1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Hindi kung tatanungin mo
sa akin kung bakit hindi natin kayang pumatay

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
itong lalaking ito na naman.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
shoot.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Bakit hindi natin kaya
patayin mo lang ang lalaking ito?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Imagine ikaw ang nanay o
ang ama, kapatid na babae, o kapatid na lalaki

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
ng isa sa mga miyembro ng serbisyo
pinatay ang bastard.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Ngayon, gusto mo bang marinig

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
naninigarilyo siya
sa ilang malayong bansa

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
o dinala pabalik sa America
upang humarap sa paglilitis para sa kanyang mga krimen?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Naninigarilyo sa isang malayong bansa.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi
ay isang target na may mataas na halaga.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Ang aming mga order ay
para ipasok siya.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Tingnan kung gaano kadali iyon?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Hoy! Mabagal ang iyong roll.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Linisin mo yang tae mo.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Hoy, bata.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Tambo.
ayos lang.

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Uy. ayos lang.

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
May tao pa ba dito?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Tambo!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
Pababa! Pababa!
Ihulog ang armas!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Ihulog ang armas!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Tambo!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Tambo!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Tambo!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Halika na. Halika na!

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
Nakuha namin siya.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Tama ba ang sinasabi ko?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Oo ma'am.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Oh, please, tawagin mo akong Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
At ikaw ay mula sa Syria?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Gusto kong pumunta sa isang lugar
isang araw ganyan!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Sa isang lugar na kakaiba.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Yung salitang hindi ko alam.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Exotic?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, ibig sabihin, um... mahiwaga,
ngunit sa mabuting paraan.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
pasensya na po. Naiintindihan ko
higit pa sa kaya kong magsalita.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Ay, hindi, hindi na kailangang mag-sorry.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
Hindi ako makakapunta sa iyong bansa
at makakuha ng trabaho.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Hindi ko alam ang unang bagay.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Um...natapos mo ang tatlong taon
ng kolehiyo,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
electrical engineering?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Uh, oo, ngunit ang--ang mga kredito,
hindi nila, um...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
ito ay sa paaralan sa Damascus.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
Exotic ito, no?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Um...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Nais kong magkaroon tayo ng mas mahusay,
uh, posisyon, higit pa--

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
I mean,
kabilang dito ang pagpupulot ng basura

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
at paglilinis ng sahig,
naglilinis ng mga banyo--

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
Ang kalinisan ay kalahati ng pananampalataya.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Ay, gusto ko yan.
saan galing?

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Ang Quran.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Ako ay nagpapagaling
Katoliko ang aking sarili.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Ako--ito ay isang maliit na biro.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Ibig sabihin, ganyan ako pinalaki,
pero hindi na ako pumunta.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Ilan sa mga paninindigan ng simbahan
nagsimulang maramdaman..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..mean, you know, masyadong mapanghusga.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Hindi kasama.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Hindi galing
isang lugar ng pag-ibig.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Um...dapat ka
upang ayusin ang mga kagamitan

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
at maging responsable
para sa imbentaryo ng supply closet

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
at tumulong sa pag-set up ng mga kaganapan
tulad ng ating taglagas na karnabal.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, kahit anong trabaho gagawin ko.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Natutuwa akong nandito.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
America ay ang pinakamahusay.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Well,
bigyan ito ng ilang buwan,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
tingnan mo kung ganoon pa rin ang nararamdaman mo.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
Hindi lahat ng America
ito ay basag up upang maging.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Maaari ka bang magsimula sa Lunes?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Oh, um... ako--um...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Oh, may sipon ka?
Hindi! Hindi, hindi.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
Ito ay bahagi ng aking relihiyon
para hindi mahawakan ang babae.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Bilang paggalang.
Oh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
Alam mo kung ano?
Uh, pinahahalagahan ko iyon.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
Hindi patay si Chivalry.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Inilalarawan ni Bruegel
ang konstruksyon

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
ng Tore ng Babel,
ngunit hindi ang pagkumpleto nito.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Bakit? Dahil namagitan ang Diyos.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
Pinarusahan niya ang mga nagtayo
para sa kanilang pagmamalaki

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
sa pagsisikap na maabot ang langit
sa pamamagitan ng pagkalito sa kanilang pananalita

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
sa iba't ibang wika.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Ngayon, ang mga manggagawa sa pagpipinta

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
nagtayo
patayo ang mga arko

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
sa hilig na lupa.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Makinis.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Oo, iyon ay isang masama.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Alam mo, kung ikaw, uh,
patuloy na tumitingin sa kanya,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
sa huli babagsak siya
sa pag-ibig sa iyo.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
ano ba yan,
ilang sinaunang kasabihan sa Korea?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Racist.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Nakikita ba ninyo kung paano ang tore

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
ay tiyak na nakasandal
sa kaliwa?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
Ako ay sa wakas
pakilala ko.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Oo? Sa panaginip mo?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
Hindi, sa totoo lang.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
Pagkatapos ng klase na ito,
Sasabihin ko sa kanya ang tungkol ngayong gabi

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
at anyayahan siya.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
Sa aming speakeasy?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Sigurado ka bang kaya niya
tikom ang bibig niya?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
Ako ay permanente
isara mo ang iyong bibig

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
kung tawagin mo ito
na isang beses pa.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
hindi ko alam
kung paano ito ginagawa ng mga tao sa Nebraska,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
ngunit dito sa sibilisasyon,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
guys hindi basta basta basta
lumapit sa isang babae

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
at simulan mong abalahin sila.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
Paano nagkikita ang mga tao kung gayon?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
Online. Mga dating app.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Ikaw—kailangan mo silang bigyan ng oras
sa Google ka muna, bro.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Walang konteksto
para makausap mo siya.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
mali.

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
Context is super hot kaming dalawa.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Damn.
Kailangan nating kunin ang burol na ito, mga lalaki.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Nakukuha mo
ganap na luto ngayon!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Panoorin ang iyong anim.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Huwag mo akong hayaang mamatay sa walang kabuluhan.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Sigain ang mga bastard na ito.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Madali. Umupo ka!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
Ang mga talunan na ito
ipagpatuloy ang padding ng aming mga istatistika.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Hindi nagkaroon ng pagkakataon.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Sarge,
sabihin kay Pete na bawasan ang pag-type

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
at mag-shoot pa.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Hindi pwede. Trash talk ko
lumilikha ng diversion.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Magsiksikan, mga lalaki.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Kakaalis lang namin
sa isang matinik, madugong daan.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
At walang alam na lalaki iyon

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
mas mahusay kaysa sa mga kaibigan
naiwan kami.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Ay, tao. Naaalala mo ba si Jared?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Ang aming mga araw ng pagbigkas
maaaring matapos ang kawalan ng pag-asa.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Ngunit huwag magkamali!
Ito ay magiging isang mahaba, malupit na digmaan.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Gaano katagal?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
Naglalaro ako
mula kahapon.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
down ako.
Ininsik lang ang inorder ko.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Shit, guys. Nandito ang mama ko.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
kailangan ko nang umalis.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE out, Gaza in!
ICE out, Gaza in!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Mga kapaki-pakinabang na idiot.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Malaya-Malayang Palestine!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Malaya-Malayang Palestine!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE out, Gaza in!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE out, Gaza in!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Walang hustisya! Walang kapayapaan!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Ang genocide
at pananakop ng militar

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
sa Palestine ay nagpapatuloy,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
kasama ang iligal na rehimen
baguhin ang digmaan sa Iran

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
nagsisilbing a
maginhawang kaguluhan.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Lakas loob ng lahat
sarili nating puting supremacist,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
kolonyal ang pag-iisip
diktador-in-chief

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
para mapuksa ang ating Black and Brown
mga kapatid.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Hinihiling namin ang Laughton na iyon
Tinuligsa ng unibersidad ang ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
kondenahin ang Zionist apartheid
pamahalaan ng Israel,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
at palitan ang aming paaralan
pangalan ng pangkat, "Mga Santo,"

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
na may mas inclusive
at hindi gaanong nakaka-trigger!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
Hindi rin tayo mapaparusahan
para sa anumang napalampas na pagsusulit

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
o huli na mga takdang-aralin na dapat bayaran
sa aming protesta

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
ng lahat ng right-wing extremism
at malupit na pang-aapi!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton Trumpet.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
Kung isang alternatibo,
nagbibigay ng komportableng lugar,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
papayag ka ba
upang ilipat ang protestang ito

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
upang payagan ang Fall Carnival
i-set up dito?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Hindi kami interesado
sa ginhawa.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
Ganap naming alam na ang quad na ito

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
ay ang karaniwang tahanan
ng kapitalistang iyon,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
imperyalistang pagdiriwang.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Ang abala ay ang punto.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Malaya-Malayang Palestine!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Malaya-Malayang Palestine!
Libre-Libre--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Ikaw dapat
nahihiya ka sa sarili mo!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Ma'am, ginagawa ko lang po ang trabaho ko.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Well, ano iyon
sabi ng Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Isa kang taksil!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Pinoprotektahan mo
sarili mong mga mang-aapi!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Tiyo Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
Gaano karaming espasyo ang kailangan mo?
Magprotesta ka dyan!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Ay, bawal kami
para kumuha ng espasyo?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Kung gusto ko
para mag-aksaya ng oras ko,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Magtatrabaho sana ako sa mall.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Ang katahimikan ay pagsunod!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Ang katahimikan ay pagsunod!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Ang katahimikan ay pagsunod!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Ang katahimikan ay pagsunod!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Nakahanap ako ng aming supplier ng barley.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Maaari ba silang magpadala sa amin ng isang sample?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Oo. At habang ito ay
hindi karaniwang katangian,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Nagdagdag ako ng pahiwatig ng juniper
sa boiler ngayong umaga,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
at, pare, napakasarap nito--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Dumaan. pasensya na po.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
pasensya na po.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Banal na alumahan.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Huwag gawin ito.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
Ako?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Hindi kung ito ay
ilang pagod na pambungad na linya.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Well, sasabihin ko lang
magandang klase yan ha?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Oo. Tapos na tayo dito?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
Napagod ako sa paghihintay sayo
upang ihulog ang iyong mga libro,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
para matulungan kita
kunin sila.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
At umabot na kaming dalawa
para sa parehong isa,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
na nagpapadikit sa ating mga kamay.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Isang bagay na de-kuryente
dumadaan sa pagitan namin.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Alam mo, napakakaunting mga libro
bumaba ngayon.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Lahat ay digital.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Anong ginagawa mo ngayong gabi?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Wow! Walang lumot sa iyo.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Tingnan mo, napagtanto ko
ito na ang huling minuto,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
pero ang kasama ko,
gumagawa siya ng sarili niyang whisky,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
at magkakasama tayong lahat
sa Biyernes ng gabi

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
at tikman ito, tumambay.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
Karaniwan itong nagpapatuloy
bandang 8 p.m.

