1 00:00:02,320 --> 00:00:05,153 On je u Krakovu na predavanjima. 2 00:00:14,520 --> 00:00:17,478 Krakov, Yagiellonian University, novembra 1967 3 00:00:18,880 --> 00:00:20,871 na kraju, 4 00:00:21,120 --> 00:00:24,078 čuvena rečenica, da je Ciceron jednom rekao: 5 00:00:24,320 --> 00:00:28,916 Historiam nescire hoc est sempre puerum esse. 6 00:00:30,160 --> 00:00:34,039 „Da ne znaš istoriju je kao da si uvek dete. " 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,590 Ništa nije u redu s tim, mislim. 8 00:00:38,040 --> 00:00:42,113 Biti dijete znači ne biti pomiriti se sa zlom 9 00:00:42,320 --> 00:00:44,914 i uvek da gledam u budućnost sa nadom. 10 00:00:45,160 --> 00:00:47,151 Hvala ti. 11 00:01:41,400 --> 00:01:42,799 sta je ovo? Ožiljak? 12 00:01:45,000 --> 00:01:49,073 - Suvenir iz detinjstva. - Ne znam ništa o tebi. 13 00:01:49,320 --> 00:01:54,678 Teško da je to zanimljiva priča. Nije vrijedno povratka. 14 00:01:54,920 --> 00:01:57,559 Znate kako zovu djevica u sirotištu? 15 00:01:57,800 --> 00:01:58,869 br. 16 00:01:59,120 --> 00:02:03,352 Ona je ta koja trči brže nego što je jure. 17 00:02:08,320 --> 00:02:11,153 Oduvek sam želeo da trčim daleko odavde? 18 00:02:33,000 --> 00:02:34,638 - Zdravo! - Zdravo. 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,959 - Tvoj imendan? - Ne. 20 00:02:39,200 --> 00:02:42,272 Žene dobijaju cveće ne samo u posebnim prilikama. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,391 - Postavio je pitanje? - Dorota... 22 00:02:57,800 --> 00:03:03,033 Idi, Gvardija! Idi! 23 00:03:21,440 --> 00:03:23,431 Vaše mjesto ili moje? 24 00:03:23,640 --> 00:03:29,112 Mislim da ne bi trebalo da bude tvoje mjesto ili moje više. 25 00:03:29,360 --> 00:03:33,239 - Neko bi mogao da nas primeti. - Pitao sam gde? 26 00:03:33,480 --> 00:03:36,916 Živim sa njim od cetvrtka. 27 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 - Sa kim? - Warczewski, znak. 28 00:03:59,440 --> 00:04:01,351 Ne, Romane. 29 00:04:10,640 --> 00:04:12,153 Jebi ga! 30 00:06:01,040 --> 00:06:05,830 Mislite da su u stanju zabraniti The Forefathers' Eve? 31 00:06:06,040 --> 00:06:08,270 Oni mogu sve. 32 00:06:53,880 --> 00:06:55,154 Imam te! 33 00:06:56,840 --> 00:07:00,549 - Pitao sam se kada si to uradio. - Šta? 34 00:07:00,760 --> 00:07:04,116 Katul je rekao, "Nulla dies sine linea." 35 00:07:04,360 --> 00:07:07,909 Ni dan bez pisanje linije. 36 00:07:08,160 --> 00:07:13,029 Bio sam radoznao kada ti si napisao svoje. 37 00:07:15,640 --> 00:07:17,710 Pokaži mi. 38 00:07:17,920 --> 00:07:22,198 - Pokaži mi. - Ne dok se ne završi. 39 00:07:22,440 --> 00:07:26,353 - Šta će to biti? - Kratka priča. 40 00:07:26,560 --> 00:07:29,233 Možda o nama? 41 00:07:29,440 --> 00:07:33,638 Postat ću književnik lik konačno. 42 00:07:36,040 --> 00:07:39,919 - Hajde piši... Čaj? - Ne. 43 00:08:22,600 --> 00:08:25,956 Odjebi odavde! Odjebi! 44 00:08:35,720 --> 00:08:39,190 Dođi do prozora da vidim da li je upaljena prva zvezda. 45 00:08:39,320 --> 00:08:43,836 - Ja ću pomoći u kuhinji. - Sve je spremno, ali ako ste... 46 00:08:44,000 --> 00:08:46,514 u medjuvremenu, Ja ću votku. 47 00:08:46,760 --> 00:08:48,796 Jesi li ovo ti Adam? Vodka? 48 00:08:49,040 --> 00:08:52,112 - Zašto, imaćemo haringe, da, mama? - Hožemo. Pa šta s tim? 49 00:08:52,360 --> 00:08:56,797 - Riba voli da pliva. - I filetirani? 50 00:09:09,920 --> 00:09:13,037 moj boze... prije koliko je vremena bilo... 51 00:09:13,280 --> 00:09:15,350 Naše venčanje. 