1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulo ocr: Ah__jiu@mysilu Corrección: siqianLee@TLF
Corrección de la línea de tiempo: ignorante
Traducción revisada: rojo hielo azul oscuro

2
00:02:17,763 --> 00:02:20,848
Esta historia tiene lugar en

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,894
Período Heian tardío

4
00:02:25,312 --> 00:02:28,981
en ese momento

5
00:02:29,399 --> 00:02:33,110
La gente vivió una vida inhumana.

6
00:02:33,779 --> 00:02:38,741
Esta historia ha estado circulando entre la gente durante cientos de años.

7
00:02:39,201 --> 00:02:43,621
hasta hoy

8
00:02:44,081 --> 00:02:49,043
Sigue siendo uno de los cuentos populares más tristes del mundo.

9
00:03:21,368 --> 00:03:23,995
Chef Rey, tenga cuidado

10
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
Lo tengo

11
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
madre

12
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
¿Qué pasa?

13
00:03:43,849 --> 00:03:49,478
¿Cómo pudo mi padre ir a la isla Tsukushi?

14
00:03:53,400 --> 00:03:56,485
Padre es genial, ¿no?

15
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
si

16
00:03:59,323 --> 00:04:01,657
Es un hombre íntegro y sobresaliente.

17
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
¡Yo también lo pensé!

18
00:04:04,036 --> 00:04:08,789
¡Padre!

19
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
¡Maestro cocinero Wang!

20
00:04:21,178 --> 00:04:22,845
¡Rey Chef!

21
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
¡No seas violento! ¡Todos, quédense atrás!

22
00:04:37,861 --> 00:04:40,237
No estamos aquí para causar problemas.

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,697
¡Estamos aquí para hacer una petición!

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,075
¡Entonces por favor cállate!

25
00:04:44,242 --> 00:04:47,411
¿Es usted un general?

26
00:04:47,579 --> 00:04:52,166
¡Señor, por favor salga! ¡Tenemos algo que preguntarte!

27
00:04:52,334 --> 00:04:56,671
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-¡Queremos cancelar la orden de transferencia del señor!

28
00:04:56,838 --> 00:05:00,216
¡La transferencia es solo una excusa, pero el propósito real es exiliar al señor!

29
00:05:00,384 --> 00:05:03,052
¡Qué tontería!

30
00:05:03,220 --> 00:05:07,306
¡No podemos ver cómo lo castigan por nosotros!

31
00:05:07,641 --> 00:05:10,267
¡Vayamos al palacio del general y hagamos una petición!

32
00:05:10,560 --> 00:05:14,146
¡etc! Sé que te preocupas por tu señor

33
00:05:14,314 --> 00:05:18,734
¡Pero lo que hagas sólo empeorará la situación!

34
00:05:18,902 --> 00:05:20,945
Escucha nuestros consejos con calma

35
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
El hambre te tortura desde hace 13 años

36
00:05:26,284 --> 00:05:30,997
Cada uno de ustedes necesita trabajar duro.

37
00:05:32,082 --> 00:05:37,086
Por eso nuestro señor se opondrá a la orden del general.

38
00:05:37,254 --> 00:05:40,506
No estoy de acuerdo con seguir arrestando a gente para luchar, ni tampoco estoy de acuerdo con aumentar los impuestos a los cereales.

39
00:05:41,341 --> 00:05:44,969
Pero su amabilidad hacia ti fue descartada.

40
00:05:45,137 --> 00:05:51,142
¡Si vuelves a hacer esto, también serás castigado!

41
00:05:51,309 --> 00:05:56,480
Sí, si causas problemas, ¡será castigado!

42
00:05:56,648 --> 00:05:58,607
¡Será tildado de traición!

43
00:05:58,775 --> 00:06:02,278
¡Así que por favor regresa!

44
00:06:05,574 --> 00:06:10,369
¡Eres demasiado bondadoso con ellos! ¡Esto es un disturbio!

45
00:06:10,537 --> 00:06:11,954
¡Mátalos a todos!

46
00:06:12,122 --> 00:06:16,667
¿De qué estás hablando? ¡No estoy de acuerdo con esto!

47
00:06:18,962 --> 00:06:22,214
No te preocupes por esto. Ya no eres el gobernador.

48
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
¿Cómo te atreves a hablar así?

49
00:07:25,570 --> 00:07:27,446
Maestro Chef Wang

50
00:07:30,659 --> 00:07:32,118
la comida esta lista

51
00:07:58,687 --> 00:08:01,730
Tío, lamento haberte causado problemas.

52
00:08:01,898 --> 00:08:08,070
Tienes a tu familia involucrada. Su esposa e hijos están pasando por momentos difíciles ahora.

53
00:08:08,864 --> 00:08:12,575
Esos agricultores también lo están pasando mal

54
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
¡Tonterías!

55
00:08:14,536 --> 00:08:18,080
¡No puedes compararnos con los agricultores!

56
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
¡Cosa estúpida!

57
00:08:32,762 --> 00:08:37,808
Tamaki, lleva a los niños con tus padres que viven en Iwashiro.

58
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
si

59
00:08:39,936 --> 00:08:42,229
Diles que lo siento por ellos

60
00:08:42,689 --> 00:08:46,817
Traicioné su confianza en mí

61
00:08:49,070 --> 00:08:54,575
Chef King, me pregunto si serás tan terco como yo.

62
00:08:56,953 --> 00:09:01,749
Quizás aún no lo entiendas, pero escúchame.

63
00:09:03,084 --> 00:09:06,795
Sin compasión, las personas se convertirán en bestias.

64
00:09:06,963 --> 00:09:08,047
si

65
00:09:08,215 --> 00:09:11,842
No importa lo difícil que sea para ti, debes ser tolerante con los demás.

66
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Todos los hombres son creados iguales.

67
00:09:15,805 --> 00:09:19,058
Toda persona tiene derecho a disfrutar de la felicidad.

68
00:09:39,454 --> 00:09:42,456
Esta es la reliquia familiar del Gran Bodhisattva Guanyin, el Gran Misericordioso y Compasivo.

69
00:09:42,958 --> 00:09:45,459
Tómalo como mi enseñanza.

70
00:09:47,128 --> 00:09:51,674
También como recuerdo para mí, siempre lo llevaré conmigo, ¿sabes?

71
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
si

72
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
Ahora repite lo que te enseñé.

73
00:09:57,847 --> 00:10:02,518
"Sin compasión, el hombre se convierte en una bestia

74
00:10:02,686 --> 00:10:07,022
No importa lo difícil que sea para ti, debes ser tolerante con los demás”.

75
00:10:20,662 --> 00:10:25,249
"Todos los hombres son creados iguales

76
00:10:25,709 --> 00:10:28,544
Toda persona tiene derecho a disfrutar de la felicidad”

77
00:10:32,549 --> 00:10:37,886
-¿Aún recuerdas cómo era tu padre?
-recuerda madre

78
00:10:38,638 --> 00:10:43,726
-¿Y qué pasa con sus enseñanzas?
-recuerda

79
00:11:17,677 --> 00:11:23,182
Chef King, es hora de decirle adiós a su padre.

80
00:11:25,268 --> 00:11:29,563
Anshou, espero que puedas convertirte en una chica inteligente.

81
00:11:32,067 --> 00:11:35,819
-cuida a tu hermana
-es padre

82
00:11:44,788 --> 00:11:47,956
no estaremos separados para siempre

83
00:11:48,500 --> 00:11:51,377
Debes tener fe y animarte.

84
00:11:51,544 --> 00:11:52,961
si

85
00:11:55,799 --> 00:12:00,636
Nunca en mis sueños más locos pensé que me iría de aquí.

86
00:12:14,401 --> 00:12:18,737
-¡Mi señor!
-¡Caballero!

87
00:13:36,232 --> 00:13:41,778
Vamos, tenemos que darnos prisa. Necesitamos encontrar un lugar para pasar la noche.

88
00:13:51,414 --> 00:13:54,458
Chef Rey An Shou

89
00:13:54,626 --> 00:13:58,420
Hemos seguido el mismo camino que caminó tu padre.

90
00:14:02,091 --> 00:14:03,675
padre

91
00:14:15,813 --> 00:14:19,691
Señora! ¡dama!

92
00:14:24,572 --> 00:14:28,700
No hay posada aquí

93
00:14:29,035 --> 00:14:31,370
¿Por qué?

94
00:14:31,538 --> 00:14:35,457
Recientemente, ha habido muchos mafiosos y traficantes que se hacen pasar por transeúntes.

95
00:14:35,667 --> 00:14:39,127
Andan matando gente y secuestrando mujeres y niños.

96
00:14:39,295 --> 00:14:44,049
Por ello, el prefecto prohibió el paso a todos los transeúntes.

97
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
¿Cascos fuertes y traficantes de personas?

98
00:15:01,192 --> 00:15:05,612
-Esto va a ser problemático.
-¿Qué debemos hacer?

99
00:15:05,780 --> 00:15:10,576
Sólo podemos encontrar un lugar para dormir al aire libre.

100
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Señora, ¿dormir al aire libre?

101
00:15:13,288 --> 00:15:19,626
Tenemos que montar una tienda de campaña antes de que oscurezca.

102
00:15:20,378 --> 00:15:23,338
Chef King An Shou, tú también tienes que ayudar.

103
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
-Sí
-Sí

104
00:15:56,539 --> 00:15:58,123
entonces

105
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
Madre, ¿puedo ir a buscar más?

106
00:16:08,051 --> 00:16:13,722
Bien, busquemos más paja y hojas suaves.

107
00:16:14,474 --> 00:16:17,225
-Levántate Anshou
-Sí

108
00:16:54,013 --> 00:16:56,765
Hermano, tenemos que llevarnos esta rama.

109
00:16:56,933 --> 00:16:59,601
No puedes romperlo solo Anshou

110
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Madre nos esta llamando

111
00:17:14,367 --> 00:17:17,786
-Eso es solo el viento
-No. Escuche atentamente.

112
00:17:20,248 --> 00:17:26,128
¡An Shou, vuelve pronto!

113
00:17:28,756 --> 00:17:31,591
¡Rey Chef!

114
00:17:33,052 --> 00:17:36,012
¡Anshou!

115
00:17:49,193 --> 00:17:54,656
Ustedes dos deben tener hambre. Prueba esto.

116
00:18:00,413 --> 00:18:03,999
-¿Qué es eso?
-Es un lobo, señora.

