1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:12,613 --> 00:00:20,815 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 3 00:02:14,283 --> 00:02:16,410 No te ves muy bien ahí, Milt. 4 00:02:17,369 --> 00:02:18,454 ¿Problemas para dormir? 5 00:02:20,122 --> 00:02:22,791 He estado durmiendo muy bien gracias por preguntar. 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,793 Inteligente, señor Gorski. 7 00:02:25,502 --> 00:02:28,881 Quieres decir, para un policía de Chicago. 8 00:02:29,798 --> 00:02:33,510 - Te subestimé. - Está bien, lo entiendo mucho. 9 00:02:34,219 --> 00:02:36,430 Permítame felicitarlo. 10 00:02:40,643 --> 00:02:44,897 Él tiene esto como, mirada de perro triste y solitario. 11 00:02:44,980 --> 00:02:47,232 ¿Ese es tu grupo? 12 00:02:49,735 --> 00:02:52,571 Esa fue la vigilancia más larga de mi vida. 13 00:02:52,655 --> 00:02:55,616 y ahora mismo solo estamos como que estoy disfrutando esto. 14 00:02:56,241 --> 00:02:57,326 Debería. 15 00:02:58,160 --> 00:02:59,536 Es una victoria. 16 00:03:03,290 --> 00:03:07,961 Ha pasado bastante tiempo desde uno de nosotros ha llegado a uno de ellos. 17 00:03:10,547 --> 00:03:12,841 Simplemente dijo: "uno de nosotros". 18 00:03:12,925 --> 00:03:16,679 tu y yo tenemos mas en comun que jamás tendrás con cualquier sapiens. 19 00:03:16,762 --> 00:03:21,934 ¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Un poco... de orgullo sensorio? 20 00:03:22,017 --> 00:03:23,352 Dame algo de libra, hermano. 21 00:03:25,396 --> 00:03:27,940 Si eso fuera todo lo que tenía, También me mantendría despierto por la noche. 22 00:03:31,610 --> 00:03:32,736 Oye... 23 00:03:33,737 --> 00:03:35,531 ¿Hemos hecho tonterías? 24 00:03:37,533 --> 00:03:38,659 Bien. 25 00:03:39,993 --> 00:03:41,662 Sé cómo funcionan las jerarquías. 26 00:03:41,745 --> 00:03:45,124 Sé que no hay manera de que uno de nosotros alguna vez estará a cargo de ellos. 27 00:03:45,207 --> 00:03:49,378 Lo que significa que su jefe, el Sr. Croome, está allá atrás en alguna parte. 28 00:03:49,461 --> 00:03:52,131 Lo quiero aquí. Ahora. 29 00:03:54,883 --> 00:03:59,638 - No lo entiendes. Estas personas... - Oh, somos aficionados. Bien. 30 00:04:00,305 --> 00:04:03,142 ¿Nombre? Démosle una probada. 31 00:04:03,225 --> 00:04:04,225 Bueno. 32 00:04:05,686 --> 00:04:07,438 Su tía está enferma. 33 00:04:07,646 --> 00:04:09,606 Hace una hora, envió flores para "que te mejores". 34 00:04:09,690 --> 00:04:12,609 Elija la mayor de las tres opciones. 35 00:04:12,693 --> 00:04:14,236 De buen tono. 36 00:04:14,319 --> 00:04:15,487 Muy. 37 00:04:16,238 --> 00:04:19,783 Dile... Esperamos que su tía se sienta mejor pronto. 38 00:04:22,578 --> 00:04:25,539 el quiere que te diga espera que tu tía se recupere. 39 00:04:26,206 --> 00:04:27,687 - Oh, hay más. - Eh... 40 00:04:27,750 --> 00:04:31,086 La misma floristería. Tres docenas de rosas negras para "Rita". 41 00:04:32,171 --> 00:04:33,589 Nombre de la esposa. 42 00:04:34,506 --> 00:04:35,549 Clara. 43 00:04:36,341 --> 00:04:38,719 Chico travieso. 44 00:04:38,802 --> 00:04:40,345 Cuéntanos sobre Rita. 45 00:04:43,932 --> 00:04:45,768 Quiere saber sobre Rita. 46 00:04:45,851 --> 00:04:47,603 Eso debería bastar. 47 00:04:48,312 --> 00:04:51,607 ¿Qué esperas lograr aquí? ¿Lo hará? ¿Chantaje? 48 00:04:51,690 --> 00:04:53,484 No, difícilmente. 49 00:04:55,652 --> 00:04:59,990 Chicos como él... chicos que viven detrás de paredes como esta, 50 00:05:00,073 --> 00:05:02,951 ellos obtienen las reglas. Tú los conoces, eres dueño de ellos. 51 00:05:05,746 --> 00:05:07,122 Ya te lo dije. 52 00:05:08,040 --> 00:05:11,210 Muy bien, señor Gorski. Aquí estoy. 53 00:05:12,294 --> 00:05:15,756 Te tomaste muchas molestias, Señor Gorski, para llevarnos a este punto. 54 00:05:15,839 --> 00:05:17,883 ¿Adónde vamos desde aquí? 55 00:05:18,759 --> 00:05:22,638 Como él no puede oírme, vamos a tener para jugar un pequeño y divertido juego de teléfono. 56 00:05:22,721 --> 00:05:25,724 Repite cada palabra que digo. Primero... 57 00:05:25,808 --> 00:05:28,018 Primero... quiere una reunión. 58 00:05:28,101 --> 00:05:31,104 - Y lo quiero de cara... - Lo quiere cara a cara. 59 00:05:31,188 --> 00:05:32,022 ¿Es eso todo? 60 00:05:32,105 --> 00:05:35,067 - Lo quiere sin... - Lo quiero sin el viejo Milt aquí. 61 00:05:35,150 --> 00:05:37,110 arrastrándose en mi cabeza. 62 00:05:39,363 --> 00:05:40,948 Dije cada palabra. 63 00:05:41,865 --> 00:05:44,117 - ¿Nom? - ¿Debería usar su número privado? 64 00:05:44,201 --> 00:05:45,452 Yo lo haría. 65 00:05:48,497 --> 00:05:50,332 Lo que pide es inaceptable. 66 00:05:51,542 --> 00:05:55,045 - ¿Qué es eso? - Señor, sería un error crítico. 67 00:05:55,128 --> 00:05:58,006 yo soy la unica ventaja en esta situación. 68 00:06:03,887 --> 00:06:08,350 Desde mi posición, Sr. Gibbons, Has exagerado tu valor. 69 00:06:10,310 --> 00:06:12,354 - No, no. - ¿Cómo te sientes, Milton? 70 00:06:12,437 --> 00:06:13,856 El presidente se enterará de esto. 71 00:06:18,944 --> 00:06:20,362 ¿Es eso todo? 72 00:06:33,458 --> 00:06:36,253 Estoy bien. Sólo... estoy cansada. 73 00:06:36,336 --> 00:06:37,337 Lo hiciste bien. 74 00:06:37,421 --> 00:06:40,757 Ay dios mío. ¿Eso significa...? 