1
00:02:46,021 --> 00:02:49,268
- Požehnej vám.
- Tady mrzne.

2
00:04:16,506 --> 00:04:19,242
- Podívejte se na ten zelený palec.
- Přeji si.

3
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
- Jaké jsou vaše dutiny?
- Lepší.

4
00:04:21,135 --> 00:04:22,778
Dobrý.

5
00:04:24,097 --> 00:04:26,239
Měl bych být doma v 7:00.

6
00:04:27,600 --> 00:04:30,503
Zlato, můžeš zavolat
krajináři zase o drnu?

7
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Musejí se hýbat,
nebo nám bude chybět...

8
00:04:32,772 --> 00:04:35,457
- Zkusím je znovu.
- Díky, zlato.

9
00:04:45,868 --> 00:04:47,854
Možná je to tím gaučem.

10
00:04:47,954 --> 00:04:49,763
Velký!

11
00:05:03,561 --> 00:05:05,352
takže...

12
00:05:06,848 --> 00:05:09,417
přemýšleli jsme...

13
00:05:09,517 --> 00:05:11,535
tady...

14
00:05:13,980 --> 00:05:16,341
s...

15
00:05:16,441 --> 00:05:20,136
coming-out část podél zdi?

16
00:05:20,236 --> 00:05:21,763
Dobře, jistě.

17
00:05:21,863 --> 00:05:24,724
A myslím, že tam vejít.

18
00:05:24,824 --> 00:05:27,769
- Ne přes tam?
- Správně.

19
00:05:27,869 --> 00:05:30,345
- Dobře.
- Skvělé. Díky.

20
00:05:33,032 --> 00:05:35,777
Velký tlak. Ještě čtyři.

21
00:05:35,877 --> 00:05:38,780
Tři, dva. Nyní sáhněte
až do rohu.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,783
Nahoru a nahoru. Pěkný. Dobrý úsek, Bev.

23
00:05:41,883 --> 00:05:43,785
Pěkný. Zatlačte na to. Ještě čtyři.

24
00:05:43,885 --> 00:05:47,288
Tři, dva. Sašo, jdeme na to.
Vezměte to kolem sebe.

25
00:05:47,388 --> 00:05:50,208
Dva, dva. Dolů. Dva, dva.

26
00:05:50,308 --> 00:05:53,118
Další dva. Tady to je.
Usmějme se, dámy.

27
00:05:54,979 --> 00:05:58,508
Správně, dva, tři,
a odešel, dva, tři.

28
00:05:58,608 --> 00:06:00,510
No, nakonec jsem našel...

29
00:06:00,610 --> 00:06:03,263
celých 12 kroků bylo jako...

30
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
jen další forma závislosti.

31
00:06:05,531 --> 00:06:08,726
- Přesně to říká tato kniha.
- Ano?

32
00:06:08,826 --> 00:06:11,396
Jo, jde o to jak
vlastnit svůj vlastní život.

33
00:06:11,496 --> 00:06:15,650
Protože to, co říká, je to
ve skutečnosti nevlastníme své vlastní životy.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,902
Jsme naučení co
dělat, co si myslet....

35
00:06:18,002 --> 00:06:20,405
ale emocionálně jsme
ne ve skutečnosti.

36
00:06:20,505 --> 00:06:23,491
Ale vidíš, já si to myslím
s tím cvičením...

37
00:06:23,591 --> 00:06:26,202
a dieta a zdravá jídla...

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,455
Jen si myslím, že je velmi
dobrý v určitých věcech.

39
00:06:29,555 --> 00:06:31,291
- Opravdu?
- Oh, ano.

40
00:06:31,391 --> 00:06:33,501
- Četla jsi ho, Carol?
- Ne.

41
00:06:33,601 --> 00:06:36,254
V určitých věcech je velmi dobrý...

42
00:06:36,354 --> 00:06:37,964
emoční údržba...

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,925
zvládání stresu.

44
00:06:41,025 --> 00:06:44,971
Víš, Carol, ty se nepotíš?

45
00:06:45,071 --> 00:06:48,182
Oh, nenávidím tě.

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,976
já vím. Je to pravda.

47
00:06:50,076 --> 00:06:52,385
Ne, je to skvělé.

48
00:07:02,755 --> 00:07:04,365
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:07:04,465 --> 00:07:07,859
- Zapomněl jsi?
- Ne. Je to uvnitř.

50
00:07:09,011 --> 00:07:11,863
-Já jen...
- Cože?

51
00:07:13,057 --> 00:07:15,710
Něco se stalo.

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,619
Pojďte dál.

53
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
kolik mu bylo let?

54
00:07:31,951 --> 00:07:34,052
O pět let starší.

55
00:07:36,873 --> 00:07:40,475
Byl nejstarší z dětí mé mámy.

56
00:07:47,508 --> 00:07:48,858
to...

57
00:07:50,553 --> 00:07:52,538
nebyl...

58
00:07:52,638 --> 00:07:54,573
Ne.

59
00:07:55,683 --> 00:07:58,544
To si každý drží...

60
00:07:58,644 --> 00:08:00,662
vůbec ne.

61
00:08:05,651 --> 00:08:08,554
Protože nebyl ženatý.

62
00:08:08,654 --> 00:08:10,547
Právo.

63
00:08:17,079 --> 00:08:19,180
Je to tak neskutečné.

64
00:08:31,052 --> 00:08:33,913
- Viděl jsi doupě?
- Na večírku. Je to nádherné.

65
00:08:34,013 --> 00:08:36,749
Víte, já žaluji dodavatele.
Řekl jsem ti to?

66
00:08:36,849 --> 00:08:38,533
Žádný.

67
00:08:39,685 --> 00:08:41,870
Ani to nechceš vědět.

68
00:08:43,814 --> 00:08:46,958
Fulvia? jsem doma.

69
00:09:07,338 --> 00:09:09,115
Ahoj?

70
00:09:09,215 --> 00:09:10,908
Ahoj, matko.

71
00:09:11,008 --> 00:09:13,953
Co? Ne. Právě jsem vešel do dveří.

72
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
To je v pořádku.

73
00:09:17,640 --> 00:09:19,741
jak se cítíš? jak to máš se zády?

74
00:09:21,102 --> 00:09:23,171
To je dobře.

75
00:09:23,271 --> 00:09:25,830
Není to špatný čas, matko.
já jen...

76
00:09:26,983 --> 00:09:29,218
Dobře. To je v pořádku.

77
00:09:29,318 --> 00:09:32,504
Je v pořádku. Jsou v pohodě.

78
00:09:33,573 --> 00:09:36,058
budu.

79
00:09:36,158 --> 00:09:37,759
Budu, matko.

80
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
Dobře.

81
00:09:43,040 --> 00:09:44,901
Brzy s tebou promluvím.

82
00:09:45,001 --> 00:09:46,944
Dobře.

83
00:09:47,044 --> 00:09:48,905
Sbohem.

84
00:09:49,005 --> 00:09:51,314
Fulvia?

85
00:09:58,889 --> 00:10:01,866
Nějaký telefon, když jsem byl pryč?

86
00:10:06,564 --> 00:10:08,415
Bože můj.

87
00:10:12,445 --> 00:10:15,181
Ne, slečno. Žádný telefon.

88
00:10:15,281 --> 00:10:17,549
Je to to, co dodali?

89
00:10:20,286 --> 00:10:22,429
Fulvia?

90
00:10:25,124 --> 00:10:29,779
Udělali jsme... Neudělali
objednávka černá. Toto je...

91
00:10:29,879 --> 00:10:32,731
Tohle je... Tohle je
ne to, co jsme si objednali.

92
00:10:33,924 --> 00:10:36,651
<i>Otočte svou lásku</i>

93
00:10:37,637 --> 00:10:40,289
Ano, v Sherman Oaks.
Můžu mít číslo...

94
00:10:40,389 --> 00:10:43,626
pro Nelsona na Riverside, prosím?

95
00:10:43,726 --> 00:10:46,077
Tomu nevěřím.

96
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Ano... Děkuji.

97
00:10:57,782 --> 00:11:00,226
Ano, mohu poslat zásilku
nebo odjezd dodávky...

98
00:11:00,326 --> 00:11:04,730
- Děkuji.
- <i>Že jsi do mě pořád zamilovaný</i>

99
00:11:04,830 --> 00:11:07,358
<i>Zvládneme to</i>

100
00:11:07,458 --> 00:11:11,279
<i>A vezmeme
je zpátky tam, kam patříme</i>

101
00:11:11,379 --> 00:11:13,646
<i>Otočte svou lásku</i>

102
00:11:34,026 --> 00:11:35,761
- Mami?
- Co, Rory?

103
00:11:35,861 --> 00:11:39,599
- Mami, fotbalový trénink. nezapomeň.
- Nezapomněl jsem minule.

104
00:11:39,699 --> 00:11:43,603
- Cokoli. Je to autobus. Musím jít.
- Byl to záměna. Dobře.

105
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
- Nashle.
- Nashle, zlato.

106
00:11:58,259 --> 00:12:00,614
Fulvia?

107
00:12:02,614 --> 00:12:04,714
Fulvia?

108
00:12:06,809 --> 00:12:08,461
- Fulvia?
- Si?

109
00:12:08,561 --> 00:12:11,454
Kde je moje kniha? Můj telefonní seznam?

110
00:12:11,780 --> 00:12:14,091
Dal jsem to do spodní police...

111
00:12:14,191 --> 00:12:16,218
kvůli vládcům.

112
00:12:16,318 --> 00:12:19,045
Oh, dobře. Chápu. Díky.

113
00:12:20,698 --> 00:12:24,518
Musíš ustoupit a říct:
„Počkej chvíli.

114
00:12:24,618 --> 00:12:28,481
Není to čest ani privilegium
nebo dokonce povinnost být pacientem.

115
00:12:28,581 --> 00:12:33,194
Pokud to lidé nechtějí na náboženství
důvody nebo důvody pro kvalitu života...“

116
00:12:33,294 --> 00:12:35,613
- Fulvie, mohl bych dostat trochu mléka?
- Si.

117
00:12:35,713 --> 00:12:38,658
- Nějaké leche, prosím?
- Si, seguro que si.

118
00:12:38,758 --> 00:12:41,327
...a nechat kriticky
nemocný pacient umírá...

119
00:12:41,427 --> 00:12:44,705
ale také říkáte, že je to všechno
právo uspíšit tu smrt.

120
00:12:44,805 --> 00:12:47,833
- To jsem neřekl.
- S tím nesouhlasím.

121
00:12:47,933 --> 00:12:51,170
Není Elizabeth Bouvier, hladověním?
sebe, urychluje svou vlastní smrt?

122
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Ne, myslím, že ano
rozlišovat...

123
00:12:54,190 --> 00:12:58,010
mezi kroky lékař mohl
vzít aktivně někoho zabít...

124
00:12:58,110 --> 00:12:59,845
seňora.

125
00:12:59,945 --> 00:13:01,514
děkuji.

126
00:13:01,614 --> 00:13:03,391
Jste v pořádku, slečno?

127
00:13:03,491 --> 00:13:06,686
...a řekni: "Ať se stane cokoli, jsme
ze situace ustoupí."

128
00:13:06,786 --> 00:13:10,690
Je to hrozné říct s 30 sekundami
vlevo, ale není to tenká čára?

129
00:13:10,790 --> 00:13:12,858
Ale je to velmi důležitá linie.

130
00:13:12,958 --> 00:13:15,236
Jedna věc je odstranit
kus stroje...

131
00:13:15,336 --> 00:13:18,698
zda velký jako respirátor
nebo malé jako napájecí trubice.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,659
Další věc je říct,
"Jeho život stejně za moc nestojí...

133
00:13:21,759 --> 00:13:24,152
tak ti pomůžeme víc."

134
00:13:45,991 --> 00:13:48,561
promiň. Byli vzadu.

135
00:13:48,661 --> 00:13:51,397
Oh, to je v pořádku. Díky.

136
00:13:51,497 --> 00:13:54,692
- Oh, ta peněženka je rozkošná!
- Děkuji.

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,819
- Jak se má tvoje holčička?
- Oh, je v pořádku.

138
00:13:56,919 --> 00:13:59,896
- Je tak roztomilá.
- Oh, děkuji.

139
00:14:01,465 --> 00:14:03,659
Dobře. Ahoj.

140
00:14:03,759 --> 00:14:05,828
Ahoj.

141
00:14:05,928 --> 00:14:08,289
Ne, chtěli jsme modrozelenou.

142
00:14:08,389 --> 00:14:11,292
Objednali jsme si čaj,
ale dostali jsme černou.

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,586
Ale vaše původní objednávka je černá.

144
00:14:13,686 --> 00:14:17,622
To je nemožné, protože
nehodí se k ničemu, co máme.

145
00:14:19,024 --> 00:14:20,750
V pořádku.

146
00:14:22,903 --> 00:14:27,016
V pořádku. Dovolte mi vyzkoušet
Obchod Sherman Oaks nahoře.

147
00:14:27,116 --> 00:14:28,934
Podívejte se, co mají skladem.

148
00:14:29,034 --> 00:14:30,802
Děkuju.

149
00:14:32,329 --> 00:14:36,275
Kdybych ti řekl konec
svět se blížil...

150
00:14:36,375 --> 00:14:39,236
a řekl jsi mi to
padl bys na kolena...

151
00:14:39,336 --> 00:14:42,198
a modlil by ses,
Řekl bych, že jsi v průšvihu.

152
00:14:42,298 --> 00:14:46,786
Protože když jdu spát a táhnu
ty kryty pod krkem...

153
00:14:46,886 --> 00:14:50,623
Říkám: „Ježíši, uvidím
ty ráno."

154
00:14:50,723 --> 00:14:52,833
Děláte to velmi dobře. Děkuju.

155
00:14:52,933 --> 00:14:55,044
Byl jsem vychován v a
fundamentalistická církev.

156
00:14:55,144 --> 00:14:58,672
Slyšel jsem to celý život. Zpívali jsme
písně o bytí v Boží armádě...

157
00:14:58,772 --> 00:15:01,133
Myslím, že jsi změnil téma.

158
00:15:01,233 --> 00:15:04,178
Vidím prezidenta, který je v boji...

159
00:15:04,278 --> 00:15:07,556
a prezident, který je založen na...
na čem to zakládám?...

160
00:15:07,656 --> 00:15:11,018
ne být blízko něj, ale
blízko lidem, kteří jsou...

161
00:15:11,118 --> 00:15:15,105
v tisku, kteří ho bedlivě sledují,
jako momentálně velmi bolí...

162
00:15:15,205 --> 00:15:17,691
a určitě...

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,152
muž, který se chce prosadit...

164
00:15:20,252 --> 00:15:22,988
Nikdy jsem nikoho neslyšel
řekni, že je to fundamentalista...

165
00:15:23,088 --> 00:15:25,074
že věří, že se blíží konec.

166
00:15:25,174 --> 00:15:28,494
Já opravdu... Ty a já bereme a
jiný pohled na to.

167
00:15:28,594 --> 00:15:30,419
Ale jsi ženatý s Marjoe?

168
00:15:33,057 --> 00:15:37,002
- Ne.
- Jen, zníš... technika.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,129
Jen opravdu věřím...

170
00:15:39,229 --> 00:15:43,467
myslí si, že koná Pánovo dílo.
Vždy byl velmi...

171
00:15:43,567 --> 00:15:46,669
Možná má pravdu.

172
00:15:50,658 --> 00:15:53,227
<i>V Kalifornii</i>

173
00:15:53,327 --> 00:15:56,838
<i>radio KABC talk</i>

174
00:17:30,924 --> 00:17:33,651
Hnutí za záchranu stromů?

175
00:17:34,636 --> 00:17:38,374
Někteří říkají, že to jde hlouběji.

176
00:17:38,474 --> 00:17:41,877
Dnes ekologové
z celého světa...

177
00:17:41,977 --> 00:17:46,131
přijímají nový, holističtější
přístup ke studiu...

178
00:17:46,231 --> 00:17:49,802
kterou nazývají „hlubinná ekologie“.

179
00:17:49,902 --> 00:17:54,473
Hluboká ekologie přesahuje
tradiční vědecký rámec...

180
00:17:54,573 --> 00:17:58,936
začlenit větší duchovno
povědomí o planetě.

181
00:17:59,036 --> 00:18:01,939
Nebo jako ekofilozof
Parlum Grass říká...

182
00:18:02,039 --> 00:18:05,266
"pochopení toho
jednota všeho života."

