1
00:00:17,827 --> 00:00:19,461
Ok, muito obrigado.
2
00:00:23,198 --> 00:00:25,802
Estamos em um momento muito crítico
fase da nossa guerra
3
00:00:25,835 --> 00:00:28,170
contra o coronavírus.
4
00:00:28,203 --> 00:00:32,675
Nosso país está no meio
de um grande julgamento nacional,
5
00:00:32,709 --> 00:00:35,712
diferente de todos que temos
já enfrentou antes.
6
00:00:35,745 --> 00:00:37,379
Como pessoas
isolar em casa,
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,749
videoconferência
é o novo normal.
8
00:00:39,782 --> 00:00:41,718
O
aplicativo de videoconferência,
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,653
cada vez mais popular no
era do distanciamento social.
10
00:00:43,686 --> 00:00:45,755
Um aplicativo que
especialistas alertaram que poderia ser usado
11
00:00:45,788 --> 00:00:48,725
pelos governos para escutar
sobre seus cidadãos.
12
00:00:48,758 --> 00:00:50,893
Depois de consistentemente
minimizando o vírus,
13
00:00:50,927 --> 00:00:54,463
O presidente Trump testou positivo
para COVID-19 na noite passada.
14
00:00:54,496 --> 00:00:56,398
Hoje ele embarcou no Marine One,
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,668
indo para Walter Reed
Centro Médico para tratamento.
16
00:00:58,701 --> 00:01:00,703
O que você é
vendo são grupos enormes
17
00:01:00,737 --> 00:01:02,839
ignorando o toque de recolher,
lotando as ruas.
18
00:01:02,872 --> 00:01:04,607
Apenas meses
depois do que pensamos
19
00:01:04,641 --> 00:01:07,175
foi o fim da COVID,
este é um dia importante
20
00:01:07,209 --> 00:01:09,211
no implacável
marcha desta pandemia.
21
00:01:09,244 --> 00:01:11,648
A nova cepa é
três vezes mais contagioso
22
00:01:11,681 --> 00:01:13,415
e tem duas vezes
a taxa de mortalidade.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,350
A partir de
esta noite, mais de 18 meses
24
00:01:15,384 --> 00:01:17,352
em um aparentemente
luta sem fim,
25
00:01:17,386 --> 00:01:20,322
só a contagem dos EUA é mais
de 1 milhão de pessoas mortas.
26
00:01:20,355 --> 00:01:22,457
Esta filmagem em
a barricada da Casa Branca,
27
00:01:22,491 --> 00:01:25,460
momentos antes da polícia
e os manifestantes entraram em confronto.
28
00:01:25,494 --> 00:01:26,929
Como incêndios
continuar a se espalhar,
29
00:01:26,963 --> 00:01:29,364
a qualidade do ar em muitos
Declínio nas cidades dos EUA
30
00:01:29,398 --> 00:01:31,333
para níveis cada vez mais perigosos.
31
00:01:31,366 --> 00:01:33,603
O aumento
tensão resultando em maior
32
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
e maior violência.
33
00:01:34,837 --> 00:01:37,239
13 de janeiro de 2022,
34
00:01:37,272 --> 00:01:40,208
o número de mortos agora
em 12,3 milhões,
35
00:01:40,242 --> 00:01:42,879
como a segunda cepa do
o vírus continua a se espalhar.
36
00:01:42,912 --> 00:01:45,547
Pedimos que você siga
as diretrizes
37
00:01:45,581 --> 00:01:48,685
de nenhum grupo vindo
juntos de mais de 10,
38
00:01:48,718 --> 00:01:50,853
e se alguém no
a família está doente,
39
00:01:50,887 --> 00:01:54,590
que todos fiquem em quarentena
juntos na casa.
40
00:01:54,624 --> 00:01:56,726
O terceiro maior
cepa do coronavírus
41
00:01:56,759 --> 00:02:00,262
aumentou o total para 31,2
milhões de vidas americanas perdidas.
42
00:02:00,295 --> 00:02:03,432
Para trazer de volta a ordem e a lentidão
a propagação da doença,
43
00:02:03,465 --> 00:02:05,300
aumento das penalidades
foram definidos
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,804
para aqueles que quebram o
toques de recolher rigorosos em todo o país.
45
00:02:14,577 --> 00:02:16,946
Mais cedo ou mais tarde,
a pandemia tem que acabar.
46
00:02:16,979 --> 00:02:19,414
Não é uma crise
como um furacão ou 911,
47
00:02:19,448 --> 00:02:21,784
onde está limitado pelo tempo e pela geografia.
Parece indefinido.
48
00:02:21,818 --> 00:02:23,820
Isso prejudica as pessoas
de uma forma muito real,
49
00:02:23,853 --> 00:02:26,689
ficar preso dentro de casa, incapaz de
fazer as coisas que eles querem fazer
50
00:02:26,723 --> 00:02:28,725
ou vá a lugares que eles estão acostumados.
51
00:02:28,758 --> 00:02:30,793
Dr. Lauren Fisker é
pesquisador da Johns Hopkins.
52
00:02:30,827 --> 00:02:33,562
Em Los Angeles, Califórnia,
recém-nomeado chefe de polícia,
53
00:02:33,596 --> 00:02:35,865
Charles Yates, mandatou um novo
toque de recolher antecipado este mês,
54
00:02:35,898 --> 00:02:37,934
citando piora
números na cidade.
55
00:02:37,967 --> 00:02:40,603
Qualquer pessoa pega do lado de fora
seus bairros designados
56
00:02:40,636 --> 00:02:44,473
depois do toque de recolher, sem horário específico
credenciais, será preso
57
00:02:44,506 --> 00:02:46,441
e mantido em um centro de detenção.
58
00:02:50,713 --> 00:02:53,448
Harper, ei, garota.
59
00:02:53,482 --> 00:02:55,752
Puta merda, essa foto
você começou foi uma loucura.
60
00:02:55,785 --> 00:02:57,319
O que aconteceu com o
Churrasco em Lago Salgado?
61
00:02:57,352 --> 00:03:01,356
Oh meu Deus, tudo
bloco incendiado.
62
00:03:01,389 --> 00:03:03,059
- Uau.
- Sim,
63
00:03:03,092 --> 00:03:04,694
é minha visita noturna.
64
00:03:04,727 --> 00:03:06,863
RASGAR.
65
00:03:06,896 --> 00:03:09,899
Austin está se transformando em
uma maldita cidade fantasma.
66
00:03:09,932 --> 00:03:13,401
Sim.
Que cidade não é, certo?
67
00:03:13,435 --> 00:03:17,907
Sim, então onde está Evan?
68
00:03:17,940 --> 00:03:20,610
Por que você quis
me acordar mais cedo?
69
00:03:20,643 --> 00:03:23,813
- Tenho algumas novidades.
- Ele propôs?
70
00:03:25,114 --> 00:03:26,348
Não.
71
00:03:26,381 --> 00:03:28,416
Então o que aconteceu?
72
00:03:28,450 --> 00:03:33,321
Tudo bem, mas você tem que prometer
não contar a ninguém, especialmente a Evan.
73
00:03:33,355 --> 00:03:35,024
Eu posso tê-lo conhecido
mais, mas, garota,
74
00:03:35,057 --> 00:03:38,060
você sabe que eu te levaria
qualquer dia do divórcio.
75
00:03:38,094 --> 00:03:44,399
Sim, ok...
Estou grávida.
76
00:03:44,432 --> 00:03:46,468
- Você está grávida?
-Sh.
77
00:03:46,501 --> 00:03:48,104
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.
78
00:03:48,137 --> 00:03:51,874
Espere, ok, então
Evan não sabe?
79
00:03:51,908 --> 00:03:54,644
Não, eu vou contar
ele depois da festa,
80
00:03:54,677 --> 00:03:55,978
mas eu não queria
ele se estressar,
81
00:03:56,012 --> 00:03:58,480
mas eu tive que tirá-lo.
82
00:03:58,513 --> 00:04:01,984
Oh meu Deus, eu estou tão
feliz por vocês.
83
00:04:03,552 --> 00:04:05,453
Oh, merda, ok,
ele está vindo, só...
84
00:04:06,722 --> 00:04:08,758
Ok, sim, vou adiar você.
85
00:04:09,725 --> 00:04:12,128
- Ei, linda.
- Olá.
86
00:04:12,161 --> 00:04:13,796
E meu telefone está mudo.
87
00:04:22,171 --> 00:04:23,840
- Você quer alguma coisa?
- Não.
88
00:04:23,873 --> 00:04:25,708
- Ei.
- Ei.
89
00:04:25,741 --> 00:04:28,510
Ei, ah, sinto falta daqueles rostos.
90
00:04:28,543 --> 00:04:31,446
- Ei, garota.
- Ah, você esqueceu o vinho.
91
00:04:31,479 --> 00:04:32,982
- Um segundo.
- Aguentar.
92
00:04:33,883 --> 00:04:35,517
Ah, eles parecem bons, hein?
93
00:04:38,621 --> 00:04:40,790
Sim, vamos lá.
94
00:04:40,823 --> 00:04:42,158
- Ei, cuidado.
- Desculpe.
95
00:04:42,191 --> 00:04:44,093
Ah, sim, como vai
vocês dois estão aguentando?
96
00:04:44,126 --> 00:04:46,696
- Oh, Deus, o mesmo.
- Exatamente o mesmo.
97
00:04:46,729 --> 00:04:50,600
Ah, exceto que o Central Park agora é
um hospital improvisado gigante,
98
00:04:50,633 --> 00:04:52,068
então isso é ótimo.
99
00:04:52,101 --> 00:04:55,071
De qualquer forma,
feliz aniversário, Evan.
100
00:04:55,104 --> 00:04:57,472
Oh meu Deus, quão animado você está?
101
00:04:57,505 --> 00:04:58,608
- Sim.
- Outro aniversário.
102
00:04:59,574 --> 00:05:02,178
- Oh.
- Olá, Harper.
103
00:05:02,211 --> 00:05:03,779
Austin para o TX, e aí?
104
00:05:03,813 --> 00:05:05,615
- Não, não tenha pressa.
- Sim, podemos esperar.
105
00:05:05,648 --> 00:05:07,617
Está tudo bem, temos
nada para fazer.
106
00:05:08,651 --> 00:05:10,552
Oh.
107
00:05:10,586 --> 00:05:12,989
Como vocês estão?
108
00:05:13,022 --> 00:05:14,090
Eu estou brincando.
109
00:05:14,123 --> 00:05:15,691
Você sabe que eu sei como você é.
110
00:05:15,725 --> 00:05:18,127
Estamos desperdiçando uma garota branca
aqui em cima.
111
00:05:18,160 --> 00:05:19,494
Eu não sei o que é isso.
112
00:05:19,527 --> 00:05:20,596
- Eu posso fazer isso.
- Vocês,
113
00:05:21,964 --> 00:05:23,199
olha o que eu encontrei.
114
00:05:23,232 --> 00:05:25,201
- Oh meu Deus.
- Ah, cara.
115
00:05:25,234 --> 00:05:26,669
Onde...
116
00:05:26,702 --> 00:05:28,604
Oh meu Deus,
onde você encontrou isso?
117
00:05:28,638 --> 00:05:30,106
Onde você desenterrou isso?
118
00:05:30,139 --> 00:05:31,573
Eu literalmente organizei
e limpou tudo.
119
00:05:31,607 --> 00:05:32,942
- Ensino médio.
- Evan, olhe seu cabelo.
120
00:05:32,975 --> 00:05:34,542
- Eu sei, ensino médio.
- Ele era um bebê.
121
00:05:34,577 --> 00:05:35,912
Uau, eu não tinha
quaisquer bons modelos.
122
00:05:35,945 --> 00:05:37,179
Sim, ele definitivamente
passou por um
123
00:05:37,213 --> 00:05:38,781
ou duas fases com o cabelo.
124
00:05:38,814 --> 00:05:40,616
Harper, você pode me enviar
uma cópia disso,
125
00:05:40,650 --> 00:05:42,517
e talvez enviar um para
todos os outros do grupo?
126
00:05:42,550 --> 00:05:44,086
Ah, sim, não é um problema.
127
00:05:44,120 --> 00:05:45,855
Você sabe que isso está chegando.
128
00:05:45,888 --> 00:05:48,791
Ah, primeiro, pessoal,
o que há com essas coisas?
129
00:05:48,824 --> 00:05:50,458
- Sim, o que é isso?
- Não sei.
130
00:05:50,492 --> 00:05:51,627
- Qual é o dela?
- Ah, não faço ideia.
131
00:05:51,661 --> 00:05:52,728
- Nenhuma pista.
- Não sei.
132
00:05:52,762 --> 00:05:54,597
Ah, Mia, Mia, oi.
133
00:05:54,630 --> 00:05:55,998
Onde está Oliver?
Queremos abri-los.
134
00:05:56,032 --> 00:05:57,600
- O que está acontecendo?
- Sim, o que está acontecendo?
135
00:05:57,633 --> 00:05:58,935
Sinceramente não sei.
Isso é coisa dele.
136
00:05:58,968 --> 00:06:00,568
Vadias, não,
não comece sem mim.
137
00:06:00,603 --> 00:06:02,972
- Oh meu Deus.
- Você está bem?
138
00:06:03,005 --> 00:06:04,140
Você começa sem mim?
139
00:06:04,173 --> 00:06:05,942
- Jesus.
- Não, ok.
140
00:06:05,975 --> 00:06:07,677
- Feliz aniversário, Evan.
- Feliz aniversário, Evan.
141
00:06:07,710 --> 00:06:11,047
E um, e um dois,
e um, dois, três.
142
00:06:11,080 --> 00:06:14,050
♪ Parabéns para você ♪
143
00:06:14,083 --> 00:06:16,652
♪ Parabéns para você ♪
144
00:06:16,686 --> 00:06:19,121
♪ Feliz aniversário, querido Evan ♪
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,524
♪ Parabéns para você ♪
146
00:06:22,557 --> 00:06:24,060
- Isso foi bom.
- Isso é muito bom.
147
00:06:24,093 --> 00:06:25,594
- Eu pensei que isso era bom.
- Sim, isso foi comovente.
148
00:06:25,628 --> 00:06:27,964
Todos vocês deveriam fazer um show ao vivo
149
00:06:27,997 --> 00:06:29,865
e aliviar-se
disso.
150
00:06:31,834 --> 00:06:35,738
Em outras notícias de aniversário, Jen fez
nos nossos últimos olhos de costela congelados.
151
00:06:35,771 --> 00:06:37,974
- Chique.
- Então ela veio para o nosso quarto
152
00:06:38,007 --> 00:06:39,574
vestindo nada, mas
minha camisa do time do colégio.
153
00:06:39,608 --> 00:06:41,110
Que porra é essa?
154
00:06:41,143 --> 00:06:42,712
Não, não, não, não, não, ok,
tudo bem, isso é legal.
155
00:06:42,745 --> 00:06:44,647
E então assistimos
seu filme favorito.
156
00:06:44,680 --> 00:06:45,948
- Quebra de ponto.
- Sim.
157
00:06:45,982 --> 00:06:47,717
Fogo.
158
00:06:47,750 --> 00:06:50,518
- Doente.
- Filme direto.
159
00:06:50,552 --> 00:06:52,288
- Vamos, pessoal.
- Foi um dia muito especial.
160
00:06:52,321 --> 00:06:53,856
- Eu adorei.
- Bom.
161
00:06:53,889 --> 00:06:55,291
Até Antonio
nos viu grelhando
162
00:06:55,324 --> 00:06:58,060
e nos culpou em
voltando para dentro.
163
00:06:58,094 --> 00:07:00,062
Cara, esse cara é um idiota.
164
00:07:00,096 --> 00:07:02,765
- Espere, quem é Antonio?
- Ele é vizinho e ex-policial.
165
00:07:02,798 --> 00:07:04,633
Sim, e ele tem estado
tão entediado, que ultimamente,
166
00:07:04,667 --> 00:07:06,068
ele apenas relata
cada pequena coisa
167
00:07:06,102 --> 00:07:07,703
isso está um pouco fora do lugar.
168
00:07:07,737 --> 00:07:09,605
Tudo bem, Ollie,
Mal posso esperar.
169
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
- O que está acontecendo?
- Sim.
170
00:07:10,673 --> 00:07:12,775
- Sim.
- Ok,
171
00:07:12,808 --> 00:07:17,013
então obviamente Vegas
não poderia acontecer novamente.
172
00:07:17,046 --> 00:07:19,315
- Isso vai acontecer?
- Bem, fique ligado,
173
00:07:19,348 --> 00:07:21,951
meus amigos, porque isso é
o que estamos fazendo aqui hoje.
174
00:07:21,984 --> 00:07:24,687
Vamos levar a festa de Vegas
que todos vocês pensaram que estava morto,
175
00:07:24,720 --> 00:07:26,589
e estamos trazendo
aqui mesmo, agora mesmo,
176
00:07:26,622 --> 00:07:28,958
porque está muito vivo.
177
00:07:30,626 --> 00:07:33,029
- O que é esse rosto?
- Não, você vai ver.
178
00:07:34,296 --> 00:07:37,166
Ok, e abra-os.
179
00:07:37,199 --> 00:07:38,968
- Abra-os.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
180
00:07:42,338 --> 00:07:45,007
- Ah, eles são tão fofos.
- O que é isso?
181
00:07:45,041 --> 00:07:46,242
- Realmente?
- Oh.
182
00:07:48,377 --> 00:07:50,613
- Oh.
- Estes foram esterilizados?
183
00:07:50,646 --> 00:07:52,248
Ah, vamos lá,
184
00:07:52,281 --> 00:07:53,582
Eu pensei que ia ser
algo melhor que isso.
185
00:07:53,616 --> 00:07:57,019
Continue cavando.
186
00:07:57,053 --> 00:07:58,187
Oh.
187
00:08:00,923 --> 00:08:02,557
Ah,
188
00:08:05,261 --> 00:08:08,030
então drogas?
189
00:08:08,064 --> 00:08:10,900
- Ah, isso é tão fofo.
- Espere, o que é isso?
190
00:08:10,933 --> 00:08:12,601
Como Molly ou algo assim?