75 00:06:43,010 --> 00:06:44,386 Se ha ido. 76 00:08:15,310 --> 00:08:16,520 ¿Estás bien? 77 00:08:18,730 --> 00:08:20,023 Soy. 78 00:08:24,903 --> 00:08:26,780 Estabas cantando. 79 00:08:28,407 --> 00:08:29,658 ¿Lo fui? 80 00:08:31,868 --> 00:08:33,453 ¿Fue un sueño? 81 00:08:38,125 --> 00:08:40,085 ¿Se trataba de salir? 82 00:08:44,297 --> 00:08:45,507 Fue. 83 00:09:10,323 --> 00:09:11,867 ¡Hola, equipo! 84 00:09:12,826 --> 00:09:13,869 Aquí está nuestro hombre. 85 00:09:13,952 --> 00:09:17,581 ¡Lo estoy sintiendo hoy, hombre! Lo estoy sintiendo. 86 00:09:17,664 --> 00:09:19,249 Eso es genial, Lito. 87 00:09:19,332 --> 00:09:22,294 Estoy teniendo uno de esos días, hombre. Estoy en llamas. 88 00:09:26,548 --> 00:09:29,092 Ah... 89 00:09:29,176 --> 00:09:32,095 Mira esta vista, hombre. Tan hermoso. 90 00:09:32,721 --> 00:09:34,056 Amo la ciudad. 91 00:09:34,723 --> 00:09:35,932 Somos muy afortunados. 92 00:09:36,725 --> 00:09:39,019 Tan hermoso. Somos muy afortunados. 93 00:09:39,102 --> 00:09:41,897 - Toma asiento. Toma asiento. - Hola bebé. 94 00:09:41,980 --> 00:09:43,190 Hola amor. 95 00:09:43,273 --> 00:09:46,068 Escucha, lo sé Ángeles fue un poco decepcionante, 96 00:09:46,151 --> 00:09:47,795 pero ya estoy pensando sobre la nueva película 97 00:09:47,819 --> 00:09:49,821 - y tengo grandes ideas para el papel. -Lito. 98 00:09:49,905 --> 00:09:53,492 Escucha, él comienza algo así como un chico malo, 99 00:09:53,575 --> 00:09:55,535 pero creo que puedo darle un poco de vulnerabilidad 100 00:09:55,619 --> 00:09:59,206 - para que no parezca demasiado idiota. - El estudio retiró la oferta. 101 00:09:59,289 --> 00:10:00,499 ¿Qué? 102 00:10:00,582 --> 00:10:02,542 decidieron ir en una dirección diferente. 103 00:10:09,966 --> 00:10:12,677 - Pensé que teníamos un trato. - Teníamos mierda de perro. 104 00:10:13,428 --> 00:10:15,514 Había una fecha de inicio. 105 00:10:15,597 --> 00:10:17,766 Están invocando la cláusula de moralidad. 106 00:10:19,726 --> 00:10:22,104 - ¿Hay una cláusula de moralidad? - Oh sí. 107 00:10:22,187 --> 00:10:25,065 Mira, Lito, no importa, ¿vale? 108 00:10:25,148 --> 00:10:26,775 El proyecto fue una mierda. 109 00:10:26,858 --> 00:10:29,236 mierda. 110 00:10:29,319 --> 00:10:30,529 mierda total. 111 00:10:32,322 --> 00:10:33,782 Pensé que te encantaba el guión. 112 00:10:33,865 --> 00:10:36,535 Me encantó lo que ibas para traerlo. 113 00:10:37,202 --> 00:10:40,580 ¿Pero el guión en sí? Quiero decir, fertilizante puro. 114 00:10:40,664 --> 00:10:41,915 Vamos, Lito. 115 00:10:41,998 --> 00:10:43,458 Esta es una buena noticia. 116 00:10:43,483 --> 00:10:45,818 Quiero decir, ahora podemos irnos después de otro trato. 117 00:10:45,877 --> 00:10:47,254 Un mejor trato. 118 00:10:47,337 --> 00:10:50,090 Mira, todos los años decimos no a las ofertas. porque estás demasiado ocupado. 119 00:10:50,173 --> 00:10:53,260 Así que ahora podemos decir que sí. Pásame eso, por favor. 120 00:10:54,678 --> 00:10:55,679 Aquí. 121 00:10:57,097 --> 00:10:59,349 Toma esto, cariño. ¿Mmm? 122 00:11:00,100 --> 00:11:01,810 Estoy segura que te volverás a enamorar. 123 00:11:03,228 --> 00:11:04,228 Bueno. 124 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Hola, Lito. 125 00:11:08,024 --> 00:11:10,110 Sigues siendo nuestro chico lo sabes, ¿verdad? 126 00:11:15,699 --> 00:11:18,243 Quiero pasta. 127 00:11:18,994 --> 00:11:20,787 Carbohidratos. Sí. 128 00:11:20,871 --> 00:11:22,247 Harina y Agua. 129 00:11:22,330 --> 00:11:23,790 Dios mío, su pizza. 130 00:11:23,874 --> 00:11:26,334 Mira, esto es exactamente lo que necesitábamos. 131 00:11:26,418 --> 00:11:29,462 Una buena cena, recuerda. cómo es volver a ser normal. 132 00:11:36,178 --> 00:11:39,439 Prisionero 773, recoge tus cosas. ¡Vamos, arriba! 133 00:11:39,464 --> 00:11:41,123 Consigue tu uniforme. 134 00:11:41,183 --> 00:11:44,436 - Vamos, levántate. Ahora. Apurarse. - Quédate ahí. 135 00:11:44,519 --> 00:11:45,604 Vamos. 136 00:12:04,956 --> 00:12:09,169 ¡Ahí están mis ángeles! ¡Ambos lucen tan jodidamente atractivos! 137 00:12:09,252 --> 00:12:11,755 - Gracias, bicho. - No esperes despierto. 138 00:12:12,422 --> 00:12:13,590 Nomí. 139 00:12:14,674 --> 00:12:16,551 - ¿Qué? - Es el sol. 140 00:12:17,636 --> 00:12:19,095 Ayúdame. 141 00:12:24,351 --> 00:12:26,853 Algo anda mal. No son de esta prisión. 142 00:12:26,937 --> 00:12:29,481 - ¿Cómo sabes eso? - Los uniformes no encajan. 143 00:12:29,564 --> 00:12:31,858 No se llevan Tasers por cualquiera de los otros guardias. 144 00:12:34,069 --> 00:12:36,780 Ella está en problemas. Hay tres guardias. 145 00:12:38,406 --> 00:12:40,242 Ella cree que la van a matar. 146 00:12:40,992 --> 00:12:42,619 Qué diablos lo son. 147 00:12:43,203 --> 00:12:44,203 ¿Bicho? 148 00:12:49,542 --> 00:12:51,753 Estamos dentro de su sistema de seguridad. 149 00:12:52,504 --> 00:12:53,797 Tenemos los ojos puestos en ti. 150 00:13:08,395 --> 00:13:11,314 - La cámara está apagada, no hay imagen. - Esa cámara acaba de apagarse. 151 00:13:11,398 --> 00:13:14,150 No entres en esa habitación. ¡No entres en esa habitación! 152 00:13:30,542 --> 00:13:33,503 - ¡Ah! - ¡Cafeo! ¿Estás bien? 153 00:13:34,504 --> 00:13:35,773 Tráela adentro. 154 00:13:35,797 --> 00:13:39,342 ¡Tráela adentro! 155 00:13:51,730 --> 00:13:52,897 ¡Ah! 156 00:13:52,981 --> 00:13:54,983 ¡Cafeo! ¡Cafeo! 