós confiamos nele com nossas vidas e ele nos confia sua vida. 688 01:04:34,720 --> 01:04:37,359 E com sua esposa. 689 01:04:37,480 --> 01:04:39,319 Ele confia em você com sua esposa. 690 01:04:56,120 --> 01:04:57,559 (Porta fecha) 691 01:05:27,760 --> 01:05:29,479 SHARPE: Profundamente grato a você, senhor. 692 01:05:29,600 --> 01:05:31,519 Fico feliz em ver as costas dele. 693 01:05:31,640 --> 01:05:34,719 Não pense nisso. Ele não deveria estar aqui de qualquer maneira. 694 01:05:37,000 --> 01:05:39,799 Que bom que você me ligou de volta. Eu deveria ficar de olho em Ross. 695 01:05:39,920 --> 01:05:42,119 SHARPE: Sim. 696 01:05:42,240 --> 01:05:44,519 Acha que os franceses estão a tentar apanhar-nos. 697 01:05:48,320 --> 01:05:51,639 - Importa-se se eu lhe pedir outro favor, senhor? - De jeito nenhum. 698 01:05:51,760 --> 01:05:54,919 Entre você e eu, senhor, os rapazes estão nervosos por causa daquele vagão de pólvora. 699 01:05:55,040 --> 01:05:58,519 Eu disse a Pyecroft para levá-lo para a floresta para a noite. 700 01:05:58,640 --> 01:06:01,119 Leve sua cigana com ele. 701 01:06:01,240 --> 01:06:05,519 eu ficaria muito grato se pudesse colocar uma guarda especial para ele, senhor. 702 01:06:05,640 --> 01:06:08,119 Eu mesmo cuidarei disso. 703 01:06:08,240 --> 01:06:10,239 Muito obrigado, senhor. 704 01:06:15,800 --> 01:06:17,839 PAPA: O que está acontecendo aqui, hein? 705 01:06:17,960 --> 01:06:20,759 Damos sapos aos corvos. 706 01:06:20,880 --> 01:06:24,279 Nós não. Eles são soldados, assim como nós. 707 01:06:24,400 --> 01:06:28,399 Soldados? Você chama isso de soldados enlameados? 708 01:06:28,520 --> 01:06:30,519 Isso basta, Papa. 709 01:06:31,560 --> 01:06:34,719 Vocês não são os caras que eles chamam de...Homens Escolhidos? 710 01:06:34,840 --> 01:06:38,639 O flagelo dos franceses. Tem certeza de que não há algum erro? 711 01:06:38,760 --> 01:06:43,599 Você parece um pouco... de coração mole por ser Escolhido Homens. 712 01:06:45,120 --> 01:06:47,239 Os Homens Escolhidos são homens de honra. 713 01:06:47,360 --> 01:06:51,039 Homens que lutarão contra qualquer inimigo até a morte... mas ainda assim enterrá-los. 714 01:06:52,920 --> 01:06:54,719 Eles têm respeito. 715 01:07:18,240 --> 01:07:21,279 - Viva a França! TODOS: Vive la França! Viva a França! 716 01:07:21,400 --> 01:07:26,359 Viva a França! Viva a França! Viva a França! 717 01:08:02,560 --> 01:08:04,039 Vaia. 718 01:08:06,480 --> 01:08:08,079 Queremos que você nos conte coisas, Papa. 719 01:08:09,080 --> 01:08:10,959 Não vou te contar. 720 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 Vou levá-lo para a floresta, rapaz. 721 01:08:13,640 --> 01:08:15,439 Você entrará como homem... 722 01:08:15,560 --> 01:08:17,919 Como você sai depende inteiramente de você. 723 01:08:18,920 --> 01:08:20,919 Sair! 724 01:08:25,480 --> 01:08:28,159 Há cerca de sessenta gramas de explosivos aqui. 725 01:08:28,280 --> 01:08:31,479 Não o suficiente para te matar, apenas o suficiente para fazer um buraco feio. 726 01:08:31,600 --> 01:08:34,879 Bastante desagradável com todos esses ratos. Lobos, talvez. 727 01:08:35,960 --> 01:08:40,159 É um fusível de sete minutos. Você me ligará em cerca de quatro horas. 728 01:08:40,280 --> 01:08:43,399 Voltarei em cerca de seis... se você tiver sorte. 