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
sa 201 Ballinger,
kung gusto mong sumali.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
Okay.
Okay?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Oo?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Malaya-Malayang Palestine!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE out, Gaza in!
ICE out, Gaza in!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Malaya-Malayang Palestine!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Malaya-Malayang Palestine!
Sabi mo okay?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
Okay, as in
impormasyong natanggap.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
wala akong alam
tungkol sa iyo o vice versa.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
Yun ang akala ko pwede na tayo
pag-usapan mamaya sa, um...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
well, roommate ko
tinatawag itong speakeasy,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
pero pinagtatawanan namin siya.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
Ito ay mas katulad ng isang--isang salon.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Mas gusto mo ang salon?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Oo. alam mo,
akala ng iba ay lalaki

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
hindi dapat random
lumapit pa sa mga babae.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Hulaan ko, hindi ka sumasang-ayon?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Dapat magdala ka
kaibigan ngayong gabi,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
kung iyon ang magpapasaya sayo
mas komportable.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Ipinapangako ko ito ay magiging
isang mahalagang kaganapan.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Pag-iisipan ko.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
Okay.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Uy, natapos mo ba ang sanaysay na iyon?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Hindi, wala pa ako
nagsimula pa.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
May tulungan ka, miss?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Mga magazine.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. Sa ganitong paraan.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
doon mismo.
salamat po.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Kaya, ano ang iyong napagpasyahan?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Paano--may kambal ka ba?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Nandito na ako
isang running scholarship.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Cross country.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Pero hindi ko ginawa
see you pass me.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Umakyat ako sa
pagpapanatili ng hagdanan.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Hindi na kita guguluhin.
ako lang...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
kailangang makita
ngiting iyon ng isang beses.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Oh, Devlin ang pangalan ko.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Ang tawag sa akin ng mga kaibigan ay Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elizabeth.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy-for-short.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Sana talaga makita kita mamaya,
Lizzy-for-short.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
Okay, bye.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
Anong meron sa malalaking salamin?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Um, sinusubukan mo ba
para magmukhang matalino?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Oo. gumana ba?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Seryoso, bagaman,
ito ay sobrang cool.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Salamat, Honey.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Aling artikulo
paborito mo ba

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Oh, akala ko--
-Actually, hindi.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Alin ang paborito ni Nanay?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Oh. Gusto niya
Frontier Tech.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
Yun yung sinundo ko!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Proud talaga ako sayo, Pops.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Well,
na gumagawa sa ating dalawa.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
Libre-Libre
Palestine! Malaya-Malayang Palestine!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
naniniwala ka ba
anong ginagawa mo dito

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
maaari talagang gumawa ng isang pagkakaiba?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Bawat makabuluhan
nagsimula ang kilusan sa kasaysayan

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
na may protesta.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Ano ang sasabihin mo sa isang tao

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
sinong hindi nakakaintindi
protestang ito?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Ang Zionismo ay a
supremacist modality.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Upang mag-atas na ang ilang mga tao
ay pinili at ang iba ay hindi

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
ay ethnic cleansing
nagkukunwaring nasyonalismo.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
pasensya na po. Ay, P.J.,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Estudyante lang ako dito.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Gaano--gaano karaming mga Hudyo
ay nasa Palestine

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
at ilang Arabo sa Israel?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
Ang sagot ay zero Jews
sa Palestine,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
milyon-milyong mga Arabo sa Israel.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
So, which is
estado ng apartheid?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Oo. Well, ang mga Hudyo
hindi dapat naroon.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
Ito ay ninakaw na lupa.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Ngunit ikaw ay nasa ninakaw na lupain.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Ang buong lugar na ito ay dating pag-aari
sa Monacan Tribal Nation.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
Alam natin na,
ngunit pinarangalan na natin sila

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
na may pagkilala sa lupa
sa unang araw.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh! Oh, okay.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
Okay. Mabuti. Mabuti.
Kaya malamang alam mo na

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
bago noon, ang mapayapa
Ang mga taong Iroquois ay umunlad dito.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Ngunit isang araw,
sumakay ang mga Monacan

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
kasama ang kanilang mga nakatataas na numero
upang anit ang kanilang mga lalaki,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
ginahasa ang kanilang mga babae,
at pinatay ang kanilang mga sanggol,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
lahat dahil gusto nila ito
lupain at mahilig silang pumatay.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Ugh! Oo.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
Ito ang kasaysayan ng rebisyunista
ng mouth-breathing incel!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Ang mga Palestinian
maaaring gumawa ng Gaza

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
isang mataong metropolis.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
Binigyan sila ng tulong ng buong mundo
upang gawin iyon nang eksakto.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
Sa halip, bumoto sila sa Hamas,
isang teroristang organisasyon

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
pinondohan ng dating buhay
mga panatiko ng Iran,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
dahil wala silang pakialam
tungkol sa sariling bayan.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Gusto lang nilang patayin ang mga Hudyo.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Ngayon kayong mga tanga
ang aking tinubuang-bayan sa isang walang hangganan,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
walang batas na daycare para sa isang grupo
ng mga third-world scumbags

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
na galit sa lahat
tungkol sa America maliban sa pera natin!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Nakita mo ba yun?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
Ang Partido ng karahasan dahil
wala kang magandang argumento.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
maswerte ka
Huli na ako sa klase.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
At paano na
iyong keffiyeh scarves

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
hindi cultural appropriation?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
nagkita na ba kayo
kasama ang presidente ng unibersidad?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Oo. George Huber
ay ginawang ganap na kamalayan

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
ng aming buong listahan ng mga kahilingan.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Pero sa totoo lang, wala lang
isang matanda, puti, hetero, cis-lalaki

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
maaaring gawin para sa amin maliban sa pagbibitiw

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
at gumawa ng paraan
para sa taong may kulay.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
Ang Board of Trustees ay
deadlocked sa pakikipag-ayos

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
sa protesta o pag-alis nito,
kaya lumapit ako sa iyo.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
Yung mga estudyante sa labas
ay katulad ng ilan sa atin

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
sa panahon ng Vietnam.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
Ano ang gusto mong gawin?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
I-on ang fire hose sa kanila?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Iginagalang ko ang kanilang karapatan
magprotesta. Syempre.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Ngunit may dumating na punto
kung saan maaaring magkaroon ng pagkagambala--

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Dapat marinig ang kanilang mga boses!
Mmm, mmm.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Maniwala ka sa akin, sa loob ng tatlong araw,
Sinubukan kong marinig sila.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Aba, malinis
Ang iyong mga tainga, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Dapat sila ay hindi maganda!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
May kailangan
maging zero expectation

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
ng kagandahang-loob, pagkamagalang,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
at pagiging magalang.
Mm-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
Dahil sa kasalukuyang klima,
dapat isang figure bilang polarizing

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
bilang si Clay Saunders
kahit papayag sa campus?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
Si Mr. Saunders ay
isang malapit na personal na kaibigan

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
ng Chancellor Friedman.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Isa itong desisyon
Hindi ako makalaban.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
hindi mo kaya?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Ang mga kabataang ito ay naglalagay
kanilang mga karera sa akademya

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
sa linya.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Siguro dapat mo rin?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Tama si Dr. James.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Pagyakap sa mga estudyante
sa pagkakaisa

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
bibigyan sila ng plataporma
para makapaghatid ng tunay na pagbabago

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
sa tinalikuran ng diyos na ito,
masasamang bansa!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
tama yan.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amen.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Maaari akong maging isang mas mahusay na kakampi.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Ito ang naririnig ko ngayon.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Uh, oo?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Ang lokasyon ng kanilang kampo

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
ay ang gitnang mall
ng unibersidad na ito.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Masasabi mo bang isang lugar ito
lahat tayo ay may karapatan

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
para makapasok?
Syempre!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Mm-hmm.
Oo, oo, gagawin ko.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Ngunit sa pamamagitan ng pagprotesta doon,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
kumuha sila ng isang lugar na bukas sa lahat
at gawin ito para lamang sa kanila.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Maaari kang bumaba doon
at ipaliwanag na sila ay nasira

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
Ang tuntunin ni Laughton
ipinagbabawal ang camping sa campus.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Maaari mong sabihin sa kanila
binigay na sila

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
isang mapagbigay na 72-oras na amnestiya,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
pero ngayon sila
dapat linisin ang damo

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
upang payagan ang kanilang kapwa
karapatan ng mga estudyanteng nagbabayad ng tuition

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
upang mabawi ang pampublikong espasyo.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Maaari mong sabihin sa kanila doon
hindi na magkakaroon ng karagdagang negosasyon,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
at kung hindi sila sumunod,

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
ang aming seguridad sa campus,
kasabay

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
kasama ang
Departamento ng Pulisya ng Harper,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
ay sapilitang tatanggalin ang mga ito.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
dapat
hayaan silang manatili sa kanilang--

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Lahat ay magkakaroon ng pagkakataon
magsalita.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Isa-isa lang, please.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
ano?
Lahat, mangyaring--

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Paano sa tingin mo ito
dapat hawakan?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Wow.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Pwede ba
kausapin mo lang ng diretso--

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
Talagang pinagtatanggol kita noon.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Ipagtanggol mo ako? mula sa ano?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
At malapit ka na
maging isang ina?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Hindi, hindi.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Alam namin ang lahat tungkol sa
iskedyul ng bakasyon ng chancellor.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
Ang chancellor ay hindi kailanman--

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Kailan ito napagdesisyunan?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Babalik kami sa iyo.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Hindi na kaya ni Laughton
ginagarantiyahan ang iyong kaligtasan.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
Nagka-hamstling sila
kanilang seguridad sa campus

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
sa pagtatangkang patahimikin
isang pro-Palestine na protesta.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Mm-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Gusto mo pang dumaan
kasama nito?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Ngayon higit kailanman.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Whew! Oras na ng pagtigil.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Oo. Halos handa na ako.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Ang mga sahig ay mukhang talagang namamaga.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Magandang trabaho, tao.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Uy.
Tayong mga Kristiyano ay may Linggo.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Sa tingin ko ginagawa ng mga Hudyo ang Sabado.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Ano ang araw ng pahinga ng mga Muslim?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Uh-oh. Hindi. Hindi.

