1
00:01:10,693 --> 00:01:13,933
CET HOMMAGE AU FILM
ENVERS ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

2
00:01:14,013 --> 00:01:16,573
IL EST VAGEMENT INSPIRÉ DE SES AVENTURES

3
00:01:27,293 --> 00:01:29,333
A cette époque, je volais,

4
00:01:32,213 --> 00:01:33,853
parce que je t'ai vu voler.

5
00:01:33,933 --> 00:01:36,400
Ty, Henri Guillaumet.

6
00:01:38,173 --> 00:01:41,933
Je traçais des itinéraires avec toi
pour la Compagnie aérienne postale.

7
00:01:43,213 --> 00:01:44,533
Avec toi.

8
00:01:48,533 --> 00:01:49,893
De plus en plus vite.

9
00:01:50,813 --> 00:01:52,213
De plus en plus loin.

10
00:01:52,293 --> 00:01:54,133
ARGENTINE, 1930

11
00:01:54,973 --> 00:01:56,293
Toujours ensemble.

12
00:02:15,253 --> 00:02:17,173
Saint-Ex, où es-tu ?

13
00:02:20,133 --> 00:02:21,533
Guillaumet de Saint-Exa.

14
00:02:23,573 --> 00:02:25,133
Guillaumet de Saint-Exa.

15
00:02:27,413 --> 00:02:29,333
Saint-Ex, bon sang, entre !

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,813
Saint-Ex do Guillaumeta.

17
00:02:31,893 --> 00:02:34,735
- Je ne peux pas te voir. Où es-tu?
- Je ne peux pas le dire.

18
00:02:35,253 --> 00:02:37,853
- Pourquoi?
- Je n'ai aucune visibilité.

19
00:02:38,613 --> 00:02:40,853
Tu ne vois pas le sol ?

20
00:02:42,173 --> 00:02:45,333
Non, mais ne t'inquiète pas,
Je vais enfin m'envoler de ce nuage.

21
00:02:46,213 --> 00:02:48,613
Tout d’abord, vérifiez la trajectoire.

22
00:02:48,693 --> 00:02:51,453
Sur quel cours magnétique suivez-vous ?

23
00:02:54,053 --> 00:02:55,693
La boussole s'est démagnétisée !

24
00:02:55,773 --> 00:02:57,853
- L'aiguille devient folle ?
- Non.

25
00:02:57,933 --> 00:03:00,653
- Vous êtes dans un nuage électromagnétique.
- J'atterris !

26
00:03:00,733 --> 00:03:02,813
Vous ne pouvez pas maintenant !

27
00:03:02,893 --> 00:03:04,053
Je vais être frappé par la foudre !

28
00:03:06,973 --> 00:03:10,093
C'est possible, mais n'abandonnez pas maintenant.

29
00:03:25,293 --> 00:03:26,759
Je survolerai la montagne !

30
00:03:34,933 --> 00:03:36,733
Ne dépassez pas 4000 m.

31
00:03:36,813 --> 00:03:39,853
Je le répète, ne dépassez pas les 4000 m !
Parce que le moteur va s'étouffer.

32
00:03:53,653 --> 00:03:55,413
Saint-Ex, tu m'entends ?

33
00:03:56,893 --> 00:03:58,453
Il te déteste !

34
00:04:01,973 --> 00:04:03,773
Je ne sais pas où tu es.

35
00:04:03,853 --> 00:04:05,893
Définissez votre position.

36
00:04:05,973 --> 00:04:09,545
Déterminer l'écart
et parcours magnétique !

37
00:04:35,573 --> 00:04:37,053
Tenez bon !

38
00:04:38,893 --> 00:04:41,293
Un, deux, trois, partez !

39
00:04:50,933 --> 00:04:53,013
Guillaumet de Saint-Exa !

40
00:04:53,093 --> 00:04:54,173
NON!

41
00:04:54,813 --> 00:04:57,213
Guillaumet de Saint-Exa !

42
00:04:57,293 --> 00:04:59,293
- Rapport!
- Le choléra !

43
00:05:19,413 --> 00:05:25,533
SAINT-EXUPÉRY
AVANT LA NAISSANCE DU PETIT PRINCE

44
00:05:34,853 --> 00:05:36,413
Guillaumet de Saint-Exa !

45
00:05:39,013 --> 00:05:40,653
Guillaumet de Saint-Exa !

46
00:05:42,773 --> 00:05:44,613
Guillaumet de Saint-Exa !

47
00:05:45,613 --> 00:05:47,573
Saint-Ex, bon sang, entre !

48
00:05:49,373 --> 00:05:50,573
Non...

49
00:05:51,293 --> 00:05:53,613
J'ai foiré.

50
00:05:54,373 --> 00:05:56,516
De quoi parles-tu? Êtes-vous blessé ?

51
00:05:57,133 --> 00:05:59,293
Non. Et l’avion flotte sur l’eau.

52
00:05:59,373 --> 00:06:02,093
Comment ça flotte ?
Bon sang, pas ça !

53
00:06:03,653 --> 00:06:06,733
Tu ne peux pas être loin de moi.
Que vois-tu ?

54
00:06:06,813 --> 00:06:08,693
Il y a de l'eau à 12 heures.

55
00:06:09,933 --> 00:06:12,093
De l'eau à 9h00, à 15h00...

56
00:06:12,173 --> 00:06:14,173
Attends, il y a quelque chose à 15h00.

57
00:06:15,013 --> 00:06:16,573
- C'est une île !
- Île?

58
00:06:16,653 --> 00:06:18,653
- Quoi?
- Une île, mais... sans rien.

59
00:06:20,733 --> 00:06:22,773
OK, je cherche une partie de l'océan,

60
00:06:22,853 --> 00:06:26,053
où l'eau entoure l'île,
sur lequel il n'y a rien.

61
00:06:26,133 --> 00:06:27,973
Parfait. Je serai là.

62
00:06:28,053 --> 00:06:29,333
Je vais le dessiner pour toi.

63
00:06:29,413 --> 00:06:31,493
- Mauvais timing !
- Quand je dessine, je vois mieux.

64
00:06:45,413 --> 00:06:46,893
C'est un chapeau !

65
00:06:48,653 --> 00:06:50,333
Il y a quelque chose sur l'île.

66
00:06:50,413 --> 00:06:53,013
C'est comme si quelque chose grouillait.

67
00:06:53,093 --> 00:06:55,293
Quelque chose au-dessus de l'île, apparemment grouillant.

68
00:06:56,373 --> 00:06:58,453
L'île aux oiseaux. Proche. J'y serai bientôt.

69
00:07:01,933 --> 00:07:03,453
Avez-vous sorti le courrier de la trappe ?

70
00:07:04,693 --> 00:07:06,973
Mail? Oui bien sûr.

71
00:08:42,853 --> 00:08:44,373
Guillaumet!

72
00:08:53,813 --> 00:08:55,213
Guillaumet!

73
00:09:03,333 --> 00:09:04,933
Guillaumet!

74
00:09:32,613 --> 00:09:33,807
Déjà!

75
00:09:36,213 --> 00:09:38,853
- Êtes-vous d'accord? Savez-vous nager?
- NON.

76
00:09:41,133 --> 00:09:43,493
- Parce que je vais te quitter !
- Je ne peux pas bouger.

77
00:09:43,573 --> 00:09:46,093
- Tu peux.
- Je ne peux pas.

78
00:09:46,933 --> 00:09:48,413
Ne me quitte pas.

79
00:09:49,453 --> 00:09:50,893
Je ne sens pas mes jambes.

80
00:09:50,973 --> 00:09:53,493
Tu peux couler parce que je suis avec toi.

81
00:09:54,533 --> 00:09:56,133
Nage, Tonia. Je suis là.

82
00:09:56,933 --> 00:09:58,693
Poursuivre. Nous pouvons le faire.

83
00:10:18,133 --> 00:10:19,733
Allez, lève-toi.

84
00:10:19,813 --> 00:10:22,053
Regardez les oiseaux !

85
00:10:25,293 --> 00:10:28,373
Si c'est à cause de moi que tu cours comme ça...
Je vais t'achever.

86
00:10:30,293 --> 00:10:32,653
Je dois te trouver une source de chaleur.

87
00:10:34,373 --> 00:10:35,573
Quelque chose comme ça.

88
00:10:38,693 --> 00:10:40,173
- J'ai une idée.
- Co?

89
00:10:48,213 --> 00:10:50,213
Nous serons au chaud. Blottissez-vous.

90
00:10:58,693 --> 00:11:02,733
- Guillaumet au quartier général, fini !
- Standard vers Guillaumet, terminé !

91
00:11:04,133 --> 00:11:07,373
Définissez votre position.
Je le répète, indiquez votre position.

92
00:11:09,813 --> 00:11:13,813
J'ai décollé de Bird Island,
direction 340,

93
00:11:13,893 --> 00:11:15,733
avec Saint-Ex et sa poste.

94
00:11:18,733 --> 00:11:20,613
Standard à Guillaumet, terminé !

95
00:11:20,693 --> 00:11:22,806
Standard à Guillaumet, terminé !

96
00:11:24,013 --> 00:11:26,649
Trouvez rapidement un site d'atterrissage.

97
00:11:27,373 --> 00:11:30,813
Je le répète, trouve-le vite
zone d'atterrissage.