729 01:09:17,120 --> 01:09:18,359 (Clique enquanto a arma é engatilhada) 730 01:09:24,240 --> 01:09:26,239 (arma de galos) 731 01:09:29,560 --> 01:09:30,799 Você a matou? 732 01:09:30,920 --> 01:09:32,839 (arma de galos) 733 01:09:32,960 --> 01:09:33,999 Levante-se! 734 01:09:49,880 --> 01:09:51,839 Foi tudo obra de Brand! 735 01:09:52,840 --> 01:09:55,439 Pare o fusível agora, Major. 736 01:09:55,560 --> 01:09:59,559 Ele me contou sobre isso. E ele me disse que se eu contasse, ninguém acreditaria em mim. 737 01:09:59,680 --> 01:10:01,399 Olhe, por favor, Major! 738 01:10:02,400 --> 01:10:04,719 Pelo amor de Deus, pare esse fusível! 739 01:10:04,840 --> 01:10:07,359 Ele é um espião francês! Ele é um assassino! 740 01:10:07,480 --> 01:10:09,799 Ele me transformou em um assassino. 741 01:10:09,920 --> 01:10:12,999 Ele me tornou um espião também. Ele fez de todos nós assassinos 742 01:10:13,120 --> 01:10:15,119 - e espiões. - Nunca! 743 01:10:17,120 --> 01:10:19,239 Assassinos... talvez. 744 01:10:20,640 --> 01:10:24,919 Nós nos saímos bem com Brand, muito saque, muitas mulheres, mas não somos espiões. 745 01:10:26,160 --> 01:10:28,479 Pope, talvez... mas eu não. 746 01:10:29,680 --> 01:10:31,479 Não eu ou os homens. 747 01:10:32,480 --> 01:10:35,079 Por favor, Major, já lhe contei tudo o que sei! 748 01:10:36,080 --> 01:10:38,319 Você acha que ele nos contou tudo, Sharpe? 749 01:10:38,440 --> 01:10:43,239 Não. Ele não nos contou por que os sapos colocar seu paiol de pólvora em risco. 750 01:10:43,360 --> 01:10:45,519 - O que estamos fazendo aqui? -Ross. 751 01:10:45,640 --> 01:10:49,559 Eles querem o major-general Ross porque conhece a estratégia de Wellington. 752 01:10:51,000 --> 01:10:54,719 Os sapos iam pular em você amanhã à noite. Nenhum prisioneiro, exceto Ross. 753 01:10:56,520 --> 01:10:59,399 Na manhã seguinte, eu e Brand encontramos todos vocês mortos. 754 01:10:59,520 --> 01:11:03,639 Enfrente a guarnição no forte... e reportar-se a Wellington como heróis. 755 01:11:04,640 --> 01:11:07,759 Bem, estou convencido, mas não convencerá uma corte marcial. 756 01:11:07,880 --> 01:11:09,999 Dirão que ele disse isso sob coação. 757 01:11:10,120 --> 01:11:13,599 Além disso, ele sempre pode retirar tudo. 758 01:11:13,720 --> 01:11:16,599 A marca tem maneiras de pressionar. 759 01:11:16,720 --> 01:11:18,559 PAPA: Por favor, Major Sharpe! 760 01:11:19,560 --> 01:11:25,559 Pare o fusível! 761 01:11:26,760 --> 01:11:30,279 Olha, ele me acolheu. Ele acolheu todos nós. 762 01:11:31,280 --> 01:11:34,679 Ele também acolheu você, não foi, Sharpe? Eh? 763 01:11:34,800 --> 01:11:38,719 Lembrar? Quando ele "resgatou" o tenente Graham. 764 01:11:38,840 --> 01:11:40,759 Você pensou que ele era um herói. 765 01:11:40,880 --> 01:11:42,799 Eh? 766 01:11:42,920 --> 01:11:44,759 Bem, os franceses planejaram isso. 767 01:11:45,800 --> 01:11:48,879 - E então você o promoveu. - Então eu fiz. 768 01:11:54,880 --> 01:11:56,879 Vou ter que compensar isso agora. 769 01:12:04,680 --> 01:12:06,679 Não sei por que me incomodo. 770 01:12:07,680 --> 01:12:10,199 - Eles vão atirar em você de qualquer maneira. - Talvez não. 771 01:12:10,320 --> 01:12:11,839 Vou virar evidência do rei. 772 01:12:11,960 --> 01:12:13,959 Eu poderia escapar com uma flagelação. 