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Hindi kami nagpapahinga.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Araw-araw, nagtatrabaho tayo para sa Allah.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
Sige. Mabuti sa iyo.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
Walang ginagawa ang mga kamay
pagawaan ng diyablo.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Magandang gabi, pare.
Ikaw din.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Goliath ang tawag niya sa akin ♪
at sinuot ko ang maskara ni David ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ I guess the stones are comin' ♪
masyadong mabilis para sa kanya ngayon ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, chill ka lang.
Wala pang siyam.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Uy, uh, kahit sino ay naka-detect ng mga tala
ng juniper?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Kumuha ako ng band-aid
at possum taint.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Narinig mo ba ang sinabi ko?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Oo, ngunit ang paraan
yung purple-haired ghoul

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
kinausap kita nagalit ako!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Hindi ko kinuha ito ng personal.
Ako ay isang walang kinikilingan na mamamahayag.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Walang ganyanan.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
Ito ay literal na trabaho niya.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Hindi niya kailangan ng lalaki
na lumapit at iligtas siya.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Teka. Kung sakali.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
Bilisan mo.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Ibaba mo ito.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
pakiusap ko sa iyo.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
Sa ilan sa atin,
ang pag-aaral ay mahalaga.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
Biyernes na ng gabi.
Mayroong opisyal na tahimik na oras,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
at ayaw ko
kailangang tawagan ang--

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Tinatakot mo ba kami,
sumpain ka commie?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Gamitin ang 1st floor lounge.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Napakabango diyan!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, bakit hindi ka pumasok
at sumama sa amin?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Hindi. Nandito ako para matuto.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Pwede ba kayo mag party
walang musika?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Hindi kami nakikipag-ayos
kasama ng mga terorista.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Sabihin mo sa kanya, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Medyo tatanggihan ko. Okay?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Salamat, P.J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Malaking tulong.
Well, yeah, siyempre.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Well, kailangan mong maging matigas
kasama ng mga Egyptian.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Nakikita nila ang kabaitan
bilang isang kahinaan na dapat pagsamantalahan.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
pabiro kong sasabihin
racist yan,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
pero sa tingin ko
racist talaga.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Kahit sino ay pupunta makinig
kay Captain Saunders bukas?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Sino yan ngayon?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
ang retiradong sundalo ng Delta Force

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
may bagong libro na lumabas.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Ang kanyang buong shtick
ay nagbabala sa Amerika

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
na tinutugis ng mga Muslim
isang sadyang diskarte

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
ng outbreeding sa amin sa isang pagtatangka

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
sa demographically overwhelm
at sa huli ay pumalit

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
ang ating Judeo-Christian na paraan ng pamumuhay.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
I mean, polar opposite siya
sa mga brain dead na nagprotesta,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
at may point siya!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
Ito ay nakakahiya,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
pero wala akong ideya
tungkol saan ang protesta

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
at bakit ako dapat mag-ingat.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
salamat po.
Ako rin.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Wala kang pakialam.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Siguro dapat kang mag-ingat nang kaunti
para lang malaman kung saan ka nakatayo.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Gusto kong tumayo sa damuhan
kung saan ang mga tolda.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Alam mo, sa tingin ko ito ay
kaya hindi kapani-paniwalang pilay

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
na lumipat ang unibersidad
ang karnabal ng taglagas

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
papunta sa isang parking lot.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Napakarami mong opinyon.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Oo, sinundo ko sila
ang dalawa kong tour of duty sa ibang bansa.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Iraq at Afghanistan
gagawin iyon sa iyo.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Bumalik ka sa iyong sarcophagus,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Shut the hell up!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Wag kang bumubulong
sa isang speakeasy?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Oo.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Si Peyton ito.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Astig. Hi. Oo.
Pumasok ka. Pumasok ka.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
salamat po.
Ito ay para sa iyo.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Uh, maliwanag.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Akala ko sinabi mo
ito ay whisky.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Uh, ito ay whisky.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Uh, hindi lang ito matanda,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
kaya dumating ang karaniwang kulay ng amber
mula sa mga oak na bariles,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
ngunit nilalampasan namin ang hakbang na iyon.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Ano ang kulang sa lasa,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
ito ay bumubuo
para sa nakakapasong ulo.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
Uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Wag mo siyang pansinin.
Okay.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Sa mga bagong kaibigan!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Whoo, bumaba
parang patay na usok.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Bit ng juniper, hindi ba?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Wala akong sinabi.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Itinampok kami sa
dalawang lokal na istasyon ng telebisyon,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
isang broadcast sa radyo,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
at sa dalawang magkaibang
mag-print ng mga publikasyon!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Lahat ng mga kwento ay naging positibo,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
at talagang dinala nila
sa mga tawag ng suporta

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
mula sa pangkalahatang publiko!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Magandang pamamahayag ngayon.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Ang aming salita ay lumalabas doon.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Akala ko magkakahiwa-hiwalay kami
sa kalahati bukas

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
at magpadala ng grupo sa Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Istorbohin ang
Lektura ni Clay Saunders.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
oras na ba?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
sasama ka?

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! Nandoon iyon,
tulad ng sinabi mo.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Mahusay. Kunin ang lahat ng pizza.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Kahanga-hanga.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Nakuha na nila!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Nakahanda na ako, Khanjar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Ano ang magagawa natin?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Sana umatras ka ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ Mula sa hagdan na iyon, aking kaibigan ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Maaari mong putulin ang ugnayan ♪
sa lahat ng kasinungalingan... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Alam mo, ang vibe dito
ay nasa huling bahagi ng ika-20 siglo.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
Ano ang ibig sabihin nito,
parang '90s?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Oo.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
Ganyan si Kwan.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Kanya-kanyang mga magulang
hiwalay na nandayuhan

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
mula sa South Korea noong '95,

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
nahulog ang loob sa isa't isa
at pagkatapos ay may alternatibong bato.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Wow, gusto ko ang kuwentong iyon.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Ngayon sabihin mo sa akin ang isa.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
Ano ang gusto mong gawin
sa buhay mo?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Sana isa ako sa mga taong iyon
na laging kilala.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Ugh. Galit ako sa mga taong iyon.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Oo. Well, hindi bababa sa
narito ka na may kasanayan.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Hindi makapagbukas ng tumatakbong tindahan
pagkatapos ng graduation.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Ano ang iyong major?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pre-med.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Parang challenge.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
Ano ang iyong mga interes?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Ikaw.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Alam mong hindi tayo kailanman
makakarating kahit saan

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
kung patuloy kang maging
kaya hubad na direct.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Ngunit hindi ko alam.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Gusto kong pagbutihin ang mga bagay
sa ilang paraan.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Um, I guess yun
kung bakit nagtatapos ang mga tao

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
pagtulong sa mga bata at hayop.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Napakalinaw ng kabayaran.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Basta okay ka lang
sa hindi pagiging mayaman.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
Anong ginagawa mo bukas?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Ayan ka na naman!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Well, pwede ba kitang ihatid
sa Carnival?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
Ito ang isang bagay dito
na parang bahay.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Magsisimula ito sa alas-tres.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Makikinig ako ng speaker.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Oo. Familiar ka
sa kanyang trabaho?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Uh... hindi naman.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Ang tatay ko noon, medyo.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
Paano kung nakilala kita pagkatapos
ang lecture, at maaari naming--

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
Ni hindi nila alam
aling ilog

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
o kung saang dagat
kinakanta nila!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
At least sinusubukan nila
para tumulong!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Sige, subukan mong magsuot
na palda sa Tehran,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
babatuhin ka hanggang mamatay!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Gusto ko ang palda na ito.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Sa labas na ako.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Gee

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Hindi, hindi.
Mga kapatid bago mga mister.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
Nandito siya sa isang GI Bill.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
May PTSD siya!
Masaya akong makilala kayong lahat.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Sa tingin namin ay nalantad siya
sa ahente ng orange sa isang punto.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
Siya ay—siya ay binaril
sa ulo, I swear.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Ow! Ay!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
Hindi.
Hindi ako na-offend.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Basta, may deadline.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
At lasing na ako.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
bulag ako.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Sa mismong mga peepers, tao.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
Nakakatusok yung tae.
Nagsisilbi sa iyo ng tama.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Alam mo, kaya mo
tinulungan lang ang isang kapatid

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
at naging mabait.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Ako ang kasama ng mga kapatid
na hindi nakauwi

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
dahil sa walang muwang na paniniwala
tulad ng kanya!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Hindi lahat ng bagay
isang labanan, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
Madali lang yan sayo
para sabihin, track star.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Hoy, para saan
sulit, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Mukhang kamangha-mangha si Lizzy.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Oo.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Narinig pa ng mga magulang ko
tungkol sa aming protesta.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Wala akong contact
kasama sila kanina,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
pero, um, nagtext sa akin si ate

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
at sinabi niya iyon
nagsisimula na silang mapagtanto

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
na kami talaga
gumagawa ng isang bagay

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
ng, tulad, halaga at halaga.
Mm-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Sa tingin ko ito ay pumatay sa kanila

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
para makita akong umuunlad ngayon.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Walang takot na pinuno!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Naiinis ako
umalis ang tropa

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
mula sa iyong gluten-free
dobleng gulay.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Makinig kayong lahat!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
Alam kong mahaba ang araw mo,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
ngunit hindi ngayon ang oras
para sa isang sleepover party!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Kami ay may mga mata sa amin,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
ngunit sa unibersidad
naglalaro,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
paglipat ng pagdiriwang
at sumakay

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
sa kanilang regular
naka-iskedyul na programming.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
Bukas ng umaga,
magiging old news tayo...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
unless mag level up tayo.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Nagsakripisyo ka
napakarami na.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Nagpakita ka para sa karapatang pantao,
para sa komunidad, para sa pag-ibig.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
At dahil sa iyong pagsisikap,
nakuha namin ang atensyon

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
ng isang elite group
ng mga tunay na mandirigma ng kalayaan!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Ay, oo!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
At kung magpapatuloy tayo
gawin ang ating bahagi,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
sasali sila sa ating layunin
at palakasin ang aming mensahe.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Hanggang sa buong mundo
ay pinipilit na makita ang katotohanan!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Wala nang kasiyahan
mula sa ating mga kapwa mag-aaral.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Bukas, pigilan natin sila
sa kanilang mga landas,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
dalhin ang lugar na ito
sa isang malaking paghinto,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
at tumangging hindi papansinin!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Oo!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
Matapos ang mabilis na pagtanggi

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
ng kanyang huling apela,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, na ngayon ay gagastos
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
sa isang supermax na kulungan,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
nakitang tumatawa ngayon
sa federal court.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Natagpuang nagkasala para sa kanyang tungkulin

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
bilang External Operations Leader
para sa ISIS,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
iginiit ni al-Madhi na siya nga
ang ipinropesiya na ikalabindalawang Imam

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
na, ayon sa Quran,
lilitaw sa mga huling araw

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
upang magdala ng katarungan at kapayapaan
sa buong mundo.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
Pagkatapos mag-organisa
mga pangyayari sa malawakang pagpatay

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
sa maraming bansa,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
nahuli si al-Madhi
pitong taon na ang nakalipas sa Somalia.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Ang pagkakahuli niya ay humantong sa kamatayan
ng isang miyembro ng serbisyong Amerikano.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Sabihin mo lahat ♪
ang iyong mga iniisip sa Diyos ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Sabihin mo sa akin malayo ba ako? ♪
Ang mga librong iyon ay ibinebenta.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
Sorry ha?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Ito ay isang tindahan ng libro,
hindi library.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Oh, uh, yeah.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Hindi kasi makatarungan
sa iba

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
kung ikaw ay kumukuha ng mga tala
at hindi nagbabayad.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Oo?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Astig.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Sabihin mo lahat ♪
ang iyong mga iniisip sa Diyos ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ 'Dahil papunta na ako ♪
para makita siya ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noah, hi.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Pumasok ka na. Nakuha ko na ang thesis mo
hinila pataas dito.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Hindi ako sigurado na gagawin mo
pumasok ngayon.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Ay, hindi. Mayroon akong isang--

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Marami akong trabahong dapat isiksik
sa susunod na dalawang linggo. O mas kaunti.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Ang sanggol na ito ay hindi isang pasyente.
Halika.