52 00:09:16,840 --> 00:09:20,799 Moj muž Karol, Bože odmori mu dušu, 53 00:09:21,040 --> 00:09:23,190 umro mnogo prije rata. 54 00:09:23,440 --> 00:09:27,752 Zašto da ti kažem takve tuge...? 55 00:09:28,000 --> 00:09:31,390 Uskoro nešto veselije. Pogledajte molim vas. 56 00:09:31,640 --> 00:09:36,555 - Kako je Adam bio lepo dete. - Mama, molim te. 57 00:09:36,800 --> 00:09:42,238 - Pa, veoma je zanimljivo. - Njegovo krštenje, prva pričest... 58 00:09:43,880 --> 00:09:47,839 - Kakva je ovo uniforma? - Austrijanac. 59 00:09:48,080 --> 00:09:50,036 Moj suprug Karol Wajner, 60 00:09:50,280 --> 00:09:52,794 bio službenik u austrijskoj pošti. 61 00:09:53,040 --> 00:09:58,194 - Prezentativno u toj uniformi. - Kada će Deda Mraz...? 62 00:09:58,440 --> 00:10:03,150 Tačno! Dorotka, trči do vrata i vidi da li je stigao. 63 00:10:17,440 --> 00:10:19,032 On nije tamo. 64 00:10:19,280 --> 00:10:21,748 Svratio je dok si bio odsutan. 65 00:10:22,000 --> 00:10:24,719 - Kroz dimnjak... Pogledaj! - Pokloni! 66 00:11:03,520 --> 00:11:05,590 Izvinite moram da odem... 67 00:11:05,840 --> 00:11:09,515 obecao sam nekome, starija osoba... 68 00:11:09,760 --> 00:11:14,311 Hvala ti za sve i sretan Božić. 69 00:11:14,560 --> 00:11:16,232 Nisi mi rekao. 70 00:11:16,480 --> 00:11:19,916 Gospođica Kamila ima dobro delo koje treba uraditi. 71 00:11:20,160 --> 00:11:23,470 Čuo si je. Da li ona mora da objašnjava? 72 00:11:23,680 --> 00:11:25,113 otpraticu te... 73 00:11:25,360 --> 00:11:28,113 Još jednom sretan Božić. Izvinite. 74 00:11:32,760 --> 00:11:36,070 - Kamila, čekaj. sta se desilo? - Ništa. 75 00:11:36,280 --> 00:11:38,919 Ništa? sta sam uradio? 76 00:11:39,120 --> 00:11:43,272 Ništa nisi uradio. Adame, molim te... Samo jos nisam spreman... 77 00:11:43,520 --> 00:11:45,750 - Prerano je. - Prerano? 78 00:11:46,000 --> 00:11:48,958 On ti je važan. 79 00:11:49,200 --> 00:11:52,078 Ti si mi važan. Shvatite to, molim vas. 80 00:11:52,320 --> 00:11:55,357 Samo mi treba malo vremena. 81 00:12:02,840 --> 00:12:04,558 Ja ću čekati. 82 00:12:13,160 --> 00:12:15,196 sta je ovo 83 00:12:15,440 --> 00:12:18,750 „Utvrdio sam to oznaka nije cionista 84 00:12:19,000 --> 00:12:22,788 On uopšte nije Jevrej. Wajner je austrijsko ime 85 00:12:23,040 --> 00:12:25,759 a porodica je bila katolička kroz generacije. " 86 00:12:26,000 --> 00:12:27,115 Ko je zainteresovan? 87 00:12:27,360 --> 00:12:28,873 - Ovo je istina. - Sranje! 88 00:12:29,080 --> 00:12:31,958 - Ili istina ili laž! - Na čijem si strani? 89 00:12:32,200 --> 00:12:33,792 Sa mnom, nama ili njima?! 90 00:12:34,040 --> 00:12:36,076 Kada kažemo da je cionista, onda je on. Shvatio si to? 91 00:12:36,320 --> 00:12:39,790 Ako su to rekli za tebe, za tebe ne bi bilo nikakve razlike? 92 00:12:44,600 --> 00:12:47,433 Jebi ga!!! Izvini. 93 00:12:49,920 --> 00:12:53,276 Mogu samo da obrišem dupe sa ovakvim izveštajem. 94 00:12:53,520 --> 00:12:57,433 mala ruza, prolazak je bio tako dobar. 95 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 Mislio sam da jesi zaista nešto sprema. 96 00:13:00,280 --> 00:13:04,273 Ne radi nikakve gluposti i svi će se pojaviti ruže. 97 00:13:04,480 --> 00:13:05,959 Pusti! 98 00:13:06,960 --> 00:13:09,997 Little Rose! Rekao sam izvini! 99 00:13:40,240 --> 00:13:43,198 Varšava, novogodišnja noć 1967 100 00:13:43,440 --> 00:13:45,829 pažnja, dame i gospodo. 