1 00:01:24,095 --> 00:01:26,890 Gotta wake up. 2 00:01:26,973 --> 00:01:29,601 Gotta go. 3 00:01:29,642 --> 00:01:32,020 Come on. 4 00:02:06,429 --> 00:02:09,556 Hurry now. 5 00:02:19,651 --> 00:02:24,489 Novel by Paul Kanes Based on "Men of the Cloth". 6 00:02:30,995 --> 00:02:32,997 Everything ok? 7 00:02:34,332 --> 00:02:38,545 - Seasick or morning sickness? - Can it be both? 8 00:02:38,628 --> 00:02:41,464 Could be the driver. 9 00:02:42,173 --> 00:02:44,342 I have medicine. 10 00:02:44,425 --> 00:02:46,553 For you too. 11 00:02:51,808 --> 00:02:53,268 Cheers. 12 00:02:53,351 --> 00:02:54,853 Cheers. 13 00:04:17,602 --> 00:04:22,690 - The island is a good place for a family. - Let's hope. That's great. 14 00:04:23,566 --> 00:04:26,319 - As a vacation spot? - Yes. 15 00:04:26,402 --> 00:04:29,489 - Can you imagine? - I don't. 16 00:04:31,199 --> 00:04:33,910 - Still feeling bad? - Just fine. 17 00:04:33,993 --> 00:04:37,580 Fresh air is good. 18 00:04:50,510 --> 00:04:53,805 - No one seems to have occupied the house. - That's good. 19 00:04:55,014 --> 00:04:57,183 What do you say? 20 00:04:57,308 --> 00:05:01,437 As long as we don't get busted for burglary. 21 00:05:07,861 --> 00:05:09,821 Does it work? 22 00:05:12,532 --> 00:05:14,492 You doubter. 23 00:05:14,576 --> 00:05:17,745 I would carry you over the threshold, but... 24 00:05:17,829 --> 00:05:19,455 Let it be. 25 00:05:42,729 --> 00:05:45,565 Does it match your memories? 26 00:05:46,649 --> 00:05:49,235 I don't know. 27 00:05:49,360 --> 00:05:53,865 Kind of. Much smaller than I remembered. 28 00:05:53,907 --> 00:05:57,285 Everything is bigger as a child. 29 00:06:08,963 --> 00:06:11,507 This is what I remember. 30 00:06:11,591 --> 00:06:14,719 I stared at this for hours as a kid. 31 00:06:21,809 --> 00:06:25,605 Not the best day to take a photo. 32 00:06:25,688 --> 00:06:28,107 He liked rainbows. 33 00:06:28,900 --> 00:06:31,903 The birth story of style. 34 00:06:31,945 --> 00:06:35,740 - God reminds us of his existence. - All right. 35 00:06:35,823 --> 00:06:38,910 - Did you sleep in Sunday school? - Yep. 36 00:09:06,432 --> 00:09:10,603 Don't drink the water, it's horrible. Let it run a little. 37 00:09:10,687 --> 00:09:12,397 What are you looking at? 38 00:09:14,732 --> 00:09:16,234 Share... 39 00:09:17,068 --> 00:09:18,903 It's dad. 40 00:09:20,655 --> 00:09:23,616 I had almost forgotten what he looks like. 41 00:10:08,536 --> 00:10:11,206 hi do you speak english 42 00:10:12,540 --> 00:10:13,917 It depends a bit. 43 00:10:14,667 --> 00:10:16,127 Depends? 44 00:10:16,211 --> 00:10:17,420 Whence? 45 00:10:17,503 --> 00:10:21,341 - Do you speak Norwegian? - I'm not talking, sorry. 46 00:10:21,424 --> 00:10:27,472 Unless I speak English and you Norwegian, how do we communicate 47 00:10:28,765 --> 00:10:31,476 - What is this? - Satan's tourists. 48 00:10:32,352 --> 00:10:37,065 - So you speak English? - Of course. Everyone is talking about it. 49 00:10:37,148 --> 00:10:41,945 We raped your wife. You raped our linguistic heritage. 50 00:10:42,779 --> 00:10:46,866 We are from America. You must not have been there. 51 00:10:47,951 --> 00:10:49,410 What? 52 00:10:49,953 --> 00:10:52,789 Is he disturbing? 53 00:10:52,872 --> 00:10:56,209 Ignorance disturbs. At least that's for sure. 54 00:10:56,292 --> 00:10:59,295 Are you those indoctrinated zombies, who still believe 55 00:10:59,379 --> 00:11:02,257 America discovered by Columbus? 56 00:11:02,340 --> 00:11:07,428 It depends on what you mean by discovery. Many say that Indians... 57 00:11:07,512 --> 00:11:11,599 We pressed the Cherokee pill 58 00:11:11,724 --> 00:11:17,981 when Columbus' grandfather's grandfather still sucking mother's breast. 59 00:11:19,232 --> 00:11:22,360 Guys, we have a woman with us. 60 00:11:23,987 --> 00:11:28,074 Unless it is virgin conception, 61 00:11:28,157 --> 00:11:32,328 he feels the secrets of proper harpooning. 62 00:11:32,412 --> 00:11:35,039 I don't mean that. 63 00:11:35,790 --> 00:11:40,503 - Let's go somewhere else to eat. - Good luck on your journey. 64 00:11:41,212 --> 00:11:46,009 Not going. They are now only allowed to offer food. 65 00:11:47,010 --> 00:11:49,387 - Where's the menu? - There isn't. 66 00:11:49,470 --> 00:11:54,100 Of course it is. In the fishing village there is probably fish available. 67 00:11:54,184 --> 00:11:58,396 At least there's no hot dogs and pizza, if you expect it. 68 00:11:58,479 --> 00:12:01,399 Fish is fine. Is there octopus? 69 00:12:05,195 --> 00:12:06,779 It's not a fish. 70 00:12:06,863 --> 00:12:09,782 Fish are vertebrates, octopuses invertebrates. 71 00:12:09,866 --> 00:12:12,994 - A fish has a backbone. - Still seafood. 72 00:12:13,077 --> 00:12:15,872 You offer food from the sea. 73 00:12:15,955 --> 00:12:20,043 - Unless there's octopus... - We really don't have that. 74 00:12:20,585 --> 00:12:24,255 What in the name of God do you have? 75 00:12:24,297 --> 00:12:26,883 - It depends. - Jesus! 76 00:12:26,966 --> 00:12:29,886 - Jesus won't help you. - Let's go already. 77 00:12:29,969 --> 00:12:32,180 Obey your woman. 78 00:12:32,263 --> 00:12:35,558 We're not going anywhere. I'm hungry. 79 00:12:35,642 --> 00:12:39,270 - And you give us food. - Be careful not to end up as a shark's food. 80 00:12:41,648 --> 00:12:43,191 Isaac. 81 00:12:46,361 --> 00:12:50,406 Two fish dishes, a large beer and lemon whiskey for the ladies. 82 00:12:50,490 --> 00:12:53,201 - And quickly. - That's enough. 83 00:12:53,284 --> 00:12:56,371 - It's time for you to go. - I'm not going anywhere. 84 00:12:56,454 --> 00:12:58,665 It's time for you to go. 85 00:12:59,582 --> 00:13:02,877 No, don't. Let him be! 86 00:13:02,961 --> 00:13:07,340 - Start sinking back where you came from. - This is exactly where he came from. 87 00:13:07,423 --> 00:13:09,634 - How so? - He was born here. 88 00:13:09,717 --> 00:13:12,220 - What's your name? - Isaac. 89 00:13:12,303 --> 00:13:15,723 Last name. What is your last name? 90 00:13:15,849 --> 00:13:17,308 Pickman! 91 00:13:18,226 --> 00:13:20,645 Pickman? A true Norwegian. 92 00:13:20,728 --> 00:13:23,523 It won't fit here to move from pickmans. 93 00:13:23,606 --> 00:13:25,608 Jorstad. 94 00:13:25,692 --> 00:13:28,862 It was a birth name. Jorstad. 95 00:13:29,571 --> 00:13:32,740 - So you are Johan Jorstad's son? - Yes. 96 00:13:33,700 --> 00:13:35,410 Jorstad! 