117
00:18:05,168 --> 00:18:09,963
No tengas miedo. No se atreven a acercarse al fuego.

118
00:18:10,131 --> 00:18:13,467
No te preocupes, cariño, está bien.

119
00:18:26,481 --> 00:18:31,526
Lo sentimos, no tenemos comida caliente para comer.

120
00:18:38,659 --> 00:18:43,288
Encontraré una manera de pedir gachas a la gente cercana.

121
00:18:43,873 --> 00:18:48,210
y la colcha

122
00:18:50,213 --> 00:18:52,339
volveré pronto

123
00:18:53,132 --> 00:18:55,258
por favor

124
00:19:42,932 --> 00:19:44,599
¿Quién está ahí?

125
00:19:51,858 --> 00:19:54,943
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:19:56,028 --> 00:19:59,614
somos transeúntes

127
00:19:59,782 --> 00:20:02,951
No podemos encontrar un lugar donde quedarnos.

128
00:20:04,620 --> 00:20:07,998
tan lamentable

129
00:20:08,165 --> 00:20:12,919
No dejes que tu hijo se resfríe por la noche

130
00:20:15,590 --> 00:20:20,719
Ven a mi casa y te serviré unas gachas calientes.

131
00:20:20,887 --> 00:20:26,683
Gracias por tu preocupación, pero no puedo violar la ley.

132
00:20:26,851 --> 00:20:30,020
Sólo sígueme en silencio

133
00:20:30,187 --> 00:20:34,649
Incluso si los Yamen lo descubren, todavía me perdonarán en una noche.

134
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
Vamos, cállate

135
00:20:37,153 --> 00:20:39,070
gracias

136
00:20:39,238 --> 00:20:41,823
Pero hay otra persona con nosotros.

137
00:20:41,991 --> 00:20:43,825
¿Hay otra persona?

138
00:20:44,827 --> 00:20:49,122
¿Es hombre o mujer?

139
00:20:49,290 --> 00:20:52,918
Es una mujer, nuestra sirvienta.

140
00:20:53,085 --> 00:20:56,296
eso esta bien

141
00:20:56,464 --> 00:21:00,592
No puedo dejar que un hombre se quede con una sacerdotisa.

142
00:21:03,512 --> 00:21:08,433
Sólo encontré unas esteras de paja pero nada para comer, señora.

143
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Está bien, este amable sacerdote

144
00:21:11,938 --> 00:21:15,315
Vayamos a escondidas a su casa y pasemos la noche.

145
00:21:15,483 --> 00:21:20,111
-¿En serio?
-Está bien, vámonos.

146
00:21:20,279 --> 00:21:25,617
Gracias. Esto es genial. Muchas gracias.

147
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
realmente no se como agradecerte

148
00:21:36,337 --> 00:21:42,717
Este pequeño ajetreo no es nada. Simplemente adoro a los dioses todos los días.

149
00:21:42,969 --> 00:21:46,513
De lo contrario, ni siquiera los miembros de nuestra familia podrán ayudarnos.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,225
Este mundo es tan despiadado

151
00:21:54,480 --> 00:22:00,610
¿Viviste con tu hermano que vivió en Iwashiro durante seis años?

152
00:22:00,903 --> 00:22:02,153
si

153
00:22:02,321 --> 00:22:08,326
Supongo que después de casarme no podré vivir con mis hermanos y hermanas.

154
00:22:08,661 --> 00:22:13,707
Tan pronto como los niños llenaron su barriga, se quedaron dormidos.

155
00:22:20,589 --> 00:22:24,926
¿Estás planeando simplemente caminar hasta allí?

156
00:22:26,303 --> 00:22:29,931
No se puede llegar a pie. ¿Por qué no ir en barco?

157
00:22:30,099 --> 00:22:32,934
El camino por delante es difícil

158
00:22:33,102 --> 00:22:37,272
Además, hay muchos bandidos en la montaña.

159
00:22:37,440 --> 00:22:39,357
¿Es seguro viajar en barco?

160
00:22:39,525 --> 00:22:44,112
Por supuesto que conozco algunos barqueros confiables.

161
00:22:44,280 --> 00:22:47,365
-Dejaré que te ayuden.
-Por favor

162
00:22:52,705 --> 00:22:58,918
Hice todos los arreglos mientras dormías.

163
00:22:59,253 --> 00:23:04,549
-Muchas gracias
-Nada

164
00:23:24,153 --> 00:23:29,115
Muchas gracias. Están aquí. Por favor.

165
00:23:29,283 --> 00:23:32,077
gracias por tu ayuda

166
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
Ve por este camino

167
00:23:49,345 --> 00:23:51,679
bien

168
00:23:52,223 --> 00:23:54,349
Por favor sube a bordo

169
00:23:54,517 --> 00:23:57,352
Nunca olvidaré tu amabilidad

170
00:23:57,520 --> 00:24:00,605
Chef Rey An Shou, di adiós ahora

171
00:24:00,773 --> 00:24:02,899
-Te estoy causando problemas
-Adiós

172
00:24:03,067 --> 00:24:09,239
Adiós, le pediré al Bodhisattva que te bendiga y que tengas un buen viaje.

173
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
muchas gracias

174
00:24:10,908 --> 00:24:13,368
señora por favor primero

175
00:24:24,630 --> 00:24:27,465
Chef Wang, señorita An Shou, suban rápido.

176
00:24:27,633 --> 00:24:31,094
Tú retrocede y yo ayudaré al niño.

177
00:24:31,262 --> 00:24:34,264
El niño tomó otro bote y no cabía en uno de ellos.

178
00:24:34,431 --> 00:24:39,060
Eso no está bien. Tengo que estar con los niños.

179
00:24:39,562 --> 00:24:42,272
-¡Por favor!
-¡Callarse la boca!

180
00:24:42,439 --> 00:24:43,690
¡Madre!

181
00:24:43,858 --> 00:24:47,443
Sacerdote, ¿está seguro de que se puede confiar en ellos?

182
00:24:47,611 --> 00:24:51,447
¡Te enviarán a casa!

183
00:24:51,615 --> 00:25:00,874
-¡Madre!
-¡Madre!

184
00:25:01,250 --> 00:25:05,628
Te daré todo el dinero. Por favor, muévelo hacia atrás.

185
00:25:05,796 --> 00:25:09,757
¡Por favor, rema hacia atrás!

186
00:25:09,925 --> 00:25:15,138
¡Madre!

187
00:25:15,306 --> 00:25:17,682
¡Regrese, por favor!

188
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
¡Por favor, déjanos regresar!

189
00:25:24,356 --> 00:25:27,775
-¡Madre!
-¡Madre!

190
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
¡Por favor, rema hacia atrás!

191
00:25:33,449 --> 00:25:37,952
¡Laozhu!

192
00:25:49,215 --> 00:25:51,216
Esos niños están aquí

193
00:25:59,808 --> 00:26:02,268
¿Solo estos dos? ¡Son demasiado pequeños!

194
00:26:02,436 --> 00:26:06,981
-Son inteligentes y capaces de trabajar.
-¿Cuánto?

195
00:26:07,149 --> 00:26:10,026
Cuatro taeles y medio de plata cada uno, dos taeles de ochenta taeles de plata.

196
00:26:10,194 --> 00:26:12,528
Se ven demasiado delgados

197
00:26:18,160 --> 00:26:20,662
No quiero estar enfermo. Olvídalo. No lo quiero.

198
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
¡Ey! ¡Espera un momento!

199
00:26:24,959 --> 00:26:27,502
¡Deja de llorar!

200
00:26:27,670 --> 00:26:32,298
Tu madre ha sido vendida a un burdel. ¡No tiene sentido llorar!

201
00:26:32,466 --> 00:26:37,387
¡Eso es todo! ¡Si vuelves a llorar, te mataré de hambre!

202
00:26:44,353 --> 00:26:49,899
Por favor cómprelos. Tengo que venderlos rápido.

203
00:26:50,067 --> 00:26:53,569
Ve a Tango y véndeselo al Dr. Sansho.

204
00:26:53,821 --> 00:26:56,572
-¿Doctor Sansho?
-Es el hombre más rico que hay.

205
00:26:56,740 --> 00:26:59,575
-él los comprará
- Lo tengo

206
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
Mucho mejor que aquí.

207
00:27:13,507 --> 00:27:15,341
¡Ve rápido!

208
00:27:26,729 --> 00:27:30,857
¡Ey! ¡No te quedes aquí!

209
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
El niño ha sido traído

210
00:27:56,133 --> 00:27:58,343
Inclinarse ante el maestro

211
00:27:58,510 --> 00:28:02,805
¿Gastaste siete taels de plata para recomprar estas dos cositas?

212
00:28:02,973 --> 00:28:05,224
¿Qué pueden hacer?

213
00:28:05,392 --> 00:28:11,147
Son demasiado jóvenes para hacer trabajos duros, pero tal vez puedan limpiar el jardín.

214
00:28:11,315 --> 00:28:17,362
No, me costaron mucho. Tengo que hacer el mismo trabajo que todos los demás.

215
00:28:18,739 --> 00:28:20,615
¿Cuales son sus nombres?

216
00:28:20,908 --> 00:28:24,786
-No dicen Maestro.
-¿Por qué?

217
00:28:24,953 --> 00:28:30,041
¿Niño testarudo? Sácalo

218
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
¡No seas blando con ellos!

219
00:28:46,308 --> 00:28:49,268
¡Ve rápido! ¡Ve rápido!

220
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
¡Xinping!

221
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
¡Xinping!

222
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
-¡hermano mayor!
-¡Anshou!

223
00:28:56,527 --> 00:28:58,152
¡Ven aquí!

224
00:28:58,320 --> 00:29:00,655
hermano mayor!

225
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
¡Anshou!

226
00:29:05,536 --> 00:29:09,831
¿A dónde quieres ir? Ve por ahí, ve rápido.

227
00:29:11,500 --> 00:29:13,709
Esto es nuevo aquí. Enséñele algo de trabajo.

228
00:29:13,877 --> 00:29:16,587
-Ella todavía era una niña jugando con muñecas.
-¿Decir qué?

229
00:29:16,755 --> 00:29:20,299
-¿Realmente necesitamos dejarla hacer el trabajo?
-¡Cállate y ponte a trabajar!