191
00:08:12,635 --> 00:08:14,236
Você está certo, é Molly.
192
00:08:14,270 --> 00:08:16,372
Um para cada um de vocês
fique nesses rostos lindos.
193
00:08:16,405 --> 00:08:18,140
Recebi do meu cara
no vale,
194
00:08:18,174 --> 00:08:20,609
mas ele conseguiu enviá-lo
do Japão.
195
00:08:20,643 --> 00:08:22,278
Mas eles colocam esses pequenos
corações neles ali?
196
00:08:22,311 --> 00:08:24,013
Sim, eles fazem.
197
00:08:24,046 --> 00:08:25,681
Isso é merda de designer.
198
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
É impossível chegar a algum lugar,
especialmente agora.
199
00:08:27,249 --> 00:08:28,751
Veja isso.
200
00:08:29,985 --> 00:08:32,588
- Entramos.
- Entramos.
201
00:08:35,724 --> 00:08:36,692
E aí, Ben?
202
00:08:38,427 --> 00:08:42,731
Bem, Mia,
você está bem com isso?
203
00:08:42,765 --> 00:08:43,799
Por que eu não estaria?
204
00:08:43,833 --> 00:08:45,201
Somos todos uma equipe agora, certo?
205
00:08:48,137 --> 00:08:49,805
Podemos falar?
206
00:08:49,839 --> 00:08:51,273
Espere, ou todos nós fazemos isso
ou nenhum de nós faz.
207
00:08:51,307 --> 00:08:53,375
- Expandimos nossas mentes juntos.
- Sim.
208
00:08:53,409 --> 00:08:54,877
Muito bem colocado, professor.
209
00:08:54,910 --> 00:08:56,145
Não, não, não, vamos lá,
Eu posso desistir.
210
00:08:56,178 --> 00:08:58,647
Vocês ainda podem levá-los.
211
00:08:58,681 --> 00:09:02,051
- A propósito, você poderia desistir.
- Vamos, não comece, querido.
212
00:09:02,084 --> 00:09:03,619
Só estou dizendo.
213
00:09:09,125 --> 00:09:11,961
Ok, pessoal,
Acho que temos que passar.
214
00:09:11,994 --> 00:09:13,395
- Obrigado, no entanto.
- O que, que porra é essa?
215
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
- Não.
- Vamos.
216
00:09:14,463 --> 00:09:15,831
Vamos.
217
00:09:15,865 --> 00:09:18,033
- Bem.
- Bem.
218
00:09:18,067 --> 00:09:19,935
Pare, não, pessoal
não entendo o quão difícil foi
219
00:09:19,969 --> 00:09:21,370
para mim e meu parceiro
durante tudo isso.
220
00:09:21,403 --> 00:09:23,272
- Por favor, Ben.
- Não posso.
221
00:09:23,305 --> 00:09:25,674
Não há interação
com colegas na vida real.
222
00:09:25,708 --> 00:09:27,343
Não houve nenhum
interagindo com colegas
223
00:09:27,376 --> 00:09:29,879
na vida real para sempre,
e é exatamente quanto tempo
224
00:09:29,912 --> 00:09:32,281
não houve nenhum
testes de drogas, então você está bem.
225
00:09:32,314 --> 00:09:35,317
- Sim.
- O que é?
226
00:09:35,351 --> 00:09:37,186
A coisa que aconteceu
entre vocês dois?
227
00:09:37,219 --> 00:09:39,355
-Ollie, Ollie.
- Todos nós conversamos.
228
00:09:39,388 --> 00:09:40,890
Todo mundo sabe.
229
00:09:41,724 --> 00:09:42,725
Sim, todos nós conversamos.
230
00:09:44,226 --> 00:09:45,394
- Eles são meus melhores amigos.
- Sim,
231
00:09:45,427 --> 00:09:47,129
- e não é grande coisa.
- Bem,
232
00:09:47,163 --> 00:09:48,864
pessoalmente eu vejo
seu lado disso.
233
00:09:51,934 --> 00:09:54,970
Ben, Ben, esta noite
é sobre esquecer.
234
00:09:55,004 --> 00:09:57,473
Bem, eu pensei
foi por volta do meu aniversário?
235
00:09:57,506 --> 00:09:59,074
Cale a boca, Evan.
236
00:09:59,108 --> 00:10:00,109
É sobre esquecer
sobre toda essa merda
237
00:10:00,142 --> 00:10:02,011
isso está fora do nosso controle.
238
00:10:02,044 --> 00:10:03,379
Você não quer deixar ir
tudo isso, apenas por uma noite,
239
00:10:03,412 --> 00:10:05,381
sem consequências?
240
00:10:05,414 --> 00:10:07,449
Sim, seja como Harper,
ela come essa merda no café da manhã.
241
00:10:07,483 --> 00:10:08,717
- Hum, talvez.
- Sim, é verdade
242
00:10:08,751 --> 00:10:10,386
e olhe para mim.
243
00:10:10,419 --> 00:10:12,888
Você vai fazer um
ótima enfermeira, Harper.
244
00:10:12,922 --> 00:10:13,956
Obrigado.
245
00:10:15,491 --> 00:10:17,459
- Oh meu Deus.
- Por favor?
246
00:10:17,493 --> 00:10:18,894
- Ok, tudo bem.
- Yay.
247
00:10:18,928 --> 00:10:19,962
- Sim.
- Yay.
248
00:10:22,765 --> 00:10:24,200
♪ Abra, abra ♪
249
00:10:24,233 --> 00:10:26,001
- Tudo bem.
- Estão prontos?
250
00:10:26,035 --> 00:10:27,803
- Sim.
- Sim.
251
00:10:27,836 --> 00:10:31,073
Ok, aqui vamos nós, e um
três e um dois e foda-se.
252
00:10:50,826 --> 00:10:55,164
Uau, eu sinto que
Estou flutuando no ar.
253
00:10:55,197 --> 00:10:56,498
- Oh meu Deus.
- Um com tudo.
254
00:10:56,532 --> 00:10:58,067
Ok, tudo bem, tudo bem,
255
00:10:58,100 --> 00:10:59,235
obviamente vai
para demorar um segundo,
256
00:10:59,268 --> 00:11:01,003
senhoras e senhores e Keanu.
257
00:11:01,036 --> 00:11:04,273
Ok, e agora, bem-vindo a Vegas.
258
00:11:07,343 --> 00:11:12,314
Eu amo isso.
259
00:11:12,348 --> 00:11:14,316
Vocês dois tiveram que
planejei isso.
260
00:11:14,350 --> 00:11:16,185
- Não, não fizemos.
- Não.
261
00:11:16,218 --> 00:11:19,355
Ei, Oliver, você e eu estamos cortados
do mesmo tecido, cara.
262
00:11:19,388 --> 00:11:21,357
Pessoal, depois de todo esse tempo,
finalmente conseguimos.
263
00:11:23,492 --> 00:11:28,430
Tudo bem, então o que deveria
fazemos para matar o tempo,
264
00:11:28,464 --> 00:11:30,466
Também conhecido como tirar a mente de Ben
265
00:11:30,499 --> 00:11:33,335
de sua sempre montagem
arrependimento viciado em drogas?
266
00:11:33,369 --> 00:11:35,504
Bem, eu vou
pegue um pouco mais de álcool.
267
00:11:40,142 --> 00:11:41,410
Isso é elegante.
268
00:11:48,117 --> 00:11:50,219
- Caramba.
- Ah, Harper, opinião da enfermeira.
269
00:11:50,252 --> 00:11:53,155
O vinho tinto vai me impedir
tendo um ataque cardíaco?
270
00:11:53,188 --> 00:11:54,990
Estou pedindo um
amigo, obviamente.
271
00:11:55,024 --> 00:11:57,159
Bem, sim,
é como ciência, certo?
272
00:11:57,192 --> 00:12:00,496
Então, Ollie, ela se mudou?
273
00:12:02,264 --> 00:12:04,166
É meio rápido.
274
00:12:04,199 --> 00:12:07,236
- Estamos em co-quarentena.
- O seu divórcio é definitivo?
275
00:12:07,269 --> 00:12:10,139
- Ah, o gatinho gosta de coçar.
- O que?
276
00:12:10,172 --> 00:12:11,440
Eu só quero saber.
277
00:12:11,473 --> 00:12:12,374
As coisas legais
está demorando uma eternidade.
278
00:12:12,408 --> 00:12:14,343
Sério, não é?
279
00:12:14,376 --> 00:12:15,878
A questão legal está demorando
para sempre, o que é compreensível.
280
00:12:15,911 --> 00:12:17,546
Estou feliz
ela está em um lugar seguro.
281
00:12:18,480 --> 00:12:21,450
Nós realmente sentimos falta de Rachel.
282
00:12:21,483 --> 00:12:22,619
Sim, podemos ter
ela de volta, por favor?
283
00:12:22,652 --> 00:12:24,119
Não há como falar sobre Rachel.
284
00:12:24,153 --> 00:12:25,387
Não se fala sobre Rachel.
285
00:12:25,421 --> 00:12:27,089
Ok, ok, o que foi,
o que foi?
286
00:12:27,122 --> 00:12:29,325
- Seu lindo corpo?
- Ou aquele longo cabelo preto?
287
00:12:29,358 --> 00:12:31,093
Sim, obrigado por me lembrar.
288
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Ela terminou comigo,
e obrigado pelo apoio,
289
00:12:32,328 --> 00:12:34,029
a propósito.
Você nunca...
290
00:12:34,063 --> 00:12:35,397
- Ei, você.
- Oi, querido.
291
00:12:37,634 --> 00:12:39,068
OK.
292
00:12:40,469 --> 00:12:46,141
Tudo bem, então vamos
começar esta festa.
293
00:12:46,175 --> 00:12:50,012
- Trouxemos o Pictionary.
- Você está brincando?
294
00:12:51,046 --> 00:12:52,114
- Realmente?
- Não, não,
295
00:12:52,147 --> 00:12:53,882
Piccionário está bem.
296
00:12:53,916 --> 00:12:56,085
Sim, é meu jogo favorito
brincar com meus amigos
297
00:12:56,118 --> 00:12:59,955
- em Molly em Las Vegas.
- Ah, ok, quer saber?
298
00:12:59,988 --> 00:13:03,258
- Já chega.
- Ah, vamos.
299
00:13:03,292 --> 00:13:05,160
Vamos, cara, vai ser divertido.
300
00:13:05,194 --> 00:13:07,429
Tudo bem, tudo bem,
vamos fazer isso.
301
00:13:07,463 --> 00:13:09,498
- OK.
- Ok, quem vai primeiro?
302
00:13:09,531 --> 00:13:11,033
Obviamente o aniversariante.
303
00:13:11,066 --> 00:13:12,635
Sim, todo mundo consegue
marcadores e papel.
304
00:13:12,669 --> 00:13:15,404
Ok, e todo mundo
feche os olhos,
305
00:13:15,437 --> 00:13:17,640
- exceto Evan.
- Marcadores e papel.
306
00:13:17,674 --> 00:13:19,174
- Você entendeu?
- Preparar?
307
00:13:19,208 --> 00:13:20,242
- OK.
- Tudo bem.
308
00:13:20,275 --> 00:13:21,611
- Entendi.
- Evan.
309
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
Ok, entendi, entendi, entendi.
310
00:13:27,383 --> 00:13:30,285
- E...
- Aberto?
311
00:13:30,319 --> 00:13:31,954
Vá, sim, abra, vá.
312
00:13:35,692 --> 00:13:37,259
- Ah, casa.
- Parque?
313
00:13:37,292 --> 00:13:38,427
- Apartamento?
- Casa de praia na Ilha do Fogo.
314
00:13:38,460 --> 00:13:39,428
Sua vagabunda.
315
00:13:41,029 --> 00:13:42,998
- É o que parece.
- Pessoa?
316
00:13:44,099 --> 00:13:46,001
- Pinguim?
- Pessoa.
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,002
- Trabalho de mulher, tarefas domésticas. É trabalho doméstico.
- Trabalho de mulher.
318
00:13:47,035 --> 00:13:48,437
É Harper, é Harper.
319
00:13:48,470 --> 00:13:50,005
Sim, sim, sim, sim.
320
00:13:50,038 --> 00:13:51,641
Ah, entendi,
porque ela está sozinha.
321
00:13:51,674 --> 00:13:54,410
- Ah, Harper solitário.
- Dá.
322
00:13:54,443 --> 00:13:56,478
- Ok, sim, sim.
- É Harper.
323
00:13:56,512 --> 00:14:00,215
- Eu te amo.
- Pessoal, isso é muito frio.
324
00:14:00,249 --> 00:14:02,050
- Qualquer que seja.
- Está frio na sua casa.
325
00:14:02,084 --> 00:14:03,252
Não foi isso que estava no
cartão, para que conste, ok?
326
00:14:06,422 --> 00:14:08,357
- Como está Patrício?
- Espere, quem é Patrick?
327
00:14:08,390 --> 00:14:10,359
- Ele é seu antigo colega de quarto.
-Patrick, sim.
328
00:14:10,392 --> 00:14:12,595
Ele está aguentando firme.
329
00:14:12,629 --> 00:14:14,597
O pai dele pegou corona e faleceu,
330
00:14:14,631 --> 00:14:18,500
e então ele foi cuidar
de sua mãe há um tempo atrás.
331
00:14:19,602 --> 00:14:21,103
Adivinhe tudo o que podemos fazer agora
332
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
é estar com aqueles
nós amamos, certo?
333
00:14:23,172 --> 00:14:27,309
Sim, ele e seu noivo
tiveram que cancelar o casamento
334
00:14:27,342 --> 00:14:30,279
quatro vezes, e
finalmente os fez entrar.
335
00:14:30,312 --> 00:14:34,216
Agora ele está preso no
no meio do nada, Kansas,
336
00:14:34,249 --> 00:14:35,718
se você pode imaginar?
337
00:14:35,752 --> 00:14:38,554
Não que isso importe onde
você está mais, certo?
338
00:14:38,588 --> 00:14:41,624
- E brigamos o tempo todo.
- Pergunta?
339
00:14:41,658 --> 00:14:43,258
O que está acontecendo com os aplicativos?
340
00:14:43,292 --> 00:14:45,494
Podemos, por favor, viver
indiretamente através de você?
341
00:14:45,527 --> 00:14:48,430
Bem, ok, pessoal,
estar para sempre em dois campos,
342
00:14:48,464 --> 00:14:50,399
agressivo e com tesão
e desesperado.
343
00:14:50,432 --> 00:14:53,068
- É você.
- Ou quer saber?
344
00:14:53,101 --> 00:14:54,704
Eles querem se mudar direto
345
00:14:54,737 --> 00:14:56,405
porque é uma merda fazer isso
porra de quarentena sozinho.
346
00:14:56,438 --> 00:14:58,641
- Esse sou eu.
- Sim.
347
00:14:58,675 --> 00:15:00,509
- Sim.
- Bem,
348
00:15:00,542 --> 00:15:02,177
Eu acho que é sempre melhor
conhecer alguém na vida real.
349
00:15:02,211 --> 00:15:04,146
Sim, e como isso
ainda acontece?
350
00:15:04,179 --> 00:15:06,315
Ollie e eu nos conhecemos na rua,
na frente da minha casa.
351
00:15:06,348 --> 00:15:09,151
Ele passava quase todas as noites.
352
00:15:09,184 --> 00:15:12,020
Levei meses para ver
o que estava por trás de sua máscara.
353
00:15:12,054 --> 00:15:13,388
- Ah, Deus.
- Bem,
354
00:15:13,422 --> 00:15:14,791
olhe pelo lado positivo.
355
00:15:14,824 --> 00:15:16,593
Pelo menos você não está
crianças presas em casa
356
00:15:16,626 --> 00:15:20,028
ou preso na mesma casa
com a mesma cara
357
00:15:20,062 --> 00:15:21,563
e repetidamente.
358
00:15:21,598 --> 00:15:23,031
Sim, começamos a desprezar
um ao outro esta semana,
359
00:15:23,065 --> 00:15:24,399
só um pouco.
360
00:15:24,433 --> 00:15:26,134
Essas drogas são...
361
00:15:26,168 --> 00:15:27,569
- Eles são fortes.
- Ele continua tentando
362
00:15:27,604 --> 00:15:28,771
- para me fazer ler.
- Sim.
363
00:15:28,805 --> 00:15:30,305
- O que é?
- Eles estão vindo rápido.
364
00:15:30,339 --> 00:15:31,540
- A República.
- A República.
365
00:15:31,573 --> 00:15:32,574
- Eca.
- E aí A República?
366
00:15:32,609 --> 00:15:33,676
Sim, clique em A República.
367
00:15:33,710 --> 00:15:34,644
Eu nem sei o que é.
368
00:15:34,677 --> 00:15:36,411
Platão, é Platão.
369
00:15:36,445 --> 00:15:38,080
Sim, obrigado, é só
a peça mais importante
370
00:15:38,113 --> 00:15:39,181
da literatura que tem
sobreviveu por 2.000 anos.
371
00:15:39,214 --> 00:15:40,650
Oh meu Deus, pare com isso.
372
00:15:40,683 --> 00:15:41,751
- É um...
- Ei, eu amo essa música.
373
00:15:41,784 --> 00:15:43,318
- Oh sim.
- Aumente o volume.
374
00:15:43,352 --> 00:15:44,553
É um conjunto de Platão.
375
00:15:44,587 --> 00:15:45,688
A música traz o
alma para a mente.
376
00:15:45,722 --> 00:15:47,222
Eu também adoro essa música.
377
00:15:47,256 --> 00:15:48,423
- Luz para a imaginação.
- Ei, ei,
378
00:15:48,457 --> 00:15:50,627
- deveríamos?
- Ah, sim, batalha de dança?
379
00:15:50,660 --> 00:15:52,662
- Você quer ir?
- Sim, acho que deveríamos, na verdade.
380
00:15:52,695 --> 00:15:55,430
- Acho que deveríamos.
- Oh meu Deus.
381
00:15:55,464 --> 00:15:57,366
♪ Deixe zumbi zumbi zom ♪
382
00:15:57,399 --> 00:15:59,736
Meu dinheiro está comigo, com certeza.
383
00:15:59,769 --> 00:16:01,370
Ah, ah, ei.