97 00:13:35,493 --> 00:13:38,371 Isaac Jorstad. Why didn't you say right away? 98 00:13:38,454 --> 00:13:40,582 You're bleeding. 99 00:13:40,665 --> 00:13:42,709 Ledvor, give the band-aid. 100 00:13:42,834 --> 00:13:47,547 Sorry. A little play. Not much to do here. 101 00:13:47,630 --> 00:13:51,926 Restless nights in the sleepy city. 102 00:13:52,010 --> 00:13:55,763 Bring the lady a chair. Can't you see she's pregnant? 103 00:13:57,724 --> 00:13:59,392 I'm sorry. 104 00:14:03,354 --> 00:14:05,481 What would you like to drink? 105 00:14:07,358 --> 00:14:09,611 - A beer, please. - A beer? 106 00:14:09,694 --> 00:14:13,698 No. Aquavit, the whole bottle. Today we celebrate. 107 00:14:15,200 --> 00:14:17,035 Welcome home. 108 00:14:21,456 --> 00:14:22,957 About. 109 00:14:23,041 --> 00:14:24,459 In on it. 110 00:14:35,386 --> 00:14:38,097 And then up. 111 00:14:40,183 --> 00:14:43,019 No, lie down now. Go on. 112 00:14:48,399 --> 00:14:50,777 - Come here. - All good. 113 00:14:50,902 --> 00:14:54,280 Wait. I guess you'll come back? 114 00:16:15,695 --> 00:16:17,739 Where did you get breakfast? 115 00:16:17,822 --> 00:16:21,576 Jeez, don't sneak around like that. 116 00:16:21,659 --> 00:16:25,705 - What is it now? - Fortunately, labor didn't start. 117 00:16:25,788 --> 00:16:29,042 - Where did you get breakfast? - From a convenience store. 118 00:16:29,125 --> 00:16:34,172 For one has fallen asleep upstairs by the hour. 119 00:16:36,216 --> 00:16:39,719 - What time is it? - More than usual at breakfast. 120 00:16:39,802 --> 00:16:44,015 Well, breakfast is always first thing of the day. 121 00:16:44,098 --> 00:16:47,519 - You sound like your new friends. - How so? 122 00:16:47,560 --> 00:16:51,272 A fish is a vertebrate, octopus invertebrate. 123 00:16:51,356 --> 00:16:55,068 Yes, even if they say octopus served as squid. 124 00:16:55,151 --> 00:16:59,822 - Like calling a steak a mammal. - Do you understand what I'm getting at? 125 00:17:00,865 --> 00:17:03,535 It was evening. Nice guys. 126 00:17:03,576 --> 00:17:08,039 That may be an exaggeration. Let's say it's interesting. 127 00:17:08,122 --> 00:17:13,168 - You don't get this kind of reception at home. - True. 128 00:17:13,253 --> 00:17:17,924 - Although my head is about to explode. - That's surprising. 129 00:17:20,301 --> 00:17:22,052 how did you sleep 130 00:17:22,136 --> 00:17:25,348 - Like a baby. - That's good. 131 00:17:25,431 --> 00:17:31,312 The inventor of the expression did not know, how badly they sleep. 132 00:17:31,396 --> 00:17:33,940 Who is twisting meanings now? 133 00:17:41,906 --> 00:17:43,324 Hello. 134 00:17:43,408 --> 00:17:45,827 Mr. Isaac Pickman? 135 00:17:45,910 --> 00:17:47,745 So. 136 00:17:47,829 --> 00:17:50,999 Also known as Isaac Jorstad. 137 00:17:51,124 --> 00:17:52,667 I guess so. 138 00:17:52,750 --> 00:17:57,130 Chief of Police Renate Nygaard. From the local police. 139 00:17:57,881 --> 00:18:01,134 I would like to ask a couple of questions. 140 00:18:01,217 --> 00:18:03,386 I'm here legally. 141 00:18:03,469 --> 00:18:06,181 The house is mine. I own it. 142 00:18:06,264 --> 00:18:07,891 You own it. 143 00:18:08,850 --> 00:18:12,145 - Can I come in? - Sure, sorry. 144 00:18:28,745 --> 00:18:32,290 - Should I get dressed? - It's not necessary. 145 00:18:32,999 --> 00:18:35,210 Please have a seat. 146 00:18:39,172 --> 00:18:41,674 Do you want to sit down yourself? 147 00:18:42,175 --> 00:18:44,010 I'm standing. 148 00:18:54,312 --> 00:18:57,565 If this is from that evening, 149 00:18:57,649 --> 00:19:00,652 so it was a pure misunderstanding. 150 00:19:00,735 --> 00:19:03,821 No damage was done, and I'm not going to make a report. 151 00:19:03,905 --> 00:19:05,657 What happened in the evening? 152 00:19:05,740 --> 00:19:08,451 There was a fight in the bar. 153 00:19:08,535 --> 00:19:12,247 I didn't know that but I didn't come for that. 154 00:19:13,081 --> 00:19:17,043 Why then? Hardly to welcome us. 155 00:19:17,168 --> 00:19:19,671 Unfortunately I don't. 156 00:19:20,421 --> 00:19:24,092 What did you want to ask? 157 00:19:24,717 --> 00:19:26,886 About your father. 158 00:19:28,346 --> 00:19:31,975 - About dad? - Especially about murder. 159 00:19:33,017 --> 00:19:34,269 Of murder? 160 00:19:34,352 --> 00:19:39,274 Tell me all your information about it, every detail. 161 00:19:39,357 --> 00:19:41,568 Did my father murder someone? 162 00:19:42,235 --> 00:19:44,654 - What? - What what? 163 00:19:44,696 --> 00:19:50,577 Tell me everything you remember about the evening, when your father was murdered. 164 00:19:51,703 --> 00:19:54,497 Was my father murdered? 165 00:19:54,581 --> 00:19:57,542 It never went to court. 166 00:19:57,625 --> 00:20:01,713 It's still in the dark, what happened that night 167 00:20:02,380 --> 00:20:06,050 I personally think 168 00:20:06,134 --> 00:20:10,471 that six blunt objects caused by a wound in the back of the head, 169 00:20:10,555 --> 00:20:13,933 two of which after death, 170 00:20:14,017 --> 00:20:16,477 can be considered murder. 171 00:20:18,980 --> 00:20:20,481 What... 172 00:20:22,483 --> 00:20:24,777 - Who... - Who what? 173 00:20:24,861 --> 00:20:27,530 Who murdered my father? 174 00:20:30,366 --> 00:20:33,453 - You don't know. - Do I seem to know? 175 00:20:36,748 --> 00:20:42,170 Well, this is... Who damn murdered my father? 176 00:20:42,962 --> 00:20:47,008 Don't you remember anything about the evening, when mom left with you? 177 00:20:48,343 --> 00:20:51,596 Mom woke up and we left. 178 00:20:51,679 --> 00:20:55,475 We got on the ship and just left. 179 00:20:55,558 --> 00:20:58,728 - He took you to America. - To his own home. 180 00:20:58,770 --> 00:21:01,689 - Didn't he tell the reason? - Of course he told me. 181 00:21:01,773 --> 00:21:05,193 - What did he say? - That father left us. 182 00:21:05,318 --> 00:21:10,782 Dad found a new family, so he took me to an old family. 183 00:21:10,865 --> 00:21:12,784 how is your mother 184 00:21:14,285 --> 00:21:18,039 He's... He's dead. 185 00:21:19,791 --> 00:21:22,085 I see. Please accept my condolences. 186 00:21:22,168 --> 00:21:24,337 That's why we came. 187 00:21:25,171 --> 00:21:29,717 The house was in the will and I am the closest relative. 188 00:21:29,801 --> 00:21:31,594 I see. 189 00:21:31,678 --> 00:21:37,433 So... Who murdered my father? 