1 00:00:10,351 --> 00:00:13,750 ÁRNYAS FÖLDEK 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,831 NÁRCISZ 3 00:00:33,540 --> 00:00:37,032 A Nagy Háború után egy orvos kezdett új műtéti technikák alkalmazására 4 00:00:37,057 --> 00:00:39,806 égési áldozatok, amputáltak gyógyítására és sebesült katonák 5 00:01:00,517 --> 00:01:02,334 Örülök, hogy látlak. 6 00:03:19,580 --> 00:03:21,218 Most jobban nézel ki. 7 00:03:21,506 --> 00:03:24,126 Se ágy, se martini egy óra múlva, ugye? 8 00:03:24,392 --> 00:03:26,634 Köszönöm, Alex. - Csak tartsd rajta a tampont 9 00:03:26,706 --> 00:03:28,765 nehogy vérrel szennyezd be a bútoraimat. 10 00:03:29,280 --> 00:03:31,221 Folytatjuk a törlést a kis bozav 11 00:03:31,246 --> 00:03:33,556 moly, ahogy megszülettél amíg meg nem találjuk a pillangót. 12 00:03:49,298 --> 00:03:50,181 13 00:03:50,486 --> 00:03:53,434 A dohányzás lassulást okoz és gyötrelmes halál. 14 00:03:55,131 --> 00:03:57,130 Nem igaz, Percy Kat? 15 00:04:08,050 --> 00:04:09,933 Miért vagy itt Thalia? 16 00:04:10,361 --> 00:04:11,692 Látni téged. 17 00:04:11,717 --> 00:04:13,534 korábban hívtam de nem vetted fel. 18 00:04:13,917 --> 00:04:16,163 És nem állt meg gondolkodni, miért? 19 00:04:16,188 --> 00:04:18,835 Alex, kérlek, ne! kezdjük elölről az egészet. 20 00:04:18,860 --> 00:04:21,361 Nem kell, megteszed most elmész 21 00:04:21,909 --> 00:04:23,185 komolyan gondolod? 22 00:04:23,210 --> 00:04:25,181 Ha maradni akar, akkor muszáj lesz 23 00:04:25,206 --> 00:04:27,172 kivasalod azokat a förtelmeseket ráncok a homlokán. 24 00:04:27,334 --> 00:04:28,640 Leülhetsz a kanapéra 25 00:04:28,665 --> 00:04:30,408 Egy pillanat múlva veled leszek. 26 00:04:30,455 --> 00:04:31,904 Emlékszel arra az időre, amikor 27 00:04:31,904 --> 00:04:34,352 nem adott injekciót és nem operált az összes barátod? 28 00:04:34,352 --> 00:04:37,835 Nem barátok, hanem betegek, akik a segítségemet kérik. 29 00:04:38,810 --> 00:04:41,845 Ha a fizikait keresik ideális, elviselem őket. 30 00:04:42,009 --> 00:04:44,852 Néha megtanulom a nevüket. - Ez szívás. 31 00:04:44,961 --> 00:04:46,421 Csúnya? 32 00:04:48,596 --> 00:04:50,389 Hívatlanul jössz a házamba 33 00:04:50,414 --> 00:04:52,621 és azt mondod, hogy gonosz vagyok? 34 00:04:52,646 --> 00:04:54,491 Drew, adsz egy autót Taliának? 35 00:04:54,516 --> 00:04:55,981 Többé nem marad velünk. 36 00:04:56,006 --> 00:04:57,309 Igen, uram. 37 00:05:00,294 --> 00:05:01,588 Kár. 38 00:05:01,622 --> 00:05:04,553 Talán fele olyan csinos lenne egy kis munkával. 39 00:05:05,080 --> 00:05:09,459 Mindig is lenyűgözött milyen rettenetesen lusták az emberek. 40 00:05:09,484 --> 00:05:11,539 nagylelkűen felajánlom neki javításának módja 41 00:05:11,564 --> 00:05:14,855 ő maga, de durván visszautasítja. 42 00:05:54,640 --> 00:05:57,881 Hallottam, hogy jó bulit rendezel Alex, de ez lenyűgöző. 43 00:05:57,881 --> 00:06:00,778 Ha tudnánk, hogy megdöbbentettél utunkon 44 00:06:01,670 --> 00:06:04,221 mi lennénk az egyiken nagyon régen. 45 00:06:04,246 --> 00:06:06,614 Nem emlékszem, hogy odaadtam volna engedélyt a beszédre 46 00:06:06,639 --> 00:06:08,017 Egyébként nem emlékszem 47 00:06:08,042 --> 00:06:10,317 hogy meghívókat küldött egyiküknek sem. 48 00:06:10,955 --> 00:06:13,127 De most itt vagy és ez számít. 49 00:06:13,925 --> 00:06:18,557 Biztos vagyok benne, hogy találunk egyet szórakozás módja. 50 00:06:33,056 --> 00:06:35,053 Miért utál engem? 51 00:06:37,340 --> 00:06:41,340 Csak igent próbáltam tenni imádom és sosem volt elég. 52 00:06:43,874 --> 00:06:45,912 Egyre idegenebb lesz, Drew. 53 00:06:47,885 --> 00:06:51,332 Amikor most rám néz olyan üres a tekintete. 54 00:06:51,886 --> 00:06:53,254 Alex 55 00:06:53,698 --> 00:06:56,423 nagyon aggódik a dolgok állására, a formával. 56 00:06:56,633 --> 00:06:59,081 Igaz, hogy lehet időnként meleg és hideg, 57 00:06:59,106 --> 00:07:02,131 de a szépsége az hogy nem fog kitalálni róla. 58 00:07:02,156 --> 00:07:04,490 Az ember mindig a szeméből tudja, hol, hol a helye. 59 00:07:04,515 --> 00:07:06,459 Ha abbahagyja a teljesítményt ezt a funkciót, 60 00:07:06,484 --> 00:07:08,427 leköti a figyelmét más helyről. 61 00:07:09,409 --> 00:07:10,925 Mit szólnál az összes katonához 62 00:07:10,950 --> 00:07:13,080 akik még vakok a gáztámadásoktól? 63 00:07:13,105 --> 00:07:15,400 Elrontva vagy balra végtagtalan egy taposóaknából? 64 00:07:15,425 --> 00:07:17,839 Hogyan tudja a figyelmét megszabadulni tőle? 65 00:07:21,713 --> 00:07:23,096 Alex, 66 00:07:23,121 --> 00:07:26,638 beleszerettem egy zsenibe 67 00:07:26,663 --> 00:07:29,629 egy alkotó, akit érdekel hogy valóban meggyógyítsa az embereket. 68 00:07:32,065 --> 00:07:34,306 Ez most könyörtelen a tökéletességre való törekvés 69 00:07:34,306 --> 00:07:36,720 mint amilyennek látszik csak ő tudja 70 00:07:36,720 --> 00:07:38,510 és mindenki más, csak engedd el az áramon.. 71 00:07:38,535 --> 00:07:39,963 Akkor miért jössz vissza folyton? 72 00:07:39,988 --> 00:07:41,768 Azt mondta, maradj távol. 73 00:07:42,962 --> 00:07:45,617 Még mindig meg lehet győzni. 74 00:07:46,653 --> 00:07:48,722 Nem mondok le róla, Drew. 75 00:07:50,144 --> 00:07:51,570 Nincs. 76 00:08:00,407 --> 00:08:02,038 Félek, hogy nem adod fel. 77 00:08:08,186 --> 00:08:09,807 Uraim, ez bevett gyakorlat 78 00:08:09,807 --> 00:08:12,307 ajándékot hozni a parti házigazdája számára. 79 00:08:12,332 --> 00:08:15,772 Megértem, hogy elzavarják de nem bocsátok meg neki. 80 00:08:17,186 --> 00:08:19,738 kénytelen vagyok magamra venni ajándékot. 81 00:08:24,392 --> 00:08:26,702 És olyan sokat kínálsz nagyon vonzó lehetőségek. 82 00:09:10,185 --> 00:09:11,708 elfoglalt vagyok. 83 00:09:12,748 --> 00:09:14,276 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 84 00:10:02,359 --> 00:10:04,221 Elnézést uram a behatolásért 85 00:10:04,698 --> 00:10:06,491 de öngyilkossággal fenyegetőzött. 86 00:10:08,319 --> 00:10:09,717 Rendben 87 00:10:09,974 --> 00:10:12,560 Azt hiszem, beszélnem kell vele, igaz? 88 00:10:16,329 --> 00:10:17,536 Igen, úrnőm. 89 00:10:17,561 --> 00:10:19,457 most mit mondasz? az úrnőjéhez? 90 00:10:20,268 --> 00:10:21,510 Köszönöm. - Jó fiú. 91 00:10:22,129 --> 00:10:23,341 Jó fiú. 92 00:10:34,849 --> 00:10:36,332 Te egy látomás vagy, nem? 93 00:10:37,849 --> 00:10:39,849 Biztosan az vagy, mert biztos vagyok benne hogy elmondtam neked 94 00:10:39,849 --> 00:10:41,642 hogy soha többé nem akarlak látni 95 00:10:43,434 --> 00:10:48,832 és mégis itt vagy, újra bent az életem, a saját kertemben. 