1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:49,208 --> 00:00:51,002
Tropas se aproximando. Abra o portão.

3
00:01:13,316 --> 00:01:15,109
Muito bem, rapazes, caiam fora.

4
00:01:17,445 --> 00:01:19,614
- Davi, pegue alguma comida.
- Sim.

5
00:01:19,697 --> 00:01:21,324
Mestre Richard sahib.

6
00:01:22,241 --> 00:01:24,786
Devo dizer que não temos comida.

7
00:01:24,911 --> 00:01:27,330
Não temos, não. Mas eles têm.

8
00:01:28,956 --> 00:01:30,750
Isso seria roubar, sahib.

9
00:01:30,875 --> 00:01:34,754
Como posso ser um bom soldado britânico
se você me transformar em ladrão de novo?

10
00:01:34,879 --> 00:01:38,007
Não é roubar quando você está com fome, Davi.
A primeira coisa que qualquer soldado aprende.

11
00:01:38,132 --> 00:01:40,510
Agora vá em frente, continue com você.

12
00:01:40,635 --> 00:01:43,513
Davi, lembre-se de assistir
o décimo primeiro mandamento.

13
00:01:43,638 --> 00:01:44,722
Sim, sahib.

14
00:01:49,194 --> 00:01:51,321
Tropas da Companhia se aproximando, sahib.

15
00:01:57,663 --> 00:01:59,623
Bem, quem diabos é?

16
00:01:59,748 --> 00:02:01,333
Não tenho certeza, senhor.

17
00:02:02,626 --> 00:02:05,629
Sullivan, talvez.
Inaugurando uma nova empresa.

18
00:02:05,754 --> 00:02:08,173
Nunca conheci Sullivan, senhor.

19
00:02:10,217 --> 00:02:12,970
Subedar! Chame o guarda.

20
00:02:14,096 --> 00:02:16,849
Melhor dar uma chance ao bastardo
saudação quando ele chegar.

21
00:02:16,974 --> 00:02:19,143
Diga a ele que ele pode jantar comigo.

22
00:02:20,060 --> 00:02:22,771
- Você também, suponho.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

23
00:02:27,735 --> 00:02:29,236
Bem-vindo a Chasalgaon, senhor.

24
00:02:29,361 --> 00:02:33,449
Elogios do Major Crosby
e você está convidado para jantar com ele, senhor.

25
00:02:35,659 --> 00:02:38,621
Esquadrão, atenção.

26
00:02:40,748 --> 00:02:42,416
Apresentar armas!

27
00:02:52,885 --> 00:02:55,220
- Esse ensopado já está pronto?
- Num instante.

28
00:02:55,346 --> 00:02:57,306
Um maldito camelo poderia fazer isso mais rápido.

29
00:02:58,849 --> 00:03:00,351
Vou mijar.

30
00:03:05,397 --> 00:03:07,816
Cara frontal!

31
00:03:10,444 --> 00:03:13,280
Encomende armas!

32
00:03:16,033 --> 00:03:18,244
Devo dar água ao seu cavalo, senhor?

33
00:03:18,369 --> 00:03:20,871
Tudo a seu tempo, capitão.
Tudo em boa hora.

34
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
Consertar baioneta!

35
00:03:30,568 --> 00:03:32,236
Presente!

36
00:03:33,904 --> 00:03:34,947
Oh meu Deus.

37
00:03:35,072 --> 00:03:36,115
Vamos, rapazes.

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,575
Fogo!

39
00:03:42,788 --> 00:03:44,707
Cristo todo-poderoso.

40
00:03:56,220 --> 00:03:57,763
Lá! Lá!

41
00:03:57,888 --> 00:04:01,350
Qual é o problema, capitão?
O gato pegou sua língua?

42
00:04:11,360 --> 00:04:13,195
Homens do rei, para mim!

43
00:04:13,320 --> 00:04:14,488
Bem, esquerda!

44
00:04:16,573 --> 00:04:18,117
Muito bem, capitão...

45
00:04:18,420 --> 00:04:20,130
Ricardo sahib!

46
00:04:27,095 --> 00:04:28,639
Quem diabos é você?

47
00:04:28,764 --> 00:04:30,224
Major William Dodd...

48
00:04:31,225 --> 00:04:32,601
ao seu serviço.

49
00:04:34,978 --> 00:04:36,146
Subedar!

50
00:04:38,273 --> 00:04:40,317
Dois bons homens para guardar o baú
por favor.

51
00:04:51,873 --> 00:04:54,709
Major Dodd, senhor. Está tudo carregado, senhor.

52
00:04:55,168 --> 00:04:57,462
- E o inimigo?
- Todos mortos, senhor.

53
00:05:02,008 --> 00:05:04,261
Nem todos, subedar.

54
00:06:11,272 --> 00:06:13,816
Chasalgaon caiu, Alteza.

55
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Não deixamos nenhum homem vivo.

56
00:06:34,346 --> 00:06:38,392
Coronel Richard Sharpe,
tarde do South Essex?

57
00:06:38,934 --> 00:06:42,354
Senhor Samuel Rawlinson,
Presidente do Conselho de Controle.

58
00:06:43,522 --> 00:06:46,859
Me disseram que você tem talento
por machucar seus superiores, Sharpe.

59
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Salvando o homem que vim ver,

60
00:06:49,194 --> 00:06:53,699
e um certo sargento irlandês de
meu conhecido, fiz isso.

61
00:06:53,824 --> 00:06:57,953
Agora, você vai me levar para Wellington
ou devo desenterrar o maldito sozinho?

62
00:07:00,122 --> 00:07:01,456
Esplêndido.

63
00:07:02,082 --> 00:07:04,501
Esplêndido. Por aqui.

64
00:07:17,222 --> 00:07:18,932
Que bobagem é essa que ouço?

65
00:07:19,057 --> 00:07:22,477
Você transformou espadas em relhas de arado
e se tornar um agricultor na França?

66
00:07:22,561 --> 00:07:25,105
Sim. É verdade, Vossa Graça.

67
00:07:25,230 --> 00:07:26,648
Combina com você, nesta vida?

68
00:07:26,732 --> 00:07:30,819
Bem, nenhum idiota está tentando atirar em mim
o dia inteiro, então, sim, combina comigo.

69
00:07:34,458 --> 00:07:37,128
Há um jovem tigre
solto na Índia, Sharpe.

70
00:07:37,253 --> 00:07:41,382
Um príncipe Maratha com um coração para
rebelião e gosto pelo sangue inglês.

71
00:07:41,507 --> 00:07:44,802
Pensei em pôr fim a qualquer ameaça
dos Marathas em 2003.

72
00:07:44,927 --> 00:07:47,972
Todos nós também. Dividir e governar.

73
00:07:48,097 --> 00:07:51,100
Política bastante simples,
mas um que nos serviu bem.

74
00:07:51,178 --> 00:07:52,679
Quem é ele?

75
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
Khande Rao, o rajá de Ferraghur.

76
00:07:55,880 --> 00:08:00,093
Desde que ele chegou ao poder, os ataques aos nossos fortes
e as estações de montanha aumentaram dez vezes.

77
00:08:00,718 --> 00:08:03,930
E com cada sucesso,
mais bandidos Pindari vêm para o seu lado.

78
00:08:04,347 --> 00:08:07,475
Como é que este homem conseguiu
onde muitos outros falharam?

79
00:08:07,600 --> 00:08:10,186
Embora Khande Rao
ascendeu ao trono de seu pai no verão passado,

80
00:08:10,269 --> 00:08:12,355
ele ainda não está na maioridade.

81
00:08:12,480 --> 00:08:16,609
Parece o favorito do falecido rajá
concubina está governando como regente.

82
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
- Uma mulher?
- Exatamente.

83
00:08:19,904 --> 00:08:24,117
Embora alguém aja sob aconselhamento e orientação
de um oficial renegado da Companhia das Índias Orientais.

84
00:08:24,534 --> 00:08:27,537
Nosso oficial de inteligência em Agra
recrutou um mestre de cavalos

85
00:08:27,662 --> 00:08:31,374
fornecendo à empresa montagens
para descobrir a identidade do renegado.

86
00:08:32,375 --> 00:08:35,878
Infelizmente, nada foi visto ou ouvido
do sujeito nos últimos seis meses.

87
00:08:36,337 --> 00:08:39,549
Precisamos de alguém que conheça o país
para determinar o que aconteceu com ele.

88
00:08:39,674 --> 00:08:43,094
E, se o pior aconteceu,
para cumprir sua missão.

89
00:08:43,928 --> 00:08:45,638
Você quer que eu volte para a Índia?

90
00:08:45,763 --> 00:08:49,475
Esta revolta deve ser interrompida, Sharpe,
por qualquer meio.

91
00:08:50,768 --> 00:08:53,338
Um homem engenhoso pode conseguir
o que um exército não pode.

92
00:08:53,404 --> 00:08:58,001
Vossa Graça, meus dias de soldado chegaram
um final no cume do Mont St John.

93
00:08:58,108 --> 00:09:01,612
Droga, Sharpe. O rato está na garrafa.
Ninguém mais fará isso.

94
00:09:01,737 --> 00:09:04,598
A Índia é uma caixa de pólvora
que espera pela menor faísca.

95
00:09:04,687 --> 00:09:06,522
Pode ser que seja assim, meu senhor.

96
00:09:06,647 --> 00:09:10,651
Mas o que acontece na Índia é o negócio
de homens de influência e grande importância

97
00:09:11,777 --> 00:09:13,320
e não de um agricultor.

98
00:09:14,613 --> 00:09:17,199
Lamento ter de recusar respeitosamente.

99
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
Essa é a sua última palavra?

100
00:09:24,794 --> 00:09:28,256
Me desculpe, não posso prevalecer sobre você
para mudar de ideia, coronel.

101
00:09:28,381 --> 00:09:31,718
Sra. Harper, minhas desculpas
por ter feito você esperar.

102
00:09:31,843 --> 00:09:34,137
- Ramona.
- Ricardo, graças a Deus.

103
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
Um conhecido seu, Sharpe?

104
00:09:36,139 --> 00:09:37,807
Um bom amigo.

105
00:09:37,932 --> 00:09:41,144
Marido da Sra. Harper
é o sargento irlandês de quem falei.

106
00:09:41,436 --> 00:09:44,522
O que você está fazendo aqui, moça?
Patrick está com você?

107
00:09:44,647 --> 00:09:46,149
Infelizmente, Sharpe,

108
00:09:46,274 --> 00:09:49,319
O marido da Sra. Harper é
também nosso agente desaparecido.

109
00:09:49,444 --> 00:09:51,404
Você é a única esperança de Patrick.

110
00:09:51,988 --> 00:09:54,699
Você o encontrará, não é, Richard?

111
00:10:45,188 --> 00:10:47,983
Tenho certeza de que seguiremos nosso caminho novamente
atualmente, senhora.

112
00:11:02,581 --> 00:11:05,125
É um pobre lugar sangrento
para uma festa de chá, capitão.

113
00:11:06,251 --> 00:11:08,128
País bandido.

114
00:11:08,253 --> 00:11:12,632
E nem um piquet postado ao longo da pista.
Alguns de nós podem chamar isso de imprudente.

115
00:11:12,758 --> 00:11:14,959
E você é quem, senhor,
dar ordens a um oficial?

116
00:11:15,051 --> 00:11:16,595
Venha, senhor, declare o que quer.

117
00:11:16,720 --> 00:11:19,181
Meu nome é Richard Sharpe

118
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
e o meu assunto é com o General Burroughs.

119
00:11:22,601 --> 00:11:26,396
Você está indo se juntar ao seu 3º Exército
na Planície do Norte, não é?

120
00:11:26,521 --> 00:11:28,899
Você tem experiência na Índia, Sr. Sharpe?

121
00:11:29,024 --> 00:11:30,358
Experiência?

122
00:11:31,026 --> 00:11:32,194
Sim, alguns.

123
00:11:33,195 --> 00:11:36,414
Eu estava em Srirangapattam e Assaye.

124
00:11:36,439 --> 00:11:38,439
Não havia fuzileiros aqui naquela época.

125
00:11:38,705 --> 00:11:41,666
Você veste a jaqueta verde do 95º,
não é, Sr. Sharpe?

126
00:11:41,792 --> 00:11:43,627
Sim, senhora.

127
00:11:43,752 --> 00:11:47,005
E você está certo.
Não havia fuzileiros aqui naquela época.

128
00:11:47,964 --> 00:11:51,259
Eu era na época um particular
soldado no 33º.

129
00:11:51,843 --> 00:11:53,428
Sharpe.

130
00:11:53,553 --> 00:11:57,682
Meu Deus, quero dizer, não o classificador
que salvou a vida de Wellington?

131
00:11:57,808 --> 00:12:00,769
Bem, uma vez caiu para mim
para ajudá-lo. Sim.

132
00:12:00,930 --> 00:12:02,807
Capitão Lawrence, senhor.

133
00:12:02,932 --> 00:12:06,102
E esta é a senhorita Celia Burroughs,
a filha do general.

134
00:12:06,227 --> 00:12:07,729
Senhora.

135
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
A menos que eu esteja muito enganado,
é com razão o coronel Sharpe, não é?

136
00:12:11,649 --> 00:12:16,446
Aposentado, Capitão, aposentado.
Eu... não tenho comissão aqui.

137
00:12:17,322 --> 00:12:21,242
Será uma honra ter você viajando junto
connosco, Sr. Sharpe, claro, mas como...

138
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
Eu esperaria, se fosse você.

139
00:12:25,496 --> 00:12:28,750
Há alguém naquele cume.
Pode não ser nada além de...

140
00:12:29,625 --> 00:12:31,711
Eu enviaria um grupo de reconhecimento.

141
00:12:32,545 --> 00:12:38,259
Infelizmente, senhor, nossa cavalaria desapareceu para o
oeste para encontrar forragem há cerca de duas horas.

142
00:12:38,384 --> 00:12:39,594
Duas horas?

143
00:12:41,679 --> 00:12:43,833
Então é melhor ir procurá-los para você.

144
00:13:47,490 --> 00:13:49,075
Não há muito tempo morto.

145
00:13:50,535 --> 00:13:51,995
Uma hora no máximo.

146
00:13:52,446 --> 00:13:55,366
Você deve ser a cavalaria
O Capitão Lawrence me enviou para encontrar.

147
00:13:56,524 --> 00:13:58,317
Capitão Mohan Singh.

148
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
Eu comando esses lanceiros.

149
00:14:00,736 --> 00:14:01,987
Ricardo Sharpe.

150
00:14:03,030 --> 00:14:04,782
E eu não comando ninguém aqui.

151
00:14:07,368 --> 00:14:08,494
Pindari?

152
00:14:10,037 --> 00:14:12,039
Um grupo de ataque,

153
00:14:12,164 --> 00:14:14,083
agindo sob ordens de Khande Rao.

154
00:14:14,208 --> 00:14:16,335
Achei que este era um território amigável.

155
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
Era.

156
00:14:19,255 --> 00:14:21,132
O que o traz à Índia, Sr. Sharpe?