384
00:16:01,403 --> 00:16:04,807
OK.
385
00:16:04,841 --> 00:16:09,111
- ♪ Deixe balançar, balançar, balançar ♪
- Ah, sim.
386
00:16:09,144 --> 00:16:10,445
Eu sempre amarei
um movimento de ombro.
387
00:16:10,479 --> 00:16:12,481
♪ Balançar, balançar ♪
388
00:16:12,514 --> 00:16:15,484
Ah, sim, ah, sim, é isso.
389
00:16:19,187 --> 00:16:23,693
♪ Eu adoro quando você
balançar, balançar, balançar ♪
390
00:16:23,726 --> 00:16:25,260
- Ah.
- Yay.
391
00:16:25,294 --> 00:16:26,461
Ah Merda.
392
00:16:26,495 --> 00:16:28,163
♪ O suor vai arrasar você ♪
393
00:16:28,196 --> 00:16:29,565
♪ Baixo tom
Quero que você os largue ♪
394
00:16:29,599 --> 00:16:32,234
Oh, droga, olhe para esses movimentos.
395
00:16:32,267 --> 00:16:34,469
♪ Não posso evitar se estou de olho ♪
396
00:16:34,503 --> 00:16:37,372
♪ Não escorregue... ♪
397
00:16:37,406 --> 00:16:39,408
Ok, não posso me mover assim.
398
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Vou fazer meu movimento favorito.
399
00:16:41,410 --> 00:16:43,412
♪ É uma bênção
como você conseguiu isso ♪
400
00:16:43,445 --> 00:16:46,181
♪ Zumbi, zumbi, zumbi
quando cavalgamos ♪
401
00:16:46,214 --> 00:16:48,517
♪ Você tem as dimensões
que eu gosto ♪
402
00:16:48,550 --> 00:16:50,620
♪ Peguei o boom da boom da
em minha mente ♪
403
00:16:50,653 --> 00:16:52,421
Meu Deus, está quente.
404
00:16:52,454 --> 00:16:55,557
Você não está entretido,
cadelas?
405
00:16:56,926 --> 00:17:00,262
Obrigado, obrigado, obrigado.
406
00:17:00,295 --> 00:17:03,198
- Você venceu.
- Ganhei como sempre.
407
00:17:05,567 --> 00:17:07,336
Bem, acho que nós
podemos dizer que terminamos
408
00:17:07,369 --> 00:17:09,471
com as batalhas de dança.
409
00:17:09,504 --> 00:17:13,141
- E agora?
- Ah, eu tenho uma ideia.
410
00:17:13,175 --> 00:17:14,611
Que tal jogarmos um jogo,
411
00:17:14,644 --> 00:17:17,346
onde destacamos todos
das suas inseguranças?
412
00:17:17,379 --> 00:17:18,815
- Desculpe.
- Ou seja o que for.
413
00:17:18,848 --> 00:17:20,750
- A verdade dói, ok.
- A propósito,
414
00:17:20,783 --> 00:17:22,585
vocês estão sentindo isso,
porque eu estou...
415
00:17:22,619 --> 00:17:26,288
- Eu, eu, eu sou.
- Oh meu Deus,
416
00:17:26,321 --> 00:17:28,390
- meu coração está acelerado.
- Sim, o meu também.
417
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Evan, você estava certo.
418
00:17:29,458 --> 00:17:30,660
Essa merda é forte.
419
00:17:30,693 --> 00:17:32,662
Eu sinto que posso
correr uma maratona.
420
00:17:32,695 --> 00:17:36,933
- Oh meu Deus.
- Ok, garotão, entendemos.
421
00:17:36,966 --> 00:17:39,802
- Muito, muito impressionado.
- Sim, exiba-se, meu Deus.
422
00:17:39,836 --> 00:17:43,438
Eu me sinto muito bem.
423
00:17:43,472 --> 00:17:45,507
Ei, esse é o espírito.
424
00:17:45,540 --> 00:17:47,810
- Olha, nós o pegamos.
- Uau.
425
00:17:48,745 --> 00:17:49,779
Eu tinha você aqui.
426
00:17:51,614 --> 00:17:54,483
- Abaixe isso.
- Ah, vamos.
427
00:17:54,516 --> 00:17:55,952
Já passa da meia-noite de uma sexta-feira.
428
00:17:55,985 --> 00:17:57,419
- O que poderia ser tão urgente?
- Apenas ignore.
429
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
Não, não, quer saber?
430
00:17:59,321 --> 00:18:01,390
Vou contar ao meu sênior
parceiro para receber este e-mail.
431
00:18:01,423 --> 00:18:02,759
- Ele pode enfiar.
- Ah, não, não, não.
432
00:18:02,792 --> 00:18:05,394
- Não, não, não.
- Não, não, não, não.
433
00:18:05,427 --> 00:18:06,495
- Não faça isso.
- Não é engraçado.
434
00:18:06,528 --> 00:18:07,730
- Dê.
- Não, desculpe.
435
00:18:07,764 --> 00:18:09,264
- Respire, respire.
- Tudo bem,
436
00:18:09,297 --> 00:18:10,365
definitivamente é hora
para outro jogo.
437
00:18:10,399 --> 00:18:12,602
Que tal Foda-se, Casar, Matar?
438
00:18:12,635 --> 00:18:15,905
- Uau.
- Sim.
439
00:18:15,938 --> 00:18:18,407
Esse é o pior jogo
você poderia jogar
440
00:18:18,440 --> 00:18:20,208
- com um grupo de amigos.
- Sim, de jeito nenhum.
441
00:18:20,242 --> 00:18:22,344
Bem, eu transaria com Evan,
casar com Oliver e matar isso.
442
00:18:22,377 --> 00:18:23,746
Pare com isso.
443
00:18:23,780 --> 00:18:24,747
- Eu não ia dizer você.
- Ok, ok,
444
00:18:24,781 --> 00:18:26,381
Sinto muito, sinto muito.
445
00:18:26,415 --> 00:18:30,252
Que tal Eu Nunca?
446
00:18:30,285 --> 00:18:31,954
- Eu gosto disso.
- Claro.
447
00:18:31,988 --> 00:18:34,991
Sim, são apostas baixas para
alguém que é novo no grupo.
448
00:18:35,024 --> 00:18:38,260
Ok, bem, seremos melhores
amigos em pouco tempo, não se preocupe.
449
00:18:40,295 --> 00:18:41,831
Vou começar, sim, sim.
450
00:18:41,864 --> 00:18:43,966
Ok, três dedos,
e se você fez alguma coisa,
451
00:18:44,000 --> 00:18:45,267
você tem que colocar
seu dedo para baixo.
452
00:18:45,300 --> 00:18:46,669
Sim, nós jogamos o jogo.
453
00:18:46,703 --> 00:18:47,569
Você está explicando
como jogar este jogo?
454
00:18:47,603 --> 00:18:48,570
Nunca fiz isso.
455
00:18:48,604 --> 00:18:49,972
Ok, então eu vou primeiro.
456
00:18:50,006 --> 00:18:53,943
Eu nunca
teve um caso de uma noite.
457
00:18:57,880 --> 00:18:59,247
- Vamos.
- Sim, certo.
458
00:18:59,281 --> 00:19:00,382
- Você está fodendo...?
- Sem chance.
459
00:19:00,415 --> 00:19:01,951
Não estou mentindo, eu juro.
460
00:19:01,984 --> 00:19:05,755
Ok, ok, eu nunca
já dormiu com duas pessoas
461
00:19:05,788 --> 00:19:06,989
em um dia?
462
00:19:14,563 --> 00:19:16,599
- O que posso dizer?
- O que?
463
00:19:17,600 --> 00:19:19,534
- Ah, o que?
- Quando?
464
00:19:19,568 --> 00:19:20,937
No ensino médio.
465
00:19:20,970 --> 00:19:23,973
Foi como uma manhã
e uma coisa noturna?
466
00:19:24,006 --> 00:19:26,709
Como acordar com um,
ir dormir com outro?
467
00:19:28,343 --> 00:19:29,879
- Não.
- Ah,
468
00:19:29,912 --> 00:19:31,714
- então alguém fez um trio.
- Jen.
469
00:19:33,750 --> 00:19:35,051
Espere, espere.
470
00:19:35,084 --> 00:19:36,052
Você nunca me contou sobre isso.
471
00:19:36,085 --> 00:19:37,954
O que foi há muito tempo.
472
00:19:37,987 --> 00:19:39,521
- Então quem eram eles?
- Sim.
473
00:19:39,554 --> 00:19:42,058
- Ah, dois amigos.
- Dois caras?
474
00:19:42,091 --> 00:19:44,359
Que diferença isso faz?
475
00:19:44,392 --> 00:19:46,361
É totalmente diferente.
476
00:19:47,597 --> 00:19:49,799
Ah, Evan, vamos lá.
477
00:19:49,832 --> 00:19:52,367
- Eu não teria pensado.
- Sim,
478
00:19:52,400 --> 00:19:55,437
é por isso que eu não
te contar coisas.
479
00:19:55,470 --> 00:19:58,007
Ok, acho que precisamos
mude de marcha novamente, certo?
480
00:19:58,040 --> 00:20:01,409
- Sim, sim, por favor.
- Sim, vamos, vamos, vamos.
481
00:20:01,443 --> 00:20:03,311
Ah, estou realmente sentindo isso.
482
00:20:08,985 --> 00:20:11,486
Pessoas aqui,
podemos ver você.
483
00:20:14,624 --> 00:20:16,491
Veja, Rachel nunca
teria feito isso.
484
00:20:16,525 --> 00:20:18,426
- Isso é foda...
- Jen, Jen, Jen.
485
00:20:19,427 --> 00:20:20,529
Você não está mudo.
486
00:20:21,396 --> 00:20:22,999
- Oh.
- Bem,
487
00:20:23,032 --> 00:20:25,067
ainda bem que ela não está aqui
ou vocês perderiam.
488
00:20:25,101 --> 00:20:28,004
Venha aqui.
489
00:20:28,037 --> 00:20:31,473
- Doente.
- Dois caras?
490
00:20:31,506 --> 00:20:34,409
- O que, foi no ensino médio.
- Oh meu Deus.
491
00:20:34,442 --> 00:20:35,845
Ok, quer saber?
492
00:20:35,878 --> 00:20:37,780
Você sabe o que,
como se você não tivesse um passado?
493
00:20:37,814 --> 00:20:40,448
Eu acho, mas eu quero poder
para compartilhar tudo isso com você.
494
00:20:40,482 --> 00:20:42,517
Ah, você quer ser capaz
compartilhar coisas comigo?
495
00:20:42,551 --> 00:20:44,020
Ok, então você quer
compartilhar um trio comigo?
496
00:20:44,053 --> 00:20:47,389
Tudo bem, Harper, ei,
então você está ocupado mais tarde?
497
00:20:47,422 --> 00:20:48,390
Você quer ficar conosco
ou algo assim?
498
00:20:48,423 --> 00:20:49,792
- Não.
-Oliver?
499
00:20:49,826 --> 00:20:51,426
Oliver, ei.
500
00:20:51,459 --> 00:20:52,527
Sim, você está interessado?
501
00:20:52,561 --> 00:20:54,697
Ótimo, ei, olha, vamos lá.
502
00:20:54,730 --> 00:20:56,732
- Tudo bem.
- De nada.
503
00:20:56,766 --> 00:21:00,903
- Ok, tudo bem.
- Ok, sim.
504
00:21:00,937 --> 00:21:01,938
Oh.
505
00:21:08,110 --> 00:21:11,413
Ah, ok,
alguém mais sente vontade
506
00:21:11,446 --> 00:21:14,449
eles estão assistindo a um videoclipe
ou eles estão tentando não fazer isso?
507
00:21:14,482 --> 00:21:15,751
Sim, eu sinto que
há coisas.
508
00:21:15,785 --> 00:21:18,788
Gente, essas coisas
é muito forte,
509
00:21:18,821 --> 00:21:21,724
ou ainda estou chapado, talvez,
ou ambos.
510
00:21:23,593 --> 00:21:25,628
Eu sinto que preciso
liberar muita energia.
511
00:21:25,661 --> 00:21:27,462
- Alguém mais?
- Sim, sim.
512
00:21:27,495 --> 00:21:30,833
- Mesmo aqui.
- Sinto-me muito nervoso.
513
00:21:30,867 --> 00:21:31,934
Não, você está apenas pensando demais.
514
00:21:31,968 --> 00:21:33,102
Não, isso não é normal, é?
515
00:21:33,135 --> 00:21:34,103
- Está bem.
- Não sei.
516
00:21:34,136 --> 00:21:35,403
Talvez seja tudo isso?
517
00:21:36,939 --> 00:21:37,974
- Está bem.
- Não,
518
00:21:38,007 --> 00:21:39,041
Eu vi pessoas no Molly.
519
00:21:39,075 --> 00:21:40,843
Isto não parece ser isso.
520
00:21:40,877 --> 00:21:44,479
Sim, não sei o que é isso.
521
00:21:45,615 --> 00:21:47,950
- Co-quarentena.
- Melhor ideia de todas.
522
00:21:47,984 --> 00:21:50,452
- Hum-hmm.
- Oh, Cristo, sério.
523
00:21:50,485 --> 00:21:51,553
Ah, vamos lá.
524
00:21:51,587 --> 00:21:53,589
Oh meu Deus, ela é ridícula.
525
00:21:58,895 --> 00:22:00,930
Ok, você quer gravar,
então você pode salvá-lo para sempre,
526
00:22:00,963 --> 00:22:02,564
- você sabe?
- O que?
527
00:22:02,598 --> 00:22:04,133
Meu corpo parece estranho
e eu não gosto disso.
528
00:22:04,166 --> 00:22:06,168
Amor, apenas respire, ok?
529
00:22:06,202 --> 00:22:07,803
Você tem que deixar isso acontecer.
530
00:22:07,837 --> 00:22:09,639
Vamos, ou você está dentro
por um longo prazo.
531
00:22:09,672 --> 00:22:11,741
Você quer que eu abrace isso?
Eu apenas disse que não gosto disso.
532
00:22:11,774 --> 00:22:14,476
Querida, ei, você vai
fique bem, eu prometo.
533
00:22:14,509 --> 00:22:15,978
- Não, não seja desdenhoso.
- Eu não sou.
534
00:22:16,012 --> 00:22:17,179
Estou tentando ajudá-lo a relaxar.
535
00:22:17,213 --> 00:22:18,446
E você não está ajudando, está?
536
00:22:18,480 --> 00:22:20,482
OK, Liam, Liam, Liam.
537
00:22:20,515 --> 00:22:23,219
- Apenas dê uma batida nele, ok?
- Sim, sério, cara.
538
00:22:23,252 --> 00:22:24,519
Ele está bem.
539
00:22:30,226 --> 00:22:35,463
Ei, ele vai ficar bem,
tudo bem, e ele sempre fica...
540
00:22:38,868 --> 00:22:40,069
Venha aqui, venha aqui.
541
00:22:41,237 --> 00:22:43,873
Ei, me desculpe, ok?
542
00:22:43,906 --> 00:22:47,910
Vamos, você é realmente
pirando, não é?
543
00:22:47,944 --> 00:22:53,215
Ei, eu não deveria ter
os ajudou a convencê-lo.
544
00:22:53,249 --> 00:22:55,051
Eu pensei que você poderia
use a fuga.
545
00:22:56,652 --> 00:22:58,054
Sinto muito, ok?
546
00:22:58,087 --> 00:22:59,655
- Isso foi minha culpa.
- Não, a culpa é minha.
547
00:22:59,689 --> 00:23:01,523
Cada vez que isso
grupo se reúne,
548
00:23:01,556 --> 00:23:03,793
alguma merda ridícula acontece
que eu tenho que lidar,
549
00:23:03,826 --> 00:23:05,560
e na maioria das vezes,
Eu tenho que limpar.
550
00:23:05,594 --> 00:23:06,896
- Ei.
- Bem, você é o advogado.
551
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
- Isso não é engraçado.
- Ei, Liam, Liam.
552
00:23:08,631 --> 00:23:10,532
- Terminei.
- Com o quê?
553
00:23:10,565 --> 00:23:11,701
O grupo?
554
00:23:16,238 --> 00:23:19,241
Vocês, vocês realmente vão
fazer isso na nossa frente?
555
00:23:19,275 --> 00:23:22,244
- Quero dizer, vamos lá.
- Ela é ridícula.
556
00:23:22,278 --> 00:23:24,013
- Oh meu Deus.
- Uau, me desculpe.
557
00:23:24,046 --> 00:23:26,148
Não, você está certo.
Este não é o lugar para isso.
558
00:23:26,182 --> 00:23:27,950
Sim, é muito estranho.
559
00:23:27,984 --> 00:23:29,685
Eu nem percebi.
560
00:23:29,719 --> 00:23:30,953
Para o quarto.
561
00:23:32,154 --> 00:23:35,523
- Sim, vá.
- Vamos, papai.
562
00:23:35,557 --> 00:23:37,525
- Você é ruim.
- Você adora.
563
00:23:37,559 --> 00:23:39,527
- Eu realmente quero.
- Elegante.
564
00:23:42,131 --> 00:23:43,565
- Mantenha a câmera ligada.
- Tente me impedir.
565
00:23:43,599 --> 00:23:46,902
Jesus.
566
00:23:46,936 --> 00:23:48,971
Vamos,
o que você está fazendo?
567
00:23:49,005 --> 00:23:50,806
Você sabe
o que estamos fazendo.
568
00:23:50,840 --> 00:23:51,907
Estamos adicionando um pouco
emoção para a noite.
569
00:23:51,941 --> 00:23:53,541
Agora temos uma festa.
570
00:23:53,575 --> 00:23:54,944
Vamos,
sério, pessoal.
571
00:23:54,977 --> 00:23:58,180
- Isso é nojento.
- Isso foi realmente incrível.
572
00:23:58,214 --> 00:24:00,750
Vocês estão prontos para um show?
573
00:24:00,783 --> 00:24:02,585
Sim, pessoal, e vocês?
574
00:24:02,618 --> 00:24:05,254
Ah, bem, isso só
ficou interessante.