157 00:13:55,066 --> 00:13:58,194 - ¡No! ¡Miel! ¡Miel! - ¡Compañero! 158 00:13:58,278 --> 00:13:59,487 ¡Detén el auto! ¡Vamos! 159 00:13:59,571 --> 00:14:01,698 - ¡Cafeo! ¡Cafeo! - ¡Oh! 160 00:14:03,992 --> 00:14:05,118 ¿Estás bien? 161 00:14:05,201 --> 00:14:07,412 Levántala. 162 00:14:08,330 --> 00:14:09,372 Levántala. 163 00:14:21,968 --> 00:14:23,112 ¡Ah! 164 00:14:39,277 --> 00:14:42,655 ¿Estás bien? ¡Cafeo! 165 00:14:51,414 --> 00:14:53,249 ¡Cafeo! 166 00:15:29,619 --> 00:15:31,204 ¿Estás bien? 167 00:15:31,287 --> 00:15:32,539 ¡Dispárale! 168 00:15:32,622 --> 00:15:34,290 ¡No puedo! ¡Está atascado! 169 00:15:39,212 --> 00:15:41,506 Tú quédate donde estás. 170 00:15:42,924 --> 00:15:44,384 Ayúdala. 171 00:15:47,429 --> 00:15:48,680 ¡No te muevas! 172 00:16:21,754 --> 00:16:25,425 ¡Está sangrando! ¡Llamen a una ambulancia, muchachos! ¡Rápidamente! 173 00:16:25,508 --> 00:16:28,344 Cuidadoso. 174 00:16:30,263 --> 00:16:31,598 ¿Estás bien? 175 00:16:46,070 --> 00:16:47,447 Gracias. 176 00:16:49,073 --> 00:16:50,283 Cuando te llevaron... 177 00:16:51,451 --> 00:16:56,164 Vi la mirada que solía ver a los ojos de mi marido. 178 00:16:57,832 --> 00:17:00,585 Pensó que podía hacer lo que él quería para mí. 179 00:17:04,589 --> 00:17:09,969 Cometieron el mismo error que él. No lo volverán a lograr. 180 00:17:14,182 --> 00:17:15,725 No, no lo harán. 181 00:17:18,520 --> 00:17:20,563 - ¿Nom? ¿Estás bien? - Estoy bien. 182 00:17:20,647 --> 00:17:22,148 - ¿Seguro? - Eh, estoy bien. 183 00:17:22,232 --> 00:17:24,108 ¿Estás bien? 184 00:17:24,192 --> 00:17:25,360 Sí. 185 00:17:25,443 --> 00:17:26,986 Estás sangrando. 186 00:17:27,070 --> 00:17:32,158 - Estás herido. - No, está bien. No, está bien. 187 00:17:33,409 --> 00:17:36,496 - Esas cámaras todavía están apagadas. - ¿Y ahora qué? 188 00:17:36,579 --> 00:17:38,390 Tengo unos minutos antes se dan cuenta de lo que pasó. 189 00:17:38,414 --> 00:17:41,292 - ¿Y ahora qué? - Eh... 190 00:17:41,376 --> 00:17:45,296 - ¿Cómo se anula el sistema de alarma? - Soy dueño de esta cosa. 191 00:17:45,380 --> 00:17:48,508 Lo haré cantar "Nacido libre" si quieres. 192 00:17:59,769 --> 00:18:04,732 Soy viejo. Lo único que pueden hacer es ampliar mi sentencia. 193 00:18:04,816 --> 00:18:06,776 Eso no es una amenaza para mí. 194 00:18:06,859 --> 00:18:10,154 Asumiré la responsabilidad de esto. 195 00:18:10,238 --> 00:18:15,535 Puedes quedarte si quieres. O puedes venir conmigo. 196 00:18:15,618 --> 00:18:16,911 ¿A dónde vas? 197 00:18:21,291 --> 00:18:22,792 Fuga de la cárcel, cariño. 198 00:18:26,671 --> 00:18:30,258 Fuga de la cárcel, cariño. Es hora de salir de este antro. 199 00:18:59,495 --> 00:19:01,581 Mierda. Sin coches. 200 00:19:02,415 --> 00:19:04,459 ¡Oh sí! 201 00:19:04,542 --> 00:19:05,542 Hay un autobús. 202 00:19:20,183 --> 00:19:22,477 ¿Estás seguro de que sabes conducir un autobús? 203 00:19:22,560 --> 00:19:25,021 ¿Puedo conducir un autobús? 204 00:19:39,535 --> 00:19:41,204 ¿Qué pasa con el espacio libre en la puerta? 205 00:19:41,704 --> 00:19:44,957 - ¿Bicho? - Tengo algo. Un poco complicado. 206 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Vaya con eso. 207 00:19:49,754 --> 00:19:52,441 Pensé que no ¿Tienes que correr hasta el último turno? 208 00:19:52,465 --> 00:19:54,175 Nosotros, eh... 209 00:19:55,176 --> 00:19:56,886 ¿Estás bromeando? Vamos. 210 00:19:56,969 --> 00:20:00,223 ¿Desde cuándo estos malditos tipos ¿Alguna vez nos diste un jodido horario? 211 00:20:00,306 --> 00:20:01,306 Esa es la verdad. 212 00:20:09,440 --> 00:20:12,193 Oh, aquí está llegando tu autorización. 213 00:20:28,418 --> 00:20:31,170 - Ella... ¿ella está clara? - Sí. 214 00:20:32,505 --> 00:20:33,506 ¿En realidad? 215 00:20:33,589 --> 00:20:35,091 Sí. 216 00:20:35,967 --> 00:20:37,719 Acabamos de ayudar a alguien escapar de la prisión. 217 00:20:38,928 --> 00:20:43,224 Sí. 218 00:20:46,978 --> 00:20:49,105 Hasta aquí lo normal. 219 00:20:50,732 --> 00:20:51,649 ¿Es eso todo? 220 00:20:51,733 --> 00:20:54,193 No. Van a venir tras ella. 221 00:20:54,277 --> 00:20:56,821 - Habrá helicópteros. - Barricadas. 222 00:20:56,904 --> 00:20:58,656 Deberíamos deshacernos del autobús. 223 00:20:59,282 --> 00:21:01,200 Encuentra un estacionamiento. 224 00:21:02,243 --> 00:21:03,327 Acordado. 225 00:21:12,170 --> 00:21:13,629 ¿Qué estamos haciendo? 226 00:21:15,965 --> 00:21:17,133 Compras. 227 00:21:20,970 --> 00:21:22,930 Alarma wifi. Demasiado arriesgado. 228 00:21:27,268 --> 00:21:28,352 Perfecto. 229 00:21:48,164 --> 00:21:51,751 ¿De dónde vino la hija de un banquero? ¿Aprender a ser ladrón de autos? 230 00:21:53,127 --> 00:21:54,378 Otras vidas. 231 00:21:57,757 --> 00:21:59,175 Está bien, vámonos. 232 00:21:59,926 --> 00:22:00,927 ¿Y ahora qué? 233 00:22:01,010 --> 00:22:04,639 - La ciudad tiene más escondites. - También tiene la mayor cantidad de policías y cámaras. 234 00:22:04,722 --> 00:22:07,975 Correcto, y el de su hermano. voy a esperarla. 235 00:22:08,059 --> 00:22:10,019 Necesitamos un lugar donde pasar desapercibidos por un tiempo. 236 00:22:10,102 --> 00:22:12,563 ¿Estás bien, querida? 237 00:22:15,191 --> 00:22:17,235 Cuando estoy nervioso, hablo solo. 238 00:22:17,902 --> 00:22:20,112 Bueno... 