230
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
Dios mío bolu

231
00:29:29,560 --> 00:29:32,311
- intenta elegir esto
-Sí

232
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
-¿Puedes caminar?
-puede

233
00:29:37,860 --> 00:29:40,653
¡El perro se comió mi corazón!

234
00:29:48,495 --> 00:29:54,792
No sé quién te vendió. Eres tan lamentable.

235
00:30:43,675 --> 00:30:46,302
Levántate y camina rápido

236
00:30:59,816 --> 00:31:01,692
¡Hermano!

237
00:31:30,556 --> 00:31:37,061
¡Por favor! ¡Perdóname!

238
00:31:38,063 --> 00:31:43,234
¡No estoy tratando de huir! ¡Realmente no!

239
00:31:43,819 --> 00:31:47,697
Estos niños me hacen sentir nostalgia

240
00:31:47,864 --> 00:31:49,490
Sólo quiero ir a la puerta de la ciudad y echar un vistazo.

241
00:31:49,825 --> 00:31:53,578
¡Idiota! ¡Eso es lo mismo que huir!

242
00:31:53,745 --> 00:31:56,747
¡Perdóname! ¡Por favor perdóname!

243
00:32:01,003 --> 00:32:05,923
-¿Cómo afrontarlo?
-Por supuesto, trátalo según las reglas.

244
00:32:09,428 --> 00:32:11,429
Si camino de la onda

245
00:32:12,014 --> 00:32:13,764
¿La van a matar?

246
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
Por supuesto que no. Nos matarán. ¿Quién trabajará para ellos?

247
00:32:18,270 --> 00:32:19,520
¿Estará encerrada?

248
00:32:19,688 --> 00:32:25,443
¿Aún no sabes qué es el castigo? ¡mirar! ¡Esto es un castigo!

249
00:32:28,530 --> 00:32:30,364
¡No volveré a escaparme!

250
00:32:30,532 --> 00:32:34,243
¡Por favor perdóname! ¡No volveré a escaparme!

251
00:32:34,536 --> 00:32:38,623
Ella sabe que se equivocó, ¡ya no hay necesidad de castigarla!

252
00:32:38,790 --> 00:32:43,669
Hay que darles algo de color. Vamos, Taro.

253
00:32:45,547 --> 00:32:47,840
¡Cosas inútiles!

254
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
no mires

255
00:33:07,402 --> 00:33:12,823
¡Ve a cenar rápido y sigue trabajando después de comer!

256
00:33:24,419 --> 00:33:25,836
Entra

257
00:33:30,759 --> 00:33:33,302
¿De dónde vinieron ustedes dos?

258
00:33:38,100 --> 00:33:42,353
ven y dime

259
00:33:43,480 --> 00:33:45,439
no tengas miedo

260
00:33:53,615 --> 00:33:55,574
¿Tienes padres?

261
00:33:56,118 --> 00:33:57,493
¿Fueron ellos quienes te vendieron?

262
00:33:57,661 --> 00:34:00,496
¡Padre nunca nos venderá!

263
00:34:00,831 --> 00:34:05,710
¿Dijiste "padre"? No sois niños de granja.

264
00:34:05,877 --> 00:34:09,714
Entonces, ¿cómo te vendieron? cuéntame todo

265
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
Aquí tenéis unas tortitas de arroz.

266
00:34:25,021 --> 00:34:26,939
Muy delicioso

267
00:34:41,913 --> 00:34:47,293
Llegó el mensajero del ministro, pero ni siquiera pudieron encontrar a Taro.

268
00:34:47,461 --> 00:34:50,254
¡Hola Yoshiji!

269
00:34:50,964 --> 00:34:54,175
¿Dónde está Taro? Ve a buscarlo de vuelta

270
00:34:54,342 --> 00:35:00,556
Los invitados llegarán pronto. ¡Que las damas se preparen!

271
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Consigue un poco de vino de arroz.

272
00:35:12,694 --> 00:35:17,364
Incluso se venden niños tan pequeños como usted.

273
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
Ser tratado como un animal pero nadie piensa que algo anda mal.

274
00:35:21,787 --> 00:35:23,996
¡Este mundo es tan terrible!

275
00:35:29,836 --> 00:35:33,255
Cuéntale las palabras de tu padre otra vez.

276
00:35:34,216 --> 00:35:38,177
"Sin compasión, el hombre se convierte en una bestia

277
00:35:38,345 --> 00:35:42,723
No importa lo difícil que sea para ti, debes ser tolerante con los demás”.

278
00:35:56,071 --> 00:36:00,574
Quiero llevarte de regreso con tus padres, pero la isla Sado está muy lejos de aquí.

279
00:36:01,076 --> 00:36:04,036
Sin mencionar la isla Chikushi

280
00:36:04,204 --> 00:36:07,206
Un niño no puede llegar tan lejos por sí solo.

281
00:36:08,792 --> 00:36:13,712
¡Solo espera hasta que crezcas! Pase lo que pase, ¡tienes que soportarlo!

282
00:36:17,592 --> 00:36:22,346
Finalmente sé por qué ocultas tus nombres.

283
00:36:22,889 --> 00:36:28,018
Pero necesitas nombres. Déjame darte dos nombres.

284
00:36:28,770 --> 00:36:34,108
Te llamarán Mutsu y Natsu en honor a tu lugar de nacimiento.

285
00:36:35,277 --> 00:36:41,156
Lo llamas "soportar todas las dificultades".

286
00:36:42,659 --> 00:36:44,118
- ¿Entendido?
- Lo tengo

287
00:36:49,457 --> 00:36:51,292
¡Maestro Taro!

288
00:36:54,588 --> 00:36:55,671
tu estas aqui

289
00:36:55,839 --> 00:36:58,090
El mensajero del ministro está por llegar.

290
00:36:58,258 --> 00:36:59,800
Tienes que volver al lobby.

291
00:36:59,968 --> 00:37:05,180
- Sólo dile a mi padre que no me encontraste.
-¡Es un invitado distinguido de Kioto!

292
00:37:08,977 --> 00:37:10,853
Vamos, volvamos juntos

293
00:37:15,692 --> 00:37:20,821
Pensé que te ofendiste por tu repentina visita a mi humilde hogar.

294
00:37:20,989 --> 00:37:27,161
No digas tonterías. Estamos aquí para darle las gracias.

295
00:37:28,455 --> 00:37:32,333
Recaudas impuestos y alquilas rápidamente

296
00:37:32,500 --> 00:37:35,586
Cada año rendimos más homenaje, lo que realmente nos ayuda mucho.

297
00:37:36,504 --> 00:37:39,089
es nuestro honor

298
00:37:39,841 --> 00:37:45,262
Eres nuestro médico de mayor confianza.

299
00:37:45,555 --> 00:37:50,392
El ministro insistió en que lo visitara para pedirle consejo.

300
00:37:50,560 --> 00:37:52,686
Como gobernar al pueblo

301
00:37:53,188 --> 00:37:57,232
No tomes esto en serio

302
00:37:57,400 --> 00:38:03,530
Sólo estoy haciendo mi trabajo, ayudando al ministro a administrar la mansión.

303
00:38:03,698 --> 00:38:06,617
Pero no es fácil hacerlo bien ahora.

304
00:38:06,785 --> 00:38:09,662
El ministro admira el trabajo que hace

305
00:38:09,829 --> 00:38:14,541
Me gustaría invitarte a Beijing para recibir la recompensa.

306
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
-¿En serio?
-realmente

307
00:38:18,922 --> 00:38:25,052
No puedo creerlo. Muchas gracias por tu amabilidad.

308
00:38:26,763 --> 00:38:30,015
Yoshiji, trae la caja.

309
00:38:38,316 --> 00:38:42,528
Este pequeño regalo expresa nuestros sentimientos.

310
00:38:42,821 --> 00:38:45,239
Esto es realmente conmovedor. Muchas gracias.

311
00:38:45,573 --> 00:38:48,909
Este es Inuko Taro. No te he visto todavía.

312
00:38:49,077 --> 00:38:54,498
Tienes suerte de tener un padre así. Debes ser un hijo filial.

313
00:38:56,084 --> 00:38:58,919
¡Niñas, empiecen a bailar!

314
00:40:21,336 --> 00:40:23,003
¿Estás dormido?

315
00:40:52,867 --> 00:40:54,868
Cuídate mucho

316
00:41:05,547 --> 00:41:07,005
puerta abierta de la ciudad

317
00:41:07,173 --> 00:41:10,092
-Es muy tarde. ¿Adónde vas?
-No es asunto tuyo.

318
00:41:41,249 --> 00:41:45,043
A pesar de las dificultades y tribulaciones

319
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Diez años después, los niños pequeños

320
00:41:49,299 --> 00:41:53,010
Todavía conviértete en un joven fuerte.

321
00:41:53,303 --> 00:41:57,931
Pero el rey chef de 23 años que usa el seudónimo de Mutsu

322
00:41:58,433 --> 00:42:01,351
Y Anshou, de 18 años, conocido como Ren, experimentará un invierno frío.

323
00:42:26,586 --> 00:42:28,837
Hermano, despierta rápido

324
00:42:29,005 --> 00:42:31,757
-¿Qué?
-Es una llamada de atención.

325
00:42:59,994 --> 00:43:04,331
¡Por allá! ¡Se escapó por allí!

326
00:43:09,671 --> 00:43:12,547
¡Por aquí! ¡Por aquí!

327
00:43:13,466 --> 00:43:15,842
¡Detener!

328
00:43:18,012 --> 00:43:20,013
-¡Allá!
-¡Atrápenlo!

329
00:43:21,057 --> 00:43:22,891
¡Eh, tú!

330
00:43:23,101 --> 00:43:25,185
¡Consíguelo!

331
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

332
00:43:36,781 --> 00:43:39,449
¡Por favor déjame ir!

333
00:43:39,617 --> 00:43:45,789
He estado aquí durante 50 años.

334
00:43:45,957 --> 00:43:47,499
déjame ir

335
00:43:47,667 --> 00:43:52,504
Ya tengo 70 años y solo me quedan unos días.

336
00:43:52,672 --> 00:43:57,259
¡Déjame morir libre! ¡No quiero morir aquí!

337
00:43:57,427 --> 00:44:00,554
Mutsu, ven aquí

338
00:44:21,284 --> 00:44:25,203
-¿Quién lo marcó?
-Mutsu Kazuka

339
00:44:25,371 --> 00:44:27,789
el es demasiado cruel

340
00:44:27,957 --> 00:44:29,750
No es una buena muerte

341
00:44:29,917 --> 00:44:35,172
Mutsu es tan malo. Debe haber nacido de bandidos.