98
00:11:31,373 --> 00:11:33,973
- Je dois aller à l'aéroport.
- Trop loin.

99
00:11:34,053 --> 00:11:36,253
Vous n'y arriverez pas avant la nuit.

100
00:11:36,333 --> 00:11:38,333
Je ne peux pas faire autrement.

101
00:11:38,413 --> 00:11:42,212
J'ai trois sacs de courrier
pour une livraison urgente.

102
00:11:42,293 --> 00:11:44,373
Je le répète, trois sacs...

103
00:11:44,453 --> 00:11:47,293
Terre, Henri. Vous ne pouvez pas ralentir le soleil.

104
00:11:47,373 --> 00:11:48,653
Je peux le faire.

105
00:12:12,653 --> 00:12:15,933
Il fera nuit dans cinq minutes.
Cherchez un endroit pour atterrir.

106
00:12:16,613 --> 00:12:19,893
Je devrais être à l'aéroport maintenant.
J'ai maintenu une vitesse constante.

107
00:12:35,199 --> 00:12:36,359
Choléra....

108
00:12:37,213 --> 00:12:41,613
Le compteur de vitesse est bloqué.
Je cherche une plaine pour atterrir.

109
00:12:41,693 --> 00:12:42,733
Je vais vous guider.

110
00:12:42,813 --> 00:12:45,293
Spécifiez un point de repère,
nous déterminerons votre position.

111
00:12:50,213 --> 00:12:54,133
Je ne vois plus le sol.
Je vais devoir atterrir à l'aveugle.

112
00:12:54,213 --> 00:12:55,493
Non, non. Attendez.

113
00:12:57,533 --> 00:12:59,873
Vous disposez d'environ cinq gallons de carburant.

114
00:13:00,573 --> 00:13:03,093
Vous risquez d'exploser à l'atterrissage.

115
00:13:03,173 --> 00:13:05,413
Je vais voler pour vider les réservoirs.

116
00:13:05,493 --> 00:13:07,773
Il n'y aura pas d'explosion,
vous recevrez du courrier.

117
00:13:07,853 --> 00:13:11,413
Je tirerai une fusée éclairante dans 30 minutes.
Peut-être que quelque chose sera visible.

118
00:13:13,293 --> 00:13:17,253
Tout ira bien, Noëlle.
Nous nous en sortirons. Comme d'habitude.

119
00:13:48,773 --> 00:13:51,293
Guillaumet! Guillaumet!

120
00:13:55,413 --> 00:13:56,533
Guillaumet!

121
00:13:57,733 --> 00:13:58,893
Je n'entends rien !

122
00:14:06,533 --> 00:14:07,573
Guillaumet!

123
00:14:10,773 --> 00:14:12,573
-Guillaume !
- Que fait-il ?

124
00:14:13,213 --> 00:14:15,173
Fermez-le ou vous tomberez !

125
00:14:27,973 --> 00:14:29,253
Guillaumet!

126
00:14:34,853 --> 00:14:37,053
Étoile filante à 6 heures.

127
00:14:48,573 --> 00:14:50,733
On suit le train de nuit ! Nous y arriverons.

128
00:15:39,653 --> 00:15:42,573
- Je survole Mendoza !
- Très bien.

129
00:15:43,813 --> 00:15:47,733
Attendez. Tu devrais voir
lumière dans le hangar.

130
00:15:48,453 --> 00:15:50,093
Je vais le flasher.

131
00:15:57,493 --> 00:15:59,093
Oui! Nous y sommes presque.

132
00:16:02,133 --> 00:16:03,773
Mais je ne vois pas la ceinture.

133
00:16:07,533 --> 00:16:11,611
Sortez les voitures !
Toutes les voitures dehors ! Rapide!

134
00:16:12,253 --> 00:16:14,493
Placez-les de chaque côté de la voie.

135
00:16:14,573 --> 00:16:15,653
Vivant!

136
00:17:16,173 --> 00:17:17,973
- Bravo !
- Ça a marché !

137
00:17:27,213 --> 00:17:28,253
C'était dur !

138
00:17:29,852 --> 00:17:31,253
Henri ! Henri !

139
00:17:31,333 --> 00:17:32,893
Henri !

140
00:17:35,893 --> 00:17:38,012
Je te déteste!

141
00:17:38,093 --> 00:17:40,053
- Êtes-vous d'accord?
- Guillaumet, merci.

142
00:17:40,693 --> 00:17:42,333
De rien, mec.

143
00:17:42,413 --> 00:17:44,613
Je n'y suis pas allé pour toi.

144
00:17:48,293 --> 00:17:52,733
COMPAGNIE DE LA POSTE AÉRIENNE
LE COURRIER EST PLUS IMPORTANT QUE LA VIE

145
00:18:20,921 --> 00:18:21,972
Vous sentez-vous mieux ?

146
00:18:22,053 --> 00:18:23,213
Mon petit,

147
00:18:24,853 --> 00:18:27,853
il faut s'échauffer. Musique!

148
00:18:34,653 --> 00:18:36,333
Danse, danse !

149
00:18:41,613 --> 00:18:42,893
Allez-y, Saint-Ex !

150
00:19:05,053 --> 00:19:06,213
Suivant!

151
00:19:07,493 --> 00:19:08,693
Fou de Saint-Ex !

152
00:19:09,733 --> 00:19:11,253
Danse, Saint-Ex !

153
00:19:12,773 --> 00:19:14,013
Allez, allez !

154
00:19:25,013 --> 00:19:27,093
Non! Saint Ex !

155
00:19:28,613 --> 00:19:30,333
Le directeur veut vous parler.

156
00:19:32,453 --> 00:19:35,373
Bravo! Vous avez réussi à livrer le courrier.

157
00:19:35,453 --> 00:19:37,013
Merci, monsieur le directeur.

158
00:19:37,093 --> 00:19:40,773
Savez-vous combien coûte Latécoère 25 ?
qui avons-nous perdu à cause de toi ?

159
00:19:42,013 --> 00:19:43,973
Je ne sais pas, monsieur.

160
00:19:44,053 --> 00:19:47,333
Cet accident a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

161
00:19:48,213 --> 00:19:50,653
Je suis prêt à faire face aux conséquences.

162
00:19:50,733 --> 00:19:53,853
Vous n'avez aucun moyen.
Cette ligne est déficitaire.

163
00:19:53,933 --> 00:19:56,413
Désormais, le seul pilote
ce sera Guillaumet.

164
00:19:57,173 --> 00:20:00,294
Vous vous occuperez de l'administration.
Compris?

165
00:20:01,773 --> 00:20:03,213
Oui, monsieur le directeur.

166
00:20:04,533 --> 00:20:08,733
Vous annulerez un vol sur deux
et licenciera la moitié du personnel.

167
00:20:08,813 --> 00:20:10,813
Non! S'il vous plaît, ne demandez pas ça !

168
00:20:10,893 --> 00:20:15,493
Le nouveau régime menace de confisquer les lignes.
Il n’y a pas de place à l’erreur.

169
00:20:15,573 --> 00:20:19,413
- J'augmenterai l'efficacité !
- Mais pas la vitesse des avions.

170
00:20:20,333 --> 00:20:21,933
Oui! J'ai une idée.

171
00:20:23,334 --> 00:20:24,699
Quoi?

172
00:20:27,453 --> 00:20:31,546
S'il vous plaît, donnez-moi cinq jours. Je vais vous montrer.
Ou non. 24 heures suffisent.

173
00:20:35,613 --> 00:20:36,893
Monsieur le Directeur ?

174
00:20:39,213 --> 00:20:42,613
- Monsieur le Directeur ?
- Bien. Vous avez 24 heures.

175
00:20:49,733 --> 00:20:50,933
Qu'a-t-il dit ?

176
00:20:51,013 --> 00:20:53,453
Chers collègues, le directeur comprend la situation.

177
00:20:54,613 --> 00:20:56,893
Tout va bien,

178
00:20:56,973 --> 00:20:58,973
mais nous avons beaucoup de travail devant nous demain.

179
00:20:59,053 --> 00:21:00,213
D'accord?

180
00:21:00,293 --> 00:21:02,613
Aller dormir. Tout le monde! D'accord?

181
00:21:02,693 --> 00:21:04,293
Merci. Vivant!

182
00:21:23,333 --> 00:21:25,693
- Nous devons trouver une solution.
- J'ai une idée.

183
00:21:25,773 --> 00:21:28,933
Montrons au réalisateur,
cette productivité peut être augmentée de 20 à 30 %.

184
00:21:29,013 --> 00:21:31,133
- Ça suffit.
- J'ai une idée.

185
00:21:31,213 --> 00:21:33,453
C'était la seule chose qui manquait :
L'idée de Saint-Ex.

186
00:21:33,533 --> 00:21:37,693
Remplaçons deux radios
réservoir supplémentaire.

187
00:21:37,773 --> 00:21:39,493
Nous doublerons notre portée,

188
00:21:39,573 --> 00:21:42,533
nous éviterons une escale,
nous gagnerons deux heures sur le parcours.

189
00:21:42,613 --> 00:21:44,333
- Il ne sert à rien.
- J'ai une idée.

190
00:21:44,413 --> 00:21:48,053
Les trains sont notre ennemi.
Ils conduisent plus lentement, mais de jour comme de nuit.

191
00:21:48,133 --> 00:21:50,373
Ils nous battront. Simplement.