96 00:10:54,342 --> 00:10:58,239 Drága Talia! ott eltévedtem 97 00:11:00,041 --> 00:11:03,125 majdnem egy órán keresztül élvezem. 98 00:11:04,987 --> 00:11:06,450 emlékszel-e 99 00:11:07,742 --> 00:11:09,370 Persze emlékszem. 100 00:11:13,669 --> 00:11:15,773 Olyan édes összetört rózsa. 101 00:11:17,266 --> 00:11:18,921 Miért vagy itt? 102 00:11:21,950 --> 00:11:23,261 Tudnom kellett, hogy az vagy 103 00:11:23,261 --> 00:11:25,054 még mindig az a férfi, akibe beleszerettem 104 00:11:25,887 --> 00:11:28,019 hogy még mindig jelentek neked valamit 105 00:11:29,985 --> 00:11:31,519 és jöttél 106 00:11:32,613 --> 00:11:34,164 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 107 00:11:35,542 --> 00:11:38,714 Megváltoztál, és talán nem veszed észre, de én igen. 108 00:11:39,384 --> 00:11:41,590 Mindenkit érintett a háború, 109 00:11:41,615 --> 00:11:43,999 de nem kellene hogy embertelenné tegyünk. 110 00:11:44,959 --> 00:11:47,062 Mindez megállhat. 111 00:11:47,087 --> 00:11:49,294 Nem tudod mindet megjavítani. 112 00:11:49,319 --> 00:11:51,457 A világ nem volt tökéletes és előtte is 113 00:11:51,482 --> 00:11:54,068 és bármelyikünk, mindegy hogyan emlékeztünk rá. 114 00:11:55,081 --> 00:11:56,611 A bulinak vége. 115 00:11:57,118 --> 00:11:58,853 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 116 00:12:02,216 --> 00:12:04,020 Mondtam, köszi! 117 00:12:07,906 --> 00:12:09,906 Azt mondtad, hogy szeretsz. 118 00:12:10,742 --> 00:12:12,561 A szerelem mulandóság. 119 00:12:13,438 --> 00:12:16,285 Formátlan, alap nélkül, konvencionálisság nélkül. 120 00:12:16,813 --> 00:12:21,819 Mondhatni szerelem volt túlságosan ambiciózus és módszeres. 121 00:12:21,844 --> 00:12:24,449 Alex, kérlek, nem tudom folytatni nélküled hallanod kell... 122 00:12:24,474 --> 00:12:26,026 muszáj? 123 00:12:26,419 --> 00:12:28,266 Ultimátumot adsz nekem? 124 00:12:28,556 --> 00:12:31,281 Ezt beadom magamnak, hogy tudjam hogy ne gondoljak rád 125 00:12:32,955 --> 00:12:34,396 Milyen szégyen. 126 00:12:35,248 --> 00:12:37,559 Milyen koktél vagy a kigúnyolást választotta? 127 00:12:38,538 --> 00:12:39,835 Prokainamid. 128 00:12:41,307 --> 00:12:42,771 Okos választás. 129 00:12:43,559 --> 00:12:45,065 Valami, ami ezt egy kicsit megállítja 130 00:12:45,090 --> 00:12:47,400 szívet dobogni annyi szeretettel. 131 00:12:47,924 --> 00:12:49,407 Nem fogod megtenni, Talia. 132 00:12:51,190 --> 00:12:53,014 Zavart és fáradt vagy. 133 00:12:57,461 --> 00:12:59,283 Csak aludni kell. 134 00:13:02,027 --> 00:13:04,480 Minderről fogunk beszélni holnap tiszta fejjel. 135 00:13:32,270 --> 00:13:35,063 Kár, az utolsó meccsünk hagyott néhány sebhelyet. 136 00:13:37,139 --> 00:13:39,450 Te egy modern ember vagy pár értem. 137 00:13:41,254 --> 00:13:43,150 De azt nem értem, hogy miért után 138 00:13:43,175 --> 00:13:45,589 nagyon szeretitek egymást 139 00:13:46,804 --> 00:13:49,218 mindig törekszel másokkal is játszani. 140 00:13:50,947 --> 00:13:52,568 Az egyetlen következtetésem az, hogy senki 141 00:13:52,568 --> 00:13:54,671 rólad, valaha is van, vagy valaha is lehet 142 00:13:56,325 --> 00:13:59,256 teljesen elégedett a másikkal. 143 00:14:06,556 --> 00:14:08,591 Ez viszont elhiteti velem, 144 00:14:08,591 --> 00:14:11,349 hogy a szerelem ideális formája nem létezhet 145 00:14:13,500 --> 00:14:17,319 és ezért lehet hogy soha ne találja meg őt. 146 00:14:22,088 --> 00:14:26,260 Nekem úgy tűnik, hogy ahelyett próbálnak egymás kedvében járni 147 00:14:27,797 --> 00:14:31,226 és apránként ápolja az ideált szerelem volt benned 148 00:14:33,046 --> 00:14:34,691 kapzsi lettél. 149 00:14:35,554 --> 00:14:37,071 Kényelmesen fekve 150 00:14:37,071 --> 00:14:40,037 pisi, szar meg ilyesmi. 151 00:14:42,209 --> 00:14:43,519 Mint egy pár disznó. 152 00:14:57,530 --> 00:15:01,530 Hadd hagyjak egy meleget tanácsot a brókeremtől. 153 00:15:01,555 --> 00:15:06,521 Semmi baj, te disznó a disznó kövér és boldog. 154 00:15:06,546 --> 00:15:08,560 De amikor mohó lesz 155 00:15:10,945 --> 00:15:12,945 és válj disznóvá, vigyázz. 156 00:15:14,295 --> 00:15:15,846 A hizlaltak lemészárolják őket. 157 00:15:45,498 --> 00:15:48,667 Drew, tájékoztatnál ha maradnak vendégek 158 00:15:48,692 --> 00:15:50,457 hogy visszavonulok éjszakára? 159 00:15:50,701 --> 00:15:52,632 Így van, vége a bulinak. 160 00:15:54,387 --> 00:15:56,732 Ó, és ha végeztél, 161 00:15:59,687 --> 00:16:01,551 Csináltam itt egy kis szemetet. 162 00:16:01,576 --> 00:16:04,508 Semmi elviselhetetlen, de lehet fertőtlenítőszert szeretne használni. 163 00:16:05,040 --> 00:16:06,563 Ó, és Drew, 164 00:16:07,211 --> 00:16:08,501 köszönöm 165 00:16:19,643 --> 00:16:20,955 Igen. 166 00:16:21,713 --> 00:16:23,119 Igen. 167 00:16:24,298 --> 00:16:25,939 Amint lehet. 168 00:16:27,378 --> 00:16:28,941 Köszönöm. 169 00:16:52,144 --> 00:16:53,784 én jövök. 170 00:17:18,692 --> 00:17:22,425 Kását készítsen otthon. Most kitakarítottam a medencémet. Alexnek 171 00:17:46,260 --> 00:17:47,743 Itt van. 172 00:17:47,768 --> 00:17:49,791 Ez most igazságos, nem? 173 00:17:50,184 --> 00:17:51,785 Te szúrtál meg először. 174 00:18:45,162 --> 00:18:46,541 Elfoglalt vagyok, Drew. 175 00:18:46,541 --> 00:18:49,093 Uram, azt hiszem, ön... 176 00:18:49,093 --> 00:18:51,403 Mondtam, hogy rohadt elfoglalt vagyok! 177 00:19:04,275 --> 00:19:07,050 Érted-e, mit jelent te hülye barom? 178 00:19:12,995 --> 00:19:14,995 Miért vagy ennyire elhajolva? szolgálni, Drew? 179 00:19:16,408 --> 00:19:18,201 Szeretek önnek dolgozni uram. 180 00:19:19,132 --> 00:19:20,547 Szerelem 181 00:19:22,469 --> 00:19:26,710 A szerelem egy szó, amit az emberek kidobni, mint a szemetet, hanyagul. 182 00:19:27,165 --> 00:19:30,475 Egy egyszerű szó, aminek állítólag hogy ennyit számít 183 00:19:30,983 --> 00:19:33,538 egyik sem, ahonnan valaha is származtam ki tudta használni. 184 00:19:37,874 --> 00:19:39,495 És te 185 00:19:39,520 --> 00:19:41,589 te vagy a legközelebb, akit találtam. 186 00:19:41,861 --> 00:19:43,821 Meg kell takarítanunk. 187 00:19:43,846 --> 00:19:45,160 Hívj Alexnek. 188 00:19:46,281 --> 00:19:48,074 Igen uram...Alex... 189 00:19:48,876 --> 00:19:50,593 Szerintetek jóképű vagyok? 190 00:19:52,282 --> 00:19:55,080 Jóképű? - Szeretnél megcsókolni? 191 00:19:58,978 --> 00:20:00,668 Megcsókoljalak? - Csókolj meg. 192 00:20:01,767 --> 00:20:05,443 Igen. - Rossz válasz. 193 00:20:08,833 --> 00:20:13,769 Ó, Drew, micsoda rendetlenség csináld az arcoddal. 