342
00:44:49,604 --> 00:44:53,732
No te preocupes, nadie te culpa

343
00:44:55,109 --> 00:44:59,196
-Enséñale a este chico nuevo.
-Por favor cuídame

344
00:45:06,454 --> 00:45:08,121
Ella te lo dejará a ti

345
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
lucir así

346
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
intentar

347
00:45:46,119 --> 00:45:48,995
-¿Cómo te llamas?
-Kohagi

348
00:45:49,163 --> 00:45:51,832
-¿Cuantos años tienes?
-dieciséis

349
00:45:51,999 --> 00:45:54,918
-¿Eres hijo de un granjero?
-Sí

350
00:45:55,420 --> 00:45:57,963
-¿De dónde te vendieron?
-Sado

351
00:45:58,840 --> 00:46:00,257
¿Sado?

352
00:46:01,551 --> 00:46:05,679
¿Alguna vez has conocido a una mujer llamada Tamaki?

353
00:46:05,847 --> 00:46:07,180
No

354
00:46:07,348 --> 00:46:11,852
Allí la vendieron hace 10 años cuando tenía 36 años.

355
00:46:12,019 --> 00:46:14,646
Ya tengo 46 años

356
00:46:14,814 --> 00:46:19,359
Lo sentimos, la isla Sado es enorme.

357
00:46:32,373 --> 00:46:34,916
¿Te duele otra vez, Boru-kun?

358
00:46:35,084 --> 00:46:38,879
Sintiendo como si tuviera una gran piedra en el estómago

359
00:46:39,046 --> 00:46:41,590
Te estás poniendo más y más enfermo

360
00:46:41,757 --> 00:46:45,010
Si muero, puedo descansar un rato.

361
00:46:45,219 --> 00:46:48,430
¿Cómo podemos ser considerados seres humanos?

362
00:46:51,309 --> 00:46:56,104
¿Por qué este mundo nos abandona?

363
00:46:56,564 --> 00:47:00,984
¿Qué decir? No es tu primer día aquí.

364
00:47:04,322 --> 00:47:08,783
Tengo que seguir con mi trabajo y tú también.

365
00:47:15,333 --> 00:47:25,133
¡Chef King, mi preocupación! ¡La vida es tan miserable!

366
00:47:31,182 --> 00:47:39,940
¡Chef King, mi preocupación! ¡La vida es tan miserable!

367
00:47:40,775 --> 00:47:52,452
Fui vendido a un lugar lejano por el destino.

368
00:47:57,166 --> 00:48:02,963
El barquero rema silenciosamente a lo lejos.

369
00:48:03,130 --> 00:48:06,216
Oye, ¿qué estás cantando?

370
00:48:08,094 --> 00:48:10,762
¿Cómo se llama esta canción?

371
00:48:10,930 --> 00:48:14,474
Cante así: "¡El rey de los chefs es mi preocupación! ¡Anshou es mi preocupación!"

372
00:48:14,642 --> 00:48:16,643
¿Quién te enseñó a cantar?

373
00:48:16,811 --> 00:48:18,853
Esta canción es muy popular en Sado.

374
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
¿Quién empezó a cantar esta canción primero?

375
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
Escuché que ella es una prostituta.

376
00:48:23,901 --> 00:48:27,487
-¿Puta?
-Sí, el nombre es Nakajima.

377
00:48:28,030 --> 00:48:32,325
Entonces, ¿sigue viva ahora?

378
00:48:32,493 --> 00:48:35,495
no lo sé

379
00:48:35,663 --> 00:48:38,999
"¡Rey Cook, mi preocupación! ¡La vida es tan miserable!

380
00:48:39,166 --> 00:48:42,961
¡Chef King, mi preocupación! ¡La vida es tan miserable! "¿Es así?"

381
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
-Cántalo de nuevo
-vale

382
00:48:48,467 --> 00:48:57,809
¡Chef King, mi preocupación!

383
00:49:04,025 --> 00:49:12,616
¡La vida es tan miserable!

384
00:49:13,909 --> 00:49:23,126
¡Chef King, mi preocupación!

385
00:49:29,342 --> 00:49:33,386
¡La vida es tan miserable!

386
00:49:33,554 --> 00:49:35,263
¡Es madre!

387
00:49:39,185 --> 00:50:05,627
¡La vida es tan miserable!

388
00:50:34,031 --> 00:50:37,409
¡etc! ¡Espere por favor!

389
00:50:38,661 --> 00:50:44,124
¡Llévame contigo! ¡Por favor!

390
00:50:44,291 --> 00:50:47,043
¡Este es todo mi dinero!

391
00:50:47,211 --> 00:50:51,715
¡Ve rápido! ¡rápido!

392
00:50:55,886 --> 00:51:00,515
¡Nakajima! ¡Volvamos!

393
00:51:07,148 --> 00:51:09,274
¡Es tan insoportable!

394
00:51:09,650 --> 00:51:11,860
¡Rompe sus tendones de la corva y mira cómo puede escapar!

395
00:51:14,113 --> 00:51:18,366
¡No! ¡Por favor, no me atrevo nunca más! ¡Perdóname!

396
00:51:18,534 --> 00:51:19,993
¡Callarse la boca!

397
00:51:33,090 --> 00:51:34,924
¡Por favor, perdóname!

398
00:51:44,518 --> 00:51:49,022
¡Lo recuerdas! Si alguien vuelve a escapar, ¡esto es lo que sucederá!

399
00:52:30,147 --> 00:52:35,360
Nakajima-kun, no podremos llegar hoy.

400
00:53:04,557 --> 00:53:07,892
rey cocinero

401
00:53:13,274 --> 00:53:16,943
Anshou

402
00:54:07,369 --> 00:54:12,081
¡An Shou, cállate! deja de cantar

403
00:54:12,249 --> 00:54:17,962
Esta es la primera noticia que recibimos sobre mi madre.

404
00:54:18,672 --> 00:54:20,673
¿No te importa?

405
00:54:20,841 --> 00:54:24,802
¿No extrañas a tu padre y a tu madre?

406
00:54:25,346 --> 00:54:27,722
¿No quieres volver a verlos?

407
00:54:27,890 --> 00:54:31,059
¿De qué sirve?

408
00:54:33,145 --> 00:54:36,189
Podemos encontrar una manera de escapar.

409
00:54:36,357 --> 00:54:42,779
¿Cómo escapar? ¿Cómo podemos encontrarlos si no tenemos dinero?

410
00:54:42,947 --> 00:54:45,782
Tal como estamos ahora, es mejor no verlos.

411
00:54:45,950 --> 00:54:49,661
Entonces vayamos a Kioto y seamos ricos.

412
00:54:49,828 --> 00:54:52,830
¿Convertirse en un hombre rico? deja de soñar

413
00:54:52,998 --> 00:54:57,460
Aunque nacimos en familias ricas, ¡ahora somos esclavos!

414
00:54:57,628 --> 00:54:59,462
¿Quién nos prestará atención?

415
00:55:01,382 --> 00:55:04,509
Te venderán a un prostíbulo y tendré que ser ladrón.

416
00:55:04,677 --> 00:55:08,680
De lo contrario tendremos que mendigar por comida.

417
00:55:08,847 --> 00:55:11,975
¡Tienes mentalidad de bandido!

418
00:55:12,142 --> 00:55:14,978
¡Esto es más vergonzoso que ser un mendigo!

419
00:55:16,230 --> 00:55:21,859
¿Cómo se puede utilizar un soldador para quemar la frente de un anciano?

420
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
¿Por qué eres tan cruel?

421
00:55:25,656 --> 00:55:28,032
¿Has olvidado la advertencia de tu padre?

422
00:55:28,200 --> 00:55:31,536
¿No te da vergüenza delante de Guanyin?

423
00:55:33,664 --> 00:55:35,331
hermano mayor!

424
00:55:38,419 --> 00:55:40,503
¿Cómo pudiste hacer esto?

425
00:55:40,671 --> 00:55:44,132
De nada nos servirá huir.

426
00:55:44,299 --> 00:55:49,929
Será mejor que seamos sinceros con el médico y le atendamos bien.

427
00:55:50,097 --> 00:55:53,933
has cambiado

428
00:56:20,586 --> 00:56:26,591
Mutsu, Haru está a punto de morir. Tírala a las montañas.

429
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
Bolu es como nuestra hermana.

430
00:56:45,319 --> 00:56:49,989
Por favor déjala descansar en paz aquí.

431
00:56:55,245 --> 00:56:57,997
-Mutsu, llévatela.
-Sí

432
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
No te la lleves hermano

433
00:57:02,086 --> 00:57:06,422
Ella todavía está viva. No la envíes a alimentar a los pájaros.

434
00:57:06,590 --> 00:57:08,591
Esta es la orden del doctor

435
00:57:45,003 --> 00:57:46,963
¿Otro murió?

436
00:57:48,215 --> 00:57:50,758
Este sigue vivo

437
00:57:51,385 --> 00:57:53,803
-Guíelos
-Sí

438
00:57:55,389 --> 00:57:58,391
abre la puerta

439
00:58:14,533 --> 00:58:16,409
¡No puedes entrar!

440
00:58:26,920 --> 00:58:33,426
¡Espero que nazcas en una buena familia en la próxima vida!

441
00:58:35,554 --> 00:58:39,140
¡Nacido en una familia rica!

442
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
¡Oye, vamos!

443
00:59:19,765 --> 00:59:25,853
Até esto a la estatua de Buda. Debes agarrarte fuerte.

444
00:59:31,985 --> 00:59:35,321
Este es el Gran Bodhisattva Guanyin, Misericordioso y Compasivo

445
00:59:35,489 --> 00:59:40,159
Definitivamente serás feliz en la próxima vida.

446
00:59:58,345 --> 00:59:59,595
¿Estás listo?

447
00:59:59,763 --> 01:00:06,143
Esto es demasiado cruel. Por favor déjame ayudarla a evitar las heladas.

448
01:00:06,311 --> 01:00:09,021
Hazlo más rápido

449
01:00:09,189 --> 01:00:10,690
Hermano, ven y ayúdame.

450
01:01:31,104 --> 01:01:37,443
Hermano, ¿esto no te recuerda la vez que dormimos a la intemperie en Naoe Port?

451
01:01:39,821 --> 01:01:46,160
Madre es así Vamos a buscar pajitas ¿Recuerdas?