183
00:18:07,669 --> 00:18:12,157
„Mám pocit, že vstupujeme
nová doba,“ píše Pearcel...

184
00:18:12,257 --> 00:18:16,578
„Jiné období
paradigmatu nebo modelu.

185
00:18:16,678 --> 00:18:20,332
Období učení se
běž v teple a v pohodě...

186
00:18:20,432 --> 00:18:24,003
ne horké a studené, proti virům...

187
00:18:24,103 --> 00:18:26,037
buňky a jedna další...“

188
00:20:31,813 --> 00:20:35,801
Začal jsem s touto ovocnou dietou.

189
00:20:35,901 --> 00:20:40,139
Od té doby jsem z toho tak mimo
pohřeb mého bratra.

190
00:20:40,239 --> 00:20:43,892
- Dělal jsi to někdy?
- Ne.

191
00:20:43,992 --> 00:20:47,146
Mají tak nějak
přirozeně čistí tělo...

192
00:20:47,246 --> 00:20:49,273
všech toxinů.

193
00:20:49,373 --> 00:20:52,776
Měl bych to udělat.
Poslední dobou jsem tak vyčerpaný.

194
00:20:52,876 --> 00:20:54,570
Opravdu?

195
00:20:54,670 --> 00:20:57,531
Jo, právě jsem měl hodně práce.

196
00:20:57,631 --> 00:21:00,784
Máme tohoto klienta
blíží se večeře, takže...

197
00:21:00,884 --> 00:21:04,121
Správně. Možná bys to měl zkusit.

198
00:21:04,221 --> 00:21:05,914
Ne.

199
00:21:06,014 --> 00:21:07,833
Byla by to velká legrace.

200
00:21:07,933 --> 00:21:10,242
Společně bychom to zvládli.

201
00:21:11,603 --> 00:21:15,215
Pojď. Proč to prostě nezkusíš?

202
00:21:15,315 --> 00:21:17,301
- Víš, co chceš?
- Ano.

203
00:21:17,401 --> 00:21:20,836
Jdu si dát ovoce
salát a bylinkový ledový čaj.

204
00:21:22,698 --> 00:21:25,883
Dobře. A pro vás?

205
00:21:29,329 --> 00:21:31,380
Budu mít to samé.

206
00:21:36,044 --> 00:21:38,197
Mám jeden. Mám jeden.

207
00:21:38,297 --> 00:21:42,451
Tato krásná, urostlá blondýnka
běží na pohotovost...

208
00:21:42,551 --> 00:21:45,621
a když se jí zeptají
co se děje, říká...

209
00:21:45,721 --> 00:21:47,497
"Je to trochu trapné...

210
00:21:47,597 --> 00:21:50,542
ale používal jsem svůj vibrátor,
a zaseklo se to.

211
00:21:50,642 --> 00:21:53,378
Nemůžu to dostat ven.
Je to zaseknuté uvnitř."

212
00:21:53,478 --> 00:21:55,547
Tak ji hnali dovnitř
nouze, přiznej ji...

213
00:21:55,647 --> 00:21:58,967
spěchají ji na operační sál,
a najdou nějakého specialistu...

214
00:21:59,067 --> 00:22:02,054
provést operaci,
a je to desetihodinové utrpení.

215
00:22:02,154 --> 00:22:05,182
A nakonec se probudí
až druhý den...

216
00:22:05,282 --> 00:22:07,184
a specialista
vejde dovnitř a řekne...

217
00:22:07,284 --> 00:22:11,396
„No, mám dobrou zprávu
a mám špatnou zprávu.

218
00:22:11,496 --> 00:22:15,150
Špatná zpráva je, že jsme to udělali
všechno, co jsme mohli.

219
00:22:15,250 --> 00:22:18,820
Zkoušeli jsme všechno, ale prostě
nemohl dostat tu zatracenou věc ven.

220
00:22:18,920 --> 00:22:20,822
Prostě jsme nemohli.

221
00:22:20,922 --> 00:22:22,616
Ale dobrá zpráva je...

222
00:22:22,716 --> 00:22:25,025
dokázali jsme se změnit
baterie."

223
00:22:31,600 --> 00:22:34,285
Někdo se nezdá
aby se mi líbily tvoje vtipy, Tede.

224
00:22:35,711 --> 00:22:37,037
Carol...

225
00:22:40,942 --> 00:22:43,127
promiň. Já-já ne...

226
00:22:44,863 --> 00:22:46,380
promiň.

227
00:22:57,376 --> 00:22:59,727
Je mi to tak líto, Gregu.

228
00:23:00,670 --> 00:23:02,531
Ty jsi jen...

229
00:23:02,631 --> 00:23:04,940
Asi jsi přetížený.

230
00:23:08,011 --> 00:23:09,820
Nikdy jsem...

231
00:23:12,557 --> 00:23:15,326
Možná to doktor dokáže
dej ti za to něco.

232
00:23:26,321 --> 00:23:28,339
Dobře.

233
00:23:29,449 --> 00:23:32,144
Opravdu nic nevidím
je s tebou špatně, Carol.

234
00:23:32,244 --> 00:23:36,096
Tedy mimo mírné
vyrážka a kongesce.

235
00:23:36,998 --> 00:23:40,319
Teď ti dám mast...

236
00:23:40,419 --> 00:23:43,246
a nějaké dekongestanty, ale...

237
00:23:44,172 --> 00:23:46,857
Ježiši, já-nevím, co jiného dělat.

238
00:23:47,801 --> 00:23:50,569
Jste... No, co?

239
00:23:51,680 --> 00:23:54,448
Asi jsem jen trochu
v poslední době vystresovaný.

240
00:23:55,725 --> 00:23:57,586
A jen unavený z toho.

241
00:23:57,686 --> 00:23:59,755
No, to není nic neobvyklého.

242
00:23:59,855 --> 00:24:02,632
Nebereš drogy, že ne?

243
00:24:02,732 --> 00:24:04,968
Ne.

244
00:24:05,068 --> 00:24:08,472
Neberu drogy ani nepiju...

245
00:24:08,572 --> 00:24:11,850
Nemám ani moc rád kávu.

246
00:24:11,950 --> 00:24:16,521
Jsem prostě total
vlastně milkoholik.

247
00:24:16,621 --> 00:24:18,815
Tedy před tím ovocem.

248
00:24:18,915 --> 00:24:21,443
Přestaňte s ovocnou dietou.
Potřebujete bílkoviny.

249
00:24:21,543 --> 00:24:24,196
A když už jste u toho...

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,656
zkuste se vyhnout mléčným výrobkům.

251
00:24:26,756 --> 00:24:29,076
Mléko je velmi náročné
vaše zažívání...

252
00:24:29,176 --> 00:24:31,370
těžké pro vaše střeva.

253
00:24:31,470 --> 00:24:34,790
Uvidíme se za pár týdnů.
Budeš v pořádku.

254
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Díky.

255
00:24:39,227 --> 00:24:42,798
„V 80. letech jich přibývá
gangy v povodí Los Angeles...

256
00:24:42,898 --> 00:24:47,219
plus mnoho dalších bodnutí
a střelby AK-47...

257
00:24:47,319 --> 00:24:49,721
Uzis a MAC-10...

258
00:24:49,821 --> 00:24:51,890
zabil mnoho nevinných lidí.

259
00:24:51,990 --> 00:24:54,017
L.A. bylo hlavním městem gangů Ameriky.

260
00:24:54,117 --> 00:24:56,395
Znásilnění, nepokoje,
střílení nevinných lidí...

261
00:24:56,495 --> 00:24:59,815
podřezávání hrdel,
ruce a nohy se pitvají...

262
00:24:59,915 --> 00:25:02,901
byly všechny běžné památky
černá ghetta v L.A.

263
00:25:03,001 --> 00:25:05,946
Dnes černé a Chicano gangy
přicházejí do údolí...

264
00:25:06,046 --> 00:25:08,657
v převážně bílých oblastech stále více.

265
00:25:08,757 --> 00:25:12,452
Proto jsou gangy v L.A
velké americké téma. Rory White."

266
00:25:12,552 --> 00:25:16,456
- Dobrá práce, Rore.
- Proč to musí být tak krvavé?

267
00:25:16,556 --> 00:25:20,252
"Gory"? Tak to skutečně je. Bože.

268
00:25:20,352 --> 00:25:23,588
- Hej, hej, hej.
- Chceš kávu?

269
00:25:23,688 --> 00:25:25,789
Jo, nějaké by se mi líbily.

270
00:25:35,283 --> 00:25:37,718
Co tedy Hubbard řekl?

271
00:25:38,703 --> 00:25:41,648
Řekl jen, že bych měl...

272
00:25:41,748 --> 00:25:44,443
trochu zpomal, víš.

273
00:25:44,543 --> 00:25:48,196
Zastavte ovocnou dietu. Jezte méně mléčných výrobků.

274
00:25:48,296 --> 00:25:50,449
Přesně to jsem řekl, ne?

275
00:25:50,549 --> 00:25:53,525
Znal jsem celou tu věc s ovocem
nedávalo žádný smysl.

276
00:25:55,220 --> 00:25:58,498
Ale v zásadě...

277
00:25:58,598 --> 00:26:02,627
není se čeho obávat,
kromě toho, že je trochu vyčerpaný.

278
00:26:02,727 --> 00:26:04,870
To je dobře.

279
00:26:06,565 --> 00:26:08,216
takže...

280
00:26:08,316 --> 00:26:10,385
Tati, jak se píše "Uzi"?

281
00:26:10,485 --> 00:26:12,878
Jak to zní: U-Z-I.

282
00:26:41,600 --> 00:26:43,919
<i>...moje sny</i>

283
00:26:44,019 --> 00:26:46,453
<i>Nastupte do mého auta</i>

284
00:26:47,731 --> 00:26:50,833
- Díky.
- <i>Vypadni z mých snů</i>

285
00:26:52,068 --> 00:26:53,595
Carol...

286
00:26:53,695 --> 00:26:57,349
- děláme dnes pravidelný střih?
- Ano.

287
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
<i>Vypadni z mé mysli</i>

288
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
Vlastně jsem myslel na...

289
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
zkusit pro změnu trvalou.

290
00:27:07,459 --> 00:27:09,402
Perming to.

291
00:27:09,502 --> 00:27:12,271
Elyse mi to neřekla
naplánovali jste trvalou.

292
00:27:13,632 --> 00:27:16,826
Ne, žádnou jsem nenaplánoval.

293
00:27:16,926 --> 00:27:19,955
Zrovna teď mě to napadlo,
zkusit to, pokud...

294
00:27:20,055 --> 00:27:22,541
Ne. Ne, vlastně je čas.

295
00:27:22,641 --> 00:27:25,252
Já... měl jsem zrušení.

296
00:27:25,352 --> 00:27:28,129
- Pořád chceš tu manikúru?
- Jasně.

297
00:27:28,229 --> 00:27:29,756
Díky.

298
00:27:29,856 --> 00:27:33,885
<i>Udělejme dohodu, aby to bylo skutečné</i>

299
00:27:33,985 --> 00:27:37,796
<i>Jako roadrunner, který jde za vámi</i>

300
00:28:22,158 --> 00:28:24,510
Je to od tebe moc milé.

301
00:28:32,836 --> 00:28:34,561
Vypadá to pěkně.

302
00:28:37,298 --> 00:28:39,909
- Oh... Oh, můj bože!
- Oh, můj bože.

303
00:28:40,009 --> 00:28:42,319
Paulo, máš Kleenex?
děláš...

304
00:28:44,723 --> 00:28:47,042
- Ach můj bože!
- Každopádně, takže...

305
00:28:47,142 --> 00:28:50,086
tak se s ním sejdeme na obědě,
Cosford, Ted a já...

306
00:28:50,186 --> 00:28:53,798
a kdo vejde ale
tohle dítě v šortkách.

307
00:28:53,898 --> 00:28:56,718
Vypadal, jako by byl
o Jonášově věku.

308
00:28:56,818 --> 00:28:58,553
Nemohl jsem tomu uvěřit.

309
00:28:58,653 --> 00:29:01,681
Ted řekl, že vypadám
Viděl jsem ducha.

310
00:29:01,781 --> 00:29:05,560
Líbí se mi, co udělali s tvými vlasy.
Je to skvělé. líbí se mi to.

311
00:29:05,660 --> 00:29:07,678
Jsem rád, zlato.

312
00:29:09,539 --> 00:29:12,516
Jo. Sexy.

313
00:29:20,842 --> 00:29:22,943
jak se cítíš?

314
00:29:28,850 --> 00:29:32,253
- ještě mám tohle...
- Cože?

315
00:29:32,353 --> 00:29:34,089
Ta věc s hlavou.

316
00:29:34,189 --> 00:29:36,633
Ach jo.

317
00:29:36,733 --> 00:29:40,345
- Gregu...
- Carol, co se to tu sakra děje?

318
00:29:40,445 --> 00:29:43,181
- Nic.
- Nikoho nebolí hlava...

319
00:29:43,281 --> 00:29:45,382
každou noc toho zasraného týdne!

320
00:30:00,256 --> 00:30:02,534
Musím mít na něco dotek,
protože já...

321
00:30:02,634 --> 00:30:04,860
Nechci o tom slyšet.

322
00:30:15,897 --> 00:30:17,998
omlouvám se. já...

323
00:30:20,068 --> 00:30:22,753
Vím, že to není normální, ale...

324
00:30:26,199 --> 00:30:28,300
Nemůžu si pomoct.

325
00:30:40,797 --> 00:30:42,606
Dobrou noc.

326
00:31:26,759 --> 00:31:29,788
Šedesátá léta na plážích
a nižší 70. léta v centru města.

327
00:31:29,888 --> 00:31:31,915
Údolí budou stoupat do poloviny 70. let.

328
00:31:32,015 --> 00:31:35,627
- Padesát devět stupňů v Hollywoodu.
- Provoz na KNX každých šest minut.

329
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
- Tady je John Engel.
- Díky, Susan.

330
00:31:37,704 --> 00:31:41,049
Bylo to další krušné ráno.
Na dálnicích Southland potřebujete trpělivost.

331
00:31:41,149 --> 00:31:43,760
Začalo to tím lijákem
mluvil jsi o tom.

332
00:31:43,860 --> 00:31:46,888
Hodně pršelo.
Právě teď je to pořádná túra.

333
00:31:46,988 --> 00:31:50,141
Doufám, že sis přinesl kempingové vybavení
pro ten přechod Ventury na západ...

334
00:31:50,241 --> 00:31:52,143
do Golden State na jih.

335
00:31:52,243 --> 00:31:54,813
Nehoda bez zranění v
levý jízdní pruh na transsilnici.

336
00:31:54,913 --> 00:31:58,316
Když zastavíš v Pacifiku,
to je to, co musíte Sherman Oaks.

337
00:31:58,416 --> 00:32:01,986
Ale jsou tu dobré zprávy.
Právě jsem mluvil s dodávkou a hádej co?

338
00:32:02,086 --> 00:32:05,156
91 na západ je procházka kolem
přes kaňon Santa Ana.

339
00:32:05,256 --> 00:32:08,159
Ve skutečnosti jste blízko maximální rychlosti.
Můžete dokonce jít...

340
00:32:08,259 --> 00:32:10,161
možná 45 mil za hodinu...

341
00:32:10,261 --> 00:32:12,372
91 na západ do 15
přes kaňon...

342
00:32:12,472 --> 00:32:15,667
do Anaheim Hills,
a užívej si to, dokud můžeš.

343
00:32:15,767 --> 00:32:18,419
Je mi to líto, zlato.

344
00:32:18,519 --> 00:32:20,370
Já taky.

345
00:32:44,087 --> 00:32:46,444
to je v pořádku.

346
00:32:49,944 --> 00:32:52,044
to je v pořádku.

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,237
Hej.

348
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
Jsi v pořádku.

349
00:33:03,147 --> 00:33:04,915
Ježíši, zlato.

350
00:33:08,194 --> 00:33:10,295
Zhluboka se nadechněte a zadržte.

351
00:33:11,531 --> 00:33:13,600
Uvolnění.

352
00:33:13,700 --> 00:33:16,060
Znovu.

353
00:33:16,160 --> 00:33:17,896
Uvolnění.

354
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
Znovu.

355
00:33:20,331 --> 00:33:23,568
Uvolnění. Znovu.

356
00:33:23,668 --> 00:33:25,352
Dobře.

357
00:33:34,387 --> 00:33:36,497
Hej, Gregu, jak se sakra máš?