101 00:13:46,080 --> 00:13:48,878 Počinjemo sa odbrojavanjem: 102 00:13:49,120 --> 00:13:52,317 10, 9, 8, 103 00:13:52,800 --> 00:13:56,952 7, 6, 5, 4, 104 00:13:57,760 --> 00:14:01,196 3, 2, 1! 105 00:14:05,400 --> 00:14:07,277 Dragi drugovi. 106 00:14:07,880 --> 00:14:12,510 Naš prvi odgovor na ovo kalendarska promjena vremena 107 00:14:12,720 --> 00:14:15,917 izražava se pitanjem: 108 00:14:16,160 --> 00:14:19,675 Šta je ovo Nova godina će biti kao? 109 00:14:19,920 --> 00:14:25,392 Šta će to svima donijeti nas, naše zemlje i nacije, 110 00:14:25,640 --> 00:14:27,756 svetu i čovečanstvu? 111 00:14:27,960 --> 00:14:30,349 Pitam se šta da ti poželim. 112 00:14:30,600 --> 00:14:33,592 imate sve: zdravlje, lepota, talenat... 113 00:14:34,400 --> 00:14:36,356 Radije bih se poželio 114 00:14:36,560 --> 00:14:40,439 da te vidim pored sebe što je duže moguće. 115 00:14:40,680 --> 00:14:44,992 Ti si draga. Srećna Nova godina, Adame. 116 00:14:49,200 --> 00:14:54,274 Vrti mi se u glavi. Hoćemo li izaći na svjež zrak? 117 00:15:00,880 --> 00:15:05,590 - nije li to tvoj...? - Nema veze. Idemo. 118 00:15:08,360 --> 00:15:10,749 Zdravo! Dugo se nismo vidjeli! 119 00:15:11,800 --> 00:15:13,313 Zdravo. 120 00:15:15,040 --> 00:15:17,156 Sretna Nova godina! 121 00:15:17,960 --> 00:15:19,678 Sve najbolje. 122 00:15:19,880 --> 00:15:22,952 Neka ti budu svi planovi biti realizovani. 123 00:15:23,200 --> 00:15:26,431 Kako leži zemlja u biznisu sa kožom? 124 00:15:26,640 --> 00:15:28,198 Izvinite? 125 00:15:28,400 --> 00:15:31,073 U vašoj trgovini. Spoljna trgovina. 126 00:15:32,360 --> 00:15:34,828 Hvala ti. Sve je u redu. 127 00:15:35,080 --> 00:15:39,039 - Kako si, Kamila? - Sve je u redu. 128 00:15:42,120 --> 00:15:45,635 Rado bismo pili čašu za naš susret, 129 00:15:45,840 --> 00:15:48,957 ali moji drugari cekaju. 130 00:15:49,200 --> 00:15:51,634 - Sve najbolje. - Sretna Nova godina. 131 00:15:53,040 --> 00:15:56,476 Simpatično. Njegov ukus, međutim, pogoršala se. 132 00:15:58,480 --> 00:16:01,313 Možemo li sada da idemo? Ne osecam se dobro. 133 00:16:01,560 --> 00:16:04,597 - Zašto? Već? - Boli me glava. 134 00:16:04,840 --> 00:16:07,957 - Uzmi pilulu. - Želim da idem kući, Adame. 135 00:16:08,200 --> 00:16:11,112 Smiri se. Novogodišnja je noć. 136 00:16:12,480 --> 00:16:14,994 idem... 137 00:16:15,995 --> 00:16:20,995 Subtitle by Aldi Arman 138 00:16:21,440 --> 00:16:23,829 Kamila, čekaj! 139 00:16:24,240 --> 00:16:26,595 Kamila! Jao! 140 00:16:28,880 --> 00:16:32,111 - Adame! sta nije u redu? - To je moja noga. 141 00:16:34,600 --> 00:16:36,989 Čekaj. Ne mrdaj. Možeš li ustati? 142 00:16:37,240 --> 00:16:39,834 Ideal je pogodio trotoar. 143 00:16:44,720 --> 00:16:45,948 sta se desava ovde? 144 00:16:46,160 --> 00:16:48,879 Treba mi pomoc. Mora da je slomio nogu. 145 00:16:49,080 --> 00:16:50,911 - Vaša lična karta. - Možeš li pozvati hitnu?! 146 00:16:51,120 --> 00:16:52,473 Rekao sam ličnu kartu! 147 00:17:17,040 --> 00:17:18,792 Adame? 148 00:17:29,080 --> 00:17:31,230 sta radis ovde? 149 00:17:32,080 --> 00:17:34,640 Zar nećeš reći zdravo? 150 00:17:37,160 --> 00:17:38,309 Gubi se odavde. 151 00:17:50,480 --> 00:17:53,199 Preklinjem te. Gubi se odavde. 152 00:18:21,160 --> 00:18:25,358 Jesi li me doveo žvaku Mickey Mousea? 153 00:18:25,600 --> 00:18:29,388 - Zaboravio sam. - Idi u krevet, Dorota. 154 00:18:36,360 --> 00:18:38,635 Ima nešto da se uradi. 155 00:18:39,760 --> 00:18:43,912 Reci Little Rose da su pisci planiraju važan sastanak. 