575
00:24:05,287 --> 00:24:08,591
- Seriamente?
- Pervertidos.
576
00:24:11,260 --> 00:24:14,263
Ah, isso não é divertido.
577
00:24:14,296 --> 00:24:16,899
Eu estava apenas começando
para entrar nisso.
578
00:24:16,932 --> 00:24:19,035
Você estava começando a entrar
observando seus dois amigos
579
00:24:19,068 --> 00:24:21,303
fazer sexo, mas, ah, não,
você está apenas estranho
580
00:24:21,337 --> 00:24:22,972
sobre alguma merda
Eu fiz no ensino médio.
581
00:24:23,005 --> 00:24:24,607
- Eu estava brincando.
- Ok, não parece.
582
00:24:26,942 --> 00:24:30,012
- Ei, vamos.
- Não, não, não.
583
00:24:30,046 --> 00:24:31,313
Não o quê?
584
00:24:31,347 --> 00:24:32,782
Apenas não faça isso
agora mesmo, ok?
585
00:24:32,815 --> 00:24:34,817
Fazer o que agora?
Ser brincalhão?
586
00:24:34,850 --> 00:24:36,118
Quer minha namorada?
587
00:24:38,120 --> 00:24:40,689
Jen, já se passaram 10 anos.
588
00:24:40,723 --> 00:24:42,925
Ah, Jesus.
589
00:24:42,958 --> 00:24:45,895
Deveria estar feliz por eu
ainda quero você todos os dias.
590
00:24:45,928 --> 00:24:47,663
O que você acabou de me dizer?
591
00:24:49,165 --> 00:24:51,067
O que estou dizendo é
que seria legal
592
00:24:51,100 --> 00:24:53,135
se o sexo fosse mais do que
apenas um presente de aniversário.
593
00:24:53,169 --> 00:24:55,871
Ei, vamos lá, Evan.
594
00:24:55,905 --> 00:24:56,939
Não, sim, vamos conversar sobre isso.
595
00:24:56,972 --> 00:24:58,841
Ok, tudo bem, vamos conversar.
596
00:24:58,874 --> 00:25:00,743
Estou cansado de ficar
tratado assim, ok.
597
00:25:00,776 --> 00:25:02,144
Eu faço algo de bom para você
598
00:25:02,178 --> 00:25:03,746
e então você pega tudo
porra estranho
599
00:25:03,779 --> 00:25:05,614
sobre algo que eu fiz
15 anos atrás.
600
00:25:05,648 --> 00:25:06,782
Eu acho que isso é
as drogas falando.
601
00:25:06,816 --> 00:25:08,651
Não, não, não é
as drogas, Evan,
602
00:25:08,684 --> 00:25:10,986
-porque eu não...
- Maneira de estragar a festa.
603
00:25:11,020 --> 00:25:12,755
Ah, então isso é culpa minha?
604
00:25:12,788 --> 00:25:14,390
Eu não estraguei o
porra de festa, Evan.
605
00:25:14,423 --> 00:25:16,659
Você estragou a festa quando
você ficou com a bunda toda machucada
606
00:25:16,692 --> 00:25:18,861
sobre algo que
aconteceu há 15 anos, sim.
607
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
Foda-se, tudo bem.
608
00:25:19,929 --> 00:25:21,197
Pare de tentar me controlar.
609
00:25:21,230 --> 00:25:22,731
Pare de tentar
controlar tudo.
610
00:25:22,765 --> 00:25:24,633
Vocês, vamos lá,
apenas deixe para lá.
611
00:25:24,667 --> 00:25:26,135
Quer saber, talvez você devesse
tente controlar o esforço
612
00:25:26,168 --> 00:25:27,770
que você colocou
nosso relacionamento?
613
00:25:27,803 --> 00:25:30,639
Oh meu Deus, você está
porra, brincando?
614
00:25:30,673 --> 00:25:31,941
Você não quer ir
aí comigo, ok.
615
00:25:31,974 --> 00:25:34,276
Você quer falar sobre esforço?
616
00:25:34,310 --> 00:25:36,045
O esforço é mais do que
seu desejo, Evan.
617
00:25:36,078 --> 00:25:38,647
Por que você não faz alguma coisa
para me fazer desejar você?
618
00:25:38,681 --> 00:25:41,350
Tipo, eu não sei, faça alguma coisa
bom para mim, como uma vez.
619
00:25:41,383 --> 00:25:43,786
Escove os dentes,
treino, vista-se bem.
620
00:25:43,819 --> 00:25:45,754
É quarentena, Jen.
621
00:25:45,788 --> 00:25:46,889
O que isso importa?
622
00:25:46,922 --> 00:25:47,857
Obrigado por provar meu ponto.
623
00:25:47,890 --> 00:25:49,258
Isso importa.
624
00:25:49,291 --> 00:25:51,327
É importante para mim e para todos
deles percebem, ok,
625
00:25:51,360 --> 00:25:53,329
e isso é tudo que falamos
sobre quando você não está aqui.
626
00:25:53,362 --> 00:25:55,264
Ah, a propósito,
é nunca, porra,
627
00:25:55,297 --> 00:25:57,366
porque estamos presos juntos.
628
00:25:57,399 --> 00:26:00,069
Você sabe o que? Quando nós primeiro
conheci, você era tão diferente,
629
00:26:00,102 --> 00:26:04,440
e então tudo isso aconteceu,
e agora estou preso aqui,
630
00:26:04,473 --> 00:26:06,208
e eu estava tão
animado para contar a você.
631
00:26:06,242 --> 00:26:07,443
- Eu estava...
- O quê?
632
00:26:07,476 --> 00:26:10,813
Diga, Jen, o que?
633
00:26:14,450 --> 00:26:15,918
Jen?
634
00:26:18,454 --> 00:26:19,455
- Jen?
- Evan...
635
00:26:19,488 --> 00:26:20,756
Querido, vamos lá.
636
00:26:21,891 --> 00:26:24,326
Fale comigo, Jen, Jen.
637
00:26:24,360 --> 00:26:26,762
Oh, por favor, por favor, não,
Jen, Jen, Jen, vamos lá.
638
00:26:26,795 --> 00:26:28,430
- Você não pode...
- Oh meu Deus.
639
00:26:30,166 --> 00:26:31,233
Jen?
640
00:26:32,868 --> 00:26:33,936
- Ah, Deus.
- Evan.
641
00:26:36,038 --> 00:26:37,339
Ah, Jen.
642
00:26:37,373 --> 00:26:39,041
Vamos.
643
00:26:39,074 --> 00:26:40,709
Bem, Liam.
644
00:26:40,743 --> 00:26:42,211
- Ei.
- Oh meu Deus.
645
00:26:42,244 --> 00:26:43,879
- Ei.
- Ela está sangrando muito.
646
00:26:43,913 --> 00:26:45,915
- Porra, vamos lá.
- O que está acontecendo?
647
00:26:45,948 --> 00:26:47,850
Harper, o que aconteceu?
648
00:26:48,784 --> 00:26:50,219
Eu não vi isso.
649
00:26:50,252 --> 00:26:52,721
Eu ouvi um estrondo e agora
Jen está no chão.
650
00:26:52,755 --> 00:26:56,025
- Jen, Jen.
- O que eles estão dizendo?
651
00:26:56,058 --> 00:26:58,194
Oh Deus, oh Deus, oh meu Deus.
652
00:26:58,227 --> 00:27:01,297
Jen, acorde, amor, acorde
acorde, acorde, por favor?
653
00:27:01,330 --> 00:27:03,732
- Evan, o que você fez?
- Eu não fiz nada.
654
00:27:03,766 --> 00:27:05,901
- Eu nem toquei nela.
- Evan, venha falar conosco.
655
00:27:05,935 --> 00:27:07,369
Venha aqui.
656
00:27:07,403 --> 00:27:10,839
Querido, vamos lá.
657
00:27:10,873 --> 00:27:12,775
- Ei, fale comigo.
- Evan, venha aqui.
658
00:27:12,808 --> 00:27:13,809
- Ei.
- Evan.
659
00:27:13,842 --> 00:27:15,811
Ela não está respirando, ok?
660
00:27:15,844 --> 00:27:17,513
Apenas tente se acalmar, ok?
661
00:27:17,546 --> 00:27:18,948
Acalmar?
662
00:27:18,981 --> 00:27:20,749
- Você está brincando?
- Que porra é essa?
663
00:27:20,783 --> 00:27:22,251
Ei, Jen, acorde, vamos.
664
00:27:23,852 --> 00:27:25,120
Jen, oi.
665
00:27:25,154 --> 00:27:27,856
- Ei.
- Apenas diga-nos o que você vê.
666
00:27:27,890 --> 00:27:29,491
Nada.
Ela não está respirando.
667
00:27:29,525 --> 00:27:30,492
Eu não...
668
00:27:30,526 --> 00:27:31,961
Ei, querido, vamos lá.
669
00:27:32,928 --> 00:27:34,196
Apenas me diga o que fazer.
670
00:27:34,230 --> 00:27:35,998
O que eu faço?
671
00:27:36,031 --> 00:27:38,334
Levante a cabeça suavemente e
veja se você consegue encontrar uma ferida.
672
00:27:41,003 --> 00:27:42,438
Ainda está sangrando?
673
00:27:42,471 --> 00:27:45,274
Ela bateu a cabeça perto
a base de seu crânio.
674
00:27:45,307 --> 00:27:48,777
Ok, ok, verifique as vias respiratórias dela.
675
00:27:48,811 --> 00:27:50,279
Querida, vamos lá, por favor.
676
00:27:51,247 --> 00:27:52,314
Vamos, fale comigo.
677
00:27:52,348 --> 00:27:53,549
Ela não está respirando.
678
00:27:53,583 --> 00:27:54,783
Ela está simplesmente mole.
679
00:27:57,152 --> 00:28:02,291
Porra, vamos lá,
acorde, querido.
680
00:28:02,324 --> 00:28:05,094
Vamos, você pode acordar, por favor.
681
00:28:05,127 --> 00:28:06,795
Vocês perderam
algo realmente especial.
682
00:28:06,829 --> 00:28:10,165
Ollie, por favor, apenas
me diga uma coisa.
683
00:28:10,199 --> 00:28:11,934
O que você vê?
684
00:28:11,967 --> 00:28:13,202
O que está acontecendo?
685
00:28:13,235 --> 00:28:14,536
- Jen.
- Harpista?
686
00:28:14,570 --> 00:28:16,438
O que aconteceu com Jen?
687
00:28:16,472 --> 00:28:18,240
Pessoal, houve um acidente
688
00:28:18,274 --> 00:28:20,442
e agora ela está ligada
a porra do chão.
689
00:28:21,410 --> 00:28:23,545
- Oh meu Deus.
- O que?
690
00:28:23,580 --> 00:28:24,913
- Oh meu Deus.
- Vamos, fale comigo, Jen.
691
00:28:24,947 --> 00:28:26,015
Evan, o que você fez?
692
00:28:28,984 --> 00:28:30,953
- Eu não vi.
- Ben, o que aconteceu?
693
00:28:30,986 --> 00:28:32,521
Nós não sabemos,
não estávamos ouvindo.
694
00:28:32,554 --> 00:28:34,156
Colocamos vocês no mudo.
695
00:28:34,189 --> 00:28:36,392
Evan, você pode pelo menos
venha pegar o telefone
696
00:28:36,425 --> 00:28:38,027
e apenas nos mostrar o que aconteceu?
697
00:28:39,328 --> 00:28:40,229
Evan venha aqui.
698
00:28:41,196 --> 00:28:43,966
Ah, Deus, ah, Deus.
699
00:28:43,999 --> 00:28:46,035
Evan, venha aqui. Porra!
700
00:28:48,437 --> 00:28:51,307
Evan, eu preciso de você
para pegar o telefone
701
00:28:51,340 --> 00:28:52,941
e nos mostre o que está acontecendo.
702
00:28:52,975 --> 00:28:54,410
Evan, ouça-a.
Evan, vamos, vamos.
703
00:28:54,443 --> 00:28:55,377
Evan!
704
00:28:56,579 --> 00:28:57,513
Aguentar.
705
00:29:02,384 --> 00:29:03,352
Oh meu Deus.
706
00:29:08,991 --> 00:29:10,559
Mostre-me a nuca dela.
707
00:29:15,998 --> 00:29:17,066
Não.
708
00:29:18,200 --> 00:29:20,035
Ah, Deus.
709
00:29:20,069 --> 00:29:21,203
Oh meu Deus, eu tenho
para ir até lá.
710
00:29:21,236 --> 00:29:23,005
Não ouço batimentos cardíacos.
711
00:29:23,038 --> 00:29:24,106
Tem certeza?
712
00:29:26,075 --> 00:29:27,076
Tenho certeza?
713
00:29:27,109 --> 00:29:29,211
Não, não tenho certeza doutor,
714
00:29:29,244 --> 00:29:32,214
mas ela não se mudou
os últimos dois minutos.
715
00:29:32,247 --> 00:29:34,883
Oh Deus, como isso é possível?
716
00:29:35,685 --> 00:29:37,119
Ei cara, não entre em pânico, ok?
717
00:29:38,987 --> 00:29:40,189
Parar.
718
00:29:45,094 --> 00:29:45,994
Ela está morta.
719
00:29:52,702 --> 00:29:54,436
Temos que chamar uma ambulância.
720
00:29:54,470 --> 00:29:55,971
Nenhuma ambulância virá
com tudo o que está acontecendo.
721
00:29:56,004 --> 00:29:58,073
Que bom é um
ambulância vai fazer?
722
00:29:58,107 --> 00:29:59,007
Eles não vão mandar uma ambulância,
723
00:29:59,041 --> 00:30:00,509
eles vão mandar a polícia.
724
00:30:03,613 --> 00:30:04,614
Ela está morta.
725
00:30:06,616 --> 00:30:08,250
Ok, mas temos
para fazer alguma coisa.
726
00:30:08,283 --> 00:30:10,519
Ele vai acabar em um
centro de detenção ou pior?
727
00:30:10,552 --> 00:30:12,488
Eles vão pensar que ele a matou.
728
00:30:12,521 --> 00:30:17,559
Então...
729
00:30:24,099 --> 00:30:25,702
Evan nos silenciou.
730
00:30:25,735 --> 00:30:27,970
- Eu tenho que ir até lá.
- Não, você não vai me abandonar.
731
00:30:28,003 --> 00:30:29,071
Bem, nós somos os únicos
aqueles em qualquer lugar perto dele.
732
00:30:29,104 --> 00:30:30,539
E o que você vai fazer?
733
00:30:30,572 --> 00:30:32,174
Você vai dirigir quando
nós estivemos bebendo
734
00:30:32,207 --> 00:30:33,475
e você está drogado
e já passou do toque de recolher?
735
00:30:33,509 --> 00:30:34,611
preciso ajudar meu
amigo, ele está com problemas.
736
00:30:34,644 --> 00:30:36,278
Não.
737
00:30:36,311 --> 00:30:40,516
Evan, Evan? Você vai
fale conosco, por favor, Evan.
738
00:30:41,150 --> 00:30:42,184
Evan?
739
00:30:44,286 --> 00:30:47,055
Ele não é
nos ouvindo.
740
00:30:47,089 --> 00:30:48,457
OK. Harper, Harper,
741
00:30:48,490 --> 00:30:50,693
apenas nos diga exatamente
o que aconteceu, ok?
742
00:30:50,727 --> 00:30:54,963
Ok, bem, vocês dois estavam
porra e depois desconectado.
743
00:30:54,997 --> 00:30:57,166
Sim Harper, depois disso.
744
00:30:57,199 --> 00:31:00,969
Eles estavam brigando e...
e ficou super aquecido
745
00:31:01,003 --> 00:31:02,571
e ouvi um estrondo,
746
00:31:02,605 --> 00:31:03,673
e então Jen estava no chão.
747
00:31:03,706 --> 00:31:04,707
Eu não vi isso.
748
00:31:07,209 --> 00:31:08,076
Isso não parece nada com eles,
749
00:31:08,110 --> 00:31:09,978
eles nunca brigam.
750
00:31:10,012 --> 00:31:11,648
Tem certeza?
Você não viu mais nada?
751
00:31:11,681 --> 00:31:13,750
- Isso é tudo que você viu?
- Sim, tenho certeza, Ollie.
752
00:31:13,783 --> 00:31:16,118
Ben e Liam estavam em
seu próprio pequeno drama
753
00:31:16,151 --> 00:31:18,721
e então eu estava tentando
para evitar Jen e Evan,
754
00:31:18,755 --> 00:31:24,026
e se as drogas não forem
deixando isso mais claro,
755
00:31:24,059 --> 00:31:25,394
Não sei.
756
00:31:25,427 --> 00:31:28,230
Algo aconteceu
e agora ela está morta.
757
00:31:32,034 --> 00:31:34,436
- Estou indo para lá.
-Oliver?
758
00:31:34,470 --> 00:31:36,104
Ele é meu melhor amigo.
759
00:31:36,138 --> 00:31:37,439
Eu sou o único que
pode ajudá-lo agora.
760
00:31:37,473 --> 00:31:39,475
Quando ele ativa o som,
diga a ele que estou a caminho.
761
00:31:39,508 --> 00:31:41,043
Oliver, você não pode...
762
00:31:42,779 --> 00:31:45,013
Gente, eu não entendo.
763
00:31:45,047 --> 00:31:46,783
Ele não iria
machucá-la intencionalmente,
764
00:31:46,816 --> 00:31:48,450
- Eu sei disso.
- Sim eu sei.
765
00:31:48,484 --> 00:31:50,085
Eu acho que as drogas
tinha algo para fazer...
766
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
É por isso que eu não
fazer esse tipo de coisa.
767
00:31:51,153 --> 00:31:52,521
Você pode apenas se acalmar?
768
00:31:52,554 --> 00:31:55,457
Acalmar? Vamos,
ela está morta.
769
00:31:55,491 --> 00:31:56,759
Isso é uma loucura.
770
00:31:56,793 --> 00:31:57,760
Por favor, estou te implorando.
771
00:31:57,794 --> 00:32:00,028
Não posso, não posso.
772
00:32:08,771 --> 00:32:11,039
O que é que foi isso?