358
00:33:36,597 --> 00:33:39,500
- Dobře, dobře. a ty?
- Jsem v pořádku. Posaďte se, chlapi.

359
00:33:39,600 --> 00:33:41,535
no...

360
00:33:43,396 --> 00:33:46,716
v podstatě Carol,
jsi naprosto zdravá.

361
00:33:46,816 --> 00:33:51,294
Pokud něco, váš stav je mírně
zlepšilo se od vaší poslední návštěvy.

362
00:33:54,449 --> 00:33:57,643
Tohle je prostě
návrh, ale...

363
00:33:57,869 --> 00:34:01,356
možná budete chtít poradit
někdo a já vím...

364
00:34:01,456 --> 00:34:04,192
velmi, velmi dobrý lékař
komu se víc hodí...

365
00:34:04,292 --> 00:34:07,811
na stavy související se stresem,
což si myslím, že tohle je.

366
00:34:12,717 --> 00:34:14,818
- Psychiatr?
- Ano.

367
00:35:59,740 --> 00:36:02,101
- Všechno v pořádku, madam?
- Cože?

368
00:36:02,201 --> 00:36:03,927
Jo.

369
00:36:14,213 --> 00:36:16,398
Co to děláš, zlato?

370
00:36:19,343 --> 00:36:21,496
já...

371
00:36:21,596 --> 00:36:24,248
Nemohl jsem spát.

372
00:36:24,348 --> 00:36:26,667
Vzduch, ten...

373
00:36:26,767 --> 00:36:28,785
vůně.

374
00:36:33,816 --> 00:36:35,542
Dobře.

375
00:36:43,289 --> 00:36:48,272
Tleskat. Zpomalte to.
A zvedněte koleno. SEM.

376
00:36:48,372 --> 00:36:52,110
Dobrý. Dej tam ta kolena.
Břicho dovnitř. Výdech. Vydechněte.

377
00:36:52,210 --> 00:36:54,612
A vytlačte to ven. Tady to je. TAM.

378
00:36:54,712 --> 00:36:57,323
A správně. Zatlačte doleva. Právo.

379
00:36:57,423 --> 00:36:59,867
Ještě čtyři. Tři.

380
00:36:59,967 --> 00:37:02,370
Dobrý! Pojďme nabrat doprava.

381
00:37:02,470 --> 00:37:05,373
Dva, tři. Dobrý.
Dej tam tu nohu.

382
00:37:05,473 --> 00:37:07,917
Hurá!

383
00:37:08,017 --> 00:37:10,128
- Carol.
- Ahoj.

384
00:37:10,228 --> 00:37:13,798
- Jsi v pořádku?
- Jo, jen se musím někam dostat.

385
00:37:13,898 --> 00:37:17,385
Ó. Uvidíme se v neděli v Barbare?

386
00:37:17,485 --> 00:37:18,970
- Uvidíme se v neděli.
- Dobře.

387
00:37:19,070 --> 00:37:21,004
- Dobře, ahoj.
- Nashle.

388
00:37:52,186 --> 00:37:53,963
ty pracuješ?

389
00:37:54,063 --> 00:37:55,840
Ne, já jsem dům...

390
00:37:55,940 --> 00:37:58,718
Jsem v domácnosti.

391
00:37:58,818 --> 00:38:02,180
Pracuji na nějakých návrzích
ale pro náš dům...

392
00:38:02,280 --> 00:38:05,382
ve svém volném čase.

393
00:38:07,451 --> 00:38:11,012
A... A ty máš jedno dítě?

394
00:38:12,123 --> 00:38:14,692
Chlapeček mého manžela.

395
00:38:14,792 --> 00:38:18,696
Není to můj syn. Je to můj nevlastní syn.

396
00:38:18,796 --> 00:38:20,740
Rory.

397
00:38:20,840 --> 00:38:23,492
Je mu deset.

398
00:38:23,592 --> 00:38:26,069
Jak dlouho máš
necítila se dobře?

399
00:38:27,305 --> 00:38:31,032
Asi dva měsíce.

400
00:38:32,560 --> 00:38:34,086
tři...

401
00:38:34,186 --> 00:38:37,089
Byl jsem pod hodně
poslední dobou stres...

402
00:38:37,189 --> 00:38:39,550
a pak moje kamarádka Linda a já...

403
00:38:39,650 --> 00:38:43,586
Je to pravděpodobně moje nejlepší kamarádka.
Žije dole...

404
00:38:43,912 --> 00:38:45,890
Každopádně...

405
00:38:45,990 --> 00:38:50,311
začali jsme společně s touto ovocnou dietou.

406
00:38:50,411 --> 00:38:52,846
Myslím, že to tak nějak spustilo.

407
00:38:56,584 --> 00:38:58,351
takže...

408
00:39:06,510 --> 00:39:09,330
- Je vám to nepříjemné?
- Ne, já...

409
00:39:09,430 --> 00:39:11,531
Jen jsem si myslel...

410
00:39:13,851 --> 00:39:15,660
myslím...

411
00:39:18,898 --> 00:39:21,124
Neměl bys?
klást další otázky?

412
00:39:23,986 --> 00:39:26,421
No, ne.

413
00:39:28,574 --> 00:39:31,509
Opravdu musíme být
slyšet od vás.

414
00:39:33,704 --> 00:39:35,982
Co se děje...

415
00:39:36,082 --> 00:39:38,141
ve vás?

416
00:39:42,296 --> 00:39:45,241
- Oh, to je tak roztomilé!
- Není to tak?

417
00:39:45,341 --> 00:39:48,244
- Podívejte se na tohle.
- Miluji toho malého zajíčka.

418
00:39:48,344 --> 00:39:52,623
- Já vím.
- Zajímalo by mě, co by to mohlo být.

419
00:39:52,723 --> 00:39:55,793
- Doufám, že ne...
- Oh, dětská knížka!

420
00:39:55,893 --> 00:39:59,213
- Podívejte se na to.
- Bože, to je nádhera!

421
00:39:59,313 --> 00:40:02,258
- Ty nemáš?
- Ne, ne.

422
00:40:02,358 --> 00:40:05,177
- Jsem tak rád.
- Miluji to. Je to perfektní.

423
00:40:05,277 --> 00:40:09,181
Jestli to potřebuješ vzít zpátky, nebudu
uražený. Je od Neimana Marcuse.

424
00:40:09,281 --> 00:40:11,934
Oh, ne, ne. Opravdu to miluji.
Je to perfektní.

425
00:40:12,034 --> 00:40:17,273
Je to tak sladké. Měli byste vidět moji dětskou knížku.
Je to ten hnusný pomeranč.

426
00:40:17,373 --> 00:40:20,443
- To je velmi chutné, Barbaro.
- Myslím to vážně.

427
00:40:20,543 --> 00:40:23,821
Dobře, Lynn. Jsem na řadě.

428
00:40:23,921 --> 00:40:27,742
- Lindo, děkuji.
- Doufám, že se vám to líbí.

429
00:40:27,842 --> 00:40:30,786
To je moc hezké.
Zabalil jsi to sám?

430
00:40:30,886 --> 00:40:34,457
Bože, děláš si srandu?
Kéž bych byl tak kreativní.

431
00:40:34,557 --> 00:40:36,584
Viděl jsem tě zabalit věci.

432
00:40:36,684 --> 00:40:39,378
Oh, já ani nemůžu
nakreslete rovnou čáru.

433
00:40:39,478 --> 00:40:42,214
Bože! Tohle miluju!

434
00:40:42,314 --> 00:40:44,759
- Vy?
- Podívejte se na tohle. Je to mobil.

435
00:40:44,859 --> 00:40:47,178
Myslel jsem, že to bude vypadat
super nad postýlku.

436
00:40:47,278 --> 00:40:49,111
Kdo chce bez kofeinu?

437
00:40:50,489 --> 00:40:52,391
- Bylinkový čaj?
- Musíš být tak vzrušený.

438
00:40:52,491 --> 00:40:55,186
- Jsme opravdu šťastní.
- Skutečná káva?

439
00:40:55,286 --> 00:40:58,356
- Musí být tak šťastný.
- "Extáze" je spíš to.

440
00:40:58,456 --> 00:41:02,276
- Jak si myslíš, že to pojmenuješ?
- To je skvělé.

441
00:41:02,376 --> 00:41:03,944
- Barbara?
- Jo, zlato?

442
00:41:04,044 --> 00:41:06,072
- Kde máš koupelnu?
- Je tam toaleta...

443
00:41:06,172 --> 00:41:08,690
ze vstupní haly po vaší pravici.

444
00:41:13,512 --> 00:41:15,905
Líbí se mi "Tyler." Gary má rád "Alex."

445
00:42:06,607 --> 00:42:08,134
mami!

446
00:42:08,234 --> 00:42:11,595
Slyšel jsem tě, Elyse! já nevím
co bys teď měl nakreslit!

447
00:42:11,695 --> 00:42:15,599
Ať maminka vyroste
s ostatními maminkami, ano?

448
00:42:15,699 --> 00:42:19,103
Někdo mi řekl, že to slyšel
viděla, jak se zmenšují...

449
00:42:19,203 --> 00:42:21,480
tak jsem si myslel, že bys mohl mít...

450
00:42:21,580 --> 00:42:24,191
Ne, to jsem ani nevěděl...

451
00:42:24,291 --> 00:42:26,444
Je něco s Carol?

452
00:42:26,544 --> 00:42:28,737
Ne. Byli jsme jen...

453
00:42:28,837 --> 00:42:32,825
Protože její kůže vypadá tak nějak...
Její vlasy vypadají opravdu roztomile, ale...

454
00:42:32,925 --> 00:42:36,996
Elyse, tvoje zmrzlina taje,
a maminka je velmi zaneprázdněná!

455
00:42:37,096 --> 00:42:38,789
- Dostal jsi nějaké?
- Ne.

456
00:42:38,889 --> 00:42:40,458
- Chceš nějaké?
- Ne.

457
00:42:40,558 --> 00:42:42,575
- Jste si jistý?
- Ano.

458
00:42:45,896 --> 00:42:48,048
Carol, tohle je tvoje.

459
00:42:48,148 --> 00:42:52,386
A musíte to okamžitě sníst,
protože to celé taje.

460
00:42:52,486 --> 00:42:54,504
Oh, neměl bych.

461
00:42:55,531 --> 00:42:57,933
- Co to tam máš, zlato?
- Moje omalovánka.

462
00:42:58,033 --> 00:43:00,060
Mohu vidět?

463
00:43:00,160 --> 00:43:02,345
Ó! Je tak velká.

464
00:43:05,082 --> 00:43:09,361
Barboro, to je vynikající.

465
00:43:09,461 --> 00:43:12,072
Víš, nemáme
v poslední době opravdu mluvil.

466
00:43:12,172 --> 00:43:14,241
jak se máš?

467
00:43:14,341 --> 00:43:16,327
Dobrý. Jen jsem byl trochu...

468
00:43:16,427 --> 00:43:18,996
- Podívej. to jsi ty.
- Oh. Jo.

469
00:43:19,096 --> 00:43:21,624
Pod vlivem počasí.

470
00:43:21,724 --> 00:43:24,126
- Správně.
- Podívej. Je to princezna.

471
00:43:24,226 --> 00:43:27,296
Oh, to je velmi dobré.
Je to velmi realistické.

472
00:43:27,396 --> 00:43:31,008
Dámy, právě otevíráme
velký dárek. Prosím, vstupte.

473
00:43:31,108 --> 00:43:33,511
Dobře. Tady jsme.

474
00:43:33,611 --> 00:43:37,213
Pojď, Elyse. Pojďme se podívat
ve velkém daru, dobře?

475
00:43:40,784 --> 00:43:42,719
- Chceš mi sedět na klíně?
- Ano.

476
00:43:47,374 --> 00:43:49,485
Bože můj.

477
00:43:49,585 --> 00:43:53,364
- Podívej se na ten luxusní obal.
- Ano.

478
00:43:53,464 --> 00:43:55,699
Holky jste toho udělaly příliš.

479
00:43:55,799 --> 00:43:58,651
- No tak, nebuď zdvořilý.
- Snažím se!

480
00:44:02,104 --> 00:44:03,791
Kočárek!

481
00:44:03,891 --> 00:44:07,044
Oh, děkuji!

482
00:44:07,144 --> 00:44:10,339
Přesně ten jsem chtěl! Ó!

483
00:44:10,439 --> 00:44:12,716
Je tam balíček s
kola uvnitř.

484
00:44:12,816 --> 00:44:16,002
Prostě je zašroubujete.
Dokonce i ty to dokážeš.

485
00:44:36,507 --> 00:44:38,191
mami?

486
00:44:44,682 --> 00:44:46,917
Koleda? Jsi v pořádku?

487
00:44:47,017 --> 00:44:48,794
Koleda...

488
00:44:48,894 --> 00:44:52,673
- Co se děje?
- Nevím. Koleda?

489
00:44:52,773 --> 00:44:54,883
Bože můj. Lindo, co se stalo?

490
00:44:54,983 --> 00:44:56,552
Nemůže dýchat!

491
00:44:56,652 --> 00:44:59,513
Eileen, zavolej jí domů.
Někdo by měl zavolat jejímu doktorovi.

492
00:44:59,613 --> 00:45:02,141
Jennifer, mohla bys dostat
trochu vody, prosím?

493
00:45:02,241 --> 00:45:04,467
Jen se zkus uvolnit, dobře?

494
00:45:05,985 --> 00:45:09,607
- Uklidni se.
- To je v pořádku. Všechno bude v pořádku.

495
00:45:09,707 --> 00:45:11,942
Jen relaxovat.

496
00:45:12,042 --> 00:45:14,143
Jen... Jen klid. Dýchat.

497
00:45:19,717 --> 00:45:21,400
Koleda!

498
00:45:41,905 --> 00:45:44,141
Jmenuji se Carol White...

499
00:45:44,241 --> 00:45:46,894
a bydlím v jižní Kalifornii.

500
00:45:46,994 --> 00:45:50,397
Viděl jsem vaše upozornění na
klub zdraví poblíž mého domu...

501
00:45:50,497 --> 00:45:54,068
a rozhodl se napsat a říct
trochu o sobě.

502
00:45:54,168 --> 00:45:58,489
Už nějakou dobu ano
necítil se na stejné úrovni...

503
00:45:58,589 --> 00:46:03,160
a doufal ve vaši organizaci
může nějak pomoci.

504
00:46:03,260 --> 00:46:05,621
Jsem původem z Texasu...

505
00:46:05,721 --> 00:46:08,999
ačkoliv jsem žil v
Oblast L.A. většinu mého života.

506
00:46:09,099 --> 00:46:13,170
Jako dítě jsem měl astma,
ale nikdy to nepřekáželo...

507
00:46:13,270 --> 00:46:15,547
školy nebo rekreace.

508
00:46:15,647 --> 00:46:18,008
Vždy jsem přemýšlel
sebe jako někoho...

509
00:46:18,108 --> 00:46:20,594
s docela normální výchovou...

510
00:46:20,694 --> 00:46:23,472
a jako v podstatě zdravý člověk...

511
00:46:23,572 --> 00:46:25,766
ale posledních pár měsíců...

512
00:46:25,866 --> 00:46:28,811
že se to všechno začalo měnit.

513
00:46:28,911 --> 00:46:32,005
Najednou zjistím, že je mi špatně.

514
00:46:34,500 --> 00:46:36,360
Zlato, co se děje?

515
00:46:36,460 --> 00:46:38,529
Volal jsem.
Myslel jsem, že spíš.

516
00:46:38,629 --> 00:46:41,156
někdo...
Brenda volala ohledně obchodování...

517
00:46:41,256 --> 00:46:43,701
Čtvrteční spolujízda na sobotu
nebo něco takového.

518
00:46:43,801 --> 00:46:46,235
Řekla, že to budeš vědět
o čem to bylo.

519
00:46:50,015 --> 00:46:53,460
Každopádně řekla, že ti zavolá zpět.

520
00:46:53,560 --> 00:46:57,079
Myslel jsem, že jsi
spal, protože jsi nebyl...

521
00:46:58,273 --> 00:47:00,217
Co to děláš?

522
00:47:00,317 --> 00:47:03,085
Tohle jsem psal...

523
00:47:10,077 --> 00:47:11,878
Já ani ne...

524
00:47:24,508 --> 00:47:26,609
Bože, co to je?

525
00:47:28,428 --> 00:47:30,154
Co?