157
00:14:22,216 --> 00:14:25,428
Estou procurando um amigo.
Um homem chamado Harper.

158
00:14:26,637 --> 00:14:28,055
Patrick Harper.

159
00:14:29,557 --> 00:14:32,393
- Você o conhece?
- O mestre de cavalos irlandês?

160
00:14:32,518 --> 00:14:34,478
- É ele.
- Sim.

161
00:14:35,062 --> 00:14:36,981
Eu o conhecia.

162
00:14:38,357 --> 00:14:41,360
Houve uma invasão há seis meses.

163
00:14:42,028 --> 00:14:45,573
A coluna com a qual ele viajava
foi massacrado até o último homem.

164
00:14:45,698 --> 00:14:48,367
Provavelmente pelo mesmo
cães responsáveis por isso.

165
00:14:50,453 --> 00:14:52,330
Sinto muito, Sr. Sharpe,

166
00:14:52,455 --> 00:14:54,498
sua jornada parece ter sido em vão.

167
00:15:04,527 --> 00:15:08,114
Parece que seu pai
enviou uma escolta da Companhia, senhora.

168
00:15:10,867 --> 00:15:13,119
Bom dia, Capitão Lawrence.

169
00:15:13,244 --> 00:15:15,955
- É o Capitão Lawrence, não é?
- Senhor.

170
00:15:17,039 --> 00:15:18,708
O que tornaria isso...

171
00:15:18,833 --> 00:15:23,045
criatura encantadora, senhorita Celia Burroughs,
filha do grande general branco.

172
00:15:24,005 --> 00:15:26,841
- Posso perguntar, senhor, quem você é?
- Meu nome é Dodd.

173
00:15:27,925 --> 00:15:29,927
General William Dodd.

174
00:15:30,052 --> 00:15:31,637
Anteriormente do honorável...

175
00:15:33,097 --> 00:15:35,099
honorável Companhia das Índias Orientais.

176
00:15:35,224 --> 00:15:38,770
Agora, felizmente Comandante-em-Chefe
a Sua Alteza, Khande Rao,

177
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Rajah de Ferraghur.

178
00:15:41,022 --> 00:15:44,984
- Você brinca comigo, senhor?
- Brincadeira, senhor? Ora, senhor, não, senhor.

179
00:15:45,693 --> 00:15:49,363
Mas eu tenho um paradoxo
poderia divertir a Srta. Burroughs.

180
00:15:50,907 --> 00:15:52,283
Presente!

181
00:16:04,747 --> 00:16:08,001
Sinto muito, Sr. Sharpe,
mas realmente precisamos voltar à coluna.

182
00:16:58,468 --> 00:17:00,845
O que diabos você está fazendo aqui?

183
00:17:02,555 --> 00:17:03,973
Você deveria estar morto.

184
00:17:04,098 --> 00:17:06,893
Claro, não posso cuidar da sua bunda
se eu estiver morto, agora, posso?

185
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
Por Deus, Pat.

186
00:17:10,438 --> 00:17:12,982
Não gosto muito do seu novo alfaiate.

187
00:17:13,149 --> 00:17:15,693
Você está muito longe de casa, Richard.
Você está perdido?

188
00:17:15,818 --> 00:17:17,070
Ramona me enviou.

189
00:17:17,195 --> 00:17:20,073
O que diabos você estava fazendo
fugir e deixá-la?

190
00:17:20,198 --> 00:17:22,784
Já sou soldado há muito tempo.
Você sabe como é.

191
00:17:23,497 --> 00:17:25,290
Sr. Harper?

192
00:17:25,415 --> 00:17:26,625
Bem...

193
00:17:26,750 --> 00:17:30,045
parece que todos fomos prematuros
em nossas orações pelo seu falecimento.

194
00:17:30,170 --> 00:17:33,507
Sorte dos irlandeses, capitão.
Você não pode vencer.

195
00:18:00,534 --> 00:18:01,910
Caramba.

196
00:18:02,035 --> 00:18:04,162
Há um conforto, no entanto.

197
00:18:04,287 --> 00:18:07,082
Filha do General Burroughs
não parece estar entre os mortos.

198
00:18:07,207 --> 00:18:09,876
Nem o capitão Lawrence.

199
00:18:09,960 --> 00:18:14,673
Isso parece obra de uma guerra Pindari
banda que tenho acompanhado nos últimos quatro dias.

200
00:18:17,884 --> 00:18:20,178
Esta coluna foi pega de surpresa.

201
00:18:21,763 --> 00:18:23,557
Os homens morreram na fila.

202
00:18:24,641 --> 00:18:26,977
Nem tive tempo de
sacar seus rifles.

203
00:18:29,187 --> 00:18:32,107
Quem fez isso veio
para eles em amizade.

204
00:18:33,567 --> 00:18:36,111
Nunca vi nada parecido antes.

205
00:18:36,236 --> 00:18:38,280
Eu tenho. Chasalgaon.

206
00:18:39,197 --> 00:18:40,407
Chasalgaon?

207
00:18:41,283 --> 00:18:44,244
Mas que eu saiba,
não houve sobreviventes em Chasalgaon.

208
00:18:45,579 --> 00:18:49,458
O Coronel Sharpe sempre teve
um certo presente para o impossível, senhor.

209
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Coronel Sharpe?

210
00:18:52,544 --> 00:18:54,671
- Você está comigo, Patrício?
- Sim, sempre.

211
00:18:54,796 --> 00:18:56,173
Onde você está indo?

212
00:18:56,298 --> 00:18:58,592
Depois dos bastardos que fizeram isso,
onde você acha?

213
00:18:58,717 --> 00:19:01,511
Eles estarão a muitos quilômetros
daqui agora, Coronel.

214
00:19:01,636 --> 00:19:04,931
Coronel, vou enviar
dois dos meus melhores homens para rastreá-los

215
00:19:05,057 --> 00:19:08,060
mas devemos relatar
a perda da coluna sem demora.

216
00:19:09,311 --> 00:19:13,065
Khande Rao está em Ferraghur,
a maior fortaleza do mundo.

217
00:19:14,024 --> 00:19:15,525
Nunca caiu.

218
00:19:43,835 --> 00:19:46,171
Ajoelhe-se diante de Sua Majestade Khande Rao.

219
00:19:46,296 --> 00:19:48,214
Não farei tal coisa.

220
00:19:51,551 --> 00:19:55,263
Alteza, seu leal comandante-chefe
oferece-lhe este humilde presente.

221
00:19:55,388 --> 00:19:59,184
A filha do poderoso general
enviado pela Inglaterra para desafiar sua grandeza

222
00:19:59,309 --> 00:20:01,478
se ajoelha diante de você.

223
00:20:01,603 --> 00:20:06,191
Receio que não haja muita carne nela
e o que há mal cozido, mas...

224
00:20:06,316 --> 00:20:09,944
Tenho certeza de que, se for encorajada, ela
proporcione algum esporte a Vossa Alteza.

225
00:20:12,489 --> 00:20:13,615
Não!

226
00:20:17,243 --> 00:20:18,995
Maldito seja, senhor, que vergonha.

227
00:20:19,120 --> 00:20:21,706
Sua Alteza!
Como oficial francês, não posso permitir...

228
00:20:21,831 --> 00:20:23,208
Permitir?

229
00:20:23,333 --> 00:20:27,087
Coronel Gudin,
você está aqui para treinar os homens de Sua Alteza.

230
00:20:27,212 --> 00:20:28,630
Nada mais.

231
00:20:28,755 --> 00:20:30,382
A Índia não é a França.

232
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Qual é o seu nome, soldado britânico?

233
00:20:42,530 --> 00:20:44,115
Capitão Lourenço.

234
00:20:45,616 --> 00:20:49,328
Ultimamente consultei o brâmane,
Capitão Lourenço,

235
00:20:49,453 --> 00:20:52,748
esperando obter a resposta
para uma questão que me preocupa muito.

236
00:20:53,666 --> 00:20:56,711
Talvez você possa confirmar
se meus áugures leram os sinais corretamente.

237
00:20:57,628 --> 00:21:01,716
Seu exército nos sitiará aqui
em Ferraghur antes que cheguem as chuvas?

238
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
No exército de Sua Majestade Britânica, senhor,

239
00:21:06,429 --> 00:21:09,390
os planos dos grandes generais
não são confiados a meros capitães.

240
00:21:09,515 --> 00:21:10,975
Uma pena.

241
00:21:11,100 --> 00:21:13,394
Você me transmitirá então uma mensagem.

242
00:21:13,519 --> 00:21:16,480
Uma mensagem para o seu exército
acamparam nas Planícies do Norte.

243
00:21:16,605 --> 00:21:21,027
Você deveria saber que a Inglaterra
não negocia com bandidos, senhor.

244
00:21:21,318 --> 00:21:23,988
Ah, mas você me confunde, capitão,

245
00:21:24,071 --> 00:21:26,032
pois não faço nenhuma oferta de negociação.

246
00:21:41,692 --> 00:21:43,319
Um!

247
00:21:43,444 --> 00:21:44,528
Dois!

248
00:21:44,653 --> 00:21:46,280
Não, não, não!

249
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Por Deus, senhor, mas isso não vai funcionar!

250
00:21:48,949 --> 00:21:51,035
Aguente firme, cara. Não faça cócegas nele!

251
00:21:51,160 --> 00:21:54,497
Você ouviu General Simmerson, pare com isso!

252
00:21:54,622 --> 00:21:57,208
E mantenha esses golpes
alto, acima das calças.

253
00:21:57,333 --> 00:21:58,876
Três!

254
00:21:59,627 --> 00:22:00,795
Quatro!

255
00:22:01,587 --> 00:22:04,131
- O que esse pobre coitado fez então, Simmerson?
- Cinco! Seis!

256
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Peidou contra o vento da sua nobreza?

257
00:22:08,348 --> 00:22:09,600
Sharpe!

258
00:22:11,393 --> 00:22:14,938
Vejo que o tempo não fez nada
para melhorar a falta de etiqueta em você.

259
00:22:16,231 --> 00:22:19,943
Ainda o mesmo
lixo de memória prostituto.

260
00:22:20,402 --> 00:22:21,695
Sim.

261
00:22:21,820 --> 00:22:24,656
E você ainda é o mesmo
bastardo cruel e flagelador.

262
00:22:24,781 --> 00:22:27,910
Cruel, senhor? Eu chamo isso de disciplina.

263
00:22:28,827 --> 00:22:32,456
Este sujeito foi pego usando tinta
e brincos em desfile, por favor.

264
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Bem, não aceito, senhor.

265
00:22:35,741 --> 00:22:37,284
Cipaios eles podem ser,

266
00:22:37,409 --> 00:22:41,538
mas este é um exército cristão e eu irei
ver as coisas feitas da maneira cristã.

267
00:22:42,205 --> 00:22:44,207
Não há dúvida disso.

268
00:22:46,835 --> 00:22:48,629
Qual é o seu negócio aqui, Sharpe?

269
00:22:49,605 --> 00:22:51,857
O meu assunto é com o General Burroughs.

270
00:22:52,692 --> 00:22:53,985
De fato.

271
00:23:01,443 --> 00:23:04,028
- Quanto tempo?
- Cerca de um mês ou mais.

272
00:23:05,280 --> 00:23:08,116
A febre diminui e diminui, mas, infelizmente,

273
00:23:08,241 --> 00:23:11,661
nunca o deixa em
saúde suficiente para comandar.

274
00:23:14,289 --> 00:23:15,707
Então, quem está no comando?

275
00:23:33,433 --> 00:23:37,145
Volto tão cedo, General. Eu pensei que você fosse
a seu gosto ainda há algum tempo.

276
00:23:37,270 --> 00:23:40,106
Más notícias, McRae, más notícias.

277
00:23:40,482 --> 00:23:43,902
E não é pior um mensageiro
trazê-los do que Richard Sharpe.

278
00:23:44,027 --> 00:23:46,905
Esse seria o Coronel Sharpe, senhor.

279
00:23:47,030 --> 00:23:51,159
Não me lembro do Sr. Sharpe
como ocupando uma comissão neste exército.

280
00:23:51,284 --> 00:23:54,662
Estou aqui pelo desejo expresso
da Guarda Montada, General.

281
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Veja se você consegue se lembrar disso.

282
00:23:58,458 --> 00:24:02,629
Londres quer esta revolta
abaixe com força e rapidez, antes que se espalhe.

283
00:24:03,546 --> 00:24:06,591
Meus pedidos são
prestar toda a ajuda que puder nesse sentido.

284
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
Então você é realmente bem-vindo
para a nossa companhia, Coronel.

285
00:24:09,135 --> 00:24:11,471
Heitor McRae,
conselheiro especial do General Burroughs.

286
00:24:11,596 --> 00:24:13,890
John Stokes, Major de Engenheiros.

287
00:24:14,015 --> 00:24:16,059
Fico feliz em conhecê-lo, Coronel.

288
00:24:16,887 --> 00:24:21,142
Lamento informar que a escolta
transportando a filha do General Burroughs

289
00:24:21,267 --> 00:24:23,769
foi vencido por uma força
dos homens de Khande Rao.

290
00:24:24,645 --> 00:24:28,107
Senhorita Burroughs e Capitão Lawrence
foram levados cativos.

291
00:24:28,232 --> 00:24:31,777
Você vê, McRae, o que eu te disse?
Más notícias, de fato.

292
00:24:32,528 --> 00:24:35,197
Primeiro General Burroughs
indisposto, agora isso.

293
00:24:37,658 --> 00:24:40,828
Enviarei reforços para Agra
e outras ordens.

294
00:24:40,953 --> 00:24:43,664
Mais pedidos? O que mais
pedidos você precisa?

295
00:24:43,681 --> 00:24:47,893
Senhor, se a artilharia do Major Stokes
é romper as muralhas de Ferraghur,

296
00:24:48,018 --> 00:24:51,021
devemos avançar contra a fortaleza
antes que as chuvas cheguem.

297
00:24:51,147 --> 00:24:53,649
vou considerar o seu
conselho, é claro, McRae.

298
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
E o que isso significa?

299
00:24:56,527 --> 00:24:58,529
- Esperamos?
- Esperamos, senhor.

300
00:24:58,654 --> 00:25:00,447
E a filha do General Burroughs?

301
00:25:14,381 --> 00:25:17,592
Não tenha medo. Eu sou a Rani Lalima.

302
00:25:17,717 --> 00:25:19,302
Irmã de Sua Alteza.

303
00:25:20,428 --> 00:25:23,306
Bem, o que você quer?

304
00:25:23,848 --> 00:25:25,725
Para me gabar do meu infortúnio?

305
00:25:26,559 --> 00:25:27,852
pensei que talvez...

306
00:25:27,978 --> 00:25:31,731
Você imagina que eu aceitaria qualquer coisa
de você depois de tudo que você fez?

307
00:25:31,856 --> 00:25:34,442
Meu pai não ficará de braços cruzados, Madame.