773 01:12:15,400 --> 01:12:17,359 Eles jogam limpo, você sabe. 774 01:12:19,800 --> 01:12:22,399 Acho que posso fazer uma oferta melhor do que essa. 775 01:12:23,440 --> 01:12:26,919 Que tal você e Harper simplesmente irem embora, hein? 776 01:12:41,120 --> 01:12:43,559 Combina com você, Pat? 777 01:12:43,680 --> 01:12:45,639 Isso combina comigo muito bem. 778 01:12:46,640 --> 01:12:48,639 Aí está. 779 01:12:51,200 --> 01:12:54,399 Apenas observe-o, Pat. Ele é um pequeno bastardo astuto. 780 01:13:22,160 --> 01:13:23,559 Venha aqui, seu bastardo! 781 01:13:23,680 --> 01:13:25,679 Venha aqui! 782 01:13:55,200 --> 01:13:57,199 Senhor. 783 01:14:08,760 --> 01:14:12,519 O que devo fazer para mostrar o quanto a amo? 784 01:14:14,440 --> 01:14:17,519 Quantos milhões de suspiros podem ser suficientes? 785 01:14:18,280 --> 01:14:22,799 Aquilo que conquista o coração dos outros nunca pode movê-la. 786 01:14:22,920 --> 01:14:27,599 Esses métodos comuns de amor ela desprezará. 787 01:14:28,600 --> 01:14:32,399 - (Quebra de louça) - Me desculpe, senhora. 788 01:14:45,200 --> 01:14:46,879 Uau! 789 01:14:49,800 --> 01:14:51,039 Sharpe! 790 01:14:52,640 --> 01:14:55,199 Deixe que eu e meus rapazes entremos e acabemos com o forte. 791 01:14:55,320 --> 01:15:00,599 Aposto que você gostaria disso. Açougue outro bando patético de desertores franceses. 792 01:15:00,720 --> 01:15:02,719 Melhor para você, certamente, Sharpe. 793 01:15:03,760 --> 01:15:05,399 Isso não é soldado. 794 01:15:05,520 --> 01:15:07,519 Pat. 795 01:15:26,160 --> 01:15:28,359 Parlez-vous inglês? 796 01:15:28,480 --> 01:15:30,279 Falo pouco inglês. 797 01:15:30,400 --> 01:15:32,359 O que você quer? 798 01:15:32,480 --> 01:15:34,959 O coronel francês deixou-te aqui para morrer. 799 01:15:36,760 --> 01:15:38,759 Ele lhe deu pólvora ruim. 800 01:15:39,760 --> 01:15:42,959 A pólvora é tão ruim que não carrega bala 801 01:15:43,080 --> 01:15:45,079 forte o suficiente para me matar. 802 01:15:47,800 --> 01:15:50,079 Eu desejo que você tente. 803 01:15:50,200 --> 01:15:53,279 Tirez! Tirez! 804 01:16:12,280 --> 01:16:14,359 Isso é ser soldado. 805 01:16:15,360 --> 01:16:19,439 HARPER: Coluna... em frente! 806 01:16:33,000 --> 01:16:34,559 Marche para o sul o mais rápido que puder. 807 01:16:35,560 --> 01:16:40,639 Se você vir um soldado britânico, renda-se. Você estará seguro. 808 01:16:40,760 --> 01:16:43,279 Merci, senhor. 809 01:16:43,400 --> 01:16:45,399 Antes. 810 01:16:46,720 --> 01:16:51,239 Se você se encontrar com seu coronel francês, diga a ele que somos três vezes o número deles. 811 01:16:51,360 --> 01:16:52,759 Tudo bem. 812 01:16:52,880 --> 01:16:55,159 Fornecer informações falsas ao inimigo. 813 01:16:56,160 --> 01:16:57,559 Isso é ser soldado. 814 01:16:59,520 --> 01:17:01,439 Tranque-os. 815 01:17:01,560 --> 01:17:03,479 Vá em frente, siga em frente! 816 01:17:03,600 --> 01:17:05,879 Estamos preparados para lutar ao seu lado, Sharpe. 817 01:17:06,000 --> 01:17:09,039 Eu não gostaria de ser pego morto no mesmo túmulo que você. 818 01:17:09,160 --> 01:17:12,719 Vamos, ande, seu porco, seu porco! Vá em frente, continue andando! 819 01:17:22,800 --> 01:17:25,319 Venha ver isto, Sharpe. Pyecroft. 820 01:17:43,120 --> 01:17:45,599 Fique parado. 821 01:17:46,600 --> 01:17:49,559 Mantenha as mãos juntas. Mova-se. 822 01:17:52,600 --> 01:17:55,039 O pó provavelmente do outro lado desta porta. 823 01:17:55,160 --> 01:17:57,519 - Vou ter que explodir. - Exploda, então. 