190 00:21:49,445 --> 00:21:51,155 Mr Jorstad... 191 00:21:52,490 --> 00:21:57,912 I came here today because your father's murder 192 00:21:57,996 --> 00:22:01,791 has been unresolved for 25 years. 193 00:22:04,419 --> 00:22:09,132 I was hoping you could help us 194 00:22:10,133 --> 00:22:13,094 to finally finish it. 195 00:22:13,803 --> 00:22:17,849 Or to persuade your mother 196 00:22:19,142 --> 00:22:21,644 to surrender to the police. 197 00:22:24,397 --> 00:22:27,525 I... I'm sorry. 198 00:22:27,609 --> 00:22:29,652 No problem. 199 00:22:32,655 --> 00:22:34,365 I... 200 00:22:36,576 --> 00:22:40,872 Where did he do it? 201 00:22:42,415 --> 00:22:43,958 Your... 202 00:22:45,752 --> 00:22:49,130 Your foot would be over his head now. 203 00:22:52,383 --> 00:22:55,845 We tried to clean it up, but certain stains 204 00:22:56,596 --> 00:22:58,723 they just don't leave. 205 00:22:59,891 --> 00:23:01,768 I... 206 00:23:03,228 --> 00:23:06,314 I now notice that my assumption 207 00:23:07,023 --> 00:23:11,110 were completely wrong about that. 208 00:23:11,194 --> 00:23:15,323 I'm sorry you found out about it like this. 209 00:23:17,992 --> 00:23:22,622 I was just the same shocked to hear about it. 210 00:23:23,873 --> 00:23:28,002 Your parents were well liked here. 211 00:23:28,086 --> 00:23:30,547 Why would he have done that? 212 00:23:33,508 --> 00:23:34,842 I don't know. 213 00:23:36,886 --> 00:23:40,473 So he said your father found a new family. 214 00:23:43,101 --> 00:23:45,937 Family matters are sometimes difficult. 215 00:23:47,230 --> 00:23:48,857 Sometimes 216 00:23:49,774 --> 00:23:53,653 people get jealous and feel betrayed. 217 00:23:53,736 --> 00:23:56,364 And they attack each other. 218 00:23:57,699 --> 00:24:03,204 But so is family most important thing on earth. 219 00:24:03,913 --> 00:24:08,042 And kind of your parents both belonged to me. 220 00:24:12,213 --> 00:24:16,259 This feels horrible to me. Indeed. 221 00:24:16,342 --> 00:24:20,180 This is not... Good welcome 222 00:24:21,222 --> 00:24:23,391 to our community. 223 00:24:25,935 --> 00:24:28,062 I'll try to make amends. 224 00:24:30,857 --> 00:24:34,569 If you... all three... 225 00:24:34,652 --> 00:24:38,740 You will be mine to my place for dinner, I can 226 00:24:40,033 --> 00:24:44,996 to tell about brighter moments too 227 00:24:45,038 --> 00:24:47,707 in your family history. 228 00:25:17,987 --> 00:25:19,197 Hello. 229 00:25:20,532 --> 00:25:22,075 Hello. 230 00:25:23,618 --> 00:25:26,162 65 crowns. 231 00:25:26,246 --> 00:25:27,705 Thanks. 232 00:25:32,168 --> 00:25:33,545 Beautiful dreams. 233 00:25:34,462 --> 00:25:35,838 Thanks. 234 00:25:35,922 --> 00:25:38,049 For you too. 235 00:26:20,508 --> 00:26:24,387 - Is this really the right place? - It seems so. 236 00:26:24,470 --> 00:26:28,099 Otherwise, I can return it my scout badge. 237 00:26:31,060 --> 00:26:35,148 That must be the worst, that I have ever seen. 238 00:26:35,231 --> 00:26:38,776 Worse than a stain after my father? 239 00:27:01,674 --> 00:27:05,512 Sorry. I think we came to the wrong house. 240 00:27:05,678 --> 00:27:09,265 My husband's map reading skills is not the same. 241 00:27:09,349 --> 00:27:15,063 I'm sorry. If Norwegian know something, so navigate. 242 00:27:15,146 --> 00:27:16,981 It's in our blood. 243 00:27:17,065 --> 00:27:19,359 Or what, Isaac? 244 00:27:19,442 --> 00:27:23,112 Speaking of blood. This is my daughter Astrid. 245 00:27:25,156 --> 00:27:27,158 Nice to meet you. 246 00:27:27,951 --> 00:27:29,953 Nice to meet you. 247 00:27:30,036 --> 00:27:32,455 We bought this for a housewarming party. 248 00:27:32,539 --> 00:27:34,874 I hope it's okay. 249 00:27:34,958 --> 00:27:38,253 It wasn't in the store lots of choice. 250 00:27:39,295 --> 00:27:43,800 It wouldn't have been necessary. It goes great with trout. 251 00:27:43,883 --> 00:27:45,510 Please come in. 252 00:28:06,823 --> 00:28:10,410 It looks lovely. Thank you. 253 00:28:10,493 --> 00:28:14,205 If it's as good, that's fine with us. 254 00:28:14,289 --> 00:28:16,207 Thank Astrid. 255 00:28:16,249 --> 00:28:19,919 I don't know where he got his skills from. 256 00:28:20,003 --> 00:28:22,046 At least not from his mother. 257 00:28:23,423 --> 00:28:26,801 I feel so ordinary. 258 00:28:26,885 --> 00:28:29,596 You are so brilliant. 259 00:28:30,263 --> 00:28:33,266 Maybe we dressed too fancy. 260 00:28:34,434 --> 00:28:36,811 Because of that... 261 00:28:36,895 --> 00:28:40,231 That we don't often have guests. 262 00:28:41,482 --> 00:28:44,861 It's great to have guests. 263 00:28:47,947 --> 00:28:50,575 Eat before it gets cold. 264 00:28:59,876 --> 00:29:01,628 Divine. 265 00:29:03,504 --> 00:29:05,882 What's in this? 266 00:29:15,683 --> 00:29:18,436 Astrid is very quiet. 267 00:29:18,520 --> 00:29:21,272 After that, when father was taken from us. 268 00:29:23,816 --> 00:29:25,527 Well... 269 00:29:26,611 --> 00:29:29,447 When will the little one come? 270 00:29:30,365 --> 00:29:32,116 In six weeks. 271 00:29:32,200 --> 00:29:36,037 Very well already we are at the end. 272 00:29:36,120 --> 00:29:38,206 Will the child be born here? 273 00:29:38,289 --> 00:29:40,041 Here? No. 274 00:29:40,124 --> 00:29:43,294 We just came to organize a house matter. 275 00:29:43,336 --> 00:29:47,924 We're leaving in a couple of weeks, while I can still fly. 276 00:30:01,229 --> 00:30:04,190 That's a great piece of art. 277 00:30:06,317 --> 00:30:11,281 It's been in the family for generations. 278 00:30:11,322 --> 00:30:14,576 What does it say? 279 00:30:14,659 --> 00:30:18,037 Tré skuggans a strond hússin's price dauou. 280 00:30:18,913 --> 00:30:20,665 Old Norse. 281 00:30:20,748 --> 00:30:27,338 Shadow tree of the dead on the beach of the house. 282 00:30:28,339 --> 00:30:29,883 Or so. 283 00:30:29,966 --> 00:30:33,386 But that's a tongue-in-cheek thing, so... 284 00:30:34,429 --> 00:30:38,725 We just called him... Sleep tight. 285 00:30:38,850 --> 00:30:40,602 For a sleepover? 286 00:30:42,103 --> 00:30:45,440 Price sofa. This myth. 287 00:30:45,982 --> 00:30:50,445 Iceland has its elves. In Ireland his fairies. 288 00:30:50,528 --> 00:30:55,408 The rest of Norway has its trolls, and we have this nice character. 289 00:30:56,451 --> 00:31:01,164 What does this Unikeko do? 290 00:31:01,247 --> 00:31:03,374 The reference is in the name. 291 00:31:04,042 --> 00:31:05,919 He is sleeping. 