452
01:01:47,287 --> 01:01:51,290
¡Rey Chef!

453
01:01:51,458 --> 01:01:56,796
¡Anshou!

454
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
¡Mamá nos está llamando!

455
01:02:05,472 --> 01:02:10,476
¡Rey Chef!

456
01:03:17,377 --> 01:03:20,796
Anshou, huyamos juntos

457
01:03:20,964 --> 01:03:22,506
¿Qué?

458
01:03:22,799 --> 01:03:24,258
¡Escapad juntos!

459
01:03:30,932 --> 01:03:33,058
¿real?

460
01:03:46,907 --> 01:03:48,240
¡Entonces huye!

461
01:03:48,408 --> 01:03:50,701
-Escapa por tu cuenta
-¿Y tú?

462
01:03:50,869 --> 01:03:53,329
Si huimos juntos, definitivamente nos atraparán.

463
01:03:53,497 --> 01:03:58,334
Yo te ayudaré a arrastrarlos, tú huyes.

464
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
Escuché que hay un templo en el condado de Zhongshan. Estarás a salvo allí.

465
01:04:05,175 --> 01:04:08,969
No puedo dejarte, te torturarán.

466
01:04:11,973 --> 01:04:14,725
No ejecutarán esclavos casualmente

467
01:04:14,893 --> 01:04:16,560
no te preocupes

468
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
Si huimos juntos, ninguno de nosotros podrá escapar.

469
01:04:20,273 --> 01:04:22,816
Si huyes solo, no podrán atraparte.

470
01:04:24,444 --> 01:04:27,321
no te preocupes por mi

471
01:04:30,033 --> 01:04:34,286
Si es posible, lleva a Polo-kun contigo.

472
01:04:38,458 --> 01:04:42,294
Simplemente huye mientras hablo con el guardia.

473
01:04:43,296 --> 01:04:46,632
El amuleto alrededor del cuello de Bolu.

474
01:04:50,387 --> 01:04:51,971
esperame

475
01:04:52,347 --> 01:04:56,225
¡Incluso si muero, volveré contigo!

476
01:05:11,825 --> 01:05:14,493
Deja el resto a mi hermano

477
01:05:15,328 --> 01:05:16,495
¿Qué?

478
01:05:16,663 --> 01:05:21,000
Te he hecho esperar mucho tiempo. Deja el resto a mi hermano y vámonos.

479
01:05:21,167 --> 01:05:26,672
No quiero morir en el desierto también. Volvamos rápidamente.

480
01:05:49,613 --> 01:05:52,156
Vamos, Polo-kun, vámonos.

481
01:06:22,604 --> 01:06:25,648
¿Por qué tu hermano no ha salido todavía?

482
01:06:25,815 --> 01:06:27,900
Él estará aquí pronto

483
01:06:56,096 --> 01:06:57,763
¿Qué pasó?

484
01:06:59,557 --> 01:07:01,433
ha pasado tanto tiempo

485
01:07:03,103 --> 01:07:04,561
oye

486
01:07:05,438 --> 01:07:07,398
Ve y echa un vistazo.

487
01:07:39,139 --> 01:07:42,641
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

488
01:07:43,101 --> 01:07:45,728
-¡Se escapó!
-¿Qué?

489
01:07:47,439 --> 01:07:50,441
¡Tú niña! Resulta que estabas jugando una mala pasada.

490
01:07:51,484 --> 01:07:55,404
¡Cha Ye, mírala! ¡Llama a más personas!

491
01:08:16,760 --> 01:08:19,219
¡Dueño! ¡doctor!

492
01:08:19,387 --> 01:08:22,931
-¿Qué pasó?
-¿Qué ocurre?

493
01:08:23,099 --> 01:08:26,059
-¡El esclavo Mutsu escapó!
-¿Se escapó?

494
01:08:26,394 --> 01:08:29,521
-¿Qué pasa con Shinobu?
- ella está en la puerta

495
01:08:29,689 --> 01:08:32,399
Torturarla. Ella debe saber de dónde escapó.

496
01:08:32,567 --> 01:08:37,362
¡Ve a buscar en el pueblo! ¡rápido!

497
01:08:39,324 --> 01:08:43,911
Sabes adónde fue Mutsu, ¿no?

498
01:08:50,168 --> 01:08:55,214
Sé que no lo dirás pase lo que pase

499
01:08:55,381 --> 01:08:59,384
Pero no puedes soportar su tortura.

500
01:09:03,014 --> 01:09:05,307
tortura

501
01:09:06,518 --> 01:09:10,562
Inútil para los muertos.

502
01:09:24,911 --> 01:09:29,790
No puedes escapar de sus garras

503
01:09:40,593 --> 01:09:44,429
Átame antes de que sea demasiado tarde

504
01:09:44,597 --> 01:09:47,266
Gracias Cha Yejun

505
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
Huir

506
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Rápido, rápido

507
01:10:08,580 --> 01:10:12,291
Adiós adiós

508
01:10:13,501 --> 01:10:17,170
-Adiós
-Adiós

509
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
busca el valle

510
01:10:33,479 --> 01:10:35,522
¡Ve rápido!

511
01:10:39,402 --> 01:10:41,236
¿Por dónde escapaste?

512
01:11:10,558 --> 01:11:17,064
¡Chef King, mi preocupación!

513
01:11:24,864 --> 01:11:32,537
¡La vida es tan miserable!

514
01:11:34,707 --> 01:11:41,964
Anshou ¡Mi preocupación!

515
01:11:51,057 --> 01:11:59,773
¡La vida es tan miserable!

516
01:12:59,167 --> 01:13:00,876
¡Apártate del camino!

517
01:13:03,963 --> 01:13:06,465
¡Ve atrás y echa un vistazo!

518
01:13:10,970 --> 01:13:14,639
¿Dónde está? ¡No dejes que se escape!

519
01:13:17,977 --> 01:13:19,478
¡Por aquí!

520
01:13:19,645 --> 01:13:21,646
¡Ve allí!

521
01:13:21,981 --> 01:13:24,816
¡allá!

522
01:13:29,489 --> 01:13:31,448
Maldita sea

523
01:13:31,991 --> 01:13:33,742
¡Mira! ¡Por aquí!

524
01:13:33,910 --> 01:13:35,160
¿Qué?

525
01:13:36,704 --> 01:13:39,664
¿Lo has encontrado?

526
01:13:48,341 --> 01:13:50,425
¿Adónde ha ido?

527
01:13:58,434 --> 01:14:01,228
¡El médico nos ordena cazar a los fugitivos!

528
01:14:01,395 --> 01:14:04,481
Debe estar escondido aquí. ¡Entrégalo!

529
01:14:04,649 --> 01:14:07,651
De lo contrario, el ministro te castigará.

530
01:14:07,819 --> 01:14:13,115
¿Tienes armas y quieres rebelarte?

531
01:14:15,034 --> 01:14:18,411
¿Perseguir a tus sirvientes?

532
01:14:19,789 --> 01:14:24,042
Nadie puede quedarse aquí sin mi permiso.

533
01:14:24,377 --> 01:14:28,088
Pero nunca he visto a este tipo, así que no debe estar aquí.

534
01:14:32,885 --> 01:14:37,264
Déjame recordarte que este es un templo real.

535
01:14:40,560 --> 01:14:42,185
mira

536
01:14:43,146 --> 01:14:45,564
(Templo Kokubunji de la provincia de Tango)

537
01:14:46,732 --> 01:14:49,651
Este es un título real

538
01:14:50,403 --> 01:14:53,613
¡Los infractores serán severamente castigados!

539
01:14:54,657 --> 01:14:57,576
Por tu propio bien, vete ahora

540
01:14:57,743 --> 01:14:59,786
¡Lo vi!

541
01:14:59,954 --> 01:15:02,497
¡Se escapó por allí!

542
01:15:02,999 --> 01:15:07,752
¡Sigue el muro hacia el sur! ¡Ve rápido! puedes atraparlo

543
01:15:07,920 --> 01:15:11,423
¡Vaya!

544
01:15:15,720 --> 01:15:17,762
¡Chase se fue!

545
01:15:20,933 --> 01:15:23,768
¡Persigue por el callejón de atrás!

546
01:16:13,611 --> 01:16:15,237
¿Se siente mejor?

547
01:16:15,655 --> 01:16:19,449
Gracias a tu medicina ella está mucho mejor.

548
01:16:19,617 --> 01:16:25,747
- eso es genial
-Realmente te estoy causando problemas.

549
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
De nada

550
01:16:42,390 --> 01:16:45,183
¿A dónde vas?

551
01:16:46,143 --> 01:16:51,189
Maestro Taro, quiero pedirle un favor.

552
01:16:54,151 --> 01:16:58,363
¿Puedes dejar que Bolu-kun se quede aquí?

553
01:16:58,531 --> 01:17:04,577
Eso no es ningún problema. ¿A qué te dedicas?

554
01:17:04,745 --> 01:17:07,080
voy a kioto

555
01:17:07,581 --> 01:17:10,709
¿Quién es la persona más poderosa allí?

556
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
bien

557
01:17:15,006 --> 01:17:20,051
Es el Jefe Sima del Emperador, pero ¿por qué vas?

558
01:17:20,219 --> 01:17:22,053
Maestro Taro

559
01:17:22,471 --> 01:17:27,600
¿Por qué dejaste a tu padre?

560
01:17:29,437 --> 01:17:32,355
¿Vas a presentar una petición a Da Sima?

561
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
si

562
01:17:39,947 --> 01:17:45,952
Yo también tenía este plan.

563
01:17:47,413 --> 01:17:51,583
Pero esto es mucho más difícil de lo imaginado.

564
01:17:52,043 --> 01:17:55,253
Esto equivale a utilizar el brazo de una mantis como carro.

565
01:17:58,257 --> 01:18:03,428
Encuentro que a la gente le interesan cosas que no tienen nada que ver con ellos.

566
01:18:03,596 --> 01:18:08,475
sin simpatía

567
01:18:09,185 --> 01:18:11,102
son tan desalmados

568
01:18:13,647 --> 01:18:17,442
Mientras los corazones de las personas no cambien

569
01:18:17,610 --> 01:18:21,071
Tu mundo ideal nunca aparecerá

570
01:18:23,574 --> 01:18:29,996
Si quieres vivir con la conciencia tranquila

571
01:18:31,082 --> 01:18:35,126
Entonces vayamos al budismo Hani.