308
00:25:34,567 --> 00:25:36,778
Mesmo agora, ele estará comandando seu exército.

309
00:25:41,872 --> 00:25:43,541
Devo admitir,

310
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
apesar de ser francês,
Gudin está fazendo progressos.

311
00:25:47,086 --> 00:25:48,629
E quando estarão prontos?

312
00:25:51,090 --> 00:25:53,926
Em breve, Madhuvanthi.

313
00:25:55,511 --> 00:25:56,846
Breve.

314
00:25:56,971 --> 00:26:00,307
E depois de chegar às Planícies
ficar vermelho com sangue inglês,

315
00:26:02,101 --> 00:26:04,437
depois de enterrá-los na terra,

316
00:26:05,896 --> 00:26:07,773
e então, meu amor?

317
00:26:07,898 --> 00:26:09,775
Paciência, Madhuvanthi.

318
00:26:10,609 --> 00:26:11,777
Paciência?

319
00:26:12,945 --> 00:26:14,697
Não fui paciente?

320
00:26:15,865 --> 00:26:17,408
E mais.

321
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Você sabe disso.

322
00:26:19,827 --> 00:26:24,290
Coloquei Khande Rao no trono de seu pai
para que sua ambição falhe agora?

323
00:26:25,499 --> 00:26:27,126
Já não chegamos longe?

324
00:26:28,252 --> 00:26:29,962
Ou você esquece?

325
00:26:30,087 --> 00:26:34,675
Um tenente da empresa sem perspectiva
de avanço e uma cortesã favorecida.

326
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
Agora sou um general

327
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
e você um regente.

328
00:26:43,267 --> 00:26:46,062
Não serei regente para sempre.

329
00:26:46,187 --> 00:26:50,107
Em breve Khande Rao atingirá a maioridade
e eu serei posto de lado.

330
00:26:52,359 --> 00:26:54,779
Mas talvez você esteja cansado de mim, meu amor.

331
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
É isso?

332
00:26:57,573 --> 00:27:00,367
Você quer alguém mais jovem
para governar ao seu lado.

333
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Lalima, talvez.

334
00:27:05,998 --> 00:27:08,709
Eu vi como você assiste
depois de onde ela anda.

335
00:27:11,254 --> 00:27:16,134
Eu ficaria de olho nela porque eu faço
Não acho que ela seja totalmente confiável.

336
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Ela não tem importância.

337
00:27:19,596 --> 00:27:23,558
Ela fará o que seu irmão ordena
e se ela não o fizer, ela sofrerá por isso.

338
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
Tudo o que peço, meu amor,

339
00:27:27,353 --> 00:27:31,733
é que você não me faz esperar muito
pelo que é nosso por direito.

340
00:27:33,769 --> 00:27:37,272
Quando eu digo para você brilhar
minhas botas, soldado,

341
00:27:38,273 --> 00:27:41,652
Quero dizer que os quero brilhando!

342
00:27:42,444 --> 00:27:46,324
Mas, Sargento Bickerstaff, você
sei muito bem que como hindu...

343
00:27:46,349 --> 00:27:48,184
Você me diz, garoto?

344
00:27:48,268 --> 00:27:50,812
Eu posso ver Shadrach Bickerstaff

345
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
tem que te ensinar melhor
cuidar de suas maneiras.

346
00:27:54,732 --> 00:27:58,611
- Tudo bem, afaste-se, Sargento.
- Cuide da sua maldita vida!

347
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Não me faça contar de novo.

348
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
Quem diabos são
você me dar ordens?

349
00:28:03,616 --> 00:28:06,035
Você não é um diretor da empresa.

350
00:28:06,161 --> 00:28:09,831
Não, Sargento Bickerstaff, não estou.
Eu sou de um exército adequado

351
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
que sabe lidar
com bastardos intimidadores como você!

352
00:28:12,917 --> 00:28:15,587
Agora, você levanta o braço para esse homem
mais uma vez sem motivo,

353
00:28:15,670 --> 00:28:18,465
e você terá que lidar comigo.
Agora afaste-se.

354
00:28:18,548 --> 00:28:21,509
- Ah, o que isso tem a ver com você?
- O que isso tem a ver comigo?

355
00:28:21,634 --> 00:28:25,221
Agora, além de eu saber como é
estar no fim da surra de um sargento.

356
00:28:25,305 --> 00:28:29,476
- Agora afaste-se!
- Mais fácil de ser corajoso

357
00:28:29,601 --> 00:28:32,854
com a luz do sol do meio-dia atrás.

358
00:28:33,313 --> 00:28:35,690
Espero que durma bem, Coronel.

359
00:28:37,066 --> 00:28:41,988
Para que você não encontre alguma manhã
você acorda e encontra sua garganta cortada.

360
00:28:42,113 --> 00:28:44,365
- Isso é uma ameaça, Sargento?
- Aceite como quiser.

361
00:28:44,491 --> 00:28:49,120
Ah, eu quero. Então vamos lá, vamos resolver isso
aqui e agora. Só você e eu.

362
00:28:50,538 --> 00:28:53,583
Eu também não nasci ontem, Coronel.

363
00:28:53,792 --> 00:28:58,505
'É uma ofensa pendurada
atacar um oficial.

364
00:28:58,838 --> 00:29:02,509
- Mas como você disse, não sou diretor da Empresa.
- Mesmo assim.

365
00:29:03,635 --> 00:29:06,638
Eu não vou bater em um homem vestindo
o uniforme do rei.

366
00:29:06,763 --> 00:29:09,432
Não? Não? Bem, isso é facilmente remediado.

367
00:29:16,439 --> 00:29:18,024
Oficiais!

368
00:29:19,109 --> 00:29:21,152
Eu caguei com eles.

369
00:29:22,529 --> 00:29:23,822
Sadraque.

370
00:29:28,034 --> 00:29:30,995
Tudo bem, tudo bem! Limpe.

371
00:29:31,454 --> 00:29:35,375
Da próxima vez que eu der uma ordem,
você pula, entendeu?

372
00:29:35,500 --> 00:29:36,668
Sim, senhor.

373
00:29:44,509 --> 00:29:45,760
Ricardo!

374
00:29:47,554 --> 00:29:51,141
Venha até mim com uma faca, sim?
Seu pequeno bastardo covarde!

375
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Já chega, Sadraque?

376
00:30:08,298 --> 00:30:13,386
Minhas tropas como uma só, olham para
seu líder por, por...

377
00:30:13,512 --> 00:30:14,763
O quê? O que é isso?

378
00:30:14,888 --> 00:30:19,142
Eu disse que quando estou falando de minha literatura
negócios, não devo ser incomodado.

379
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
O que é?

380
00:30:28,352 --> 00:30:29,988
Uma mensagem de Khande Rao.

381
00:30:30,353 --> 00:30:32,188
Há uma nota junto com a coisa.

382
00:30:33,522 --> 00:30:36,984
Escrito em sua escrita pagã.
Talvez você me faça o favor, McRae.

383
00:30:40,321 --> 00:30:42,865
É uma mensagem curta e
para o propósito, General.

384
00:30:44,075 --> 00:30:47,703
Se atacarmos Ferraghur, Khande Rao
matará a filha do General Burroughs.

385
00:30:48,287 --> 00:30:50,998
Você vê, senhores? Como eu pensei.

386
00:30:51,832 --> 00:30:53,493
Nosso melhor caminho reside na cautela.

387
00:30:53,571 --> 00:30:57,283
Khande Rao não está apenas organizando
suas tropas lá em cima para parecerem bem.

388
00:30:57,366 --> 00:30:59,494
- Você deve se mover agora.
- Eu disse!

389
00:31:00,119 --> 00:31:01,913
Droga, senhor, não me pressione.

390
00:31:02,997 --> 00:31:04,791
Nós vamos esperar

391
00:31:04,916 --> 00:31:08,336
até reforços e novas ordens
chegaram de Agra.

392
00:31:09,420 --> 00:31:11,464
Não há mais nada a dizer.

393
00:31:12,799 --> 00:31:14,967
Tire essa maldita coisa daqui.

394
00:31:16,520 --> 00:31:18,688
O que você acha então, Pat?

395
00:31:18,814 --> 00:31:23,068
- Esse Khande Rao, podemos levá-lo?
- Bem, ele tem a reputação de ser um verdadeiro monstro.

396
00:31:23,193 --> 00:31:27,781
Se ele é um monstro, Sr. Harper,
então ele é de fabricação britânica.

397
00:31:29,991 --> 00:31:31,993
Como é isso, capitão?

398
00:31:32,119 --> 00:31:36,498
A Companhia apenas manteve a paz aqui
mantendo os príncipes na garganta uns dos outros.

399
00:31:36,998 --> 00:31:38,542
O pai de Khande Rao...

400
00:31:40,377 --> 00:31:43,380
ele temia seus vizinhos
mais do que odiava os britânicos.

401
00:31:43,505 --> 00:31:47,134
E então foi o seu país
que o mantinha abastecido de armas.

402
00:31:48,176 --> 00:31:52,806
Isso soa exatamente como o inglês,
conseguir que outra pessoa faça o trabalho sujo.

403
00:31:53,515 --> 00:31:55,851
O filho não é o pai, entretanto.

404
00:31:55,976 --> 00:32:00,355
Khande Rao quer você fora do nosso país
de uma vez por todas.

405
00:32:01,715 --> 00:32:04,826
É uma visão com a qual não posso dizer
Eu não tenho alguma simpatia.

406
00:32:04,852 --> 00:32:06,520
Então por que você está brigando conosco?

407
00:32:06,888 --> 00:32:10,808
Khande Rao é um Maratha, Coronel,
um inimigo jurado do meu sangue.

408
00:32:11,559 --> 00:32:16,689
E isso faz de você o inimigo do meu inimigo.
E, portanto, um mal necessário.

409
00:32:18,191 --> 00:32:20,860
Bom dia para vocês dois.

410
00:32:24,822 --> 00:32:28,493
Acho que não gosto do som disso,
um mal necessário.

411
00:32:31,499 --> 00:32:33,585
O que impede meu irmão de dormir?

412
00:32:35,670 --> 00:32:37,463
Sonhei com nosso pai.

413
00:32:38,840 --> 00:32:43,178
Ele estava com raiva de mim.
Não sei por que isso deveria ser assim.

414
00:32:44,888 --> 00:32:46,848
Perguntarei ao brâmane o que isso significa.

415
00:32:48,892 --> 00:32:50,685
Tento ser como ele em todas as coisas.

416
00:32:51,853 --> 00:32:56,733
Para encontrar sua coragem dentro de mim, para que eu possa
ver meu povo com segurança durante estes dias.

417
00:32:58,443 --> 00:33:02,697
Ninguém duvida da sua coragem, meu senhor,
nem sua sabedoria.

418
00:33:04,240 --> 00:33:06,534
Mas certamente um grande príncipe também é misericordioso.

419
00:33:08,494 --> 00:33:10,538
Falo da filha do general branco.

420
00:33:13,072 --> 00:33:17,201
Solte-a para os quartos de hóspedes
aqui no palácio. Eu ficarei fiador.

421
00:33:18,494 --> 00:33:20,996
Faça essa gentileza por um
irmã que te ama.

422
00:33:22,957 --> 00:33:26,377
- Vou perguntar a Madhuvanthi.
- Pergunte a Madhuvanthi? Aquela bruxa!

423
00:33:26,502 --> 00:33:29,547
- Você é o Rajah de Ferraghur.
- E ela é regente!

424
00:33:29,672 --> 00:33:32,675
Diga-me, quando chegar a hora
entregar tal poder,

425
00:33:32,800 --> 00:33:36,095
você imagina que ela fará isso graciosamente
e descansar conteúdo?

426
00:33:36,220 --> 00:33:40,099
- Ela e Dodd...
- Não me incumbe, Lalima.

427
00:33:40,808 --> 00:33:44,395
O General Dodd serviu-nos fielmente bem
estes últimos anos.

428
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Foi o desejo do nosso pai
que ele permaneça ao nosso serviço

429
00:33:47,815 --> 00:33:50,401
e não irei contra esse desejo.

430
00:33:50,489 --> 00:33:53,492
Cristo, meu Deus, Sharpe! Você ouviu a mensagem dele.

431
00:33:53,950 --> 00:33:57,204
Ataque Ferraghur
e ele mata a filha do General Burroughs.

432
00:33:57,329 --> 00:33:58,997
Não se eu conseguir tirá-la de lá.

433
00:33:59,873 --> 00:34:04,503
Tirá-la de lá? Que nova loucura é essa?

434
00:34:05,212 --> 00:34:08,381
Você quer liderar uma esperança desamparada
contra Ferraghur, é isso?

435
00:34:08,548 --> 00:34:13,095
Mate metade dos meus homens nas paredes, então
ver Celia Burroughs ter a cabeça pregada?

436
00:34:13,220 --> 00:34:15,889
Se o Capitão Singh e os seus lanceiros me ajudarem,

437
00:34:16,014 --> 00:34:18,683
Sr. Harper e eu deveríamos provar
suficiente para o trabalho.

438
00:34:19,810 --> 00:34:21,394
Você e Harper?

439
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
Ah, Deus sabe...

440
00:34:25,440 --> 00:34:29,736
Não me importo se você morrer, Sharpe.
Já passou da sua hora, não é?

441
00:34:29,945 --> 00:34:31,738
Se isso for permissão...

442
00:34:31,863 --> 00:34:35,700
Ah, claro. Vá e morra, Sharpe.

443
00:34:36,660 --> 00:34:38,203
Vá e morra.

444
00:34:44,501 --> 00:34:47,587
Mademoiselle, é o desejo de Sua Alteza

445
00:34:47,712 --> 00:34:51,174
que você deveria ser trazido
para os quartos de hóspedes do palácio.

446
00:34:51,299 --> 00:34:54,845
Lá você pode tomar banho
e receberão roupas limpas.

447
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
Estou bem o suficiente, senhor.

448
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Não é um pedido.

449
00:35:17,873 --> 00:35:20,083
- Estamos prontos, Pat?
- Como sempre seremos.

450
00:35:20,918 --> 00:35:23,462
Boa sorte, então, para vocês dois.

451
00:35:49,805 --> 00:35:52,184
Eu confio em seus novos aposentos
são mais do seu agrado.

452
00:35:53,109 --> 00:35:54,668
General Dodd!

453
00:35:55,769 --> 00:35:59,231
Eu dificilmente acho que seja adequado para você
ficar sozinho nos aposentos de uma mulher.

454
00:36:00,274 --> 00:36:04,570
Felizmente, senhora, existe um
região em que sou muito viajado.

455
00:36:06,906 --> 00:36:10,034
- O que você quer?
- Apenas para perguntar pelo seu conforto.

456
00:36:15,581 --> 00:36:20,294
Até onde sei, senhor, você
já foi oficial do exército britânico.

457
00:36:20,419 --> 00:36:23,088
Foi a Índia Oriental
Empresa em que atuei.

458
00:36:24,215 --> 00:36:28,052
Mas não vamos dividir os cabelos
sobre assuntos tão insignificantes.