239 00:22:20,196 --> 00:22:24,242 no quiero interrumpir que fue una conversación muy animada, 240 00:22:24,325 --> 00:22:28,412 pero tengo un amigo que vive no lejos de aquí. 241 00:22:32,625 --> 00:22:33,960 ¿Confías en ella? 242 00:22:34,752 --> 00:22:36,337 Con mi vida. 243 00:22:40,424 --> 00:22:42,593 ¡Mueven vuestros culos! 244 00:22:44,929 --> 00:22:47,056 ¡Sí! ¡Vamos! 245 00:22:47,139 --> 00:22:50,393 ¡Está libre en el medio! ¡Lewandowski está libre! 246 00:22:50,476 --> 00:22:53,813 ¡Vamos! ¡Sí! 247 00:22:53,896 --> 00:22:56,732 ¡Bien! Vamos. Ese es mi hombre. 248 00:22:56,816 --> 00:22:59,569 ¡Oh! ¿Has visto eso? 249 00:23:02,238 --> 00:23:06,617 ¡Bien! Tú allí. Bajar el volumen. 250 00:23:07,493 --> 00:23:08,953 ¿Eres del Bayern? 251 00:23:09,036 --> 00:23:10,830 No, no, en absoluto. 252 00:23:10,913 --> 00:23:14,208 No, tengo varios jugadores en ambos equipos. 253 00:23:14,292 --> 00:23:17,253 Me interesa el talento, no los juegos. 254 00:23:17,336 --> 00:23:18,671 Por eso estás aquí. 255 00:23:19,964 --> 00:23:21,757 ¿Quieres tomar una copa? 256 00:23:21,841 --> 00:23:23,318 - Seguro. - Oh sí. Tomará una cerveza 257 00:23:23,342 --> 00:23:25,303 - y yo... - ¿Una cerveza? 258 00:23:26,095 --> 00:23:28,764 ¿Qué tal este whisky escocés de 50 años? por allá? 259 00:23:28,848 --> 00:23:30,016 No. 260 00:23:30,933 --> 00:23:33,436 No, estoy bromeando. Maravillosa elección. 261 00:23:37,106 --> 00:23:40,568 - Bonita cuna. - Gracias. 262 00:23:42,403 --> 00:23:44,116 Y hablando de talento, 263 00:23:44,141 --> 00:23:47,557 permítanme presentarles mi extraordinaria mano derecha. 264 00:24:09,847 --> 00:24:11,682 Estaría perdido sin ella. 265 00:24:17,647 --> 00:24:19,190 Lila Facchini. 266 00:24:19,732 --> 00:24:20,983 Un placer conocerte. 267 00:24:21,067 --> 00:24:24,612 - Lila es napolitana. - ¿Italiano? 268 00:24:26,072 --> 00:24:26,948 Napolitano. 269 00:24:27,031 --> 00:24:30,618 Lila, ¿te importaría agarrar los contratos de mi escritorio? 270 00:24:30,701 --> 00:24:31,701 De nada. 271 00:24:35,456 --> 00:24:39,502 Entonces vas a fichar a un club enorme. ¿A personas que apenas conoces? 272 00:24:41,462 --> 00:24:43,130 Hice una promesa. Toma asiento. 273 00:24:43,923 --> 00:24:45,675 Apareciste. El club es tuyo. 274 00:24:45,758 --> 00:24:46,968 Soy dueño de una tienda de llaves. 275 00:24:47,635 --> 00:24:50,054 no se nada sobre cómo dirigir un club. 276 00:24:50,137 --> 00:24:52,306 El último dueño nunca bailó, nunca bebió, 277 00:24:52,390 --> 00:24:54,892 Nunca participé en ninguna de las razones. vas a un club. 278 00:24:54,976 --> 00:24:57,979 - Suena como un desperdicio. - Exactamente. 279 00:24:58,062 --> 00:25:00,564 ¿Cómo se lleva un restaurante? ¿Sin comer nunca la comida? 280 00:25:00,648 --> 00:25:01,649 ¡Abucheo! 281 00:25:03,067 --> 00:25:05,486 No me imagino que lo harás el mismo error. 282 00:25:06,946 --> 00:25:07,822 ¿Quieres jugar? 283 00:25:07,905 --> 00:25:11,200 Conociéndome, encontraría errores mucho más grandes que cometer. 284 00:25:11,283 --> 00:25:12,410 Dudo. 285 00:25:12,493 --> 00:25:16,580 Veo esto como un tremendo crecimiento. oportunidad para los dos. 286 00:25:22,670 --> 00:25:25,965 Sólo vinimos aquí porque Pensamos que estabas tirando de nuestra cadena. 287 00:25:27,383 --> 00:25:28,801 Lo digo muy en serio. 288 00:25:28,884 --> 00:25:32,138 Si me das una oportunidad, Me gustaría explicar por qué. 289 00:25:32,221 --> 00:25:35,182 No sé. el tiene alguna parte se supone que debe serlo y... 290 00:25:37,059 --> 00:25:38,644 ¿Lobo? 291 00:25:38,728 --> 00:25:40,021 Hola, Wolfie. 292 00:25:40,688 --> 00:25:41,688 ¿Eh? 293 00:25:42,773 --> 00:25:44,233 ¿Qué piensas? 294 00:25:50,865 --> 00:25:52,783 Sí, sigamos hablando. 295 00:25:56,662 --> 00:25:57,997 ¡Agua dulce! 296 00:25:58,622 --> 00:26:00,666 ¡Agua nueva! 297 00:26:00,750 --> 00:26:02,084 ¡Agua limpia! 298 00:26:04,712 --> 00:26:06,797 ¡Agua dulce! 299 00:26:06,881 --> 00:26:08,382 - ¡Agua dulce! -¡Ken! 300 00:26:11,385 --> 00:26:12,385 Hola, Capheus. 301 00:26:13,345 --> 00:26:14,513 Tomaré dos. 302 00:26:16,098 --> 00:26:17,892 Lo siento. Los precios subieron. 303 00:26:18,809 --> 00:26:20,770 - ¿De nuevo? - Tiempo de elecciones. 304 00:26:21,437 --> 00:26:22,897 Tienen que llenarse los bolsillos. 305 00:26:22,980 --> 00:26:24,607 Pero la gente no puede soportarlo. 306 00:26:25,691 --> 00:26:28,152 Se siente como si algo tuviera que ceder. 307 00:26:32,073 --> 00:26:34,241 A la competencia le falta visión. 308 00:26:34,325 --> 00:26:37,161 No me refiero sólo a la estupidez. 309 00:26:37,244 --> 00:26:39,955 estoy hablando de monos golpeando máquinas de escribir. 310 00:26:40,039 --> 00:26:43,167 Contrabandean chicas de Bosnia o algún lugar parecido. 311 00:26:43,250 --> 00:26:44,627 Amañan partidos de fútbol. 312 00:26:44,710 --> 00:26:47,546 Trabajar los márgenes con números y drogas. 313 00:26:50,091 --> 00:26:54,136 Ladrones de pollos sin talento con ambición carterista. 314 00:26:54,220 --> 00:26:55,846 ¿Has jugado fuera de tu grupo? 315 00:26:58,224 --> 00:26:59,618 - ¿Soy tu primero? - Lila, ¿te importaría? 316 00:26:59,642 --> 00:27:00,768 pasándome las patatas? 317 00:27:05,022 --> 00:27:06,065 Gracias, cariño. 318 00:27:07,441 --> 00:27:09,401 El suyo es el viejo mundo. Es... 319 00:27:10,069 --> 00:27:11,487 Es tribal. Es primitivo. 