824 01:17:57,640 --> 01:17:59,479 E correr o risco de detonar a revista inteira? 825 01:17:59,600 --> 01:18:03,639 - Você deveria ser o especialista, não é? - Sapos, senhor. 826 01:18:03,760 --> 01:18:05,759 (Bateria) 827 01:18:21,400 --> 01:18:25,479 SHARPE: Cinco para um, rapazes! O que você diz? - Cinco contra um contra nós 828 01:18:25,600 --> 01:18:30,319 a primeira vez que eles vêm, mas depois disso, as probabilidades ficam a nosso favor. 829 01:18:31,680 --> 01:18:33,359 O que vocês acham, rapazes? 830 01:18:34,360 --> 01:18:37,479 - O que vocês acham, rapazes? TODOS: Sim! 831 01:18:37,600 --> 01:18:39,599 Mostre as cores! 832 01:19:00,520 --> 01:19:06,679 E tocou! 833 01:19:06,800 --> 01:19:11,719 Hagman, ligue para o major-general Ross para uma corte marcial de campo. Em dobro. 834 01:19:11,840 --> 01:19:14,079 Sim, senhor. 835 01:19:21,560 --> 01:19:25,159 Heitor, aí... tem alguma coisa Eu queria te contar. 836 01:19:25,280 --> 01:19:28,959 Pode ter sido minha culpa. Posso ter cortado os fusíveis muito curtos. 837 01:19:30,760 --> 01:19:33,159 Não é do seu feitio cortar fusíveis curtos, Septimus. 838 01:19:37,760 --> 01:19:40,679 Vamos nos casar, Zara e eu, se sairmos disso. 839 01:19:41,720 --> 01:19:45,799 Você terá que ser meu padrinho, Hector. Não posso tem um padrinho que corta o pavio curto, hein? 840 01:19:45,920 --> 01:19:47,679 Seria uma grande honra, Septimus. 841 01:19:49,400 --> 01:19:51,439 Meu querido. 842 01:19:54,360 --> 01:19:58,399 Você está louco, Sharpe? Uma corte marcial com os Sapos batendo na porta? 843 01:19:58,520 --> 01:20:01,319 É por isso que quero uma corte marcial, senhor. 844 01:20:01,440 --> 01:20:03,639 Quero que o Coronel Brand seja julgado como traidor. 845 01:20:03,760 --> 01:20:05,679 Quero que ele seja julgado por seis assassinatos. 846 01:20:05,800 --> 01:20:08,119 O Capitão Crake atuará na defesa. 847 01:20:08,240 --> 01:20:10,319 Se eu conseguir pensar em alguma coisa para dizer. 848 01:20:10,440 --> 01:20:12,399 Muito bem, Sharpe. 849 01:20:12,520 --> 01:20:16,719 Mas haverá um registro deste julgamento. Eu quero que isso seja feito pelo livro. Quero testemunhas, quero provas. 850 01:20:16,840 --> 01:20:19,319 Então vamos começar imediatamente, senhor. 851 01:20:20,680 --> 01:20:22,319 Muito bem. 852 01:20:22,440 --> 01:20:25,359 Você tem dez minutos para a acusação e nada mais. 853 01:20:25,480 --> 01:20:28,159 Chamo minha primeira testemunha, senhor. Zara, a cigana. 854 01:20:40,120 --> 01:20:43,439 Quem matou a mãe dela encontrei no dedo dela. 855 01:20:43,560 --> 01:20:46,719 Você já usou um anel assim, Coronel Brand? 856 01:20:48,400 --> 01:20:50,639 Claro que não, seu idiota. 857 01:20:53,240 --> 01:20:56,879 Este é um esboço desenhado pelo Sr. Shellington 858 01:20:57,000 --> 01:20:59,199 do Coronel Brand 859 01:20:59,320 --> 01:21:02,599 na manhã do dia 10 de outubro. Está assinado e datado. 860 01:21:03,600 --> 01:21:05,639 Isso mostra que o Coronel Brand 861 01:21:05,760 --> 01:21:07,559 estava usando o anel da mãe de Zara. 862 01:21:11,440 --> 01:21:12,999 Este é um esboço 863 01:21:13,120 --> 01:21:16,639 desenhado pelo Sr. Shellington no dia seguinte... 864 01:21:16,760 --> 01:21:19,159 altura em que o coronel Brand percebeu 865 01:21:19,280 --> 01:21:22,319 que Zara provavelmente ouviu ou viu sua mãe sendo assassinada. 