194 00:20:17,207 --> 00:20:19,320 Néha nehéz idegesíteni férfi Drew 195 00:20:20,276 --> 00:20:22,258 de tetszik az imádatod 196 00:20:22,842 --> 00:20:25,781 Fogadok, hogy tetszett amikor tegnap este találkozott velem 197 00:20:28,353 --> 00:20:30,759 végre adok neked amit akarsz 198 00:20:31,724 --> 00:20:33,168 kár érte 199 00:20:34,061 --> 00:20:36,539 még csak nem is élsz, hogy kipróbáld. 200 00:20:52,516 --> 00:20:54,516 Szexi volt, régi barátom. 201 00:20:57,190 --> 00:20:59,635 De valami nem stimmel. 202 00:21:02,391 --> 00:21:06,497 A tökéletesség nem akkor érhető el nincs több hozzáfűznivaló 203 00:21:08,239 --> 00:21:11,047 és amikor már nincs mit venni. 204 00:21:13,042 --> 00:21:14,495 A test maradt 205 00:21:16,746 --> 00:21:18,657 meztelenségére vetkőzve. 206 00:21:23,298 --> 00:21:25,924 Túl sokat kérünk egy egyenlőtől? 207 00:21:37,427 --> 00:21:38,807 Egyszerűen gyönyörű. 208 00:21:41,258 --> 00:21:43,146 ennyi 209 00:21:43,228 --> 00:21:44,435 gyönyörű. 210 00:23:30,949 --> 00:23:32,983 Mit fogunk csinálni hat hónapig? 211 00:23:33,319 --> 00:23:37,121 Hat hónap és négy nap. - Ah, nézd, ki számolja őket. 212 00:23:37,403 --> 00:23:39,966 A napok, órák, 213 00:23:40,432 --> 00:23:41,723 a jegyzőkönyveket. 214 00:23:42,248 --> 00:23:44,558 Csak eszembe jutott valami. 215 00:23:44,816 --> 00:23:46,816 Csak arra várok, hogy leszállj erről a hajóról 216 00:23:46,841 --> 00:23:48,916 hogy idehozzam az erdőben 217 00:23:48,941 --> 00:23:52,510 ahol azt csinálhatunk, amit akarunk olyanok akarunk lenni, akik lenni akarunk 218 00:23:53,587 --> 00:23:56,104 és annyira szeretkezz amennyit csak akarunk. 219 00:23:58,615 --> 00:24:00,995 Hiányoztál, Will. - Te is hiányoztál, Mateo. 220 00:24:04,543 --> 00:24:07,750 Mateo, én... - Te mi? 221 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 A fiúk a hajón néha visszahozzák a fiúkat 222 00:24:10,705 --> 00:24:13,533 az ágyukban, még ha lányok vagy fiúk vannak otthon. 223 00:24:14,254 --> 00:24:16,180 Én legalább szolgálatban vagyok még két év és én 224 00:24:16,205 --> 00:24:19,383 Folyton arra gondolok, milyen nehéz hogy ilyen sokáig távol legyenek egymástól. 225 00:24:19,408 --> 00:24:20,960 Talán le kéne szállnunk a gőzt 226 00:24:20,985 --> 00:24:24,020 időről időre tenni az egymástól való távollét könnyebb 227 00:24:24,045 --> 00:24:26,045 Ezt látod, amit csinálunk? 228 00:24:27,152 --> 00:24:28,367 Nem. 229 00:24:28,811 --> 00:24:31,802 Szeretlek, mert te vagy az én emberem és én a tiéd vagyunk 230 00:24:38,136 --> 00:24:40,309 nem arról beszélek megolvasztja szívünket. 231 00:24:41,491 --> 00:24:43,400 Csak a nadrágunkon. 232 00:25:21,609 --> 00:25:23,368 Természetesen gondoltam másokkal lenni 233 00:25:23,368 --> 00:25:25,851 srácok, de ez mindig így van nekem elég volt. 234 00:25:25,851 --> 00:25:29,092 Öt éve vagyunk együtt évesek, középiskolás kedveseim. 235 00:25:29,343 --> 00:25:31,067 Bár ez elkezdődött ökölcsapással. 236 00:25:31,092 --> 00:25:32,327 Igen, nem hibáztatlak 237 00:25:32,352 --> 00:25:33,835 hogy meg akartál ütni kevés értelme van a fejnek. 238 00:25:33,860 --> 00:25:36,106 Fenekeljem meg? megint van értelme? 239 00:25:37,936 --> 00:25:39,643 Most jöttél vissza. 240 00:25:40,350 --> 00:25:42,350 Miért beszélsz másokkal? 241 00:25:42,350 --> 00:25:44,006 Másokkal lenni fiúk időnként 242 00:25:44,031 --> 00:25:45,973 nem fogja megváltoztatni az utat hogyan érzünk egymás iránt. 243 00:25:46,005 --> 00:25:48,218 Szerintem legyünk őszinte, hogy mit akarunk. 244 00:25:48,243 --> 00:25:49,726 Nos, mit akarsz? 245 00:25:49,751 --> 00:25:51,510 Azt akarom, hogy boldog légy amikor távol vagyok 246 00:25:51,535 --> 00:25:54,247 Nem akarom, hogy ez legyen a hibás kapcsolatunk egy része. 247 00:25:54,364 --> 00:25:56,364 Szóval ha találkozol valakivel jóképű cowboy... 248 00:25:56,389 --> 00:25:58,458 Remélem adod neki életed utazása 249 00:25:58,784 --> 00:26:00,400 és ha valami hadsereg egy bunkón akadt meg a szemem 250 00:26:00,425 --> 00:26:02,683 a flottahéten, ez csak egy éjszakára szól. 251 00:26:02,708 --> 00:26:04,210 Szerinted ez ilyen egyszerű? 252 00:26:04,235 --> 00:26:06,165 Valójában azt hiszem, ez elég nehéz lesz 253 00:26:06,190 --> 00:26:08,680 néha, de én inkább őszinték vagyunk ezzel kapcsolatban és 254 00:26:08,705 --> 00:26:11,300 egy kis erőfeszítés, talán megtehetjük akár örülni egymásnak 255 00:26:11,325 --> 00:26:13,011 és hogy ha nem lehetünk együtt 256 00:26:13,036 --> 00:26:14,699 ez lehet az a következő legjobb dolog. 257 00:27:05,994 --> 00:27:08,389 Tudod, sosem vagyok az ezt mondtad korábban, de 258 00:27:08,650 --> 00:27:10,926 néha megijedek. - Mitől? 259 00:27:10,951 --> 00:27:14,911 Azt hiszem, a haláltól általánosan elfogadott. 260 00:27:15,251 --> 00:27:17,872 Valahányszor kimegyünk a tengerre, az én nevem kis ima 261 00:27:18,098 --> 00:27:20,615 Ez automatikus, olyan, mint egy szokás. 262 00:27:20,640 --> 00:27:23,571 Megsúgtam magamnak, hogy lehet meghalni ma és az 263 00:27:23,596 --> 00:27:26,079 jó, mert Csodálatos életem volt. 264 00:27:27,312 --> 00:27:29,898 De tényleg a rituálé létezik, ha hinném? 265 00:27:31,208 --> 00:27:32,542 Nem. 266 00:27:33,312 --> 00:27:35,081 Az az igazság, hogy félek. 267 00:27:35,795 --> 00:27:37,139 Nem erről beszélünk 268 00:27:37,139 --> 00:27:39,558 mint a katonák, de azt hiszem hogy mindannyian úgy érezzük. 269 00:27:40,078 --> 00:27:41,526 Félni jó. 270 00:27:42,553 --> 00:27:46,069 én is félek valahányszor elmegy 271 00:27:46,197 --> 00:27:49,358 Még mindig vannak rémálmaim néha, nem olyan gyakran, de 272 00:27:49,577 --> 00:27:53,323 Will, vele leszek ha megjelennek. 273 00:27:53,433 --> 00:27:55,536 Reméltem, hogy ébren maradunk még egy kis idő. 274 00:27:55,536 --> 00:27:57,205 Ó, borzasztóan fáradt vagyok 275 00:27:57,230 --> 00:27:59,546 Nem tudom, hogyan tudnék ébren maradni. 276 00:27:59,571 --> 00:28:01,023 Van néhány ötletem. 277 00:28:08,739 --> 00:28:10,532 Emlékszel erre? 278 00:28:10,532 --> 00:28:12,015 arra emlékszem. 279 00:28:17,351 --> 00:28:19,843 Emlékszel, hogyan táncoltunk rá? 280 00:28:19,868 --> 00:28:22,006 Nem tudom, meg tudnád mutatni? 281 00:28:22,491 --> 00:28:24,536 Frissítésre van szüksége? - Igen. 282 00:29:22,713 --> 00:29:25,954 Számomra ez egy elhatározás lenne szabályokról. 283 00:29:25,954 --> 00:29:27,920 Mint például? - Nem tudom. 