292 00:31:06,461 --> 00:31:09,088 And sometimes you dream. 293 00:31:09,756 --> 00:31:11,382 Is that all? 294 00:31:15,345 --> 00:31:18,056 If only I could offer something 295 00:31:19,557 --> 00:31:21,434 a bit more exciting. 296 00:31:23,061 --> 00:31:26,272 Rechristen it a Sloth Worm. 297 00:31:29,400 --> 00:31:31,611 Yeah, you probably should. 298 00:31:37,450 --> 00:31:39,911 That scarecrow in the yard... 299 00:31:39,994 --> 00:31:43,414 We don't have many birds here. 300 00:31:43,498 --> 00:31:47,085 I thought it was there scaring. 301 00:31:48,002 --> 00:31:52,257 It's very scary, if you don't mind. 302 00:31:52,340 --> 00:31:55,635 I don't mind, but my husband could. 303 00:31:56,302 --> 00:31:57,720 Your husband? 304 00:31:57,804 --> 00:32:00,306 So. It is erected to honor 305 00:32:01,349 --> 00:32:03,643 my late husband. 306 00:32:06,229 --> 00:32:08,439 I'm sorry. 307 00:32:08,523 --> 00:32:14,237 When a family member is taken from us, it is customary to erect a tupilak 308 00:32:14,320 --> 00:32:17,448 here in the form of Unikeo. 309 00:32:17,490 --> 00:32:20,743 In honor of the time spent together. 310 00:32:22,328 --> 00:32:25,748 Sorry, I didn't mean to offend. 311 00:32:26,791 --> 00:32:30,753 It was dark outside. I couldn't see it very well. 312 00:32:30,837 --> 00:32:34,966 Nothing here. You didn't insult us at all. 313 00:32:35,049 --> 00:32:37,886 And it's no better in the daylight. 314 00:32:38,011 --> 00:32:42,807 It's just these old ways of the region. 315 00:32:42,891 --> 00:32:47,061 So far back in time can't even count. 316 00:32:47,145 --> 00:32:51,900 You can see them everywhere in the village, if you only look. 317 00:32:52,567 --> 00:32:57,071 My husband stuck to tradition. 318 00:32:57,155 --> 00:33:00,200 My father wasn't set up like that. 319 00:33:00,867 --> 00:33:02,452 No. 320 00:33:02,994 --> 00:33:05,413 No such luck. 321 00:33:14,255 --> 00:33:16,132 What are you doing tomorrow? 322 00:33:19,177 --> 00:33:24,098 If you want to know more local traditions, 323 00:33:24,182 --> 00:33:27,852 so come and see the altar ganga . 324 00:33:29,270 --> 00:33:31,105 Altar... what? 325 00:33:31,189 --> 00:33:35,068 An annual sacrifice. Surprised you don't remember. 326 00:33:35,151 --> 00:33:39,906 I led six altar gangs which you were involved in as a child. 327 00:33:40,031 --> 00:33:42,659 - Right? - And your mother and father. 328 00:33:42,742 --> 00:33:48,831 And almost everyone else who is this Those who have called it home over the course of 30 years. 329 00:33:51,751 --> 00:33:56,214 It's decided. You will come tomorrow. 330 00:33:59,676 --> 00:34:00,760 School. 331 00:34:01,594 --> 00:34:02,929 School. 332 00:34:06,975 --> 00:34:08,058 Cheers. 333 00:34:08,726 --> 00:34:10,061 Cheers. 334 00:34:55,940 --> 00:34:58,610 Another interesting evening. 335 00:34:59,903 --> 00:35:02,614 I can't argue against that. 336 00:35:02,697 --> 00:35:06,242 We are so friendly here unlike at home. 337 00:35:06,326 --> 00:35:08,620 Astrid was really kind. 338 00:35:09,996 --> 00:35:12,707 He was yes quite simple. 339 00:35:12,790 --> 00:35:17,879 - You like those. - I married you, after all. 340 00:35:17,962 --> 00:35:21,174 He couldn't eyes off you all night. 341 00:35:21,257 --> 00:35:24,219 - He's only human. - Aren't you too? 342 00:35:24,302 --> 00:35:26,638 What do you mean by that? 343 00:35:27,472 --> 00:35:32,393 I can't blame. It was hard not to stare, too. 344 00:35:32,477 --> 00:35:34,938 She is a very beautiful girl. 345 00:35:35,647 --> 00:35:38,316 You are a very beautiful woman. 346 00:35:38,983 --> 00:35:41,653 I am indeed a whale. 347 00:35:41,694 --> 00:35:44,822 You are the sexiest whale in the seas. 348 00:35:44,906 --> 00:35:46,533 Thanks. 349 00:35:46,616 --> 00:35:49,327 Do you know what a sexy whale deserves? 350 00:35:49,410 --> 00:35:52,789 If you say "proper harpooning", I'm getting a divorce. 351 00:35:52,872 --> 00:35:57,001 Should have done it before I became a homeowner. 352 00:35:57,085 --> 00:36:01,548 No. It's the smartest divorce only after that. 353 00:36:01,631 --> 00:36:03,716 True yes. 354 00:36:07,637 --> 00:36:09,973 - It feels strange. - That's good. 355 00:36:10,056 --> 00:36:13,726 Your unborn child does not probably don't agree. 356 00:36:13,810 --> 00:36:17,856 It will be taken from the study fund therapy money. 357 00:36:19,858 --> 00:36:21,401 No. 358 00:36:23,027 --> 00:36:24,529 Don't now. 359 00:36:27,574 --> 00:36:33,371 These have been strange days. We are both tired and sensitive. 360 00:36:33,454 --> 00:36:37,208 Take a cold shower, if that helps. Let's sleep. 361 00:36:37,292 --> 00:36:42,422 - Why not take a warm shower together? - Isaac, leave it alone and sleep. 362 00:36:42,505 --> 00:36:46,217 - Isaac, I'm pregnant. - I'm careful. 363 00:36:46,301 --> 00:36:48,428 I'm serious! 364 00:36:49,095 --> 00:36:50,972 Get out now! 365 00:36:51,055 --> 00:36:53,391 Isaac, go away! 366 00:37:51,449 --> 00:37:53,743 how did you sleep 367 00:37:53,785 --> 00:37:55,745 Like a baby. 368 00:37:55,787 --> 00:37:57,830 What about yourself? 369 00:37:57,914 --> 00:37:59,999 Like dead. 370 00:38:00,083 --> 00:38:02,877 Probably suitable for some. 371 00:39:00,977 --> 00:39:02,687 I retract my speech. 372 00:39:03,438 --> 00:39:06,941 This is the scariest, what i have seen 373 00:39:10,737 --> 00:39:13,448 Isaac, come on! 374 00:39:13,531 --> 00:39:16,159 Hey Isaac! Come here. 375 00:39:18,995 --> 00:39:21,414 Come on. We are invited. 376 00:39:21,497 --> 00:39:22,916 What? 377 00:39:22,999 --> 00:39:24,834 They want us in the water too. 378 00:39:24,876 --> 00:39:26,628 You're kidding. 379 00:39:28,254 --> 00:39:30,840 It will be fun. 380 00:39:30,882 --> 00:39:34,636 Hypothermia in pregnancy is not fun. 381 00:39:35,803 --> 00:39:37,263 My fault. 382 00:39:37,388 --> 00:39:39,140 Are you serious? 383 00:39:43,061 --> 00:39:45,104 Good, Isaac! 384 00:39:56,324 --> 00:39:57,909 Dear child. 385 00:39:58,701 --> 00:40:03,498 I can't describe in words, how grateful we are for your return. 386 00:40:06,501 --> 00:40:08,253 Thanks. 387 00:40:08,336 --> 00:40:11,673 I translate so that you know what you are saying. 388 00:40:12,757 --> 00:40:14,759 Repeat after me: 389 00:40:16,094 --> 00:40:18,721 Oh, great Unikeko. 390 00:40:18,805 --> 00:40:20,974 Oh, great Unikeko. 