320 00:27:14,365 --> 00:27:17,785 El nuevo mundo es el mundo interconectado de las finanzas globales. 321 00:27:17,868 --> 00:27:20,830 Lo que hoy se considera ilícito es algo común mañana. 322 00:27:20,913 --> 00:27:24,458 ¿Cómo puedo sentir que me tocas? si no me estoy tocando? 323 00:27:26,335 --> 00:27:29,880 Cuando te masturbas, ¿Piensas en tu mano? 324 00:27:29,964 --> 00:27:31,549 ¿O piensas en otra cosa? 325 00:27:32,883 --> 00:27:34,677 Soy otra cosa. 326 00:27:39,932 --> 00:27:44,687 El capital existe más allá de los auspicios de la ética, la moral o incluso el derecho. 327 00:27:44,770 --> 00:27:47,189 ¿Se siente tan real? ¿Porque estamos tan cerca? 328 00:27:49,817 --> 00:27:50,818 Ayuda. 329 00:27:53,034 --> 00:27:56,871 El dinero fluye hacia esta hermosa ciudad. constantemente desde todo el planeta. 330 00:27:58,576 --> 00:28:01,078 no estoy hablando de un chorrito o un arroyo. 331 00:28:01,871 --> 00:28:04,290 - Tienes que quererlo. - Exactamente. 332 00:28:05,624 --> 00:28:08,586 En este momento, es una inundación furiosa. 333 00:28:08,669 --> 00:28:12,381 Hola, Wolfie, ¿alguna idea? ¿De qué está hablando este tipo? 334 00:28:12,464 --> 00:28:16,385 Sí. Lavado de dinero internacional. Gran escala. 335 00:28:16,468 --> 00:28:18,220 Oh, eres bueno. 336 00:28:18,304 --> 00:28:19,680 ¿Qué tan grande? 337 00:28:20,431 --> 00:28:21,432 Miles de millones. 338 00:28:22,349 --> 00:28:24,018 Bastante grande. 339 00:28:24,101 --> 00:28:27,146 Tiene miedo de que una guerra de pandillas sería malo para el negocio. 340 00:28:27,980 --> 00:28:30,232 Ayúdame y lo prometo para que valga la pena. 341 00:28:31,066 --> 00:28:32,610 Podríamos estar interesados. 342 00:28:34,361 --> 00:28:35,738 - Salud. - Salud. 343 00:28:59,762 --> 00:29:02,890 Oh, créeme, no encontrarás nada. mejor a este precio. 344 00:29:02,973 --> 00:29:06,518 ¿Hernando? ¿Hernando? Hernando. 345 00:29:06,602 --> 00:29:08,395 - ¿Qué? - Ya viene. En la habitación. 346 00:29:08,479 --> 00:29:09,730 Coches. 347 00:29:11,482 --> 00:29:13,984 - Hay autos en la habitación. Coches. - ¡Ah! Eh... 348 00:29:14,068 --> 00:29:15,945 - ¿Estacionamiento? - No. No, no. 349 00:29:16,028 --> 00:29:20,407 Todos nuestros lugares interiores ya están ocupados. pero hay estacionamiento en la calle adecuado. 350 00:29:20,491 --> 00:29:23,285 "Adecuado." Una palabra apropiada. 351 00:29:23,369 --> 00:29:25,871 Parecía... parecía más grande en las fotos. 352 00:29:25,955 --> 00:29:27,122 Sí, un poquito. 353 00:29:28,707 --> 00:29:31,335 ¿Dijiste que tenías uno con balcón? 354 00:29:31,418 --> 00:29:35,589 Oh sí. Es muy encantador. Lo mostraré esta noche. 355 00:29:35,673 --> 00:29:36,673 ¿Podemos verlo? 356 00:29:36,715 --> 00:29:38,592 Si insistes. 357 00:29:45,057 --> 00:29:48,060 Y, ¿cuánto costó? ¿dices que este es? 358 00:29:48,143 --> 00:29:51,397 Más allá de tu límite. Pero puedes ver claramente por qué. 359 00:29:51,480 --> 00:29:54,191 Esto no estará en el mercado por mucho tiempo. 360 00:29:54,275 --> 00:29:56,986 - Siéntete libre de mirar a tu alrededor. - Gracias. 361 00:29:57,069 --> 00:29:58,237 ¿Sí? 362 00:29:59,738 --> 00:30:01,949 Ajá. 363 00:30:04,285 --> 00:30:05,285 Venir. 364 00:30:06,245 --> 00:30:09,164 - Venir. ¿Venir? - Venir. 365 00:30:10,124 --> 00:30:12,251 No. 366 00:30:18,507 --> 00:30:20,259 - Me encanta. - A mí también me encanta. 367 00:30:20,342 --> 00:30:21,510 ¿Tú? 368 00:30:22,261 --> 00:30:24,221 - ¿Sí? - Sí, me encanta. 369 00:30:25,139 --> 00:30:27,224 - Es nuestro. - Son dos veces. 370 00:30:29,893 --> 00:30:32,313 - ¿Dos veces? - Sí. Dos veces. 371 00:30:32,396 --> 00:30:33,522 Dos veces. 372 00:30:35,524 --> 00:30:36,984 Soy tan idiota. 373 00:30:37,818 --> 00:30:40,779 conserva tu dinero. Pero no, no. 374 00:30:40,863 --> 00:30:42,614 Actué como si el tren nunca fuera a parar. 375 00:30:42,698 --> 00:30:44,616 - Esto es mi culpa. - No, es mi culpa. 376 00:30:44,700 --> 00:30:46,368 Nunca llevo mi parte. 377 00:30:46,493 --> 00:30:49,288 - Eso no es cierto. Estás trabajando. - Es verdad. 378 00:30:49,371 --> 00:30:50,998 Lito, vamos. Yo... 379 00:30:51,707 --> 00:30:54,585 Hace dos años, el museo Orozco me ofreció el trabajo de curador 380 00:30:54,668 --> 00:30:57,588 por tres veces, tres veces lo que ganaba como profesora. 381 00:30:57,671 --> 00:31:01,050 - Pero estás haciendo lo que amas. - Quería enseñar, "formar mentes jóvenes". 382 00:31:01,133 --> 00:31:03,802 Pero estás haciendo lo que amas. 383 00:31:03,886 --> 00:31:05,346 Y eso es importante, ¿verdad? 384 00:31:05,429 --> 00:31:08,390 Y estoy haciendo lo que amo. Y nos encanta este apartamento. 385 00:31:08,474 --> 00:31:11,101 Algunos... de alguna manera, tiene que cuadrar. 386 00:31:11,935 --> 00:31:14,813 ¡Ay dios mío! ¿Viste la bañera? 387 00:31:14,897 --> 00:31:17,149 ¡Oh, es enorme! ¡Podríamos caber todos! 388 00:31:19,818 --> 00:31:22,321 Quiero decir, sé que no lo hemos hecho habló de ello. 389 00:31:22,404 --> 00:31:26,700 Quiero decir, no quiero decir... Es sólo que... este lugar es perfecto. 390 00:31:26,784 --> 00:31:29,119 Podrías tener la habitación grande. y si renunciara a mi apartamento, 391 00:31:29,203 --> 00:31:30,996 Sería totalmente asequible. 392 00:31:32,790 --> 00:31:35,459 Pero quiero decir, no, me acabo de dar cuenta... Lo siento. 