866 01:21:23,360 --> 01:21:25,479 Como você pode ver, senhor... 867 01:21:25,600 --> 01:21:27,479 o anel desapareceu. 868 01:21:27,600 --> 01:21:30,839 Tem algo a dizer sobre isso, Coronel Brand? 869 01:21:30,960 --> 01:21:34,199 Nunca vi o anel antes na minha vida. 870 01:21:38,680 --> 01:21:40,679 Esvazie os bolsos, Brand. 871 01:21:46,320 --> 01:21:48,319 (Clink) 872 01:21:57,880 --> 01:22:00,239 Eu sabia que você era muito mau para jogá-lo fora. 873 01:22:01,000 --> 01:22:02,999 Isso não é prova. 874 01:22:04,000 --> 01:22:05,999 Pope deve ter colocado no meu bolso. 875 01:22:17,960 --> 01:22:20,239 Antes de deixarmos estes esboços, senhor... 876 01:22:21,840 --> 01:22:23,839 ..mais um detalhe. 877 01:22:25,800 --> 01:22:28,999 Você vê esse cordão trançado no chicote enrolado em suas mãos? 878 01:22:29,120 --> 01:22:31,519 Veja a trança? 879 01:22:31,640 --> 01:22:35,999 As mesmas marcas X que encontramos no pescoço das meninas ciganas no acampamento. 880 01:22:37,400 --> 01:22:40,319 Que encontramos no pescoço do desertor ontem. 881 01:22:40,440 --> 01:22:41,999 A mesma marca. 882 01:22:45,760 --> 01:22:47,759 Você está dispensado, meu filho. 883 01:22:50,600 --> 01:22:52,999 Esse é apenas o primeiro dos detalhes, senhor. 884 01:22:54,720 --> 01:22:57,959 Pretendo agora ler um testemunho do falecido sargento Pope. 885 01:22:58,080 --> 01:23:02,999 É bastante conclusivo, senhor. Eu acho que você vai concordar, tendo ouvido isso, que temos um caso prima facie 886 01:23:03,120 --> 01:23:05,559 condenar o coronel Brand e sentenciá-lo. 887 01:23:05,680 --> 01:23:08,479 - Vá em frente, Sharpe. MARCA: Eu protesto. 888 01:23:08,600 --> 01:23:10,759 Esta não é uma corte marcial adequada. 889 01:23:10,880 --> 01:23:14,759 Ah, vamos lá, Marca. Estamos fazendo o nosso melhor. Há uma guerra sangrenta acontecendo! 890 01:23:15,960 --> 01:23:17,879 SHARPE: O Coronel Brand não é um herói. 891 01:23:18,920 --> 01:23:21,439 Ele é um assassino... um traidor... 892 01:23:22,480 --> 01:23:24,519 ..e um espião. 893 01:23:24,640 --> 01:23:28,399 Não sei os motivos dele. Mas posso adivinhar. 894 01:23:29,680 --> 01:23:32,439 Suspeito que você descobrirá que ele tem dívidas em casa. 895 01:23:32,560 --> 01:23:37,359 Hipoteca, dívidas de jogo, talvez um chantagista ele tem que pagar. Quem sabe? 896 01:23:37,480 --> 01:23:43,239 Talvez ele estivesse apenas louco por dinheiro. Vendeu a alma por ouro francês. 897 01:23:45,360 --> 01:23:47,359 Exijo a pena de morte. 898 01:23:48,720 --> 01:23:51,479 Isso conclui o caso para a acusação. 899 01:23:51,600 --> 01:23:54,799 Capitão Crake, você tem algo a dizer para a defesa? 900 01:23:54,920 --> 01:23:57,239 Nada em sua defesa. 901 01:23:59,360 --> 01:24:01,439 Nada no meu. 902 01:24:01,560 --> 01:24:03,879 Coronel Brand, deseja dizer alguma coisa? 903 01:24:04,000 --> 01:24:08,039 Você realmente acha alguém em Londres apoiará isso? 904 01:24:08,160 --> 01:24:10,199 Você sabe como vai parecer. 905 01:24:10,320 --> 01:24:14,319 Um oficial zeloso sendo perseguido por homens pequenos e mesquinhos. 906 01:24:15,360 --> 01:24:18,279 Os sapos, senhor. Coluna sapo avançando! 907 01:24:29,120 --> 01:24:31,039 Próprios Voluntários do Príncipe de Gales, 908 01:24:31,160 --> 01:24:33,119 vamos dar-lhes três voleios. 909 01:24:33,240 --> 01:24:35,239 Então atire à vontade. 