526
00:47:39,815 --> 00:47:41,832
kde to jsem...

527
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
právě teď?

528
00:47:52,411 --> 00:47:54,804
Jsme v našem domě.

529
00:47:59,543 --> 00:48:01,936
Dům Grega a Carol.

530
00:48:39,750 --> 00:48:41,944
kdo jsi?

531
00:48:42,044 --> 00:48:45,656
Jste všech věkových kategorií a
ze všech společenských vrstev.

532
00:48:45,756 --> 00:48:49,576
Ale zjistíte, že všichni máte
jedno společné:

533
00:48:49,676 --> 00:48:52,862
podivné, nikdy nekončící neduhy.

534
00:48:53,931 --> 00:48:55,958
Najednou nemůžete
už vařit večeři...

535
00:48:56,058 --> 00:48:59,753
protože zápach plynu
z tvých kamen ti je špatně.

536
00:48:59,853 --> 00:49:04,174
Nebo když jedete po dálnici, cítíte se
jako byste se mohli udusit výpary.

537
00:49:04,274 --> 00:49:08,178
Říká vám to vaše rodina a přátelé
že to přeháníš...

538
00:49:08,278 --> 00:49:10,722
že je to všechno ve vaší hlavě.

539
00:49:10,822 --> 00:49:13,517
Ale vaše příznaky se zhoršují.

540
00:49:13,617 --> 00:49:16,979
Únava a deprese
obrátit se na migrény...

541
00:49:17,079 --> 00:49:20,858
výpadky vědomí, dokonce i záchvaty.

542
00:49:20,958 --> 00:49:23,068
No, jestli vám to zní povědomě...

543
00:49:23,168 --> 00:49:25,644
nejsi sám.

544
00:49:26,880 --> 00:49:30,951
To, co s největší pravděpodobností jste, je jedním z a
neskutečně rostoucí počet lidí...

545
00:49:31,051 --> 00:49:33,912
kteří trpí
environmentální onemocnění.

546
00:49:34,012 --> 00:49:37,332
To znamená,
z nám dosud neznámých důvodů...

547
00:49:37,432 --> 00:49:41,378
přirozená tolerance některých lidí
na každodenní látky...

548
00:49:41,478 --> 00:49:43,714
rozpadá se,
většinou jako výsledek...

549
00:49:43,814 --> 00:49:46,633
nějakého druhu chemické expozice.

550
00:49:46,733 --> 00:49:50,429
Dnes jich je 60 tisíc
chemikálie pro každodenní použití...

551
00:49:50,529 --> 00:49:54,799
ale je jich jen deset procent
testován na toxicitu pro člověka.

552
00:49:55,951 --> 00:49:58,103
To je nemoc, kterou chytíš...

553
00:49:58,203 --> 00:50:00,429
z vašeho prostředí.

554
00:50:44,124 --> 00:50:46,405
Fulvia?

555
00:50:57,605 --> 00:50:59,705
Fulvia?

556
00:51:03,560 --> 00:51:05,202
Gregu?

557
00:51:27,617 --> 00:51:28,595
Koleda?

558
00:51:30,253 --> 00:51:32,197
- Vyděsil jsi mě.
- Promiň.

559
00:51:32,297 --> 00:51:34,324
Ne, omlouvám se. Byl jsem jen...

560
00:51:34,424 --> 00:51:37,452
Právě jsem sundal Fulvii.
Takže ses právě vrátil domů?

561
00:51:37,552 --> 00:51:40,831
- Ano.
- Tak jak to dopadlo?

562
00:51:40,931 --> 00:51:45,043
- Cože?
- Vaše věc dnes ráno.

563
00:51:45,143 --> 00:51:46,837
Na čem to bylo?

564
00:51:46,937 --> 00:51:50,924
No, šlo jen o to dostat
nemocný z výparů a sprejů proti hmyzu...

565
00:51:51,024 --> 00:51:53,250
a tak.

566
00:51:54,402 --> 00:51:56,471
Myslíte na...

567
00:51:56,571 --> 00:51:58,682
jako znečištění?

568
00:51:58,782 --> 00:52:00,851
Více o lidech, kteří dostanou
nemocný z chemikálií...

569
00:52:00,951 --> 00:52:03,145
a co to s tebou dělá.

570
00:52:03,245 --> 00:52:05,355
Kdo ti řekl, abys do toho šel?

571
00:52:05,455 --> 00:52:07,649
Ne, já jen...

572
00:52:07,749 --> 00:52:11,018
V klubu zdraví jsem viděl leták.

573
00:52:13,630 --> 00:52:16,533
Takže si myslíte, že je to tak
co tě přimělo...

574
00:52:16,633 --> 00:52:19,610
Chci říct, proč jsi byl nemocný?

575
00:52:21,179 --> 00:52:23,457
Kvůli... spreji proti hmyzu?

576
00:52:23,557 --> 00:52:26,909
Ne, já... já jen...

577
00:52:32,149 --> 00:52:34,208
nevím proč.

578
00:53:00,427 --> 00:53:03,789
Dobře, to je mléko 0,01 ze tří.

579
00:53:03,889 --> 00:53:05,916
Takže většinu času,
je tam spoušť...

580
00:53:06,016 --> 00:53:08,418
nové koberce, nová kuchyň, nové auto.

581
00:53:08,518 --> 00:53:12,538
Nebo někdo pracuje kolem barvy
výpary nebo silné vůně.

582
00:53:13,857 --> 00:53:16,593
Dobře. Žádná reakce. Prosím připravte...

583
00:53:16,693 --> 00:53:18,470
- 0,01 ze dvou.
- Správně.

584
00:53:18,570 --> 00:53:22,099
Pak tě jednoho dne, bam, zasáhne,
a najednou vaše tělo reaguje...

585
00:53:22,199 --> 00:53:25,060
ke všemu jako Geigerův počítač...
jídlo, vzduch, všechno.

586
00:53:25,160 --> 00:53:27,229
- 0,01 ze dvou, mléko.
- Děkuji.

587
00:53:27,329 --> 00:53:30,941
To, co teď děláme, je testování
50 samostatných potravin a forem...

588
00:53:31,041 --> 00:53:34,736
určit, jaká je vaše neutralizace
dávky se budou skládat z.

589
00:53:34,836 --> 00:53:38,147
A pak to... zastaví to?

590
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
Ne. Arm, prosím.

591
00:53:40,342 --> 00:53:42,911
Ne, neutralizace-provokace
je způsob, jak vám pomoci...

592
00:53:43,011 --> 00:53:46,790
během procesu čištění,
ale to je vše, co ve skutečnosti je, je pomoc.

593
00:53:46,890 --> 00:53:49,126
Dobře, tohle bude bodat
jen trochu.

594
00:53:49,226 --> 00:53:51,461
Dr. Reynoldsi, zavolejte vám na 8.

595
00:53:51,561 --> 00:53:53,662
Dr. Reynolds, Eric Delaney dne 8.

596
00:53:54,898 --> 00:53:57,717
Dobře, to je mléko 0,01 ze dvou.

597
00:53:57,817 --> 00:53:59,835
Promiňte.

598
00:54:01,071 --> 00:54:03,172
jsi v pořádku?

599
00:54:04,532 --> 00:54:06,884
Eric, Dr. Reynolds. co se děje?

600
00:54:08,620 --> 00:54:10,682
Právo.

601
00:54:11,882 --> 00:54:14,109
Právo.

602
00:54:15,210 --> 00:54:19,489
No, podívej. Pokud vaše oáza a dvakrát týdně
injekce vás neutopí...

603
00:54:19,589 --> 00:54:23,869
víš, že máš další skryté
citlivost s největší pravděpodobností na plísně nebo houby.

604
00:54:23,969 --> 00:54:26,997
Pokračujte ve dietě se vzácným ovocem,
a jestli se nezlepšíš...

605
00:54:27,097 --> 00:54:29,666
vraťte se ke mně nebo mějte
Dr. Baines se přihlásil do...

606
00:54:29,766 --> 00:54:32,669
nevyřešený problém s Candidou.

607
00:54:32,769 --> 00:54:36,423
- Dr. Reynoldsi, ona reaguje.
- Eriku, musím tě opustit.

608
00:54:36,523 --> 00:54:40,010
Připravte si neutralizační dávku
v 0,01 ze tří, prosím.

609
00:54:40,110 --> 00:54:43,887
Carol, tohle na chvíli přestane.
Omlouvám se za případné nepohodlí.

610
00:54:44,613 --> 00:54:47,976
Sarah, určitě nahrajte...
změna tepové frekvence po injekci.

611
00:54:48,076 --> 00:54:51,271
Dobře. 0,01 tří miligramů.

612
00:54:51,371 --> 00:54:54,390
Dobře, děkuji.

613
00:54:56,584 --> 00:54:58,644
Jen se v klidu.

614
00:55:03,508 --> 00:55:05,660
Dobře.

615
00:55:05,760 --> 00:55:08,830
Dobře, máme bušení srdce
s hlubokým utrpením...

616
00:55:08,930 --> 00:55:12,209
ve spojení s a
závodní tepová frekvence 104.

617
00:55:12,309 --> 00:55:14,910
Dochází ke zrudnutí a nějakému sípání.

618
00:55:16,146 --> 00:55:18,122
Trochu otok v ústech.

619
00:55:20,567 --> 00:55:23,252
Tohle je velký, Carol.
Mléko je velikán.

620
00:55:24,446 --> 00:55:26,380
to je v pořádku.

621
00:55:36,458 --> 00:55:38,434
jsi v pořádku?

622
00:55:46,509 --> 00:55:48,444
Dejte si vodu.

623
00:55:53,933 --> 00:55:55,794
Jo.

624
00:55:55,894 --> 00:55:59,256
Můžeme to zapnout a
vypnutý jako vypínač.

625
00:55:59,356 --> 00:56:02,207
Jen nevíme jak
aby to zmizelo.

626
00:56:07,781 --> 00:56:10,934
První věc, kterou musíte
udělat pro "vyčištění"...

627
00:56:11,034 --> 00:56:14,896
je vytvořit oázu, ve které se dá žít.

628
00:56:14,996 --> 00:56:20,151
Vaše oáza je vaše bezpečné místo,
vaše zóna bez toxických látek...

629
00:56:20,251 --> 00:56:23,812
kde byl váš náklad
výrazně snížena.

630
00:56:25,090 --> 00:56:26,992
Pro někoho to může znamenat...

631
00:56:27,092 --> 00:56:29,995
vzduchotěsný,
porcelánem vyložená skříň...

632
00:56:30,095 --> 00:56:32,372
něco jako lednička.

633
00:56:32,472 --> 00:56:34,541
Pro ostatní jejich bezpečný pokoj...

634
00:56:34,641 --> 00:56:38,420
je jen svlečená
pokoj v jejich domě...

635
00:56:38,520 --> 00:56:41,715
to k tomu vede
dobrá ventilace...

636
00:56:41,815 --> 00:56:43,717
nebo ovládání vzduchu.

637
00:56:43,817 --> 00:56:45,468
Jmenuji se Sarah Pinterová.

638
00:56:45,568 --> 00:56:48,513
Bydlím v Orange County,
poblíž fumigační firmy...

639
00:56:48,613 --> 00:56:51,725
a jsme v procesu a
žaloba na společnost...

640
00:56:51,825 --> 00:56:54,436
za nesprávnou manipulaci
jejich chemikálie, takže...

641
00:56:54,536 --> 00:56:58,398
Skvělé. Děkuju. Ano?

642
00:56:58,498 --> 00:57:00,692
Postavil bys se, prosím?

643
00:57:00,792 --> 00:57:04,362
Jmenuji se Abigail
Cartier-Rousseau...

644
00:57:04,462 --> 00:57:08,158
a moje citlivost
vznikl s vůněmi.

645
00:57:08,258 --> 00:57:10,651
Byl jsem zaměstnán 23 let.

646
00:57:10,977 --> 00:57:12,662
Strávil jsem nějaký čas...

647
00:57:12,762 --> 00:57:15,707
na ústraní ve Wrenwoodu,
tak se mi daří mnohem lépe.

648
00:57:15,807 --> 00:57:17,334
Velký. Velký. Úžasný.

649
00:57:17,434 --> 00:57:20,327
Děkuju. A vy, madam?

650
00:57:21,104 --> 00:57:22,996
Med.

651
00:57:26,943 --> 00:57:30,430
Jmenuji se Carol White.
Tohle je můj manžel, Greg.

652
00:57:30,530 --> 00:57:33,892
Žijeme v údolí San Fernando.

653
00:57:33,992 --> 00:57:35,926
Greg.

654
00:57:36,870 --> 00:57:39,189
Jsme tu pro mou ženu,
kdo byl nemocný...

655
00:57:39,289 --> 00:57:41,524
dozvědět se více informací...

656
00:57:41,624 --> 00:57:43,777
a doufejme, že z toho také získáte.

657
00:57:43,877 --> 00:57:45,445
Děkuju. taky doufám.

658
00:57:45,545 --> 00:57:47,447
Můj doktor si myslí, že jsem blázen.

659
00:57:47,547 --> 00:57:50,200
Myslí si celou věc
je úplně v mé hlavě.

660
00:57:50,300 --> 00:57:52,952
To si můj manžel stále myslí.

661
00:57:53,052 --> 00:57:55,747
Je to ve vaší hlavě.
Je to v našich hlavách.

662
00:57:55,847 --> 00:57:57,832
Co tím myslíš, Heleno?

663
00:57:57,932 --> 00:58:00,210
Zblázníš se z toho. Má pravdu.

664
00:58:00,310 --> 00:58:04,547
Skončí to ve vaší hlavě, protože
působí na neurologické.

665
00:58:04,647 --> 00:58:07,717
A bude vás to deprimovat.
Opravdu bude.

666
00:58:07,817 --> 00:58:10,804
Chci říct, jak se má pětileté dítě
říkáš, že je to psychosomatické?

667
00:58:10,904 --> 00:58:13,723
Jak to dělá, že má zavřené oči?

668
00:58:13,823 --> 00:58:17,185
Proč by to chtěl udělat?

669
00:58:17,285 --> 00:58:20,438
Nemůže dovnitř
Už "chunky Cheese".

670
00:58:20,538 --> 00:58:23,233
Nemůže jít do ShowBiz.

671
00:58:23,333 --> 00:58:25,693
Proč by to sám sobě dělal?

672
00:58:25,793 --> 00:58:28,905
Je to pravda. je to jako,
jdeš do budovy...

673
00:58:29,005 --> 00:58:31,533
jdeš po chodbě.

674
00:58:31,633 --> 00:58:35,578
Nevíš, kdy to monstrum
vyskočí na tebe.

675
00:58:35,678 --> 00:58:37,997
Ty jsi jen jako,
jít podél zdi...

676
00:58:38,097 --> 00:58:40,333
- jako každý normální člověk.
- Správně.

677
00:58:40,433 --> 00:58:43,253
Se svou maskou a
vaše kyslíková nádrž...

678
00:58:43,353 --> 00:58:46,673
a vaši balenou vodu.

679
00:58:46,773 --> 00:58:49,259
Takže nejdřív jsem ne
pochopit proč citrusy...

680
00:58:49,359 --> 00:58:52,512
protože jsem měla negativní test
pro citrusy, až najednou...

681
00:58:52,612 --> 00:58:55,723
Vzpomněl jsem si, jak pomeranče
vyvalil se z jejich plastu...

682
00:58:55,823 --> 00:58:58,101
do tašky s
Jsou v nich Gregovy papíry.

683
00:58:58,201 --> 00:59:01,688
Protože noviny, inkoust...

684
00:59:01,788 --> 00:59:04,023
- Opravdu?
- ...také... jo.

685
00:59:04,123 --> 00:59:06,233
To a...

686
00:59:06,876 --> 00:59:09,320
Znáte náš gauč?
Náš krásný nový gauč?

687
00:59:09,420 --> 00:59:12,198
- Ano.
- Úplně toxický.

688
00:59:12,298 --> 00:59:13,694
- Opravdu?
- Ano.

689
00:59:13,794 --> 00:59:17,694
- Páni.
- Já vím. takže...

690
00:59:19,889 --> 00:59:22,459
Je to těžké. Jako já...

691
00:59:22,559 --> 00:59:24,919
Už nemůžu nosit make-up.

692
00:59:25,019 --> 00:59:27,829
- Bože.
- Pálí mě oči. onemocním.

693
00:59:29,983 --> 00:59:32,802
No, asi jeden
dobrá věc je jen...