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
I--I mean,
dahil sa petition...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
Paikot-ikot na
sa mga guro at mag-aaral din.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Tinatawag ka nila
matanggal sa trabaho,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
pero hindi ako pumirma.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
Ano daw ang ginawa ko?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Ito ay kadalasang nagsabi ng rasismo.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Uh...tara--pag-usapan natin ang sining
at kalimutan ang natitira sa ngayon.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Nawala ako sa daddy ko.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Well, ako pa
hinahanap ang akin.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Sumakay. Tingnan natin
kung pwede natin siyang hanapin.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Hindi pa ito ginawa ng daddy ko
sa akin dati.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
ayos lang.

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
Sigurado ka
ayaw sumama?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Alam mo zip
tungkol sa mga usaping panlabas.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Pupunta ka lang
para sa malawak na iyon.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Gusto mong sumali o hindi?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Sorry hindi ko mahawakan
ang kamay mo, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
Mayroon akong isang digmaan upang manalo.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
Ito ay isang pekeng digmaan.
Maaari kang manalo bukas sa halip.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
aking kaibigan,
isang bahay na itinayo sa buhangin

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
malapit nang maghugas.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
ano?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Nagpapanggap
isang taong hindi ikaw

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
ay hindi isang mahusay na paraan upang magsimula
isang romantikong relasyon.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Gusto ko siyang makita.
Ganun na ba ang krimen--

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
Iyon na lang.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
Ito ay lahat.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
Ang mga tao, nagkakaisa,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
hindi mahahati.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
Ang mga tao, nagkakaisa--
Sige! Sige!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
Hindi kami--
Oras na!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Oo!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
Ang mga tao, nagkakaisa,
hindi mahahati!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Ang mga tao, nagkakaisa,
hindi mahahati!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Sa kasamaang palad, ang labanan
ay dinala

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
sa harap ng pintuan namin.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Salamat.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Ang tanging pag-asa namin ay ikaw--

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
ikaw at ang iyong henerasyon
makikita kung ano ang nakataya,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
at alam mo, bumangon na kayo
sa okasyon.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Ang huling apela ni Asad al-Madhi
ay tinanggihan ngayon.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Anumang mga iniisip tungkol dito,
binigyan ng malaking papel

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
naglaro ka sa kanyang pagkahuli?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Okay, may tao
ginawa ang kanilang takdang-aralin.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Anong uri ng
magiging reporter ba ako kung hindi?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Uh, tulad ng karamihan.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Uh, pero hindi,
sa--sa lahat ng kaseryosohan,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
um... buhay,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
kawalang-hanggan sa bilangguan
ay hindi sapat

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
para--para sa isang halimaw na ganyan.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
Sa tingin mo
na ang gobyerno

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
dapat hinanap
death penalty sa kanya?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
Isang mabuting kaibigan ko...
akala ko.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Masayang party kagabi.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
-Uh, talaga?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Kahit paano ito natapos?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Uh, well, uh, maswerte ka

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
hindi ko kasi maalala
paano natapos...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
Tama.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Dapat mong gawin iyon
para sa isang karera, sa pamamagitan ng paraan.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Tulad ng, gawin ang iyong whisky
at, alam mo, ibenta ito.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Oh. Oo.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Ako, uh--gusto ko talaga.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
gusto mo ba,
parang, umupo muna?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Oo. Uh, magkasama?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Oo.
Oo.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Oo?
Oo.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
Okay.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Kaya, dumating ka na ba
may anumang ideya sa pagba-brand?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
I love coming up
may mga pangalan para sa mga bagay.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
Uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Mga binibini at ginoo!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Ikaw ay hinuhuli
ng Gaza Liberation Society

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
at gaganapin
hanggang sa matugunan ang aming mga kahilingan!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Mga susunod na henerasyon
hahatulan tayo

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
para sa ating mga aksyon ngayon.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Mayroon kaming mga tao sa bawat pintuan

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
at bintana kung sino
mas motivated

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
para manatili ka
kaysa sa lumabas ka!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
Maniwala ka sa akin.

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
Naiinis ka ba?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Magkaroon ng isang lugar upang maging
at gusto mong umalis dito?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Tapos tumawag at magtext
ang administrasyon

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
at magmakaawa sa kanila
upang ihinto ang pagsuporta sa pagtapon

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
ng inosenteng dugo!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Pigilan ang pagdanak ng dugo.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Tawagan ang administrasyon!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Kaya ba talaga nila ito?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
Tiyak na iniisip nila na kaya nila.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Ilabas mo ang iyong mga telepono!
Ilagay ang numero!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Huwag mo nang isipin ito.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Hindi!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Walang kapayapaan! Walang hustisya!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Walang kapayapaan!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hoy, nasaan ang lahat?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Kinukuha ang Student Union.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
ano? Tara na!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Hoy, kahit sino
parang pamilyar?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
Hindi.
ayos lang. ayos lang.

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Hahanapin natin--
Brynn! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
Daddy!
Salamat sa Diyos!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Isang minuto kaming naghihintay
sa linya ng pagpipinta ng mukha,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
tapos tumalikod na ako
saglit--

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Hoy!
Iyan ang dahilan kung bakit kami nandito.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
salamat po.
ayos lang.

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
salamat po!
Bahala ka.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
hindi kami
sasabihin ko kay Mommy ang tungkol dito.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
Okay?
Magagalit siya?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Oo.
Magagalit siya.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Hoy, dispatch.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
Ano ang nangyayari
sa tuktok ng tore?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Uh, ilang kumpanya
may work order

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
upang linisin ang mga bintana.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Linisin o palitan ang mga ito?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Malinis, sa tingin ko.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Hay, kung tahimik ang lahat
sa karnabal,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
huwag mag-atubiling suriin ito.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Kami ay isang koalisyon
ng dispossessed

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
na ayaw sumuko
sa mga hierarchies ng kapangyarihan!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Samahan mo kami!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Dito para sa lecture?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Ako yata, oo.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
Libre ang usapan.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Ang mga pinirmahang aklat ay $30.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Mmm.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Oh, nasa VIP list ka.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Narito ang iyong tiket.
At ang mga libro sa bahay!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Salamat.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Ang aming mga mag-aaral,
faculty, staff, at alumni

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
magkaroon ng isang hanay ng mga pananaw.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Isusulong natin ang kaligtasan
para sa lahat ng miyembro ng ating komunidad

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
habang hinahabol
ang ating misyon sa edukasyon

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
at isinasaalang-alang ang buong saklaw

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
ng mga nabanggit
mga pananaw.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
Ngayon ay isang
bulletproof na pahayag, tama ba?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
Nawala mo ako
sa "nabanggit."

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Well--
baka bumalik na lang tayo

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
sa mga online na klase.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Hindi. Sa tingin ko legal,
kailangan mong--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
Kinuha na nila
sa ibabaw ng gusali.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
Ang nagpoprotesta,
nasa ibaba sila,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
at nakaharang na sila sa mga pinto!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
Iyan ay felony kidnapping.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Tawagan ba natin sa wakas
sa pulis?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Well, hindi ko kaya.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Ibig kong sabihin, marahil isa
kaya mo,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
ngunit tiyak na hindi ko kaya.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, eh, ito, eh,
malinaw na nasasakupan mo,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
pamamahala ng mga pasilidad. tama?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
I mean, sabi ko gawin natin.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Hindi, siya, dapat niyang gawin ito.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Mga binibini at ginoo,
Pamantasan ng Laughton

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
ay ipinagmamalaki na malugod
Kapitan Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Uh, naririnig mo ba ako okay?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Oo.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
Mabuti.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Nagpapansinan ba tayo?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Oo.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Narito ang mahirap na bahagi.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
May tatlong paraan ang Islam
mananakop sa Kanluran.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Sa pamamagitan ng imigrasyon,
sa pamamagitan ng sinapupunan ng ating mga kababaihan,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
at sa pamamagitan ng paggamit ng ating sarili
Mga kalayaan sa Kanluran laban sa atin.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Dapat nating pilitin ang kamay
ng unibersidad na ito.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Walang hustisya, walang kapayapaan!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Ang tuition namin
ay ginagamit para pumatay ng mga bata

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
sa isang apartheid state!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Walang hustisya, walang kapayapaan!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
Ano ang dahilan kung bakit sila mapanganib...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
iyon ba ang kanilang mga layunin
wala sa buhay na ito,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
ngunit ang susunod.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
Ang kabilang buhay.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
Naniniwala sila sa mundong ito...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Ang ating mundo...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
ay...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
Isang ilusyon.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
Ang Islam ay hindi pare-pareho

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
kasama ang mga pangunahing kaalaman
ng mga halagang Kanluranin.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
Medyo makapal na libro, ha?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Kalayaan sa pagsasalita?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Hindi nila pinaninindigan iyon.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Paghihiwalay ng simbahan
at estado?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Kalimutan mo na ito.
Karapatan ng kababaihan?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
Hindi.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
Um...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
sila--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
ninanais nila ang kamatayan

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
kasing sigla namin...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
hangarin ang buhay.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Walang tao sa loob o labas!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Kasama ka sa Psych class ko!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Um...Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, pupunta si Farrah
Gusto kong magpa-press doon.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
Bakit pa siya
ginagawa ang hakbang na ito?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Para ikalat ang salita, tama ba?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Makakatulong tayo diyan.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Bigyan mo ako ng isang segundo.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Gagawin mong mabuti
sa negosyong ito, anak.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
alam ko.