572
01:18:37,213 --> 01:18:39,005
He dado plena consideración

573
01:18:39,757 --> 01:18:45,553
tengo que irme pase lo que pase

574
01:18:48,349 --> 01:18:49,849
bien

575
01:18:50,643 --> 01:18:56,981
Entonces haz lo que quieras, pero el viaje será lleno de obstáculos.

576
01:18:58,150 --> 01:19:00,777
estoy listo

577
01:19:01,362 --> 01:19:02,737
Muy bueno

578
01:19:02,905 --> 01:19:08,743
Le pediré al sumo sacerdote que le escriba una carta a Sima.

579
01:19:08,911 --> 01:19:12,872
Muchas gracias. Muchas gracias.

580
01:22:12,428 --> 01:22:15,430
Espere, mi señor, por favor déjeme enviarle un mensaje.

581
01:22:15,598 --> 01:22:19,142
¡Espere por favor! ¡Por favor espere, mi señor!

582
01:22:19,643 --> 01:22:25,023
Soy hijo de un ex magistrado de Mutsu. ¡Por favor espere, mi señor!

583
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
-¡Vuelve rápido!
-¡Espere por favor!

584
01:22:27,318 --> 01:22:31,195
Tengo una carta para usted del sacerdote Matsuo del templo Tango Kokubunji.

585
01:22:31,363 --> 01:22:35,575
Los guardias no me dejaron entrar. ¡Tenía que hacer esto!

586
01:22:35,743 --> 01:22:39,787
-¡Espere por favor! ¡Por favor!
-¡Llama a los guardias!

587
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
-¡Espere por favor!
-¡Fuera de aquí!

588
01:22:42,207 --> 01:22:44,125
¡Espere por favor! ¡Espere por favor!

589
01:22:44,293 --> 01:22:47,712
¡Te lo ruego!

590
01:23:02,561 --> 01:23:06,606
¡Por favor escúchame! ¡Por favor!

591
01:23:07,691 --> 01:23:12,403
¡Espere por favor! ¡Por favor!

592
01:23:31,423 --> 01:23:32,882
¿Dónde robaste esta cosa?

593
01:23:33,050 --> 01:23:37,053
¡Yo no lo robé! ¡Esta es una reliquia de mi familia!

594
01:23:39,014 --> 01:23:42,016
¡Devuélvemelo!

595
01:23:42,184 --> 01:23:44,394
¡Esto es lo que mi padre me dejó!

596
01:23:46,730 --> 01:23:49,232
¡Por favor devuélvemelo!

597
01:23:49,400 --> 01:23:54,654
¡Por favor, ten piedad y devuélvemelo!

598
01:24:25,269 --> 01:24:26,644
¡salga!

599
01:24:31,066 --> 01:24:34,986
¡No me envíes de regreso con el Dr. Sansho! ¡Por favor! ¡Por favor!

600
01:24:35,154 --> 01:24:38,698
No te preocupes, él está bajo tu control.

601
01:24:38,866 --> 01:24:40,658
eres tan afortunada

602
01:24:40,826 --> 01:24:44,203
Sal. No lo hagas esperar.

603
01:25:16,820 --> 01:25:20,114
-lo traje
-Ve por este camino

604
01:25:40,677 --> 01:25:42,261
Él ya viene, mi señor.

605
01:25:44,306 --> 01:25:45,723
bueno

606
01:25:53,232 --> 01:25:54,732
levanta la cabeza

607
01:25:54,900 --> 01:25:58,569
En la carta que trajiste

608
01:25:58,695 --> 01:26:02,073
¿Es cierto que eres hijo de Mutsu Taira Kiyomori?

609
01:26:02,241 --> 01:26:04,325
si señor

610
01:26:04,493 --> 01:26:06,577
Esa estatua que llevas

611
01:26:06,745 --> 01:26:09,997
Originalmente perteneció a tu antepasado, Michinaga Fujiwara.

612
01:26:10,165 --> 01:26:15,711
Se lo dejó a tu familia en reconocimiento a sus contribuciones, ¿sabes?

613
01:26:15,879 --> 01:26:20,299
Mi padre sólo me dijo que esta es mi reliquia familiar.

614
01:26:21,134 --> 01:26:24,762
Mi padre me lo dejó cuando lo enviaron a Zizhu.

615
01:26:25,472 --> 01:26:28,558
¡Señor! ¿Qué delito cometió mi padre?

616
01:26:28,725 --> 01:26:31,727
¿También está mal que él ame a tu pueblo?

617
01:26:32,020 --> 01:26:38,025
Sí, pero también tiene que obedecer a sus superiores.

618
01:26:39,278 --> 01:26:45,241
Pero tu padre se atrevió a discutir con un oficial arrogante.

619
01:26:45,409 --> 01:26:47,869
tiene un gran coraje

620
01:26:48,036 --> 01:26:50,621
¿Sabe esto, señor?

621
01:26:50,789 --> 01:26:55,084
Si hubiera estado allí, no habría terminado así.

622
01:26:55,252 --> 01:26:58,588
¿Lo perdonarás ahora?

623
01:26:59,298 --> 01:27:02,842
Es inútil ahora

624
01:27:04,469 --> 01:27:09,307
Chef King, no te deprimas

625
01:27:10,767 --> 01:27:16,480
¿Tu padre ha fallecido?

626
01:27:18,859 --> 01:27:21,777
¿Cuándo, mi señor?

627
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Después de leer tu carta, investigué

628
01:27:25,365 --> 01:27:30,077
Murió la primavera pasada

629
01:27:38,462 --> 01:27:44,508
Yo también siento pena por tu sufrimiento.

630
01:27:55,854 --> 01:27:59,398
En vista de la contribución de tu padre.

631
01:27:59,566 --> 01:28:03,527
Te nombré para suceder a tu padre.

632
01:28:04,404 --> 01:28:09,450
¿Nombrarme? ¿Quiere nombrarme, mi señor?

633
01:28:09,618 --> 01:28:12,995
Actualmente se encuentra vacante el cargo de Gobernador del Tango.

634
01:28:13,163 --> 01:28:15,748
Espero que puedas hacerlo

635
01:28:15,916 --> 01:28:18,292
-¿Prefecto?
-Sí

636
01:28:21,630 --> 01:28:26,467
Ahora, Ping Zhengtong está entronizado como los cinco nobles inferiores.

637
01:28:44,361 --> 01:28:50,157
“Nombramiento de Shogoku Shimohira Masamichi como guardián del Tango”

638
01:28:55,747 --> 01:29:00,084
Este es el oráculo. Presentarse.

639
01:29:06,508 --> 01:29:10,344
He elegido un nombre para ti que se adapta a tu condición de prefecto.

640
01:29:10,512 --> 01:29:14,265
De ahora en adelante te llamarás Pingzhengtong [que significa "el camino de la justicia"]

641
01:29:14,474 --> 01:29:16,600
Ve y rinde homenaje a la tumba de tu padre.

642
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
gracias señor

643
01:29:20,272 --> 01:29:25,317
Aunque mi padre esté muerto, mi madre y mi hermana estarán felices por mí.

644
01:29:25,485 --> 01:29:28,279
Finalmente puedo dejarles vivir una vida feliz.

645
01:29:28,447 --> 01:29:33,784
Todavía puedo tomar esos esclavos

646
01:29:33,952 --> 01:29:36,495
Rescatado de la espeluznante mansión de Sansho

647
01:29:36,663 --> 01:29:40,499
¿Qué? ¿Liberar a los esclavos?

648
01:29:40,667 --> 01:29:42,418
Tonterías

649
01:29:42,586 --> 01:29:47,381
Yura Manor es propiedad del Ministro de Derecho.

650
01:29:47,549 --> 01:29:53,554
El gobernador no tiene derecho a interferir en los asuntos de las fincas privadas.

651
01:29:54,598 --> 01:29:58,642
¿Cómo cumples con tus deberes si ni siquiera sabes esto?

652
01:29:58,977 --> 01:30:01,979
Piensa antes de actuar

653
01:30:03,899 --> 01:30:05,900
¿Entiendes?

654
01:30:11,740 --> 01:30:17,203
Piénselo, el gobernador de Tango llegó hasta la isla Zizhu.

655
01:30:17,370 --> 01:30:22,750
Su difunto padre, Su Excelencia Heimasa, falleció aquí.

656
01:30:22,918 --> 01:30:26,170
Antes de asumir el cargo, vino aquí para rendir homenaje.

657
01:30:26,338 --> 01:30:29,673
Que hijo tan filial

658
01:30:44,606 --> 01:30:50,903
Lamento no poder venir a verlo cuando estaba vivo.

659
01:31:13,218 --> 01:31:15,636
tantas flores

660
01:31:23,854 --> 01:31:28,399
¿Plantaste estas flores?

661
01:31:28,567 --> 01:31:34,446
No, señor, lo plantaron quienes le estaban agradecidos.

662
01:31:34,614 --> 01:31:38,951
Tu padre es amable con todos.

663
01:31:39,119 --> 01:31:42,496
Especialmente esos miserables agricultores

664
01:31:42,664 --> 01:31:46,667
Tu padre les enseñó a leer y escribir.

665
01:31:46,835 --> 01:31:49,837
para deshacerse de la ignorancia

666
01:32:21,411 --> 01:32:23,871
Soy el juez Ishihara, señor.

667
01:32:24,039 --> 01:32:27,333
Lo felicitamos señor por su ascenso a un nuevo puesto.

668
01:32:27,542 --> 01:32:31,128
Y te deseo todo lo mejor

669
01:32:31,630 --> 01:32:33,672
Gracias a todos por venir a recibirnos.

670
01:33:00,075 --> 01:33:03,160
Mi señor Noito, mi señor

671
01:33:03,703 --> 01:33:06,163
Sr. Takano

672
01:33:06,414 --> 01:33:09,166
kawaguchi-sama

673
01:33:09,626 --> 01:33:15,214
creo que tengo que hacer algo primero

674
01:33:15,507 --> 01:33:18,384
Excepto Ishihara, todos los demás pueden irse.

675
01:33:27,602 --> 01:33:31,188
Voy a emitir un decreto. Lo escribes tú.

676
01:33:33,525 --> 01:33:38,028
A partir de ahora, cualquier persona en Tango Country podrá traficar con seres humanos.

677
01:33:38,196 --> 01:33:41,949
Todos serán castigados por la ley.