284 00:29:28,649 --> 00:29:30,212 Talán csak akkor, ha távol vagyunk 285 00:29:30,237 --> 00:29:31,858 egymástól több mint egy hónapja. 286 00:29:32,729 --> 00:29:34,134 Ez rajtunk múlik. 287 00:29:34,536 --> 00:29:35,654 Mi alkotjuk a szabályokat. 288 00:29:35,679 --> 00:29:38,852 Talán még egy férfit is megoszt egyszer-egyszer szórakoztató lehet. 289 00:29:39,031 --> 00:29:40,976 Szóval nem arról van szó, hogy nem vagyok ott? 290 00:29:41,001 --> 00:29:42,340 Nem, azt akarom, hogy ott legyél. 291 00:29:42,365 --> 00:29:45,075 Ez izgalmas lehet, lehet valamit, amit megoszthatunk egymással. 292 00:29:59,760 --> 00:30:02,172 Nincs több durva játék. - Tudok gyengéd lenni. 293 00:30:02,197 --> 00:30:03,359 Igen, igen. 294 00:30:21,963 --> 00:30:24,859 Hé, gyere le úszni. - Will. 295 00:30:24,893 --> 00:30:26,971 Mi lehet, ő lehet a harmadikunk. 296 00:30:27,441 --> 00:30:29,006 őrült vagy. 297 00:30:35,935 --> 00:30:37,754 Gondolom, nem szereti a durva játékot. 298 00:30:38,331 --> 00:30:41,676 Nos, azt hiszem, az vagy maradj csak velem 299 00:30:54,519 --> 00:30:55,949 szeretlek 300 00:30:57,416 --> 00:30:58,933 én is. 301 00:31:20,720 --> 00:31:22,921 Will, csak megérintetted a hátam? 302 00:31:22,946 --> 00:31:24,492 mindenhol megérintlek. 303 00:31:24,563 --> 00:31:26,459 Tudom, de éreztem harmadik kéz a hátán. 304 00:31:26,459 --> 00:31:28,119 Csak fantáziálsz már gondolkodsz 305 00:31:28,144 --> 00:31:30,080 stoppos barátunknak ma délutántól. 306 00:31:30,080 --> 00:31:32,977 Tudom, mit éreztem. - Nézz rám. 307 00:31:32,977 --> 00:31:35,149 Csak én és te persze, senki más. 308 00:31:35,149 --> 00:31:37,149 Hagytad, hogy az erdő újra megijesztsen. 309 00:31:38,272 --> 00:31:40,444 Itt vagyok és nem hagyom ne bántson semmi. 310 00:31:41,804 --> 00:31:43,091 tudom. 311 00:31:43,390 --> 00:31:44,839 Ami engem illet, 312 00:31:44,839 --> 00:31:46,677 csak egy zavaró dolog van történik itt valami. 313 00:31:46,702 --> 00:31:48,426 Ó, igen? Melyik az? 314 00:31:48,451 --> 00:31:50,006 Abbahagytad a csókolást. 315 00:32:14,797 --> 00:32:16,280 Jó reggelt kedvesem. 316 00:32:16,491 --> 00:32:17,773 Még nem. 317 00:32:20,436 --> 00:32:22,574 Hagyom főni a kávét. 318 00:32:59,117 --> 00:33:01,640 Azt hittem, félsz a víztől 319 00:33:01,665 --> 00:33:03,320 amikor nem csatlakozol nekünk tegnap. 320 00:33:03,740 --> 00:33:05,475 Egyszerűen nem vagyok jó úszó. 321 00:33:14,884 --> 00:33:16,165 A hadseregben? 322 00:33:16,677 --> 00:33:18,171 Én voltam, igen. 323 00:33:18,263 --> 00:33:19,780 Ha bátornak érzed magad, tengerész vagyok. 324 00:33:19,780 --> 00:33:21,597 Az emberek megmentése az a munkám része. 325 00:33:22,146 --> 00:33:24,167 Még azok is, akik nem kell megmenteni? 326 00:33:24,651 --> 00:33:25,857 Itt van. 327 00:33:35,633 --> 00:33:37,150 Daniel. - Én vagyok az, Will. 328 00:33:38,222 --> 00:33:41,016 Az öröm az enyém. - Reggeliztél már? 329 00:33:41,016 --> 00:33:42,687 Éppen levet készültem főzni. 330 00:33:44,898 --> 00:33:46,187 Gyerünk. 331 00:33:55,505 --> 00:33:57,017 Tehát két hónap múlva kiderül, hogy azok vagyunk 332 00:33:57,042 --> 00:33:58,835 lőtték egymást egész idő alatt. 333 00:34:01,530 --> 00:34:03,806 Ez egy csodálatos hely. - Igen, nem rossz. 334 00:34:04,838 --> 00:34:06,179 Itt vagyunk. 335 00:34:08,213 --> 00:34:09,570 Ennyi. 336 00:34:15,461 --> 00:34:18,116 Sajnos csak kettőnk van szemüveget, de az enyémet megkaphatod. 337 00:34:22,289 --> 00:34:23,597 Hát... 338 00:34:23,622 --> 00:34:26,070 egyedül vagy itt Daniel? 339 00:34:27,265 --> 00:34:28,503 Igen. 340 00:34:29,284 --> 00:34:30,939 Miután visszavonultam a hadseregtől, 341 00:34:30,939 --> 00:34:33,422 eléggé éreztem magam elveszett a városban 342 00:34:33,422 --> 00:34:35,008 Nem találtam dolgozni, ezért jöttem 343 00:34:35,008 --> 00:34:37,042 itt gondolkodni mit kell tenni ezután. 344 00:34:38,425 --> 00:34:40,011 mióta vagy itt? 345 00:34:41,364 --> 00:34:44,057 A terv az volt, hogy egy hétre jön, de már több is volt. 346 00:34:44,437 --> 00:34:46,390 Egyszerűnek tűnik Nem tudom folytatni. 347 00:34:46,415 --> 00:34:48,381 Tudom, hogy nem tehetem örökre itt maradni, de 348 00:34:49,253 --> 00:34:51,597 csak ideges vagyok miatta ami követni fog. 349 00:34:51,622 --> 00:34:53,140 Miért nem maradt a hadseregben? 350 00:34:53,165 --> 00:34:55,892 Sok szabad állás van még, bár a háborúnak vége. 351 00:34:57,174 --> 00:35:00,564 Adtak egy kék jegyet. - Mi ez? 352 00:35:00,861 --> 00:35:03,206 Nem tisztességes felmentés homoszexuálisoknak adják. 353 00:35:03,370 --> 00:35:05,680 Nagyon el vagy szakadva mindenkitől kiváltságokat másoknak 354 00:35:05,705 --> 00:35:07,954 és fel kell tárnod az okot, miért rúgtak ki 355 00:35:07,979 --> 00:35:09,981 ha megkérdezik egy állásinterjún. 356 00:35:10,167 --> 00:35:11,995 A katonaság nagyszerűen vonz minket, 357 00:35:12,020 --> 00:35:14,089 de rohadt szar a visszaúton minket a civil életbe. 358 00:35:14,114 --> 00:35:15,596 Igen, különösen a hozzánk hasonlóknak. 359 00:35:16,029 --> 00:35:17,719 Azt hallottam, hogy jobb a haditengerészetnél. 360 00:35:17,719 --> 00:35:19,029 Reméljük. 361 00:35:21,547 --> 00:35:23,754 Nagyon jó helyed van itt. 362 00:35:23,754 --> 00:35:25,548 A folyó közelében van. 363 00:35:26,822 --> 00:35:28,978 Ha akarod, elvihetlek egy nagyszerű túrán. 364 00:35:29,003 --> 00:35:30,271 Ez megkíméli a fáradságot elfáradni 365 00:35:30,271 --> 00:35:31,991 és valahol máshol verjen tábort. 366 00:35:32,148 --> 00:35:33,975 Egy nap nem bánom a hátizsákom nélkül. 367 00:35:34,149 --> 00:35:35,320 hova? 368 00:35:35,483 --> 00:35:37,207 Nem szereted a kis rejtélyt? 369 00:35:42,596 --> 00:35:43,850 Ez gyönyörű. 370 00:35:44,591 --> 00:35:46,246 Sokat jártam ide. 371 00:35:46,458 --> 00:35:47,803 Ha koncentrálsz, érezheted 372 00:35:47,803 --> 00:35:49,527 mindent, ami körülötted történik. 373 00:35:50,583 --> 00:35:52,480 De innen fentről csak megfigyelő vagyok. 374 00:35:53,723 --> 00:35:55,620 Leiratkozhatok az örök keresés. 375 00:35:56,350 --> 00:35:58,683 Ettől az egésztől meg kell válnom egész és érintetlen. 376 00:35:58,708 --> 00:36:00,232 Mit keres? 377 00:36:01,820 --> 00:36:03,268 Vagyis azt hiszem. 378 00:36:05,070 --> 00:36:07,808 bánod, igen Kérdezem, mi történt? 379 00:36:07,833 --> 00:36:09,247 Miért kaptál kék jegyet? 380 00:36:10,178 --> 00:36:11,303 Egy ember. 381 00:36:11,683 --> 00:36:13,614 Egy jóképű férfi. 