192
00:21:50,453 --> 00:21:53,013
- Nous ne serons jamais rentables.
- A moins que...

193
00:21:53,653 --> 00:21:54,893
A moins que... ?

194
00:21:56,733 --> 00:21:58,653
Nous courrons comme des trains.

195
00:21:58,733 --> 00:22:03,133
Ouais, nous allons le déterrer pour les avions
un tunnel à travers les montagnes ?

196
00:22:03,213 --> 00:22:05,653
Non, puisque le train circule la nuit...

197
00:22:07,080 --> 00:22:08,173
que devons-nous faire ?

198
00:22:09,493 --> 00:22:13,013
- Voler la nuit.
- Tu ne peux même pas le faire pendant la journée.

199
00:22:13,093 --> 00:22:14,573
Soyez silencieux.

200
00:22:14,653 --> 00:22:17,573
Les feux du train nous ont aidés à atterrir.

201
00:22:17,653 --> 00:22:19,933
et les feux de piste.

202
00:22:20,013 --> 00:22:21,693
Phares.

203
00:22:23,133 --> 00:22:24,973
Alors... j'ai une vision.

204
00:22:27,413 --> 00:22:31,333
Nous devons installer des lanternes.
Tous les 50 km le long des Andes.

205
00:22:36,973 --> 00:22:40,173
Nous naviguerons comme des marins.
Des lanternes !

206
00:22:43,733 --> 00:22:47,493
Ramírez, Caradec et Alfonso
Nous étions de bons pilotes.

207
00:22:47,573 --> 00:22:50,693
Tous les trois sont morts cette année.
En plein jour.

208
00:22:50,773 --> 00:22:54,333
La nuit n'est pas un obstacle,
seulement la Cordillère des Andes.

209
00:22:54,413 --> 00:22:56,613
Et si nous n'avions pas à voler,

210
00:22:56,693 --> 00:22:59,213
juste tout droit, au-delà des montagnes ?

211
00:23:00,013 --> 00:23:02,133
Ils mesurent 6000-7000 m de long !

212
00:23:02,773 --> 00:23:05,893
- Et alors ?
- Notre plafond est de 4000 m.

213
00:23:05,973 --> 00:23:07,789
C'est pour cela que Saint-Ex est tombé.

214
00:23:08,533 --> 00:23:11,173
Nous devons trouver quelque chose,
pour survoler les Andes.

215
00:23:13,493 --> 00:23:15,213
Rien de tout cela.

216
00:23:16,533 --> 00:23:17,613
Assez!

217
00:23:17,693 --> 00:23:20,253
Assez de ça. Assez!

218
00:23:22,973 --> 00:23:25,373
Lorraine Dietrich EB.

219
00:23:26,013 --> 00:23:28,493
Un chef-d'œuvre de la révolution industrielle.

220
00:23:31,373 --> 00:23:33,533
Et à qui appartient-il ? Pour moi.

221
00:23:35,813 --> 00:23:38,213
Mais au dessus de 4000 m ça commence à trembler.

222
00:23:42,773 --> 00:23:44,453
Cela me rappelle quelque chose.

223
00:23:46,133 --> 00:23:47,493
Co?

224
00:23:49,293 --> 00:23:50,373
Sahara.

225
00:23:52,333 --> 00:23:53,413
Sahara?

226
00:23:55,453 --> 00:23:59,173
Vous souvenez-vous du Breguet 14 ?
On a survolé le Maroc ?

227
00:23:59,253 --> 00:24:01,533
Nous avons ajouté... comment ça s'appelle ?

228
00:24:03,573 --> 00:24:06,213
- Turbocompresseur.
- Exactement.

229
00:24:06,813 --> 00:24:10,413
- Au bout de huit heures, il s'affaiblit.
- Huit heures, c'est déjà quelque chose.

230
00:24:12,309 --> 00:24:14,413
- On a toujours l'épave ?
- Naturellement.

231
00:24:17,773 --> 00:24:19,173
Saint-Ex.

232
00:24:21,053 --> 00:24:22,613
Guillaumet.

233
00:24:51,293 --> 00:24:54,333
Tes idées bizarres
peut sauver la Société.

234
00:24:55,013 --> 00:24:56,013
Pas.

235
00:24:57,359 --> 00:24:58,493
je vais voler ?

236
00:24:59,533 --> 00:25:01,093
C'est exact.

237
00:25:02,173 --> 00:25:04,453
Mon intelligence, tes muscles.

238
00:25:07,493 --> 00:25:12,493
VENDREDI 13 JUIN 1930

239
00:25:26,333 --> 00:25:28,973
Le vendredi 13 juin 1930

240
00:25:29,053 --> 00:25:32,373
à 8h27

241
00:25:32,453 --> 00:25:36,213
Potez 25 n° 7873,

242
00:25:36,293 --> 00:25:38,453
piloté par Henri Guillaumet,

243
00:25:38,533 --> 00:25:41,013
commence le vol
sur la Cordillère des Andes

244
00:25:41,093 --> 00:25:44,253
à son altitude, sans contourner les montagnes,

245
00:25:44,333 --> 00:25:47,253
directement de Mendoza à Santiago.

246
00:25:54,973 --> 00:25:56,813
Réservoir?

247
00:25:56,893 --> 00:25:58,453
Complet!

248
00:26:00,013 --> 00:26:01,663
Châssis?

249
00:26:02,533 --> 00:26:03,733
Débloqué !

250
00:26:04,813 --> 00:26:06,293
Poste?

251
00:26:06,893 --> 00:26:08,613
Chargé.

252
00:26:14,453 --> 00:26:15,493
Hélice!

253
00:26:19,013 --> 00:26:20,373
Piste?

254
00:26:30,413 --> 00:26:31,493
Prenez la route !

255
00:27:10,253 --> 00:27:12,613
Peut-être que je ne devrais pas te parler.

256
00:27:13,413 --> 00:27:15,099
Ne le prenez pas personnellement.

257
00:27:15,573 --> 00:27:18,613
À cause de mon comportement
ils me considèrent comme un enfant.

258
00:27:18,693 --> 00:27:20,573
Ils ne me confieront pas un avion.

259
00:27:21,133 --> 00:27:24,253
Guillaumet ne voulait pas parler
avec quelqu'un comme toi.

260
00:27:24,333 --> 00:27:25,973
Il est rationnel.

261
00:27:26,733 --> 00:27:28,293
Se tient fermement au sol.

262
00:27:29,493 --> 00:27:33,053
Paradoxe! Ils m'accusent,
que j'ai la tête dans les nuages,

263
00:27:33,133 --> 00:27:35,053
et pourtant je suis pilote.

264
00:27:35,813 --> 00:27:38,373
Est-ce que quelqu'un vous accuse de,
que tu as la tête dans l'eau ?

265
00:27:38,973 --> 00:27:41,093
Êtes-vous en colère? Où aller ?

266
00:27:41,813 --> 00:27:43,693
Oh non, mon petit !

267
00:27:43,773 --> 00:27:46,573
C'est mon bureau,
encore pire que ta baignoire.

268
00:27:50,613 --> 00:27:53,453
- Lucia, appelle l'aéroport.
- Déjà.

269
00:27:53,533 --> 00:27:56,253
Bien à toi, Marie,
appelle Guillaumet, tu veux ?

270
00:27:56,333 --> 00:27:58,693
Jasné. Guillaumet ?

271
00:27:58,773 --> 00:28:01,373
-Guillaume ? Guillaumet ?
- Rien?

272
00:28:01,453 --> 00:28:03,253
Standard de Guillaumet, terminé.

273
00:28:04,086 --> 00:28:05,213
- Chez toi ?
- Rien.

274
00:28:05,293 --> 00:28:06,693
- Noëlle !
- Co?

275
00:28:07,373 --> 00:28:08,613
Il s'agit d'un retard mineur.

276
00:28:08,693 --> 00:28:11,213
Guillaumet n'est jamais en retard.

277
00:28:11,933 --> 00:28:13,293
Rien?

278
00:28:13,933 --> 00:28:15,093
- Encore une fois.
- Rien.

279
00:28:17,053 --> 00:28:18,573
Noëlle de Guillaumeta !

280
00:28:21,813 --> 00:28:24,053
Noëlle à Guillaumet ! Sur!

281
00:28:34,173 --> 00:28:35,973
Il n'y a plus de carburant.

282
00:28:45,573 --> 00:28:48,853
Mendoza à Santiago. Des nouvelles ?

283
00:28:49,733 --> 00:28:51,413
Vous devez en informer votre patron.

284
00:28:53,133 --> 00:28:54,733
Mendoza à Santiago!

285
00:29:05,013 --> 00:29:07,613
Plus besoin d'attendre. Je vais le chercher.

286
00:29:07,693 --> 00:29:11,453
Déployez un avion et amenez un phoque.

287
00:29:11,533 --> 00:29:13,573
- Le phoque va le réchauffer.
- Arrêt.

288
00:29:13,653 --> 00:29:15,573
- Rapide!
- Assez!

289
00:29:15,653 --> 00:29:18,253
- Quoi? Je vais le chercher.
- Il fera bientôt nuit.

290
00:30:05,333 --> 00:30:07,213
Noëlle de Guillaumeta.

291
00:30:08,413 --> 00:30:10,253
Noëlle de Guillaumeta.

292
00:30:13,773 --> 00:30:17,293
- Noëlle de Guillaumeta.
- A cette altitude, il ne décrochera pas.