773
00:32:17,412 --> 00:32:21,016
- O que?
- Porra, porra.
774
00:32:25,554 --> 00:32:27,122
Oh meu Deus, o que foi isso?
775
00:32:27,155 --> 00:32:28,457
eu sei
você está aí.
776
00:32:28,490 --> 00:32:30,559
Porra. Antônio.
777
00:32:32,127 --> 00:32:33,630
Eu ouvi gritos. Ei.
778
00:32:34,631 --> 00:32:36,031
Não. Porra!
779
00:32:36,833 --> 00:32:37,800
Ei, Evan! Evan!
780
00:32:42,705 --> 00:32:46,141
Vamos, eu vi
você apaga as luzes.
781
00:32:47,376 --> 00:32:48,745
- Olá, Evan.
- Ei.
782
00:32:52,180 --> 00:32:53,215
Eu ouvi vocês dois discutindo.
783
00:32:53,248 --> 00:32:54,751
O que está acontecendo lá?
784
00:32:54,784 --> 00:32:56,653
Desculpe, estávamos
assistindo a um filme de terror.
785
00:32:56,686 --> 00:32:57,854
Você acha que ele a viu?
786
00:32:57,887 --> 00:32:59,154
Ah, não, de jeito nenhum.
787
00:32:59,187 --> 00:33:00,122
Ele teria dito alguma coisa.
788
00:33:00,155 --> 00:33:01,758
O que Evan vai fazer?
789
00:33:01,791 --> 00:33:03,760
Realmente não parecia
você estava assistindo a um filme.
790
00:33:03,793 --> 00:33:06,094
O que você quer dizer com isso
não parecia um filme?
791
00:33:06,128 --> 00:33:08,230
E por que você está sempre
bisbilhotando?
792
00:33:09,799 --> 00:33:11,634
Acho que ele vai embora.
793
00:33:13,135 --> 00:33:14,269
O que é que foi isso?
794
00:33:15,237 --> 00:33:17,774
Jen? Você está bem aí?
795
00:33:17,807 --> 00:33:19,609
Estamos em quarentena.
796
00:33:22,477 --> 00:33:24,146
Veja, não é bom
para alguém da sua idade
797
00:33:24,179 --> 00:33:25,682
estar aqui agora, ok?
798
00:33:28,383 --> 00:33:30,152
Não estou me sentindo muito bem,
799
00:33:30,185 --> 00:33:31,788
então você precisa ir.
800
00:33:31,821 --> 00:33:33,823
- Você não parece muito bem, Evan.
- Boa noite, António.
801
00:33:38,160 --> 00:33:40,697
Tudo bem, tudo bem.
Faça do seu jeito.
802
00:33:40,730 --> 00:33:42,497
Evan, o que você está...
803
00:33:45,400 --> 00:33:47,235
Ei, fale conosco,
o que você está fazendo?
804
00:33:54,777 --> 00:33:59,782
- Evan, você pode vir falar conosco?
- Evan?
805
00:34:04,687 --> 00:34:06,823
Ei, como
podemos ajudá-lo?
806
00:34:07,824 --> 00:34:09,191
- Evan? Evan?
- Evan
807
00:34:13,696 --> 00:34:15,263
Venha aqui.
808
00:34:23,973 --> 00:34:25,842
O que você...
809
00:34:25,875 --> 00:34:27,342
Ele viu alguma coisa?
810
00:34:31,513 --> 00:34:32,749
Eu não acho.
811
00:34:32,782 --> 00:34:36,451
Desde
quando você fuma?
812
00:34:43,392 --> 00:34:50,332
- Desculpe.
- Ei, estou de volta.
813
00:34:50,365 --> 00:34:52,702
Estou indo para
você, estou com cinco anos
814
00:34:53,936 --> 00:34:55,772
Cara, não sei o que fazer.
815
00:34:55,805 --> 00:34:56,906
Eu deveria ter feito alguma coisa.
816
00:34:56,939 --> 00:34:58,908
Eu deveria ter sido capaz de ajudar.
817
00:35:00,743 --> 00:35:01,778
Querido, querido.
818
00:35:09,919 --> 00:35:14,489
Havia tanta coisa que
Eu queria fazer com ela,
819
00:35:20,029 --> 00:35:21,831
tantas coisas que eu queria dizer.
820
00:35:40,382 --> 00:35:42,018
O que? Harpista?
821
00:35:45,722 --> 00:35:46,689
Sim, o que é isso?
822
00:35:49,859 --> 00:35:51,526
Vamos, cuspa isso.
Você está fazendo aquela coisa com os lábios,
823
00:35:51,560 --> 00:35:52,461
não somos idiotas.
824
00:35:55,765 --> 00:35:56,866
Vamos Harper, o que é isso?
825
00:35:56,899 --> 00:35:58,366
- Harpista?
- Harpista?
826
00:36:02,504 --> 00:36:09,511
-Jen estava grávida.
- Não.
827
00:36:12,982 --> 00:36:14,016
Foda-se.
828
00:36:18,988 --> 00:36:19,989
Não faça isso.
829
00:36:21,724 --> 00:36:22,992
Não faça isso.
830
00:36:24,894 --> 00:36:26,629
Evan, ela me contou esta noite.
831
00:36:26,662 --> 00:36:29,799
Não! Se isso fosse verdade,
832
00:36:29,832 --> 00:36:31,667
eu saberia
já sobre isso.
833
00:36:32,835 --> 00:36:34,771
Como você poderia saber?
834
00:36:36,571 --> 00:36:38,040
Meu Deus, por que ela faria isso com Molly?
835
00:36:38,074 --> 00:36:39,976
Ela não aceitou.
836
00:36:40,009 --> 00:36:41,778
Eu sei que ela não fez isso.
837
00:36:41,811 --> 00:36:44,747
Tivemos um momento antes
quando estávamos todos torcendo.
838
00:36:44,781 --> 00:36:46,849
Eu sei que ela não aceitou.
839
00:36:46,883 --> 00:36:48,818
Ela... ela fez isso
coisa onde ela...
840
00:36:48,851 --> 00:36:49,852
Espere, que coisa?
841
00:36:57,492 --> 00:36:59,662
Sempre que ela não
quero dar um tiro,
842
00:37:02,364 --> 00:37:03,833
Ela cospe na garrafa.
843
00:37:06,135 --> 00:37:07,036
Sim.
844
00:37:14,043 --> 00:37:15,477
Quando ela te contou?
845
00:37:18,915 --> 00:37:22,051
Esta noite, antes de todos nós entrarmos.
846
00:37:23,853 --> 00:37:26,956
Ela estava tão animada para te contar.
847
00:37:26,989 --> 00:37:29,025
Ela estava apenas esperando
para a hora certa.
848
00:37:30,026 --> 00:37:32,128
Com tudo simplesmente,
849
00:37:32,161 --> 00:37:34,997
ela queria esperar até
depois do seu aniversário.
850
00:37:35,031 --> 00:37:37,800
Não queria que você se estressasse.
851
00:37:37,834 --> 00:37:38,935
Então ela estava...
852
00:37:44,173 --> 00:37:46,042
E eu ia ser um...
853
00:37:57,419 --> 00:37:58,353
E agora ela está...
854
00:38:03,826 --> 00:38:05,393
O que eu vou fazer?
855
00:38:13,069 --> 00:38:14,604
Estou ligando para Gower.
856
00:38:14,637 --> 00:38:16,371
Nós vamos fazer o que for
precisamos, ok?
857
00:38:24,780 --> 00:38:25,948
O que é que foi isso?
858
00:38:47,169 --> 00:38:52,108
- Esta é a polícia.
- Ah Merda.
859
00:38:59,949 --> 00:39:03,119
Oficial, eu sou
aquele que ligou.
860
00:39:03,152 --> 00:39:05,888
Recebemos uma ligação
sobre possível violência doméstica.
861
00:39:05,922 --> 00:39:06,989
Precisamos falar com você.
862
00:39:07,023 --> 00:39:08,057
Abrir a porta.
863
00:39:14,797 --> 00:39:16,632
A casa está silenciosa, não podemos entrar.
864
00:39:20,803 --> 00:39:22,905
eu ouvi
eles brigando mais cedo.
865
00:39:25,141 --> 00:39:27,176
Acho que ela pode estar com problemas.
866
00:39:27,209 --> 00:39:29,946
Que porra eu vou fazer?
867
00:39:32,281 --> 00:39:34,150
Sr. Barnes,
abra a porta.
868
00:39:37,519 --> 00:39:40,723
Eu tive um mau pressentimento
sobre ele matar sua esposa.
869
00:39:42,191 --> 00:39:43,225
Ouça, você
saiba como isso funciona
870
00:39:43,259 --> 00:39:45,161
desde que você estava na força.
871
00:39:45,194 --> 00:39:46,896
Deixe a unidade aqui por uma hora
para ficar de olho no local.
872
00:39:46,929 --> 00:39:49,699
Não podemos forçar nossos
caminho para uma casa escura
873
00:39:49,732 --> 00:39:51,200
no meio do
noite sem mandado.
874
00:39:52,601 --> 00:39:53,970
Sr. Barnes, aqui é a polícia de Los Angeles.
875
00:39:54,003 --> 00:39:55,972
Por favor, abra a porta.
876
00:40:09,318 --> 00:40:10,987
Não sei como isso aconteceu.
877
00:40:14,690 --> 00:40:15,858
Eu sinto muito.
878
00:40:24,867 --> 00:40:26,235
Porra.
879
00:40:27,169 --> 00:40:28,170
Para onde ele vai?
880
00:40:28,204 --> 00:40:29,972
Para onde ele pode ir?
881
00:40:40,750 --> 00:40:41,650
Tente o celular dele.
882
00:40:42,885 --> 00:40:43,953
Aguentar.
883
00:40:57,967 --> 00:41:00,069
- Olá, você ligou para Evan...
- Não, nada.
884
00:41:00,102 --> 00:41:01,569
Tente novamente.
885
00:41:08,844 --> 00:41:09,845
Olá, você ligou para Evan,
886
00:41:09,879 --> 00:41:10,880
por favor, deixe uma mensagem.
887
00:41:12,381 --> 00:41:15,851
Evan, onde você está indo?
888
00:41:15,885 --> 00:41:19,355
Ouça, por favor, apenas
fique aí, ok?
889
00:41:19,388 --> 00:41:21,023
Ollie não está muito atrás de você.
890
00:41:21,891 --> 00:41:22,992
Nós podemos ajudá-lo.
891
00:41:33,869 --> 00:41:35,671
Vamos, Jen.
892
00:41:35,704 --> 00:41:37,273
Tudo bem, olhe, precisamos
descobrir o que fazer.
893
00:41:37,306 --> 00:41:38,207
Sim, não brinca.
894
00:41:40,876 --> 00:41:45,014
Sinto muito, sinto muito. Desculpe.
895
00:41:45,047 --> 00:41:47,983
Ok, estamos ligados
vídeo usando drogas.
896
00:41:48,017 --> 00:41:50,252
Jen está morta e nós
assisti Evan matá-la.
897
00:41:50,286 --> 00:41:51,787
Isso foi um acidente.
898
00:41:51,821 --> 00:41:52,888
Ok, mas isso não importa.
899
00:41:52,922 --> 00:41:54,223
Somos todos parte disso agora.
900
00:41:54,256 --> 00:41:55,858
Se alguém ver isso,
estamos ferrados.
901
00:41:55,891 --> 00:41:57,126
Querida, como está alguém
vai nos ver?
902
00:41:57,159 --> 00:41:58,627
Estamos em um chat de vídeo privado.
903
00:41:58,661 --> 00:42:00,696
Privado? Você está brincando comigo?
904
00:42:04,733 --> 00:42:09,004
De qualquer forma, Evan não é alguém
assassino maluco, ele está apavorado.
905
00:42:09,038 --> 00:42:10,806
Não, não importa, ok?
906
00:42:10,840 --> 00:42:14,376
Imagine se alguém como um
policial entraria lá.
907
00:42:25,054 --> 00:42:26,856
Evan já foi assim antes?
908
00:42:26,889 --> 00:42:31,994
- Como o que?
- Tipo irritado ou violento? Qualquer coisa?
909
00:42:33,229 --> 00:42:35,764
Sem chance.
910
00:42:35,798 --> 00:42:38,334
Quero dizer, havia tudo isso
coisas depois que sua mãe morreu.
911
00:42:39,335 --> 00:42:40,436
Que coisas?
912
00:42:40,469 --> 00:42:42,872
Ele brigou na faculdade,
913
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
e então ele foi para
terapia depois disso.
914
00:42:44,373 --> 00:42:47,309
Ele acabou de passar por alguns
coisas há muito tempo.
915
00:42:48,744 --> 00:42:51,680
Bem, eu quero dizer isso
foi mais de uma vez
916
00:42:51,714 --> 00:42:55,084
e aquele cara fez
acabar no hospital.
917
00:42:56,352 --> 00:42:57,987
Era a mãe dele,
ela era sua única família.
918
00:42:58,020 --> 00:42:59,355
Isso bagunçaria qualquer um.
919
00:43:03,292 --> 00:43:05,961
Espere, estou puxando
para a rua dele.
920
00:43:05,995 --> 00:43:08,864
Quero dizer, ele tem que
ainda esteja por perto.
921
00:43:08,898 --> 00:43:11,400
Cristo, há policiais em todos os lugares
ainda por toda a casa dele.
922
00:43:16,038 --> 00:43:17,873
Onde você está, Evan?
923
00:43:27,249 --> 00:43:30,319
Vocês, precisamos
chamar um advogado?
924
00:43:30,352 --> 00:43:31,320
Ben é advogado.
925
00:43:33,355 --> 00:43:36,725
- O que?
- O que fazemos?
926
00:43:36,759 --> 00:43:38,427
Bem, sou um advogado de patentes.
927
00:43:38,460 --> 00:43:39,962
E daí? Você deve conhecer alguém.
928
00:43:39,995 --> 00:43:41,463
Alguém em seu
praticar, alguma coisa.
929
00:43:41,497 --> 00:43:44,967
Eu não posso dizer isso a eles
Eu fiz parte disso,
930
00:43:45,000 --> 00:43:46,268
deixe-os saber disso
eu estava usando drogas
931
00:43:46,302 --> 00:43:47,970
e que eu vi
alguém seja morto.
932
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
- Vou perder meu emprego.
- Tudo bem, tudo bem.
933
00:43:51,040 --> 00:43:53,909
Ben, você deve saber
algum outro advogado.
934
00:43:53,943 --> 00:43:55,511
Ah, eu devo? Devo conhecer alguém?
935
00:43:55,544 --> 00:43:57,179
Algum de vocês sabe
algum maldito advogado?
936
00:43:57,213 --> 00:43:59,782
Não me diga para me acalmar.
937
00:43:59,815 --> 00:44:01,850
Eu nem consigo pensar.
Não posso, estou tremendo.
938
00:44:01,884 --> 00:44:03,819
Sim, isso não
sinta-se bem, Ollie.
939
00:44:05,888 --> 00:44:07,456
Vamos, cara.
940
00:44:07,489 --> 00:44:12,294
Eu sinto que estou numa merda
de Adderall ou algo assim.
941
00:44:12,328 --> 00:44:14,430
Ela está certa, cara, ela está certa.
942
00:44:14,463 --> 00:44:15,898
Há algo mais nisso.
943
00:44:15,931 --> 00:44:17,032
Isso não pode ser apenas Molly.
944
00:44:17,066 --> 00:44:18,133
Você está brincando comigo?
945
00:44:23,806 --> 00:44:26,508
Ollie, me diga que estou errado, cara.
946
00:44:26,542 --> 00:44:29,411
Não, não. Eu confio nesse cara,
947
00:44:29,445 --> 00:44:30,479
ele é minha escolha.
948
00:44:30,512 --> 00:44:31,547
Ok, bem, quando você foi para
949
00:44:31,581 --> 00:44:32,881
esse cara confiável,
950
00:44:32,915 --> 00:44:33,916
o que você pediu?
951
00:44:33,949 --> 00:44:34,984
Eu perguntei por Molly.
952
00:44:35,017 --> 00:44:36,085
Eu disse que é aniversário do meu amigo,
953
00:44:36,118 --> 00:44:37,219
Preciso de algo fora do gancho.
954
00:44:37,253 --> 00:44:38,887
Alguma coisa fora da porra do gancho?
955
00:44:38,921 --> 00:44:40,856
Algo de um
maldito laboratório no Japão?
956
00:44:40,889 --> 00:44:42,258
Sim, é melhor
ali, ok?
957
00:44:42,291 --> 00:44:44,159
Talvez seja apenas outra coisa,
958
00:44:44,193 --> 00:44:48,163
como algo mais forte
ou mais pesado, sabe?
959
00:44:48,197 --> 00:44:51,133
Como uma anfetamina
ou algo assim?
960
00:44:51,166 --> 00:44:52,167
Gosta de metanfetamina?
961
00:44:54,103 --> 00:44:56,338
Eu sinto que vou rastejar
da porra da minha pele.
962
00:44:56,372 --> 00:44:58,007
Onde você está, Evan?
963
00:45:02,011 --> 00:45:04,280
Porra, eu não aguento
outra rodada disso.
964
00:45:04,313 --> 00:45:07,349
- Temos que chamar a polícia.
- Não, não.
965
00:45:07,383 --> 00:45:09,385
Temos que descobrir
como ajudá-lo
966
00:45:09,418 --> 00:45:11,020
antes de conseguirmos o
polícia envolvida.
967
00:45:11,053 --> 00:45:12,488
A polícia já está lá.
968
00:45:12,521 --> 00:45:14,456
Ok, vocês estão
porra fora de sua mente?
969
00:45:14,490 --> 00:45:16,125
Ele matou Jen e nós não
nem sei onde ele está.
970
00:45:16,158 --> 00:45:17,993
- Estou ligando.
- Não, não, não, não.
971
00:45:18,027 --> 00:45:19,094
Não, por favor, por favor.
972
00:45:21,130 --> 00:45:23,065
Ouça-me,
973
00:45:23,098 --> 00:45:25,434
Eu não espero que você entenda
974
00:45:25,467 --> 00:45:28,337
que Evan é uma família para mim.