910 01:24:38,040 --> 01:24:39,599 Então daremos a eles aço frio. 911 01:24:50,120 --> 01:24:52,159 Empurre as escadas para trás! 912 01:25:26,360 --> 01:25:28,639 Pegue as bombas de mochila, fusível de seis segundos. 913 01:25:35,400 --> 01:25:37,399 São fusíveis de seis segundos. 914 01:26:01,200 --> 01:26:02,799 Antes! 915 01:26:20,680 --> 01:26:23,159 Eles estão correndo, rapazes! Eles estão correndo! 916 01:26:32,040 --> 01:26:34,039 (Torcendo) 917 01:26:42,800 --> 01:26:46,479 - Eles estarão de volta. - Estou ficando velho demais para isso, senhor. 918 01:26:46,600 --> 01:26:48,039 (Chiado) 919 01:26:48,160 --> 01:26:50,559 - Nunca diga morra, Hagman. - (Hagman suspira) 920 01:26:53,720 --> 01:26:55,719 Você é muito velho, Hagman? 921 01:26:58,320 --> 01:27:00,319 Aqui. 922 01:27:03,920 --> 01:27:05,799 A corte marcial chegou ao seu veredicto. 923 01:27:05,920 --> 01:27:10,479 O coronel Brand foi condenado por seis acusações de homicídio e foi condenado à morte. 924 01:27:10,600 --> 01:27:14,719 A pena a ser executada de maneira a ser determinado posteriormente. 925 01:27:14,840 --> 01:27:19,199 Em outras palavras, quando sairmos daqui. Se sairmos daqui. 926 01:27:19,320 --> 01:27:21,319 Corte marcial rejeitada. 927 01:27:26,720 --> 01:27:29,879 Culpado. A sentença é a morte. 928 01:27:30,000 --> 01:27:33,159 Wellington terá que confirme essa frase, Crake. 929 01:27:33,280 --> 01:27:35,399 E eles nunca conseguirão voltar ao acampamento. 930 01:27:37,520 --> 01:27:39,759 Bem, você se divertiu, Sharpe. 931 01:27:39,880 --> 01:27:43,199 Mas tudo acabará nos próximos minutos quando os sapos pularem o muro. 932 01:27:43,320 --> 01:27:45,159 Então você precisará de um amigo. 933 01:27:46,160 --> 01:27:50,239 Eu serei seu amigo, mas você vai ter que implorar. Porque eles vão torturar você. 934 01:27:50,360 --> 01:27:52,279 Eles vão torturar você e torturar Ross. 935 01:27:53,840 --> 01:27:55,959 Você estará me implorando para fazê-los parar. 936 01:27:56,080 --> 01:27:58,559 E, por Deus, vou fazer você implorar, Sharpe! 937 01:28:02,120 --> 01:28:04,119 (Grito e respingo desaparecendo) 938 01:28:14,960 --> 01:28:18,799 - Você viu isso, Harper? - Quem, eu? Não, não vi nada, senhor. 939 01:28:18,920 --> 01:28:21,199 Você viu o que aconteceu com o Coronel Brand? 940 01:28:21,320 --> 01:28:26,119 Oh, ele é um peixe engraçado, senhor. Acabei de vê-lo pular de cabeça no poço dos desejos. 941 01:28:26,240 --> 01:28:29,079 Por que você acha ele gostaria de fazer algo assim, senhor? 942 01:28:29,200 --> 01:28:31,199 Obrigado, Harper. 943 01:28:33,600 --> 01:28:35,599 (Ordens gritadas em francês) 944 01:28:43,840 --> 01:28:46,039 Você não deveria ter feito isso, Sharpe. 945 01:28:48,160 --> 01:28:50,159 Sim, eu deveria. 946 01:28:53,440 --> 01:28:55,799 Pyecroft acha que encontrou uma saída. 947 01:28:55,920 --> 01:28:57,559 Um túnel que leva à colina. 948 01:28:57,680 --> 01:29:02,599 O problema é... precisaremos de uma guarnição para fornecer uma retaguarda, deixe o resto de nós fugir. 949 01:29:05,520 --> 01:29:07,519 Acho que posso encontrar aquela guarnição. 950 01:29:16,000 --> 01:29:18,479 Você gostaria de morrer como soldados? 951 01:29:26,360 --> 01:29:29,039 - Boa sorte, Crake. - Boa sorte, Sharpe. 952 01:29:33,080 --> 01:29:34,679 SHARPE: Vamos! Vamos! 953 01:29:37,240 --> 01:29:39,239 Vamos! 