156 00:18:44,160 --> 00:18:47,357 Mora biti tamo i zapiši svaku riječ. 157 00:18:47,600 --> 00:18:48,749 Kako? 158 00:18:49,000 --> 00:18:51,309 - Trebaće im sekretarica. - Imaju svoje. 159 00:18:51,560 --> 00:18:53,630 Ovo je naš posao. 160 00:19:00,800 --> 00:19:03,519 Pozdravi je od mene. 161 00:19:05,680 --> 00:19:08,478 Idi lezi malo, OK? 162 00:19:08,720 --> 00:19:11,678 - Mogu li sa tobom? - Da, možeš. 163 00:19:26,960 --> 00:19:28,359 Zdravo. 164 00:19:29,760 --> 00:19:31,318 a ko si ti? 165 00:19:33,520 --> 00:19:37,229 Ja sam... žena Adama Warczewskog. Izvinite. 166 00:19:42,120 --> 00:19:45,556 Znaš da retko govoriti u javnosti. 167 00:19:45,760 --> 00:19:48,274 Ja uglavnom ostajem kod kuće ili idite u kafiće. 168 00:19:48,520 --> 00:19:51,557 Ali ovaj put Htio bih nešto reći. 169 00:19:51,800 --> 00:19:54,837 Išla sam na premijeru pre nekog vremena u pozorištu. 170 00:19:55,080 --> 00:19:57,071 Ništa posebno, reći ćete. 171 00:19:57,280 --> 00:20:00,556 Ali setio sam se ta premijera veoma dobra, 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,553 jer sam uzeo određena žena zajedno. 173 00:20:03,800 --> 00:20:06,712 Bilo je to vrlo važan dan za mene. 174 00:20:06,920 --> 00:20:10,276 Dozvolite mi, kolege, postaviti ti par pitanja. 175 00:20:10,520 --> 00:20:14,035 Koliko vas je imali kaznu 176 00:20:14,280 --> 00:20:17,716 ili fragment vašeg rada uređivala cenzura? 177 00:20:17,960 --> 00:20:19,871 Samo napred. Mi smo u svom krug. Ničije 178 00:20:20,120 --> 00:20:22,156 prisluškivanje ili snimanje. 179 00:20:22,360 --> 00:20:26,512 Oni koji su unapređeni da budu pisci su ostavljeni napolju. 180 00:20:27,440 --> 00:20:28,429 Odlično. 181 00:20:28,680 --> 00:20:32,958 Sad ko je imao svoju cjelinu kratka priča ili članak zabranjen? 182 00:20:33,200 --> 00:20:36,351 I cijela knjiga ili komad? 183 00:20:36,560 --> 00:20:40,951 Hajde da čestitamo sebi. Sada imamo novog kolegu. 184 00:20:41,200 --> 00:20:44,272 Veliki poljski pisac, mrtav za 100 godina: Adam Mickiewicz. 185 00:20:44,520 --> 00:20:46,954 Dobro mu služi. 186 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 Čak je i on dobio šta mu je dolazilo. 187 00:20:50,080 --> 00:20:52,799 Pisanje svojih praotaca 1 1 prije 3 godine 188 00:20:53,000 --> 00:20:56,276 već je spletkario kako uvrijediti Sovjetski Savez 189 00:20:56,520 --> 00:20:59,671 na samu godišnjicu oktobarske revolucije. 190 00:20:59,920 --> 00:21:01,512 Ali pogrešio je. 191 00:21:01,720 --> 00:21:04,871 Narodna vlast koja je prozreo svoje spletke: 192 00:21:05,120 --> 00:21:09,591 Nema mjesta za takve subverzivne književnost na nacionalnoj sceni! 193 00:21:09,840 --> 00:21:14,038 Šta nam se čini nevjerovatnim je jednostavna logika istorije 194 00:21:14,280 --> 00:21:17,955 zamislio se, pišući: „Borba rukama 195 00:21:18,200 --> 00:21:20,668 za narod, narod sami će se odseći. 196 00:21:20,880 --> 00:21:24,509 Imena draga narodu, narod će zaboraviti. 197 00:21:24,720 --> 00:21:28,190 Sve će proći. Nakon borbe, oluje, 198 00:21:28,400 --> 00:21:34,077 trud, tih, neznalica, mali ljudi će naslijediti. " 199 00:21:40,560 --> 00:21:43,154 Mali neuki ljudi 200 00:21:43,400 --> 00:21:46,870 prisvojio nasleđe kulture ove zemlje, 201 00:21:47,120 --> 00:21:49,953 jer u svojoj aroganciji, 202 00:21:50,200 --> 00:21:54,239 računali su na odluku srca i umova ljudi. 203 00:21:54,440 --> 00:21:57,557 Ali danas to vidimo da su propali! 