293
00:30:19,813 --> 00:30:20,933
J'ai une idée.

294
00:30:23,093 --> 00:30:25,253
Noëlle de Guillaumeta.

295
00:30:25,333 --> 00:30:27,213
Noëlle de Guillaumeta.

296
00:30:41,573 --> 00:30:43,493
Noëlle de Guillaumeta.

297
00:30:50,333 --> 00:30:51,493
Henri ?

298
00:30:55,333 --> 00:30:57,733
- Si c'est toi, dis quelque chose.
- Moment.

299
00:30:57,813 --> 00:30:59,453
Henri ? Est-ce que tu?

300
00:31:04,173 --> 00:31:05,533
Continuez !

301
00:31:07,733 --> 00:31:09,333
- Continuer.
- C'est le directeur,

302
00:31:09,413 --> 00:31:11,173
peux-tu m'entendre ?

303
00:31:11,253 --> 00:31:14,613
Saint-Exupéry,
Vous allez désormais vous occuper du transport du courrier.

304
00:31:14,693 --> 00:31:16,733
Je dois retrouver Guillaumet.

305
00:31:16,813 --> 00:31:18,893
Vous ne pouvez pas. Ce sont des mathématiques.

306
00:31:18,973 --> 00:31:23,053
Seulement Potez, que tu as maquillé,
pourrait grimper jusqu'à 6000 m.

307
00:31:23,133 --> 00:31:26,373
Aucune autre machine
ne dépassera pas 4000 m.

308
00:31:26,453 --> 00:31:28,373
Au moins, je vais essayer.

309
00:31:28,453 --> 00:31:31,693
Savez-vous combien de personnes
a donné sa vie pour la Société ?

310
00:31:33,013 --> 00:31:35,493
Vous avez perdu le compte il y a longtemps.

311
00:31:37,733 --> 00:31:39,613
Guillaumet était le meilleur.

312
00:31:39,693 --> 00:31:42,973
Il s'est sacrifié pour sauver la ligne.

313
00:31:43,053 --> 00:31:44,893
Si tu pars pour lui,

314
00:31:44,973 --> 00:31:48,413
tu vas écraser ton avion
et ce sera la fin de la Société.

315
00:31:49,413 --> 00:31:52,813
En essayant de sauver Guillaumet,
tu vas le trahir.

316
00:31:55,093 --> 00:31:57,253
Que ferait-il à votre place ?

317
00:32:08,133 --> 00:32:11,333
- Il me sauverait.
- Pas du tout.

318
00:32:11,413 --> 00:32:14,293
Guillaumet sauverait
Compagnie postale aérienne.

319
00:32:14,373 --> 00:32:16,053
S'il vous plaît, faites de même.

320
00:32:16,133 --> 00:32:18,693
A partir de demain tu seras
transporté le courrier.

321
00:32:18,773 --> 00:32:21,333
- Tu ne feras pas ça.
- Saint-Exupéry !

322
00:32:21,413 --> 00:32:24,749
Vous êtes notre dernier espoir.
Le dernier pilote.

323
00:32:25,253 --> 00:32:28,773
C'est à vous de décider si la ligne survivra.
Pas de réception.

324
00:32:29,373 --> 00:32:31,133
Vous ne ferez pas ça.

325
00:32:31,213 --> 00:32:33,333
Guillaumet le ferait.

326
00:32:34,013 --> 00:32:36,613
- Il sauverait la Société.
- Vous connaissez ses arguments.

327
00:32:38,213 --> 00:32:41,173
- Co?
- Lieux où il atterrit en cas de panne.

328
00:32:41,253 --> 00:32:43,333
- Je n'ai jamais eu de panne.
- Co?

329
00:32:43,413 --> 00:32:46,453
Tu n'as pas réalisé,
qu'il a constamment des pannes ?

330
00:32:46,533 --> 00:32:48,283
Il atterrit avec des gens.

331
00:32:48,893 --> 00:32:52,053
Ses amis l'aident à réparer le moteur.

332
00:32:52,133 --> 00:32:55,213
Ici, au pied des Andes,
vit une famille française.

333
00:32:55,293 --> 00:32:58,213
- Ils vous diront où il est.
- Il ne sert à rien.

334
00:32:58,293 --> 00:33:01,333
Je ne peux pas survoler les montagnes avec cet avion.

335
00:33:03,773 --> 00:33:05,693
Vous devez essayer. Malgré le danger.

336
00:33:05,773 --> 00:33:08,373
Il n'y a pas de français
ou des sites d'atterrissage d'urgence.

337
00:33:09,413 --> 00:33:12,733
Il t'a dit tout ça,
pour te calmer.

338
00:33:13,373 --> 00:33:15,413
Vous dites que je ne connais pas mon mari ?

339
00:33:16,053 --> 00:33:18,053
J'ai passé plus de temps avec lui que toi.

340
00:33:20,213 --> 00:33:21,213
Pas.

341
00:33:21,693 --> 00:33:23,373
Tu es comme un frère pour lui.

342
00:33:26,173 --> 00:33:28,293
Et c'est toi qui le quitte.

343
00:33:40,653 --> 00:33:42,693
François do Tonia.

344
00:33:44,893 --> 00:33:49,563
François do Tonia.

345
00:33:53,053 --> 00:33:54,493
François do Tonia.

346
00:33:57,413 --> 00:33:58,973
François do Tonia.

347
00:34:00,413 --> 00:34:02,092
Tony de French.

348
00:34:02,493 --> 00:34:04,493
Tonio à François, fini.

349
00:34:05,533 --> 00:34:06,693
François do Tonia.

350
00:34:49,173 --> 00:34:52,733
Latécoère 25, numéro 1310,

351
00:34:52,813 --> 00:34:55,773
piloté
par Antoine de Saint-Exupéry,

352
00:34:55,853 --> 00:34:58,453
commencera à 8h35

353
00:34:58,533 --> 00:35:02,733
de la piste no. 5, dans le vent
sud-est à force 5.

354
00:35:14,773 --> 00:35:16,933
- Un char ?
- Complet!

355
00:35:18,013 --> 00:35:19,382
Châssis?

356
00:35:20,053 --> 00:35:21,509
Débloqué !

357
00:35:22,453 --> 00:35:24,293
Poste?

358
00:35:25,453 --> 00:35:27,013
Chargé.

359
00:35:28,813 --> 00:35:30,733
- Pas?
- Gratuit!

360
00:35:34,293 --> 00:35:35,333
Saint Ex ?

361
00:35:38,173 --> 00:35:39,573
Hélice!

362
00:35:52,053 --> 00:35:54,933
J'ai déjà perdu un frère.
Je ne perdrai pas le deuxième.

363
00:36:27,653 --> 00:36:30,133
Saint-Ex au quartier général, terminé.

364
00:36:30,213 --> 00:36:33,413
- Noëlle de Saint-Exa.
- Où est cette famille française ?

365
00:36:33,493 --> 00:36:36,133
Je ne sais pas. Il parlait de la ferme.

366
00:36:36,213 --> 00:36:38,173
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien.

367
00:36:38,254 --> 00:36:39,934
- Rien?
- Rien.

368
00:36:40,013 --> 00:36:42,093
Je me suis souvenu de quelque chose.

369
00:36:43,333 --> 00:36:44,413
Moment.

370
00:36:48,933 --> 00:36:50,653
Attends... j'ai écrit ça, mais...

371
00:36:54,293 --> 00:36:56,333
Y a-t-il une fille dans cette famille ?

372
00:36:56,413 --> 00:36:59,813
Guillaumet dit :
que la fille s'ennuie

373
00:36:59,893 --> 00:37:03,892
- et regarde le vent tourbillonner.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

374
00:37:03,973 --> 00:37:06,013
Je ne sais pas. Cela doit être déterminé.

375
00:37:13,093 --> 00:37:15,373
Elle regarda le vent tourner.

376
00:37:41,133 --> 00:37:43,013
Elle regarda le vent tourner. Oui!

377
00:38:15,013 --> 00:38:16,053
Bravo Saint-Ex !

378
00:38:24,413 --> 00:38:25,493
Bonjour.

379
00:38:26,693 --> 00:38:28,693
Connaissez-vous Guillaumet ?

380
00:38:31,653 --> 00:38:33,933
Est-ce que c'est toi qui regarde le vent tourner ?

381
00:38:34,573 --> 00:38:37,653
- As-tu bu ?
- Certainement pas. Je suis juste un peu...

382
00:38:38,613 --> 00:38:40,133
Je viens d'atterrir.

383
00:38:41,133 --> 00:38:44,333
Pas grave.
Est-ce que j'interromps ? Tu vas quelque part ?

384
00:38:45,053 --> 00:38:47,853
- Je pensais que c'était Guillaumet.
- Vous le connaissez ?

385
00:38:47,933 --> 00:38:49,347
A-t-il déjà atterri ici ?

386
00:38:49,973 --> 00:38:51,573
C'est parti Louloute !

387
00:38:58,133 --> 00:39:00,493
Quand avez-vous vu Guillaumet pour la dernière fois ?

388
00:39:00,573 --> 00:39:03,613
- Je ne sais pas.
- Aujourd'hui, hier, avant-hier ?

389
00:39:03,693 --> 00:39:05,053
Je ne m'en souviens pas.