391 00:40:21,057 --> 00:40:23,059 I'm calling you. 392 00:40:23,184 --> 00:40:25,228 I'm calling you. 393 00:40:25,311 --> 00:40:28,147 In calm and in storm. 394 00:40:28,648 --> 00:40:31,317 In the sun and in the snow. 395 00:40:32,235 --> 00:40:34,654 In calm and in storm. 396 00:40:35,530 --> 00:40:37,490 In the sun and in the snow. 397 00:40:37,574 --> 00:40:42,620 Take my blood, my flesh, my body 398 00:40:43,872 --> 00:40:45,790 and my soul. 399 00:40:46,958 --> 00:40:52,797 Take my blood, my flesh, my body and my soul. 400 00:40:53,673 --> 00:40:55,383 I will come to you. 401 00:40:55,967 --> 00:40:58,052 I will come to you. 402 00:40:58,136 --> 00:41:01,681 My protector, my destroyer. 403 00:41:01,764 --> 00:41:04,684 My darkness, my light. 404 00:41:05,810 --> 00:41:07,687 My protector. 405 00:41:07,770 --> 00:41:11,065 My destroyer. My darkness, my light. 406 00:41:11,149 --> 00:41:15,069 - I'll come to you. - I'll come to you. 407 00:41:15,153 --> 00:41:18,698 - On the darkest day. - On the darkest day. 408 00:41:21,826 --> 00:41:25,246 - And on the brightest night. - And on the brightest night. 409 00:42:15,755 --> 00:42:18,299 The country is calling Major Tom. 410 00:42:19,634 --> 00:42:21,553 can you hear me 411 00:42:21,636 --> 00:42:22,846 What? 412 00:42:23,429 --> 00:42:25,473 - Hello. - Hello. 413 00:42:25,598 --> 00:42:29,018 - Everything okay? - Just fine. 414 00:42:29,978 --> 00:42:33,231 - Small naps. - What kind? 415 00:42:34,190 --> 00:42:37,068 Well, all kinds. 416 00:42:38,069 --> 00:42:42,282 - They didn't convert you, did they? - To what? 417 00:42:42,365 --> 00:42:47,036 I guess you won't start walking around in a robe and speak in tongues? 418 00:42:49,956 --> 00:42:53,751 I guess you know it's inappropriate laugh at other people's culture? 419 00:42:53,835 --> 00:42:55,295 Are you serious? 420 00:42:55,378 --> 00:42:58,965 Not to mention narrow-mindedness. 421 00:42:59,048 --> 00:43:03,595 - So what? - You would never belittle Christianity. 422 00:43:03,678 --> 00:43:07,056 Or Judaism and Islam. 423 00:43:07,098 --> 00:43:10,685 You would be the first to defend their existence. 424 00:43:10,768 --> 00:43:14,856 - Who disputes anything here? - That's just two-faced. 425 00:43:14,939 --> 00:43:16,691 How so? 426 00:43:16,774 --> 00:43:21,321 Is it reasonable for you to believe walking on water? 427 00:43:22,363 --> 00:43:23,865 No. 428 00:43:23,948 --> 00:43:28,328 Or that some Arab warlord flew to the moon on a horse. 429 00:43:28,411 --> 00:43:29,871 No. 430 00:43:29,954 --> 00:43:34,042 - Or to the four-armed elephant goddess. - What are you talking about? 431 00:43:46,721 --> 00:43:49,474 - I'm going for a walk. - That's all. 432 00:43:49,557 --> 00:43:51,809 Don't wait. 433 00:44:15,500 --> 00:44:16,918 Jeez. 434 00:44:19,963 --> 00:44:24,717 Sorry. I didn't know someone was there. 435 00:44:39,983 --> 00:44:41,359 Aren't you cold? 436 00:45:07,260 --> 00:45:09,846 Shall I leave you alone? 437 00:45:11,890 --> 00:45:14,517 Why would that bring me peace? 438 00:45:16,394 --> 00:45:19,439 I just thought you wanted to be alone. 439 00:45:23,526 --> 00:45:26,779 We have eternity to spend alone. 440 00:45:31,409 --> 00:45:35,747 A little company in between would be a nice pastime. 441 00:45:39,751 --> 00:45:41,669 Isn't that true? 442 00:45:55,183 --> 00:45:57,268 Isn't it beautiful? 443 00:46:19,290 --> 00:46:22,335 Do you know how the northern lights are created? 444 00:46:31,803 --> 00:46:34,681 When charged particles 445 00:46:34,806 --> 00:46:39,060 fall from the sun in solar flares 446 00:46:39,143 --> 00:46:42,397 and hit the Earth's magnetic field. 447 00:46:43,565 --> 00:46:48,319 They collide in the atmosphere to atoms and molecules. 448 00:46:53,283 --> 00:46:56,369 At least that's what science says. 449 00:46:58,913 --> 00:47:00,915 Science. 450 00:47:00,999 --> 00:47:03,042 Right. 451 00:47:11,718 --> 00:47:14,387 Science tells how, 452 00:47:15,263 --> 00:47:18,099 but not why. 453 00:47:23,688 --> 00:47:25,523 Isn't that true? 454 00:48:38,388 --> 00:48:42,559 - Now what? - I just had a bad dream. 455 00:48:42,642 --> 00:48:44,978 What dream? 456 00:48:46,688 --> 00:48:49,023 I did the dishes 457 00:48:49,774 --> 00:48:53,987 and something in the sink tried to drown me. 458 00:48:55,738 --> 00:48:59,450 Of course, you'll have a nightmare about doing the dishes. 459 00:49:09,043 --> 00:49:10,295 Thanks. 460 00:49:10,378 --> 00:49:12,297 Please. 461 00:49:12,839 --> 00:49:14,966 Well, what do you say? 462 00:49:15,049 --> 00:49:19,512 - Just right, thank you. - I meant the house. 463 00:49:19,596 --> 00:49:24,100 - The house. It's beautiful. - Isn't it? 464 00:49:24,184 --> 00:49:27,812 - These were built to last. - Indeed. 465 00:49:27,896 --> 00:49:32,483 It's definitely up after us too. 466 00:49:32,567 --> 00:49:34,110 may i take 467 00:49:34,194 --> 00:49:35,737 Sure. 468 00:49:36,487 --> 00:49:40,074 - You have to keep your blood sugar up. - Exactly. 469 00:49:40,158 --> 00:49:44,537 - How long has this been in your family? - For generations. 470 00:49:45,205 --> 00:49:48,875 So. A lovely home for a family. 471 00:49:49,667 --> 00:49:51,586 When will the baby arrive? 472 00:49:51,669 --> 00:49:53,922 In five weeks. 473 00:49:54,047 --> 00:49:58,092 That's why we would like to to make things progress. 474 00:49:58,176 --> 00:50:01,137 How fast the houses usually sold here? 475 00:50:01,888 --> 00:50:06,684 They are often not for sale here. 476 00:50:06,768 --> 00:50:10,647 - That makes it more desirable. - Maybe. 477 00:50:11,523 --> 00:50:13,858 How could that be? 478 00:50:15,568 --> 00:50:19,364 Well, these are sometimes quite difficult to evaluate. 479 00:50:22,367 --> 00:50:24,911 We are open to suggestions. 480 00:50:26,538 --> 00:50:30,625 Someone is still making the trades of their lives. 481 00:50:30,708 --> 00:50:33,920 I admit, that the house has its good sides. 482 00:50:34,045 --> 00:50:38,132 Solid construction. Excellent water pressure. 483 00:50:38,216 --> 00:50:40,552 Great place. 484 00:50:40,635 --> 00:50:45,765 Not many here set foot on the continent. 485 00:50:46,391 --> 00:50:48,935 They have everything they need here. 486 00:50:49,060 --> 00:50:54,148 This is damn heaven. Many would die to live here. 487 00:50:55,692 --> 00:50:58,319 That's kind of the problem. 