204 00:21:57,800 --> 00:22:00,758 Ne postoji saglasnost za diktatura neznalica! 205 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 I ova mlada generacija nam pokazuje 206 00:22:08,680 --> 00:22:11,240 šta Poljsku žele živjeti u: 207 00:22:11,480 --> 00:22:15,439 bez laži, cenzure, i porobljavanje. 208 00:22:15,680 --> 00:22:19,070 I mi poljski pisci mora biti sa njima! 209 00:22:19,280 --> 00:22:22,033 Moramo im reći: „Nismo 210 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 uspjeli napraviti naše snovi o slobodi se ostvaruju. 211 00:22:26,240 --> 00:22:28,754 Zato danas mi ih prenosimo na vas! " 212 00:22:51,240 --> 00:22:54,437 Previdjeli ste važna rečenica... 213 00:22:54,680 --> 00:22:56,671 sta? 214 00:22:56,880 --> 00:22:59,713 Rekao sam da sam sa 'određenim' zena na premijeri... 215 00:22:59,960 --> 00:23:03,396 - Nije prikladno za zapisnik. - Upravo suprotno. 216 00:23:03,600 --> 00:23:05,591 Svi to moraju pročitati. 217 00:23:16,200 --> 00:23:17,872 odmah dolazim... 218 00:23:57,040 --> 00:23:58,871 Radite tako rano? 219 00:23:59,120 --> 00:24:01,918 Moram ovo isporučiti. Rok je danas. 220 00:24:02,120 --> 00:24:06,079 - Dorota je u školi? - Ne brini. Doručkovala je. 221 00:24:18,160 --> 00:24:20,230 Moram te zamoliti za pomoć. 222 00:24:22,040 --> 00:24:25,589 znam da si umoran, ali ne mogu sam. 223 00:24:25,840 --> 00:24:28,195 Nema problema. U svakom slučaju idem u grad. 224 00:24:29,800 --> 00:24:31,518 Ovo je opasno. 225 00:24:34,960 --> 00:24:38,236 Ja sam odrasla osoba. Ja ću se snaći. 226 00:24:38,480 --> 00:24:41,040 Zapamtite klupu u parku, 227 00:24:41,280 --> 00:24:43,635 gde ti i Dorota hranjeni labudovi? 228 00:24:43,880 --> 00:24:45,711 Mora se staviti tamo. U 12:00. 229 00:24:45,960 --> 00:24:50,272 - U kopiji partijskog papira? - Upravo tako. 230 00:25:07,840 --> 00:25:10,149 Hvala ti draga. 231 00:25:12,040 --> 00:25:13,314 Pazi se. 232 00:25:41,920 --> 00:25:45,196 "Vidjeno iz Varšave" ...Radio Slobodna Evropa 233 00:27:12,560 --> 00:27:15,677 Stenografski zapis i moj poslednji izveštaj. 234 00:27:17,440 --> 00:27:21,399 - Kako to misliš zadnje? - Moj poslednji. I to je to. 235 00:27:54,360 --> 00:27:55,475 Čekaj. 236 00:28:02,880 --> 00:28:05,030 Ostavi me na miru! 237 00:28:08,200 --> 00:28:09,679 Izlazi kurvo! 238 00:28:35,680 --> 00:28:39,434 Ništa novo se nije dogodilo od prethodnog izvještaja 239 00:28:39,680 --> 00:28:43,389 osim sastanka PEN-KLUBA, čija je steno ploča uključena. 240 00:28:43,640 --> 00:28:48,111 P. S. Odlučio sam prihvatiti prijedlog marke. 241 00:28:48,360 --> 00:28:53,593 Naše venčanje je 15. marta ove godine... Little Rose. 242 00:29:12,200 --> 00:29:14,270 ne znam kako da se izrazim... 243 00:29:14,520 --> 00:29:17,717 Znamo jedno drugom tako dugo... 244 00:29:17,920 --> 00:29:20,559 Tačno. Poštedi se uvod. 245 00:29:20,760 --> 00:29:27,791 Možda boli. Radi se o neko tebi blizak.... 246 00:29:28,040 --> 00:29:33,160 Žena sa kojom... Kamila. 247 00:29:34,560 --> 00:29:39,918 pričaju se o tome, čak i više od glasina, 248 00:29:42,920 --> 00:29:48,438 Ja bih ih nazvao pouzdanim informacije koje... 249 00:29:50,480 --> 00:29:51,629 To? 250 00:29:52,240 --> 00:29:55,869 Da je ona Tajna Servisni golub stolica, 251 00:29:56,120 --> 00:30:02,958 možda čak i agent. Ona informiše o vama, o svima nama. 252 00:30:03,200 --> 00:30:06,397 - Posebno na tebi. - Nije to poenta. 253 00:30:06,640 --> 00:30:08,631 Kažu da želiš da je oženiš. 