382 00:36:13,639 --> 00:36:15,639 Barátok lettünk Olaszországban található 383 00:36:15,664 --> 00:36:18,319 és buli volt utolsó este indulásunk előtt 384 00:36:19,164 --> 00:36:21,316 aztán még egy kis whiskyt. 385 00:36:22,546 --> 00:36:25,098 Vicces, ahogy elkezded kortyokban és öntéssel fejezzük be. 386 00:36:27,543 --> 00:36:28,942 a szeme 387 00:36:29,457 --> 00:36:31,215 belül megborzongtak. 388 00:36:32,822 --> 00:36:36,925 mindig is tudtam hogy a látszat megtévesztő. 389 00:36:37,534 --> 00:36:39,603 Akit bemutatott nekem. 390 00:36:39,603 --> 00:36:42,362 Azt hittem legalábbis kíváncsi, de nem erőltettem. 391 00:36:42,387 --> 00:36:44,970 Megijeszteni még rosszabb lenne, mintha egyáltalán nem lenne. 392 00:36:44,995 --> 00:36:46,878 Rám mosolygott a pohara fölött, 393 00:36:47,663 --> 00:36:49,974 Viszonoztam a gesztust Nem tehettem mást 394 00:36:52,012 --> 00:36:53,908 majd megcsókolt 395 00:36:54,901 --> 00:36:56,626 Nem is vagyok benne biztos hol kezdődött minden 396 00:36:56,651 --> 00:37:00,280 Csak egy sima volt mozgás és nagyon közel kerültünk egymáshoz, 397 00:37:00,280 --> 00:37:03,085 egyre közelebb. 398 00:37:03,192 --> 00:37:06,640 Tudtam, mi a preferenciája, de nem ma este. 399 00:37:07,372 --> 00:37:09,186 Minden, ami számított ezen a ponton 400 00:37:09,211 --> 00:37:11,073 ajka az enyémre tapadt 401 00:37:14,145 --> 00:37:16,754 és gondolom akkor valaki meglátott minket és jelentette. 402 00:37:18,019 --> 00:37:20,019 Reggelre átadták nekem a Blue Ticketet. 403 00:37:21,063 --> 00:37:23,494 Mondtam nekik, hogy az én hibám hogy provokáltam őt 404 00:37:24,262 --> 00:37:26,331 és maradnia kell mert nem tagadta. 405 00:37:29,064 --> 00:37:30,408 nagyon sajnálom. 406 00:37:30,616 --> 00:37:32,133 Lehet, hogy ő volt az igazi számomra, de 407 00:37:32,133 --> 00:37:33,512 Soha nem voltam neki való. 408 00:37:34,812 --> 00:37:37,778 Kísérletezett és nem hibáztatom ezért. 409 00:37:37,803 --> 00:37:40,201 Szerintem egészséges hogy tesztelje a határait. 410 00:37:40,248 --> 00:37:41,995 Ez adhat neked erősebb érzése annak, hogy ki vagy 411 00:37:41,995 --> 00:37:43,753 és milyen formát szeretnél az életed elfogadni. 412 00:37:47,188 --> 00:37:49,188 Gyerünk, a visszaút meredek 413 00:37:49,213 --> 00:37:51,342 és nem akarunk lemenni estelete után. 414 00:38:14,795 --> 00:38:16,884 ez gyönyörű amivel ketten rendelkeztek. 415 00:38:19,977 --> 00:38:21,610 Hogyan ismerkedtetek meg? 416 00:38:26,745 --> 00:38:28,469 Kilencedik osztályos volt. 417 00:38:30,868 --> 00:38:32,537 Kihívtam egy verekedésre. 418 00:38:33,848 --> 00:38:35,615 Kihívtam az utcára. 419 00:38:37,959 --> 00:38:40,228 Legalábbis így, meg akart érinteni. 420 00:38:42,448 --> 00:38:43,677 Havazott 421 00:38:45,988 --> 00:38:48,929 és kiosontam az utcára de ő tart engem 422 00:38:48,954 --> 00:38:52,176 hogy az ing csak megint leüt. 423 00:38:56,002 --> 00:38:58,161 Az állkapcsom az aszfaltba ütközött, 424 00:38:59,679 --> 00:39:02,384 vér a koszos havon 425 00:39:02,801 --> 00:39:07,409 és kihívott egy újabb harcra, én is akarom 426 00:39:09,312 --> 00:39:11,756 Ez több mint... semmi. 427 00:39:12,767 --> 00:39:15,085 Egyetlen jó lövést sem sikerült leadnom. 428 00:39:17,219 --> 00:39:20,083 Ha megbántottam, az összetört bennem. 429 00:39:24,060 --> 00:39:26,138 Szóval hagytam, hogy megverjen. 430 00:39:27,380 --> 00:39:29,690 Valaki felhúzza, és nem akartam, hogy megtegyék. 431 00:39:34,673 --> 00:39:36,949 Végre közel voltam hozzá. 432 00:39:42,350 --> 00:39:43,869 Megnyerte a festéket 433 00:39:44,773 --> 00:39:46,153 hanem 434 00:39:46,317 --> 00:39:47,777 én is. 435 00:39:48,035 --> 00:39:49,647 Mindketten nyertünk. 436 00:40:00,214 --> 00:40:01,459 Daniel, 437 00:40:03,573 --> 00:40:05,761 miért nem töltöd velünk az éjszakát 438 00:40:05,786 --> 00:40:07,527 Sokkal melegebb lesz. 439 00:40:12,160 --> 00:40:14,539 Csak ha ez rendben van veled. 440 00:40:21,214 --> 00:40:22,457 Igen. 441 00:43:22,551 --> 00:43:24,488 Biztos továbbment. 442 00:43:25,723 --> 00:43:27,651 Jól esett volna egy "búcsú". 443 00:43:27,676 --> 00:43:29,103 Mi volt az, amit mondott a dombon? 444 00:43:29,103 --> 00:43:30,834 Szereti nézni hogy ne szakítsa meg. 445 00:43:30,859 --> 00:43:33,721 Nem akart megzavarni minket, tudta, hogy ideje menni. 446 00:43:36,420 --> 00:43:37,833 Imádom ezt a dalt. 447 00:43:40,996 --> 00:43:42,457 Gyerünk, kedves. 448 00:43:44,354 --> 00:43:46,137 Igen, kérem. 449 00:43:49,798 --> 00:43:51,205 Vigyük haza. 450 00:44:07,489 --> 00:44:09,809 Ez a hír minden kerek órában. 451 00:44:10,040 --> 00:44:11,868 Egy fiatal férfi holttestét találták meg 452 00:44:11,868 --> 00:44:14,144 az Ellora-szorosban, a Grand River térségében. 453 00:44:14,749 --> 00:44:17,915 Az orvosszakértői jelentés szerint: hogy nyoma sincs szabálytalanságnak 454 00:44:17,940 --> 00:44:20,793 és figyelembe veszi a halál okát fulladás. 455 00:44:20,910 --> 00:44:22,600 Az elhunyt holttestét tekintik, 456 00:44:22,625 --> 00:44:24,452 hogy a folyóban maradt több hétet 457 00:44:24,498 --> 00:44:26,705 mielőtt felfedezték egy helyi halásztól. 458 00:44:27,749 --> 00:44:29,542 A fiatal férfit azonosították, mint 459 00:44:29,542 --> 00:44:32,361 22 éves egykori katona Daniel Donauer. 460 00:44:33,682 --> 00:44:35,682 A hadseregben dolgozott 461 00:44:35,682 --> 00:44:38,475 Olaszország fogadása előtt Nem megtisztelő felmentés 462 00:44:39,501 --> 00:44:41,088 Barátok és családtagok várhatóak 463 00:44:41,113 --> 00:44:43,664 úgy tűnik, hogy elveszi a holttestet. 464 00:45:03,865 --> 00:45:06,861 ÚJ PYGMALION 465 00:46:47,187 --> 00:46:50,153 Az Atya, a Fiú, a Szentlélek nevében, ámen. 466 00:46:51,420 --> 00:46:53,800 Légy velem, Uram, mikor Bajban vagyok. 467 00:46:54,768 --> 00:46:56,768 Légy velem, Uram, kérlek. 468 00:47:14,378 --> 00:47:16,516 Nem tudom, mit mondjak. 469 00:47:30,517 --> 00:47:31,832 Nézd, 470 00:47:32,419 --> 00:47:34,813 Nem látom Istent, ha rád nézek. 471 00:47:35,936 --> 00:47:37,763 Látom, hogy a pénzt, hogy ez a templom 472 00:47:37,763 --> 00:47:39,591 fizessen, hogy megteremtsem magam a szörnyeteg 473 00:47:39,591 --> 00:47:42,212 ami előtt letérdelnek minden napkelte és napnyugta előtt. 474 00:47:43,062 --> 00:47:47,476 Brutálisan hozzáláncolt férfi fa és hagyták meghalni. 475 00:47:50,440 --> 00:47:53,397 Végtelen bánat és szenvedés 476 00:47:54,007 --> 00:47:56,923 nélkül folytatva megkönnyebbülés az örökkévalóságban. 477 00:48:17,027 --> 00:48:20,614 Rudy, nagyon örülök amiért csatlakozott hozzám ma reggel. 