954 01:29:45,120 --> 01:29:47,439 Explodirá em dez minutos, Sharpe. 955 01:29:54,720 --> 01:29:58,199 310...31 1 ...312... 956 01:29:58,320 --> 01:30:02,119 Certo, rapazes! Vamos mostrar a esses sapos como lutar! Mostre as cores. 957 01:30:25,360 --> 01:30:26,399 (Sussurros) Vamos lá, cara. 958 01:30:27,720 --> 01:30:29,719 Para baixo, rapazes! 959 01:30:38,040 --> 01:30:41,479 581 ...582... 960 01:30:42,520 --> 01:30:45,879 ..583...584... 961 01:30:46,880 --> 01:30:50,639 ..585...586... 962 01:30:50,760 --> 01:30:53,639 587...588... 963 01:31:03,200 --> 01:31:06,199 598...599... 964 01:31:06,320 --> 01:31:08,799 casa. 965 01:31:08,920 --> 01:31:12,879 - 601...602... - Dessa vez você cortou muito comprido, Septimus. 966 01:31:13,000 --> 01:31:14,799 (Pyecroft ri) 967 01:31:35,760 --> 01:31:38,239 Não! 968 01:31:54,400 --> 01:31:56,159 Que tal uma música, Hagman? 969 01:31:56,280 --> 01:31:59,679 Arma virumque cano...summat. 970 01:32:00,760 --> 01:32:03,559 - Cante sobre as armas e o homem. - Muito impressionante, Sharpe. 971 01:32:03,680 --> 01:32:06,119 ♪ É de um cavalheiro soldado 972 01:32:06,240 --> 01:32:08,679 ♪ Como sentinela ele permaneceu 973 01:32:08,800 --> 01:32:14,119 ♪ Ele gentilmente cumprimentou uma bela donzela pelo aceno de sua mão 974 01:32:14,240 --> 01:32:19,239 ♪ Então ele a beijou com tanta ousadia e ele passou isso como uma piada 975 01:32:19,960 --> 01:32:24,639 ♪ E ele a colocou em sua guarita embrulhado em uma capa de soldado 976 01:32:55,920 --> 01:32:57,119 (risos) 977 01:33:14,600 --> 01:33:16,199 (Arrotos) 978 01:33:17,440 --> 01:33:19,439 Sonhei com você ontem à noite... 979 01:33:20,880 --> 01:33:22,879 ..e a musa veio até mim. 980 01:33:23,920 --> 01:33:26,439 E eu... escrevi este poema para você. 981 01:33:28,280 --> 01:33:29,879 Confio que você não ficará ofendido. 982 01:33:32,000 --> 01:33:35,599 Sonhei com você... como direi... 983 01:33:37,960 --> 01:33:39,959 ..sem cobertura. 984 01:33:41,320 --> 01:33:43,279 Ah, Sr. Shellington. 985 01:33:44,280 --> 01:33:46,359 Não sei se me atrevo a deixar você ler. 986 01:33:52,520 --> 01:33:57,319 "Meu amor em seu traje... mostra sua inteligência, 987 01:33:59,360 --> 01:34:01,079 Isso combina muito bem com ela. 988 01:34:02,520 --> 01:34:05,519 Para cada estação ela tem curativos adequados, 989 01:34:06,840 --> 01:34:09,239 Para inverno, primavera e verão. 990 01:34:10,560 --> 01:34:12,759 Nenhuma beleza que ela sinta falta 991 01:34:12,880 --> 01:34:15,759 Quando todas as suas vestes estiverem vestidas... 992 01:34:15,880 --> 01:34:17,799 HARRIS: Mas a beleza ela é 993 01:34:17,920 --> 01:34:20,119 Quando todas as suas vestes desaparecerem." 994 01:34:20,240 --> 01:34:21,559 Um belo poema. 995 01:34:21,680 --> 01:34:25,559 Publicado pela primeira vez como A Poetical Rhapsody em 1602. 996 01:34:25,680 --> 01:34:28,959 Originalmente atribuído a...Anônimo de todas as pessoas. 997 01:34:29,080 --> 01:34:32,439 Mas, pessoalmente, acho que foi escrito por Francis Davison. 998 01:34:32,560 --> 01:34:34,999 Francis Davison, hein? 999 01:34:37,160 --> 01:34:39,159 Eu sinto muito. 1000 01:34:41,040 --> 01:34:43,119 Nós, poetas, compartilhamos uma musa comum. 1001 01:34:45,320 --> 01:34:48,279 A poesia é como uma macieira. 1002 01:34:48,400 --> 01:34:53,039 E nós, poetas, como pássaros do céu, 1003 01:34:53,160 --> 01:34:56,159 desça e alimente-se dele onde pudermos. 