393 00:31:35,542 --> 00:31:37,646 Estoy haciendo esta gran suposición y si quieres me voy. 394 00:31:37,670 --> 00:31:39,797 Dani, Dani, Dani... 395 00:31:43,133 --> 00:31:49,431 Creo que el hecho de que todos podamos encajar en la bañera... significa que debe ser nuestro. 396 00:32:07,825 --> 00:32:09,785 ¿Sí? ¿Quién es? 397 00:32:09,868 --> 00:32:11,203 Soy yo. 398 00:32:21,713 --> 00:32:23,048 Tú... 399 00:32:23,132 --> 00:32:24,341 Entra. Entra. 400 00:32:24,425 --> 00:32:25,467 Entra, entra. 401 00:32:26,552 --> 00:32:27,553 Vamos. 402 00:32:41,692 --> 00:32:43,485 Croome dijo que podríamos tener una hora. con Jonás. 403 00:32:44,486 --> 00:32:46,780 No he visto a nadie mirando o esperando. 404 00:32:49,324 --> 00:32:50,993 Creo que es seguro. 405 00:32:52,161 --> 00:32:54,079 ¿Por qué Jonas elegiría este lugar? 406 00:32:59,626 --> 00:33:01,837 Te estaré vigilando desde el otro lado del puente. 407 00:33:15,225 --> 00:33:17,019 Oh, maldito Dios. 408 00:33:17,102 --> 00:33:20,189 Sí, mi nuevo entorno. son menos que saludables. 409 00:33:20,772 --> 00:33:24,526 No podía entender por qué ellos se molestaban en mantenerme con vida... 410 00:33:25,486 --> 00:33:27,988 Hasta que me di cuenta de que todavía eras libre. 411 00:33:29,364 --> 00:33:32,242 ¿Cómo lograste eso? Después de ser visto por Whispers, 412 00:33:32,326 --> 00:33:34,578 No estoy seguro de poder entenderlo alguna vez. 413 00:33:34,661 --> 00:33:37,039 Sé lo que cuestan las persecuciones humanas. 414 00:33:37,122 --> 00:33:39,124 Finalmente conocí a alguien más arriba en la cadena alimentaria 415 00:33:39,208 --> 00:33:40,834 responsabilizaría a Whispers. 416 00:33:41,627 --> 00:33:42,627 Bien hecho. 417 00:33:44,087 --> 00:33:46,215 ¿Por qué querrías encontrarnos aquí, Jonas? 418 00:33:46,298 --> 00:33:49,676 No estaba seguro si intentarían rastrearme. a nuestra conversación. 419 00:33:49,760 --> 00:33:53,430 Aquí al menos podrías desaparecer. en cualquiera de estos trenes, rápidamente. 420 00:33:54,348 --> 00:33:56,634 Hay estaciones de tren Aunque en todas partes. 421 00:33:56,659 --> 00:33:58,167 ¿Por qué éste? 422 00:33:59,394 --> 00:34:00,812 Eres un buen policía. 423 00:34:05,025 --> 00:34:06,985 fue muy diferente cuando vine aquí por primera vez. 424 00:34:08,529 --> 00:34:09,738 Pero claro, yo también, así que... 425 00:34:11,156 --> 00:34:13,617 Quizás esta versión tenga más sentido. 426 00:34:13,700 --> 00:34:16,453 Olvidamos mucho más de lo que recordamos. 427 00:34:17,663 --> 00:34:19,122 Quizás lo necesitemos. 428 00:34:20,582 --> 00:34:22,459 Quizás eso sea lo que lo hace soportable. 429 00:34:24,711 --> 00:34:26,421 ¿Qué pasó aquí? 430 00:34:28,423 --> 00:34:29,984 Acababa de bajar del tren... 431 00:34:31,176 --> 00:34:33,095 pensé en subirme a otro... 432 00:34:34,596 --> 00:34:36,265 cuando lo vi. 433 00:34:36,848 --> 00:34:38,141 ¿OMS? 434 00:34:38,225 --> 00:34:40,227 Mi padre. 435 00:34:58,245 --> 00:35:01,206 Qué hombre tan loco y maravilloso era. 436 00:35:01,999 --> 00:35:03,458 ¿Pasó? 437 00:35:04,793 --> 00:35:05,794 Cáncer. 438 00:35:06,587 --> 00:35:08,046 Una rareza para nosotros. 439 00:35:09,965 --> 00:35:12,759 Pero fue rodeado por todos sus hijos. 440 00:35:13,343 --> 00:35:15,012 Somos unos 80. 441 00:35:22,603 --> 00:35:24,438 Se sentía jodidamente bíblico. 442 00:35:25,564 --> 00:35:28,567 Entonces cualquier género puede dar nacimiento de un grupo? 443 00:35:28,650 --> 00:35:32,362 Correcto. También podemos dar a luz en cualquier momento de nuestras vidas. 444 00:35:32,446 --> 00:35:35,240 Esta es una de las cosas lo que más les aterroriza de nosotros: 445 00:35:35,324 --> 00:35:37,117 crecimiento potencial de la población. 446 00:35:37,743 --> 00:35:38,910 Leí sobre esto. 447 00:35:39,786 --> 00:35:41,580 Entonces ¿cuántos de nosotros somos? 448 00:35:41,663 --> 00:35:44,750 Las estimaciones varían desde los miles a decenas de miles. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,501 - ¿Pero subiendo? - Oh sí. 450 00:35:46,585 --> 00:35:48,170 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 451 00:35:48,253 --> 00:35:50,047 Factores epigenéticos. 452 00:35:50,130 --> 00:35:52,257 Entonces, ¿eso significa que alguien ¿Se puede nacer sensato? 453 00:35:52,341 --> 00:35:53,342 No. 454 00:35:53,425 --> 00:35:57,137 Angélica podría explicarlo más claramente. pero está codificado genéticamente. 455 00:35:57,220 --> 00:35:59,556 Si es una disposición genética, 456 00:35:59,640 --> 00:36:03,268 ¿Eso significa que Angélica se identificó? genes específicos? 457 00:36:03,352 --> 00:36:07,814 Sé que todos tienen muchas preguntas, ¿Pero no deberíamos priorizar un poco? 458 00:36:07,898 --> 00:36:09,066 Era. 459 00:36:09,149 --> 00:36:10,692 Tengo una lista bastante grande. 460 00:36:10,776 --> 00:36:12,778 Pregúntale sobre el resto de su grupo. 461 00:36:13,820 --> 00:36:15,322 ¿Qué pasa con tu grupo? 462 00:36:16,698 --> 00:36:18,283 Soy el último. 463 00:36:20,952 --> 00:36:21,952 BPO. 464 00:36:23,080 --> 00:36:25,248 La mayoría de nosotros, sí. No todos. 465 00:36:25,332 --> 00:36:28,377 ¿Y qué pasa con el primer grupo de Angélica? 466 00:36:28,460 --> 00:36:30,504 Nunca había conocido a nadie como Angélica. 467 00:36:33,757 --> 00:36:37,511 Pensé al principio la conexión sensorial que experimenté 468 00:36:37,594 --> 00:36:39,554 tuvo algo que ver con el edificio. 