694
00:59:32,902 --> 00:59:35,346
jak tě to tolik udělalo
znalejší...

695
00:59:35,446 --> 00:59:37,932
na jídlo a všechno,
a chemikálií.

696
00:59:38,032 --> 00:59:39,642
To je pravda.

697
00:59:39,742 --> 00:59:42,353
Jen vědí mnohem víc
o tom tam ale...

698
00:59:42,453 --> 00:59:45,847
lidé, kteří tím procházejí.
myslím...

699
00:59:48,251 --> 00:59:51,070
Taky hodně z toho,
že jsme vyrostli...

700
00:59:51,170 --> 00:59:53,323
a pěstuje se na chemickém místě.

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
A jdete do obchodu s potravinami...

702
00:59:55,425 --> 00:59:57,911
a ty-ty-ty ty
vezmi si chemikálii...

703
00:59:58,011 --> 01:00:00,946
bez čtení,
bez vyšetřování...

704
01:00:12,233 --> 01:00:14,000
promiň.

705
01:00:17,238 --> 01:00:20,433
Ale stejně mě to přimělo...

706
01:00:20,533 --> 01:00:24,020
uvědomělejší, než jsem býval.

707
01:00:24,120 --> 01:00:26,179
- Víš, co tím myslím?
- Ano.

708
01:00:30,710 --> 01:00:33,196
Dále zatížení:

709
01:00:33,296 --> 01:00:35,323
Co to je, proč to je...

710
01:00:35,423 --> 01:00:37,784
a co se dá udělat pro zlepšení?

711
01:00:37,884 --> 01:00:40,912
Za prvé, jaké je vaše celkové zatížení?

712
01:00:41,012 --> 01:00:43,915
No, v chemickém
svět, ve kterém žijeme...

713
01:00:44,015 --> 01:00:46,292
nečistoty jsou všude kolem.

714
01:00:46,392 --> 01:00:49,921
Každý se musí vypořádat s určitým
množství nečistot a toxinů...

715
01:00:50,021 --> 01:00:53,174
kdykoli,
a to je vaše zátěž.

716
01:00:53,274 --> 01:00:55,885
Je to maximální množství toxinů...

717
01:00:55,985 --> 01:00:57,762
tělo to snese...

718
01:00:57,862 --> 01:01:00,056
což pro většinu lidí
je poměrně velký.

719
01:01:00,156 --> 01:01:04,227
Ale chemicky citlivý člověk
není schopen unést běžný náklad.

720
01:01:04,327 --> 01:01:07,146
Co musíme udělat, je vyložit.

721
01:01:07,246 --> 01:01:09,649
To znamená, že se vrátíme na nulu...

722
01:01:09,749 --> 01:01:13,152
a začít od nuly,
látka po látce...

723
01:01:13,252 --> 01:01:15,363
zálohujeme náklad.

724
01:01:15,463 --> 01:01:18,074
Pamatujte, že cílem je mít jasno.

725
01:01:18,174 --> 01:01:22,412
A tak nejbezpečnější a nejrychlejší
způsob, jak vyčistit, je rychle.

726
01:01:22,512 --> 01:01:26,499
Půst, který může trvat až pět dní,
podle jednotlivce...

727
01:01:26,599 --> 01:01:29,752
obvykle následuje
rotační dieta...

728
01:01:29,852 --> 01:01:31,713
nebo dieta vzácných potravin...

729
01:01:31,813 --> 01:01:33,923
obojí pomáhá
chránit systém...

730
01:01:34,023 --> 01:01:36,426
při opětovném zavádění
potraviny zpět do něj.

731
01:01:36,526 --> 01:01:38,428
Ať už zvolíte jakoukoli dietu...

732
01:01:38,528 --> 01:01:41,764
určitě vynechejte plíseň
potraviny obsahující antigen...

733
01:01:41,864 --> 01:01:44,434
jako chleba, sýr, alkohol...

734
01:01:44,534 --> 01:01:46,853
kečup, ocet, majonéza...

735
01:01:46,953 --> 01:01:49,022
hořčice, káva nebo čokoláda.

736
01:01:49,122 --> 01:01:51,983
Plísně jsou velmi tvrdé
imunitní systém...

737
01:01:52,083 --> 01:01:54,235
ať už jsi E.I. nebo ne.

738
01:01:54,335 --> 01:01:56,446
A v celém svém
proces vykládání...

739
01:01:56,546 --> 01:01:59,824
ujistěte se, že jste upravili svůj
životní podmínky podle toho.

740
01:01:59,924 --> 01:02:03,911
Bezpečná těla potřebují bezpečí
prostředí, ve kterém se žije...

741
01:02:04,011 --> 01:02:06,789
a tam jsou zdravé
alternativy, které existují...

742
01:02:06,889 --> 01:02:09,083
pro téměř každý toxický produkt...

743
01:02:09,183 --> 01:02:11,753
plyn nebo ventilační systém tam venku.

744
01:02:11,853 --> 01:02:14,579
Ale je na vás, abyste je našli.

745
01:02:37,044 --> 01:02:40,689
omlouvám se. omlouvám se.
Právě stříkáme.

746
01:02:43,968 --> 01:02:45,485
Ach můj bože!

747
01:02:50,266 --> 01:02:53,252
Carol, vedeš si dobře.
Jen se tam drž.

748
01:02:53,352 --> 01:02:55,880
Pohni hlavou. Koncentrát.

749
01:02:55,980 --> 01:02:58,248
Drž hlavu na stranu, Carol.

750
01:03:01,944 --> 01:03:04,013
Zůstaň s námi, Carol.

751
01:03:04,113 --> 01:03:06,214
Carol, drž hlavu na stranu.

752
01:03:25,176 --> 01:03:28,705
Žádná neobvyklá jídla. Žádné léky.

753
01:03:28,805 --> 01:03:31,666
- Emoční napětí?
- Ne.

754
01:03:31,766 --> 01:03:35,535
No, napadá vás cokoliv
jinak to může způsobovat?

755
01:03:37,939 --> 01:03:40,800
Takže to, co říkáš, Carol,
je to založené na...

756
01:03:40,900 --> 01:03:44,127
pouze na pesticidech
a nic jiného.

757
01:03:46,489 --> 01:03:49,267
Mám chemii
poškození, které způsobuje...

758
01:03:49,367 --> 01:03:52,928
Uvědomuji si to, Carol, ale je to tak
nechodit na testy.

759
01:03:55,340 --> 01:03:59,944
- Prosím, nedělej to!
- Sestro, nestříkej to sem.

760
01:04:00,044 --> 01:04:01,728
Díky.

761
01:04:04,340 --> 01:04:07,410
Podívej, Carol,
z lékařského hlediska...

762
01:04:07,510 --> 01:04:10,788
neexistuje způsob, jak to dokázat
je porucha imunitního systému...

763
01:04:10,888 --> 01:04:14,125
mnohem méně jeden na základě
environmentální faktory.

764
01:04:14,225 --> 01:04:18,796
Teď, pokud vaši psychiatři
nemůže poskytnout...

765
01:04:18,896 --> 01:04:21,048
Mysli zlato. myslím...

766
01:04:21,148 --> 01:04:23,342
co ti dalo ten krvavý ret?

767
01:04:23,442 --> 01:04:27,879
- Co by ve skutečnosti způsobilo krvácení?
- Nevím.

768
01:04:31,033 --> 01:04:33,051
Chemikálie.

769
01:04:38,624 --> 01:04:41,611
Navštěvují je,
modlete se s nimi, získejte je...

770
01:04:41,711 --> 01:04:43,654
New York...

771
01:04:43,754 --> 01:04:46,282
být znovu stejný.

772
01:04:46,382 --> 01:04:49,202
Věci právě začaly
padá na mě.

773
01:04:49,302 --> 01:04:51,996
...je tady, aby to zajistil
tvůj týmový prsten sedí...

774
01:04:52,096 --> 01:04:55,291
Žádná otázka, tohle je
bude velký výprodej...

775
01:04:55,391 --> 01:04:59,086
Je to skutečný problém a myslím si
čím dál tím víc lidí si uvědomuje...

776
01:04:59,186 --> 01:05:01,839
protože stále více lidí
onemocní z chemikálií.

777
01:05:01,939 --> 01:05:04,008
Uhnízděný v podhůří
z Albuquerque...

778
01:05:04,108 --> 01:05:08,471
Wrenwood Center popisuje sám sebe
jako nezisková obecní osada...

779
01:05:08,571 --> 01:05:11,140
věnované uzdravujícímu se jednotlivci.

780
01:05:11,240 --> 01:05:14,519
Nabídka služeb kombinovaného
zdravotní středisko a komunitní centrum...

781
01:05:14,619 --> 01:05:17,271
Wrenwood má 200 obyvatel...
- Gregu.

782
01:05:17,371 --> 01:05:19,982
- návštěvníci a zaměstnanci, z nichž mnozí trpí...
- Gregu!

783
01:05:20,082 --> 01:05:22,485
- z chemické citlivosti...
- Poslouchej. Tato věc je zapnutá.

784
01:05:22,585 --> 01:05:25,279
...včetně jejího zakladatele,
autor Peter Dunning.

785
01:05:25,379 --> 01:05:28,574
Onemocnění životního prostředí je jen jedním z nich
shluk nových imunitních poruch...

786
01:05:28,674 --> 01:05:31,327
jako je Epstein-Barrův syndrom,
chronický únavový syndrom...

787
01:05:31,427 --> 01:05:33,120
a samozřejmě AIDS...

788
01:05:33,220 --> 01:05:36,707
které všechny pokračují
unikají konvenční medicíně.

789
01:05:36,807 --> 01:05:39,701
Ve Wrenwood nabízíme alternativu.

790
01:05:40,603 --> 01:05:44,006
Rád o nás přemýšlím jako o
bezpečné útočiště pro problematické časy.

791
01:05:44,106 --> 01:05:46,050
Jsme nejrozsáhlejší...

792
01:05:46,150 --> 01:05:48,636
kooperativní léčba
bydliště našeho druhu.

793
01:05:48,736 --> 01:05:51,722
Ale to, co si myslím, dělá
jsme opravdu jedineční...

794
01:05:51,822 --> 01:05:54,392
- Myslím, že...
- ...je náš důraz na jednotlivce.

795
01:05:54,492 --> 01:05:55,810
Co?

796
01:05:55,910 --> 01:05:59,605
Slyšel jsem o tomto místě
odněkud.

797
01:05:59,705 --> 01:06:02,733
... nás varuje před a
nemocí prolezlá budoucnost?

798
01:06:02,833 --> 01:06:06,696
Pokud ano, Wrenwood Center
určitě předběhl dobu.

799
01:06:06,796 --> 01:06:08,781
Lidé přicházejí pro všechny
různé důvody.

800
01:06:08,881 --> 01:06:12,034
Myslím, že věc, kterou máme všichni
společné je například proč.

801
01:06:12,134 --> 01:06:15,496
víš? Proč jsme všichni
onemocnět pro začátek?

802
01:06:15,596 --> 01:06:17,697
jak se to jmenuje?

803
01:06:19,058 --> 01:06:21,159
Wrenwood.

804
01:07:33,382 --> 01:07:35,483
Je to přímo tady.

805
01:08:04,121 --> 01:08:05,773
Zastávka!

806
01:08:05,873 --> 01:08:07,974
Zastávka!

807
01:08:12,922 --> 01:08:14,949
Není povoleno!

808
01:08:15,049 --> 01:08:16,784
Vraťte se!

809
01:08:16,884 --> 01:08:20,496
- Není povoleno!
- O co jí jde?

810
01:08:20,596 --> 01:08:23,833
- Přestaň!
- Počkejte. Raději přestaň.

811
01:08:23,933 --> 01:08:26,502
Zastávka!

812
01:08:26,602 --> 01:08:28,504
Vraťte se!

813
01:08:28,604 --> 01:08:32,165
Jste kontaminující
celá tato oblast!

814
01:08:33,484 --> 01:08:35,919
kolik ti dlužím?

815
01:09:07,560 --> 01:09:09,327
Vidím tě.

816
01:09:44,346 --> 01:09:46,447
Promiňte.

817
01:09:49,435 --> 01:09:51,587
- Promiňte. ty jsi Carol?
- Ano.

818
01:09:51,687 --> 01:09:53,923
Ahoj. Jsem Susan. Pracuji s Claire.

819
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
- Mluvili jsme po telefonu.
- Ahoj.

820
01:09:56,025 --> 01:09:57,760
Jsme moc rádi, že jste to zvládli.

821
01:09:57,860 --> 01:10:01,138
Slyšel jsem, jak Nell dělá rachot.
Myslel jsem, že to mohlo být tvoje auto.

822
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
- Doufám, že nebyla příliš...
- Oh, ne.

823
01:10:03,240 --> 01:10:06,685
Poslední dobou prožívá těžké časy.
Její manžel je velmi nemocný...

824
01:10:06,785 --> 01:10:09,271
a ona je prostě...

825
01:10:09,371 --> 01:10:11,273
- no...
- To je v pořádku.

826
01:10:11,373 --> 01:10:14,068
Dovolte mi, abych vám pomohl
se svými věcmi.

827
01:10:14,168 --> 01:10:16,195
Vezmu si tenhle.

828
01:10:16,295 --> 01:10:18,271
- Díky.
- Jasně.

829
01:10:19,673 --> 01:10:22,535
Toto je zóna bez chemikálií.

830
01:10:22,635 --> 01:10:26,205
Máme čtecí boxy, trezor TV...

831
01:10:26,305 --> 01:10:28,541
a je tu telefon 911...

832
01:10:28,641 --> 01:10:31,252
v případě jakéhokoli druhu
lékařské pohotovosti.

833
01:10:31,352 --> 01:10:33,546
Právo.

834
01:10:33,646 --> 01:10:36,507
Je nám líto vašeho manžela
nemohl by se k vám přidat.

835
01:10:36,607 --> 01:10:39,802
já vím. Je jen v
uprostřed všeho toho byznysu.

836
01:10:39,902 --> 01:10:43,305
Brzy by tu měli být,
ale on a náš syn.

837
01:10:43,405 --> 01:10:46,267
- Vlastně bych jim měl zavolat.
- Jasně, jistě.

838
01:10:46,367 --> 01:10:49,469
- Uvnitř uprostřed je telefon.
- Skvělé.

839
01:10:51,914 --> 01:10:55,276
Centrum jsme získali v roce 1978...

840
01:10:55,376 --> 01:10:58,070
a my jsme bojovali
od té doby to udržet.

841
01:10:58,170 --> 01:11:00,823
Ale v zásadě je to místo, kde...

842
01:11:00,923 --> 01:11:04,160
probíhá veškeré skupinové svolání.

843
01:11:04,260 --> 01:11:06,912
Máme všechny naše dílny...

844
01:11:07,012 --> 01:11:09,999
a naše večerní povídání...

845
01:11:10,099 --> 01:11:12,001
takové věci, tady.

846
01:11:12,101 --> 01:11:15,713
Jídelna je správná
přes cestu...

847
01:11:15,813 --> 01:11:18,591
- na druhé straně ulice.
- Ahoj!

848
01:11:18,691 --> 01:11:22,344
- Ty musíš být Carol.
- Carol, tohle je Claire, naše ředitelka.

849
01:11:22,444 --> 01:11:24,545
Ahoj. Vítejte v destinaci Wrenwood.

850
01:11:25,614 --> 01:11:27,715
Jaký byl váš výlet?

851
01:11:29,410 --> 01:11:32,563
Jejda. No, myslím
jsi prostě vymazán.

852
01:11:32,663 --> 01:11:34,982
Nic víc není
vyčerpávající než cestování.

853
01:11:35,082 --> 01:11:37,610
Claire byla přecitlivělá, když
poprvé přišla do Wrenwoodu.

854
01:11:37,710 --> 01:11:40,821
Teď jsem jen částečně přecitlivělý,
jako zbytek světa.

855
01:11:40,921 --> 01:11:43,616
- Jsem trochu... z letu.
- Já vím.

856
01:11:43,716 --> 01:11:47,494
Jen vás rychle přihlásíme
a pak tě vezmu do své kajuty...

857
01:11:47,594 --> 01:11:49,705
a můžete plop nebo
cokoliv do večeře.

858
01:11:49,805 --> 01:11:52,291
Ale vím, že existují
docela dost lidí...

859
01:11:52,391 --> 01:11:54,418
kteří se chtějí s vámi setkat.

860
01:11:54,518 --> 01:11:56,086
Děkuju.