390
00:39:05,693 --> 00:39:08,613
- Tu peux amener tes parents ?
- Ils sont en ville.

391
00:39:10,573 --> 00:39:12,013
Guillaumet a disparu.

392
00:39:12,093 --> 00:39:14,213
- Comment ça?
- Je le cherche.

393
00:39:15,293 --> 00:39:18,013
Il a dit où il atterrirait ailleurs
en cas de problèmes ?

394
00:39:18,093 --> 00:39:19,893
Pensez-y, c'est important.

395
00:39:21,293 --> 00:39:22,773
Je suis Juana Gualberta.

396
00:39:23,493 --> 00:39:24,813
OMS?

397
00:39:24,893 --> 00:39:27,333
- U Juana Gualberta.
- Attends, je vais l'écrire.

398
00:39:29,333 --> 00:39:31,133
- Qui est-ce ?
- Berger.

399
00:39:31,213 --> 00:39:34,293
- Où est?
- Toujours sur la route. Avec les moutons.

400
00:39:34,373 --> 00:39:37,293
- Comment puis-je le trouver ?
- Je devais voler avec Guillaumet.

401
00:39:37,373 --> 00:39:38,653
Veux-tu m'emmener en ville ?

402
00:39:38,733 --> 00:39:41,093
D'accord, mais comment trouver Juan Gualbert ?

403
00:39:41,773 --> 00:39:43,453
Tu me prends ou pas ?

404
00:39:44,493 --> 00:39:47,773
Je t'emmènerais en ville,
mais je dois réparer l'avion.

405
00:39:49,413 --> 00:39:53,173
- Trouvez-moi une corde très solide.
- Il n'y a rien ici.

406
00:39:54,493 --> 00:39:56,053
Uniquement des animaux.

407
00:39:57,773 --> 00:40:00,013
Je pourrais utiliser des cordes de piano.

408
00:40:01,933 --> 00:40:03,253
Ils sont très...

409
00:40:04,533 --> 00:40:05,733
Exclus.

410
00:40:06,573 --> 00:40:07,838
Je te les achèterai.

411
00:40:08,453 --> 00:40:11,053
- Je vais acheter des ficelles.
- Que dois-je faire avec ça ?

412
00:40:11,133 --> 00:40:13,613
- C'est beaucoup d'argent.
- Vous ne pouvez rien acheter ici.

413
00:40:15,213 --> 00:40:16,853
On joue quelque chose ensemble ?

414
00:40:18,213 --> 00:40:20,373
Écoute, je vais te montrer quelque chose.

415
00:40:29,013 --> 00:40:30,893
Savez-vous pourquoi ça a l'air si sympa ?

416
00:40:32,093 --> 00:40:34,573
Parce que l'orange touche
seulement des touches noires.

417
00:40:35,493 --> 00:40:37,853
Allez-vous prendre les ficelles de ces types blancs ?

418
00:40:37,934 --> 00:40:42,453
En échange de deux cordes
Je vais vous emmener dans un voyage à travers le monde.

419
00:40:46,173 --> 00:40:48,699
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis sérieux ?

420
00:40:49,413 --> 00:40:51,573
Suis-je sérieux ?

421
00:40:52,373 --> 00:40:54,733
je suis le plus sérieux
l'homme sur la planète.

422
00:40:56,733 --> 00:41:00,533
Alors dis-moi maintenant,
où est Juan Gualberto ?

423
00:41:05,053 --> 00:41:07,973
Apparemment, c'est toujours au niveau de la limite des neiges.

424
00:41:09,613 --> 00:41:11,173
Excellent!

425
00:41:12,373 --> 00:41:14,973
Si je retrouve Guillaumet,
c'est grâce à toi.

426
00:41:17,733 --> 00:41:20,053
- Où s'asseoir ?
- Je ne t'emmènerai pas.

427
00:41:20,133 --> 00:41:23,293
je dois me dépêcher
et retrouvez-le avant la nuit.

428
00:41:24,013 --> 00:41:25,893
Mais j'ai une meilleure idée.

429
00:41:26,613 --> 00:41:29,493
Extraordinaire. Regarder.

430
00:41:32,813 --> 00:41:34,093
Qu'est ce que c'est?

431
00:41:35,293 --> 00:41:36,613
Ty.

432
00:41:36,693 --> 00:41:38,933
Voir? Tu es un personnage maintenant.

433
00:41:43,133 --> 00:41:44,333
Je t'ai dans mon carnet.

434
00:41:44,413 --> 00:41:47,773
Je ne me sépare pas de lui.
Tu seras toujours avec moi.

435
00:41:47,854 --> 00:41:49,694
Je penserai à toi tout le temps.

436
00:41:50,813 --> 00:41:52,573
Vous voyagerez à travers le monde avec moi.

437
00:41:55,333 --> 00:41:56,813
Mot?

438
00:41:57,893 --> 00:41:58,893
Oui, je vous donne ma parole.

439
00:42:24,333 --> 00:42:25,933
Avec un profond regret

440
00:42:26,013 --> 00:42:31,453
Je vous informe par la présente de ma fermeture irrévocable
aéroports de la Cordillère des Andes.

441
00:42:32,893 --> 00:42:36,640
Tout le personnel sera licencié demain.

442
00:42:37,493 --> 00:42:40,933
Les documents doivent être envoyés

443
00:42:41,013 --> 00:42:46,293
au siège. En train.
Pas de réception.

444
00:43:11,453 --> 00:43:13,933
Quelle est exactement la limite de neige ?

445
00:43:23,933 --> 00:43:25,573
Est-ce la limite des neiges ?

446
00:43:28,013 --> 00:43:29,813
Comment trouver un berger ?

447
00:44:05,533 --> 00:44:06,853
Bonjour.

448
00:44:10,373 --> 00:44:12,253
Je cherche Guillaumet.

449
00:44:12,334 --> 00:44:13,734
Le connaissez-vous ?

450
00:44:15,293 --> 00:44:17,053
Perdu dans les montagnes.

451
00:44:18,693 --> 00:44:20,933
Guillaumet. Était-il ici ?

452
00:44:21,653 --> 00:44:22,693
Il est mort.

453
00:44:25,013 --> 00:44:28,533
- Il est mort ? Es-tu sûr?
- Là-haut, tout est mort.

454
00:44:31,613 --> 00:44:33,813
- Vous l'avez vu tomber ?
- NON.

455
00:44:35,333 --> 00:44:37,013
Mais avez-vous vu son avion ?

456
00:44:38,493 --> 00:44:40,533
Aide-moi à guérir María.

457
00:44:52,053 --> 00:44:54,533
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Maria ?
- Il est mort.

458
00:45:02,293 --> 00:45:03,573
je suis désolé,

459
00:45:05,733 --> 00:45:06,893
mais je ne peux pas...

460
00:45:07,853 --> 00:45:10,613
Je ne peux pas non plus le relancer
ton ami.

461
00:45:23,413 --> 00:45:24,453
Regarder.

462
00:45:37,933 --> 00:45:39,373
Que fais-tu?

463
00:45:39,973 --> 00:45:41,533
C'est un livre magique.

464
00:45:42,453 --> 00:45:44,373
Ici vivent les morts.

465
00:45:44,453 --> 00:45:47,053
Dans mon livre
María vivra éternellement.

466
00:45:49,373 --> 00:45:51,773
Mais... ce n'est pas María.

467
00:45:51,853 --> 00:45:54,013
- C'est un nuage.
- Nuage?

468
00:45:55,453 --> 00:45:58,373
Ouais, c'est vrai. C'est un nuage.

469
00:45:59,573 --> 00:46:01,093
C'est un nuage parce que...

470
00:46:02,053 --> 00:46:03,573
c'est l'âme de María.

471
00:46:03,653 --> 00:46:06,493
Dans mon avion, dans le ciel,

472
00:46:06,574 --> 00:46:08,254
Je veille sur Maria.

473
00:46:09,312 --> 00:46:12,013
Oui, c'est un livre magique.

474
00:46:14,613 --> 00:46:16,973
Si vous ne l'aimez pas, je le changerai.

475
00:46:18,952 --> 00:46:20,592
Aimez-vous?

476
00:46:21,693 --> 00:46:24,733
Oui, j'aime ça. Merci.

477
00:46:26,333 --> 00:46:28,373
Maintenant, dis-moi...

478
00:46:29,253 --> 00:46:30,653
as-tu vu Guillaumet ?

479
00:46:31,453 --> 00:46:34,773
- Oui, il a volé hier.
- Vraiment?

480
00:46:35,573 --> 00:46:36,693
Pas.

481
00:46:40,413 --> 00:46:41,693
Merci beaucoup.

482
00:46:42,293 --> 00:46:44,013
Dis-moi, Juan Gualberto,

483
00:46:44,093 --> 00:46:46,053
où Guillaumet a-t-il volé ?

484
00:46:47,053 --> 00:46:49,893
A-t-il manœuvré ? Volait-il droit ?

485
00:46:49,973 --> 00:46:52,253
- Il s'est retourné ?
- Il n'a pas bougé ses ailes.

486
00:46:52,973 --> 00:46:55,013
Bien sûr, c'est un avion, mais...

487
00:46:55,093 --> 00:46:58,053
Les oiseaux battent des ailes,
et ils ne volent pas haut.

488
00:47:00,653 --> 00:47:02,253
Le condor ne bouge pas,

489
00:47:03,133 --> 00:47:05,253
et il vole haut, haut...