975
00:45:33,142 --> 00:45:34,209
Por favor.
976
00:45:35,878 --> 00:45:36,845
Então não estou?
977
00:45:36,879 --> 00:45:37,880
Claro que você está.
978
00:45:37,913 --> 00:45:40,316
Não. Quer saber?
979
00:45:40,349 --> 00:45:41,950
Eu vou deitar.
980
00:45:41,984 --> 00:45:43,952
Você tem cinco minutos para
converse com sua família,
981
00:45:43,986 --> 00:45:45,187
Estou ligando de qualquer maneira.
982
00:45:51,527 --> 00:45:58,334
Tudo bem pessoal, somos só nós.
983
00:45:58,367 --> 00:45:59,868
O que fazemos?
984
00:46:02,304 --> 00:46:07,943
Ben está certo. Essa merda é
grande demais para nós agora.
985
00:46:07,976 --> 00:46:12,281
- O que?
- Você sabe, com tudo, a porra do bloqueio
986
00:46:12,314 --> 00:46:15,250
e tudo está
fechamento e reabertura
987
00:46:15,284 --> 00:46:21,023
e tantas pessoas estão
morrendo todos os dias,
988
00:46:21,056 --> 00:46:22,891
e deve haver uma luz
no fim do túnel,
989
00:46:22,925 --> 00:46:24,661
mas não há luz no
fim do túnel neste ponto.
990
00:46:24,694 --> 00:46:26,663
Não, pare. Não faça isso, Harper.
991
00:46:27,697 --> 00:46:28,964
Fazer o quê?
992
00:46:30,566 --> 00:46:32,434
Não faça o que você sempre faz.
993
00:46:32,468 --> 00:46:34,937
A merda fica difícil e você sai?
994
00:46:34,970 --> 00:46:36,673
Porra, se eu quisesse sair,
995
00:46:36,706 --> 00:46:39,942
Eu teria ido embora quando nosso
amiga quebrou a porra do pescoço.
996
00:46:44,046 --> 00:46:46,915
Liam, ela está morta.
997
00:46:48,250 --> 00:46:49,485
Olhe para ela, ok?
998
00:46:53,122 --> 00:46:56,091
Não há nada que possamos fazer
deste lado da tela.
999
00:46:58,994 --> 00:47:00,396
Temos que chamar a polícia,
1000
00:47:00,429 --> 00:47:02,498
temos que contar a eles
exatamente o que aconteceu,
1001
00:47:02,531 --> 00:47:07,970
temos que contar a eles
tudo. Ben está certo.
1002
00:47:08,003 --> 00:47:13,041
Finalmente um de vocês está
fazendo sentido, estou ligando.
1003
00:47:20,549 --> 00:47:22,418
Evan?
1004
00:47:22,451 --> 00:47:23,385
Meu Deus, parecia que eles estavam
vou arrombar sua porta.
1005
00:47:23,419 --> 00:47:24,420
Ei, querido, ele está vivo.
1006
00:47:24,453 --> 00:47:25,554
- O que?
- Venha aqui.
1007
00:47:25,588 --> 00:47:26,922
O que você está fazendo?
1008
00:47:28,056 --> 00:47:29,992
Eu não acho que eles me seguiram.
1009
00:47:30,025 --> 00:47:31,460
Onde você está?
Estou na sua rua.
1010
00:47:31,493 --> 00:47:34,296
- O que?
- Estou na mesma rua.
1011
00:47:35,297 --> 00:47:38,033
Estou perto daquela escola perto de Franklin.
1012
00:47:41,069 --> 00:47:42,639
Estou a caminho.
1013
00:47:42,672 --> 00:47:44,973
Encontro você na esquina.
1014
00:47:50,145 --> 00:47:51,447
O que aconteceu lá?
1015
00:47:51,480 --> 00:47:53,182
- O que?
- Sua mão.
1016
00:47:57,754 --> 00:47:59,354
Eu... pulei a cerca,
1017
00:47:59,388 --> 00:48:01,691
Acho que não vi
os pontos no topo.
1018
00:48:03,292 --> 00:48:05,695
Eu tive que repetir todos os
subindo ao redor da colina
1019
00:48:05,728 --> 00:48:08,063
pela loja de conveniência.
1020
00:48:10,032 --> 00:48:11,066
Isso não vai ficar bem.
1021
00:48:11,099 --> 00:48:12,501
Então o que você vai fazer?
1022
00:48:13,803 --> 00:48:15,237
Estou tentando encontrar meu carro.
1023
00:48:19,776 --> 00:48:20,743
Oh meu Deus, porra!
1024
00:48:20,777 --> 00:48:22,244
Merda, estamos perdendo Evan.
1025
00:48:23,713 --> 00:48:24,747
Olá, Evan.
1026
00:48:28,250 --> 00:48:30,519
Eu sou tão foda
sobre esses fluxos.
1027
00:48:32,154 --> 00:48:33,255
Evan?
1028
00:48:40,630 --> 00:48:42,364
O que você está fazendo?
1029
00:48:42,397 --> 00:48:44,132
Se ele ainda não estiver
este bairro.
1030
00:48:44,166 --> 00:48:45,668
Parece
como se ele estivesse no Argyle.
1031
00:48:45,702 --> 00:48:48,170
Ollie, você não
acha que as pessoas podem encontrá-lo?
1032
00:48:48,203 --> 00:48:49,137
Onde ele pode ir.
1033
00:48:49,171 --> 00:48:51,206
Para onde ele pode ir?
1034
00:49:08,825 --> 00:49:10,693
Evan, pegue
fora da rua.
1035
00:49:13,128 --> 00:49:14,530
Tantos deles lá em cima,
1036
00:49:15,497 --> 00:49:16,599
o tempo todo.
1037
00:49:19,201 --> 00:49:20,435
Eles o encontraram?
1038
00:49:23,706 --> 00:49:25,775
Há policiais por toda parte.
1039
00:49:25,808 --> 00:49:27,175
Evan?
1040
00:49:35,384 --> 00:49:36,786
Onde você está indo?
1041
00:49:36,819 --> 00:49:38,353
eu estou do outro
lado da escola,
1042
00:49:38,387 --> 00:49:39,689
por Cherimoya.
1043
00:49:39,722 --> 00:49:41,390
Eu sei
exatamente onde você está.
1044
00:49:41,423 --> 00:49:43,760
Encontre-me na rua
por aquelas quadras de tênis.
1045
00:49:44,861 --> 00:49:46,729
Ah Merda.
1046
00:49:46,763 --> 00:49:48,463
- O que é que foi isso?
- É um policial.
1047
00:49:48,497 --> 00:49:50,700
E aí, oficial?
1048
00:49:57,840 --> 00:49:59,141
Oh meu Deus.
1049
00:49:59,174 --> 00:50:00,275
Quieto.
1050
00:50:12,589 --> 00:50:15,324
Certo, me desculpe,
Eu vou para casa.
1051
00:50:20,697 --> 00:50:22,197
Esqueça esses caras.
1052
00:50:22,230 --> 00:50:23,465
Toda vez que eles param...
1053
00:50:38,280 --> 00:50:40,415
Você deve estar perto
para o seu apartamento agora.
1054
00:50:40,449 --> 00:50:44,419
- Ele está perdido.
- Não, ele não é.
1055
00:50:44,453 --> 00:50:46,488
Pessoal, ele está quase lá.
1056
00:50:47,890 --> 00:50:49,692
Porra, eles estão por toda parte.
1057
00:50:49,726 --> 00:50:51,159
Tome cuidado.
1058
00:50:51,193 --> 00:50:53,161
O que você
acha que ele está fazendo?
1059
00:51:00,870 --> 00:51:02,672
Ele só precisa
para encontrar seu carro.
1060
00:51:02,705 --> 00:51:04,172
Então o que?
1061
00:51:04,206 --> 00:51:05,273
O que você
significa então o que?
1062
00:51:05,307 --> 00:51:06,676
Ele precisa ir para algum lugar seguro.
1063
00:51:06,709 --> 00:51:07,644
Quando você conseguir
para a casa de Oliver,
1064
00:51:07,677 --> 00:51:09,177
descobrir o que fazer.
1065
00:51:09,211 --> 00:51:11,313
Assim
resolverá qualquer coisa.
1066
00:51:12,782 --> 00:51:14,182
Você pode largar isso?
1067
00:51:14,216 --> 00:51:16,351
Pelo menos até que ele
chega até Oliver?
1068
00:51:16,385 --> 00:51:18,320
Você sabe o que eles vão
fazer se eles me pegarem.
1069
00:51:23,893 --> 00:51:25,895
Há um posto de controle à frente.
1070
00:51:38,340 --> 00:51:40,843
Você pode desligar?
1071
00:51:40,877 --> 00:51:42,344
Há um policial
foi direto para mim.
1072
00:51:42,377 --> 00:51:45,815
Porra.
1073
00:51:45,848 --> 00:51:47,549
Puta merda, ele passou direto por mim.
1074
00:51:50,787 --> 00:51:51,921
Talvez eu possa dar uma volta.
1075
00:52:04,734 --> 00:52:08,004
Evan, você está
vai chegar até seu carro?
1076
00:52:08,037 --> 00:52:09,504
Ele parece tão assustado.
1077
00:52:09,538 --> 00:52:11,708
Ele está assustado,
ele está perdido.
1078
00:52:11,741 --> 00:52:14,409
Eu não sei onde está.
1079
00:52:15,778 --> 00:52:18,346
Acho que estacionei aqui.
1080
00:52:27,757 --> 00:52:29,491
Eu não acho que estou
vou chegar até você, mano.
1081
00:52:29,524 --> 00:52:30,827
Há policiais por toda parte.
1082
00:52:37,399 --> 00:52:38,433
Aí está.
1083
00:52:39,769 --> 00:52:41,436
Oh meu Deus,
cuidado, Evans.
1084
00:52:41,470 --> 00:52:44,239
Ei, fique o
vá embora daqui, cara.
1085
00:52:46,008 --> 00:52:47,744
Se não fosse por você...
1086
00:52:47,777 --> 00:52:49,912
Dê o fora daqui.
1087
00:52:51,546 --> 00:52:53,716
Vamos, saia daqui.
1088
00:52:53,750 --> 00:52:55,017
Seu pedaço de merda,
1089
00:52:55,051 --> 00:52:56,351
quem diabos faz
você pensa que é?
1090
00:52:57,754 --> 00:52:59,321
Fugir.
1091
00:53:02,759 --> 00:53:03,826
Fugir.
1092
00:53:05,795 --> 00:53:08,263
Oh meu Deus,
isso é assustador.
1093
00:53:10,099 --> 00:53:12,567
Jesus! Porra!
1094
00:53:12,602 --> 00:53:13,870
O que ele está fazendo?
1095
00:53:13,903 --> 00:53:19,341
- Ele se foi?
- Ele está apenas olhando para mim.
1096
00:53:21,409 --> 00:53:23,679
Oh, graças a Deus eu estacionei
até aqui.
1097
00:53:29,484 --> 00:53:30,686
Evan, o que você vai fazer?
1098
00:53:30,720 --> 00:53:32,487
Talvez possamos nos encontrar
em algum lugar perto.
1099
00:53:32,521 --> 00:53:33,856
Talvez você possa apenas gostar
sente-se no seu carro por um minuto
1100
00:53:33,890 --> 00:53:34,924
e leve à geladeira até
as coisas se acalmam.
1101
00:53:34,957 --> 00:53:36,391
Você sabe, tipo ficar quieto.
1102
00:53:36,424 --> 00:53:38,661
Vocês podem apenas
me dê um segundo?
1103
00:53:38,694 --> 00:53:42,364
Eu preciso descer
tudo o que pegamos.
1104
00:53:42,397 --> 00:53:44,700
Em Atlanta hoje,
após meses de construção,
1105
00:53:44,734 --> 00:53:46,636
uma parede foi concluída.
1106
00:53:49,739 --> 00:53:51,073
Existem postos de controle
em todos os lugares,
1107
00:53:51,107 --> 00:53:52,541
mas eu aposto que você pode
chegue em minha casa.
1108
00:53:55,878 --> 00:53:59,347
Puta merda, há luzes
na próxima rua.
1109
00:53:59,381 --> 00:54:01,349
Saia daí, cara.
1110
00:54:04,120 --> 00:54:05,721
Estou indo para sua casa.
1111
00:54:05,755 --> 00:54:06,823
Encontro você lá.
1112
00:54:16,132 --> 00:54:19,936
Puta merda, tem
terrível aqui.
1113
00:54:26,075 --> 00:54:28,443
Meu Deus, olhe tudo isso.
1114
00:54:28,476 --> 00:54:29,912
Piorou muito.
1115
00:54:34,482 --> 00:54:35,818
Meu Deus.
1116
00:54:35,852 --> 00:54:37,787
Você deveria ver o centro da cidade.
1117
00:54:43,993 --> 00:54:45,027
O 101 está à frente.
1118
00:54:46,561 --> 00:54:48,496
Isso é uma boa ideia?
1119
00:54:48,530 --> 00:54:50,633
De que outra forma eu vou
ir até a casa do Ollie?
1120
00:54:59,809 --> 00:55:03,946
Existem policiais
em todos os lugares nas ruas laterais.
1121
00:55:03,980 --> 00:55:06,448
Aqui vamos nós. Jesus.
1122
00:55:06,481 --> 00:55:08,150
Você
viu algum outro carro?
1123
00:55:09,085 --> 00:55:10,019
Ainda não.
1124
00:55:11,754 --> 00:55:12,955
Saia como
assim que puder.
1125
00:55:12,989 --> 00:55:14,456
Eu vou.
1126
00:55:14,489 --> 00:55:15,691
Pegue a saída Sunset,
1127
00:55:15,725 --> 00:55:17,159
- ficou claro ontem.
- Sim.
1128
00:55:31,641 --> 00:55:33,976
Não saio há semanas.
1129
00:55:35,878 --> 00:55:36,879
Eles são tão claros.
1130
00:55:39,115 --> 00:55:41,017
Quão longe você está
da casa de Oliver agora?
1131
00:55:41,050 --> 00:55:42,785
Tipo cinco minutos.
1132
00:55:42,818 --> 00:55:44,020
Não há ninguém na estrada.
1133
00:55:45,221 --> 00:55:46,956
O que eu acho
é bom e ruim.
1134
00:55:49,892 --> 00:55:51,794
Você precisa sair da rodovia.
1135
00:55:53,763 --> 00:55:56,666
Há um helicóptero
bem acima de mim
1136
00:55:56,699 --> 00:55:59,869
com seus holofotes circulando.
1137
00:56:04,941 --> 00:56:06,842
Porra, oh Deus. Oh não.
1138
00:56:09,245 --> 00:56:10,545
Bem, onde você está?
1139
00:56:10,579 --> 00:56:12,648
- Onde isso está acontecendo?
-Molina.
1140
00:56:20,890 --> 00:56:23,025
Mostre-nos o que você vê.
1141
00:56:23,059 --> 00:56:24,093
Aqui.
1142
00:56:34,569 --> 00:56:36,072
Estou quase em casa.
1143
00:56:36,105 --> 00:56:38,107
Aí está,
Estou saindo da rodovia.
1144
00:56:38,140 --> 00:56:40,209
Bom, passe pelo Sunset em
Bronson, mas tenha cuidado.
1145
00:56:40,242 --> 00:56:41,877
Eu acho que ainda há um
bloqueio militar lá.
1146
00:56:41,911 --> 00:56:43,045
Eu sei, entendi.
1147
00:56:52,655 --> 00:56:54,256
Ei, a que distância estão
você é do Oliver's?
1148
00:56:54,290 --> 00:56:55,791
- Estou chegando perto.
- OK.
1149
00:57:17,046 --> 00:57:18,214
Como eu poderia fazer isso?
1150
00:57:22,118 --> 00:57:24,587
Não acredito que fiz isso.
1151
00:57:42,938 --> 00:57:45,007
Oh meu Deus.
1152
00:57:45,041 --> 00:57:46,776
- O que está acontecendo?
- Cale a boca por um segundo.
1153
00:57:59,088 --> 00:58:00,723
Puta merda, puta merda.
1154
00:58:12,001 --> 00:58:13,069
Jesus...
1155
00:58:14,870 --> 00:58:16,739
Isso foi muito perto.
1156
00:58:20,009 --> 00:58:21,210
Eles não estão me seguindo.
1157
00:58:30,319 --> 00:58:31,987
Oliver, você está terminando.
1158
00:59:18,801 --> 00:59:20,269
Ei, quão perto você está?
1159
00:59:20,302 --> 00:59:24,073
- Estou ao virar da esquina.
- Estacione em frente.
1160
00:59:24,106 --> 00:59:25,207
Você já está de volta,
o que aconteceu?
1161
00:59:25,241 --> 00:59:26,709
Sim, Evan está vindo para cá.
1162
00:59:26,742 --> 00:59:29,145
- O que?
- Para onde mais ele vai, Mia?
1163
00:59:30,880 --> 00:59:32,815
Você viu o que aconteceu.
1164
00:59:32,848 --> 00:59:37,052
Foi um acidente,
ele não é um cara violento.
1165
00:59:37,086 --> 00:59:38,053
Este é meu melhor amigo.
1166
00:59:38,087 --> 00:59:41,190
Não podemos tê-lo aqui.
1167
00:59:41,223 --> 00:59:42,925
Evan não é como Danny.
1168
00:59:42,958 --> 00:59:44,994
Você prometeu a você
me manteria seguro
1169
00:59:45,027 --> 00:59:46,896
e que eu nunca iria acabar
em uma situação como essa novamente,
1170
00:59:46,929 --> 00:59:48,030
e agora seu amigo
quem matou alguém...
1171
00:59:48,063 --> 00:59:49,832
Ele não matou ninguém.
1172
00:59:49,865 --> 00:59:51,133
Bem, a namorada dele está morta
depois de brigar com ele.
1173
00:59:51,167 --> 00:59:52,168
Ninguém sabe o que aconteceu.
1174
00:59:52,201 --> 00:59:53,769
Ele não pode estar nesta casa.
1175
00:59:53,802 --> 00:59:55,037
Eu não deveria ter que
explicar isso para você.