459
00:36:28,928 --> 00:36:30,054
Seu ponto?

460
00:36:30,179 --> 00:36:34,808
O que quero dizer, senhor, é que se houver algum vestígio
de conduta cavalheiresca

461
00:36:34,934 --> 00:36:38,062
você deve ter absorvido
enquanto permanece na Companhia Britânica,

462
00:36:39,313 --> 00:36:41,482
Eu recomendo que você aja de acordo.

463
00:36:42,733 --> 00:36:48,239
Infelizmente, senhora, nestes últimos anos,
Acho que sou muito mais movido por impulsos...

464
00:36:50,199 --> 00:36:52,076
subequatorial.

465
00:36:58,499 --> 00:37:01,877
Se eu te entendi, tudo bem
outra noite, General,

466
00:37:02,002 --> 00:37:04,129
você me deu um presente ao Rajah.

467
00:37:05,881 --> 00:37:07,675
- E daí?
- Nada.

468
00:37:09,009 --> 00:37:10,803
Estou apenas imaginando sua decepção

469
00:37:10,928 --> 00:37:14,014
se ele descobrisse que seu presente
já havia sido desembrulhado.

470
00:37:20,980 --> 00:37:24,149
Então é melhor você desejar um
saúde para Sua Alteza

471
00:37:25,651 --> 00:37:28,863
pois ele vai tomar mais cuidado
sua abertura do que eu.

472
00:37:49,466 --> 00:37:52,845
Tudo bem, eu acho que isso
é longe o suficiente, Pat.

473
00:37:53,762 --> 00:37:55,806
Vire seu casaco.

474
00:37:55,931 --> 00:37:59,184
Se os homens de Khande Rao virem casacos vermelhos,
eles atirarão antes de fazer perguntas.

475
00:37:59,310 --> 00:38:01,115
Não gostaria que isso acontecesse
aconteceria agora, certo?

476
00:38:01,940 --> 00:38:04,348
Não com esses companheiros jetti
esperar.

477
00:38:05,649 --> 00:38:09,111
Ela deve ser bonita,
isso é tudo que posso dizer.

478
00:38:09,445 --> 00:38:10,881
Todos os problemas que vamos ter.

479
00:38:11,446 --> 00:38:12,221
Quem deve?

480
00:38:13,282 --> 00:38:14,662
A filha do general.

481
00:38:16,487 --> 00:38:18,657
Salvando Celia Burroughs
não é uma missão, Pat.

482
00:38:19,496 --> 00:38:22,208
Vamos para Ferraghur
para parar uma rebelião.

483
00:38:40,279 --> 00:38:41,780
O que você quer?

484
00:38:41,905 --> 00:38:45,284
Eu vim te dizer que sinto muito
você foi tratado dessa maneira.

485
00:38:45,409 --> 00:38:49,246
Guarde suas desculpas, senhora.
Não é nada para mim.

486
00:38:49,371 --> 00:38:54,001
Não convidamos vocês, britânicos, para o nosso país.
E ainda assim você veio.

487
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
Mas não como convidados, nem em amizade.

488
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
- Você veio para saquear, nada mais.
- Vim ficar com meu pai.

489
00:39:03,844 --> 00:39:07,973
Não somos selvagens, senhora,
o que quer que você possa pensar de nós.

490
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
Tudo o que queremos é ser deixado
para administrar nossos próprios assuntos.

491
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Eu ficaria muito grato se você me deixasse.

492
00:39:23,405 --> 00:39:28,577
Prometa-me uma coisa, senhora. eu fiquei
garantia para o seu entorno atual.

493
00:39:30,204 --> 00:39:34,249
Se você tentasse escapar,
Eu deveria sofrer por isso.

494
00:39:49,390 --> 00:39:52,894
Não olhe, acho que estamos sendo seguidos.

495
00:40:00,526 --> 00:40:01,986
Já era hora!

496
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Saia, cara. Você tem
feito seu trabalho, saia.

497
00:40:39,146 --> 00:40:41,941
Amigos, companheiro. Amigos. Você entende?

498
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
Não queremos brigar com você.

499
00:40:44,360 --> 00:40:47,321
- Queremos vir e nos juntar a você.
- Junte-se a nós?

500
00:40:48,072 --> 00:40:51,450
- Vocês são desertores?
- Não, senhor, somos voluntários.

501
00:40:51,575 --> 00:40:54,954
- É por isso que aqueles desgraçados estão nos perseguindo.
- Sargento Sharpe, senhor.

502
00:40:55,079 --> 00:40:57,414
- Cabo Harper.
- Coronel Gudin.

503
00:40:58,541 --> 00:41:02,002
Entregue suas armas
e nós o acompanharemos até Ferraghur.

504
00:41:02,670 --> 00:41:06,465
Se isso provar que você é o que diz,
podemos encontrar um lugar para você.

505
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
Se não, você morrerá.

506
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
Receio que General Dodd
insistirá nisso.

507
00:41:50,134 --> 00:41:54,972
Então, você deseja se alistar no exército
de Sua Alteza Khande Rao?

508
00:41:55,097 --> 00:41:57,266
Sim, senhor, é por isso que estamos aqui.

509
00:41:57,391 --> 00:42:01,312
E diga-me, Sargento Sharpe,
por que eu deveria acreditar em você?

510
00:42:02,146 --> 00:42:04,982
Nunca tenho certeza se os desertores são confiáveis.

511
00:42:05,107 --> 00:42:08,527
Seríamos açoitados, senhor,
e perder-nos a posição e tudo.

512
00:42:08,652 --> 00:42:11,071
- Por que?
- Acusado de roubo, senhor.

513
00:42:12,072 --> 00:42:14,575
Nós não fizemos isso
mas foi a nossa palavra contra um oficial.

514
00:42:14,966 --> 00:42:18,220
Por que eu deveria aceitar você
ao serviço de Sua Alteza?

515
00:42:18,887 --> 00:42:22,891
Você me dá um rifle no meu ombro
e espada na minha mão e eu vou te mostrar o porquê.

516
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Este Rajah não é mais seu
rei do que ele é meu.

517
00:42:26,811 --> 00:42:29,773
Mas vamos matar por ele,
Coronel, o mesmo que você.

518
00:42:29,981 --> 00:42:32,692
Embora eu seja amaldiçoado
se implorarmos pelo privilégio.

519
00:42:42,160 --> 00:42:45,288
Você está no momento
preso à minha almofada.

520
00:42:45,413 --> 00:42:47,791
Você receberá o uniforme adequado

521
00:42:47,916 --> 00:42:50,627
e Sargento Chef Bonnet
explicará a você suas funções.

522
00:42:50,794 --> 00:42:52,420
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.

523
00:42:58,301 --> 00:43:00,053
Seus idiotas, não é isso?

524
00:43:02,055 --> 00:43:05,016
- O que é isso?
- Desertores ingleses, não?

525
00:43:06,560 --> 00:43:10,063
- Sou irlandês, senhor.
- Por ali.

526
00:43:17,904 --> 00:43:19,698
Cinq minutos.

527
00:43:25,287 --> 00:43:28,874
Melhor não guardar
o Sargento Chef esperando.

528
00:43:40,594 --> 00:43:42,053
O que é?

529
00:43:43,930 --> 00:43:44,973
Agora não.

530
00:43:45,098 --> 00:43:49,102
E você com uma cara de dragão
bunda desde o minuto em que fomos levantados?

531
00:43:51,021 --> 00:43:55,775
Ouça, eu seguiria você através do
portões do inferno se você me desse a ordem.

532
00:43:57,319 --> 00:44:00,489
Então acho que mereço mais do que um "agora"
pelo meu problema.

533
00:44:03,200 --> 00:44:04,201
Dodd.

534
00:44:06,119 --> 00:44:07,996
"O General Dodd insistirá"

535
00:44:09,539 --> 00:44:11,208
Gudin disse.

536
00:44:13,001 --> 00:44:14,711
Quem é ele?

537
00:44:15,545 --> 00:44:18,381
A empresa renegada
você está tentando encontrar um.

538
00:44:20,008 --> 00:44:24,346
- E para dois?
- Um bastardo assassino.

539
00:44:26,973 --> 00:44:28,808
Você o conhece?

540
00:44:32,812 --> 00:44:34,606
Ele conhece você?

541
00:44:36,149 --> 00:44:38,735
Ele tinha muito em que pensar
naquele dia em Chasalgaon.

542
00:44:40,153 --> 00:44:41,446
Chasalgaon?

543
00:44:43,490 --> 00:44:44,741
Merda.

544
00:44:47,244 --> 00:44:50,163
Bem, vou considerar isso como um
"Esperemos que não" então.

545
00:44:57,884 --> 00:45:00,011
- Sua Alteza.
- General Dodd.

546
00:45:00,136 --> 00:45:02,847
Então, quais são as notícias dos lobos à nossa porta?

547
00:45:02,972 --> 00:45:06,684
A inteligência do nosso batedor diz que o
Os britânicos levantaram acampamento esta manhã.

548
00:45:06,809 --> 00:45:10,479
Talvez eles tenham pensado melhor sobre o
empresa e estão voltando para Agra.

549
00:45:10,789 --> 00:45:14,083
Você parece quase ansioso
para evitar o confronto.

550
00:45:14,250 --> 00:45:18,963
Eu nunca me afastei de uma batalha,
Senhora. Nem corri em direção a um.

551
00:45:19,798 --> 00:45:23,301
Como qualquer soldado,
Espero pela paz e me preparo para a guerra.

552
00:45:23,510 --> 00:45:27,931
Se é paz que você quer, é melhor esperar que
O General Burroughs valoriza a sua família acima do dever.

553
00:45:28,056 --> 00:45:31,559
Meu pai conhece seu dever. Depende disso.

554
00:45:31,893 --> 00:45:33,853
Como ele sabe como lidar com renegados.

555
00:45:34,646 --> 00:45:37,899
Fique em silêncio e fale apenas
quando você é falado.

556
00:45:38,107 --> 00:45:40,693
Consultamos nossos brâmanes.

557
00:45:40,819 --> 00:45:44,531
- Dizem que as chuvas virão muito em breve.
- Não é tão cedo, Alteza?

558
00:45:44,656 --> 00:45:47,742
Ou de que outra forma limparemos a Planície
de sangue inglês?

559
00:45:54,786 --> 00:45:59,040
- Como está o General Burroughs, senhor?
- A febre parece dominá-lo.

560
00:46:01,209 --> 00:46:04,337
Talvez devêssemos adiar a nossa abordagem
em Ferraghur.

561
00:46:04,462 --> 00:46:06,631
Atraso, senhor? Não, não podemos.

562
00:46:06,756 --> 00:46:09,634
As chuvas talvez sobre nós
em dias, horas talvez.

563
00:46:09,759 --> 00:46:11,261
Devemos prosseguir.

564
00:47:06,040 --> 00:47:08,751
Garoto! Garoto!

565
00:47:11,087 --> 00:47:14,173
- Mais araca aqui.
- Não, não, não mais, por favor.

566
00:47:14,298 --> 00:47:15,967
Sim, sim.

567
00:47:16,092 --> 00:47:20,554
Pensei que vocês, idiotas, pudessem beber.
E é Patrick, a propósito.

568
00:47:21,540 --> 00:47:25,394
Quem era aquela moça branca que
vemos com o Rajah?

569
00:47:26,522 --> 00:47:30,609
Esse está muito além
sua bolsa, meu amigo.

570
00:47:30,734 --> 00:47:33,028
A filha de um general britânico.

571
00:47:33,153 --> 00:47:38,033
- Dodd deu-a de presente ao Rajah.
- Um presente?

572
00:47:39,117 --> 00:47:43,205
Por mais que outro homem possa ser enforcado
uma bela imagem na parede,

573
00:47:43,330 --> 00:47:45,999
Sua Alteza gosta de tê-la perto dele

574
00:47:46,083 --> 00:47:48,836
enquanto ele faz seus planos para a guerra.

575
00:47:50,295 --> 00:47:52,047
Então, entre minhas outras funções,

576
00:47:52,172 --> 00:47:55,926
Fui nomeado seu acompanhante.

577
00:47:57,719 --> 00:48:00,514
E acompanhá-la desde os quartos de hóspedes

578
00:48:00,639 --> 00:48:03,851
para onde Sua Alteza quiser.

579
00:48:04,309 --> 00:48:06,478
Esse é o meu infortúnio.

580
00:48:07,229 --> 00:48:09,815
Parece um infortúnio engraçado para mim.

581
00:48:11,400 --> 00:48:14,069
Ela é muito bonita, sim.

582
00:48:15,279 --> 00:48:19,533
Mon dieu, quelle pétasse!
Uma megera sem igual.

583
00:48:19,658 --> 00:48:22,411
Mais araca, Jacques. Mais araca.

584
00:48:26,707 --> 00:48:29,918
Todos teremos dores de cabeça amanhã.

585
00:48:33,130 --> 00:48:34,798
Bem, você vai, de qualquer maneira, Jacques.

586
00:48:36,341 --> 00:48:38,218
Vou colocá-lo na cama.

587
00:48:39,428 --> 00:48:40,429
Vamos.

588
00:48:51,064 --> 00:48:53,192
- Por favor.
- Coronel Sharpe?

589
00:48:53,317 --> 00:48:56,862
Sargento Sharpe. Pelo menos por enquanto.
Se você quisesse.

590
00:48:57,988 --> 00:48:59,740
- Perdoe-me...
- Tudo bem.

591
00:48:59,865 --> 00:49:02,951
Está tudo bem. Não se preocupe
você mesmo, você fez certo.

592
00:49:03,076 --> 00:49:06,747
Sargento Sharpe, posso
assuma esse subterfúgio,

593
00:49:06,872 --> 00:49:10,876
na verdade, a sua presença em Ferraghur,
é a pedido do meu pai?

594
00:49:11,001 --> 00:49:14,880
- É, senhora.
- Então você o viu. Como ele está?

595
00:49:15,047 --> 00:49:18,634
Lamento dizer que o General Burroughs está
tomado pela febre, senhora.

596
00:49:19,760 --> 00:49:21,386
Ele está muito mal.

597
00:49:22,596 --> 00:49:25,807
- E gosta de morrer?
- Ele parece um homem forte, senhora.

598
00:49:26,767 --> 00:49:31,855
E ele está sob os melhores cuidados.
Não duvido que ele se recupere com o tempo.

599
00:49:31,980 --> 00:49:34,233
Quem, então, controla seu exército?

600
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
O exército está atualmente
sob o controle de Sir Henry Simmerson.

601
00:49:38,737 --> 00:49:43,200
Então é realmente pior do que eu temia. Papai
considera Sir Henry de pouca importância.

602
00:49:43,325 --> 00:49:45,410
Então o seu pai é um bom juiz, senhora.

603
00:49:45,577 --> 00:49:49,706
Conheço Sir Henry há muito tempo, e é por isso que devemos
tirar você de Ferraghur na primeira oportunidade.

604
00:49:49,832 --> 00:49:52,334
Você tem uma proposta
através do qual nossas perspectivas podem ser melhoradas?