490
00:47:05,933 --> 00:47:07,253
Magnifiquement.

491
00:47:07,333 --> 00:47:11,013
S'il est vivant comme tu le dis,
alors attendez-le là-bas.

492
00:47:12,253 --> 00:47:13,373
Pour ça ?

493
00:47:14,093 --> 00:47:17,853
Quand les lamas descendent des montagnes,
ils s'en tiennent à la rivière.

494
00:47:17,933 --> 00:47:19,973
S'il vient, ce sera au Río Diamante.

495
00:47:20,693 --> 00:47:22,253
Rivière Diamant.

496
00:47:22,333 --> 00:47:25,493
J'allumerai un grand feu,
pour que vous puissiez le voir depuis l'avion.

497
00:47:27,333 --> 00:47:31,333
S'il te plaît, Juan,
dis-moi où était Guillaumet.

498
00:47:31,413 --> 00:47:33,013
Où allait-il ?

499
00:47:35,853 --> 00:47:37,213
De cette façon.

500
00:47:37,813 --> 00:47:39,453
Où?

501
00:47:39,533 --> 00:47:42,293
Attendez. La Zonda du vent vous le montrera.

502
00:48:03,773 --> 00:48:06,213
Allez! Plus haut, plus haut !

503
00:48:19,333 --> 00:48:20,413
NON!

504
00:48:38,333 --> 00:48:39,576
En haut!

505
00:49:00,413 --> 00:49:01,973
Oui! Oui!

506
00:49:05,373 --> 00:49:06,413
En haut!

507
00:49:06,493 --> 00:49:07,973
Non, debout !

508
00:49:17,893 --> 00:49:18,933
NON!

509
00:49:26,693 --> 00:49:27,893
NON!

510
00:50:34,733 --> 00:50:36,053
Vent!

511
00:50:43,933 --> 00:50:46,053
Allez, tourne-toi ! Tourner!

512
00:51:10,813 --> 00:51:13,413
Saint-Ex au siège, fini !

513
00:51:13,493 --> 00:51:15,213
Noëlle de Saint-Exa.

514
00:51:15,293 --> 00:51:17,733
J'arrive pour un atterrissage. Ça fait exploser une Zonda.

515
00:51:17,813 --> 00:51:19,613
Envoyez deux mécaniciens sur le terrain.

516
00:51:19,693 --> 00:51:21,853
Le directeur a fermé la file.
Il ne reste plus personne.

517
00:51:22,573 --> 00:51:23,893
Je vais t'aider.

518
00:52:03,733 --> 00:52:04,973
Noëlle !

519
00:52:07,373 --> 00:52:08,653
Saint Ex !

520
00:52:18,013 --> 00:52:21,013
- Et quoi ?
- J'ai trouvé la trace de Guillaumet.

521
00:52:27,733 --> 00:52:29,573
- Vous l'avez piloté ?
- NON.

522
00:52:31,293 --> 00:52:33,093
- Pourquoi?
- Parce que...

523
00:52:34,693 --> 00:52:36,733
Il me manque 2000 m de dénivelé positif.

524
00:52:39,333 --> 00:52:41,973
Cet avion merdique ne peut pas voler plus haut !

525
00:52:43,213 --> 00:52:44,679
C'est comme un mur.

526
00:52:45,413 --> 00:52:47,453
Comme un mur ! Un mur !

527
00:52:49,853 --> 00:52:51,573
Calme-toi.

528
00:53:21,733 --> 00:53:25,133
Je ne peux pas y arriver, mais je sais où c'est.
Les gens l'ont vu.

529
00:53:25,213 --> 00:53:26,653
Tu l'as bien dit :

530
00:53:27,533 --> 00:53:29,253
dispose de sites d'atterrissage d'urgence.

531
00:53:33,693 --> 00:53:34,973
As-tu froid ?

532
00:53:37,413 --> 00:53:38,773
Parce qu'il est gelé.

533
00:53:38,853 --> 00:53:40,573
Cela signifie qu'il est vivant.

534
00:53:40,653 --> 00:53:42,493
Bien sûr, il est vivant.

535
00:53:45,733 --> 00:53:48,853
Il s'est caché dans la cabane et survivra à la nuit.

536
00:53:51,853 --> 00:53:53,693
Cependant, il ne survivra pas au troisième.

537
00:53:54,693 --> 00:53:56,453
Il existe une dernière façon.

538
00:53:56,533 --> 00:53:59,933
Nous ne survolerons pas les montagnes,
mais essayons à pied.

539
00:54:00,013 --> 00:54:01,413
Si haut ?

540
00:54:02,933 --> 00:54:05,053
Pendant ses jours de congé, quand il peut prendre un verre...

541
00:54:08,493 --> 00:54:11,293
achète de l'alcool à un contrebandier.

542
00:54:11,373 --> 00:54:14,373
- Où allons-nous trouver cet homme ?
- À Mendoza.

543
00:55:00,413 --> 00:55:03,253
- Où peut-on trouver M. Monsalvez ?
- Je n'en ai aucune idée.

544
00:55:03,333 --> 00:55:05,733
- Où est M. Monsalvez ?
- Je ne sais pas.

545
00:55:08,973 --> 00:55:10,373
Monsieur...

546
00:55:11,413 --> 00:55:14,253
- Où est M. Monsalvez ?
- Je n'en connais pas.

547
00:55:20,733 --> 00:55:22,453
Où est M. Monsalvez ?

548
00:55:24,333 --> 00:55:25,368
S'il vous plaît, monsieur.

549
00:55:26,133 --> 00:55:28,333
Où est M. Monsalvez ?

550
00:55:30,813 --> 00:55:32,253
Derrière le parquet.

551
00:55:35,093 --> 00:55:36,613
Merci, monsieur.

552
00:55:48,933 --> 00:55:50,533
Hé! Bouteille.

553
00:55:53,413 --> 00:55:54,773
Du pain Monsalvez ?

554
00:55:58,013 --> 00:56:00,053
- Qui demande ?
- Pani Guillaumet.

555
00:56:04,213 --> 00:56:05,373
Respect.

556
00:56:05,453 --> 00:56:07,293
Bonne soirée.

557
00:56:15,693 --> 00:56:16,813
L'avez-vous remplacé ?

558
00:56:17,853 --> 00:56:19,413
- C'est ma cousine.
- Non.

559
00:56:22,253 --> 00:56:24,653
Versez pour le jeune.

560
00:56:24,733 --> 00:56:26,850
Nous verrons quel genre d'homme il est.

561
00:56:29,973 --> 00:56:32,893
- Merci. C'est de l'absinthe !
- Ne bois pas ce truc vert.

562
00:56:33,813 --> 00:56:34,933
Saint-Ex....

563
00:56:35,013 --> 00:56:36,613
- C'est fort !
- Arrêt!

564
00:56:46,173 --> 00:56:47,293
Désolé.

565
00:56:48,413 --> 00:56:51,013
Très fort mais bon.

566
00:56:51,093 --> 00:56:52,653
Etes-vous aussi pilote ?

567
00:56:53,653 --> 00:56:55,333
Oui, je suis pilote.

568
00:56:56,133 --> 00:56:57,253
Pour qui travaillez-vous ?

569
00:56:57,333 --> 00:57:01,773
- Pour la Compagnie Aérienne Postale.
- Et pour qui ?

570
00:57:02,413 --> 00:57:05,133
La Société travaille pour tout le monde.

571
00:57:05,213 --> 00:57:07,173
Pour tout le monde ? Comme des putes.

572
00:57:08,293 --> 00:57:12,173
- Ou des mercenaires.
- Pas comme les putes. Je ne suis pas une pute.

573
00:57:14,453 --> 00:57:16,653
Dans quel monde vis-tu, mon fils ?

574
00:57:16,733 --> 00:57:18,893
Nous avons eu un coup d'État ici.

575
00:57:20,413 --> 00:57:22,813
Quand la police commence à tuer des gens,

576
00:57:23,413 --> 00:57:25,053
de quel côté es-tu ?

577
00:57:25,133 --> 00:57:28,893
Du côté de mon ami,
Entreprise Monsalvez. Guillaumeta.

578
00:57:30,058 --> 00:57:32,293
Et de quel côté est ton ami ?

579
00:57:33,093 --> 00:57:36,373
Il est dans les Andes, mourant de froid.

580
00:57:36,453 --> 00:57:39,533
Alors... M. Monsalvez,

581
00:57:39,613 --> 00:57:43,253
combien devrions-nous payer,
pour de l'aide pour le retrouver ?

582
00:57:45,893 --> 00:57:48,613
- Il est mort.
- Non. Il est vivant.

583
00:57:48,693 --> 00:57:50,893
- Il n'est pas mort.
- Est vivant.

584
00:57:51,893 --> 00:57:55,973
- Personne n'y survivra en hiver.
- Et pourtant !

585
00:57:56,053 --> 00:57:58,333
Combien veux-tu ?

586
00:57:58,413 --> 00:58:01,332
Il gèle là. Combien pour l'aide ?

587
00:58:01,413 --> 00:58:03,053
- Allons-y!
- NON!

588
00:58:04,293 --> 00:58:05,853
Allons-y!

589
00:58:07,653 --> 00:58:09,773
Non! Noëlle, pas si vite !

590
00:58:22,013 --> 00:58:24,813
C'est juste une main
à une température de zéro degré.