861
01:11:56,186 --> 01:11:59,632
Pokud chcete nechat tašky
zde a používejte telefonní automaty...

862
01:11:59,732 --> 01:12:01,800
jsou hned za kaplí.

863
01:12:01,900 --> 01:12:04,919
- Malá posluchárna vpravo. Dobře?
- Dobře.

864
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
Děkuju.

865
01:12:21,879 --> 01:12:24,740
- Dobrý den?
- Ahoj. To jsem já.

866
01:12:24,840 --> 01:12:28,077
- Ahoj. jsi tam?
- Jo, jsem tady.

867
01:12:28,177 --> 01:12:30,454
Velký!

868
01:12:30,554 --> 01:12:32,873
- Je to hezké?
- Ano.

869
01:12:32,973 --> 01:12:35,376
Velký. To je skvělé, zlato.

870
01:12:35,476 --> 01:12:38,045
Jo. Víš, uvidíme.

871
01:12:38,145 --> 01:12:41,048
Nezapomněli jste na něco?

872
01:12:41,148 --> 01:12:45,552
Ne, jen jsem myslel, že zavolám,
řeknu ti, že jsem byl tady a všechno.

873
01:12:45,652 --> 01:12:49,139
Jsem rád, že jsi mě chytil.
Chystali jsme se jít něco kousnout.

874
01:12:49,239 --> 01:12:50,724
Oh, pojď dál.

875
01:12:50,824 --> 01:12:53,269
- Omlouvám se. já jen...
- Ne, ne, jsem rád.

876
01:12:53,369 --> 01:12:56,105
Jsem ráda, že je tam hezky.
To je skvělé.

877
01:12:56,205 --> 01:12:58,774
Podívej, jen se uklidni...

878
01:12:58,874 --> 01:13:01,277
a starej se o sebe,
rychle se uzdrav...

879
01:13:01,377 --> 01:13:04,571
a přijedeme se podívat
za pár týdnů.

880
01:13:04,671 --> 01:13:07,825
Jakmile dosáhnu termínu.
Dobře, zlato?

881
01:13:07,925 --> 01:13:10,411
Dobře.

882
01:13:10,511 --> 01:13:12,788
- Miluji tě.
-Taky tě miluji, zlato.

883
01:13:12,888 --> 01:13:14,373
Pozdravuj Rora.

884
01:13:14,473 --> 01:13:18,836
budu. a
brzy si zase promluvíme.

885
01:13:18,936 --> 01:13:20,713
- Dobře?
- Dobře.

886
01:13:20,813 --> 01:13:22,923
- Sbohem, miláčku.
- Nashle.

887
01:13:23,023 --> 01:13:24,916
- Noc.
- Noc.

888
01:13:29,446 --> 01:13:31,890
Chci přivítat všechny nováčky...

889
01:13:31,990 --> 01:13:34,768
všichni krátkodobí i dlouhodobí návštěvníci...

890
01:13:34,868 --> 01:13:37,813
a rozšířit naši nejvřelejší podporu
pro zrychlení...

891
01:13:37,913 --> 01:13:40,399
vašeho léčebného procesu.

892
01:13:40,499 --> 01:13:42,401
Abyste si mohli odpočinout...

893
01:13:42,501 --> 01:13:44,820
a získat plný užitek
z vašeho pobytu zde...

894
01:13:44,920 --> 01:13:48,189
žádáme vás, abyste sledovali komunitu
přání následujícími způsoby:

895
01:13:49,091 --> 01:13:52,036
Jsou dodržována tichá jídla
při snídani a obědě...

896
01:13:52,136 --> 01:13:55,664
se stranou místnosti pro
muži a strana pro ženy.

897
01:13:55,764 --> 01:13:58,375
Navíc vás žádáme
přestat kouřit...

898
01:13:58,475 --> 01:14:01,503
pití a využití k rekreaci
drogy v areálu...

899
01:14:01,603 --> 01:14:05,466
a žádáme, abyste respektovali naše
praxe moderování v oblékání...

900
01:14:05,566 --> 01:14:08,594
a omezení v sexuální interakci.

901
01:14:08,694 --> 01:14:11,847
Místo toho vás žádáme, abyste zkusili...

902
01:14:11,947 --> 01:14:14,641
soustředit tyto pocity dovnitř...

903
01:14:14,741 --> 01:14:18,270
k vašemu osobnímu růstu
a seberealizace.

904
01:14:18,370 --> 01:14:21,315
Konec řeči. Vítejte všichni...

905
01:14:21,415 --> 01:14:24,684
zejména naši dlouhodobí,
Carol a Ward.

906
01:14:28,422 --> 01:14:30,449
A teď bez dalších řečí...

907
01:14:30,549 --> 01:14:33,160
Dávám vám našeho vlastního Petera Dunninga.

908
01:14:33,260 --> 01:14:36,163
Jé, Petere!

909
01:14:36,263 --> 01:14:39,416
- Oh, líbí se ti tohle tričko?
- Znáte jeho knihy?

910
01:14:39,516 --> 01:14:41,794
- Ne, myslím, že ne.
- Jsou tak úžasné.

911
01:14:41,894 --> 01:14:43,379
Nějaké ti půjčím.

912
01:14:43,479 --> 01:14:46,715
Petr je chemicky
citlivý člověk s AIDS...

913
01:14:46,815 --> 01:14:49,468
takže jeho pohled
je neuvěřitelně rozlehlá.

914
01:14:49,568 --> 01:14:52,596
- Mé nejhlubší vítání u Carol a Wadea.
- Oddělení.

915
01:14:52,696 --> 01:14:56,424
W-Ward. Vítejte v destinaci Wrenwood.

916
01:14:59,161 --> 01:15:01,105
V pořádku. Kdybyste všichni...

917
01:15:01,205 --> 01:15:03,306
zavři oči...

918
01:15:04,958 --> 01:15:07,111
a předat své cennosti dopředu.

919
01:15:07,211 --> 01:15:10,021
Ne, ne. Pojď.

920
01:15:11,265 --> 01:15:13,992
Vlastně ne. Dobře.

921
01:15:14,092 --> 01:15:17,830
Takže se cítíme dobře?
Cítíme teplo.

922
01:15:17,930 --> 01:15:20,249
Můžeme se dívat jeden druhému do očí...

923
01:15:20,349 --> 01:15:22,584
a vlastně vidět omlazení...

924
01:15:22,684 --> 01:15:26,547
a osobní
probíhá transformace.

925
01:15:26,647 --> 01:15:28,257
Proč?

926
01:15:28,357 --> 01:15:31,584
Protože jsme opustili
soudný pozadu.

927
01:15:33,862 --> 01:15:36,348
A s tím...

928
01:15:36,448 --> 01:15:40,176
ostudný stav, který zůstal
jsme uvězněni ve vší bolesti.

929
01:15:41,870 --> 01:15:44,773
Ale o co se chci podělit
s tebou dnes večer...

930
01:15:44,873 --> 01:15:47,642
co ti chci dnes večer dát...

931
01:15:48,961 --> 01:15:51,062
je obrázek k zamyšlení...

932
01:15:53,215 --> 01:15:55,650
obraz světa venku...

933
01:15:57,553 --> 01:15:59,654
jako pozitivní...

934
01:16:01,056 --> 01:16:03,157
a zdarma...

935
01:16:04,893 --> 01:16:07,161
jako svět, který jsme zde vytvořili.

936
01:16:08,897 --> 01:16:11,258
Protože když se podíváš
na světě...

937
01:16:11,358 --> 01:16:13,501
z místa lásky...

938
01:16:14,945 --> 01:16:17,421
a místo odpuštění...

939
01:16:18,907 --> 01:16:21,509
co vidíš venku...

940
01:16:24,413 --> 01:16:27,765
je odrazem
co cítíš uvnitř.

941
01:16:30,419 --> 01:16:32,186
Dává to smysl?

942
01:16:34,998 --> 01:16:36,465
Tak...

943
01:16:37,009 --> 01:16:40,120
co vidím mimo sebe?

944
01:16:40,220 --> 01:16:44,833
Vidím ten růst
environmentalismu. Právo?

945
01:16:44,933 --> 01:16:47,002
A holistické studium.

946
01:16:47,102 --> 01:16:51,872
Vidím pokles
drogy a promiskuita.

947
01:16:58,780 --> 01:17:01,892
Vidím trénink citlivosti
na pracovišti!

948
01:17:01,992 --> 01:17:04,102
- Ano!
- A mužské hnutí.

949
01:17:04,202 --> 01:17:06,784
A multikulturalismus.

950
01:17:07,664 --> 01:17:11,193
To vše vidím pozitivně
věci venku ve světě...

951
01:17:11,293 --> 01:17:14,530
protože to, co vidím
je globální transformace...

952
01:17:14,630 --> 01:17:16,897
identické s transformací...

953
01:17:19,217 --> 01:17:22,236
Bavím se uvnitř.

954
01:17:27,934 --> 01:17:29,994
A s tím...

955
01:17:30,937 --> 01:17:34,800
Jsme jedno s
síla, která nás stvořila.

956
01:17:34,900 --> 01:17:37,511
Jsme v bezpečí...

957
01:17:37,611 --> 01:17:40,379
a v našem světě je vše v pořádku.

958
01:17:48,246 --> 01:17:52,401
<i>Všichni se sešli milí přátelé</i>

959
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
<i>Je tu něco, co bych řekl</i>

960
01:17:55,504 --> 01:17:59,116
<i>To nás tady spojuje</i>

961
01:17:59,216 --> 01:18:04,121
<i>Dnes nám všem požehnal</i>

962
01:18:04,221 --> 01:18:08,041
<i>Láska vytvořila kruh</i>

963
01:18:08,141 --> 01:18:11,753
<i>To nás všechny drží uvnitř</i>

964
01:18:11,853 --> 01:18:16,133
<i>Kde jsou cizí lidé jako rodina</i>

965
01:18:16,233 --> 01:18:21,138
<i>A osamělost se nemůže skrýt</i>

966
01:18:21,238 --> 01:18:25,601
<i>Tak se oddejte lásce</i>

967
01:18:25,701 --> 01:18:29,813
<i>Pokud je láska to, po čem toužíte</i>

968
01:18:29,913 --> 01:18:33,817
<i>Otevřete svá srdce</i>

969
01:18:33,917 --> 01:18:37,029
<i>Slzy a smích a</i>

970
01:18:37,129 --> 01:18:40,824
<i>Dejte se lásce</i>

971
01:18:40,924 --> 01:18:45,194
<i>Dejte se lásce</i>

972
01:20:36,414 --> 01:20:39,401
Carol? omlouvám se.

973
01:20:39,501 --> 01:20:42,237
- Máte nějakou reakci?
- Ne. Ne.

974
01:20:42,337 --> 01:20:44,188
jsem v pohodě.

975
01:21:02,357 --> 01:21:04,229
Oh, no tak.

976
01:21:09,865 --> 01:21:12,350
To je v pořádku.

977
01:21:12,450 --> 01:21:14,412
Jen dýchej.

978
01:21:16,789 --> 01:21:18,413
je to tak.

979
01:21:18,539 --> 01:21:20,307
Dobrý.

980
01:21:23,545 --> 01:21:26,563
To je dobře. Jsi v pořádku.

981
01:21:30,051 --> 01:21:32,788
Tsk. Oh, Carol.

982
01:21:32,888 --> 01:21:35,322
Víš něco?

983
01:21:36,349 --> 01:21:40,661
Všechny tyhle pocity jsi
mít jsou v pohodě.

984
01:21:41,563 --> 01:21:43,664
Jsou tak přirozené.

985
01:21:44,566 --> 01:21:48,720
Chci říct, právě jsi to udělal
něco tak velkého...

986
01:21:48,820 --> 01:21:51,431
víš, něco...

987
01:21:51,531 --> 01:21:54,309
mnoho lidí to nikdy neudělá
v jejich životech.

988
01:21:54,409 --> 01:21:58,897
Vzal jsi to ve velkém
vykročte svým jménem.

989
01:21:58,997 --> 01:22:03,652
Nechal jsi za sebou všechno
to je známé a bezpečné...

990
01:22:03,752 --> 01:22:06,696
a všechny ty lidi
láska a důvěra...

991
01:22:06,796 --> 01:22:09,866
a přišel jsi na to
zvláštní nové místo...

992
01:22:09,966 --> 01:22:12,109
s cizími novými lidmi.

993
01:22:14,721 --> 01:22:17,457
Je to naprosto pochopitelné...

994
01:22:17,557 --> 01:22:19,918
že se můžeš cítit osaměle...

995
01:22:20,018 --> 01:22:23,537
nebo strach nebo dokonce vztek.

996
01:22:27,817 --> 01:22:29,886
Víš...

997
01:22:29,986 --> 01:22:33,047
když jsem sem poprvé přišel,
Nemohl jsem ani chodit.

998
01:22:34,658 --> 01:22:38,353
Žil jsem šest mil
z této chemické továrny...

999
01:22:38,453 --> 01:22:41,314
bylo to v Michiganu...

1000
01:22:41,414 --> 01:22:45,068
uniklo z toho 15 galonů...

1001
01:22:45,168 --> 01:22:47,853
chemických vedlejších produktů každý den.

1002
01:22:49,923 --> 01:22:54,119
Když jsem se sem dostal, všechno, co jsem mohl udělat
právě jsem seděl v mém bezpečném pokoji...

1003
01:22:54,219 --> 01:22:56,246
a každý den...

1004
01:22:56,346 --> 01:22:59,374
každou hodinu každého dne...

1005
01:22:59,474 --> 01:23:01,710
Podíval bych se na sebe
v zrcadle...

1006
01:23:01,810 --> 01:23:05,255
a řekl bych si...

1007
01:23:05,355 --> 01:23:07,674
"Claire...

1008
01:23:07,774 --> 01:23:09,833
miluji tě.

1009
01:23:11,820 --> 01:23:13,921
Opravdu tě miluji."

1010
01:23:17,742 --> 01:23:20,896
Na konci měsíce
Mohl bych opustit svůj pokoj...

1011
01:23:20,996 --> 01:23:24,848
a krátce poté,
šel jsem pěšky.

1012
01:23:27,836 --> 01:23:30,196
pro mě...

1013
01:23:30,296 --> 01:23:34,242
tohle byl dárek,
celé to byl dárek...

1014
01:23:34,342 --> 01:23:37,704
protože všechno
byl mi odebrán.

1015
01:23:37,804 --> 01:23:39,873
Já... myslím...

1016
01:23:39,973 --> 01:23:44,628
všechno v hmotném světě.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:47,746
A co zbylo...

1018
01:23:49,232 --> 01:23:51,041
byl jsem já.

1019
01:23:59,534 --> 01:24:01,635
Děkuji, Claire.

1020
01:24:03,705 --> 01:24:05,806
je ti lépe?

1021
01:24:07,042 --> 01:24:09,143
Uděláš to dobře.

1022
01:24:14,257 --> 01:24:16,117
- Sladké sny.
- Dobrou noc.

1023
01:24:16,217 --> 01:24:17,734
Dobrou noc.

1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,278
<i>Navždy a navždy...</i>

1025
01:24:52,378 --> 01:24:54,521
<i>Jste správně tam, kde jsem našel...</i>

1026
01:24:58,593 --> 01:25:01,695
<i>Sladká láska nám ukazuje...</i>

1027
01:25:03,556 --> 01:25:06,783
<i>Nikdy jsem neviděl tak krásnou...</i>

1028
01:25:29,499 --> 01:25:32,610
Milý Gregu a Rory...

1029
01:25:32,710 --> 01:25:34,696
jak se máte kluci?

1030
01:25:34,796 --> 01:25:38,700
Doufám, že vše dobře dopadne.
Opravdu mi chybíš.

1031
01:25:38,800 --> 01:25:42,662
Cítím se trochu lépe, takže
rozhodl zůstat v plné výši.

1032
01:25:42,762 --> 01:25:45,290
Zpočátku to bylo těžké
zvyknout si...

1033
01:25:45,390 --> 01:25:47,917
ale teď si opravdu myslím
začíná to pomáhat.

1034
01:25:48,017 --> 01:25:51,421
Byl jsem mnohem uvolněnější
a jíst zdravě...

1035
01:25:51,521 --> 01:25:54,539
a pouštní krajina
je tu opravdu krásně.

1036
01:26:14,836 --> 01:26:17,781
Nemůžu se dočkat 25
ukázat ti okolí...

1037
01:26:17,881 --> 01:26:20,492
a všem tě představím.