605
00:49:52,459 --> 00:49:54,044
Estou trabalhando nisso, senhora.

606
00:49:54,169 --> 00:49:58,006
Mas também estou aqui para reconhecer
as defesas do forte contra o nosso ataque.

607
00:49:58,173 --> 00:50:00,926
Sargento, se houver escolha
entre me tirar de lá

608
00:50:01,051 --> 00:50:03,131
e pegando que inteligência
você tem para meu pai...

609
00:50:03,178 --> 00:50:06,098
O que quer que façamos,
onde quer que formos, iremos juntos.

610
00:50:07,474 --> 00:50:10,435
Agora, devo voltar para o meu prédio
antes que eu sinta falta.

611
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
Não se preocupe.

612
00:50:13,564 --> 00:50:15,691
- Boa noite, senhora.
- Obrigado.

613
00:50:22,739 --> 00:50:24,783
Barril endurecido em pó.

614
00:50:30,724 --> 00:50:34,687
Parafuso de cachorro enferrujado. Você diria
isso foi bom o suficiente, cabo Harper?

615
00:50:34,812 --> 00:50:37,748
Isso eu não faria, Sargento.
Não, isso eu não faria.

616
00:50:38,053 --> 00:50:40,306
O que aconteceria se algum dos nossos homens

617
00:50:40,431 --> 00:50:43,642
mantiveram suas peças em tal estado,
Cabo Harper?

618
00:50:43,767 --> 00:50:45,608
Bem, eles teriam motivos
amaldiçoar suas mães

619
00:50:45,728 --> 00:50:48,647
para sempre trazê-los
para este mundo lamentável, Sargento.

620
00:50:48,772 --> 00:50:51,942
O que diabos são dois soldados ingleses
fazendo no meu desfile?

621
00:50:53,277 --> 00:50:56,614
Eles são desertores, senhor.
Ansioso para servir Sua Alteza.

622
00:50:56,739 --> 00:51:00,367
Então você apenas pensou em deixar
dois ingleses entram em Ferraghur?

623
00:51:00,534 --> 00:51:03,078
- Minhas ordens eram construir um exército.
- Coronel.

624
00:51:03,996 --> 00:51:07,208
Penso que o que o General Dodd quer dizer é
como sabemos que eles não são espiões?

625
00:51:07,333 --> 00:51:10,669
Como se pode saber, Alteza?
Mas acho que não.

626
00:51:11,962 --> 00:51:14,465
- Eu os questionei.
- Ah, acho que podemos dizer.

627
00:51:15,633 --> 00:51:18,344
Acho que podemos descobrir
que tipo de soldados eles são também.

628
00:51:18,469 --> 00:51:20,554
Quantas balas você consegue disparar por minuto?

629
00:51:21,639 --> 00:51:23,098
Um, talvez?

630
00:51:24,058 --> 00:51:29,480
Um bom soldado, ele pode disparar talvez três,
quatro tiros por minuto.

631
00:51:29,605 --> 00:51:32,650
Talvez você devesse demonstrar, Sargento.

632
00:51:35,236 --> 00:51:36,904
Ah, sim.

633
00:51:37,613 --> 00:51:39,406
Quem você pode ser?

634
00:51:39,532 --> 00:51:42,535
Eu seria o General Dodd, Sargento?

635
00:51:44,954 --> 00:51:46,413
Sharpe.

636
00:51:47,831 --> 00:51:49,708
Cabo Harper, senhor.

637
00:52:00,135 --> 00:52:01,136
Carregue-os.

638
00:52:24,410 --> 00:52:26,161
Está ficando lento, Pat.

639
00:52:27,663 --> 00:52:29,957
Então, você pode carregar.

640
00:52:30,082 --> 00:52:32,459
- Você pode atirar?
- Ah, sim, eu posso atirar.

641
00:52:33,085 --> 00:52:36,463
- Posso matar e tudo.
- Bom. Bom.

642
00:52:38,173 --> 00:52:39,758
Então mate-o.

643
00:52:40,926 --> 00:52:42,720
O que?

644
00:52:44,388 --> 00:52:47,474
Espere um minuto! Espere um minuto!

645
00:52:49,810 --> 00:52:51,312
O que é isso?

646
00:52:51,437 --> 00:52:54,231
Prova do seu recém-descoberto
lealdade a Sua Alteza.

647
00:52:55,107 --> 00:52:57,776
Mate-o ou eu terei
vocês dois atiraram como espiões.

648
00:53:06,327 --> 00:53:09,747
Senhor, eu... servi com
este homem durante seis anos, senhor.

649
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
Bem, você deve estar entediado
da conversa dele.

650
00:53:13,500 --> 00:53:16,086
Não teste a paciência de Sua Alteza, mate-o.

651
00:53:22,718 --> 00:53:25,179
- Pat.
- Deus te ama, Ricardo.

652
00:53:26,305 --> 00:53:28,182
Tenha um objetivo verdadeiro pelo amor de Cristo.

653
00:53:34,063 --> 00:53:37,858
Ave Maria cheia de graça. O Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres.

654
00:53:38,142 --> 00:53:39,518
Eu te dei uma ordem.

655
00:54:05,862 --> 00:54:09,866
Pó ruim. Que bom, General.
Eu vou lembrar disso.

656
00:54:09,991 --> 00:54:11,325
Certifique-se de que você faz isso.

657
00:54:13,995 --> 00:54:17,165
Deixe este teste de sua lealdade servir
como um lembrete de que você jurou

658
00:54:17,290 --> 00:54:19,625
viver ou morrer de acordo com a palavra de Sua Alteza.

659
00:54:22,837 --> 00:54:25,715
- Continue seu exercício.
- Sim, senhor.

660
00:54:33,056 --> 00:54:35,308
Nada mal, inglês, nada mal.

661
00:54:42,732 --> 00:54:45,068
Que Dodd tem um raro senso de humor,
então ele tem.

662
00:54:57,759 --> 00:54:58,969
Saiu da sua comida, Pat?

663
00:54:59,928 --> 00:55:01,930
Isso não é típico de você.

664
00:55:03,743 --> 00:55:06,454
Você conhecia aquele tiro
não carregaria, não é?

665
00:55:06,663 --> 00:55:07,872
Claro que sim.

666
00:55:08,540 --> 00:55:10,667
O pó que Dodd me deu estava mal misturado.

667
00:55:11,167 --> 00:55:13,753
Não havia nenhum lugar perto
salitre suficiente nele.

668
00:55:15,630 --> 00:55:17,924
Como em nome de Deus
você saberia disso?

669
00:55:18,258 --> 00:55:20,677
Três anos no exército em Srirangapattam.

670
00:55:21,011 --> 00:55:24,180
Um homem conhece o pó, seu cheiro,
o sabor disso.

671
00:55:26,641 --> 00:55:30,895
Sim, bem, quero dizer, mesmo assim.
Você poderia ter, você sabe...

672
00:55:31,438 --> 00:55:34,858
Bem, você acha que Dodd nos deixaria
carregaria armas se não confiasse em nós?

673
00:55:34,983 --> 00:55:36,901
E Sua Majestade a menos de três metros de distância.

674
00:55:37,569 --> 00:55:40,447
Sim, bem, você deve ter tido uma noção
para me avisar.

675
00:55:40,530 --> 00:55:43,033
Eu estava recebendo minhas desculpas
pronto para São Pedro.

676
00:55:43,116 --> 00:55:45,035
Tinha que parecer real, Pat. Desculpe.

677
00:55:46,328 --> 00:55:48,455
Mas estamos na almofada, não estamos?

678
00:55:50,040 --> 00:55:51,207
Yeah, yeah.

679
00:55:51,791 --> 00:55:55,211
Estamos em uma almofada, tudo bem.
Até nossos pescoços sangrentos.

680
00:55:57,817 --> 00:56:00,467
Levante esses pés, você!

681
00:56:00,490 --> 00:56:05,328
Não estamos marchando para uma festa do chá!

682
00:56:05,495 --> 00:56:07,288
É para a guerra.

683
00:56:10,198 --> 00:56:12,450
Magníficos, não são?

684
00:56:13,326 --> 00:56:14,827
No entanto, tenho pena deles.

685
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Eles serão reduzidos a pó.

686
00:56:19,999 --> 00:56:22,960
Você nunca quebrará um exército sitiante
sentei em um forte, senhor.

687
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
E há o tempo para pensar.

688
00:56:26,798 --> 00:56:29,634
E as chuvas podem fazer
eles se retiram para Agra.

689
00:56:29,717 --> 00:56:32,737
Mas eles voltarão com certeza
em maior número do que antes.

690
00:56:32,797 --> 00:56:36,884
Não é o "quando" do ataque deles
que nos devem preocupar, senhores.

691
00:56:39,053 --> 00:56:40,430
É o “onde”.

692
00:56:54,347 --> 00:56:55,431
Alteza.

693
00:57:01,464 --> 00:57:03,257
Nunca pensei que fossem tantos.

694
00:57:04,425 --> 00:57:06,135
Não fique desanimado, Alteza.

695
00:57:06,427 --> 00:57:09,847
Haverá muito menos deles
atualmente, eu prometo.

696
00:57:15,731 --> 00:57:18,900
McRae, você terminou seu passeio?

697
00:57:19,025 --> 00:57:21,695
Major Stokes completou
seu serviço inicial, senhor, sim.

698
00:57:21,862 --> 00:57:22,904
Stokes?

699
00:57:23,405 --> 00:57:27,409
Lamento informar que não consigo avançar
minhas peças de artilharia

700
00:57:27,743 --> 00:57:30,203
contra as muralhas norte ou sul.

701
00:57:30,454 --> 00:57:32,998
Agora, existe uma abordagem possível
contra o leste.

702
00:57:33,874 --> 00:57:38,336
E quanto tempo você estima que levará
você estabelecer uma violação praticável?

703
00:57:39,254 --> 00:57:41,965
- Algumas semanas, senhor.
- Algumas semanas?

704
00:57:42,299 --> 00:57:45,427
Que, com a chegada das chuvas
quase sobre nós,

705
00:57:45,510 --> 00:57:47,137
nós não temos.

706
00:57:47,387 --> 00:57:48,430
Não, senhor.

707
00:57:49,306 --> 00:57:53,143
Bem, felizmente, enquanto você esteve
andando para cima e para baixo na terra,

708
00:57:53,226 --> 00:57:55,729
Eu fiz algumas perguntas.

709
00:57:58,106 --> 00:58:00,692
Este homem me diz isso
seus filhos foram levados embora

710
00:58:00,776 --> 00:58:03,695
pelas tropas de Khande Rao há alguns meses,

711
00:58:03,779 --> 00:58:07,449
para ajudar a construir um interior
parede dentro da fortaleza.

712
00:58:07,866 --> 00:58:09,051
Uma parede interna?

713
00:58:09,099 --> 00:58:13,186
Construção desta parede interna no oeste
ainda não está completo.

714
00:58:13,979 --> 00:58:17,941
Nesse ponto
temos apenas a parede externa para romper.

715
00:58:18,025 --> 00:58:21,153
O oeste. Tem certeza, senhor?

716
00:58:21,236 --> 00:58:22,674
Não acabei de dizer isso?

717
00:58:22,704 --> 00:58:25,841
Minha mente ficaria tranquila se pudéssemos
obtenha a confirmação do Coronel Sharpe.

718
00:58:25,924 --> 00:58:27,300
Sharpe que se dane!

719
00:58:27,467 --> 00:58:30,637
Eu te disse, o homem é um maldito aventureiro
e não pode ser confiável.

720
00:58:31,179 --> 00:58:33,598
O oeste é, Stokes, esse é o lugar.

721
00:58:33,682 --> 00:58:36,309
Veja aí, como o muro está em péssimo estado de conservação.

722
00:58:36,393 --> 00:58:38,562
É aí que faremos a nossa brecha.

723
00:58:40,397 --> 00:58:44,484
E faremos isso com força.
Por Deus, vou enviar todo o maldito exército.

724
00:58:45,569 --> 00:58:49,573
Haverá um show para colocar
Richard maldito Sharpe em seu lugar.

725
00:59:17,255 --> 00:59:19,883
Procurando o Coronel. Coronel Gudin.

726
00:59:38,900 --> 00:59:40,568
Uma mina? Onde?

727
00:59:41,345 --> 00:59:42,763
A muralha ocidental.

728
00:59:44,390 --> 00:59:48,477
Há um túnel debaixo da antiga portaria.
Leva à parede interna.

729
00:59:48,894 --> 00:59:50,854
E está cheio de pólvora.

730
00:59:50,938 --> 00:59:52,439
Deus salve a Irlanda.

731
00:59:53,440 --> 00:59:56,360
Eu posso vê-los agora,
chegando, bandeiras voando.

732
00:59:56,860 --> 00:59:59,113
Uma esperança desesperada invadindo a brecha.

733
00:59:59,196 --> 01:00:01,073
Sim, mas não será um
violação que encontram.

734
01:00:01,156 --> 01:00:04,410
Apenas um corredor apertado e sangrento
e nenhum lugar para ir, a não ser ao longo dele.

735
01:00:04,493 --> 01:00:05,703
Jesus.

736
01:00:06,328 --> 01:00:08,580
Eles ficarão presos entre
as paredes internas e externas.

737
01:00:08,664 --> 01:00:09,707
Sim.

738
01:00:10,332 --> 01:00:13,335
E o tempo todo, Dodd
estará sentado lá esperando,

739
01:00:13,419 --> 01:00:16,463
pronto para explodir todo o exército sangrento
direto para o inferno.

740
01:00:51,741 --> 01:00:54,702
Sargento, você pode usar uma espada?

741
01:00:55,411 --> 01:00:57,163
Sim, senhor, às vezes, senhor, quando preciso.

742
01:00:57,246 --> 01:01:01,751
Bom. Então me agradeça. Já faz um tempo
desde que combinei aço com um inglês.

743
01:01:01,834 --> 01:01:04,670
Peço perdão, senhor,
mas sou treinado como atirador

744
01:01:04,754 --> 01:01:06,547
e não é páreo para o seu Generalato.

745
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
Eu serei o juiz disso.
Escolha sua lâmina.

746
01:01:08,883 --> 01:01:10,885
Prefiro não, senhor, se
está tudo bem com você.

747
01:01:11,719 --> 01:01:13,137
Escolha sua lâmina.

748
01:01:23,481 --> 01:01:25,858
Então, o que leva você a
A serviço de Sua Alteza?

749
01:01:27,568 --> 01:01:29,153
Como dissemos ao Coronel Gudin, senhor...

750
01:01:32,698 --> 01:01:35,743
- Você não estava pronto para mim?
- Não, senhor.

751
01:01:36,911 --> 01:01:38,537
Bem, deixe isso servir de lição para você.

752
01:01:38,954 --> 01:01:42,333
O inimigo não anunciará sua intenção
atacar e eu também não.

753
01:01:48,214 --> 01:01:50,800
- Assim está melhor, Sharpe, muito melhor.
- Aprendo rápido, senhor.