488 00:51:00,738 --> 00:51:02,490 You can say that 489 00:51:03,825 --> 00:51:06,119 into superstitious nonsense. 490 00:51:06,202 --> 00:51:11,416 But many do not want to live in a house, where a murder has occurred. 491 00:51:15,420 --> 00:51:19,465 So... Need I say it? 492 00:51:20,341 --> 00:51:22,760 I'm afraid so. 493 00:51:22,844 --> 00:51:26,598 We have a certain reputation, but everything has its limits. 494 00:51:27,974 --> 00:51:33,938 A little paint and double-glazed windows. You never know, you can make us lucky. 495 00:51:34,731 --> 00:51:37,650 - Thank you. - No, thanks to yourselves. 496 00:51:38,568 --> 00:51:40,403 And sweet dreams. 497 00:51:54,667 --> 00:51:57,545 - How does it taste? - Good. Really good. 498 00:51:57,629 --> 00:52:00,298 Glad you like it. 499 00:52:02,425 --> 00:52:06,179 I've been thinking about the broker's words. 500 00:52:06,262 --> 00:52:10,558 No. Everything can be sold. As long as the price is right. 501 00:52:10,642 --> 00:52:14,562 - So what is the right price? - I don't know. I'll have to look into it. 502 00:52:14,646 --> 00:52:18,525 I think anything extra is a bonus. 503 00:52:18,608 --> 00:52:20,443 A bonus? 504 00:52:20,527 --> 00:52:24,739 I just mean that this came unexpectedly. 505 00:52:24,822 --> 00:52:28,076 It has been vacant for 25 years. 506 00:52:28,201 --> 00:52:31,579 25 years. If it was deserted for another 25 years... 507 00:52:31,663 --> 00:52:35,333 - The house shouldn't be empty. - Of course not. 508 00:52:35,416 --> 00:52:39,337 I just mean that we haven't lost anything. 509 00:52:39,420 --> 00:52:42,298 I think we are and a lot. 510 00:52:43,925 --> 00:52:46,719 But won more. 511 00:52:47,595 --> 00:52:48,888 Now I can't stay on the cart. 512 00:52:49,264 --> 00:52:52,725 Why would we leave? Why leave here? 513 00:52:52,809 --> 00:52:55,937 - Are you serious? - Why go back? 514 00:52:58,064 --> 00:53:00,692 Friends, family. 515 00:53:00,775 --> 00:53:05,113 - Which friends? What family? - Our friends and relatives. 516 00:53:05,238 --> 00:53:09,993 You mean acquaintances who think a deep and meaningful discussion 517 00:53:10,076 --> 00:53:12,871 applies to shoe choices. 518 00:53:12,954 --> 00:53:17,876 And the family we meet once a year at Thanksgiving. 519 00:53:17,959 --> 00:53:22,088 - That's not true. - Well, don't lie to yourself. 520 00:53:22,213 --> 00:53:27,302 Pretty tough. In your opinion I guess we have friends and family here. 521 00:53:27,385 --> 00:53:31,514 - Actually, it is. - We've been here for a week. 522 00:53:31,598 --> 00:53:34,350 - It's not about that. - Yes it is. 523 00:53:34,434 --> 00:53:38,021 That's the time we're in have already had time to experience 524 00:53:38,104 --> 00:53:42,609 more community and approval than 25 years at home. 525 00:53:42,692 --> 00:53:46,362 - Speak for yourself. - If only you would adapt. 526 00:53:46,446 --> 00:53:49,741 I don't need to. This is not my home. 527 00:53:49,824 --> 00:53:52,410 But it could be. 528 00:53:53,786 --> 00:53:58,082 I prefer to open my wrist like I call this my home. 529 00:54:01,127 --> 00:54:03,838 That was a bit dramatic. 530 00:54:07,759 --> 00:54:10,303 This is dramatic. 531 00:54:10,386 --> 00:54:14,432 Clear. Could you even think about it? 532 00:54:14,516 --> 00:54:18,770 I don't! There is nothing to think about. 533 00:54:28,112 --> 00:54:30,365 I'm gasping for fresh air. 534 00:54:30,448 --> 00:54:32,367 That's a surprise. 535 00:54:32,992 --> 00:54:36,746 - Don't wait. - I didn't mean to. 536 00:54:46,631 --> 00:54:49,676 Ladies. You can't live with them, 537 00:54:49,759 --> 00:54:53,555 and they cannot be murdered without legal sanction. 538 00:54:54,681 --> 00:55:00,061 He just doesn't get it. He doesn't understand the meaning of roots. 539 00:55:00,144 --> 00:55:02,438 And community. 540 00:55:02,522 --> 00:55:07,402 He... Is it okay better place to raise a child? 541 00:55:08,194 --> 00:55:11,155 Much better than in the country, 542 00:55:11,239 --> 00:55:16,578 where you never know who is pointing a gun. 543 00:55:16,661 --> 00:55:22,542 Where the purpose of life is to sit at the table and earn as much as possible. 544 00:55:22,625 --> 00:55:26,421 The problem with women is that they don't know what they want. 545 00:55:26,504 --> 00:55:29,507 No. Women want to be dominated. 546 00:55:29,591 --> 00:55:32,927 They talk about equality, but do not respect those who offer it. 547 00:55:33,011 --> 00:55:36,681 He wants to leave just because that you want to stay 548 00:55:36,764 --> 00:55:41,227 If you wouldn't, he would. He wants a reason to complain. 549 00:55:41,352 --> 00:55:46,232 - But I want to stay. - Damn right. This is your home. 550 00:55:47,859 --> 00:55:49,861 It is. 551 00:55:51,196 --> 00:55:54,407 - Home! - To our homes! 552 00:56:04,709 --> 00:56:07,545 What are you standing there? Let it come. 553 00:56:07,629 --> 00:56:09,964 Just make it come. 554 00:57:56,654 --> 00:57:58,823 Impressive. 555 00:57:58,907 --> 00:58:03,953 An office rat needs to learn certain abilities. 556 00:58:12,754 --> 00:58:15,673 - Isn't that a waste? - What? 557 00:58:15,757 --> 00:58:19,093 Probably not from here easy to find golf balls. 558 00:58:19,177 --> 00:58:23,515 Don't worry. They always come back with the tide. 559 00:58:26,392 --> 00:58:28,019 But thank you. 560 00:58:43,076 --> 00:58:45,828 This place is just magic. 561 00:58:46,412 --> 00:58:47,789 Magic. 562 00:58:47,872 --> 00:58:50,708 You can say that. 563 00:58:50,792 --> 00:58:52,710 What do you mean? 564 00:58:52,794 --> 00:58:55,046 Well, some say 565 00:58:55,129 --> 00:58:59,342 that they are God's playful reminder 566 00:58:59,425 --> 00:59:03,263 about the end of the world to the fire of hell. 567 00:59:04,222 --> 00:59:06,182 Doesn't sound very playful. 568 00:59:06,266 --> 00:59:09,602 The world is very comical, 569 00:59:09,686 --> 00:59:13,189 but the joke is on to humanity. 570 00:59:18,486 --> 00:59:19,988 Isaac. 571 00:59:21,489 --> 00:59:22,866 So? 572 00:59:31,332 --> 00:59:33,501 Gotta show you something. 573 01:01:02,549 --> 01:01:04,050 Isaac! 574 01:01:09,097 --> 01:01:10,598 What are you doing? 575 01:01:19,315 --> 01:01:20,817 Isaac! 576 01:01:31,494 --> 01:01:32,954 Isaac! 577 01:02:57,121 --> 01:02:58,164 Isaac! 578 01:03:13,346 --> 01:03:15,390 Isaac, stop! 579 01:03:40,248 --> 01:03:42,125 What the hell are you doing? 