591
00:58:25,333 --> 00:58:28,733
Imaginez,
comment c'est à moins vingt-cinq.

592
00:58:28,813 --> 00:58:31,271
Au bout de trois heures, tu as froid.

593
00:58:32,213 --> 00:58:34,173
Après six heures, tu meurs.

594
00:58:35,093 --> 00:58:37,413
Après midi, tu t'allonges
enseveli sous la neige.

595
00:58:47,493 --> 00:58:49,913
Guillaumet était un grand homme.

596
00:58:50,813 --> 00:58:53,133
Nous ne le laisserons pas à l'étage.

597
00:58:53,893 --> 00:58:57,013
Au printemps, quand la neige fond,

598
00:58:57,093 --> 00:58:59,773
les condors tourneront au-dessus.

599
00:59:02,053 --> 00:59:04,381
Ils nous mèneront à lui.

600
00:59:04,933 --> 00:59:06,853
Nous ramènerons le corps.

601
00:59:08,333 --> 00:59:09,613
Je le promets.

602
00:59:10,853 --> 00:59:17,413
Nous lui offrirons des funérailles chrétiennes,
et tu pourras enfin pleurer.

603
01:00:30,373 --> 01:00:31,573
NON!

604
01:01:08,453 --> 01:01:09,723
Il est mort.

605
01:01:10,293 --> 01:01:11,573
Guillaumet est mort.

606
01:01:13,333 --> 01:01:15,493
Mais il faut vivre.

607
01:01:16,373 --> 01:01:17,413
Viens.

608
01:01:17,493 --> 01:01:20,320
Lève-toi, Noëlle. Se lever.

609
01:01:22,613 --> 01:01:24,213
Faites-le pour lui.

610
01:01:24,293 --> 01:01:27,453
Il ne pourrait pas supporter que nous abandonnions.

611
01:01:28,173 --> 01:01:29,653
Eh bien, c'est tout.

612
01:01:32,533 --> 01:01:34,093
Regarder.

613
01:01:34,173 --> 01:01:37,253
Savez-vous pourquoi les agriculteurs passent l'hiver ?
allumer des feux ?

614
01:01:37,893 --> 01:01:40,293
Pour que le gel ne tue pas les plantes à l'aube.

615
01:01:41,693 --> 01:01:43,533
Nous ne pouvons pas rester ici.

616
01:01:43,613 --> 01:01:46,813
Si nous ne nous levons pas maintenant,
cela n'arrivera plus jamais. Est-ce que tu comprends?

617
01:01:47,893 --> 01:01:49,133
Viens!

618
01:01:50,973 --> 01:01:52,213
Viens!

619
01:02:58,413 --> 01:03:01,013
REGARDER LE VENT TOURNER

620
01:03:04,773 --> 01:03:05,973
LES CONDORS NE BOUGENT PAS

621
01:03:10,013 --> 01:03:11,413
CONDOR

622
01:03:24,453 --> 01:03:25,693
Je sais !

623
01:03:26,933 --> 01:03:29,253
- As-tu perdu la tête ?
- Au contraire!

624
01:03:29,333 --> 01:03:31,973
Je n'irai pas comme Guillaumet,
seulement comme Saint-Ex !

625
01:03:32,053 --> 01:03:34,093
Regarder. Que vois-tu ?

626
01:03:35,853 --> 01:03:37,293
- Rien.
- Bien sûr!

627
01:03:37,373 --> 01:03:40,653
Parce que c'est partout,
mais invisible. Savez-vous ce que c'est ?

628
01:03:42,693 --> 01:03:44,693
- La mort.
- Non, l'air.

629
01:03:44,773 --> 01:03:46,853
Le soleil réchauffe le désert.

630
01:03:46,933 --> 01:03:48,773
Et le désert réchauffe l'air.

631
01:03:48,853 --> 01:03:50,453
Je volerai sur des courants chauds.

632
01:03:50,533 --> 01:03:53,693
Grâce à cela je me lèverai
au-dessus du plafond actuel.

633
01:03:54,613 --> 01:03:56,773
Tu n'aurais pas dû boire ce truc vert.

634
01:03:58,413 --> 01:04:02,093
- Comment verrez-vous ces courants ?
- Pas du tout. Je le ferai comme un condor.

635
01:04:03,053 --> 01:04:04,573
Regarder.

636
01:04:06,653 --> 01:04:09,053
Le condor, s'approchant du flanc de la montagne,

637
01:04:09,133 --> 01:04:11,260
Cela n’accélère pas, mais cela ne ralentit pas non plus.

638
01:04:11,813 --> 01:04:14,293
Que fait-il? Il attend la dernière minute.

639
01:04:15,613 --> 01:04:16,933
Et puis...

640
01:04:19,133 --> 01:04:20,961
Je volerai comme un condor.

641
01:04:25,613 --> 01:04:27,253
C'est ce qu'on appelle un suicide.

642
01:04:45,133 --> 01:04:47,253
Si tu veux, je viendrai avec toi.

643
01:04:47,333 --> 01:04:49,173
Tout ira bien, Noëlle.

644
01:04:59,533 --> 01:05:01,373
C'est pour lui. Tenez-le.

645
01:05:03,413 --> 01:05:04,973
Qu'est-ce que c'est?

646
01:05:05,053 --> 01:05:07,573
Essuyez-lui les mains avec un peu d'alcool.

647
01:05:08,173 --> 01:05:10,093
Les orteils et le nez aussi.

648
01:08:43,493 --> 01:08:46,413
Saint-Ex do Guillaumeta.
Saint-Ex do Guillaumeta.

649
01:08:47,373 --> 01:08:48,533
Je l'ai fait !

650
01:08:49,773 --> 01:08:52,733
J'ai survolé le mur, Guillaumet.

651
01:08:53,613 --> 01:08:55,213
Vous serez fier de moi.

652
01:08:57,053 --> 01:08:59,093
Peut-être que vous pouvez m'entendre maintenant.

653
01:08:59,173 --> 01:09:01,893
Guillaumet, tu m'entends ?
Pouvez-vous voir ?

654
01:09:04,173 --> 01:09:06,333
Si tu me vois, fais quelque chose.

655
01:09:06,413 --> 01:09:09,373
Allumez un feu,
écrire quelque chose dans la neige,

656
01:09:09,453 --> 01:09:10,733
ou escalader le rocher.

657
01:09:12,573 --> 01:09:14,533
Fais quelque chose, Guillaumet. Je suis là.

658
01:09:14,613 --> 01:09:17,053
Je suis là, mon ami. Je suis en route.

659
01:09:34,853 --> 01:09:35,853
Guillaumet!

660
01:09:37,872 --> 01:09:39,232
Guillaumet!

661
01:10:34,133 --> 01:10:35,533
Guillaumet!

662
01:10:39,293 --> 01:10:40,813
Guillaumet!

663
01:10:43,253 --> 01:10:44,893
Guillaumet!

664
01:11:00,573 --> 01:11:01,733
Où es-tu?

665
01:11:06,653 --> 01:11:09,053
Vous auriez pu attendre, mais vous y êtes allé.

666
01:11:09,653 --> 01:11:10,733
Pourquoi?

667
01:11:11,333 --> 01:11:13,893
Vous avez vidé les sacs. Qu'as-tu fait du courrier ?

668
01:11:15,613 --> 01:11:19,013
Vous ne laisseriez pas de courrier.
Vous ne le quitteriez pas !

669
01:12:39,933 --> 01:12:43,053
JE PARS POUR L'EST. AU REVOIR.

670
01:12:43,133 --> 01:12:46,098
MA DERNIÈRE PENSÉE EST À MA FEMME

671
01:15:06,973 --> 01:15:09,573
Ne meurs pas, François. Ne meurs pas.

672
01:15:24,213 --> 01:15:26,173
Reste avec moi, François.

673
01:15:27,013 --> 01:15:28,293
Restez avec moi.

674
01:16:08,613 --> 01:16:10,413
Guillaumet!

675
01:16:14,693 --> 01:16:16,613
Guillaumet!

676
01:16:19,453 --> 01:16:21,093
Guillaumet!

677
01:16:40,813 --> 01:16:41,973
Henri !

678
01:16:46,152 --> 01:16:47,333
Henri !

679
01:16:48,013 --> 01:16:49,133
Henri !

680
01:16:53,173 --> 01:16:54,533
Ne meurs pas.

681
01:17:04,853 --> 01:17:06,613
Ne meurs pas, Saint-Ex.

682
01:17:09,293 --> 01:17:10,893
Ne meurs pas non plus.

683
01:17:42,173 --> 01:17:45,853
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas comment tu as réussi à atterrir.

684
01:17:46,733 --> 01:17:49,133
Vous vous êtes évanoui. Je t'ai sorti de l'avion.

685
01:17:49,213 --> 01:17:52,333
Ai-je dormi longtemps ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

686
01:17:53,293 --> 01:17:55,853
Vous avez dormi deux jours. Regardez-vous.

687
01:18:03,413 --> 01:18:05,293
Combien de temps es-tu resté debout ?

688
01:18:05,373 --> 01:18:07,413
Une heure, deux, plus ?

689
01:18:08,533 --> 01:18:10,053
Ce n'était pas un rêve.

690
01:18:11,013 --> 01:18:12,253
Noëlle !