1004 01:35:16,440 --> 01:35:18,439 Francis Davison, hein? 1005 01:35:20,720 --> 01:35:22,719 Escreveu em uma vela, não foi? 1006 01:35:26,040 --> 01:35:29,119 "Luz para a mosca boba, 1007 01:35:29,240 --> 01:35:34,079 Para a querida luz voo de seus olhos desdenhosos, 1008 01:35:34,200 --> 01:35:36,119 Mas de uma forma diversa, 1009 01:35:36,240 --> 01:35:38,879 Ela com a chama brinca 1010 01:35:39,880 --> 01:35:41,559 À noite sozinho 1011 01:35:41,680 --> 01:35:45,319 E eu, noite e dia." 1012 01:35:48,880 --> 01:35:50,879 Esse sou eu. 1013 01:35:52,040 --> 01:35:54,639 Uma mosca boba atraída pela luz das velas. 1014 01:35:57,040 --> 01:35:59,799 Quase queimei minhas asas, não foi, Harris? 1015 01:35:59,920 --> 01:36:03,079 Acho que não. Ele não é tão gostoso. 1016 01:36:08,960 --> 01:36:11,359 Eu conheço você. Como você está então? 1017 01:36:24,640 --> 01:36:26,759 Algo a relatar, fuzileiro Harris? 1018 01:36:26,880 --> 01:36:28,799 Nada sério, senhor. 1019 01:36:28,920 --> 01:36:32,319 Pequena escaramuça. Ele saiu com o rabo entre as pernas. 1020 01:36:34,840 --> 01:36:37,519 Você está dispensado do serviço de guarda, Harris. 1021 01:36:37,640 --> 01:36:39,519 Volte para sua unidade. 1022 01:36:39,640 --> 01:36:41,639 Sim, senhor! Obrigado, senhor. 1023 01:36:47,080 --> 01:36:49,359 - Que bom ver você, rapaz. - Da mesma forma, Dan. 1024 01:36:51,880 --> 01:36:53,599 Muito bem, Harris. 1025 01:37:46,960 --> 01:37:49,399 Ele está morto, Patrick? 1026 01:37:49,520 --> 01:37:52,639 Ele nunca mais colocará a mão em você. Sempre. 1027 01:37:53,640 --> 01:37:56,919 OFICIAL: Cabo, leve seus homens ao contramestre. 1028 01:37:59,440 --> 01:38:01,439 Você pensou em mim? 1029 01:38:05,640 --> 01:38:07,639 O tempo todo? 1030 01:38:11,000 --> 01:38:12,999 O tempo todo. 1031 01:38:19,640 --> 01:38:21,559 Quando voltarmos para a Inglaterra... 1032 01:38:22,560 --> 01:38:24,559 ..será assim. 1033 01:38:25,600 --> 01:38:27,599 O tempo todo. 1034 01:38:30,080 --> 01:38:32,079 Teremos uma casa com jardim. 1035 01:38:33,760 --> 01:38:35,759 Teremos amigos para ficar. 1036 01:38:37,800 --> 01:38:39,799 Poderíamos ler livros juntos. 1037 01:38:41,640 --> 01:38:43,239 Toque piano. 1038 01:38:43,360 --> 01:38:45,359 (Corneja) 1039 01:38:49,600 --> 01:38:51,599 Um dia. 1040 01:39:01,480 --> 01:39:03,239 - Muito bem, Pyecroft. - Meu senhor. 1041 01:39:03,920 --> 01:39:06,079 Sem problemas com os explosivos desta vez, Ross? 1042 01:39:06,200 --> 01:39:07,759 Não, senhor. 1043 01:39:07,880 --> 01:39:10,999 Os guardas a cavalo precisarão saber sobre o Coronel Brand, senhor. 1044 01:39:12,000 --> 01:39:14,839 Diga a eles que ele morreu como um herói e vamos continuar com a guerra. 1045 01:39:14,960 --> 01:39:16,959 - Meu senhor. - Senhores. 1046 01:39:24,840 --> 01:39:28,439 ♪ Aqui estão quarenta xelins no tambor 1047 01:39:28,920 --> 01:39:32,079 ♪ Para aqueles que se voluntariarem para vir 1048 01:39:32,520 --> 01:39:36,119 ♪ Para listar e lutar contra o inimigo hoje 1049 01:39:36,240 --> 01:39:39,439 ♪ Sobre as colinas e longe 1050 01:39:40,640 --> 01:39:43,999 ♪ Sobre as colinas e sobre o principal 1051 01:39:44,680 --> 01:39:48,879 ♪ Pela Flandres, Portugal e Espanha 1052 01:39:49,280 --> 01:39:53,039 ♪ Rei George ordena e nós obedecemos 1053 01:39:53,160 --> 01:39:56,879 ♪ Sobre as colinas e longe