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
Pinaniniwalaan nila ito
karapatan nilang kunin mula sa iyo,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
para pasakop ka,
kahit na patayin ka.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Mga kasuklam-suklam na gawa
sa mga hindi Muslim

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
hindi lang pinapayagan,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
ngunit hinihikayat ng Allah.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
Bakit?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Dahil ang kanilang layunin,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
ang kanilang pinakamalaking layunin ay jihad.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
maraming salamat po.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Ang departamento ng sheriff
may malapit nang unit--

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Hindi, ayokong malaman
alinman sa mga detalye.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Pero hindi ba dapat--
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
Ano sa lupa--

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
Kunin mo ako
Ang Pangulo ng Estados Unidos.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Hindi tayo maaaring tumakbo at magtago

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
mula sa kung ano ang darating.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Kailangan nating lumaban.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
...buong pangkat.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Banal na impiyerno, mga ginoo.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
Naramdaman ko ang isang iyon sa aking nutsack.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Lukso ito.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Takpan mo ako, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Oh!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Gusto mo ba ako
para kumuha ng litrato?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Oo, pakiusap.
Oo. Iyan ay mahusay.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Oo naman.
salamat po.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Sila ay - sila ay pagbaril!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Takbo!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Galaw, galaw!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Ay, hindi! Uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Bumaba ka, bumaba ka!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Katie! Katie!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Girls, girls, halika na!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Halika na!
Pumasok ka sa likod. Pumunta ka.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
eto ako! eto ako.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Ako ang gusto mo.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
Hayaan ang mga taong ito!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
Sa iyong mga tuhod.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
tapos na.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Go! Halika na!

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
Anak ng asungot!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Walang makapasok sa inyong lahat?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Ay, hindi!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
Ang lakas ng loob ng mga taong ito.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Suriin ang bintana.
Sige.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
Halika,
halika, halika, halika.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Bigyan mo ako niyan.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Shit.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
Uy.

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Hindi!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Halika na. Halika na.

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Halika na.

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Tumigil ka.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Natamaan ka ba?
Oo...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
Ikaw?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
Ano ang--

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
Magandang bagay para sa iyo,
Matagal na ako.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Pumunta ka. Pumunta ka. Go! Go!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Ito ay isang nakaplanong pag-atake.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Kailangan na nating umalis dito.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Paano?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Tumatakbo kami.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Sa sandaling pumili ang sniper na iyon
isa pang target, tumakbo kami.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
at alam kong kaya mong tumakbo.
Nagkaroon ako ng mga kaibigan dito.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Hindi ko kayang iwan na lang sila--
Makinig ka sa akin!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
ano? Gaya ng ginawa ng tatay ko?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Nagkamali ka ng lahat ng iyon.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
Uy. Nagkamali ka sa akin.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Hindi, hindi.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Oo, alam mo!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Ang sinasabi ko lang ay lalabas tayo
dito lang sapat na

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
para bumalik
na may ilang tunay na firepower.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
Sige? sa akin!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
nananatili ako.
sa akin!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Hindi!
Isa.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
nananatili ako.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Sinubukan mo lang ba
para patumbahin ako?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
Hindi.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
Ano ang gagawin mo,
kaladkarin mo ako, ha?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Oo. Oo! Oo!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
ako noon!
baliw.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
Ano ang--

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
ano ang plano mo, Superman?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
Uy. Uy. Hoy! Hoy!

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Kailangan mo ng doktor. Halika na!

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
Diyos ko.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
Umalis na tayo dito.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Pumunta ka. Pumunta ka. Go!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
ikaw naman?
Nasa likod mo lang ako.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
Ano
in the hell ang nangyayari dito?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Ito ay hindi lamang isang protesta.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Kumakaway sa amin ang lalaking ito.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
May baril!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
Tatawag ako para sa backup.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Pero pumasok pa rin kami!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Mula pa sa Parkland,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
pumasok kami agad--

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Walang hustisya, walang kapayapaan!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
Ilipat ito,
dirtbag freak ka!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Walang hustisya, walang kapayapaan!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Walang hustisya, walang kapayapaan!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Uy. Kunin mo ito.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
Ito ay magandang bagay.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lance,
anong ginagawa mo Kunin mo siya!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
May shooting sa labas.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
ano? Mga pulis?
hindi ko alam.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Akala ko ay ang karnabal.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Fucking lumayo ka sa kanya!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
anong ginagawa mo

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Maaari tayong mag-live. Handa ka na?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Babe, umayos ka--

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
Diyos ko!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Ilipat!
Go, go, move. Ilipat!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Ilipat!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
Inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
Halika na.
Halika na. Okay.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Maaari mong gawin ito mula dito mag-isa.
nananatili ako.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devlin, ibigay mo sa akin ang baril.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
Hindi. Hindi. Hindi.
Makinig ka, Devlin!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Namatay ang iyong ama

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
dahil naging emosyonal siya.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Pagpasok namin doon,
siya...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
may nakita siyang bata.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Inaasahan ko ito - ginawa ito sa kanya
isipin ka.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
Sinubukan niyang iligtas siya,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
parang sinusubukan mo lang
para iligtas ang mga kaibigan mo ngayon, okay?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
At nakalimutan niya ang kanyang pagsasanay.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
Naririnig mo ako?

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Salamat, hindi ko alam iyon.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Hindi man lang na-load.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Hindi man lang na-load!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Ibaba mo na!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Hindi, hindi. Hindi ako--hindi ako--

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
Walang laman.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
Ano ba ang nangyayari?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Isang napaka-aktibong tagabaril!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Hindi lang isa.
Dalawa pa sa Colvin.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Kunin mo ang iyong asno dito!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Paano ka nakakuha ng baril?
Wala man lang akong damn gun.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Ilipat.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Ilipat!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Pagbigyan mo na lang ako
ang sumpain na numero, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
Ito ay buhay o kamatayan dito.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
pataas!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Taas, taas!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Ilipat!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
tapos na!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Oo. Oo. nandito ako.

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Naabot ko na
ang gobernador ng Virginia,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Gobernador McAllister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Ngayon sabihin mo sa kanya
para ako ang maging presidente.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Uh, pupunta kami
kailangan kunin ang presidente...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
sa linya.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
hindi ko alam.

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Ngayon na!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Ito ay hindi
poprotektahan tayo ng mas matagal.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Doon lang ang dorm ko.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Army vet ang roommate ko.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
Sige.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Apat na bagay na mas malaki
kaysa sa lahat ng bagay ay:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
kababaihan, kabayo, kapangyarihan, at digmaan.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Anybody know who said that?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helen Keller?
Eh, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Diba Kipling yan, Sarge?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Oo, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
Ang Balada ng --

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, maruming hinete ng kamelyo!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Walang paraan na maririnig mo ako
laro sa headphone ko...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Pulis! Bukas!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
ayos lang.

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Pulis! Bukas!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
ayos lang.

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
pangalan ko
ay si Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Isa akong expatriate
ng Islamic State

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
sa Iraq at al-Sham.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Tayong nagmamahal
at maglingkod kay Allah ay lumaban

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
laban sa mga Amerikano
at ang mga Zionista

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
at itinatag
ang maluwalhating caliphate.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
Ito ay isang lugar kung saan ang mga Muslim
maaaring mabuhay nang may dignidad

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
at humanap ng kanlungan
mula sa salot ng sekularismo

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
at ang mga lupain ng kawalan ng pananampalataya.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Ngunit, sa kasamaang-palad, ang iyong
hindi ka papayagan ng imperyalismo

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
upang iwanan kaming mag-isa sa kapayapaan,
pagsunod sa mga landas ni Allah.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
Hindi.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
Nawasak ito.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Ngunit ang mga himala ng Allah,
hindi sila tumitigil.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
Para dito, ngayon sa loob
ng iyong Estados Unidos,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
nagtatag tayo ng bagong caliphate.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
Maaaring ito ay maliit,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
ngunit bawat kaluluwa
na tunay na naglilingkod kay Allah

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
ay isang buong mundo.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
At sa isang tunay na caliphate lamang
maaari ba nating paglingkuran ang Allah.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
Ang Dakilang Satanas America
babagsak.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, dapat itong bumagsak.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Oo. Oo, oo.
Oo, siyempre.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
syempre,
Isusuot ko na siya ngayon.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
Sino ito?

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
Ito si Quill,
kasama ang FBI.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Hindi ikaw ang presidente.
Hindi.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
Napaka duwag niya
na pinahihintulutan niya ang isang babae

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
upang makipagtawaran sa kanyang lugar?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Ang iyong bansa
ay nasa ilalim ng paghamak.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
Makinig nang mabuti,
Deputy Director.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
Ang lumalaban sa kalayaan
Naghihintay ng pagsubok si Asad Al-Mahdi

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
sa iyong Wallens Ridge Prison.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
Palayain na siya
at dinala dito sa Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
malay ko dun
ay mga pamamaraang diplomatiko

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
at mga kaalyadong bansa upang ipaalam,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
ngunit iyon ay
walang kahihinatnan sa akin.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Ang iyong pag-aalala ay dapat
sa kaligtasan ng mga hostage

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
na ating hawak,
at hindi ko pinahihintulutan ang bargaining.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Kung hindi ko marinig pabalik
mula sa iyo bawat oras

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
sa tuktok ng oras
nang may katiyakan

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
na ang al-Madhi ay mabuti
at sa pagbibiyahe,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
magsisimula na tayo ng executions.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Ang aming drone ay naka-wire sa mga pampasabog
sa buong campus.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Kung may sumubok
para barilin ito,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
lumapit ka sa gusali,
o makialam sa anumang paraan...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
papatay tayo ng tao
hanggang sa huminto ka.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
Ang kalayaan sa relihiyon ay nakasulat
sa iyong konstitusyon

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
at inaasahan namin
para igalang mo iyon.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Kaya, nakikita mo...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
ang kanilang kapalaran ay nakasalalay sa iyo,
Deputy Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
Ang kanilang dugo ay magiging
sa iyong mga kamay.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Dapat meron ka
hayaan silang magpakamartir sa kanya

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
sa halip na iwan siya
ganito.