1176
00:59:55,070 --> 00:59:57,306
Querida, você tem que confiar em mim.
1177
00:59:57,339 --> 01:00:00,209
Mia, por favor, não vou deixar
acontecer alguma coisa com você, Mia.
1178
01:00:05,014 --> 01:00:06,081
Por favor.
1179
01:00:08,117 --> 01:00:10,886
Evan, você conseguiu?
1180
01:00:10,920 --> 01:00:12,821
Fale conosco.
O que você está fazendo?
1181
01:00:19,995 --> 01:00:20,863
O que é que foi isso?
1182
01:00:20,896 --> 01:00:22,798
Esse é o portão.
1183
01:00:22,831 --> 01:00:24,500
Ele já está aqui.
1184
01:00:25,968 --> 01:00:27,336
Vai ficar tudo bem.
1185
01:00:27,369 --> 01:00:29,972
Vamos, vamos, vamos.
1186
01:00:30,005 --> 01:00:32,474
- Vamos, vamos, vamos.
- Eu prometo.
1187
01:00:35,911 --> 01:00:37,079
Ah Merda.
1188
01:00:38,881 --> 01:00:40,849
Vai ficar tudo bem.
1189
01:00:43,452 --> 01:00:46,989
Ei, ei, vá para a garagem,
ok? É pelo roll-up.
1190
01:00:47,022 --> 01:00:47,957
Tudo bem.
1191
01:00:49,024 --> 01:00:50,025
O que você está fazendo?
1192
01:00:50,059 --> 01:00:50,926
Estou dando o carro para ele.
1193
01:00:50,960 --> 01:00:52,261
O que?
1194
01:00:52,294 --> 01:00:53,796
Eu não vou a lugar nenhum.
1195
01:01:14,950 --> 01:01:16,151
O que você está fazendo?
1196
01:01:16,185 --> 01:01:17,253
Vou tentar ver.
1197
01:01:17,286 --> 01:01:18,954
Para onde Oliver foi?
1198
01:01:18,988 --> 01:01:20,923
A polícia é
fora da sua casa?
1199
01:01:20,956 --> 01:01:22,925
Há pelo menos um
carro da polícia na frente.
1200
01:01:22,958 --> 01:01:24,326
Ele vai se encontrar
Evan na garagem.
1201
01:01:24,360 --> 01:01:26,195
Mia, o que você vê?
1202
01:01:26,228 --> 01:01:28,897
Espere, aqui.
1203
01:01:28,931 --> 01:01:30,866
- Esse é o carro do Evan?
- Sim, é dele.
1204
01:01:30,899 --> 01:01:31,867
Ah Merda.
1205
01:01:33,969 --> 01:01:35,404
Todos vocês estão vendo isso?
1206
01:01:35,437 --> 01:01:36,872
- Isso é a porra de um carro da polícia.
- Sim, eu sei.
1207
01:01:36,905 --> 01:01:37,973
Porra.
1208
01:02:11,273 --> 01:02:13,142
Onde diabos ele está, Mia?
1209
01:02:13,175 --> 01:02:15,911
Eu não sei, mas o
a polícia está em todo o seu carro.
1210
01:02:19,081 --> 01:02:20,115
Maldito seja.
1211
01:02:21,116 --> 01:02:22,985
Evan, o que você vai fazer?
1212
01:02:23,018 --> 01:02:24,520
Não sei, o que devo fazer?
1213
01:02:25,521 --> 01:02:27,923
Onde diabos está o Ollie?
1214
01:02:27,956 --> 01:02:28,891
Olá, Ev.
1215
01:02:32,194 --> 01:02:33,929
Ei, ei, ei, está tudo bem.
1216
01:02:35,598 --> 01:02:36,633
O que aconteceu esta noite?
1217
01:02:36,666 --> 01:02:37,900
Nós vamos descobrir isso.
1218
01:02:37,933 --> 01:02:39,301
Eu não fiz... eu prometo a você.
1219
01:02:39,335 --> 01:02:40,569
Você sabe que eu não fiz
qualquer coisa assim.
1220
01:02:40,603 --> 01:02:42,971
Eu sei, eu vejo isso, eu sei.
1221
01:02:44,173 --> 01:02:45,307
Você está bem.
1222
01:02:45,341 --> 01:02:46,408
Você está bem.
1223
01:02:46,442 --> 01:02:48,310
Foi um acidente, certo?
1224
01:02:48,344 --> 01:02:49,912
Foi um acidente.
1225
01:02:49,945 --> 01:02:51,380
Ouça, nós vamos
descobrir tudo isso.
1226
01:02:51,413 --> 01:02:52,348
Precisamos ir, você precisa
para sair daqui.
1227
01:02:52,381 --> 01:02:53,382
Ei, ouça, me escute.
1228
01:02:53,415 --> 01:02:54,450
Vamos, vamos, levante-se.
1229
01:02:54,483 --> 01:02:56,452
Vamos, pegue o carro, ok?
1230
01:02:56,485 --> 01:02:58,053
- Pegue o carro.
- Ok, para onde eu vou?
1231
01:02:58,087 --> 01:02:59,154
Não sei,
você tem que sair daqui.
1232
01:02:59,188 --> 01:03:01,523
Vá, vá ao Griffith Park,
1233
01:03:01,557 --> 01:03:03,660
desligue pelo...
pelas quadras de tênis.
1234
01:03:03,693 --> 01:03:04,661
Lembra daquelas árvores velhas?
1235
01:03:04,694 --> 01:03:06,261
- Sim.
- Vá lá.
1236
01:03:06,295 --> 01:03:07,930
- Sim.
- Tudo bem.
1237
01:03:07,963 --> 01:03:09,365
Ok, eu posso fazer isso.
1238
01:03:10,499 --> 01:03:11,467
Ali na porta da frente.
1239
01:03:11,500 --> 01:03:12,901
Oliver.
1240
01:03:14,303 --> 01:03:16,038
Puta merda, sinto muito, mano.
1241
01:03:16,071 --> 01:03:18,073
- Eu não deveria ter vindo aqui.
- Ei, não peça desculpas.
1242
01:03:19,007 --> 01:03:20,342
Não peça desculpas.
1243
01:03:20,376 --> 01:03:21,678
Apenas... Nós vamos
supere isso, vá.
1244
01:03:21,711 --> 01:03:22,978
Tudo bem?
1245
01:03:43,198 --> 01:03:46,636
acho que acabei de ver
alguém vindo aqui.
1246
01:04:28,510 --> 01:04:30,145
Puta merda, isso foi por pouco.
1247
01:04:35,317 --> 01:04:37,620
A porta da garagem dele
o abridor está na viseira.
1248
01:04:37,654 --> 01:04:40,088
Aperte o segundo botão
e abrirá o portão dos fundos.
1249
01:04:40,122 --> 01:04:41,457
Jesus.
1250
01:04:41,490 --> 01:04:44,560
Saia daí, Evan,
vamos lá, cara.
1251
01:04:59,274 --> 01:05:00,710
Polícia de Los Angeles, abra.
1252
01:05:00,743 --> 01:05:03,278
- Onde diabos está Oliver?
- Um segundo!
1253
01:05:03,312 --> 01:05:04,346
Ele está subindo.
1254
01:05:04,379 --> 01:05:05,481
Tudo bem.
1255
01:05:28,337 --> 01:05:29,739
Olá, oficial.
1256
01:05:29,772 --> 01:05:31,507
O veículo lá fora
é propriedade de um suspeito
1257
01:05:31,540 --> 01:05:33,776
estamos procurando.
O nome é Evan Barns.
1258
01:05:33,810 --> 01:05:36,411
Ele tem uma conexão conhecida
para esta casa.
1259
01:05:36,445 --> 01:05:39,014
Eu o conheço, mas não
o vi há algum tempo.
1260
01:05:43,252 --> 01:05:45,354
Esta é a residência
de Oliver Harris?
1261
01:05:45,387 --> 01:05:46,689
Sim, é.
1262
01:05:46,723 --> 01:05:48,090
Eu moro aqui também, mas
ele não está aqui agora.
1263
01:05:48,123 --> 01:05:49,491
Ele está levando comida
para um amigo doente,
1264
01:05:49,525 --> 01:05:51,460
e eu não sei
quando ele voltará.
1265
01:05:51,493 --> 01:05:52,829
Tenho certeza que ele vai ficar
na casa de hóspedes do cara
1266
01:05:52,862 --> 01:05:54,664
porque já passou do toque de recolher
e tudo.
1267
01:05:54,697 --> 01:05:56,431
As coisas melhoraram muito
pior aqui à noite.
1268
01:05:56,465 --> 01:05:58,400
E as penalidades também
por quebrar o toque de recolher.
1269
01:05:58,433 --> 01:05:59,636
Claro.
1270
01:05:59,669 --> 01:06:01,336
Sob Los Angeles
Código da cidade 6A,
1271
01:06:01,370 --> 01:06:03,572
Estou conduzindo um procedimento legal
busca desta casa.
1272
01:06:03,606 --> 01:06:05,574
Por favor, coloque uma máscara, senhora.
1273
01:06:05,608 --> 01:06:07,677
- Você está sozinho.
- Eu sou.
1274
01:06:07,710 --> 01:06:08,778
Status?
1275
01:06:08,811 --> 01:06:10,613
O morador está cumprindo.
1276
01:06:10,647 --> 01:06:14,049
A sala de estar fica ali
e os quartos ficam no andar de cima.
1277
01:06:17,152 --> 01:06:18,287
Nenhum sinal
dele aqui embaixo.
1278
01:06:18,320 --> 01:06:19,756
Copie isso.
1279
01:06:19,789 --> 01:06:21,523
Alto e claro.
1280
01:06:21,557 --> 01:06:24,560
Você precisa mover isso para
nível da rua... escuro aqui.
1281
01:06:24,594 --> 01:06:26,495
Eu estava prestes a ir para a cama.
1282
01:06:27,830 --> 01:06:29,832
Oficial 17921
verificando as instalações.
1283
01:06:31,133 --> 01:06:32,234
O primeiro nível é claro.
1284
01:06:34,303 --> 01:06:36,171
Se você quiser,
Posso ligar para meu namorado.
1285
01:06:36,204 --> 01:06:38,808
Por favor, fique onde está.
Isso não demorará muito.
1286
01:06:38,841 --> 01:06:40,576
Cozinha e sala
são claros.
1287
01:06:41,376 --> 01:06:42,311
Subindo as escadas.
1288
01:06:45,882 --> 01:06:47,249
Esperando no veículo.
1289
01:06:49,719 --> 01:06:51,788
Mal consigo respirar.
Onde diabos está Oliver?
1290
01:06:51,821 --> 01:06:53,690
Shh, acalme-se.
1291
01:06:53,723 --> 01:06:56,659
- Ele não encontrará nada.
- Ele vai?
1292
01:06:56,693 --> 01:06:59,862
- Não sei, não sei.
- Mais drogas?
1293
01:06:59,896 --> 01:07:01,898
Qualquer coisa?
1294
01:07:01,931 --> 01:07:03,532
Eu não acho que ele poderia manter
essas coisas aqui. Não sei.
1295
01:07:05,400 --> 01:07:07,302
A casa está limpa,
nenhum sinal de suspeito.
1296
01:07:10,707 --> 01:07:12,541
Obrigado pela sua conformidade.
1297
01:07:12,574 --> 01:07:14,811
Fico feliz em ajudar.
1298
01:07:14,844 --> 01:07:16,578
O que você vai fazer
se você encontrá-lo?
1299
01:07:16,613 --> 01:07:19,749
Você sabe a penalidade
por quebrar o toque de recolher.
1300
01:07:19,782 --> 01:07:23,318
Ele será levado para o local
centro de detenção e resolvido.
1301
01:07:23,352 --> 01:07:25,187
- O que ele fez?
- Por que você está olhando?
1302
01:07:25,220 --> 01:07:27,255
Basta entrar em contato com a polícia
imediatamente se você o ver.
1303
01:07:27,289 --> 01:07:29,659
- Claro.
- Não é seguro para ninguém aqui.
1304
01:07:57,720 --> 01:07:59,354
Que porra é essa, Ollie?
1305
01:07:59,388 --> 01:08:01,490
Desculpe, ouvi o oficial,
Eu não pensei...
1306
01:08:01,523 --> 01:08:03,626
Eu não entendo. Como eles
sabe onde você estava, Evan?
1307
01:08:03,660 --> 01:08:05,595
Não sei.
1308
01:08:05,628 --> 01:08:07,664
Eu era o único carro lá fora.
Quero dizer, você sabe como é agora.
1309
01:08:10,265 --> 01:08:13,936
- Eu cuidei disso.
- O que você disse?
1310
01:08:13,970 --> 01:08:17,707
Você prometeu me proteger,
Eu prometo ter o seu.
1311
01:08:20,643 --> 01:08:21,778
Obrigado.
1312
01:08:21,811 --> 01:08:23,512
Vocês dois estão bem?
1313
01:08:23,545 --> 01:08:25,848
Sim.
Onde você está?
1314
01:08:25,882 --> 01:08:28,851
Estou perto de Silver Lake
indo em direção a Griffith.
1315
01:09:20,402 --> 01:09:21,704
Ah Merda.
1316
01:09:21,738 --> 01:09:22,739
Há um policial indo
direto para mim.
1317
01:09:22,772 --> 01:09:23,940
Dirija devagar.
1318
01:09:23,973 --> 01:09:25,608
Não, dirija normalmente.
1319
01:09:28,343 --> 01:09:29,712
Porra.
1320
01:09:29,746 --> 01:09:31,581
Porra.
Porra.
1321
01:09:31,614 --> 01:09:33,049
Porra.
Eu desligo?
1322
01:09:33,082 --> 01:09:34,516
- Sim.
- Não.
1323
01:09:34,549 --> 01:09:36,619
- Não.
- Não, não, não, não desligue,
1324
01:09:36,652 --> 01:09:37,720
ele vai te seguir
se você desligar.
1325
01:09:37,754 --> 01:09:38,721
Continue dirigindo.
1326
01:09:38,755 --> 01:09:39,722
Vocês não estão ajudando.
1327
01:09:41,523 --> 01:09:43,960
Oh merda, ele simplesmente se virou
e começou a me seguir.
1328
01:09:43,993 --> 01:09:46,028
- Não.
- Ok, tudo bem, ouça.
1329
01:09:46,062 --> 01:09:48,765
Ei, fique calmo, ok?
E apenas dirija devagar.
1330
01:09:48,798 --> 01:09:53,870
Evan, se você se entregar,
podemos encontrar ajuda.
1331
01:09:53,903 --> 01:09:55,004
Querida, ele precisa de um advogado.
e nós...
1332
01:09:55,037 --> 01:09:55,938
Shh.
1333
01:09:57,039 --> 01:09:59,508
Você sabe para quem devo ligar.
1334
01:09:59,541 --> 01:10:01,010
Não.
1335
01:10:01,043 --> 01:10:02,845
Danny é o melhor
advogado criminalista. Eu preciso...
1336
01:10:02,879 --> 01:10:03,746
Absolutamente não.
1337
01:10:03,780 --> 01:10:04,814
O que?
1338
01:10:04,847 --> 01:10:06,515
- Por que?
- Que é aquele?
1339
01:10:06,548 --> 01:10:08,316
- Eu odeio o cara.
- Ok, bem, sentimentos pessoais
1340
01:10:08,350 --> 01:10:09,886
realmente não importa
agora mesmo. Ok, Ollie?
1341
01:10:09,919 --> 01:10:11,020
Por favor, Mia, por favor.
1342
01:10:11,053 --> 01:10:12,822
Você não tem ideia.
1343
01:10:12,855 --> 01:10:14,523
Esse cara era terrível com ela.
1344
01:10:14,556 --> 01:10:15,825
Tudo bem, então.
1345
01:10:15,858 --> 01:10:17,927
Não, outra pessoa.
1346
01:10:17,960 --> 01:10:19,962
Oliver, estamos sem tempo.
1347
01:10:19,996 --> 01:10:22,430
Danny lida com essas coisas.
Ele é especialista nisso.
1348
01:10:22,464 --> 01:10:25,400
Ele é um grande advogado de defesa.
O que mais vamos fazer?
1349
01:10:25,433 --> 01:10:27,069
- Eu deveria ligar para ele.
- Sim, ela está certa.
1350
01:10:27,103 --> 01:10:29,038
- Você deveria ligar para ele.
- Isso ficou tão fora de controle.
1351
01:10:29,071 --> 01:10:30,773
eu deveria ter
liguei para ele antes.
1352
01:10:33,743 --> 01:10:34,911
Ok, ok.
1353
01:10:34,944 --> 01:10:36,478
Estou bem aqui com você.
1354
01:10:36,511 --> 01:10:38,781
Ok, já volto.
1355
01:10:43,451 --> 01:10:44,754
Danny.
1356
01:10:44,787 --> 01:10:47,422
Eu sei, eu sei,
e me desculpe, é tarde.
1357
01:10:47,455 --> 01:10:49,592
Olha, ok, você pode apenas
pare por um segundo
1358
01:10:49,625 --> 01:10:50,726
e me escute?
1359
01:10:50,760 --> 01:10:52,628
Olha, nosso amigo está com problemas.
1360
01:10:52,662 --> 01:10:53,896
A polícia esteve aqui,
e eu realmente preciso da sua ajuda.
1361
01:10:53,930 --> 01:10:55,698
Olá, Ollie,
o que aconteceu com eles?
1362
01:10:55,731 --> 01:10:56,866
Esse é o cara
ela estava presa
1363
01:10:56,899 --> 01:10:58,801
no início de tudo isso.
1364
01:10:58,835 --> 01:11:00,502
OK.
1365
01:11:00,535 --> 01:11:01,604
O fato de que ela iria
até ligue para ele por nós.
1366
01:11:01,637 --> 01:11:03,371
Eu não sei o que dizer.
1367
01:11:05,875 --> 01:11:09,679
Ok, Evan, Evan, vá para o
Delegacia de polícia de Hollywood.
1368
01:11:09,712 --> 01:11:12,748
358 Norte Wilcox,
Danny encontrará você lá.
1369
01:11:12,782 --> 01:11:14,617
Ok, eu sei onde fica.