254 00:30:08,840 --> 00:30:13,038 Namjerno su je podmetnuli, Adame. Žao mi je. 255 00:30:15,760 --> 00:30:18,672 Nećeš me isprovocirati. 256 00:30:20,240 --> 00:30:23,949 Reci svojim drugovima da smislim bolju pricu. 257 00:30:25,680 --> 00:30:27,159 Idi, idi sada. 258 00:30:29,480 --> 00:30:32,836 Koliko vas plaćaju za ovo? Izmisli bolju bajku! 259 00:31:35,440 --> 00:31:38,193 Varšava, 8. mart 1968 260 00:31:59,880 --> 00:32:04,829 Oznaka je na putu... Šta da radimo, druže kapetane? 261 00:32:09,640 --> 00:32:13,110 Daj mi cigarete, Zawadzki. Nema filtera. 262 00:32:22,080 --> 00:32:26,949 Nema hljeba bez slobode! itd... 263 00:32:37,760 --> 00:32:42,595 Policija neće ući univerzitetu. Idi kući! 264 00:32:42,840 --> 00:32:45,718 Molim te raziđi se! 265 00:32:51,000 --> 00:32:55,391 Hvala vam, drugovi! Hvala vam! 266 00:32:59,000 --> 00:33:02,436 Gestapo! Gestapo! 267 00:33:06,320 --> 00:33:07,309 Gospodine! Gospodine! 268 00:33:08,520 --> 00:33:11,671 - Ne smijete to raditi! - Odlazi, čoveče! 269 00:33:11,920 --> 00:33:14,229 Vi kršite autonomija univerziteta! 270 00:33:14,480 --> 00:33:15,708 Odjebi napolje! 271 00:34:02,160 --> 00:34:05,596 Spreman za izjednačenje jebeni čvor? 272 00:34:05,840 --> 00:34:09,150 Znaš ko je tvoja mlada jebao si? 273 00:34:11,240 --> 00:34:13,515 Reći ću kada bude dovoljno. 274 00:34:14,400 --> 00:34:16,391 Znaš šta je tvoje verenik je? 275 00:34:16,640 --> 00:34:20,155 Ona je bila naša tajna saradnik sve vreme. 276 00:34:20,360 --> 00:34:23,079 Kodno ime Little Rose. Veoma romantično, zar ne? 277 00:34:23,280 --> 00:34:25,396 Dobra utakmica za ti si stara koza. 278 00:34:25,640 --> 00:34:28,791 Zacvilila je na tebe svaku reč i pokret. 279 00:34:29,000 --> 00:34:31,560 - Dosta? Sad je oženi! - Gluposti! 280 00:34:31,760 --> 00:34:34,479 Gluposti? evo ti: 281 00:34:36,640 --> 00:34:39,552 Ovim, l, Kamila Sakowicz, obavezuju se na saradnju 282 00:34:39,800 --> 00:34:42,268 sa Službom bezbednosti Narodne Poljske 283 00:34:42,480 --> 00:34:43,913 kao tajni saradnik. 284 00:34:44,160 --> 00:34:47,072 Kamila Sakowicz, kodno ime Little Rose. 285 00:34:47,280 --> 00:34:49,396 ... Citat: Kako vlasti 286 00:34:49,640 --> 00:34:53,713 će popiti pivo koje su skuhali. 287 00:34:57,440 --> 00:34:59,078 ovdje... 288 00:35:03,920 --> 00:35:05,148 Jebi ga. Pročitaj ga. 289 00:35:49,080 --> 00:35:51,958 Uzeo sam Dorotku baki. 290 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 Ne možete zamisliti 291 00:35:55,480 --> 00:35:57,630 šta se dešava u gradu, zbog nereda. 292 00:35:57,880 --> 00:36:01,395 Autobusi ne voze. Morao sam uzeti taksi.... 293 00:36:02,000 --> 00:36:04,309 Adame, čuješ li me? 294 00:36:04,640 --> 00:36:07,234 Kupio sam ti kravatu. 295 00:36:09,200 --> 00:36:11,509 Nešto se dogodilo? 296 00:38:49,880 --> 00:38:54,192 ... 50. godišnjice Oktobarske revolucije 297 00:38:54,640 --> 00:39:00,556 u našoj zemlji. preci' Eva u režiji Dejmeka 298 00:39:00,760 --> 00:39:04,833 doveo je do neprijatnosti trenja i korišten je 299 00:39:05,080 --> 00:39:09,039 podrivati poljsko-sovjetsko prijateljstvo. 300 00:39:10,080 --> 00:39:12,389 Poletanje Predveče 301 00:39:12,640 --> 00:39:16,315 je koristio reakcionar i neprijateljske snage prema Poljskoj 302 00:39:16,560 --> 00:39:20,314 kao izgovor za njihove prljave poslove. 