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
matutulungan ko siya.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Ikaw ay isang doktor?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Nag-aaral para maging.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Pulis.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Yo, Sarge, nagyelo ka ba?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Nakukuha namin
inabot sa amin ang aming mga asno dito!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
Dapat pala pumunta na ako
sa isang trade school.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
handa na.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Nawala lang ang live feed namin.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Damn.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
Ginagabayan tayo ng banal na Quran

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
sa pagbuo
ng Dar al-Islam,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
aming bahay ng kapayapaan.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
At imbitado kayong lahat
upang sumali sa maluwalhating proyektong ito

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
pagkatapos mong magkaroon
nilinis at dinalisay.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
Iyon ba ang iniisip ko?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Oo.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Kita mo, wala sa inyo
ay mga Tao ng Aklat.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Mga infidels kayo.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Ang katawan ng mga babae
ay hindi dalisay,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
at ang mga kaluluwa ng mga lalaki ay marumi.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Dapat nating paghiwalayin ang Sabaya
mula sa Ghulam

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
at alisin ang pasanin mo nang naaayon.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, gumawa ka ng isang bagay.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
May gagawin ka!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
Ang mga babae ng Laughton
magpanggap na...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
hindi kontaminado,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
ngunit sila ay mga patutot
na nagpapatutot.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
At sinabi ng sugo ng Diyos

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
na isa sa mga palatandaan
ng oras

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
yung aliping babae ba
ipinanganak ang kanyang amo.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
pataas.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Kayong mga babae ay magiging bahagi
ng propesiya na ito, ngunit...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
hindi ganito.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Tumingin dito.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Ang hiwa ng dibdib,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
ang mga hubad na hita,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
lahat ng ito ay haram,
dinisenyo upang gawin ang sinumang tao na magkasala.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
Nakakadiri.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Magtatakpan kayong mga babae
iyong sarili nang maayos

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
pagkatapos mong mahugasan
ng iyong mga pagpapatutot.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Hatiin sila at ihanay.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
pataas! Ngayon na!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Lalaki, doon.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Babae dito.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Ilipat!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
Hello?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Hindi mo ba ako kilala?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Khanjar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Tinakot ka namin?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
akala ko...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
ang mga baril, ako...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
hindi kita nakilala
gagawin ito!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
Hayaan akong--halika,
may ipapakita ako sa iyo.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Puyat lang kami
sa 2nd Floor.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Oh, fuck.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Oh. Hi, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Oh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Magandang makita ka, lalaki.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
Sino ito?

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Seguridad sa campus.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Saan ang impiyerno
nakuha mo ba ang bagay na iyon?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Oh, alam mo,
mula sa terorista

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Pinatay ko lang sa kwarto namin!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
Inaatake tayo,
at kailangan natin ng intel.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Ngunit ang aming mga comms ay may
na-knock out.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telepono, WiFi, radyo.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Sa tingin ko ginagamit nila
isang barrage jammer

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
sa lahat ng bagay,
maliban sa mga frequency

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
kinulit na nila.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Dumiretso ako sa
lounge sa unang palapag.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
Ang bastos na computer doon
may koneksyon sa ethernet,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
marahil ang isa ay naka-hardwired
sa isang data center

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
sa labas ng saklaw
ng kahit anong tech

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
ginagamit ng mga lalaking ito.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Saan mo nahanap
itong baliw na puting batang lalaki?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
Binigyan nila siya
sa akin bilang isang kasama.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
Mula sa itaas, makikita mo
ang una sa aming mga tagumpay.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Magkakaroon pa ng marami.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
"At tandaan mo, O Muhammad,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
"kapag ang mga
hindi pinaniniwalaan na binalak

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
"laban mo para patayin ka
o pigilan ka

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
"o paalisin ka sa Mecca.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
"Ngunit sila ay nagpaplano, at si Allah ay nagpaplano.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
At si Allah ay
ang pinakamahusay sa mga tagaplano."

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Pareho kayong ginawa ang inyong bahagi
sa ating pananakop,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
at dahil dito ako ay nagpapasalamat.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Ang iyong gobyerno ay pumapatay ng mga tao
sa buong mundo.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
Ipinagdiriwang nila ito.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Pakialam mo lang ba
kapag kamukha mo sila?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
Sinira ng Amerika ang ating orihinal,
maluwalhating caliphate.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
Pinahirapan nila
at ikinulong ang ating caliph,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
ngunit kaya nila
huwag patayin ang ating espiritu.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Ang aming layunin ay lumalampas
ang mga bagay sa mundong ito.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Hindi lang namin inaasahan
napakaraming kamatayan.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
Napatay namin ang
tamang dami para magtanim ng takot.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Marami kaming pinabayaan tumakbo, kaya nila
sabihin sa iba ang ating lakas,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
at ang mga natitira
ay...piano keys.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Inaasahan ko ang higit pang pagtutol,
pero hindi ako dapat magtaka.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Napakarami sa iyong bansa

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
hindi man lang mapakali
upang makabuo ng mga anak,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
ngunit ito ang araw na iyon
sasabihin mo ang tungkol sa iyo.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
Hindi kami--
hindi tayo magkakaanak.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Gusto ko ang lahat, at si Bruce--

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
bakla ako.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Magpapa-corrupt ka
ating caliphate.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, gusto namin
ang parehong bagay!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Para ibagsak ito
imperyalistang bansa sama-sama!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Ako—ako ang lumikha
ang Muslim Solidarity Union!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
ako--ako--
Nagsasayang ka ng hangin, infidel!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
Diyos ko!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Hindi! Hindi, mangyaring, Diyos!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Diyos?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
I-unlock ang iyong mga pandama.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
Pumukaw.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
Enrapture.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
Bakit bawat commercial lang
may mixed race na ba kayo ngayon?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Oo. Sa tingin ko ito ay tanga din,

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
pero puro mga puting babae ang nililigawan ko.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Tama si Rami.
Masama ang amoy dito.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Oh, patay na pala siya.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Teka.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Kaya, nakikita mo ang kanilang kapalaran
depende sa iyo, Deputy Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
Ang kanilang dugo ay magiging
sa iyong mga kamay.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Nakakagulat.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultra-radical
Muslim jihadists.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Ang nakakalamig na mga larawang ito

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
ay nakunan ilang minuto ang nakalipas

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
ng News Channel 5's
sariling David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Banal na tae. Kwan at Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
At si Maya din.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
David,
pati na rin ang kanyang cameraman,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
hostage ngayon

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
sa Laughton University's
Unyon ng Mag-aaral.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Hindi ba sa iyo yan
girlfriend, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
Ang takot
halata sa mga natamaan na mukha

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
ng mga hostage.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Damn it.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
Pumunta tayo sa isang live na pagtingin ngayon

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
sa labas ng main gate ng Laughton.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
Ang sarap tignan doon
ang daming pulis sa labas ng campus.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Mayroong nakakagulat na numero

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
ng hindi nakilala para sa mga mag-aaral
at guro sa panahong ito.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Harper Mayor Gabrielle Flores
ay ito upang sabihin.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
-Ito ay dapat na mabuti.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Mayroon kaming mga piraso at piraso
sa palaisipan ngayon,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
ngunit wala kaming ganap
at tumpak na larawan.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
Ang mga nagkakalat ng poot,
dibisyon, at radikalisasyon

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
walang lugar sa ating makatarungang lungsod,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
kabilang ang mga opisyal
mula sa ating pederal na pamahalaan.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
Iyan ay clinically insane.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
Sabi ng hepe ng pulisya na si Poole

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
hinaharangan mo siya
mula sa pagpapadala sa isang SWAT team.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
kararating ko lang
mula sa pagpapanukala ng isang task force

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
upang matugunan ang mga sistematikong sanhi
ng ganitong uri ng trahedya.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Pinapahintulutan ko si Harper PD
at mga unang tumugon

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
sa paligid ng perimeter
ng campus,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
pero hindi ako komportable
pagpapataas ng temperatura

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
-sa pamamagitan ng pagpayag ng higit pang pulis--
ikaw fucking--

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Ano ba, P.J.?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Walang darating.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Walang nagliligtas sa atin.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Gusto mo ba ang iyong kasintahan
ginahasa at pinugutan ng ulo?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Tumigil ka!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
ayoko
Patay na si Avery, okay?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
mahal ko sya.

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Wala siyang ideya.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Kaya, ano ang gagawin natin?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Nakasakay ka ba dito?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Oo! Nangako ako
para protektahan ang kolehiyong ito

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
at lahat ng nasa loob nito.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
Ang pinaka gusto ng mga taong ito
ay ang mamatay at pumunta sa paraiso.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Pitumpu't dalawang birhen
at lahat ng iyon.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Ang sinasabi ko lang,
tulungan natin silang makarating doon.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Tumigil ka.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Paano na, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Naniniwala ka sa Estados Unidos

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
ay hindi lahat
ay basag up upang maging.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Nais mo bang ibigay ang iyong sarili
sa isa kong lalaki?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Ang ating caliph ay may iba't ibang panlasa,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
at si Allah lamang ang nakakaalam
alin ang magpapasaya sa kanya.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Pasensya na mga kapatid,
at ikaw ay gagantimpalaan.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
Paano ko malalaman ito?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Dahil ikaw
ay tapat at malakas.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Dalhin ang mga babae
pababa sa gym.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
May shower kung saan
maaari silang gawing malinis.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Bumalik ka. Bumalik ka.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Yalla, yalla, yalla.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
Okay. Okay.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Mga ginoo, makinig kayo
while I sand table our plan.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Maaari ko lang ilipat ang aking mga gamit!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Walang oras.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Sabihin itong power strip
kumakatawan sa unyon ng mag-aaral.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Ang beaker na ito ay tayo
sa Ballinger.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
At, uh, itong tissue box
ay ang kampana.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Gawing tore ang beaker.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Oo. Bakit mo gagawin
ang tissue box ang tore

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
kapag ang beaker ay mas mataas?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Banal na tae, kayong mga lalaki
mamamatay tayo.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
Okay.
Tayo ay nasa gilid at mas marami.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Kailangan natin ng diversion,
kaya mami-miss nila ang ating pag-atake.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Anong pag-atake?
Isang pagsalakay sa gabi.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Lumabas kami ni Terrence
ang tower sniper,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
habang si Dev, nakukuha mo
sa student union

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
at palayain ang maraming hostage
hangga't maaari. Okay?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
Kung gagawin natin ito ng tama,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
lahat ng atensyon
ay nasa tore.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Kaya dapat kaya mo
para pumasok,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
at tiyuhin mo si Bob.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
Bakit hindi tayo makakapunta ngayon?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
Bakit tayo naghihintay
hanggang ngayong gabi?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
Sa digmaan, mayroon
ngunit isang kanais-nais na sandali;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
ang dakilang sining ay upang sakupin ito.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleon Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
Gumawa tayo ng kumpletong imbentaryo
sa lahat ng armas na mayroon tayo.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Itigil mo na yan!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Tanggalin mo ang iyong mga kamiseta!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Mga walang kwentang salita lang ang naririnig ko,
Deputy Director,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
at hinihimok ko na huwag mo akong subukin.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
Sa iyong mga tuhod. Ngayon na!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Sa susunod na mag-ring ang aking telepono,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Inaasahan kong marinig ang boses
ng ating caliph,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
Si Asad al-Madhi mismo.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Kung saan ka nararapat.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
Magagawa ba yan
mag-broadcast sa aming signal?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Ilipat!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
May iba pa.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
Isa pang Biyaya mula sa Allah.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Isa pang senyales na
tayo ay nakalulugod sa Kanya.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
Anak ng isang bilyonaryo.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Anong makapangyarihang kalasag para sa atin...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
parang bakal na simboryo
para sa ating caliphate.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
Ang dami niyang shekel
ay nagnakaw at nag-imbak ng mga paraan

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
na malalaman niya
mga taong nasa kapangyarihan.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Gusto nilang mahalal muli
at ihahandog niya ang kaniyang pitaka

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
kung mananatili kang hindi nasaktan.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Ang kanyang presyon ng dugo
ay masyadong mababa.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Kailangan niya ng likido, asin.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
Ang student clinic
malapit na rin.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
Ito ay--
Hindi.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Magpadala ng kasama ko.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Hindi ko susubukan na tumakas.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Khanjar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
Oras na.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
Ano ba yan?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
Kinuha na nila
sa aming mga telepono.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Isang uri ng programang Trojan.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Oo. Ang creepy naman niyan.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Hindi ko gusto ang isang bit.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noah!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Oh, Diyos.