1038
01:26:20,592 --> 01:26:23,953
Dej mou lásku Sally a
tvoje matka a Linda...

1039
01:26:24,053 --> 01:26:27,123
a buď si jistý a pomoz svému otci, rore.

1040
01:26:27,223 --> 01:26:29,783
Láska a polibky, Carol.

1041
01:26:45,074 --> 01:26:47,268
To je Lester, na kterého se díváš?

1042
01:26:47,368 --> 01:26:49,437
promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.

1043
01:26:49,537 --> 01:26:51,272
Oh, to je v pohodě.

1044
01:26:51,372 --> 01:26:54,734
Jen jsem se díval, jak jde kolem.

1045
01:26:54,834 --> 01:26:57,070
Proč on...

1046
01:26:57,170 --> 01:27:01,157
Oh, chudák Lester. On je prostě...

1047
01:27:01,257 --> 01:27:03,451
velmi, velmi strach...

1048
01:27:03,551 --> 01:27:06,236
bojí se jíst, bojí se dýchat.

1049
01:27:10,391 --> 01:27:12,836
Ale mluvme o tobě.

1050
01:27:12,936 --> 01:27:15,463
Slyšel jsem, že ti není tak horko.

1051
01:27:15,563 --> 01:27:17,865
Bylo to jen trochu...

1052
01:27:18,191 --> 01:27:21,678
dušnost
a nějaké závratě.

1053
01:27:21,778 --> 01:27:23,972
Všiml jsem si dálnice poblíž...

1054
01:27:24,072 --> 01:27:26,474
a napadlo mě, jestli možná
můj pokoj v kabině...

1055
01:27:26,574 --> 01:27:29,227
byl trochu po větru nebo tak něco.

1056
01:27:29,327 --> 01:27:31,604
Myslel jsem, že možná kdybych
zkusil jinou kabinu...

1057
01:27:31,704 --> 01:27:34,271
Claire by byla nejlepší
s kým o tom mluvit.

1058
01:27:34,371 --> 01:27:36,044
- Claire je?
- Ona je opravdu ta pravá.

1059
01:27:36,144 --> 01:27:37,918
Dobře.

1060
01:27:38,086 --> 01:27:43,158
Pamatuji si, že se se mnou Claire podělila o a
před chvilkou o tebe mám obavy.

1061
01:27:43,258 --> 01:27:45,692
To, co jsi cítila
nějaké výčitky svědomí...

1062
01:27:47,929 --> 01:27:50,030
možná nějaké obavy.

1063
01:27:52,392 --> 01:27:54,294
- Byl jsem jen...
- Všechno, co říkám...

1064
01:27:54,394 --> 01:27:58,715
že tyhle pocity máš,
Carol, jsou velmi běžné...

1065
01:27:58,815 --> 01:28:01,759
zejména ve vztahu
do nových prostředí.

1066
01:28:01,859 --> 01:28:05,555
Zvláště pro někoho, kdo je
ekologicky špatné, ano?

1067
01:28:05,655 --> 01:28:08,516
A o co nám jde
snaží se pomoci absorbovat...

1068
01:28:08,616 --> 01:28:10,977
jako mnoho z těchto
napětí, jak jen můžeme...

1069
01:28:11,077 --> 01:28:13,688
takže máte volnost
druh léčení...

1070
01:28:13,788 --> 01:28:15,982
které musíte dělat.

1071
01:28:16,082 --> 01:28:18,067
- Dává to smysl?
- Ano.

1072
01:28:18,167 --> 01:28:20,612
Protože když se to podaří,
Dělám svou práci.

1073
01:28:20,712 --> 01:28:23,323
Ne, já vím.
Jen se stále učím...

1074
01:28:23,423 --> 01:28:26,993
víš, slova.

1075
01:28:27,093 --> 01:28:29,537
Ó. no...

1076
01:28:29,637 --> 01:28:31,706
slova jsou...

1077
01:28:31,806 --> 01:28:34,834
jen způsob, jak se dostat k tomu, co je pravda.

1078
01:28:34,934 --> 01:28:36,336
- Dobře?
- Správně.

1079
01:28:36,436 --> 01:28:37,879
- Vidíš kojota?
- Kde?

1080
01:28:37,979 --> 01:28:40,080
Rovně.

1081
01:29:35,787 --> 01:29:38,138
- Je to v pořádku?
- Jasně.

1082
01:29:40,708 --> 01:29:43,111
Potřebuji partnera.

1083
01:29:43,211 --> 01:29:45,655
Velký.

1084
01:29:45,755 --> 01:29:48,199
Asi budeme muset
vymyslet, co vařit.

1085
01:29:48,299 --> 01:29:50,150
- Správně.
- Ano.

1086
01:29:51,386 --> 01:29:53,955
Dobře, no...

1087
01:29:54,055 --> 01:29:57,375
Budu přemýšlet... co uvařit.

1088
01:29:57,475 --> 01:29:59,576
Já taky.

1089
01:30:00,686 --> 01:30:02,537
Ahoj.

1090
01:30:07,568 --> 01:30:10,346
Měla všechno tohle málo
jiný, víš...

1091
01:30:10,446 --> 01:30:14,799
bonbóny a tak
zůstala by tam.

1092
01:30:18,496 --> 01:30:22,191
Nechala mě otevřít sponu
a podívej se do kabelky...

1093
01:30:22,291 --> 01:30:25,528
pak zavřete sponu.

1094
01:30:25,628 --> 01:30:28,313
Na tu kabelku nikdy nezapomenu.

1095
01:30:32,051 --> 01:30:33,870
Dobře.

1096
01:30:33,970 --> 01:30:36,456
A teď řečník číslo dvě...

1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,667
popiš svému příteli pokoj...

1098
01:30:39,767 --> 01:30:42,202
pamatuješ si to jako dítě.

1099
01:30:55,950 --> 01:30:58,051
Bože, to je...

1100
01:31:03,124 --> 01:31:06,226
Myslím, že tenhle co jsem měl...

1101
01:31:08,671 --> 01:31:10,564
měl...

1102
01:31:11,507 --> 01:31:13,704
žlutá tapeta...

1103
01:31:14,802 --> 01:31:16,176
a...

1104
01:31:24,562 --> 01:31:27,131
Co se to tam děje?

1105
01:31:27,231 --> 01:31:29,592
- Oh, můj bože.
- Kdo to je?

1106
01:31:29,692 --> 01:31:31,928
- Kdo je ten chlap?
- Nevím.

1107
01:31:32,028 --> 01:31:36,298
- Myslím, že je to Nellin manžel.
- To vypadá jako Nellin manžel.

1108
01:31:48,669 --> 01:31:50,437
Dnes...

1109
01:31:53,508 --> 01:31:55,910
je další...

1110
01:31:56,010 --> 01:31:58,612
vzácný den na zemi...

1111
01:32:00,598 --> 01:32:02,708
tak to vyhodíme...

1112
01:32:02,808 --> 01:32:04,784
každé negativum...

1113
01:32:07,063 --> 01:32:10,206
destruktivní myšlenka, kterou bychom mohli mít...

1114
01:32:11,859 --> 01:32:14,461
a dívat se kolem sebe s láskou.

1115
01:32:21,327 --> 01:32:23,637
Snažil jsem se ho to naučit...

1116
01:32:28,334 --> 01:32:30,810
vzdát se vzteku...

1117
01:32:36,008 --> 01:32:38,610
usilovat o klidnou mysl.

1118
01:32:47,277 --> 01:32:49,797
Moje starost je, zní to
jako spirála dolů.

1119
01:32:49,897 --> 01:32:52,884
Pokud se cítíte citlivější
k těm výparům...

1120
01:32:52,984 --> 01:32:55,627
opravdu bys neměl být venku.

1121
01:32:56,737 --> 01:33:00,766
Problém je, že prostě žádné nejsou
možnost ubytování v centru již nyní...

1122
01:33:00,866 --> 01:33:03,102
kromě chatek a ubytoven.

1123
01:33:03,202 --> 01:33:05,480
Oh, jsem v pořádku, opravdu.

1124
01:33:05,580 --> 01:33:09,317
Oh, kromě Harryho.

1125
01:33:09,417 --> 01:33:11,694
Harryho?

1126
01:33:11,794 --> 01:33:14,489
Pan Keene, manžel Nell,
postavil bezpečný dům.

1127
01:33:14,589 --> 01:33:16,908
Můžete to vidět.
Je to hned vedle recyklace...

1128
01:33:17,008 --> 01:33:19,160
támhle to malé bílé iglú.

1129
01:33:19,260 --> 01:33:22,205
- On v tom bydlel?
- Oh, ano.

1130
01:33:22,305 --> 01:33:25,708
Po mrtvici potřeboval
lépe ovladatelný prostor...

1131
01:33:25,808 --> 01:33:29,629
tak zůstala v kabině,
a žil v bezpečném domě.

1132
01:33:29,729 --> 01:33:31,839
A skutečně se zlepšil.

1133
01:33:31,939 --> 01:33:34,175
Je větraná a
porcelánem lemované...

1134
01:33:34,275 --> 01:33:38,461
a byl naprosto v bezpečí
dokud dovnitř nikdo nevkročí.

1135
01:33:39,947 --> 01:33:42,632
Nevím, co je zač
plánuje s tím dělat.

1136
01:33:52,418 --> 01:33:55,979
Dámy a pánové, mám
přiznání, které bych rád učinil.

1137
01:33:59,050 --> 01:34:01,651
Přestal jsem číst noviny.

1138
01:34:05,056 --> 01:34:07,741
Přestal jsem sledovat zprávy v televizi.

1139
01:34:10,436 --> 01:34:12,838
Slyšel jsem média
temnota a zkáza...

1140
01:34:12,938 --> 01:34:16,217
a viděl jsem jejich fatalismus,
negativní postoj...

1141
01:34:16,317 --> 01:34:19,711
a nakonec jsem si uvědomil,
jednou provždy, nepotřebuji to.

1142
01:34:21,947 --> 01:34:25,351
A tak to transformuji
negativní podnět...

1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,219
do něčeho, co
neuškodí mi.

1144
01:34:31,374 --> 01:34:34,601
Protože jestli opravdu
věř, že život je...

1145
01:34:37,296 --> 01:34:40,523
to zničující, to destruktivní...

1146
01:34:44,679 --> 01:34:48,114
Obávám se, že moje imunita
systém tomu také uvěří...

1147
01:34:51,143 --> 01:34:53,620
a nemohu si dovolit podstoupit to riziko.

1148
01:34:56,357 --> 01:34:58,625
Ani ty nemůžeš.

1149
01:35:13,207 --> 01:35:14,734
Jsme jeden...

1150
01:35:14,834 --> 01:35:17,612
Se silou, která nás stvořila.

1151
01:35:17,712 --> 01:35:20,990
- Jsme v bezpečí...
- Jsme v bezpečí...

1152
01:35:21,090 --> 01:35:23,483
a v našem světě je vše v pořádku.

1153
01:35:31,225 --> 01:35:34,295
Tak můj bratr volal,
a Darlene měla další dívku.

1154
01:35:34,395 --> 01:35:37,163
Ó. Večer jim zavolám.

1155
01:35:38,232 --> 01:35:41,135
A Linda volala
a řekl, ať si pospíší...

1156
01:35:41,235 --> 01:35:43,888
a jasné nebo čisté
nebo co to je...

1157
01:35:43,988 --> 01:35:46,891
- "Jasný."
- ...a pojď domů.

1158
01:35:46,991 --> 01:35:49,092
To je milé.

1159
01:35:56,333 --> 01:35:59,236
Takže máte opravdu pocit, že...

1160
01:35:59,336 --> 01:36:02,156
stále správná volba? myslím...

1161
01:36:02,256 --> 01:36:05,159
Jo, já...

1162
01:36:05,259 --> 01:36:07,703
já ano. myslím...

1163
01:36:07,803 --> 01:36:10,498
těsně před výpary jsem byl dobrý.

1164
01:36:10,598 --> 01:36:12,667
Můj náklad byl nahoře.

1165
01:36:12,767 --> 01:36:15,378
Jedl jsem dobře, takže...

1166
01:36:15,478 --> 01:36:18,005
Co říkali o výparech?

1167
01:36:18,105 --> 01:36:22,542
Jen, že bych se asi přestěhoval do jiného,
někde jiná kabina...

1168
01:36:23,594 --> 01:36:26,263
kde je nebudu cítit.

1169
01:36:26,363 --> 01:36:28,298
Právo.

1170
01:36:30,701 --> 01:36:32,603
Dobře.

1171
01:36:32,703 --> 01:36:36,399
Jen si myslím, že je
pravda co říkají...

1172
01:36:36,499 --> 01:36:40,351
že je to na jednotlivci,
a že to chce čas.

1173
01:36:42,588 --> 01:36:44,314
Právo.

1174
01:36:48,803 --> 01:36:51,956
- Čí je to dům?
- To je Peterův.

1175
01:36:52,056 --> 01:36:55,418
- Je to nádherné, že?
- Ano.

1176
01:36:55,518 --> 01:36:59,078
- Máte chuť se hýbat?
- Ne.

1177
01:37:23,629 --> 01:37:25,221
ona je...

1178
01:37:27,466 --> 01:37:29,984
Její manžel právě zemřel.

1179
01:37:36,475 --> 01:37:38,576
No tak, Rory.

1180
01:37:42,314 --> 01:37:44,123
Teď!

1181
01:37:52,658 --> 01:37:54,226
Steve...

1182
01:37:54,326 --> 01:37:56,604
proč jsi onemocněl?

1183
01:37:56,704 --> 01:37:59,899
No, onemocněla jsem...

1184
01:37:59,999 --> 01:38:03,601
protože jsem jen O.D.'d
na všechny drogy, které jsem bral.

1185
01:38:05,198 --> 01:38:07,438
Proč jste se stal závislým?

1186
01:38:08,048 --> 01:38:10,451
No, asi jsem se stal závislým...

1187
01:38:10,551 --> 01:38:13,746
jako utišit bolest...

1188
01:38:13,846 --> 01:38:17,323
že se nemám rád.

1189
01:38:18,601 --> 01:38:21,661
Nenávidím se, opravdu.

1190
01:38:23,439 --> 01:38:25,841
Sebenenávist.

1191
01:38:25,941 --> 01:38:27,667
Ano.

1192
01:38:28,903 --> 01:38:31,337
Dobře. Díky, Steve.

1193
01:38:34,742 --> 01:38:36,560
- Ahoj, Joyce.
- Ahoj.

1194
01:38:36,660 --> 01:38:39,178
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

1195
01:38:40,372 --> 01:38:43,474
Joyce, co myslíš
stál za vaší nemocí?

1196
01:38:44,376 --> 01:38:46,436
Proč jsi onemocněl?

1197
01:38:48,255 --> 01:38:51,909
Věřím, že se mi udělalo špatně...

1198
01:38:52,009 --> 01:38:54,161
poté, co můj syn onemocněl...

1199
01:38:54,261 --> 01:38:57,456
protože jsem byl jen...

1200
01:38:57,556 --> 01:39:01,836
No, jsi tak najedený
s pocitem viny, opravdu.

1201
01:39:01,936 --> 01:39:05,172
Víš, protože jsem to cítil
že jsem mu to udělal.

1202
01:39:05,272 --> 01:39:08,342
Byl jsem ten, kdo dal
ho v té škole.

1203
01:39:08,442 --> 01:39:10,636
Dal jsem ho do toho prostředí.

1204
01:39:10,736 --> 01:39:12,879
Trestal jsi sám sebe.

1205
01:39:19,119 --> 01:39:20,803
Jo.

1206
01:39:42,309 --> 01:39:43,951
Díky.

1207
01:39:46,188 --> 01:39:47,914
Marilyn?

1208
01:39:51,443 --> 01:39:53,344
byl jsem...

1209
01:39:55,489 --> 01:39:58,841
hluboce zraněný jako dítě...

1210
01:39:59,994 --> 01:40:04,565
a byl zcela zablokován
je to venku roky...

1211
01:40:04,665 --> 01:40:08,944
a pak náhle těžce onemocněl.

1212
01:40:09,044 --> 01:40:11,145
Proč, myslíš?

1213
01:40:13,507 --> 01:40:16,911
Možná, abych si dal vědět
něco bylo špatně.

1214
01:40:17,011 --> 01:40:19,413
Dobře.

1215
01:40:19,513 --> 01:40:22,124
a...

1216
01:40:22,224 --> 01:40:25,118
člověk, který ti nejvíc ublížil...