478 00:48:20,639 --> 00:48:22,147 Hát persze, apa. 479 00:48:26,527 --> 00:48:29,768 Szeretnénk Önt megbízni egy másik dolog, Rudy. 480 00:48:29,793 --> 00:48:32,758 Megálltunk St. Bacchusban. 481 00:48:32,783 --> 00:48:37,749 A római hadseregben volt, Szent Sergius parancsnokhelyettese. 482 00:48:37,850 --> 00:48:41,614 A legkorábbi jelentések történetükért lásd 483 00:48:41,921 --> 00:48:46,086 Sergius és Bacchus mint erostai, a görög szó... 484 00:48:46,111 --> 00:48:47,739 Szerelmesek. - Szerelmesek. 485 00:48:47,764 --> 00:48:50,469 Megkínozták, elválasztották őket 486 00:48:50,494 --> 00:48:54,127 és annyira megverték, hogy Bacchus meghalt. 487 00:48:54,150 --> 00:48:58,304 Azon az éjszakán a börtönben, Sergiusnak látomása volt. 488 00:48:58,329 --> 00:49:01,529 Bacchus megjelenik neki katonapáncéljában 489 00:49:02,184 --> 00:49:05,621 és megígéri neki, hogy megteszik egyesüljetek a mennyben. 490 00:49:06,426 --> 00:49:09,702 Sergius kínzása folytatódik és 491 00:49:10,266 --> 00:49:14,162 végre lefejezik. - Happy end. 492 00:49:15,270 --> 00:49:18,959 Sajnos az embereknek emlékezni kell rá 493 00:49:18,984 --> 00:49:21,467 aminek gyakran tragikus a vége. 494 00:49:22,196 --> 00:49:25,514 Megkérdezem a könyvtárosunkat hogy előkészítsünk néhány anyagot 495 00:49:25,608 --> 00:49:28,290 és futárral küldje el őket a stúdiódban ma délután. 496 00:49:28,315 --> 00:49:31,227 Tökéletes, mindig öröm, atyám. 497 00:49:33,696 --> 00:49:36,041 Hogy vagy, Rudy? - Jól vagyok. 498 00:49:36,041 --> 00:49:38,780 Egyszerűen nem érzem ihletett jönni anélkül… 499 00:49:38,805 --> 00:49:42,240 Xavier. - Igen, Xavier nélkül. 500 00:49:42,506 --> 00:49:45,955 Nem hiszem el hogy már egy éve. 501 00:49:45,955 --> 00:49:48,299 olyan erős voltál betegsége alatt. 502 00:49:49,221 --> 00:49:50,739 Milyen választásom volt? 503 00:49:51,567 --> 00:49:53,946 Az élet tele van lehetőségekkel. 504 00:49:53,946 --> 00:49:56,681 Úgy döntöttél, hogy maradsz a barátodnak mikor 505 00:49:56,716 --> 00:49:59,234 sokan elmennének. - Nem tudtam elmenni. 506 00:50:00,094 --> 00:50:02,705 Szerettem őt, még mindig szeretem. 507 00:50:02,927 --> 00:50:04,205 tudom. 508 00:50:04,726 --> 00:50:06,140 Ne veszítse el hitét. 509 00:50:09,116 --> 00:50:10,590 Köszönöm, apám. 510 00:50:20,060 --> 00:50:22,094 El tudod ezt hinni? 511 00:50:22,390 --> 00:50:24,039 Ez mind a miénk. 512 00:50:26,018 --> 00:50:28,320 Nem hiszem el mekkora ez a hely. 513 00:50:31,363 --> 00:50:33,018 Örülök, hogy izgatott vagy. 514 00:50:33,018 --> 00:50:35,629 izgatott, édesem, túl izgatott vagyok. 515 00:50:36,949 --> 00:50:38,794 Itt tudsz rajzolni. 516 00:50:39,550 --> 00:50:42,234 Aludhattunk ott a zongorám 517 00:50:43,603 --> 00:50:45,443 a zongorám ide mehet. 518 00:50:45,975 --> 00:50:47,665 Ha egyszer mindezt megengedhetjük magunknak. 519 00:50:47,665 --> 00:50:49,975 Vessünk neked egy zongorát az első dolgunk. 520 00:50:49,975 --> 00:50:51,803 Tényleg, mielőtt ágyat veszünk? 521 00:50:53,128 --> 00:50:54,848 Nem, nem, nem, először a zongora, így lehet 522 00:50:54,873 --> 00:50:56,899 slágereket írni ki fogja fizetni az ágyat. 523 00:50:56,924 --> 00:50:58,376 Oké, oké. 524 00:51:11,826 --> 00:51:14,947 Gyerünk. - Mire készülsz? 525 00:51:15,241 --> 00:51:17,030 Tudod mit. 526 00:51:29,178 --> 00:51:30,449 Gyerünk, táncolj velem. - Teljesen izzadtam. 527 00:51:30,504 --> 00:51:32,405 Komolyan, annyi dolgunk van… 528 00:51:32,430 --> 00:51:33,706 Gyerünk, mikor leszel? 529 00:51:33,731 --> 00:51:35,352 van megint ilyen táncparkettünk? 530 00:51:42,960 --> 00:51:44,768 Nem tudom, mit csináljak veled. 531 00:51:48,650 --> 00:51:52,064 Jobban fogom érezni magad. - Mi ez? 532 00:52:05,126 --> 00:52:06,340 szeretlek 533 00:52:07,486 --> 00:52:08,788 Annyira. 534 00:52:19,422 --> 00:52:21,101 bajban vagyok? 535 00:53:26,875 --> 00:53:28,457 Ó, Michelangelo. 536 00:53:29,701 --> 00:53:33,059 Hazudtak neked mintának véve David.t 537 00:53:34,388 --> 00:53:37,603 Az én Xavierem kimondhatatlan. 538 00:53:38,188 --> 00:53:39,429 Gyönyörű. 539 00:53:40,728 --> 00:53:42,452 Kiválóan tökéletes. 540 00:53:43,531 --> 00:53:44,861 Elment, 541 00:53:45,464 --> 00:53:47,636 áldozat a márványistennek. 542 00:53:47,661 --> 00:53:49,454 Isten, aki nem válaszol az imákra 543 00:53:51,182 --> 00:53:53,148 és most egyedül bolyongok, 544 00:53:54,768 --> 00:53:58,950 képeket festeni, amelyek célja port gyűjtsön az üres templomokban 545 00:53:58,975 --> 00:54:03,473 Hideg és mozdulatlanság, megdermedt az időben. 546 00:54:03,498 --> 00:54:06,113 Én magam is meg vagyok fagyva, már nem érzem. 547 00:54:19,254 --> 00:54:24,185 Másik szentet rajzolok, egy újabb tragikus életet mutassnak 548 00:54:24,185 --> 00:54:26,082 olyan arany keretben, mint 549 00:54:26,082 --> 00:54:28,151 emlékeztető, hogy mennyi szar lehet az élet. 550 00:54:29,861 --> 00:54:31,586 Hogyan kínozták meg Szent Bakhoszt? 551 00:54:33,301 --> 00:54:36,960 Oroszlánok eledele lettél? nyilakkal áttörve, 552 00:54:36,985 --> 00:54:38,487 feldarabolták, lefejezték? 553 00:54:38,965 --> 00:54:42,647 Kész voltál a halálra hitéért vagy Sergiusért? 554 00:54:43,083 --> 00:54:45,264 Végül ez számít? 555 00:54:46,561 --> 00:54:49,185 Meg kell örökíteni? kezében koponyaval 556 00:54:49,326 --> 00:54:51,872 emlékezetünkre rövid távú halálozást 557 00:54:53,225 --> 00:54:55,501 vagy karddal a megkínzott szíveden keresztül? 558 00:55:05,476 --> 00:55:07,065 Helleniszta, 559 00:55:08,154 --> 00:55:11,154 mi történt az ötlettel fenntartani a művészetet 560 00:55:11,154 --> 00:55:13,980 az emberiség bizonyítékaként teljesítmény, a transzcendenciáért? 561 00:55:27,297 --> 00:55:29,128 Erosz és psziché 562 00:55:29,889 --> 00:55:33,475 befonódtak a nehezek alá olajfa ágai, 563 00:55:33,500 --> 00:55:36,017 boldog tudatlanság a korok múlása.t 564 00:55:43,667 --> 00:55:48,253 Maga Herkules, nyers erőt alkalmazni 565 00:55:48,253 --> 00:55:51,219 és fejbe és bőrbe burkolt bátorság oroszláné. 566 00:56:12,643 --> 00:56:16,507 Athéné Pallas, egykor kontemplatív, 567 00:56:16,967 --> 00:56:18,864 bámulja a bölcsességet, mintha egyszerűen 568 00:56:18,889 --> 00:56:21,590 Zeusz homlokából fakadt. 569 00:56:24,335 --> 00:56:25,559 Szépség, 570 00:56:27,471 --> 00:56:28,817 kegyelem, 571 00:56:29,298 --> 00:56:30,629 hatalom, 572 00:56:31,270 --> 00:56:32,473 bölcsesség, 573 00:56:33,031 --> 00:56:34,617 szeretet, 574 00:56:35,222 --> 00:56:36,507 törölve. 