1370
01:11:14,650 --> 01:11:16,384
E estacione na rua,
e não entre sem ele.
1371
01:11:16,418 --> 01:11:17,753
E se alguém te ver,
diga a eles
1372
01:11:17,787 --> 01:11:18,921
que seu advogado está a caminho.
1373
01:11:18,955 --> 01:11:22,124
Mia, obrigado.
1374
01:11:22,158 --> 01:11:24,727
- Obrigado.
- Sim.
1375
01:11:26,428 --> 01:11:28,363
Eu sei se ele tentou alguma coisa
Eu peguei você.
1376
01:11:30,465 --> 01:11:33,069
Ah, merda.
1377
01:11:33,102 --> 01:11:34,737
Oh Deus, Mia, ele é
não vou conseguir.
1378
01:11:34,770 --> 01:11:37,640
Estou pirando
porque estou drogado.
1379
01:11:37,673 --> 01:11:40,508
- Não, acalme-se.
- E estou aqui depois do toque de recolher.
1380
01:11:40,542 --> 01:11:42,477
Não, acalme-se, acalme-se.
1381
01:11:42,510 --> 01:11:43,813
- Ele não sabe de nada disso.
- Só não diga nada, Evan.
1382
01:11:43,846 --> 01:11:45,581
Não diga merda nenhuma.
1383
01:11:45,615 --> 01:11:46,582
Puxe o
veículo imediatamente.
1384
01:11:46,616 --> 01:11:48,117
Ninguém vai acreditar.
1385
01:11:48,150 --> 01:11:49,752
Você já
violou o toque de recolher,
1386
01:11:49,785 --> 01:11:50,753
encoste e vire
desligue o veículo.
1387
01:11:50,786 --> 01:11:52,454
O que devo fazer?
1388
01:11:52,487 --> 01:11:53,823
Devo, devo, devo,
devo encostar
1389
01:11:53,856 --> 01:11:55,157
ou devo apenas
dirigir até a estação?
1390
01:11:55,191 --> 01:11:57,894
Acalme-se, acalme-se,
acalme-se, ok?
1391
01:11:57,927 --> 01:11:59,662
Agora só
não diga nada.
1392
01:12:00,930 --> 01:12:02,031
Porra.
1393
01:12:11,908 --> 01:12:13,142
O que devo fazer?
1394
01:12:13,175 --> 01:12:14,777
Agora mesmo,
apenas não diga nada.
1395
01:12:14,810 --> 01:12:15,811
Isso é tudo que você pode fazer.
1396
01:12:15,845 --> 01:12:16,746
Não diga nada.
1397
01:12:19,215 --> 01:12:20,950
Evan, o que está acontecendo?
1398
01:12:20,983 --> 01:12:22,818
Nada.
1399
01:12:22,852 --> 01:12:24,787
Ele não conseguiu
saiu do carro ainda.
1400
01:12:35,865 --> 01:12:37,199
Ah, Jesus Cristo.
1401
01:12:43,739 --> 01:12:45,107
Evan, não estou brincando,
1402
01:12:45,141 --> 01:12:47,910
faça o que fizer,
não diga nada a eles.
1403
01:12:50,012 --> 01:12:52,615
- Talvez eu devesse.
- Fique no seu veículo.
1404
01:12:58,654 --> 01:13:00,522
Eu vou contar a ele
o que aconteceu.
1405
01:13:00,555 --> 01:13:02,858
Vou ligar para Danny. Diga-me
exatamente onde você está, Evan.
1406
01:13:06,561 --> 01:13:10,066
Eu não sei,
Pôr do sol e algo assim.
1407
01:13:10,099 --> 01:13:12,768
Danny, eles o pararam.
Não sei.
1408
01:13:20,542 --> 01:13:22,712
Vou contar a ele o que aconteceu.
Não posso ficar sentado aqui.
1409
01:13:22,745 --> 01:13:25,281
Não, não, não diga uma palavra.
1410
01:13:25,314 --> 01:13:27,183
- Não faça isso.
- Fique no seu carro.
1411
01:13:27,216 --> 01:13:29,585
- Não saia do carro.
- Volte para o seu carro
1412
01:13:29,618 --> 01:13:30,619
e coloque as mãos
o volante.
1413
01:13:30,653 --> 01:13:31,787
Espere, espere, espere.
1414
01:13:31,821 --> 01:13:32,888
Volte
no veículo.
1415
01:13:32,922 --> 01:13:35,024
Apenas me escute, por favor.
1416
01:13:35,057 --> 01:13:36,558
Não, não, eu não dou a mínima.
Mãos no volante.
1417
01:13:36,592 --> 01:13:38,594
- De volta ao veículo agora.
- Apenas se acalme.
1418
01:13:38,627 --> 01:13:39,929
Não vou te contar de novo.
De volta ao veículo,
1419
01:13:39,962 --> 01:13:41,297
mãos na porra
volante.
1420
01:13:41,330 --> 01:13:42,765
Apenas, apenas me escute.
Você não entende,
1421
01:13:42,798 --> 01:13:44,300
- foi um acidente, ok?
- Porra.
1422
01:13:44,333 --> 01:13:45,935
Eu estava a caminho do
estação para me entregar.
1423
01:13:45,968 --> 01:13:47,803
O suspeito tem
sangue fresco em suas mãos.
1424
01:13:47,837 --> 01:13:48,904
Aqui.
1425
01:13:51,807 --> 01:13:53,541
Mãos onde
Eu posso vê-los.
1426
01:13:53,575 --> 01:13:54,844
Eles estavam todos assistindo,
Eu não queria matá-la.
1427
01:13:54,877 --> 01:13:55,878
Volte.
1428
01:14:00,916 --> 01:14:02,284
O suspeito caiu.
1429
01:14:03,786 --> 01:14:04,887
Puta merda.
1430
01:14:07,923 --> 01:14:09,291
Evan.
1431
01:14:09,325 --> 01:14:12,028
Oh meu Deus, Danny,
ele saiu do carro
1432
01:14:12,061 --> 01:14:14,063
e o policial atirou nele.
1433
01:14:14,096 --> 01:14:15,831
Não sei.
1434
01:14:15,865 --> 01:14:17,199
Copie isso,
o backup está a caminho.
1435
01:14:17,233 --> 01:14:18,734
Esperarei até a aproximação.
1436
01:14:20,269 --> 01:14:22,304
Porra, faça alguma coisa, ajude-o.
1437
01:14:28,744 --> 01:14:30,613
Estamos assistindo no chat,
não grava.
1438
01:14:30,646 --> 01:14:32,014
Eu não acho.
1439
01:14:32,048 --> 01:14:35,751
Oh merda, isso pode ficar
rastreada até nós.
1440
01:14:35,785 --> 01:14:38,187
Pessoal, temos que fazer logoff,
temos que fazer logoff agora.
1441
01:14:38,220 --> 01:14:40,689
- Todo mundo tem que fazer logoff.
- Não.
1442
01:14:45,961 --> 01:14:49,298
Olá? Você nos ouve?
1443
01:14:49,331 --> 01:14:50,232
Ele vai morrer.
1444
01:15:02,244 --> 01:15:04,080
Ah, o que aconteceu?
1445
01:15:04,113 --> 01:15:06,082
Oh meu Deus.
Oliver.
1446
01:15:07,349 --> 01:15:09,752
- Amor, o que está acontecendo?
- Oliver.
1447
01:15:14,957 --> 01:15:16,692
Jane, Jane, como você pode?
1448
01:15:16,725 --> 01:15:18,360
- Como é isso?
- Oh meu Deus.
1449
01:15:18,394 --> 01:15:20,896
- Você está bem?
- Ai meu Deus, tínhamos certeza que você estava...
1450
01:15:20,930 --> 01:15:24,900
Nós pensamos que você estava morto?
1451
01:15:24,934 --> 01:15:26,068
O que?
1452
01:15:28,137 --> 01:15:29,105
O que aconteceu?
1453
01:15:29,138 --> 01:15:32,074
Onde está Evan, minha cabeça.
1454
01:15:32,108 --> 01:15:33,209
Você está bem?
1455
01:15:34,810 --> 01:15:37,980
Há sangue por todo lado.
Eu não...
1456
01:15:38,013 --> 01:15:39,615
não me lembro o que...
1457
01:15:50,159 --> 01:15:51,794
Suspeito...
1458
01:15:51,827 --> 01:15:52,795
Suspeito em
quebrando o toque de recolher.
1459
01:15:52,828 --> 01:15:56,198
...pegando uma arma.
1460
01:16:04,440 --> 01:16:05,708
Jane.
1461
01:16:11,213 --> 01:16:12,314
Que porra é essa?
1462
01:16:12,348 --> 01:16:14,150
Ei, o que aconteceu?
1463
01:16:15,751 --> 01:16:16,952
O que aconteceu?
1464
01:16:18,988 --> 01:16:21,190
É impossível,
é impossível.
1465
01:16:22,391 --> 01:16:27,062
Onde você está?
1466
01:16:27,096 --> 01:16:28,364
Você está vivo.
1467
01:16:32,034 --> 01:16:35,171
Evan, oh meu Deus, oh meu Deus.
1468
01:16:35,204 --> 01:16:36,805
Como você está vivo?
1469
01:16:36,839 --> 01:16:37,706
Eu não sei, eu não sei,
Eu não sei.
1470
01:16:37,740 --> 01:16:39,341
Eu acabei de acordar.
1471
01:16:41,410 --> 01:16:43,746
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
1472
01:16:43,779 --> 01:16:46,215
Ei, ei, ei, ajude-o, por favor.
1473
01:16:50,786 --> 01:16:53,022
Ei, por que você não está ajudando ele?
Ajude-o.
1474
01:16:54,423 --> 01:17:00,930
Estou tão animado para
be with you again.
1475
01:17:00,963 --> 01:17:06,001
Para ter uma família com você,
para fazer todas as coisas sobre as quais conversamos.
1476
01:17:08,103 --> 01:17:10,806
Teremos tudo isso, ok?
Eu prometo.
1477
01:17:14,210 --> 01:17:17,079
Há tanta coisa que eu queria
te digo, eu estava tão animado.
1478
01:17:18,347 --> 01:17:19,882
But I waited, it just...
1479
01:17:22,484 --> 01:17:24,920
Você vai ser
uma ótima mãe.
1480
01:17:24,954 --> 01:17:26,789
No stop, stop, okay?
1481
01:17:28,357 --> 01:17:30,893
Você vai ser
an amazing father.
1482
01:17:37,366 --> 01:17:43,472
- Eu te amo.
- Não, ei.
1483
01:18:06,829 --> 01:18:07,896
Ei, ei.
1484
01:18:09,565 --> 01:18:11,300
Hey, help him.
1485
01:18:11,333 --> 01:18:14,103
Ei, por que você não está ajudando ele?
1486
01:18:14,136 --> 01:18:15,838
Vamos.
1487
01:18:15,871 --> 01:18:16,872
Back up units
e investigadores forenses
1488
01:18:16,905 --> 01:18:18,540
chegando ao local agora.
1489
01:18:18,574 --> 01:18:20,509
O que você está fazendo?
1490
01:18:20,542 --> 01:18:21,944
Não, não, não, não.
1491
01:18:25,147 --> 01:18:26,348
Que merda.
1492
01:18:32,187 --> 01:18:33,322
Como você pôde fazer isso?
1493
01:18:33,355 --> 01:18:35,824
How could you just let him die?
1494
01:18:39,495 --> 01:18:43,065
Suspect appears to have been on
some sort of video chat app.
1495
01:18:43,098 --> 01:18:45,100
- Conto seis espectadores.
- Merda.
1496
01:18:51,507 --> 01:18:54,176
Como você pode fazer isso?
1497
01:18:59,315 --> 01:19:03,385
This is your NPR news recap...
1498
01:19:03,419 --> 01:19:07,089
We are 62 days into the
lockdown for COVID-22 C,
1499
01:19:07,122 --> 01:19:11,960
the fourth major outbreak of the novel
coronavirus in just over two years.
1500
01:19:12,928 --> 01:19:14,997
A doença
took almost 2 million
1501
01:19:15,030 --> 01:19:16,865
mais vidas hoje,
1502
01:19:16,899 --> 01:19:20,202
trazendo a pandemia
death toll to 253 million.
1503
01:19:20,235 --> 01:19:24,039
While the first COVID outbreak,
which began in early 2020,
1504
01:19:24,073 --> 01:19:26,308
may have lasted the longest,
1505
01:19:26,342 --> 01:19:29,078
the subsequent strains of the
virus have been far more deadly.
1506
01:19:29,779 --> 01:19:31,648
Estados Unidos
1507
01:19:31,681 --> 01:19:33,449
to offer assistance to UK,
where a split Parliament
1508
01:19:33,482 --> 01:19:35,050
começou o
divisão oficial
1509
01:19:35,084 --> 01:19:37,553
into two sovereign states...
1510
01:19:37,587 --> 01:19:39,288
This is the seventh major
1511
01:19:39,321 --> 01:19:41,290
superpower to fall in 2020.
1512
01:19:43,359 --> 01:19:46,061
Today in Jakarta, 562 people...
1513
01:19:46,095 --> 01:19:47,863
Evan.
1514
01:19:50,667 --> 01:19:52,134
Oh meu Deus.
1515
01:20:31,507 --> 01:20:33,175
Vai desaparecer
um dia.
1516
01:20:33,208 --> 01:20:35,477
É como um milagre,
ele desaparecerá.
1517
01:20:35,511 --> 01:20:37,212
E de nossas costas,
1518
01:20:37,246 --> 01:20:40,015
poderia piorar
antes que melhore.
1519
01:20:40,048 --> 01:20:41,684
Talvez vá embora.
Veremos o que acontece.
1520
01:20:41,718 --> 01:20:42,719
Ninguém realmente sabe.
1521
01:20:42,752 --> 01:20:44,486
Por tudo o que fizemos,
1522
01:20:44,520 --> 01:20:48,257
o risco para o povo americano
permanece muito baixo.
1523
01:20:48,290 --> 01:20:50,392
Esses, é claro, clipes
1524
01:20:50,426 --> 01:20:52,695
de alguns dos primeiros
briefings da força-tarefa sobre coronavírus,
1525
01:20:52,729 --> 01:20:55,030
lá atrás, às
no início de 2020.
1526
01:20:55,063 --> 01:20:57,332
Em resposta às primeiras
avanços na aplicação
1527
01:20:57,366 --> 01:21:00,536
de vacinas bem-sucedidas
and life-saving treatments,
1528
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
autoridades políticas
estão declarando
1529
01:21:02,605 --> 01:21:05,541
que a pandemia de COVID-19
acabou.
1530
01:21:05,574 --> 01:21:08,745
Hoje, Presidente Trump
announced the full reopening
1531
01:21:08,778 --> 01:21:10,078
dos Estados Unidos.
1532
01:21:10,112 --> 01:21:13,348
It's a great day for everybody.
1533
01:21:13,382 --> 01:21:14,584
Este é um ótimo dia
para todos.
1534
01:21:14,617 --> 01:21:16,318
This is a great, great day.
1535
01:21:16,351 --> 01:21:17,386
Abra.
1536
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
Muita coisa mudou,
1537
01:21:21,390 --> 01:21:23,358
but we can all breathe
um suspiro de alívio
1538
01:21:23,392 --> 01:21:25,227
that the worst is over.
1539
01:21:25,260 --> 01:21:28,297
- Oh meu Deus.
- Acabou, querido. Saúde!
1540
01:21:28,330 --> 01:21:29,699
Acabou.
1541
01:21:29,732 --> 01:21:31,533
Vocês podem acreditar
realmente acabou?
1542
01:21:31,567 --> 01:21:33,636
- Ah, graças a Deus.
- Sim.
1543
01:21:33,670 --> 01:21:34,737
Acabou.
1544
01:21:35,705 --> 01:21:37,439
Ok, só tenho a dizer
1545
01:21:37,473 --> 01:21:40,542
fui só eu ou foi isso
os seis meses mais longos?
1546
01:21:40,576 --> 01:21:42,211
- Sempre.
- Sempre.
1547
01:21:42,244 --> 01:21:43,545
- Sempre.
- Na história.
1548
01:21:43,579 --> 01:21:45,013
E não mais
chats de vídeo em grupo.
1549
01:21:45,047 --> 01:21:46,716
- O que?
- Eu gostei deles.
1550
01:21:46,749 --> 01:21:49,786
Ah, Evan,
seu aniversário está chegando.
1551
01:21:49,819 --> 01:21:51,487
Isso é.
1552
01:21:51,520 --> 01:21:54,289
Oh, ei e nós podemos
todos viajam em breve, então...
1553
01:21:54,323 --> 01:21:56,693
Você sabe o que mais podemos fazer?
Podemos ir para Las Vegas.
1554
01:21:57,694 --> 01:21:58,795
Sim.
1555
01:21:58,828 --> 01:22:00,028
Eu gosto dessa ideia.
1556
01:22:00,062 --> 01:22:01,163
Gente, eu odeio Vegas.
1557
01:22:01,196 --> 01:22:03,031
Ah, por favor, não dê ouvidos a ela.
1558
01:22:03,065 --> 01:22:04,767
Vamos.
1559
01:22:04,801 --> 01:22:06,435
Você sabe o que?
Eu tinha uma coisa que gostaria de dizer...
1560
01:22:06,468 --> 01:22:08,237
Sim.
1561
01:22:08,270 --> 01:22:09,606
...amigos, e isso é
posso pegar uma "foda-se corona"?
1562
01:22:09,639 --> 01:22:10,807
Oh, você quer "foder corona"?
Tudo bem.
1563
01:22:10,840 --> 01:22:12,174
- Foda-se o Corona.
- Foda-se corona!
1564
01:22:12,207 --> 01:22:14,243
- Foda-se corona!
- Foda-se.
1565
01:22:14,276 --> 01:22:15,778
- Saúde.
- Saúde.
1566
01:22:15,812 --> 01:22:17,045
- Saúde.
- Saúde.
1567
01:22:17,079 --> 01:22:17,780
Sobre.
1568
01:22:17,814 --> 01:22:19,314
COVID 19.
1569
01:22:19,348 --> 01:22:20,449
- Felicidades, amor.
- Felicidades, querido.