754
01:01:50,883 --> 01:01:51,967
Assim parece.

755
01:01:58,182 --> 01:02:01,102
E você, senhor? Se eu puder perguntar.

756
01:02:01,769 --> 01:02:03,529
O que te trouxe para
Serviço de Sua Alteza?

757
01:02:03,562 --> 01:02:08,442
Eu era tenente na Índia Oriental
Empresa por seis anos, seis anos sangrentos.

758
01:02:10,194 --> 01:02:13,194
Você vê, na Companhia, não importa
quão bom soldado um homem pode ser

759
01:02:13,197 --> 01:02:14,573
se ele não tiver o dinheiro.

760
01:02:14,907 --> 01:02:16,325
Ele tem que esperar sua vez.

761
01:02:31,132 --> 01:02:34,885
Eu vi jovens idiotas ricos comprarem
eles próprios maiorias nas fileiras do rei,

762
01:02:35,219 --> 01:02:38,931
enquanto eu tive que me curvar
e raspe até os bastardos inúteis.

763
01:02:39,056 --> 01:02:41,267
"Sim, senhor. Não, senhor."

764
01:02:41,350 --> 01:02:44,019
"Três sacos cheios, senhor."

765
01:02:51,610 --> 01:02:54,530
- Achei que isso era apenas um treino.
- Você está se segurando.

766
01:02:55,072 --> 01:02:58,242
É assim que você lutará contra os casacas vermelhas
quando se trata de ambientes fechados?

767
01:02:58,409 --> 01:03:00,619
Teste-me, cara! Teste-me!

768
01:03:04,206 --> 01:03:06,500
Eu acho que você deveria ter se juntado
o exército do rei, senhor.

769
01:03:25,311 --> 01:03:28,439
- Levantar!
- Você me pegou, senhor.

770
01:03:32,318 --> 01:03:33,486
Vir.

771
01:03:35,237 --> 01:03:36,781
Vamos nos refrescar.

772
01:03:38,199 --> 01:03:41,285
- Vou pedir a um cirurgião para examinar suas feridas.
- Não, senhor.

773
01:03:42,244 --> 01:03:45,581
Você me deixou vencer facilmente, eu sei que você fez.
Eu também sei por quê.

774
01:03:45,831 --> 01:03:49,210
Isso não é feito no exército britânico
deixar um rankeador derrotar um oficial.

775
01:03:50,294 --> 01:03:52,379
Mas você não está no exército britânico agora.

776
01:03:54,215 --> 01:03:57,051
Você tem coragem, habilidade,

777
01:03:57,802 --> 01:04:00,888
e você nasceu para viver pobre
e morrer nas fileiras.

778
01:04:01,013 --> 01:04:02,890
Outro nome na conta do açougueiro.

779
01:04:03,224 --> 01:04:05,684
- O destino de um soldado, senhor.
- Não no meu exército.

780
01:04:06,852 --> 01:04:10,147
Vou mostrar àqueles bastardos ingleses
o que um homem pode fazer.

781
01:04:10,564 --> 01:04:12,650
Você é um inglês
você mesmo, não é, senhor?

782
01:04:13,734 --> 01:04:16,237
Uma vez. Talvez.

783
01:04:17,822 --> 01:04:20,741
Agora, vejo um casaco vermelho,
tudo que eu quero fazer é começar a matar.

784
01:04:20,825 --> 01:04:22,701
Foi isso que aconteceu em Chasalgaon?

785
01:04:26,372 --> 01:04:27,706
Por que diabos você pergunta isso?

786
01:04:30,167 --> 01:04:31,877
Você ouve histórias nas fileiras, senhor.

787
01:04:32,753 --> 01:04:34,463
Rumores. Eu só queria saber o que aconteceu.

788
01:04:34,547 --> 01:04:36,924
Eu fiz uma reputação, foi o que aconteceu.

789
01:04:38,592 --> 01:04:40,553
Eu coloquei Chasalgaon na espada.

790
01:04:41,512 --> 01:04:44,432
Tropas da Companhia e civis.

791
01:04:44,515 --> 01:04:47,810
Até o último homem, mulher e criança.
Sem prisioneiros.

792
01:04:49,854 --> 01:04:53,649
Veja, quando os homens lutam comigo, sargento,
Quero que eles tenham medo de mim.

793
01:04:54,900 --> 01:04:57,403
Dessa forma a batalha está meio vencida
antes mesmo de começar.

794
01:05:07,630 --> 01:05:09,257
Ah, pare de gemer.

795
01:05:09,924 --> 01:05:13,386
Deus todo-poderoso, isso foi por pouco.
O que você estava pensando?

796
01:05:13,970 --> 01:05:17,807
Que tipo de soldado comum sangrento
lida com uma lâmina tão bem quanto essa?

797
01:05:17,890 --> 01:05:19,434
Eu deixei ele me bater, não foi?

798
01:05:19,934 --> 01:05:21,519
Ah, sim, claro que você fez, sim.

799
01:05:21,769 --> 01:05:26,274
É a melhor peça de teatro que já fiz
visto fora do Coriolanus do Sr. Kemble.

800
01:05:27,108 --> 01:05:29,777
Eu não pensei que você se importasse
Sr. Kemble nessa parte.

801
01:05:30,611 --> 01:05:33,948
De qualquer forma, você deveria ter apenas
matou o bastardo e acabou com isso.

802
01:05:35,408 --> 01:05:38,953
Ele vai conseguir o dele, Pat. Não
você se preocupa com isso.

803
01:05:39,537 --> 01:05:43,416
A hora da minha escolha. Minha casa, não a dele.

804
01:05:43,833 --> 01:05:47,545
Sargento Sharpe, você está convocado
para o palácio.

805
01:06:00,968 --> 01:06:02,762
É chamado de Vadavaka.

806
01:06:04,514 --> 01:06:05,723
O truque da égua.

807
01:06:07,141 --> 01:06:10,561
E só pode ser aperfeiçoado
com longa prática.

808
01:06:11,479 --> 01:06:13,064
Não duvido, senhora.

809
01:06:15,108 --> 01:06:19,320
Oh, espero que seja mais impressionante
em sua contemplação do que em sua realização,

810
01:06:20,697 --> 01:06:22,281
como qualquer manobra de cavalaria.

811
01:06:23,783 --> 01:06:25,410
Você lutou bem, Sargento.

812
01:06:26,703 --> 01:06:28,079
No campo de desfile.

813
01:06:29,122 --> 01:06:31,916
Não há muitos homens
quem poderia vencer o General Dodd.

814
01:06:32,959 --> 01:06:36,295
Se você se lembra, senhora,
o General levou a melhor sobre mim.

815
01:06:37,171 --> 01:06:40,675
Sem falsa modéstia. Você o deixou vencer.

816
01:06:42,051 --> 01:06:47,306
Não nego que o General Dodd tenha sido um
aliado útil desta casa nestes últimos anos.

817
01:06:49,392 --> 01:06:53,855
Mas para colocar todas as nossas esperanças
nos ombros de um homem...

818
01:06:55,690 --> 01:06:58,568
E se ele se cansasse de tal fardo?

819
01:07:00,737 --> 01:07:05,533
Ou que algum tiro de sorte deveria
tire-o do nosso serviço.

820
01:07:05,869 --> 01:07:09,581
A quem então recorreríamos em busca de orientação?

821
01:07:10,707 --> 01:07:13,293
- Sua Alteza, senhora.
- Khande Rao?

822
01:07:14,627 --> 01:07:16,046
Ele é apenas um garoto.

823
01:07:17,464 --> 01:07:21,217
Ferraghur precisa de um forte
e mão experiente sobre ela,

824
01:07:22,677 --> 01:07:25,930
se ela quiser florescer como deveria.

825
01:07:27,849 --> 01:07:29,225
Por que você me trouxe aqui?

826
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Eu o conheceria melhor, sargento.

827
01:07:33,104 --> 01:07:34,147
Vir.

828
01:07:36,107 --> 01:07:37,192
Sente-se comigo.

829
01:07:45,617 --> 01:07:47,077
Devo comandar você?

830
01:07:48,411 --> 01:07:49,871
Nenhuma mulher me comanda.

831
01:07:52,394 --> 01:07:53,895
Você sabe quem eu sou?

832
01:07:56,022 --> 01:07:57,273
Eu sei o que você é.

833
01:08:17,861 --> 01:08:20,197
É assim que você quer, senhora?

834
01:08:20,906 --> 01:08:22,157
Agradável e difícil?

835
01:08:23,158 --> 01:08:25,911
Fora de um ranker com o
perfurar o suor ainda nele?

836
01:08:26,745 --> 01:08:29,248
Ou este é outro teste à minha lealdade?

837
01:08:29,832 --> 01:08:31,166
É isso?

838
01:08:31,834 --> 01:08:35,003
O General sentou-se ao lado,
ouvindo para que lado vou pular em seguida?

839
01:08:35,838 --> 01:08:39,466
Bem, se esse é o seu jogo,
Não aceito nada disso.

840
01:08:41,885 --> 01:08:43,303
Se isso fosse tudo, senhora?

841
01:08:44,054 --> 01:08:45,097
Sair.

842
01:08:46,265 --> 01:08:47,516
Sair!

843
01:08:58,372 --> 01:08:59,415
Senhorita.

844
01:09:01,792 --> 01:09:02,835
Senhorita.

845
01:09:03,043 --> 01:09:04,211
Sr.

846
01:09:05,963 --> 01:09:07,882
- Você está bem, senhora?
- Obrigado.

847
01:09:08,674 --> 01:09:09,759
Bem, o suficiente.

848
01:09:10,217 --> 01:09:11,343
Você tem novidades?

849
01:09:11,886 --> 01:09:13,512
Nosso exército está acampado

850
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
na planície além destas paredes.

851
01:09:16,599 --> 01:09:20,936
Quando o bombardeio contra a fortaleza
começa, pode começar já esta noite.

852
01:09:21,020 --> 01:09:22,897
Quando isso acontecer, eu irei até você.

853
01:09:22,980 --> 01:09:24,231
Eu entendo.

854
01:09:25,191 --> 01:09:26,484
É melhor você ir.

855
01:09:26,734 --> 01:09:29,862
Até esta noite, boa sorte.

856
01:09:36,993 --> 01:09:38,995
Trabalho sedento é isso.

857
01:09:41,873 --> 01:09:46,461
Como vocês eram, seus pagãos covardes!

858
01:09:46,836 --> 01:09:49,381
Essas são as nossas peças disparando!

859
01:09:49,839 --> 01:09:54,344
Esses insetos lá fora não têm chance
de nos atingir nesta chuva.

860
01:10:02,560 --> 01:10:04,687
Devemos limpar o inimigo
da floresta, senhor,

861
01:10:04,771 --> 01:10:07,190
se eu trouxer minhas peças
para enfrentar o oeste.

862
01:10:07,273 --> 01:10:08,858
Você me entende exatamente, Stokes.

863
01:10:09,275 --> 01:10:11,694
Vamos colocar alguns canhões neles,
elimine os insetos.

864
01:10:11,820 --> 01:10:15,031
Primeiro o canhão, depois
enviaremos os batedores.

865
01:10:15,615 --> 01:10:17,534
Esteja pronto para avançar ao anoitecer.

866
01:10:22,330 --> 01:10:23,957
Ah, pare de gemer.

867
01:10:24,624 --> 01:10:28,086
Deus todo-poderoso, isso foi por pouco.
O que você estava pensando?

868
01:10:28,670 --> 01:10:32,507
Que tipo de soldado comum sangrento
lida com uma lâmina tão bem quanto essa?

869
01:10:46,395 --> 01:10:48,672
- Já começou então?
- Certo.

870
01:10:48,673 --> 01:10:50,217
Você vai até o portão.

871
01:10:50,342 --> 01:10:52,219
Vou trazer a moça junto
assim que eu puder, certo?

872
01:10:52,302 --> 01:10:53,804
- Ouça...
- Não, você ouve.

873
01:10:53,887 --> 01:10:57,128
Seja o que for, vai esperar até começarmos
o barco de volta para casa. Vai continuar até lá.

874
01:10:57,140 --> 01:10:59,643
Você apenas certifique-se de conseguir isso
moça para o pai dela, certo?

875
01:11:08,505 --> 01:11:09,673
Sargento Sharpe.

876
01:11:09,840 --> 01:11:13,176
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe, senhor, só estava procurando um oficial.

877
01:11:13,301 --> 01:11:14,344
Ordens, senhor.

878
01:11:14,845 --> 01:11:17,556
Bem, agora você encontrou um.

879
01:11:18,849 --> 01:11:21,434
- Você pode andar?
- Sim, senhor. Um pouco.

880
01:11:21,768 --> 01:11:24,354
Bom. Então siga-me.

881
01:11:24,563 --> 01:11:27,482
Os britânicos estão tomando a madeira
a oeste da fortaleza.

882
01:11:29,025 --> 01:11:31,027
Venha, o que você está esperando?

883
01:12:11,754 --> 01:12:14,632
Seus velhos amigos estão tentando dirigir
nossos foguetes da floresta.

884
01:12:15,007 --> 01:12:17,051
- Quero que você os confunda.
- Senhor?

885
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
Grite ordens para eles.

886
01:12:19,011 --> 01:12:20,596
Uma voz em inglês irá confundi-los.

887
01:12:27,342 --> 01:12:29,094
Acontece se eu chegar um pouco mais perto, senhor.

888
01:12:35,771 --> 01:12:39,734
Havia um apetite
fazer Messalina corar?

889
01:12:39,817 --> 01:12:43,571
Por Deus, senhores,
já nasceu bochecha e queixo para...

890
01:12:43,654 --> 01:12:44,739
Com licença!

891
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
Droga, senhor, droga!
Não permitirei que minha história seja interrompida dessa maneira.

892
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
O diabo leve sua anedota!

893
01:12:49,368 --> 01:12:51,287
Um ataque está em jogo, cara.

894
01:12:51,495 --> 01:12:54,832
O oficial de plantão manda chamar outra empresa
para reforçar o ataque.

895
01:12:55,750 --> 01:12:56,834
Senhor.

896
01:12:57,335 --> 01:12:59,003
Talvez você não tenha me ouvido direito.

897
01:12:59,170 --> 01:13:02,215
- O oficial de plantão manda chamar...
- Ele pode mandar buscar o que quiser, senhor.

898
01:13:02,924 --> 01:13:04,717
Não haverá reforço.

899
01:13:05,426 --> 01:13:07,386
Deixe-o usar melhor o que tem.

900
01:13:09,222 --> 01:13:11,182
Quanto menos homens, maior será a glória.

901
01:13:11,766 --> 01:13:13,559
Agora, senhores, o que eu estava dizendo?

902
01:13:16,020 --> 01:13:18,606
Bickerstaff. Bickerstaff, onde você está?

903
01:13:26,197 --> 01:13:27,365
Bickerstaff!

904
01:13:28,616 --> 01:13:30,535
Bickerstaff, seu bastardo miserável!