575 00:57:38,239 --> 00:57:39,520 Hol vagy? 576 00:57:52,287 --> 00:57:53,314 Kérem 577 00:57:53,885 --> 00:57:57,092 mutassak valamit. 578 00:57:57,287 --> 00:57:58,908 Soha nem szabad mindenben hiszel, 579 00:57:58,908 --> 00:58:00,770 mit mond a szemed, fiatalember. 580 00:58:01,710 --> 00:58:04,671 Ez az a lány, akit láttál? 581 00:58:05,597 --> 00:58:06,861 Igen, természetesen. 582 00:58:06,886 --> 00:58:08,955 Mielőtt bármi mást mondana, 583 00:58:08,980 --> 00:58:10,704 gondosan vizsgálja meg a portrét, 584 00:58:10,804 --> 00:58:13,578 aláírva és különösen a dátummal. 585 00:59:21,770 --> 00:59:24,010 Milyen szép vagy. 586 00:59:59,347 --> 01:00:01,525 Nem engedem, hogy megkínozzon 587 01:00:01,550 --> 01:00:03,485 életem egy részében a csend. 588 01:00:37,066 --> 01:00:38,239 Köszönöm. 589 01:00:39,236 --> 01:00:42,940 Velem vacsorázol ma este? 590 01:00:43,670 --> 01:00:45,497 Igen, mint minden este. 591 01:00:50,231 --> 01:00:51,875 Nézd én... 592 01:00:53,445 --> 01:00:56,479 Készítettem egy listát, hogy te nem éppen szeretne előadni. 593 01:00:56,504 --> 01:00:57,950 Mi ez a lista? 594 01:01:00,486 --> 01:01:01,653 A temetésre. 595 01:01:03,321 --> 01:01:06,908 A zene, a barátok, hívni, a virágok. 596 01:01:08,782 --> 01:01:10,183 Kalii. 597 01:01:11,636 --> 01:01:12,842 De sejtetted volna 598 01:01:12,842 --> 01:01:14,049 mert tudod, hogy ők a kedvenceim. 599 01:01:14,049 --> 01:01:16,049 Hé, menjünk tovább ma este mozi? 600 01:01:16,049 --> 01:01:19,223 Delan visszaemlékezést csinálnak a művészeti klubban. 601 01:01:19,248 --> 01:01:21,015 Rudy. - Nagyon régen mentünk. 602 01:01:21,015 --> 01:01:22,601 Beszélnünk kell erről. 603 01:01:26,747 --> 01:01:27,977 Nézd, 604 01:01:28,367 --> 01:01:29,774 minden itt van. 605 01:01:30,129 --> 01:01:35,701 Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amelyeket szeretnék hogy bizonyos emberekhez menjen és 606 01:01:37,033 --> 01:01:38,726 és több oldal is van itt, amit szeretnék 607 01:01:38,751 --> 01:01:41,820 olvasni a szervízben. - Ne beszélj így. 608 01:01:42,387 --> 01:01:46,077 Csak azt akarom, hogy a dolgok legyenek könnyű veled, ha ez megtörténik. 609 01:01:46,077 --> 01:01:48,495 Könnyű, hogyan lehetne mindez könnyű? 610 01:01:51,491 --> 01:01:53,456 Sajnálom, sajnálom. - Tudom, tudom. 611 01:01:54,767 --> 01:01:57,883 nem kellett volna... - Nem, elviszem, add ide. 612 01:01:57,908 --> 01:01:59,109 Felejtsd el ma este, felejtsd el. 613 01:01:59,134 --> 01:02:00,376 Felejtsd el. 614 01:02:01,692 --> 01:02:03,077 Hogyan fogod elfelejteni? 615 01:02:03,102 --> 01:02:05,016 Van valami ötleted? - Könnyű vagy. 616 01:02:05,204 --> 01:02:07,188 Könnyű vagyok? 617 01:02:29,538 --> 01:02:33,159 Napról napra virágok, részvét 618 01:02:33,184 --> 01:02:36,012 és suttogott szavakat testi halálodért. 619 01:03:01,373 --> 01:03:03,753 Lélegezz mélyeket érte, de nem túl sokat. 620 01:03:05,442 --> 01:03:07,994 Az illat minden nap gyengül, 621 01:03:09,641 --> 01:03:11,339 továbbra és tovább. 622 01:03:17,021 --> 01:03:19,745 Mi történt a bárónővel, Erőszakos volt a halála? 623 01:03:22,412 --> 01:03:23,979 Szerelmem. 624 01:03:24,660 --> 01:03:25,936 Szerelmem. 625 01:03:25,961 --> 01:03:27,197 Fáradt vagyok. 626 01:03:28,946 --> 01:03:31,188 A lelkem sír a megkönnyebbüléstől. 627 01:03:32,045 --> 01:03:34,218 Vedd úgy az életedet, ahogy az enyémet. 628 01:03:35,822 --> 01:03:38,477 Engedd, hogy a saját kezed pusztítson el. - Rudy. 629 01:03:38,535 --> 01:03:40,432 És hozzon össze minket örökre. 630 01:03:41,135 --> 01:03:43,068 Rudy. - Örökké. 631 01:03:44,385 --> 01:03:45,771 Rudy. 632 01:03:46,592 --> 01:03:48,099 Gyere hozzám. 633 01:05:38,365 --> 01:05:43,193 Csak aludni akarok, igen fekete űr legyen, álmok nélkül. 634 01:05:43,193 --> 01:05:46,228 Menekülés napjaim monotóniája elől. 635 01:05:58,918 --> 01:06:01,542 Bármi jobb lenne, mint a rémálom.ban 636 01:06:02,631 --> 01:06:04,073 Az vagyok 637 01:06:04,268 --> 01:06:07,613 fáradtan, de egyben félve is elaludni. 638 01:06:09,816 --> 01:06:12,712 Most álomtalan ürességre vágyom, 639 01:06:13,741 --> 01:06:16,913 hogy kinyújtsa ezt a napfogyatkozást a valóságtól az örökkévalóságig. 640 01:06:18,535 --> 01:06:21,273 Az idő folyójába ugrani és elviszt 641 01:06:21,298 --> 01:06:23,954 sokkal előbb, mint bárki észrevételezési lehetőséget 642 01:06:25,861 --> 01:06:27,529 Nem akarok senkit bántani. 643 01:06:28,259 --> 01:06:30,638 Csak meg akarok halni hogy egy szempillantás alatt megtörténjen. 644 01:06:32,072 --> 01:06:34,348 Hagyja, hogy a világ becsukódjon és nyissuk ki a szemét 645 01:06:34,348 --> 01:06:37,762 és örökre eltűnök és soha nem emlékeznek rá. 646 01:06:39,000 --> 01:06:40,693 Nincs megemlékezés számomra. 647 01:07:11,798 --> 01:07:14,011 Szerintem költözzünk Párizsba. 648 01:07:14,763 --> 01:07:17,660 Mi? - Komolyan mondom, Rudy. 649 01:07:17,660 --> 01:07:20,143 Nézd meg, ha túl akarsz lépni modell 650 01:07:20,168 --> 01:07:22,189 szentek és a Madonna a papság tagjai számára, 651 01:07:22,214 --> 01:07:23,912 nevet kell szerezned 652 01:07:23,937 --> 01:07:25,818 magad rajta a nemzetközi művészeti szcéna. 653 01:07:26,272 --> 01:07:27,479 Akarsz menni? 654 01:07:29,270 --> 01:07:32,028 Nem örökre, de egy ideig igen. 655 01:07:33,287 --> 01:07:35,356 Nézd, mindketten ismerjük egymást Macondre, aki a tulajdonosa 656 01:07:35,381 --> 01:07:36,682 ez a kis művészeti galéria Montmartre-ban. 657 01:07:36,713 --> 01:07:38,955 Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni és tudod 658 01:07:38,955 --> 01:07:40,782 találkozhatnál a megfelelő emberek és... 659 01:07:43,171 --> 01:07:44,456 Nézd, 660 01:07:44,964 --> 01:07:46,854 derítsük ki, Rudy. 661 01:07:47,531 --> 01:07:49,876 Próbáljunk meg egy világban élni amely 662 01:07:49,901 --> 01:07:52,142 nem ismerjük olyan közelről. 663 01:07:52,167 --> 01:07:55,133 Igen, de ez a mi otthonunk. - És az otthonunk 664 01:07:55,929 --> 01:07:58,447 akkor is itt lesz amikor visszaérünk. 665 01:07:59,754 --> 01:08:01,616 Azt mondom, menjünk 666 01:08:01,616 --> 01:08:03,385 próbálkozzunk egy évig. 667 01:08:03,815 --> 01:08:07,470 folytatom az írást zene és én fellépek. 668 01:08:07,470 --> 01:08:09,663 Dolgozhatsz a művészeteden 669 01:08:10,056 --> 01:08:11,482 és a franciául. 670 01:08:12,401 --> 01:08:15,194 Kis liglio, ez a motiváció? 671 01:08:15,219 --> 01:08:17,357 Gyerünk, gondolkozz. 672 01:08:19,447 --> 01:08:21,482 Emlékszel mikor találkoztunk Le Maurerben? 