580 01:03:47,255 --> 01:03:49,549 What does it look like? 581 01:04:00,852 --> 01:04:04,355 I don't even know what it looks like. 582 01:04:07,400 --> 01:04:09,444 I'll make a double for us. 583 01:04:12,363 --> 01:04:13,990 Why? 584 01:04:14,073 --> 01:04:17,243 It's a cultural tradition. 585 01:04:17,327 --> 01:04:20,872 Even mutilation is a tradition. 586 01:04:22,123 --> 01:04:26,127 - Some traditions deserve to die. - It starts again. 587 01:04:26,211 --> 01:04:28,129 Intolerance. 588 01:04:32,383 --> 01:04:37,180 - Where did you get these things? - From Gunnar. 589 01:04:37,263 --> 01:04:40,391 - That's kind. - It was. 590 01:04:41,935 --> 01:04:45,730 Nobody bothered erecting a double bed for my father. 591 01:04:46,940 --> 01:04:50,235 I won't make the same mistake. 592 01:04:51,986 --> 01:04:53,655 - All right. - Yes. 593 01:04:59,160 --> 01:05:01,371 Do you need help? 594 01:05:08,836 --> 01:05:12,173 I can manage on my own, thanks. 595 01:05:13,841 --> 01:05:15,426 Very well. 596 01:05:24,811 --> 01:05:27,438 I'm going to the store. 597 01:05:31,025 --> 01:05:33,361 I'll leave you to it. 598 01:05:34,988 --> 01:05:35,989 Do it. 599 01:06:04,684 --> 01:06:07,270 What the hell was that? 600 01:06:07,353 --> 01:06:10,315 Don't be afraid. The child there just in his bed. 601 01:06:10,857 --> 01:06:12,609 Is he ok? 602 01:06:14,611 --> 01:06:17,280 He doesn't like nightmares. 603 01:06:18,990 --> 01:06:20,450 Like that. 604 01:06:24,537 --> 01:06:27,832 I apologize for the mess. I can pay. 605 01:06:39,719 --> 01:06:44,015 - You are not allowed to carry anything in your space. - Yes, I'll be fine. 606 01:06:44,098 --> 01:06:47,185 Yes, but you don't have to. 607 01:06:47,268 --> 01:06:48,686 Thanks. 608 01:06:49,812 --> 01:06:51,814 Boy or girl? 609 01:06:51,898 --> 01:06:56,402 - We don't know. - Today is an ultrasound. 610 01:06:56,486 --> 01:06:59,113 - We didn't want to know. - Why? 611 01:06:59,197 --> 01:07:04,661 We thought that's it as long as the child is healthy. 612 01:07:04,744 --> 01:07:07,247 - No favorite? - No. 613 01:07:07,330 --> 01:07:10,667 - As long as it's healthy. - Good. 614 01:07:12,919 --> 01:07:17,215 - What are you doing? - I determine which gender it is. 615 01:07:17,298 --> 01:07:21,803 Yes... Did you feel that? 616 01:07:21,886 --> 01:07:25,431 I did feel the kick, but there are all the time. 617 01:07:25,515 --> 01:07:28,434 - The boy is already impatient. - Boy? 618 01:07:28,518 --> 01:07:31,396 Absolutely son. 619 01:07:31,479 --> 01:07:34,941 - How do you know? - The girl wouldn't kick that hard. 620 01:07:36,484 --> 01:07:41,322 If you are trapped somewhere, it doesn't matter if you are... 621 01:07:42,740 --> 01:07:47,078 Definitely a boy. The boys are biologically stronger than girls. 622 01:07:47,161 --> 01:07:50,123 The girl wouldn't kick that hard. 623 01:07:53,167 --> 01:07:55,587 Don't worry, kid. 624 01:07:55,628 --> 01:07:58,840 Soon you will be free in the world. 625 01:08:12,812 --> 01:08:17,609 I met Gunnar on the way home from the store. 626 01:08:19,694 --> 01:08:21,779 Really? 627 01:08:23,781 --> 01:08:27,535 You didn't want to know gender of the child. 628 01:08:31,497 --> 01:08:33,415 It's a boy. 629 01:08:33,499 --> 01:08:36,252 At least according to Gunnar. 630 01:08:39,422 --> 01:08:41,132 Nice. 631 01:08:47,430 --> 01:08:49,682 He apparently sees things. 632 01:09:15,833 --> 01:09:17,919 I have work to do. 633 01:10:11,472 --> 01:10:13,057 Isaac! 634 01:10:17,103 --> 01:10:18,897 Isaac! 635 01:10:18,980 --> 01:10:20,648 Isaac! 636 01:10:21,566 --> 01:10:22,984 Isaac! 637 01:10:27,447 --> 01:10:30,241 It's coming now. 638 01:10:30,325 --> 01:10:33,536 - Don't panic. Breathe. - It's coming now! 639 01:10:36,497 --> 01:10:39,083 Gotta call an ambulance. 640 01:10:39,167 --> 01:10:42,295 - I have to go. - It will come, it will come! 641 01:10:44,881 --> 01:10:48,301 All right, oh my goodness. 642 01:10:48,384 --> 01:10:51,513 I can see the head. Oh heaven. 643 01:10:51,596 --> 01:10:53,890 Push on. Yet! 644 01:10:53,973 --> 01:10:57,101 By the way, it's going well! 645 01:10:57,185 --> 01:11:00,104 Good God, I'm fine. Go for it! 646 01:11:00,188 --> 01:11:01,940 Goodness! 647 01:11:10,281 --> 01:11:13,451 - So pretty. - Let me see. 648 01:11:13,535 --> 01:11:15,161 Beautiful boy. 649 01:11:18,456 --> 01:11:20,625 Let me look. 650 01:11:20,708 --> 01:11:23,002 Let me look. 651 01:11:25,004 --> 01:11:26,548 Isaac? 652 01:12:16,347 --> 01:12:17,849 Isn't it great? 653 01:12:24,480 --> 01:12:25,940 Hear... 654 01:12:27,483 --> 01:12:30,236 I know this has been tough 655 01:12:31,237 --> 01:12:33,531 the last few days. 656 01:12:34,657 --> 01:12:37,911 But you should decide to go home. 657 01:12:40,788 --> 01:12:44,250 I thought you decided for both. 658 01:12:44,375 --> 01:12:46,252 I just mean... 659 01:12:46,377 --> 01:12:49,923 Am I complicit now decision making? 660 01:12:52,884 --> 01:12:55,261 I mean the departure date. 661 01:13:05,438 --> 01:13:06,773 What do you think? 662 01:13:08,399 --> 01:13:10,610 Do you even care about my opinion? 663 01:13:12,529 --> 01:13:16,241 Of course I do. 664 01:13:17,992 --> 01:13:22,455 I think you are the most selfish woman I have ever met. 665 01:13:24,958 --> 01:13:30,255 And I think that you may have mixed up. 666 01:13:30,338 --> 01:13:32,840 That's not really fair. 667 01:13:33,550 --> 01:13:35,677 I'm a little harsh. 668 01:13:35,760 --> 01:13:39,973 This was supposed to be a draw between you and my mother. 669 01:13:41,432 --> 01:13:45,228 Your mother was not selfish. He was self-sacrificing. 670 01:13:45,311 --> 01:13:49,899 He left here to protect his child, and so will I. 671 01:13:49,941 --> 01:13:51,943 With or without you. 672 01:13:52,026 --> 01:13:55,738 Really? And how did you plan to do it? 673 01:13:57,490 --> 01:13:59,325 Are you serious? 674 01:13:59,993 --> 01:14:01,911 Oh heaven! 675 01:14:02,871 --> 01:14:06,374 Do you realize how stupid you look playing hard? 676 01:14:06,499 --> 01:14:09,836 Like watching a goldfish imitating sharks. 677 01:14:10,795 --> 01:14:14,674 I'll tell you how I do it. I'm packing my bag 678 01:14:14,757 --> 01:14:18,469 and I will disappear from this god from the abandoned hell trap. 679 01:14:18,553 --> 01:14:22,640 And you can stay here to have masquerade parties with friends. 