1217
01:40:27,730 --> 01:40:29,539
Byl jsem já.

1218
01:40:31,608 --> 01:40:34,127
Pro?

1219
01:40:36,864 --> 01:40:38,965
Neodpustit mu.

1220
01:40:41,452 --> 01:40:43,261
Dobře.

1221
01:40:45,039 --> 01:40:47,140
Děkuji, Marilyn.

1222
01:40:49,001 --> 01:40:50,810
Carol...

1223
01:40:52,337 --> 01:40:54,605
chtěl bys odpovědět?

1224
01:40:55,549 --> 01:40:57,576
Dobře, dobře.

1225
01:40:57,676 --> 01:40:59,954
Nechceme nikoho nutit.

1226
01:41:00,054 --> 01:41:01,654
Nell?

1227
01:41:03,932 --> 01:41:05,542
Co?

1228
01:41:05,642 --> 01:41:08,462
Chtěli byste se zúčastnit?

1229
01:41:08,562 --> 01:41:10,746
jaká je otázka?

1230
01:41:11,690 --> 01:41:13,634
Otázkou je...

1231
01:41:13,734 --> 01:41:16,586
proč jsi onemocněl?

1232
01:41:24,985 --> 01:41:29,984
Nejprve jsem onemocněl a můj
manžel si myslel, že jsem blázen...

1233
01:41:30,084 --> 01:41:32,602
a pak onemocněl stejným způsobem.

1234
01:41:34,379 --> 01:41:37,616
Co se dělo ve vašem životě
v době, kdy si...

1235
01:41:37,716 --> 01:41:41,194
Jak ses cítil?
kdy jsi poprvé onemocněl?

1236
01:41:46,475 --> 01:41:49,420
Jen jsem si chtěl pořídit zbraň...

1237
01:41:49,520 --> 01:41:54,040
a odstřelit hlavy
každý, kdo mě takhle dostal.

1238
01:41:55,567 --> 01:41:58,137
Nikdo tam venku tě nezpůsobil nemocným.
To víš.

1239
01:41:58,237 --> 01:42:01,306
Jediný člověk, který to dokáže
jsi nemocný, že?

1240
01:42:01,406 --> 01:42:04,768
Bez ohledu na nemoc, pokud je naše
imunitní systém je poškozen...

1241
01:42:04,868 --> 01:42:07,062
je to proto, že máme
dovolil, aby to bylo...

1242
01:42:07,162 --> 01:42:09,940
přes přesně ten druh
hněv, který nám teď ukazuješ.

1243
01:42:10,040 --> 01:42:12,276
Dává to smysl?

1244
01:42:12,376 --> 01:42:14,602
Má někdo a
problém s tím?

1245
01:42:16,630 --> 01:42:20,117
Což je důvod, proč musíte
pamatujte si své afirmace...

1246
01:42:20,217 --> 01:42:23,194
a přijít na to, jak na to
miluju Nell mnohem víc.

1247
01:42:24,221 --> 01:42:26,530
A dokonce i Nellinu nemoc.

1248
01:42:28,892 --> 01:42:31,202
A dej tu svou zbraň pryč.

1249
01:42:38,152 --> 01:42:40,253
Někdy...

1250
01:42:41,738 --> 01:42:46,342
Někdy vše, co vidím, je
nenávist a slabost...

1251
01:42:49,746 --> 01:42:52,232
krutost lidí k sobě navzájem...

1252
01:42:52,332 --> 01:42:54,767
krutost k sobě...

1253
01:42:56,545 --> 01:42:58,646
a uvědomuji si...

1254
01:43:01,133 --> 01:43:03,025
jaké mám štěstí.

1255
01:43:11,351 --> 01:43:13,452
Jak požehnané.

1256
01:44:08,116 --> 01:44:10,968
- To je všechno?
- Myslím, že ano.

1257
01:44:12,621 --> 01:44:15,315
Rory, s tím opatrně.
Je to opravdu těžké.

1258
01:44:15,415 --> 01:44:17,067
Mám to!

1259
01:44:17,167 --> 01:44:19,486
Rory, nemluv se svým
matka tím tónem.

1260
01:44:19,586 --> 01:44:21,354
Dobře.

1261
01:44:23,257 --> 01:44:26,493
- V kolik let letíš?
- 7:20.

1262
01:44:26,593 --> 01:44:28,662
Ror, jestli opravdu
chtít být nápomocný...

1263
01:44:28,762 --> 01:44:32,031
ujistěte se, že naše věci jsou v
auto a jsme připraveni vyrazit.

1264
01:44:33,809 --> 01:44:35,961
- Chceš, abych to dostal?
- Mám to.

1265
01:44:36,061 --> 01:44:37,912
Jsi si jistý?

1266
01:44:45,779 --> 01:44:48,005
- Čau. Sledujte to.
- Jejda.

1267
01:44:48,657 --> 01:44:50,466
Jsi v pořádku?

1268
01:44:58,583 --> 01:45:01,028
Jsi v pořádku?

1269
01:45:01,128 --> 01:45:04,364
Myslím, že by to mohla být vaše kolínská.

1270
01:45:04,464 --> 01:45:07,233
Zlato, nemám na sobě žádnou kolínskou.

1271
01:45:07,559 --> 01:45:11,737
Možná v košili. Nevím.

1272
01:45:20,314 --> 01:45:24,426
No, asi bychom se měli raději pohnout
jestli stihneme letadlo.

1273
01:45:24,526 --> 01:45:26,887
Budeš v pořádku?

1274
01:45:26,987 --> 01:45:30,057
jsem v pohodě. Je to jen na krátkou dobu.

1275
01:45:30,157 --> 01:45:32,184
- Já vím.
- Budu v pořádku.

1276
01:45:32,284 --> 01:45:33,968
Dobře.

1277
01:45:37,164 --> 01:45:39,723
- Můžu tě obejmout?
- Samozřejmě.

1278
01:46:13,950 --> 01:46:17,604
Takže ten druhý to nevěděl
taky mu něco nebylo...

1279
01:46:17,704 --> 01:46:20,816
kromě toho kdykoliv
šel by do obchoďáku...

1280
01:46:20,916 --> 01:46:23,443
byl by úplně v depresi...

1281
01:46:23,543 --> 01:46:27,906
víš, začni strašně brečet,
a uvažovat o sebevraždě.

1282
01:46:28,006 --> 01:46:31,368
A pak vyšel ven,
a byl by v pohodě.

1283
01:46:31,468 --> 01:46:35,372
Víš, úplně normální.
To by se stalo pokaždé.

1284
01:46:35,472 --> 01:46:38,292
- Bože.
- Ano.

1285
01:46:38,392 --> 01:46:40,919
- Víš, jak mu říkali?
- Cože?

1286
01:46:41,019 --> 01:46:44,788
"Dr. Jekyll a pan For-mall-dehyde."

1287
01:46:45,219 --> 01:46:46,887
Bože.

1288
01:46:47,859 --> 01:46:50,262
- Jsem tak důvěřivý.
- Ne, myslím to vážně.

1289
01:46:50,362 --> 01:46:52,546
Tohle se opravdu stalo.

1290
01:46:54,032 --> 01:46:57,644
Vždycky zapomenu, jestli jsou to těstoviny,
sýr, omáčka...

1291
01:46:57,744 --> 01:47:00,272
sýr, těstoviny...

1292
01:47:00,372 --> 01:47:03,650
nebo těstoviny, omáčka, sýr...

1293
01:47:03,750 --> 01:47:07,237
těstoviny, sýr, omáčka.

1294
01:47:07,337 --> 01:47:10,615
Myslím, že jsou to těstoviny...

1295
01:47:10,715 --> 01:47:12,909
těstoviny, těstoviny, těstoviny, sýry...

1296
01:47:13,009 --> 01:47:15,662
- Přestaň! Přestaň!
- ...těstoviny, omáčka.

1297
01:47:15,762 --> 01:47:18,081
Najednou vše co vidím...

1298
01:47:18,181 --> 01:47:21,335
mám po celém ruce a nohy...

1299
01:47:21,435 --> 01:47:24,921
černé, hrozné boláky
všude kolem mě, stékající.

1300
01:47:25,021 --> 01:47:27,507
A nejdřív se zděsím...

1301
01:47:27,607 --> 01:47:30,344
a jsem plný sebelítosti a vzteku.

1302
01:47:30,444 --> 01:47:33,138
Jsem naštvaný, dokud si neuvědomím...

1303
01:47:33,238 --> 01:47:35,849
Najednou se znovu podívám dolů,
a uvědomuji si...

1304
01:47:35,949 --> 01:47:38,101
že to vůbec nejsou boláky...

1305
01:47:38,201 --> 01:47:42,314
ale tyhle... černé macešky...

1306
01:47:42,414 --> 01:47:46,568
tyhle zvadlé černé macešky
Vybíral jsem, když jsem byl dítě.

1307
01:47:46,668 --> 01:47:48,820
Takže ve snu si to pamatuji.

1308
01:47:48,920 --> 01:47:51,031
A jak sbírám...

1309
01:47:51,131 --> 01:47:53,283
každý zvadlý květ...

1310
01:47:53,383 --> 01:47:55,702
prostě by okamžitě...

1311
01:47:55,802 --> 01:47:57,861
rozkvete do krásných kytiček.

1312
01:47:58,947 --> 01:48:00,207
Každý jeden.

1313
01:48:00,307 --> 01:48:03,043
- Končí v radosti.
- To je pozoruhodně jasné.

1314
01:48:03,143 --> 01:48:05,003
Je to mimořádné.

1315
01:48:05,103 --> 01:48:07,297
Mimochodem, neuvěřitelné lasagne, chlapi.

1316
01:48:07,397 --> 01:48:10,550
- Ano.
- Skvělá večeře, oba.

1317
01:48:10,650 --> 01:48:13,553
A víte, že skoro
chutnalo jako skutečné.

1318
01:48:13,653 --> 01:48:15,430
Pro Carol a Chrise.

1319
01:48:15,530 --> 01:48:17,840
- Carol a Chrisovi.
- Carol a Chrisovi.

1320
01:48:21,786 --> 01:48:25,732
<i>Sladká láska se ukazuje
nám nebeské světlo</i>

1321
01:48:25,832 --> 01:48:29,236
<i>Nikdy jsem neviděl tak krásný pohled</i>

1322
01:48:29,336 --> 01:48:33,198
<i>Sladká láska na nás září každou noc</i>

1323
01:48:33,298 --> 01:48:36,576
<i>Vím, že to budeme dělat navždy</i>

1324
01:48:36,676 --> 01:48:40,539
<i>Sladká láska se ukazuje
nám nebeské světlo</i>

1325
01:48:40,639 --> 01:48:43,959
<i>Nikdy jsem neviděl tak krásný pohled</i>

1326
01:48:44,059 --> 01:48:48,130
<i>Sladká láska na nás září každou noc</i>

1327
01:48:48,230 --> 01:48:52,092
<i>Vím, že budeme navždy
dělat to správně</i>

1328
01:48:52,192 --> 01:48:56,304
<i>Kdykoli ti zavolám příteli</i>

1329
01:48:56,404 --> 01:48:59,766
<i>Věřím, že jsem to pochopil</i>

1330
01:48:59,866 --> 01:49:04,104
<i>Všude, kde jsme ty
a měl jsem být</i>

1331
01:49:04,204 --> 01:49:06,273
<i>Navždy a navždy</i>

1332
01:49:06,373 --> 01:49:10,902
<i>Přemýšlím o časech, které přijdou</i>

1333
01:49:11,002 --> 01:49:14,114
<i>Vědět, že budu ten šťastný</i>

1334
01:49:14,214 --> 01:49:16,992
<i>A naše láska bude vždy trvat</i>

1335
01:49:17,092 --> 01:49:22,789
<i>Vždy tě chci nazývat přítelem</i>

1336
01:49:22,889 --> 01:49:26,918
<i>Sladká láska se ukazuje
nám nebeské světlo</i>

1337
01:49:27,018 --> 01:49:29,662
<i>Nikdy jsem neviděl tak krásný pohled</i>

1338
01:49:32,190 --> 01:49:34,468
promiň. promiň. promiň.

1339
01:49:34,568 --> 01:49:37,512
Mám trochu
oznámení učinit.

1340
01:49:37,612 --> 01:49:41,099
Protože už je skoro zítra...

1341
01:49:41,199 --> 01:49:43,310
a zítra bude...

1342
01:49:43,410 --> 01:49:46,171
Carol má narozeniny...

1343
01:49:47,497 --> 01:49:50,650
máme pro ni malé překvapení.

1344
01:49:50,750 --> 01:49:59,701
<i>Protože je to veselá dobrá holka</i>

1345
01:49:59,801 --> 01:50:03,737
<i>A to říkáme my všichni</i>

1346
01:50:09,311 --> 01:50:11,004
Řeč!

1347
01:50:11,104 --> 01:50:13,590
- Řeč!
- Všechno nejlepší, Carol.

1348
01:50:13,690 --> 01:50:16,510
- Řeč!
-Ne, já...

1349
01:50:16,610 --> 01:50:19,304
- Všechno nejlepší, miláčku.
- já...

1350
01:50:19,404 --> 01:50:22,883
- Řekni něco.
- Nemůžu. Ještě nikdy jsem nepronesl řeč.

1351
01:50:22,983 --> 01:50:27,187
- Prosím.
- Bože.

1352
01:50:27,287 --> 01:50:29,722
Chci jen poděkovat
Chrisi, že to udělal...

1353
01:50:30,874 --> 01:50:34,319
a všichni tady tolik.

1354
01:50:34,419 --> 01:50:37,322
Jen... Přitáhl si mě
přes opravdu těžké období.

1355
01:50:37,422 --> 01:50:40,482
Každopádně jsem nemohl
udělal to bez tebe.

1356
01:50:45,221 --> 01:50:47,600
Nevím, co říkám.

1357
01:50:49,476 --> 01:50:52,462
Právě, že jsem to opravdu nenáviděl
já sám, než jsem sem přišel...

1358
01:50:52,562 --> 01:50:54,464
a tak...

1359
01:50:54,564 --> 01:50:58,259
Snažím se vidět sebe s nadějí,

1360
01:50:58,485 --> 01:51:01,304
víc jaká jsem, víc...

1361
01:51:01,404 --> 01:51:03,765
pozitivnější...

1362
01:51:03,865 --> 01:51:06,560
jako vidět plusy.

1363
01:51:06,660 --> 01:51:09,062
Jako, myslím, že je to pomalu
nyní otevírá.

1364
01:51:09,162 --> 01:51:11,648
Mysl lidí, jako...

1365
01:51:11,748 --> 01:51:13,900
vzdělávat a...

1366
01:51:14,000 --> 01:51:16,169
AIDS a...

1367
01:51:16,836 --> 01:51:19,781
a další druhy nemocí...

1368
01:51:19,881 --> 01:51:21,783
protože... protože...

1369
01:51:21,883 --> 01:51:24,911
A je to nemoc,
protože je to tam venku...

1370
01:51:25,011 --> 01:51:28,790
a my prostě musíme být
více si toho vědom...

1371
01:51:28,890 --> 01:51:32,586
aby si to lidé uvědomili
a dokonce i my sami...

1372
01:51:32,686 --> 01:51:35,297
jako, jít...

1373
01:51:35,397 --> 01:51:39,208
číst štítky a jít
do budov...

1374
01:51:49,703 --> 01:51:51,229
Ke Carol.

1375
01:51:51,329 --> 01:51:54,223
Ke Carol!

1376
01:52:37,876 --> 01:52:40,195
Děkuji, Chris...

1377
01:52:40,295 --> 01:52:42,479
za všechno.

1378
01:52:43,548 --> 01:52:47,317
- Jsi si jistá, že jsi v pořádku, Carol?
- Jsem v pořádku, opravdu.

1379
01:52:49,471 --> 01:52:51,405
Dobře.

1380
01:52:52,140 --> 01:52:53,949
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

1381
01:52:56,019 --> 01:52:57,786
díky.

1382
01:53:01,274 --> 01:53:04,209
- Uvidíme se zítra.
- Určitě.

1383
01:53:05,361 --> 01:53:07,504
- Dobrou noc.
- Noc.

1384
01:54:59,613 --> 01:55:01,278
miluji...

1385
01:55:06,316 --> 01:55:08,333
miluji tě.

1386
01:55:12,363 --> 01:55:14,506
Opravdu tě miluji.

1387
01:55:20,663 --> 01:55:22,556
miluji tě.