469 00:36:39,638 --> 00:36:45,035 Regresé para tratar de entender si estaba perdiendo la cabeza, y la encontré. 470 00:36:45,060 --> 00:36:46,561 ¿Cómo puede ser esto? 471 00:36:48,313 --> 00:36:53,193 Estás aquí y puedo tocarte. Estás en mi cabeza. 472 00:37:03,036 --> 00:37:09,251 Ella experimentó cosas con tales... alegría abierta y honesta. 473 00:37:21,555 --> 00:37:23,056 Puedo verlos. 474 00:37:23,140 --> 00:37:25,308 Después del parto, ella estaba tan feliz. 475 00:37:25,392 --> 00:37:28,520 Pensé que ella se alejaría flotando como un globo suelto. 476 00:37:33,567 --> 00:37:35,652 Ven aquí. Mira esto. 477 00:37:35,736 --> 00:37:39,448 Pero no todos los sentidos es feliz de nacer como nosotros. 478 00:37:40,198 --> 00:37:41,658 Su nombre era Todd. 479 00:37:42,451 --> 00:37:44,494 Odiaba lo que era. 480 00:37:46,121 --> 00:37:47,539 Por favor ayúdame. Por favor... 481 00:37:48,582 --> 00:37:50,542 Pueden arreglarnos. Pueden hacernos normales. 482 00:37:51,877 --> 00:37:55,630 - Todd, somos normales. - No. 483 00:37:57,048 --> 00:38:00,010 Uno a uno, desaparecieron de nosotros. 484 00:38:00,969 --> 00:38:03,889 El último fue el único que conocí. 485 00:38:05,807 --> 00:38:08,435 Era un reportero de México. 486 00:38:08,518 --> 00:38:10,729 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿entrelazamiento cuántico? 487 00:38:10,812 --> 00:38:15,901 Las partículas responden a los mismos estímulos. a través de enormes distancias. 488 00:38:17,360 --> 00:38:19,654 ¿Me enseñarás a hablar con los árboles? 489 00:38:19,738 --> 00:38:22,991 Él era igual que ella. Su nombre era Raoul. 490 00:38:25,368 --> 00:38:28,246 ¿Raúl? ¿Raúl Pasquale? 491 00:38:29,998 --> 00:38:31,750 ¿Lo conocías? 492 00:38:33,627 --> 00:38:35,003 Hice. 493 00:38:35,670 --> 00:38:37,881 Me entrevistó hace mucho tiempo. 494 00:38:41,843 --> 00:38:43,386 Teníamos una conexión. 495 00:38:44,513 --> 00:38:46,681 Recuerdo cuando desapareció. 496 00:38:47,599 --> 00:38:50,268 Angélica fue a Chicago buscándolo. 497 00:38:52,062 --> 00:38:54,606 Así empezó a trabajar. con susurros. 498 00:38:56,483 --> 00:39:00,320 Me encantaría quedarme y charlar, pero tengo miedo. El horario de visitas ha llegado a su fin. 499 00:39:00,403 --> 00:39:04,825 Jonas... necesito entender cuánto influencia que tenemos con este tipo Croome. 500 00:39:04,908 --> 00:39:08,829 Algo está pasando dentro de BPO. Algún tipo de lucha interna. 501 00:39:08,912 --> 00:39:10,831 Ellos son, como muchos de nosotros. en nuestras instituciones, 502 00:39:10,914 --> 00:39:14,835 - Atravesando una crisis de identidad. - ¿Por qué se pelean? 503 00:39:14,918 --> 00:39:17,254 Sospecho que el Sr. Croome Puedo responder eso mejor que yo. 504 00:39:17,337 --> 00:39:19,258 Lo que sí sé es que hay siempre un "nosotros y ellos" 505 00:39:19,297 --> 00:39:21,466 incluso dentro de un "ellos" estrictamente controlado como BPO. 506 00:39:21,550 --> 00:39:23,343 No confío en él. 507 00:39:23,426 --> 00:39:28,515 Pero ahora mismo, preocupaos por vosotros mismos. Y Croome. No confíes en ninguno de ellos. 508 00:39:28,598 --> 00:39:31,810 Es como si hubieras enganchado a un lagarto. dentro del pozo de serpientes. 509 00:39:31,893 --> 00:39:34,521 Croome puede no ser tan peligroso como el resto de ellos, 510 00:39:34,604 --> 00:39:36,565 pero al final es igual de despiadado. 511 00:39:40,443 --> 00:39:41,443 Jonás. 512 00:39:58,503 --> 00:39:59,880 Mmm... 513 00:39:59,963 --> 00:40:01,756 Dios mío, es tan bueno. 514 00:40:01,840 --> 00:40:04,050 Mmm. Solía ​​ser dueña de un restaurante. 515 00:40:04,134 --> 00:40:06,720 Abajo en Busan. Nada especial. 516 00:40:08,722 --> 00:40:13,184 Recuerdo después de dar a luz a nuestro hijo, 517 00:40:13,268 --> 00:40:15,812 Oh, se podría decir que estábamos felices. 518 00:40:16,354 --> 00:40:17,354 Pero... 519 00:40:18,231 --> 00:40:24,946 Pero luego descubrí a mi marido. le gustaba apostar. Mucho. 520 00:40:25,030 --> 00:40:26,072 Mmmm. 521 00:40:26,156 --> 00:40:30,285 Pronto estuvo endeudado a algunos hombres peligrosos. 522 00:40:30,368 --> 00:40:36,124 Perdió la barra y tuvo una crisis nerviosa. y se arrojó debajo de un tren. Estúpido. 523 00:40:36,750 --> 00:40:38,001 Lo lamento. 524 00:40:38,084 --> 00:40:39,586 Oh, no lo estés. 525 00:40:39,669 --> 00:40:43,298 Ahora estaba en deuda a esos hombres peligrosos. 526 00:40:43,381 --> 00:40:48,553 Me dijeron: "Tómate unas vacaciones cruzar el agua en Japón, tomar un ferry, 527 00:40:48,637 --> 00:40:51,389 Toma a tu hijo y toma una maleta. 528 00:40:51,473 --> 00:40:56,311 Toma diez de estas vacaciones, y luego perdonaremos tu deuda." 529 00:40:57,979 --> 00:41:01,608 Durante nueve días festivos, todo salió bien. 530 00:41:01,691 --> 00:41:06,571 Pero en el décimo viaje, cuando bajé del barco en Busan... 531 00:41:07,948 --> 00:41:09,991 la policía estaba esperando. 532 00:41:10,075 --> 00:41:11,993 Así nos conocimos. 533 00:41:12,077 --> 00:41:15,538 - Mm-hm. - Mm-hm. Eso es muy cierto. 534 00:41:15,622 --> 00:41:19,292 Pero después de que finalmente estuve liberado de prisión... 535 00:41:20,251 --> 00:41:23,254 Mi hijo apenas me conocía. 536 00:41:25,256 --> 00:41:28,927 todavía se siente avergonzado de su madre, traficante de drogas. 