673 01:08:22,620 --> 01:08:24,613 Egy kis pékség volt, 674 01:08:25,058 --> 01:08:27,403 a legjobb dióval az egész világon. 675 01:08:27,428 --> 01:08:29,359 Igen, legalábbis ezt állították. 676 01:08:29,559 --> 01:08:31,689 Ezért kellett elmennem Franciaország először 677 01:08:31,689 --> 01:08:35,930 hogy megkóstoljam a legjobb desszertet és megtalálom életem szerelmét. 678 01:08:39,454 --> 01:08:41,592 Gondolkodni fog rajta? 679 01:08:49,004 --> 01:08:51,177 Igen. - Oké. 680 01:08:51,422 --> 01:08:52,973 Köszönöm. 681 01:08:52,973 --> 01:08:53,973 Köszönöm. 682 01:08:53,973 --> 01:08:55,870 Nem fogod megbánni, ígérem. 683 01:08:57,249 --> 01:08:59,284 Mit csinálsz, kit hívsz? 684 01:09:01,786 --> 01:09:03,472 Szia anya. - Xavier. 685 01:09:03,559 --> 01:09:05,076 Igen, Xavier vagyok. 686 01:09:05,076 --> 01:09:07,501 figyelj, izgatott lett csak arra gondolsz, hogy ezen gondolkozol. 687 01:09:07,526 --> 01:09:09,009 Anya. 688 01:09:41,673 --> 01:09:45,776 Nem tudtam így aludni Gondoltam, beszélünk. 689 01:09:51,479 --> 01:09:54,893 ó ez jó dolog hogy egyedül élek, ugye Xavier? 690 01:09:54,893 --> 01:09:57,525 Fogadok, hogy most keményen nevetsz rajtam. 691 01:09:59,996 --> 01:10:01,651 Többet gondolkodtam azon, amit mondtál 692 01:10:01,651 --> 01:10:05,410 Párizsba költözésről és szerintem meg kell tennem. 693 01:10:07,120 --> 01:10:09,350 tudunk bérelni itt a helyünk. 694 01:10:09,612 --> 01:10:11,497 Néhány művészhallgató az egyetemről 695 01:10:11,522 --> 01:10:13,475 minden bizonnyal felveszik és megyünk. 696 01:10:14,597 --> 01:10:18,391 Elmegyünk egy évre, hogy megnézzük tetszik-e nekünk 697 01:10:18,416 --> 01:10:20,174 csak muszáj Befejeztem ezt a festményt 698 01:10:20,199 --> 01:10:22,089 a gyülekezetnek, és akkor mi... 699 01:10:28,058 --> 01:10:29,747 bármit megadnék 700 01:10:31,860 --> 01:10:34,535 hallani, ahogy mondod hogy még egyszer szeretsz 701 01:11:24,329 --> 01:11:25,785 fázom. 702 01:11:59,211 --> 01:12:00,911 beszéltünk róla. 703 01:12:04,759 --> 01:12:06,294 fáradt vagyok. 704 01:12:09,000 --> 01:12:10,849 Ennek véget kell vetni. 705 01:12:17,431 --> 01:12:19,872 Ez nem így van élnünk kell. 706 01:12:24,037 --> 01:12:25,767 Kérem. 707 01:12:27,083 --> 01:12:28,582 Kérem. 708 01:14:07,148 --> 01:14:09,803 Nem tudom, képes leszek-e erre. 709 01:14:12,111 --> 01:14:13,572 szeretlek 710 01:14:15,055 --> 01:14:16,468 teljes lelkemmel. 711 01:14:18,455 --> 01:14:20,214 Tudod, ugye? 712 01:14:21,353 --> 01:14:22,767 szeretlek 713 01:14:31,520 --> 01:14:32,834 készen állok. 714 01:15:06,792 --> 01:15:08,333 Minden rendben. 715 01:15:53,134 --> 01:15:54,450 Xavier. 716 01:15:55,973 --> 01:15:57,536 fázom. 717 01:15:59,810 --> 01:16:01,134 Magányos. 718 01:16:03,858 --> 01:16:05,479 A barátaim ezt mondják 719 01:16:06,651 --> 01:16:08,222 tovább kell lépnem 720 01:16:09,901 --> 01:16:11,376 én is megpróbáltam. 721 01:16:13,510 --> 01:16:14,821 sajnálom. 722 01:16:14,821 --> 01:16:17,614 Sajnálom, de gondoltam hogy talán igazuk van 723 01:16:18,064 --> 01:16:19,959 és hogy ha csak találj valaki újat 724 01:16:19,959 --> 01:16:21,924 ez segíteni fog nekem hogy megszabaduljon ettől a fájdalomtól. 725 01:16:24,002 --> 01:16:25,692 Néha elgondolkodom, hogy lehetne-e 726 01:16:25,717 --> 01:16:27,923 hogy rosszabb legyen és akkor megtörténik. 727 01:16:28,080 --> 01:16:32,356 Kicsit szorít az űr erősebb, kicsit sűrűbb. 728 01:16:33,742 --> 01:16:35,570 Megfojtással fenyegetőzik még kíméletlenebben 729 01:16:35,570 --> 01:16:37,949 egy újabb napon túlélve. 730 01:16:37,949 --> 01:16:40,329 Ha csak tehetném felejtsd el a jelent 731 01:16:42,044 --> 01:16:43,562 Meghalok a csókodért. 732 01:16:45,741 --> 01:16:46,866 Egyszerű 733 01:16:47,025 --> 01:16:50,283 ha rád nézek, ez zavaró 734 01:16:50,308 --> 01:16:53,101 izgalmas érzés és ennyi először mióta... 735 01:16:55,912 --> 01:16:57,337 visszahozlak. 736 01:17:00,408 --> 01:17:02,130 Beteg és haldokló, 737 01:17:02,959 --> 01:17:04,615 hányás és szar 738 01:17:06,064 --> 01:17:07,491 mindezt. 739 01:17:09,014 --> 01:17:13,600 Inkább benned van ebben a szörnyűségben állapot, mint egyedül lenni itt 740 01:17:15,615 --> 01:17:17,235 még úgy is, hogy nincs mit adni nekem 741 01:17:17,235 --> 01:17:19,546 az elégedettség megtévesztő érzése. 742 01:17:21,127 --> 01:17:24,023 Az étel fárasztó beszélgetés lehet 743 01:17:24,023 --> 01:17:25,832 kicsapongáshoz és szexhez vezetett 744 01:17:25,857 --> 01:17:28,684 ezen kívül bárki aljas és undorító. 745 01:17:30,373 --> 01:17:33,407 Hogy lehetek ilyen megkínzott és üres 746 01:17:33,407 --> 01:17:35,993 és ott állsz olyan kibaszott jóképű? 747 01:17:38,392 --> 01:17:39,755 Xavier. 748 01:17:40,903 --> 01:17:42,176 nézz rám 749 01:17:43,797 --> 01:17:47,107 Kérlek, Xavier, egy pillanatra! 750 01:17:47,271 --> 01:17:51,306 csak hogy tudd, hogy egyes részek közületek még mindig ott vagytok. 751 01:17:51,750 --> 01:17:53,004 Xavier. 752 01:17:53,780 --> 01:17:55,332 Xavier, nézz rám. 753 01:17:56,981 --> 01:17:59,015 Miért nem akarsz rám nézni? 754 01:18:00,273 --> 01:18:01,756 Egyedül éltem itt 755 01:18:03,209 --> 01:18:07,760 a szörnyűség említésével, amit a minap csináltam. 756 01:18:08,666 --> 01:18:11,079 Azt hiszed, hogy őrült vagyok, igaz? 757 01:18:17,567 --> 01:18:20,222 Tudod, hogy már nem hiszek benned, igaz? 758 01:18:20,988 --> 01:18:23,298 Most már tudom, nem vagyunk azok tesztelnünk kellett téged. 759 01:18:24,322 --> 01:18:27,585 Egyéb hülye információ, amire a katekizmusból emlékszem. 760 01:18:27,610 --> 01:18:29,886 Nem próbálom, én Hihetetlen vagyok most. 761 01:18:33,185 --> 01:18:34,322 Imádom Xaviert 762 01:18:36,766 --> 01:18:40,691 és minden részével lényem és tudom 763 01:18:40,716 --> 01:18:43,348 hogy a PR emberei ezt nem fogadják el, 764 01:18:43,373 --> 01:18:46,132 de igaz és tagadhatatlan. 765 01:18:48,856 --> 01:18:50,994 Ami biztos, az óceán dagálya. 766 01:18:52,745 --> 01:18:55,538 Szóval örülnék ha te küldhetsz nekem üzenetet 767 01:18:57,038 --> 01:18:59,963 mert biztos vagyok benne hogy körülötted lesz. 768 01:19:02,417 --> 01:19:04,018 Mondd meg neki, hogy szeretem. 769 01:19:06,233 --> 01:19:07,716 Mondd meg neki. 770 01:19:07,741 --> 01:19:10,603 Nem tudom tovább csinálni nélküle 771 01:19:11,652 --> 01:19:14,031 és így teszek egy lépést hogy megtalálja. 772 01:22:26,359 --> 01:22:34,359 Fordítás, időzítés és feliratok: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space