678
01:33:44,035 --> 01:33:48,580
También está prohibido que cualquier persona se encuentre en territorio estatal o privado.

679
01:33:48,748 --> 01:33:51,542
usar esclavo

680
01:33:53,420 --> 01:33:56,213
¿Es esta una orden de Kioto?

681
01:33:56,381 --> 01:33:58,924
No, este es mi pedido.

682
01:33:59,092 --> 01:34:03,762
¿Tuyo? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

683
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
¿Crees que estoy bromeando?

684
01:34:06,016 --> 01:34:09,643
Por supuesto que tienes tus consideraciones.

685
01:34:09,894 --> 01:34:14,732
Pero ser tan imprudente será perjudicial para tu carrera.

686
01:34:14,899 --> 01:34:17,443
¿Imprudente? ¿Cuáles serán las consecuencias?

687
01:34:17,610 --> 01:34:20,195
-También
-por favor espera

688
01:34:20,363 --> 01:34:24,908
El prefecto sólo tiene jurisdicción sobre el territorio del país.

689
01:34:25,076 --> 01:34:27,745
La mansión es un terreno privado, señor.

690
01:34:27,912 --> 01:34:31,081
Interferir con ellos tendrá graves consecuencias.

691
01:34:31,249 --> 01:34:35,753
Es más, aquí la mansión pertenece al ministro adecuado.

692
01:34:35,920 --> 01:34:40,132
Y Sanjiao, el médico de la mansión, también es un tipo difícil.

693
01:34:40,258 --> 01:34:43,844
Quiero liberar a los esclavos de las manos del doctor.

694
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
¿Qué dijiste, mi señor?

695
01:34:45,680 --> 01:34:51,352
Es un funcionario designado personalmente por el ministro.

696
01:34:51,519 --> 01:34:56,273
Sus esclavos son propiedad del ministro.

697
01:34:56,441 --> 01:35:00,361
Como cuidador de su propiedad, el médico definitivamente se resistirá.

698
01:35:00,528 --> 01:35:02,946
-No quiero escucharlo más.
-Esto aún no ha terminado, señor.

699
01:35:03,114 --> 01:35:04,782
Si este asunto se extiende a Kioto

700
01:35:04,949 --> 01:35:09,745
El ministro definitivamente lo destituirá de su cargo.

701
01:35:09,913 --> 01:35:12,206
¡Serás exiliado!

702
01:35:12,374 --> 01:35:17,461
¡Tu vida estará en peligro!

703
01:35:17,629 --> 01:35:23,884
No sé por qué haces esto

704
01:35:24,052 --> 01:35:27,054
Pero por tu propio bien, por favor deja de hacerlo.

705
01:35:27,222 --> 01:35:31,308
-Ishihara ¿Quieres desobedecer mi orden?
-No, mi señor

706
01:35:31,643 --> 01:35:33,560
sigue escribiendo

707
01:35:34,521 --> 01:35:40,818
Los esclavos liberados tendrán la opción de regresar a sus lugares de origen

708
01:35:40,985 --> 01:35:43,821
O quedarse en la tierra y convertirse en un agricultor asalariado.

709
01:35:43,988 --> 01:35:48,075
Los empleadores deben pagarles

710
01:35:48,243 --> 01:35:49,535
eso es todo

711
01:35:49,702 --> 01:35:53,372
Promulgar el presente decreto en todo el Reino del Tango. ¿Lo entiendes?

712
01:35:55,583 --> 01:35:57,084
ishihara

713
01:36:01,506 --> 01:36:07,344
Vas a Sanjiao y traes a una chica llamada Shinobu.

714
01:36:07,512 --> 01:36:10,180
¿Una chica llamada Shinobu, señor?

715
01:36:10,348 --> 01:36:12,933
-Sí
-Como usted ordene, mi señor.

716
01:36:33,663 --> 01:36:37,374
- la chica no está
-¿No? ¿Está seguro?

717
01:36:37,542 --> 01:36:41,920
Incluso si lo hay, el magistrado no tiene derecho a verlo.

718
01:36:42,088 --> 01:36:47,134
No lo olvides, este es el territorio del ministro adecuado.

719
01:36:47,302 --> 01:36:49,887
El prefecto no puede interferir en estos asuntos.

720
01:36:50,054 --> 01:36:53,599
¡Será mejor que te vayas rápido!

721
01:36:56,394 --> 01:37:00,022
¡Irse! ¡Irse!

722
01:37:01,024 --> 01:37:02,232
¡Ve rápido!

723
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
-¿Lo ahuyentaste?
-Por supuesto

724
01:37:22,420 --> 01:37:28,133
¿Por qué ese idiota tuvo que encontrar a Shinobu?

725
01:37:28,718 --> 01:37:31,470
Que los guardias sigan vigilantes.

726
01:37:35,934 --> 01:37:38,101
Esto es realmente irrazonable

727
01:37:45,276 --> 01:37:47,361
¿Qué diablos está pasando?

728
01:37:59,457 --> 01:38:01,458
“Prohibición de la trata de personas en el País del Tango

729
01:38:01,626 --> 01:38:07,798
o usar esclavos

730
01:38:07,966 --> 01:38:11,635
Los infractores serán severamente castigados

731
01:38:11,803 --> 01:38:16,056
Otorgado por el Gobernador del Tango el 25 de noviembre del séptimo año del Kanji.

732
01:38:16,224 --> 01:38:19,560
¿Quién es el nuevo gobernador?

733
01:38:19,727 --> 01:38:25,816
¡Debe estar loco! ¡Le vamos a hacer pagar!

734
01:38:30,488 --> 01:38:34,700
Envíe a alguien a Kioto inmediatamente para informarle al ministro sobre esto.

735
01:38:34,867 --> 01:38:36,326
si señor

736
01:38:39,539 --> 01:38:43,333
No dejes que los esclavos sepan esto.

737
01:38:43,501 --> 01:38:48,672
Estos tontos pueden causar problemas fácilmente.

738
01:38:50,049 --> 01:38:56,138
Derriba todos esos avisos lo antes posible

739
01:39:06,691 --> 01:39:08,650
¡Fuera de aquí!

740
01:39:11,696 --> 01:39:15,991
¿Prohibir la trata de esclavos? córtalo

741
01:39:28,921 --> 01:39:32,883
-¿Qué dice?
-No puedo leer

742
01:39:37,722 --> 01:39:39,890
¡Destrúyelo!

743
01:39:58,409 --> 01:40:04,498
-Es un aviso del prefecto.
-somos libres

744
01:40:20,723 --> 01:40:22,265
¡Déjalo!

745
01:40:44,622 --> 01:40:47,958
¡Vamos!

746
01:40:54,924 --> 01:40:56,258
¡Reúne tus tropas rápidamente!

747
01:40:56,426 --> 01:40:59,803
¡Por favor, no haga esto, mi señor! Aunque tu ideal sea tan elevado

748
01:40:59,971 --> 01:41:02,431
¡Simplemente no lo entiendes!

749
01:41:02,598 --> 01:41:06,643
¡Piensa en las personas que murieron en esa mansión infernal!

750
01:41:06,811 --> 01:41:08,979
-¿Estás listo?
-Está bien, señor.

751
01:41:36,466 --> 01:41:38,175
¡Ya vienen, mi señor!

752
01:41:39,260 --> 01:41:43,513
Es un honor para ti venir a Humble House.

753
01:41:43,681 --> 01:41:49,144
Debido a que tenía tanta prisa, espero que me perdones por ser grosero.

754
01:41:51,939 --> 01:41:54,399
Mucho tiempo sin verte, doctor.

755
01:41:59,739 --> 01:42:01,364
¡Mutsu y Natsu!

756
01:42:02,575 --> 01:42:04,576
Soy Tango Taishou Heimashimichi.

757
01:42:09,040 --> 01:42:14,544
Has cambiado. Por favor perdóname por no reconocerte.

758
01:42:14,712 --> 01:42:18,131
Por favor ayúdate

759
01:42:18,299 --> 01:42:20,550
-Servir el vino
-No gracias

760
01:42:20,718 --> 01:42:22,385
No estoy aquí para encontrar amigos

761
01:42:23,054 --> 01:42:27,224
Usted y sus hombres están bajo arresto.

762
01:42:30,269 --> 01:42:34,564
-¿Por qué? ¿Hice algo mal?
-¡Tranquilo!

763
01:42:34,732 --> 01:42:38,068
¿No basta con destruir el cartel del prefecto?

764
01:42:39,320 --> 01:42:45,659
Oh, ¿te refieres a esos avisos ilegales? lo entiendo

765
01:42:45,827 --> 01:42:51,206
Ahora entiendo cómo surgieron esas cosas, pero esta mansión pertenece a...

766
01:42:51,374 --> 01:42:54,960
-¡Lo sé!
-Entonces conoces la ley y la infringes.

767
01:42:55,253 --> 01:42:59,923
Las consecuencias no son ligeras.

768
01:43:00,091 --> 01:43:02,592
Le aconsejo que retire su decreto.

769
01:43:02,760 --> 01:43:07,222
De esa manera no le informaré esto al ministro.

770
01:43:09,851 --> 01:43:13,728
No se como llegaste a esta posición

771
01:43:13,896 --> 01:43:18,984
Pero un esclavo puede convertirse en prefecto. ¡Es como un cuento de hadas!

772
01:43:19,235 --> 01:43:23,530
-Debes tener cuidado y apreciarlo.
-¿Has terminado de hablar?

773
01:43:23,739 --> 01:43:27,117
No necesitas saber de mi

774
01:43:27,285 --> 01:43:30,912
Tus bienes serán confiscados y serás exiliado. ¡Arrestenlo!

775
01:43:31,080 --> 01:43:33,540
¡Déjame ir!

776
01:43:33,708 --> 01:43:36,084
¿Qué crees que estás haciendo?

777
01:43:36,252 --> 01:43:38,587
¿De quién es este territorio?

778
01:43:40,047 --> 01:43:46,303
¿Cómo te atreves a atacar esta mansión? ¡Serás castigado!

779
01:43:46,470 --> 01:43:48,346
¡Déjame ir!

780
01:43:52,518 --> 01:43:54,519
¡Déjame ir!

781
01:43:55,313 --> 01:43:57,355
¡Quiero que me dejes ir!

782
01:44:01,402 --> 01:44:04,738
Amigos, por favor escuchen

783
01:44:05,281 --> 01:44:11,161
En el país del tango, la trata de esclavos ha sido prohibida.