537 00:41:31,304 --> 00:41:34,140 Un día lo entenderá. 538 00:41:39,396 --> 00:41:44,609 Y ahora, la vida es una gran trampa. formado por pequeñas trampas. 539 00:41:45,276 --> 00:41:46,987 Si escuchas con atención... 540 00:41:47,988 --> 00:41:51,866 a veces se podía oír cómo se cerraban. 541 00:42:41,916 --> 00:42:43,626 Rembrandt. 542 00:42:43,710 --> 00:42:45,962 Su nombre es sinónimo con "obra maestra". 543 00:42:46,046 --> 00:42:49,257 Y esto, posiblemente una de sus mejores pinturas. 544 00:42:49,340 --> 00:42:53,011 Una obra icónica de individuos. dejando de lado sus diferencias 545 00:42:53,094 --> 00:42:55,555 por un bien común. 546 00:42:57,766 --> 00:43:00,810 Sin embargo, en su día, esta pintura fue ridiculizada, 547 00:43:00,894 --> 00:43:03,521 llamado "un desastre", "el trabajo de un aficionado." 548 00:43:03,605 --> 00:43:06,149 Había historias sobre los caballeros. quien contrató a Rembrandt 549 00:43:06,232 --> 00:43:09,486 negarse a pagar porque no estaban contentos con sus semejanzas. 550 00:43:09,569 --> 00:43:12,502 La pintura fue tan poco apreciada 551 00:43:12,527 --> 00:43:15,307 que cuando se mudaron de una sala a otra, 552 00:43:15,366 --> 00:43:17,368 decidieron que era demasiado grande, 553 00:43:17,452 --> 00:43:22,248 así que simplemente cortaron trozos del fondo y del costado. 554 00:43:22,332 --> 00:43:25,251 Esta amputación es lo que nos queda. 555 00:43:26,419 --> 00:43:28,630 Y construimos un museo completo a su alrededor. 556 00:43:34,427 --> 00:43:36,096 ¿Qué cambió? 557 00:43:38,098 --> 00:43:40,391 La pintura sigue siendo la pintura. 558 00:43:40,475 --> 00:43:44,354 Pero lo que vemos no es lo que la gente vio. hace cientos de años. 559 00:43:44,437 --> 00:43:46,981 Cómo vemos los cambios. 560 00:43:48,608 --> 00:43:50,318 Lo mismo ocurre con nuestros oídos. 561 00:43:50,401 --> 00:43:53,488 La música de Mozart no se escuchó. por la gente de su tiempo 562 00:43:53,571 --> 00:43:55,406 como lo escuchamos hoy. 563 00:43:56,366 --> 00:43:57,366 ¿Por qué? 564 00:43:58,118 --> 00:43:59,778 Porque nuestros sentidos, 565 00:43:59,803 --> 00:44:03,355 incluido nuestro sentido común, están evolucionando. 566 00:44:06,459 --> 00:44:09,337 Y creo que es porque de gente como tú. 567 00:44:12,173 --> 00:44:16,177 Si BPO piensa como usted, ¿Por qué tanto secreto y control? 568 00:44:17,554 --> 00:44:20,598 Evidentemente no todo el mundo piensa como yo. 569 00:44:21,224 --> 00:44:23,810 ¿Qué quieren que sea diferente? de lo que quieres? 570 00:44:26,104 --> 00:44:28,231 ¿Cuánto sabes sobre BPO? 571 00:44:28,314 --> 00:44:31,818 Organización de Preservación Biológica. Comenzó a principios de los años 60 por... 572 00:44:31,901 --> 00:44:33,862 ...Ruth El-Saadawi. 573 00:44:34,737 --> 00:44:36,322 Una mujer increíble. 574 00:44:37,031 --> 00:44:39,993 Una de las grandes mentes científicas. de nuestro tiempo. 575 00:44:41,202 --> 00:44:45,206 Ella creía en el sapiens y en el sensorium. ser mutualismos obligados, 576 00:44:45,290 --> 00:44:47,917 dependen unos de otros para sobrevivir. 577 00:44:48,585 --> 00:44:51,129 BPO fue fundada por ella 578 00:44:51,212 --> 00:44:54,841 y dedicada a su visión del equilibrio natural y ético. 579 00:44:55,675 --> 00:44:58,636 Eso no suena igual organización que conocemos de Islandia. 580 00:44:59,554 --> 00:45:00,597 No. 581 00:45:02,182 --> 00:45:03,725 Entonces, ¿qué cambió? 582 00:45:04,976 --> 00:45:09,606 Lo mismo que cambio para el resto del mundo... 11 de septiembre. 583 00:45:11,482 --> 00:45:15,486 El fin de la Guerra Fría mutó en la interminable Guerra contra el Terrorismo. 584 00:45:15,570 --> 00:45:19,032 Y si estamos hablando sobre espías o terroristas, 585 00:45:19,115 --> 00:45:24,579 Los sentidos, por su naturaleza, son una amenaza al secreto y la soberanía. 586 00:45:26,206 --> 00:45:27,624 Mmm... 587 00:45:27,707 --> 00:45:29,792 En ese grupo de soldados diferentes, 588 00:45:29,876 --> 00:45:35,048 solo hay un par de ojos mirando la bandera, mirando el panorama más amplio. 589 00:45:36,925 --> 00:45:39,219 Esos ojos son los ojos. del propio Rembrandt, 590 00:45:39,302 --> 00:45:42,096 escondido ahí, detrás de todos. 591 00:45:43,223 --> 00:45:46,017 Sus ojos miran hacia el futuro. 592 00:45:47,352 --> 00:45:49,979 Y ahí es exactamente donde estoy mirando. 593 00:45:52,690 --> 00:45:55,568 Hay un grupo fuerte de nosotros dentro de BPO. 594 00:45:55,652 --> 00:45:59,739 Creemos que podemos cambiar la dirección actual de la organización 595 00:45:59,822 --> 00:46:02,659 Volvamos a la visión del Dr. El-Saadawi. 596 00:46:05,870 --> 00:46:08,289 Lo que quiero de ti es tiempo. 597 00:46:09,374 --> 00:46:10,708 Y confianza. 598 00:46:16,089 --> 00:46:17,340 Estos son bloqueadores psi, 599 00:46:17,423 --> 00:46:21,010 las mismas pastillas que toma milton inmunizarse por un período de tiempo. 600 00:46:21,636 --> 00:46:23,721 Considérelo una muestra de buena voluntad. 601 00:46:25,473 --> 00:46:28,935 Y un pago inicial para un futuro mejor para los dos. 602 00:46:53,376 --> 00:46:54,794 Hola Will. 603 00:47:08,266 --> 00:47:09,809 ¡Ah! 604 00:47:40,066 --> 00:47:48,272 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 605 00:47:49,305 --> 00:47:55,838 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org