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Oh, Diyos.

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Tulungan mo ako.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Pakiusap--tulungan mo kami.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Siguradong masusunog ito?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Syempre.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
Ito ay karaniwang kerosene.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Kung ako ang lalaking iyon
sa tore...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
Magkukulong ako doon
mula sa loob.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Ilan sa mga ito
dapat siyang bumaba,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
at maghihintay kami.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
Okay! Nakuha ko ang AK-47
na may tatlong buong mags

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
off ang dude na pinatay ko
kasama ang kanyang sidearm,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
isang SIG Sauer na may dalawang mag,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
at ang Glock
na dinala ni Devlin,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
so baril yun
para sa bawat isa sa atin...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Nasaan ang mag?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Ay, shit!
Iniwan ko ito sa quad.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... teka.
Nakita ko ito minsan sa YouTube.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Hesus, P.J.!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Kailangan mo ng kurso
sa ligtas na paghawak ng mga armas.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
Ang isang Glock ay kakain ng isang SIG mag
basta hawak mo ang ilalim

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
ng ito tea-cup-style
gamit ang iyong libreng kamay.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
Anong kaluwagan.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Limang tawag ang ginagawa ng mga Muslim
sa pagdarasal sa isang araw.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Dapat may isa
sa gabi bandang 9 p.m.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
Nagdarasal sila kaagad pagkatapos nito.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
Doon kami pupunta.
Ang Unyon, ang tore.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Paano natin makukuha
sa mga lugar na ito?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Electronic master key card.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Kapag madilim na, gagapang tayo
sa base ng tore.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, ikaw na ang magbubukas
ang pintuan ng lobby para sa amin,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
pagkatapos ay ibigay kay Dev ang susi
para buksan ang pinto sa gilid

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
ng Student Union.
Sige.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Alam ko ang nangunguna
sa hagdan ng pagpapanatili.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
Sige.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Walang Diyos kundi si Allah.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Walang Diyos kundi si Allah.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
Humihingi ako ng tawad
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
Humihingi ako ng tawad
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Walang Diyos kundi si Allah.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Walang Diyos kundi si Allah.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Si Muhammad ay
ang sugo ng Diyos.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
Humihingi ako ng tawad
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
Humihingi ako ng tawad

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Ikaw. Hindi ka sumama sa amin.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
Hindi. Ako...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
kami ay pindutin.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Nagpalit ka o mamatay ka.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Kami ay--kami ay tungkol sa
para mag live ulit.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Ako—akala ko iyon
ang gusto mo.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
Humihingi ako ng tawad
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
Humihingi ako ng tawad

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Walang Diyos kundi si Allah.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Walang Diyos kundi si Allah.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Si Muhammad ay
ang sugo ng Diyos.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Walang Diyos kundi si Allah.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Walang Diyos kundi si Allah.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Si Muhammad ay
ang sugo ng Diyos.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Muhammad
ay ang sugo ng Diyos.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
Humihingi ako ng tawad
mula sa Allah ang Makapangyarihan.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Wa alaykum as-salam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Hello, Caliph.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
Ama.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Walang Diyos kundi si Allah.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Walang Diyos kundi si Allah.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Bumaba ka na!
magaling ako.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Lalaki, bumaba ka!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Hindi niya ako makukuha dito.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
At saka, kung patuloy mo akong pinapagawa
lahat ng ito up at down na bagay,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
Mas gugustuhin ko pang mamatay.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
Okay. Mabuti. Mabuti. Mabuti.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Nasa posisyon kami.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Hindi nagtagal.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
Okay, okay, okay, okay!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Pakiusap! Pakiusap!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Itinatakwil ko ang imperyalista

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
pamahalaan ng Estados Unidos

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
at ang kasamaan
at pagkabulok na ito ay kumalat

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
sa ngalan ng kapitalismo
at demokrasya.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Niyakap ko ang tunay na relihiyon,
Islam, nang buong puso ko.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
Ang nag-iisang Diyos ay si Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Wala sa mga iyon ang halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
prutas lamang.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
Ang propa--propaganda
ng-- ang Estados Unidos

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
ay hubad sa kanyang mga kasinungalingan.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Kumuha ng isang babae sa susunod.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Pipilipitin nito ang mahinang puso
hanggang sa dumugo sila.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
hindi ko kaya.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Ako ay isang Kristiyano.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Malalaman ng Diyos
hindi mo sinasadya.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Tama?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Teka. Hayaan mo ako.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Kilala kita, student reporter.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Ano ang iyong intensyon dito?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Magaling ako sa camera
at nababasa ko ang mga salitang ito,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
ngunit malalaman ng mga tao
pinipilit mo kami.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Katotohanan ang nabasa mo.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Ang iyong katotohanan.
Huwag mag-alinlangan.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Sisiguraduhin namin
na sa lalong madaling panahon ay paniwalaan ng lahat.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
Hindi mapipilit ang paniniwala.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
Ito ay dapat kumita.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Matapang ka.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Kung hindi ka kukunin ng caliph
para sa kanyang sarili, gagawin ko.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Pagkatapos ay makikita mo kung paano
upang makuha ang iyong paniniwala.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Ayan na.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Okay, minsan ito
huminto ang mga basura, pumunta kami.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
Sa pagitan mo at ako,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
kamukha ni Dev
maaaring gumamit ng isang huling sigla.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
Sige.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
ano? May mali?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
May gagawin akong confession.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Hoy, alam ko,
Medyo natatakot ako--

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
hindi ko ginawa
anumang mga paglilibot sa ibang bansa.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Hindi ka kailanman nasa hukbo?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
Hell yes, ako noon!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Hindi lang ako na-deploy.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Pinangasiwaan ko ang isang depot ng sasakyan.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Well, nagtrabaho ako doon.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Naniniwala ako na ito ang bahagi
kung saan mo sinasabi,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
"P.J., walang kwenta 'yan

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
"kasi naging kayo
napakabuting kaibigan

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
at ikaw ay malinaw
matalino sa pakikipaglaban."

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Ang lakas ng loob mo
piraso ng tae.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Nakukuha mo ito
ay hindi isang laro, tama?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Ito ang ating buhay, kalokohan.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Ang totoong buhay natin.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Paano napunta iyon?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Uh, oo.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Kailangan lang ituwid siya
medyo, alam mo?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Oh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
Okay.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
Ang Amerika ay isang mataba, sakim,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
bansang walang pakialam.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Ang sistema ng kawalan ng katarungan
ay lansagin

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
at pinalitan ng isa
kumakatawan sa Propeta.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Go, go. Umupo.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Umupo ka!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
Nang walang IV,
baka magtagal siya ng isang oras.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Mukhang natigilan sila
lumabas ang elevator sa lima.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
Ang pagbaril sa mga tao ay isang bagay,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
ngunit ginagawa sa amin na kunin ang lahat
ang mga hagdan na ito ay demonyo.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Magpanggap ka lang
nandoon ang insulin.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Hindi! huwag!

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Hindi!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
sasama ka?

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Oo.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
Halika na.

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Ilipat!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Halika, halika, halika.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Go!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Salamat, Devlin.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, teka!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
may idea ako.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
Hindi.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
Labas! Labas!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
I-drop ito!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, lumipat ka!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
I-drop ito!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Ngayon na! Ibaba mo na!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Ibaba mo na yan.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
Teka? baliw ka ba

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Nakakuha ako ng ideya.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Pindutin ang pindutan.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
Yo, banyo,
banyo, banyo.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Pumasok ka sa banyo!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Go! Go!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Huwag laktawan ang araw ng binti.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
Tara na.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
What the hell?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Tulong!
Tulong.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Tulong. Tulong! Mangyaring tumulong!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Go!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Oh. Hoy, retard.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Ikaw na ang susunod.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
Ano ito?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Khanjar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
Damn! Magaling.

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Mas parang medium
na may mainit na pink na sentro.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Hindi ka tama, dawg.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Hindi ito magugustuhan ni Khanjar.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Si Allah ang nagtuturo sa atin
dapat disiplinado ang mga babae.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Halika na. Halika na.

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
Tara na.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
Halika na.

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Halika na. Tara na.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, tara na!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Hindi ko kaya, bro.
Kinuha lang nila si Maya.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
At nasa clinic si Lizzy.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Minsan nahuhulog ang mga unggoy
mula sa mga puno.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
ano?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
Ibig sabihin kailangan kong manatili.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
Ito ay literal
isang sinaunang kasabihan sa Korea.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Gawin mo yang baril na yan!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Naubusan na ako ng bala!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Buti na lang nakakatakbo ka!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
Out na rin ako!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
I-drop ito!
Okay, okay.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
Okay, okay! Hey, hey.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
Nasa likod namin sila!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
Darating na sila!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Hindi, hindi siya isa sa kanila!
Siya ay--

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
Shit.

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
nandito ako.

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
alam ko.