905
01:13:31,661 --> 01:13:33,412
Onde você está? Traga sua bunda aqui.

906
01:13:34,664 --> 01:13:36,791
Bickerstaff. Venha...

907
01:13:39,961 --> 01:13:42,839
Ah, Cristo. Estou feliz em ver você.

908
01:13:45,341 --> 01:13:46,467
O que você está fazendo, cara?

909
01:13:46,551 --> 01:13:49,345
- Sou eu!
- Eu conheço você, coronel.

910
01:13:49,470 --> 01:13:51,347
Eu te conheceria em qualquer lugar.

911
01:13:51,430 --> 01:13:56,769
Torcendo uma saia como alguns
Dollymop barato, eu sei.

912
01:13:57,270 --> 01:13:58,396
Mas espere!

913
01:13:58,938 --> 01:14:00,231
Sadraque, espere.

914
01:14:00,314 --> 01:14:03,401
Olha, eu tenho novidades,
Tenho novidades para o General Simmerson.

915
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Vai ter que ficar então, não é?

916
01:14:12,618 --> 01:14:14,370
Meus olhos. Meus olhos.

917
01:14:20,418 --> 01:14:21,794
Desgraçado.

918
01:14:23,337 --> 01:14:24,881
Esse bastardo é meu.

919
01:14:26,174 --> 01:14:27,466
Fogo!

920
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Sharpe, deixe-o. Sharpe, deixe-o.

921
01:14:38,728 --> 01:14:40,104
Eu disse para você deixá-lo.

922
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
Este é o bastardo
que nos preparou para uma flagelação, senhor.

923
01:14:42,523 --> 01:14:45,359
Eu não ligo! Mantenha-o vivo.
Ele pode ser útil.

924
01:14:52,391 --> 01:14:55,102
O General Simmerson foi informado do pedido.

925
01:14:55,186 --> 01:14:58,397
Então onde estavam os reforços, Coronel?
Por que eles não vieram?

926
01:15:04,737 --> 01:15:06,364
Bem, McRae, está feito?

927
01:15:06,447 --> 01:15:09,450
Lamento informar, senhor,
que nosso ataque foi repelido,

928
01:15:09,825 --> 01:15:10,993
com pesadas perdas.

929
01:15:11,452 --> 01:15:13,537
Bem, eu sempre disse uma
o ataque noturno foi uma loucura.

930
01:15:14,372 --> 01:15:15,831
Limparemos o topo pela manhã.

931
01:15:16,666 --> 01:15:18,960
Eu entendo, senhor Henry,

932
01:15:19,126 --> 01:15:23,965
que você enviou tarde um passageiro para Agra
para reforços e outras ordens.

933
01:15:24,048 --> 01:15:26,509
- General Burroughs, senhor.
- Acho que ficaria bem,

934
01:15:26,759 --> 01:15:30,888
se você fosse atrás dele
para ver como a solicitação progride.

935
01:15:30,972 --> 01:15:32,890
Meu lugar é aqui, senhor, ao seu lado,

936
01:15:33,015 --> 01:15:34,892
para que a febre não te tome novamente.

937
01:15:35,393 --> 01:15:39,647
Eu pensei, Sir Henry,
para poupá-lo de mais ignomínia.

938
01:15:40,064 --> 01:15:42,733
Mas já que você está determinado a provar

939
01:15:42,817 --> 01:15:47,780
tão estúpido e de pele grossa
como um hipopótamo, deixe-me falar claramente.

940
01:15:48,197 --> 01:15:52,285
Eu não tenho vontade de morrer
ao lado de um idiota como você.

941
01:15:53,452 --> 01:15:54,620
Olá, senhor.

942
01:15:55,162 --> 01:15:56,539
Daí, senhor.

943
01:15:56,622 --> 01:15:58,207
Tire você daqui!

944
01:16:01,160 --> 01:16:02,578
Fez Bickerstaff prisioneiro,

945
01:16:03,329 --> 01:16:05,206
junto com mais uma dúzia de nossos rapazes.

946
01:16:05,748 --> 01:16:08,376
Nossa única esperança é que o bastardo morra,

947
01:16:08,668 --> 01:16:11,170
ou então que você sacudiu
seu cérebro para uma merda.

948
01:16:11,254 --> 01:16:14,382
Porque ele vai nos vender,
com certeza, na primeira chance que ele tiver.

949
01:16:14,465 --> 01:16:16,092
Eu sei. É uma bagunça sangrenta.

950
01:16:16,175 --> 01:16:18,928
- Arrac.
- O ataque de Simmerson falhou.

951
01:16:19,303 --> 01:16:21,514
Os homens de Khande Rao ainda controlam a floresta.

952
01:16:22,265 --> 01:16:25,435
E Gudin está me recomendando uma medalha
pela minha parte na vitória.

953
01:16:25,518 --> 01:16:29,564
Ah bem! Não foi totalmente
noite não lucrativa então.

954
01:16:30,203 --> 01:16:32,580
- Perdido?
- Cobri todo o terreno, senhor.

955
01:16:32,872 --> 01:16:34,957
Além dos mortos
na ação da noite passada

956
01:16:35,041 --> 01:16:37,502
o topo está completamente
livre das forças inimigas.

957
01:16:37,889 --> 01:16:43,186
Major Stokes, tenha o prazer de trazer seu canhão
levante-se e comece a trabalhar contra as muralhas ocidentais.

958
01:16:43,270 --> 01:16:44,813
Sim. Muito bem, senhor.

959
01:17:27,477 --> 01:17:30,063
Eles enviaram mais
guardas para vigiar a mina.

960
01:17:31,014 --> 01:17:32,724
Quanto tempo você acha que
parede externa vai aguentar?

961
01:17:32,807 --> 01:17:34,100
Não foi feito para segurar.

962
01:17:34,434 --> 01:17:35,685
É para descer.

963
01:17:37,145 --> 01:17:41,524
Deus sabe, não há nada mais atraente para um
exército sitiante do que uma grande e sangrenta brecha.

964
01:17:42,067 --> 01:17:46,154
Exceto quando nossos rapazes superarem isso, o único
O lugar para onde eles podem ir é naquele beco.

965
01:17:46,237 --> 01:17:49,407
Sim, e Dodd será
esperando para explodir a mina.

966
01:17:49,574 --> 01:17:51,493
Esse beco é um campo de matança sangrento.

967
01:17:51,576 --> 01:17:55,330
É longo e largo o suficiente
para acabar com metade do nosso maldito exército.

968
01:17:58,833 --> 01:18:00,634
Você vai ter que fazer
o que eu não pude, Pat.

969
01:18:01,544 --> 01:18:05,131
Você tem que avisar Simmerson.
Diga-lhe para tomar cuidado com o oeste.

970
01:18:05,215 --> 01:18:08,176
Sim, está tudo muito bem,
mas os portões estão fechados.

971
01:18:08,259 --> 01:18:11,471
Bem, teremos que abri-los novamente,
não vamos? Vamos.

972
01:18:29,115 --> 01:18:33,453
Prisioneiros ingleses, seu rei e general
traíram você.

973
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
Eles enviaram você para saquear as riquezas de
uma terra que não lhe pertence.

974
01:18:40,293 --> 01:18:43,254
Por isso, você terá sua recompensa.

975
01:18:46,466 --> 01:18:48,593
Coronel Gudin, por misericórdia.

976
01:18:49,803 --> 01:18:52,055
Você não pode fazer algo para ajudar esses homens?

977
01:18:55,005 --> 01:18:57,675
Eles são soldados, como você.

978
01:19:05,689 --> 01:19:08,233
Não! Espere!

979
01:19:08,400 --> 01:19:13,238
Eu sei quem são os traidores
estão aqui, eu sei!

980
01:19:13,405 --> 01:19:15,782
Oh, tire esses bastardos de cima de mim!

981
01:19:16,241 --> 01:19:17,951
Ouça, você quer ouvir?

982
01:19:18,368 --> 01:19:21,955
Há um traidor em seu
fileiras, um oficial britânico.

983
01:19:22,038 --> 01:19:23,331
Espere.

984
01:19:24,207 --> 01:19:25,583
Espere.

985
01:19:26,292 --> 01:19:28,086
O que quer dizer com "um oficial britânico"?

986
01:19:28,211 --> 01:19:29,629
Ele é um coronel.

987
01:19:29,921 --> 01:19:33,675
O exército disse que ele voltou para Agra,
mas ele não fez isso, não é?

988
01:19:34,134 --> 01:19:35,260
Porque ele está aqui.

989
01:19:35,677 --> 01:19:38,763
Porque eu o vi pela última vez
noite com meus próprios olhos.

990
01:19:39,431 --> 01:19:41,141
Vestida com um vestido como eles.

991
01:19:41,599 --> 01:19:43,643
Quem você viu? Dê-me o nome dele.

992
01:19:44,561 --> 01:19:48,098
Eu vou te contar, se você prometer
para salvar minha vida, senhor.

993
01:19:48,176 --> 01:19:49,636
O nome dele!

994
01:19:51,513 --> 01:19:52,639
Isso é melhor.

995
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Você parece um verdadeiro soldado novamente.

996
01:19:54,891 --> 01:19:57,436
Bem, pelo menos não vamos
levar um tiro ao nosso lado.

997
01:19:57,644 --> 01:19:59,688
- Você está pronto?
- Sim.

998
01:19:59,771 --> 01:20:01,398
Certo, vamos lá.

999
01:20:14,077 --> 01:20:16,663
Você pensou em nos deixar,
senhores?

1000
01:20:17,690 --> 01:20:20,442
Você realmente deve aprender a decidir
de que lado você está,

1001
01:20:20,943 --> 01:20:22,111
Coronel Sharpe.

1002
01:20:29,735 --> 01:20:31,988
Isso é o suficiente. Levante-o.

1003
01:20:32,071 --> 01:20:33,197
Levante-o!

1004
01:20:50,506 --> 01:20:51,716
Eu confiei em você.

1005
01:20:54,802 --> 01:20:56,679
Você é mais tolo, então.

1006
01:21:01,225 --> 01:21:02,518
Leve-o para a masmorra.

1007
01:21:03,227 --> 01:21:05,980
- Você não vai nos matar?
- Claro que vou te matar.

1008
01:21:06,981 --> 01:21:08,149
Só que ainda não.

1009
01:21:10,568 --> 01:21:12,194
Você pensou que era melhor do que eu.

1010
01:21:13,613 --> 01:21:16,824
Mas você subestimou William Dodd,
não foi?

1011
01:21:17,366 --> 01:21:21,537
Assim como todos aqueles outros
malditos oficiais britânicos nascidos com privilégios.

1012
01:21:21,662 --> 01:21:23,331
Ou nasceu na sarjeta, Dodd.

1013
01:21:24,123 --> 01:21:26,083
Sou como qualquer outro bastardo da sarjeta.

1014
01:21:26,542 --> 01:21:28,544
Outra merda que pertence a esse lugar.

1015
01:21:28,628 --> 01:21:30,504
Realmente?

1016
01:21:30,630 --> 01:21:34,842
Bem, saiba disso, seu exército
será totalmente destruído.

1017
01:21:35,635 --> 01:21:37,511
E eu quero que você os veja aniquilados.

1018
01:21:37,595 --> 01:21:41,224
Quero que você veja isso, Sharpe.
Então eu vou te matar.

1019
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
Alteza.

1020
01:22:01,583 --> 01:22:04,919
Você foi gentil e
Estou grato por isso.

1021
01:22:05,587 --> 01:22:09,507
Mas eu imploro que você não me fale mais palavras
de bondade ou conforto.

1022
01:22:10,800 --> 01:22:12,218
Tudo está perdido.

1023
01:22:13,178 --> 01:22:15,555
Com o coronel Sharpe foi a última esperança.

1024
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
O General Dodd preparou uma armadilha
para o exército de seu pai.

1025
01:22:19,936 --> 01:22:24,774
Uma grande mina está escondida pelo portão oeste
que matará muitos soldados britânicos.

1026
01:22:25,233 --> 01:22:26,442
É isso mesmo?

1027
01:22:29,654 --> 01:22:34,408
Senhora, tenho motivos para chorar,
mas não consigo pensar em nenhum para o seu.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,536
Você me pergunta por que eu choro?

1029
01:22:37,286 --> 01:22:39,539
Eu choro porque quando seu exército for derrotado,

1030
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
General Dodd e a bruxa Madhuvanthi
vai matar meu irmão.

1031
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
- Então nós dois estamos perdidos.
- Talvez não.

1032
01:22:49,090 --> 01:22:52,677
Se eu fosse para o seu pai,
e o advertiu contra a mina?

1033
01:22:52,760 --> 01:22:53,928
Você faria isso?

1034
01:22:54,011 --> 01:22:56,806
Eu deveria mais cedo ver meu irmão vivo
sob domínio britânico

1035
01:22:56,889 --> 01:22:58,558
do que morto pelas mãos de um renegado.

1036
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
Alteza, por todos os seus
coragem, você corre o risco

1037
01:23:01,185 --> 01:23:04,397
que meu pai não te receberá,
nem acredite no que você tem a dizer a ele.

1038
01:23:04,480 --> 01:23:05,898
É por isso que eu vim.

1039
01:23:06,107 --> 01:23:10,862
Eu pensei, se eu pudesse oferecer a ele
algumas palavras sagradas, ou uma memória,

1040
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
como um sinal de confiança
que existe entre nós,

1041
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
então talvez ele não o fizesse tão rapidamente
me afaste.

1042
01:23:19,036 --> 01:23:21,455
Não posso criticar o seu raciocínio, Alteza.

1043
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
Na verdade, você me dá esperança além da esperança.

1044
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Embora um na minha condição
não ouse sonhar com isso.

1045
01:23:42,409 --> 01:23:44,953
Agora, senhorita.

1046
01:23:46,705 --> 01:23:48,499
Para onde você pode estar indo?

1047
01:23:56,700 --> 01:24:01,163
Que possível razão você poderia ter
por deixar Ferraghur na véspera da batalha?

1048
01:24:03,040 --> 01:24:04,625
Responda-me diretamente.

1049
01:24:06,710 --> 01:24:10,964
Veremos se uma flagelação não pode encorajar
essa sua linda língua para cantar.

1050
01:24:11,048 --> 01:24:14,259
Você não ousaria levantar a mão
contra uma princesa de sangue.

1051
01:24:18,764 --> 01:24:20,641
Quando meu irmão souber disso...

1052
01:24:21,683 --> 01:24:23,143
Infelizmente.

1053
01:24:23,852 --> 01:24:26,688
Temo que Sua Alteza tenha
viu seu último pôr do sol.

1054
01:24:42,371 --> 01:24:43,914
Meu Deus, uma parede interna.

1055
01:24:45,582 --> 01:24:47,793
Construído recentemente pelo que parece.

1056
01:24:48,669 --> 01:24:50,253
Pode ser violado, Stokes?

1057
01:24:51,546 --> 01:24:52,965
Argila fresca, senhor.

1058
01:24:53,173 --> 01:24:56,969
Nem minhas armas nem as trombetas de Joshua
vai dar um tombo nisso.