691
01:18:13,093 --> 01:18:15,413
- J'ai trouvé son avion.
- NON.

692
01:18:15,493 --> 01:18:18,293
- Je le jure, j'ai trouvé son avion.
- Arrêt.

693
01:18:19,893 --> 01:18:21,693
Je ne veux plus d'espoir.

694
01:18:24,333 --> 01:18:27,013
L'avion survolait le lac.

695
01:18:27,093 --> 01:18:31,253
J'ai vu un message sur l'aile.
Il a écrit qu'il était parti vers l'est.

696
01:18:32,613 --> 01:18:35,573
Je t'assure, Noëlle,
Je n'en ai pas rêvé.

697
01:18:40,533 --> 01:18:42,133
Où est ce lac ?

698
01:18:43,933 --> 01:18:46,493
- Je ne sais pas.
- Souviens-toi.

699
01:18:48,453 --> 01:18:49,853
Je ne sais pas.

700
01:18:51,693 --> 01:18:54,013
Je ne sais pas parce que je volais après le condor.

701
01:18:57,893 --> 01:19:01,533
- Il y a des lacs partout.
- Je sais. Il y avait aussi un volcan.

702
01:19:01,613 --> 01:19:05,495
- Et les volcans sont partout.
- Mais c'était plutôt un rebond volcanique.

703
01:19:06,093 --> 01:19:09,413
Ce lac était spécial,
fonctionnait comme un miroir.

704
01:19:10,413 --> 01:19:12,413
Est-ce que tu comprends? Le miroir parfait.

705
01:19:13,333 --> 01:19:17,973
L'impression a été créée de deux volcans :
debout et inversé.

706
01:19:18,053 --> 01:19:22,093
Celui à l’envers semblait plus réel.
Cela ressemblait à un diamant.

707
01:19:24,853 --> 01:19:27,093
Lagune du Diamant ! Attendez.

708
01:19:28,333 --> 01:19:30,253
- Où?
- Tiens, regarde.

709
01:19:31,253 --> 01:19:34,173
S'il allait vers l'est,
c'est le long de cette rivière.

710
01:19:34,253 --> 01:19:35,493
Rivière Diamant.

711
01:19:37,973 --> 01:19:39,253
Le berger avait raison,

712
01:19:40,253 --> 01:19:42,733
Guillaumet longeait la rivière.

713
01:19:42,813 --> 01:19:45,547
Il n'a pas abandonné.
Guillaumet n'abandonne jamais.

714
01:19:46,533 --> 01:19:48,595
Il atteint la limite des neiges.

715
01:19:49,493 --> 01:19:52,013
Il arriva jusqu'à Juan Gualbert.
Je suis sûr.

716
01:19:52,093 --> 01:19:55,133
- Il est là. Nous allons pour lui.
- Il fait nuit.

717
01:20:02,973 --> 01:20:04,533
Noëlle, j'ai une idée.

718
01:20:20,533 --> 01:20:21,573
Nous suivrons le feu.

719
01:20:43,733 --> 01:20:46,573
Sur les traces des feux de camp des agriculteurs
nous atteindrons les contreforts,

720
01:20:46,653 --> 01:20:49,133
comme des marins naviguant selon les étoiles.

721
01:21:33,813 --> 01:21:38,093
Sur la montagne, au-dessus de la rivière Diamante,
le berger brûle un grand feu. Vous verrez...

722
01:21:42,893 --> 01:21:43,933
Noëlle !

723
01:21:46,093 --> 01:21:47,173
Noëlle !

724
01:22:25,173 --> 01:22:26,493
Henri !

725
01:22:27,253 --> 01:22:28,413
Henri !

726
01:22:29,853 --> 01:22:31,013
Henri !

727
01:23:02,053 --> 01:23:03,933
Saint-Ex do Guillaumeta.

728
01:23:09,053 --> 01:23:11,693
Guillaumet. Saint-Ex do Guillaumeta.

729
01:23:43,613 --> 01:23:44,893
Poste.

730
01:23:48,453 --> 01:23:50,853
Je ne suis pas venu ici pour le courrier.

731
01:23:57,173 --> 01:23:58,613
J'ai besoin...

732
01:23:59,453 --> 01:24:01,413
- J'ai besoin de...
- Quoi ?

733
01:24:01,493 --> 01:24:02,613
Whisky.

734
01:24:02,693 --> 01:24:03,780
Whisky?

735
01:24:04,933 --> 01:24:06,213
S'il te plaît.

736
01:24:19,213 --> 01:24:20,853
Et la musique ?

737
01:24:31,173 --> 01:24:32,453
Co?

738
01:24:38,053 --> 01:24:40,133
- Merci.
- NON.

739
01:24:41,733 --> 01:24:43,693
J'ai encore échoué.

740
01:24:45,053 --> 01:24:46,333
Je ne t'ai pas trouvé.

741
01:24:48,133 --> 01:24:49,293
Tu m'as sauvé.

742
01:24:49,373 --> 01:24:50,453
NON.

743
01:24:52,573 --> 01:24:53,653
Pas.

744
01:24:54,533 --> 01:24:55,533
NON.

745
01:25:01,613 --> 01:25:03,253
Tu sais...

746
01:25:03,333 --> 01:25:04,573
Tu sais...

747
01:25:05,453 --> 01:25:06,973
Pourquoi...

748
01:25:07,893 --> 01:25:10,573
J'ai évolué ?

749
01:25:16,493 --> 01:25:18,093
Parce que...

750
01:25:24,413 --> 01:25:26,093
Je t'ai vu, Tonio !

751
01:25:28,093 --> 01:25:29,624
Je t'ai vu voler.

752
01:25:33,253 --> 01:25:34,733
Je t'ai vu voler.

753
01:25:44,173 --> 01:25:46,973
Nous avons traversé la Cordillère des Andes,
Guillaumet.

754
01:25:49,093 --> 01:25:50,373
Nous avons même battu la nuit.

755
01:25:51,773 --> 01:25:55,053
Nous n'avons pas pu sauvegarder
Compagnie postale aérienne.

756
01:25:57,133 --> 01:25:59,413
Nous n'avons pas remarqué,
que le fascisme se renforce.

757
01:26:00,693 --> 01:26:02,333
Nous avons donc changé d'avion.

758
01:26:02,413 --> 01:26:04,853
Nous avons pris les armes et nous nous sommes battus.

759
01:26:08,813 --> 01:26:11,452
J'ai écrit des livres sur nos batailles,

760
01:26:11,533 --> 01:26:14,213
pour inspirer les autres
se battre avec nous.

761
01:26:16,973 --> 01:26:18,213
Jusqu'au jour où, tout à coup...

762
01:26:26,093 --> 01:26:28,213
Ty, Henri Guillaumet...

763
01:26:29,533 --> 01:26:31,813
toi qui as survécu dans les Andes,

764
01:26:32,933 --> 01:26:35,025
Vous n’avez pas survécu au choc avec le fascisme.

765
01:26:35,773 --> 01:26:37,813
Saint-Ex do Guillaumeta.

766
01:26:41,733 --> 01:26:45,333
Que puis-je faire seul,
contre les fascistes ?

767
01:26:46,493 --> 01:26:48,773
Je suis tombé 73 fois.

768
01:26:48,853 --> 01:26:51,053
J'ai eu 47 fractures.

769
01:26:51,733 --> 01:26:55,373
J'ai fumé 1 325 895 cigarettes.

770
01:26:56,213 --> 01:26:59,373
J'ai traversé deux fois
âge autorisé pour un pilote de guerre.

771
01:26:59,453 --> 01:27:01,293
Mais je volerai toujours.

772
01:27:01,373 --> 01:27:03,853
je n'ai pas le droit
piloter un avion de combat,

773
01:27:03,933 --> 01:27:08,173
mais l'armée américaine m'a permis
piloter un avion de reconnaissance.

774
01:27:09,133 --> 01:27:10,813
Je me battrai sans armes.

775
01:27:14,493 --> 01:27:16,213
Souviens-toi d'Andy.

776
01:27:17,093 --> 01:27:19,453
Tu as continué à marcher,
parce que tu m'as vu voler.

777
01:27:20,653 --> 01:27:22,173
C'est pareil maintenant.

778
01:27:23,733 --> 01:27:26,213
Vous me verrez voler.
Encore et encore.

779
01:27:27,693 --> 01:27:28,733
Jusqu'au bout.

780
01:27:28,813 --> 01:27:29,973
Saint-Ex, photo.

781
01:27:30,053 --> 01:27:31,942
Et tu voleras aussi.

782
01:27:32,573 --> 01:27:35,613
Et ainsi de suite jusqu'à la victoire.

783
01:27:38,133 --> 01:27:43,493
31 JUILLET 1944

784
01:28:31,973 --> 01:28:35,133
SAINT EXUPÉRY EST PERDU.

785
01:28:35,213 --> 01:28:38,773
20 JOURS PLUS TARD, PARIS ÉTAIT LIBÉRÉ.

786
01:28:39,333 --> 01:28:43,053
SAINT-EXUPÉRY A ÉTÉ RECONNU
POUR CEUX QUI SONT TOMBÉS POUR LA FRANCE.

787
01:28:58,373 --> 01:29:00,573
SAINT-EXUPÉRY
Avant la création du Petit Prince

788
01:29:16,133 --> 01:29:19,333
Distribution en Pologne : KINO ŚWIAT
Texte : Karolina Bober