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
Inaasahan mo
yung ibang lalaki.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
Patay na ba siya?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Oo.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Masasabi mong disappointing siya
72 virgins habang nagsasalita kami.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Nabaril ka ba?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Ay, oo.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Alam mo, nanalangin ako para sa tulong.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
At narito ka.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Ginagawa ko lang ang trabaho ko, ma'am.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Ang iyong turn.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
Basahin.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
Hindi.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Hindi!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Hindi! Hindi!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Ako, ang anak na babae
ng bilyonaryo na si James Dupree,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
ay naging malupit na Islamophobic
sa nakaraan

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
at sa pamamagitan nito ay tinatalikuran ko ang Amerika.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Ang aking ama ay isang papet para sa Israel

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
at gusto kong malaman niya...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magkaroon ka
sumuko sa mga taong ito!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Mga Feds umuwi na!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Nahalal ang taong ito?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Panginoon tulungan mo kami.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Tingnan mo. Tingnan mo sila.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
Pasista sila.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
Pinapanatili ng alkalde
humihiling na makita ka.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Sabihin sa kanya na magbasa
ang konstitusyon.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Mga Feds umuwi na!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Kaibigan ko ang tatay mo.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Best friend ko siya.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
Minahal ko siya.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Araw araw ko siyang namimiss.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
Katulad mo siya...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
sa iyong half-cocked,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
matigas ang ulo na paraan.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Ipinagmamalaki ka sana niya.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Gusto kang makita ni Boss.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
Naging marahas ako
Islamophobic sa nakaraan,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
at sa pamamagitan nito ay tinatalikuran ko ang Amerika.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magkaroon ka
sumuko sa mga taong ito!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Banal na tae.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Mm-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Okay ka lang, pare?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
makikita mo.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
Pang-industriya ng militar
panalo na naman ang complex.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
salamat po.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Oh, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
Uy. Teresa Quill ng FBI.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Na-nominate na kita
at ang kaibigan mong si P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
para sa Congressional
Gintong Medalya,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
pinakamataas sa ating bansa
karangalan ng sibilyan.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Salamat. Um,
kailan ka papasok?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
meron pa
mga estudyante doon.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
Habang iyong rescue operation
ay labis na matapang,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
ginawa nitong kumplikado ang mga bagay.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
Ang mga kahilingan ni Ibrahim
nagbago na ngayon

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
na wasak ang kanyang caliphate.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Humingi siya ng helicopter
dalhin mo siya at ang kanyang ama

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
sa isang fully-fueled na eroplano
sa Dulles Airport.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Ang kanyang ama?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Si Ibrahim ay
Anak ni Asad al-Madhi.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Nakakalito, alam ko.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
Ngunit binago niya ang kanyang pangalan sa pagkakasunud-sunod
upang iayon sa propesiya--

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
Bakit hindi na lang
patayin ang mga lalaking ito?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
Habang pinapahalagahan ko
ang damdamin,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
pero sa totoo lang,
ito ay nasa itaas ng iyong ulo.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Si Saunders dito ay Delta Force,
ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
Personal niyang nahuli si Asad
sa Somalia.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
Nagsusumamo siya sa akin

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
para pakawalan siya
sa mga bastos na ito,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
at sa tingin mo ayaw ko?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
Hindi.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Hindi?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Sa tingin ko ayaw mo
para pakawalan sila.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
Kung hindi, gagawin mo lang.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Ito ay foreign affairs
sa pinakamataas na antas.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Hindi ito simple.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Sa tingin ko ito ay.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Kunin si Devlin sa telepono
kasama ang kanyang pamilya.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Sigurado akong nag-aalala sila.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Wow.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Nagri-ring ito.
Hoy, lalaki.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Ako ay--ako ay malapit nang umihi sa aking pantalon.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
pasensya na ha?
Banyo.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Mga Feds umuwi na!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, pabalik sa ganoong paraan.
Mga Feds umuwi na!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Aba, hindi! Hindi!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Bumalik ka.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Mga Feds umuwi na!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Uupo ka lang diyan?
ha?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Mga Feds umuwi na! Mga Feds umuwi na!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Papasok na ulit kami.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Mga Feds umuwi na! Mga Feds umuwi na!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Ang sexy mo ngayon.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Ikaw talaga
hindi dapat manigarilyo malapit sa bala.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
Ito ay - hindi ito naiilawan.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Gusto ko lang ang lasa.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Kayong mga lalaki na nagiging rogue?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Hindi pwedeng wala lang tayo.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Sabi mo sa sarili mo
babalik na sana kami.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
Sa lalong madaling panahon namin
may sapat na firepower.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
I-slide ang mga ito
sa ilalim ng iyong mga bagong damit.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
Ano ang sinasabi mo

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
binabalingan namin ang mga SOB na iyon
sa isang pinong pulang ambon?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Mga Feds umuwi na! Mga Feds umuwi na!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Mga Feds umuwi na!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-huh.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
Kinokontrol ba ang mga bagay doon?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Talagang.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Maghintay, Senador,
hayaan mong tawagan kita ulit.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
What the hell?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
Ingat!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Maaari mong itakda ang mga ito
sabay-sabay ngayon.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
Malayo. I-type lamang ang code.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Advance habang nagsu-shooting.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Huwag mag-apoy,
single shot.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Kapag nagpuntirya ka,
idilat ang dalawang mata.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Hindi ito video game, anak.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
Habang gumagalaw kami, isang lalaki ang magtatakpan
habang ang ibang mga lalaki ay umalis.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
Leapfrogging ang tawag nila diyan.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Isara mo ang iyong bibig at makinig.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Sir, oo, sir!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Bumangon ang lahat. Ngayon na!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
At kung sakali,
ang sitwasyon ay nagiging tuluy-tuloy,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
tumataas ang dibdib, tandaan,
kalayaan sa pagkatalo

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
ay mas mabuti
kaysa sa pagkaalipin sa tagumpay.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Mahusay na quote!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
Sino nagsabi niyan?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
ginawa ko.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Ginamit ng tatay mo
para makalimutan din yun.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Tatay niya?
Paano mo nakilala ang kanyang ama?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Dev? Paano niya nakilala ang iyong ama?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Humanda sa piyansa!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ Isang beses isang bagay ♪
sumagi sa isip ko ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Ano ang totoo ♪
at ano ang ibinebenta? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ Blew a kiss ♪
at sinubukang iuwi ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Hindi ba ikaw, hindi ba ako ♪
Takpan mo ako!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
saan ka pupunta

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Kailangang panatilihin ang presyon.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
Okay.
Halika na!

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Sa isang lugar sa vasoline ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ Dalawang beses ♪
at ito ay nagbigay sa akin ng ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Suntukin lasing ♪
at walang piyansa ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Isipin na mas ligtas akong mag-isa ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Itakda!
♪ Lumilipad sa vasoline tayo ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Minsan naiisip ko ♪
Halika na!

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Patuloy na makaalis dito ♪
sa lahat ng oras ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
Halika na!
♪ Hindi ba ikaw, hindi ba ako ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Maghanap ng mga bagay ♪
na hindi mo nakikita ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Nabulag sa hindi maabot ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Sa isang lugar sa vasoline ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Maaari mo ba akong tulungan
papunta sa bomba?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Oo.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
nagpapaputok ka ba?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Hindi ko akalain na pumapatol ka!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
Hindi ba ako?
Sige. gagawin ko ngayon. Woo!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Paano natin hindi papatayin ang mga babae?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Kailangan nating maghiwalay.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Subukan upang makakuha ng isang side-shot
bago sila makarating sa ibong iyon.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
pataas! pataas!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Ilipat!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
Sa tatlo.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
Isa, dalawa, rock and roll.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Walang laman ito!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Bumaba ka na!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Magpatuloy kang makaalis dito ♪
sa lahat ng oras ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Hindi ba ikaw, hindi ba ako ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Maghanap ng mga bagay ♪
na hindi mo nakikita ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Nabulag, hindi maabot ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Sa isang lugar sa vasoline ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Ibigay sa akin ang pinakamalapit na computer.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Pakiusap. Pakiusap.
Oo, oo.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
salamat po.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
banal! Banal na tae.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
P.J.!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
Sa ibon. Go, go, go!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
hindi ko makita. hindi ko makita.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Huwag kang mamatay sa akin,
baliw ka bastard!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Sa tingin ko ako.
Sa tingin ko ako. Sa tingin ko ako.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
gusto ko lang
para malaman mo na--

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
na ako--ako--
na mahal kita.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
mahal kita.

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Noon pa man ay mahal na kita

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
simula nung nakita kita
sa freshman orientation.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Ay--nagsuot ka ba
isang bulletproof vest?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
Masakit pa rin talaga.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
Masakit pa rin.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Ingat kayo!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
Okay ka lang?

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Nilunok ko ang gum ko.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
Tara na.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Ow.

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
Paano mo malalaman kung ano ang gagawin?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
Asian ako.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devlin!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Captain Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Mayroon akong hindi natapos na gawain
kasama ang iyong bilanggo.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Hindi ka mananalo.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
Ang unang caliphate
sa lupang Amerikano.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Ito ay magbibigay inspirasyon sa milyun-milyon,
marami na sila dito.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Hindi ka makakaligtas sa bagyo
darating iyon.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Putukan mo lang, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
Ako ay maniwala
na babarilin mo ako?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Babarilin mo ako.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
Nakagapos?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
gagantimpalaan ako
10,000 beses sa susunod na buhay.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Kapag namatay ka, wala ka.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Kapag tayo ay namatay, tayo ay martir.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
Isang paraan lang para malaman!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Hindi ito ang paraan ng Amerikano.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
Ang paraan ng Amerikano
ay ang iyong mga task force

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
at--at ang iyong mga pagsubok,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
iyong pagbabago sa klima,
at ang iyong mga pagpapalaglag!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Aba!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
Actually, ganun
paraan ng Amerikano.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Pwede ba kitang ihatid
sa carnival ngayon?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Oo.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Sabi mo ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Wala kaming pagkakapareho ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Walang common ground ♪
upang magsimula sa ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ At tayo ay naghihiwalay ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Sasabihin mo ang mundo ♪
ay pumagitna sa atin ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Ang buhay natin ay may ♪
pumagitna ka sa amin ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Gayunpaman, kilala kita ♪
wala lang pakialam ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ At sinabi ko, "Ano naman ♪
Almusal sa Tiffany's?" ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Sabi niya, "Sa tingin ko ♪
Naaalala ko ang pelikulang iyon at ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Sa naaalala ko, sa tingin ko ♪
medyo nagustuhan namin pareho" ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ At sinabi ko, "Buweno, iyon ay ♪
ang isang bagay na mayroon tayo" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Nakikita kita, ♪
ang tanging nakakakilala sa akin ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ At ngayon nakikita ng iyong mga mata ♪
sa pamamagitan ko ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Mali yata ako ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ Ano ngayon? ♪
It's plain to see we're over ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ At kinasusuklaman ko ♪
kapag tapos na ang mga bagay ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Kapag napakaraming naiwan ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ At sinabi ko, "Ano naman ♪
Almusal sa Tiffany's?" ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Sabi niya, "Palagay ko ♪
tandaan ang pelikulang iyon at ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Sa naaalala ko, sa tingin ko ♪
medyo nagustuhan namin pareho" ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ At sinabi ko, "Buweno, iyon ay ♪
ang isang bagay na mayroon tayo" ♪