1059
01:24:58,220 --> 01:25:01,515
Então devemos ignorá-lo
e concentre-se na parede externa.

1060
01:25:02,307 --> 01:25:05,310
Capture as ameias
e comandaremos o forte.

1061
01:25:06,353 --> 01:25:07,479
Coronel McRae,

1062
01:25:07,854 --> 01:25:11,525
tenha a esperança desamparada
pronto para avançar com meu pedido.

1063
01:25:11,692 --> 01:25:13,443
Sim, senhor. Vou ver isso feito.

1064
01:25:34,178 --> 01:25:35,679
Aí está, filho.

1065
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
É meu primeiro charuto, senhor.

1066
01:25:47,775 --> 01:25:50,694
Quando você voltar, me encontre
e teremos um juntos.

1067
01:25:52,905 --> 01:25:55,616
- Cumpra seu dever, rapaz.
- Sempre que você quiser, senhor.

1068
01:25:59,245 --> 01:26:01,914
Esperança desesperada, resista!

1069
01:26:04,917 --> 01:26:07,086
A esperança desesperada avançará!

1070
01:26:07,837 --> 01:26:09,046
Marcha em frente!

1071
01:26:14,468 --> 01:26:15,928
Que Deus te guarde.

1072
01:26:26,480 --> 01:26:27,857
Sargento Bickerstaff,

1073
01:26:28,524 --> 01:26:31,569
Prometi aos espiões britânicos um espetáculo.

1074
01:26:31,944 --> 01:26:34,488
Tenha o jetti de Sua Alteza
busque-os na masmorra.

1075
01:26:34,572 --> 01:26:35,823
Muito bem, senhor.

1076
01:26:37,283 --> 01:26:41,454
Posso dizer que estou grato a você, senhor,

1077
01:26:41,537 --> 01:26:44,373
por me dar essa chance de provar meu valor.

1078
01:26:44,457 --> 01:26:46,041
Você já provou seu valor.

1079
01:26:46,625 --> 01:26:51,839
Como modelo de interesse próprio, confesso
você envergonhou até minhas próprias ambições.

1080
01:26:52,923 --> 01:26:54,341
Senhor.

1081
01:27:24,281 --> 01:27:25,532
O que você está fazendo?

1082
01:27:45,627 --> 01:27:48,046
Desesperada esperança em frente!

1083
01:28:07,683 --> 01:28:09,477
Ah, Deus todo-poderoso.

1084
01:28:10,019 --> 01:28:11,520
Fora da frigideira...

1085
01:28:12,480 --> 01:28:14,357
Simplesmente não é a nossa noite sangrenta, Pat.

1086
01:28:21,433 --> 01:28:24,352
Ah, vamos lá, rapazes. Três para um?

1087
01:28:25,061 --> 01:28:27,189
Isso não é uma probabilidade justa, não é?

1088
01:28:29,316 --> 01:28:31,026
Eles não querem probabilidades justas, não é?

1089
01:28:32,068 --> 01:28:33,236
Sadraque?

1090
01:28:34,112 --> 01:28:35,655
É uma competição sangrenta.

1091
01:28:36,490 --> 01:28:38,450
Vamos, Pat.

1092
01:28:40,118 --> 01:28:41,787
Vamos, vamos mostrar esses bichos.

1093
01:29:02,474 --> 01:29:03,767
Sharpe!

1094
01:29:04,226 --> 01:29:06,770
Mate-o. Mate-o!

1095
01:29:20,325 --> 01:29:23,870
Eh bien, les gars, parece que você escolheu
outra forma de suicídio, pas vrai?

1096
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
- O que é isso?
- Uma bela aliança, não?

1097
01:29:25,872 --> 01:29:27,833
Você vai precisar disso, eu acho.

1098
01:29:28,125 --> 01:29:31,211
- Coronel Gudin.
- Não fique tão surpreso.

1099
01:29:31,503 --> 01:29:34,423
Deve haver regras, não? Mesmo na guerra.

1100
01:29:35,006 --> 01:29:36,591
Minha espada está sob seu comando.

1101
01:29:36,675 --> 01:29:39,719
Fico feliz em tê-lo, Coronel.
Encontre Celia Burroughs.

1102
01:29:40,554 --> 01:29:43,765
Mantenha-a segura.
E tire-a de Ferraghur, se puder.

1103
01:29:43,849 --> 01:29:46,351
- E você?
- Temos um maldito exército para salvar.

1104
01:29:46,435 --> 01:29:47,727
Boa chance.

1105
01:30:08,363 --> 01:30:09,947
Sharpe e Harper escaparam.

1106
01:30:10,865 --> 01:30:12,367
Os franceses estão ajudando-os.

1107
01:30:13,076 --> 01:30:16,454
- Eles nos traíram.
- Alteza, é de pouca importância.

1108
01:30:38,323 --> 01:30:41,367
Bonsoir, senhora.
Venho aqui com a confiança de Sharpe.

1109
01:30:45,246 --> 01:30:47,832
Só que é de Shadrach Bickerstaff.

1110
01:31:07,977 --> 01:31:09,229
Ah, coronel.

1111
01:31:11,064 --> 01:31:13,024
A sorte da guerra, Madame.

1112
01:32:27,074 --> 01:32:30,411
Cessar fogo! Cessar fogo!

1113
01:32:31,787 --> 01:32:32,955
Deixe-os vir.

1114
01:32:38,711 --> 01:32:42,173
- Senhor, eles estão recuando, senhor.
- Vamos!

1115
01:32:45,217 --> 01:32:46,552
É isso?

1116
01:32:47,762 --> 01:32:49,096
Não pense assim.

1117
01:32:52,308 --> 01:32:54,143
Espere por isso.

1118
01:32:55,728 --> 01:32:57,396
Espere por isso.

1119
01:33:05,946 --> 01:33:07,239
Ah, merda.

1120
01:33:41,690 --> 01:33:45,069
- Cristo, Deus.
- Foi muito cedo.

1121
01:33:46,070 --> 01:33:47,571
Eles estragaram tudo cedo demais.

1122
01:33:48,614 --> 01:33:50,699
Quem deu a ordem para explodir a mina?

1123
01:33:51,784 --> 01:33:53,119
Quem?

1124
01:33:55,246 --> 01:33:57,957
De pé, tropas. Avançar!

1125
01:33:58,040 --> 01:34:00,209
Agora é a hora, rapazes!

1126
01:34:00,459 --> 01:34:02,253
Avançar!

1127
01:34:03,421 --> 01:34:05,881
Devemos ir. Devemos ir agora!

1128
01:34:14,098 --> 01:34:15,975
Avançar!

1129
01:34:32,855 --> 01:34:35,566
Harpista? Oh não.

1130
01:34:36,317 --> 01:34:39,111
Não, não, Pat!

1131
01:34:39,504 --> 01:34:40,880
Pat?

1132
01:34:41,256 --> 01:34:42,632
Pat!

1133
01:34:43,716 --> 01:34:45,051
Está feito?

1134
01:34:46,553 --> 01:34:47,637
Está feito.

1135
01:34:49,681 --> 01:34:51,015
Deus.

1136
01:34:55,321 --> 01:34:57,656
Você vai ficar bem.
Agora são nossos rapazes.

1137
01:34:57,740 --> 01:34:59,158
Onde você está indo?

1138
01:35:00,701 --> 01:35:02,302
Tenho uma conta que precisa ser liquidada.

1139
01:35:49,125 --> 01:35:52,753
Bem, eu sou o Rajah de Ferraghur.

1140
01:35:54,004 --> 01:35:55,423
Por que você não ataca?

1141
01:35:57,800 --> 01:35:58,968
Você não me ouve?

1142
01:35:59,385 --> 01:36:03,848
Eu sou o Rajah de Ferraghur.

1143
01:36:03,931 --> 01:36:05,266
Você é uma criança.

1144
01:36:06,350 --> 01:36:07,893
E eu não sou um assassino.

1145
01:36:10,688 --> 01:36:12,565
Tire o garoto daqui, senhor.

1146
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Bem, então, Paddy?

1147
01:36:34,336 --> 01:36:35,629
Onde estávamos?

1148
01:36:40,279 --> 01:36:42,739
Diga olá ao Sr. Mack.

1149
01:36:53,375 --> 01:36:56,128
Rapidamente! Pegue!

1150
01:36:56,420 --> 01:36:59,548
- Você deve me levar com você.
- Por que? Você não significa nada para mim.

1151
01:37:02,885 --> 01:37:04,344
E amor, William?

1152
01:37:05,637 --> 01:37:08,182
Amor? Para uma prostituta?

1153
01:37:22,529 --> 01:37:25,449
Voltar! Volte, droga!

1154
01:37:33,749 --> 01:37:34,917
Tenente Dodd.

1155
01:37:40,255 --> 01:37:41,757
Então tudo se resume a isso.

1156
01:37:43,509 --> 01:37:45,552
Para todos os seus sonhos de realeza,

1157
01:37:46,386 --> 01:37:48,180
você não passa de um ladrão comum.

1158
01:37:49,556 --> 01:37:51,141
Você era o mesmo em Chasalgaon,

1159
01:37:51,850 --> 01:37:54,311
só que ali havia baús de pares.

1160
01:37:54,394 --> 01:37:57,189
Agora é o tesouro real.

1161
01:37:59,358 --> 01:38:02,069
O que diabos você sabe sobre Chasalgaon?

1162
01:38:02,194 --> 01:38:04,988
Ah, eu sei tudo sobre
Chasalgaon, Tenente Dodd.

1163
01:38:05,823 --> 01:38:07,157
Por Deus, eu deveria fazer isso.

1164
01:38:08,116 --> 01:38:11,537
- Pois eu estava lá.
- Não deixei nenhum homem vivo.

1165
01:38:12,371 --> 01:38:13,580
Você deixou um.

1166
01:38:14,289 --> 01:38:15,666
Um sargento de casaca vermelha.

1167
01:38:16,458 --> 01:38:18,961
Não cometerei o mesmo erro novamente.

1168
01:39:03,853 --> 01:39:06,856
Bem, você tem seu trono.

1169
01:39:08,692 --> 01:39:10,235
Como se sente, Majestade?

1170
01:39:43,097 --> 01:39:44,473
Pat!

1171
01:39:55,109 --> 01:39:55,787
Mohan Singh...

1172
01:39:58,685 --> 01:40:01,813
Me desculpe por me despedir
de você tão cedo, coronel.

1173
01:40:03,398 --> 01:40:05,233
Eu deveria ter gostado de conhecê-lo melhor.

1174
01:40:05,441 --> 01:40:07,694
Então você deve. Você apenas fica tranquilo.

1175
01:40:07,861 --> 01:40:10,363
Está perfeitamente bem, Coronel.

1176
01:40:12,448 --> 01:40:13,741
Eu não tenho medo.

1177
01:40:16,077 --> 01:40:20,248
Esta não é minha primeira morte,
e nem será o meu último.

1178
01:40:22,041 --> 01:40:23,751
Continuamos voltando, você sabe.

1179
01:40:23,918 --> 01:40:26,546
Sim, eu sei.

1180
01:40:30,008 --> 01:40:31,676
Antes de ir, Coronel,

1181
01:40:34,596 --> 01:40:36,556
Eu gostaria de implorar seu perdão

1182
01:40:37,390 --> 01:40:39,267
pela minha descortesia anterior.

1183
01:40:40,727 --> 01:40:42,020
Não me lembro de nada.

1184
01:40:43,354 --> 01:40:46,816
Quando nos conhecemos, chamei você de inimigo do meu inimigo.

1185
01:40:47,859 --> 01:40:49,152
Um mal necessário.

1186
01:40:51,863 --> 01:40:53,490
- São apenas palavras.
- Palavras,

1187
01:40:54,032 --> 01:40:55,325
mal escolhido.

1188
01:40:57,744 --> 01:40:59,287
Foi errado da minha parte.

1189
01:41:00,288 --> 01:41:01,623
E eu espero...

1190
01:41:03,500 --> 01:41:08,129
Espero que possamos
parte agora em amizade.

1191
01:41:10,215 --> 01:41:13,843
Nós fazemos, e na minha opinião,

1192
01:41:15,637 --> 01:41:17,096
nunca fomos outra coisa.

1193
01:41:32,904 --> 01:41:33,988
Papai!

1194
01:42:08,773 --> 01:42:09,983
Ricardo.

1195
01:42:19,159 --> 01:42:20,869
Você está nos deixando, Coronel Sharpe?

1196
01:42:21,411 --> 01:42:22,787
Sim, senhora.

1197
01:42:25,039 --> 01:42:28,543
A princesa Lalima me disse que esperava
você pode ser persuadido a permanecer

1198
01:42:29,169 --> 01:42:31,921
para supervisionar a reciclagem
dos soldados de seu pai.

1199
01:42:33,006 --> 01:42:34,340
Você não ouviu?

1200
01:42:34,674 --> 01:42:37,177
Khande Rao será premiado
uma pensão da empresa.

1201
01:42:37,385 --> 01:42:40,263
E um jagir de Pindari pousa para sempre.

1202
01:42:41,264 --> 01:42:44,350
E o que a empresa ganha
como forma de retorno pelo seu investimento?

1203
01:42:44,684 --> 01:42:47,020
A assinatura do Rajah em um novo tratado de paz

1204
01:42:47,145 --> 01:42:50,732
e cerca de 5.000 de suas tropas
requisitado ao 3º Exército.

1205
01:42:52,567 --> 01:42:53,860
Aí estou eu pensando

1206
01:42:54,486 --> 01:42:58,531
pela primeira vez todo aquele sangue estava por perto
algo mais do que tornar os homens ricos ainda mais ricos.

1207
01:43:00,575 --> 01:43:02,494
Como poderia soar o General Sharpe?

1208
01:43:05,997 --> 01:43:07,624
Sem desrespeito ao seu pai, senhora,

1209
01:43:07,707 --> 01:43:10,335
mas acho que este lugar
já viu generais suficientes por um tempo.

1210
01:43:12,629 --> 01:43:15,715
Não há nada que alguém possa dizer
que poderia induzi-lo a permanecer?

1211
01:43:18,676 --> 01:43:20,762
Vim para a Índia para encontrar um amigo.

1212
01:43:22,388 --> 01:43:24,057
Essa é toda a minha missão.

1213
01:43:25,099 --> 01:43:27,811
- Agora eu fiz isso então...
- Célia.

1214
01:43:32,232 --> 01:43:34,150
Não vamos deixar o General esperando, senhora.

1215
01:43:35,652 --> 01:43:37,195
Eles não se importam muito com isso.

1216
01:43:43,952 --> 01:43:47,455
Adeus, Richard, e boa sorte.

1217
01:44:03,888 --> 01:44:06,558
Bem, vamos embora ou o quê?

1218
01:44:06,641 --> 01:44:07,934
Sim, estamos fora.

1219
01:44:08,685 --> 01:44:10,311
- Vamos.
- Vamos.

1220
01:44:11,305 --> 01:44:17,397
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org