303 00:39:20,560 --> 00:39:24,712 Oni koji su pozvali susret pisaca 304 00:39:24,960 --> 00:39:29,158 Varšave nisu zainteresovani za dobijanje 305 00:39:29,360 --> 00:39:32,352 objašnjenja u vezi skidajući The Forefathers's, 306 00:39:32,600 --> 00:39:37,151 ali da podstakne borbu protiv rukovodstvo naše Partije, 307 00:39:37,400 --> 00:39:42,269 protiv vlade, protiv moći naroda. 308 00:39:42,520 --> 00:39:47,116 Obojica na pripremama za susret pisaca 309 00:39:47,360 --> 00:39:50,909 i kurs koji je prošao iu podsticanju 310 00:39:51,160 --> 00:39:54,118 akademske omladine da se pobune, 311 00:39:54,320 --> 00:39:58,154 jedna od glavnih uloga igrao je Adam Warczewski. 312 00:39:58,400 --> 00:40:02,393 Njegovo pravo ime je Janusz Wajner. 313 00:40:02,640 --> 00:40:04,870 Jedan od podstrekača, 314 00:40:05,120 --> 00:40:11,798 napao je sve što mu je drago srce svakog pravog Poljaka. 315 00:40:12,040 --> 00:40:15,874 Došlo je vrijeme da se jasno kaže: 316 00:40:16,120 --> 00:40:19,635 Za takve probleme i odmetnici kao on, 317 00:40:19,880 --> 00:40:24,908 nema mjesta u redovima stvaralaca nacionalne kulture! 318 00:40:25,120 --> 00:40:29,955 Nema mjesta socijalistička domovina! 319 00:40:42,440 --> 00:40:45,830 Wieslaw! Wieslaw! itd... 320 00:40:53,040 --> 00:40:55,600 Da je Hitler bio kakav je bio, 321 00:40:55,800 --> 00:40:58,633 ali je zaista bio u pravu po ovom pitanju. 322 00:40:58,880 --> 00:41:02,316 Ne kažem: uzmite ih na gas odjednom. 323 00:41:02,520 --> 00:41:05,398 Ali ako im se ne sviđa ovdje, na njima je: 324 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 Odlazak na Madagaskar ili taj njihov Siam... 325 00:41:08,560 --> 00:41:10,232 - Zaustavi. - Šta? 326 00:41:10,480 --> 00:41:13,074 Zaustavi se. Želim da izađem. 327 00:41:15,320 --> 00:41:16,878 Evo. 328 00:41:18,880 --> 00:41:20,836 U jebeni Siam. 329 00:41:21,720 --> 00:41:23,597 Za Siam! 330 00:41:24,520 --> 00:41:27,990 Sad ćeš imati vremena da razmislim o svemu ovome. 331 00:41:28,240 --> 00:41:30,231 I odgovornije pojedinci 332 00:41:30,440 --> 00:41:32,954 će se pobrinuti školovanja mladih, 333 00:41:33,200 --> 00:41:36,078 one besprekorne etički stav, 334 00:41:36,320 --> 00:41:37,992 koji bolje razumeju 335 00:41:38,240 --> 00:41:43,758 šta je socijalista više obrazovanje ocekuje od njih... 336 00:41:45,640 --> 00:41:49,189 - Razumem, gospodine. Zbogom. - Druže predsedniče. 337 00:41:49,440 --> 00:41:53,956 To bi trebao zovi me: druže predsedniče. 338 00:41:55,680 --> 00:41:57,477 Trebalo bi da razumete. 339 00:41:59,240 --> 00:42:04,030 U sadašnjoj situaciji, knjiga ne može biti objavljena. 340 00:42:05,400 --> 00:42:08,836 Upravo su zvali iz štamparije. 341 00:42:09,080 --> 00:42:14,677 - Štampanje je obustavljeno. - Razumem. 342 00:42:15,720 --> 00:42:17,676 To nije sve. 343 00:42:19,040 --> 00:42:22,874 Bojim se da u takvoj situaciji 344 00:42:23,120 --> 00:42:26,874 imaćeš da vratim avans. 345 00:42:51,200 --> 00:42:52,428 zdravo... 346 00:42:59,720 --> 00:43:00,994 Odjebi iz Poljske. 347 00:43:39,280 --> 00:43:42,556 Izvještava kapetan Roman Rožek. 348 00:43:44,640 --> 00:43:46,631 sta je ovo? 349 00:43:48,520 --> 00:43:52,115 Prijedlog za izdavanje naloga za hapšenje Kamile Sakowicz. 350 00:43:52,360 --> 00:43:57,480 Kao njen nadzorni službenik tvrdili ste da je veoma dobra. 351 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 Kamila... 352 00:44:00,200 --> 00:44:03,909 Sakowicz je bio vrlo dobar tajni saradnik do... 353 00:44:04,120 --> 00:44:07,510 Do čega? Ponovo je regrutovana. 