680 01:14:23,474 --> 01:14:25,143 You're not going anywhere. 681 01:14:27,979 --> 01:14:30,732 You're not going anywhere! 682 01:14:30,815 --> 01:14:32,984 I'll pack the bags. 683 01:14:37,739 --> 01:14:40,992 - Don't touch! - Don't force to do bad things. 684 01:14:41,034 --> 01:14:42,994 - Get off me! - Stay in your fields. 685 01:14:46,706 --> 01:14:48,416 Damn bitch. 686 01:14:48,541 --> 01:14:49,667 No. 687 01:14:49,751 --> 01:14:52,712 - Fucking cow! - No! 688 01:15:25,161 --> 01:15:26,871 Huhu! 689 01:15:29,249 --> 01:15:30,750 Huhu! 690 01:15:32,293 --> 01:15:33,836 Huhu! 691 01:15:34,921 --> 01:15:36,923 Where is the fire now? 692 01:15:37,006 --> 01:15:38,716 Thank God. 693 01:15:38,800 --> 01:15:42,846 - Can I help? - Yes, we have to get out. 694 01:15:42,929 --> 01:15:46,850 - Gotta get to the mainland. - Come back at nine in the morning. 695 01:15:46,933 --> 01:15:48,726 No, I want to go now. 696 01:15:50,353 --> 01:15:52,939 Come back at nine in the morning. 697 01:15:53,022 --> 01:15:54,691 This is an emergency. 698 01:15:55,567 --> 01:15:59,445 - What kind? - It can't wait until tomorrow. 699 01:15:59,571 --> 01:16:05,326 I'm just not prepared for emergencies. I'm more of a tortoise than a hare. 700 01:16:05,410 --> 01:16:10,290 - I have money. - Good. I don't do it for fun. 701 01:16:10,373 --> 01:16:14,836 I'll get more from the mainland. As long as I can get away quickly. 702 01:16:16,462 --> 01:16:18,506 Are you running away from something? 703 01:16:22,802 --> 01:16:25,972 You can't rob a bank, because the island does not have 704 01:16:26,055 --> 01:16:27,932 Tell me the price. 705 01:16:29,350 --> 01:16:30,894 where is your husband 706 01:16:31,853 --> 01:16:34,480 He won't come along. 707 01:16:34,606 --> 01:16:37,901 So he decided to stay this time. 708 01:16:40,987 --> 01:16:44,073 He caused the last time he left quite a commotion. 709 01:16:44,115 --> 01:16:48,536 - Nothing was the same. - So you know about it? 710 01:16:49,370 --> 01:16:52,957 It did no good to my popularity among the locals. 711 01:16:53,041 --> 01:16:57,295 In hindsight, I should have acted braver, but I was young. 712 01:16:57,378 --> 01:17:00,965 And she knew how to be seductive. What was in it? 713 01:17:02,133 --> 01:17:05,762 So you took him away, but you won't help me. 714 01:17:05,845 --> 01:17:09,516 don't be offended but you are not to my taste. 715 01:17:09,641 --> 01:17:12,268 I'm pregnant. 716 01:17:12,352 --> 01:17:14,479 I have to get out. 717 01:17:14,562 --> 01:17:16,814 Tell me your price. 718 01:17:16,898 --> 01:17:21,361 You can offer, for example, all the pearls of the sea, but I won't take you. 719 01:17:21,444 --> 01:17:22,946 Why don't you? 720 01:17:24,197 --> 01:17:26,908 - What would they do to you? - They? 721 01:17:27,992 --> 01:17:31,287 I'm not afraid of such people. 722 01:17:31,371 --> 01:17:33,831 So what are you afraid of? 723 01:17:44,259 --> 01:17:45,385 That. 724 01:18:08,199 --> 01:18:12,787 A storm is approaching. It doesn't want you to leave. 725 01:18:15,915 --> 01:18:18,793 It always gets its way, don't believe it. 726 01:18:32,348 --> 01:18:36,978 - Emma. What has happened? - Sorry. I didn't know where to go. 727 01:18:37,061 --> 01:18:40,106 - And you're a police officer... - What has happened? 728 01:18:40,190 --> 01:18:42,108 I guess he's dead. 729 01:18:52,243 --> 01:18:53,786 Here you are. 730 01:18:56,789 --> 01:19:00,501 I would offer stronger, but it would not be suitable for a child. 731 01:19:01,794 --> 01:19:03,463 Thanks. 732 01:19:03,546 --> 01:19:05,506 Take a deep breath. 733 01:19:08,009 --> 01:19:10,220 Well, tell me now. 734 01:19:11,304 --> 01:19:13,389 Who do you think died? 735 01:19:14,224 --> 01:19:17,936 - Isaac's. - Why do you think he's dead? 736 01:19:18,770 --> 01:19:22,232 Because... I hit him in the head. 737 01:19:22,774 --> 01:19:24,901 He went absolutely crazy. 738 01:19:24,984 --> 01:19:29,531 I'm just saying that house is cursed or it's haunted. 739 01:19:29,614 --> 01:19:32,534 First his mother and father, and now this. 740 01:19:32,617 --> 01:19:35,578 Why do you think he left? 741 01:19:35,662 --> 01:19:38,039 He tried to walk on me. 742 01:19:38,122 --> 01:19:42,544 - So it was self-defense. - Of course it was. 743 01:19:42,627 --> 01:19:47,882 You think for fun would I hit someone on the head? 744 01:19:47,966 --> 01:19:49,551 You can never tell. 745 01:19:55,682 --> 01:20:01,521 who knows what's going on in your little head. 746 01:20:01,604 --> 01:20:05,567 Renate, get him out of here. 747 01:20:05,650 --> 01:20:07,944 O.K. He's crazy. 748 01:20:12,490 --> 01:20:17,662 Whatever he said listen to me, not him. 749 01:20:17,745 --> 01:20:22,542 He needs the help of a psychiatrist, for he is utterly deranged. 750 01:20:24,377 --> 01:20:26,880 And whose fault is it, honey? 751 01:20:26,963 --> 01:20:29,841 Renate please do something. 752 01:20:29,924 --> 01:20:32,552 He needs help. Do you understand? 753 01:20:38,016 --> 01:20:42,020 Oh god... Not now 754 01:20:42,854 --> 01:20:44,397 feeling good 755 01:20:48,443 --> 01:20:50,153 I... 756 01:20:50,862 --> 01:20:52,655 Sweet dreams, honey. 757 01:20:53,448 --> 01:20:56,075 There was something in the water. 758 01:20:59,120 --> 01:21:01,247 You don't even know. 759 01:21:47,126 --> 01:21:49,587 Don't resist, baby. 760 01:21:52,215 --> 01:21:55,260 He doesn't like hanging out. 761 01:21:56,594 --> 01:21:58,513 It's not appropriate. 762 01:22:01,057 --> 01:22:05,019 And you have to accept your fate. 763 01:22:05,103 --> 01:22:08,773 I come to you, I will not run away from you. 764 01:22:15,238 --> 01:22:20,994 At least the child understands. He has wanted to come out since the beginning. 765 01:22:23,538 --> 01:22:25,290 Isn't that right, my son? 766 01:22:26,457 --> 01:22:28,459 Now, my boy. 767 01:22:30,169 --> 01:22:34,465 It's time to fulfill your destiny. 768 01:22:38,011 --> 01:22:40,471 That was not your son's fate. 769 01:22:40,555 --> 01:22:44,267 But yours! 770 01:22:50,523 --> 01:22:53,902 You should have turns it 25 years ago. 771 01:23:10,418 --> 01:23:12,086 You have no idea 772 01:23:13,379 --> 01:23:16,716 what kind of suffering you caused us. 773 01:25:37,857 --> 01:25:39,609 Don't be afraid. 774 01:25:39,651 --> 01:25:41,569 You're still getting used to it. 775 01:27:09,076 --> 01:27:12,385 Finnish translation: Sami Siitojoki