784
01:44:12,079 --> 01:44:15,040
Ya sea en terrenos estatales o privados

785
01:44:15,207 --> 01:44:18,501
No se permiten más esclavos

786
01:44:20,671 --> 01:44:26,885
De ahora en adelante, ya no pertenecerás al Dr. Sansho.

787
01:44:27,845 --> 01:44:31,348
¡Todos sois libres!

788
01:44:34,602 --> 01:44:37,145
Puedes elegir volver a casa

789
01:44:38,105 --> 01:44:41,316
También puedes quedarte aquí.

790
01:44:41,484 --> 01:44:44,194
aceptar empleo

791
01:44:44,946 --> 01:44:48,865
o recibir su propia tierra

792
01:44:55,998 --> 01:44:57,415
nioh

793
01:45:05,633 --> 01:45:07,467
¡Mutsu y Natsu!

794
01:45:08,511 --> 01:45:15,058
El pecado que marca tu frente nunca se borrará

795
01:45:15,309 --> 01:45:21,106
Pero espero que esto te traiga alguna compensación.

796
01:45:27,947 --> 01:45:29,322
Anshou

797
01:45:30,366 --> 01:45:32,200
¿Escuchaste eso?

798
01:45:32,576 --> 01:45:35,954
An Shou, ¿escuchaste eso?

799
01:45:37,331 --> 01:45:38,748
oye

800
01:45:39,667 --> 01:45:41,960
¿Dónde está mi hermana?

801
01:45:44,255 --> 01:45:45,797
¿Dónde está ella?

802
01:45:46,465 --> 01:45:48,091
¿Qué pasó?

803
01:45:48,884 --> 01:45:50,760
dime

804
01:45:52,096 --> 01:45:55,640
ella esta muerta

805
01:45:55,808 --> 01:45:57,517
¿La mató?

806
01:45:58,436 --> 01:46:00,437
No

807
01:46:16,704 --> 01:46:20,123
¿Por qué no me esperas?

808
01:46:21,917 --> 01:46:25,295
Creo que me esperarás

809
01:46:27,339 --> 01:46:30,091
es tu gran creencia

810
01:46:30,926 --> 01:46:34,512
Déjame encontrarme de nuevo

811
01:46:37,600 --> 01:46:40,226
¿Por qué no esperas a que vuelva tu hermano?

812
01:47:59,223 --> 01:48:02,183
Hay un incendio en la casa de Sanjiao, señor.

813
01:48:02,351 --> 01:48:03,768
¿Qué?

814
01:48:26,625 --> 01:48:32,797
Él y su familia han escapado, mi señor.

815
01:48:42,433 --> 01:48:44,934
(Presentado a Da Sima)

816
01:48:51,442 --> 01:48:56,029
Envíe esta carta a Sima. Esta es mi renuncia.

817
01:48:56,197 --> 01:48:57,614
¿Qué?

818
01:49:00,618 --> 01:49:04,829
Tal vez pienses que es raro que yo haga esto.

819
01:49:05,164 --> 01:49:10,585
Pero los que han sufrido conmigo me lo agradecerán.

820
01:49:23,224 --> 01:49:26,309
Mañana me voy a la isla de Sado. Por favor ayúdame a prepararme.

821
01:49:26,477 --> 01:49:27,936
si señor

822
01:49:46,038 --> 01:49:49,332
todos a bordo

823
01:49:50,501 --> 01:49:53,920
El barco está a punto de partir.

824
01:49:58,175 --> 01:50:00,551
sube rápido

825
01:50:10,145 --> 01:50:13,314
¿No vas a subir al barco? ¿Qué ocurre?

826
01:50:13,482 --> 01:50:19,737
¿Puedes ayudarme a encontrar una mujer llamada Nakajima?

827
01:50:19,905 --> 01:50:22,407
¿Nakajima? ella es una prostituta

828
01:50:22,574 --> 01:50:28,538
Hay algunos burdeles por ahí y te lo dirán.

829
01:51:03,449 --> 01:51:07,577
Quiero encontrar a Nakajima. ¿Está ella aquí?

830
01:51:09,079 --> 01:51:11,873
-aquí está
-¿Dónde?

831
01:51:12,041 --> 01:51:13,833
esa habitación

832
01:51:15,836 --> 01:51:18,629
ella esta lista

833
01:51:41,904 --> 01:51:43,738
¿Nakajima-kun?

834
01:51:52,122 --> 01:51:54,791
-¿Nakajima-kun?
-¿OMS?

835
01:52:00,047 --> 01:52:04,175
bienvenido ven rapido

836
01:52:04,802 --> 01:52:08,262
¿Eres realmente Nakajima-kun?

837
01:52:08,430 --> 01:52:13,184
Por supuesto, soy el único Nakajima.

838
01:52:13,394 --> 01:52:16,104
ven aqui rapido

839
01:52:16,271 --> 01:52:18,773
vamos

840
01:52:21,735 --> 01:52:23,444
¿Qué pasa?

841
01:52:24,154 --> 01:52:26,823
Ven y sé feliz y feliz.

842
01:52:27,866 --> 01:52:31,536
¿Por qué te vas?

843
01:52:33,831 --> 01:52:36,666
¡Tacato!

844
01:52:37,960 --> 01:52:41,045
¿Eres un pobre?

845
01:52:41,505 --> 01:52:43,464
¡Idiota!

846
01:52:44,341 --> 01:52:46,342
¡Estás rechazado!

847
01:52:54,726 --> 01:52:56,477
¿Qué ocurre?

848
01:52:56,895 --> 01:53:01,566
Esa no es ella. Busco una mujer de unos 40 años.

849
01:53:01,733 --> 01:53:05,445
Oh, debes estar buscando al viejo Nakajima-kun.

850
01:53:05,612 --> 01:53:09,949
-¿La conoces?
-ella está muerta

851
01:53:10,784 --> 01:53:14,704
Fue encontrada muerta en el promontorio.

852
01:53:14,872 --> 01:53:17,623
O ya se ha tirado al mar

853
01:53:17,791 --> 01:53:19,584
estas equivocado

854
01:53:19,751 --> 01:53:24,630
Murió en el tsunami del año pasado.

855
01:53:24,923 --> 01:53:29,469
¿Eres su pariente o alguien más?

856
01:53:30,220 --> 01:53:32,013
¿Dónde exactamente?

857
01:53:33,640 --> 01:53:36,225
Más allá del promontorio

858
01:54:46,004 --> 01:54:52,301
Disculpe. ¿Escuché que hubo un tsunami aquí el año pasado?

859
01:54:52,469 --> 01:54:54,053
si

860
01:54:54,221 --> 01:55:01,018
La gran ola arrasó con unas diez personas en el pueblo

861
01:55:01,603 --> 01:55:05,481
Mucha gente ni siquiera puede encontrar sus cuerpos.

862
01:55:08,151 --> 01:55:13,489
¿Por qué quieres escuchar esto?

863
01:55:22,749 --> 01:55:30,840
¡La vida es tan miserable!

864
01:55:39,224 --> 01:55:48,858
¡Chef King, mi preocupación!

865
01:56:19,056 --> 01:56:27,563
Anshou ¡Mi preocupación!

866
01:56:49,461 --> 01:57:09,814
¡La vida es tan miserable!

867
01:57:16,029 --> 01:57:25,913
Anshou ¡Mi preocupación!

868
01:57:32,796 --> 01:57:34,463
¡Madre!

869
01:57:39,761 --> 01:57:41,762
yo soy el rey chef

870
01:57:43,598 --> 01:57:45,975
ustedes chicos malos

871
01:57:46,143 --> 01:57:51,313
Quieres mentirme otra vez

872
01:58:03,702 --> 01:58:05,995
vete

873
01:58:06,329 --> 01:58:07,747
madre

874
01:58:09,708 --> 01:58:15,671
Ya no puedes mentirme

875
01:58:57,923 --> 01:58:59,715
madre

876
01:59:05,180 --> 01:59:06,597
mira esto

877
01:59:47,806 --> 01:59:52,309
Esta es la estatua de Guanyin que me regaló mi padre.

878
02:00:09,536 --> 02:00:11,203
¿Chef Rey?

879
02:00:25,635 --> 02:00:28,304
¿Lo eres realmente?

880
02:00:28,638 --> 02:00:30,973
¿Todavía me reconoces?

881
02:00:32,142 --> 02:00:35,060
Estoy aquí para encontrarte, madre.

882
02:00:40,317 --> 02:00:46,989
rey cocinero

883
02:00:58,293 --> 02:01:02,004
¿Estás solo?

884
02:01:05,926 --> 02:01:08,302
¿No está An Shou contigo?

885
02:01:09,012 --> 02:01:13,849
¿Qué pasa con Anshou?

886
02:01:14,601 --> 02:01:17,853
Por favor, trae a Anshou rápidamente.

887
02:01:18,021 --> 02:01:20,272
Anshou ya

888
02:01:20,440 --> 02:01:23,192
An Shou regresó con su padre.

889
02:01:26,237 --> 02:01:28,155
¿Tu padre?

890
02:01:28,865 --> 02:01:31,241
¿Está bien?

891
02:01:34,704 --> 02:01:38,207
No, madre, somos sólo tú y yo.

892
02:01:38,375 --> 02:01:41,710
solo nosotros dos

893
02:02:05,318 --> 02:02:10,572
Podría haber actuado como prefecto.

894
02:02:10,740 --> 02:02:13,450
ven a ver tu

895
02:02:14,995 --> 02:02:21,500
Pero para no desobedecer las enseñanzas de mi padre, abandoné mi carrera.

896
02:02:22,919 --> 02:02:26,005
¡Madre, por favor perdóname!

897
02:02:39,436 --> 02:02:43,022
¿De qué estás hablando?

898
02:02:43,189 --> 02:02:48,986
No sé lo que hiciste

899
02:02:52,115 --> 02:02:56,368
Pero sé que obedeciste las enseñanzas de tu padre.

900
02:02:58,580 --> 02:03:01,081
entonces

901
02:03:03,209 --> 02:03:09,673
Sólo entonces podremos encontrarnos de nuevo.

902
02:04:12,000 --> 02:04:18,000
Subtítulo ocr: Ah__jiu@mysilu Corrección: siqianLee@TLF
Corrección de la línea de tiempo: ignorante
Traducción revisada: rojo hielo azul oscuro