354 00:44:07,760 --> 00:44:10,593 Imate li dokaze? Koliko ste sigurni? 355 00:44:10,800 --> 00:44:12,597 - Samo znam. - Stvarno? 356 00:44:12,840 --> 00:44:18,676 Nije li se upravo pokušala udati za žig? A ti si samo ljubomoran? 357 00:44:18,920 --> 00:44:20,956 nije u tome poenta, Druže pukovniče. 358 00:44:21,200 --> 00:44:23,430 Ne? Zašto onda jesi li joj razneo pokriće? 359 00:44:24,200 --> 00:44:26,760 - Morao sam... - Šta? 360 00:44:27,280 --> 00:44:29,111 Jeste li čuli pitanje? 361 00:44:30,200 --> 00:44:32,634 Ona... je prešla na naše neprijatelje. 362 00:44:32,840 --> 00:44:39,109 Naš? na koga tačno misliš, Druže kapetane Rožek? 363 00:44:39,360 --> 00:44:42,591 Ili si trebao reći: 364 00:44:45,440 --> 00:44:46,998 Kapetane Rozen, ha? 365 00:44:51,320 --> 00:44:53,231 Slušaj Rozen. Ne samo 366 00:44:53,480 --> 00:44:57,553 jesi li uništio jednu naših najboljih informatora, 367 00:44:57,760 --> 00:45:00,069 ali i lagali 368 00:45:00,320 --> 00:45:03,357 svojim pretpostavljenima o svom pravom poreklu. 369 00:45:03,560 --> 00:45:07,473 Pa ko je prešao neprijatelju, Rozen? 370 00:45:07,720 --> 00:45:10,439 - Drugovi... - Rozen!!! 371 00:45:10,680 --> 00:45:16,118 Više niste član Partije. Naša lokalna ćelija je u redu. 372 00:45:22,800 --> 00:45:24,199 Tvoje oružje. 373 00:45:28,520 --> 00:45:29,350 Oružje! 374 00:45:39,120 --> 00:45:40,997 I vaš ID usluge. 375 00:45:51,000 --> 00:45:52,718 Možete otići sada. 376 00:47:18,960 --> 00:47:23,670 Neka žive biti sto... 377 00:47:39,720 --> 00:47:41,676 Kamila, pokaži mi. 378 00:47:46,280 --> 00:47:50,796 Putna isprava? tata rekao da ćemo dobiti pasoše. 379 00:47:51,040 --> 00:47:53,713 Pustiće nas da pređemo granica i sa ovim. 380 00:47:53,960 --> 00:47:56,190 Dođite, moramo obaviti kupovinu. 381 00:47:59,120 --> 00:48:05,389 Vlasnik ovog dokumenta nije poljski državljanin. 382 00:48:05,640 --> 00:48:09,633 Šta je poljski državljanin? 383 00:48:09,840 --> 00:48:12,115 Neko ko živi u Poljskoj - Poljak. 384 00:48:12,360 --> 00:48:16,512 - Zar nisam sada Poljak? - Jeste. Budi tih. 385 00:48:17,400 --> 00:48:21,598 - Kamila, jesmo li Jevreji? - Šta te je spopalo? 386 00:48:21,840 --> 00:48:25,355 - Silazimo! - Ovo nije naša stanica! 387 00:48:25,600 --> 00:48:28,114 Prošetaćemo. Dođi. Izvinite, gospodine. 388 00:48:40,480 --> 00:48:45,031 Pogledajte, kakva lepa ruža! Vi nemate takve, ali ja imam. 389 00:48:52,080 --> 00:48:55,356 Daj mi to! Dođi! 390 00:48:58,960 --> 00:49:00,279 Dođi! 391 00:49:05,320 --> 00:49:06,799 Adame! 392 00:50:11,440 --> 00:50:13,715 Varšava, Gdanski železnička stanica 393 00:50:14,600 --> 00:50:19,355 Ponovi. Ekspresni voz odavde u Beč polazi 394 00:50:19,640 --> 00:50:22,393 sa prve staze na platformi dva... 395 00:51:09,120 --> 00:51:11,031 Ukrcavaš se na voz? 396 00:52:19,080 --> 00:52:22,436 Pod pritiskom antisemita kampanja, 397 00:52:22,560 --> 00:52:25,870 od strane komunističkih sila da bude nakon tzv 398 00:52:26,000 --> 00:52:29,709 Martovski nemiri 1968. skoro 15.000 ljudi napustilo je Poljsku, 399 00:52:29,800 --> 00:52:32,234 uključujući 5.000 naučnih radnika, skoro 1.000 studenata, 400 00:52:32,480 --> 00:52:35,836 200 zaposlenih u štampi i izdavačke kuće, 401 00:52:36,000 --> 00:52:37,911 filmaši, glumci, pisci. 402 00:52:38,080 --> 00:52:41,436 I mnogo oficira Poljske narodne armije 403 00:52:41,720 --> 00:52:43,870 i Službe bezbjednosti (SB) 404 00:52:56,480 --> 00:52:59,995 Subtitle by Aldi Arman