1
00:00:00,210 --> 00:00:03,960
Despacho:
7-Adam-15, alarme silencioso,
801 Norte Heatherly.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,830
Responda Código 2-Alto.

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,880
[Cantar pneus]

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
[Porta do carro fecha]

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Temos uma identificação.
no proprietário?

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,380
Não. Listado para
uma holding.

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,170
[Lidar com cliques]

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,460
Polícia!

9
00:00:20,460 --> 00:00:29,290
♪♪

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,380
Bispo?

11
00:00:31,380 --> 00:00:32,960
[Cachorro latindo]

12
00:00:32,960 --> 00:00:39,250
♪♪

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,540
Ei! Oi.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,580
Ah, graças a Deus.

15
00:00:42,580 --> 00:00:44,210
Eu estive preso aqui
por quase uma hora.

16
00:00:44,210 --> 00:00:46,580
Controle, envie LAFD
para a nossa localização.

17
00:00:46,580 --> 00:00:47,960
Temos um cara em uma árvore.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,250
eu tenho
tantas perguntas,

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,540
começando com "Como?"
e terminando com "Por quê?"

20
00:00:51,540 --> 00:00:52,710
eu perdi
a zona de pouso.

21
00:00:52,710 --> 00:00:53,750
Isso é óbvio.

22
00:00:55,250 --> 00:00:56,420
Com licença.

23
00:00:56,420 --> 00:00:58,040
O que vocês estão fazendo
na minha propriedade?

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,620
Vocês
tem um mandado?

25
00:00:59,620 --> 00:01:01,330
Recebemos uma ligação.

26
00:01:01,330 --> 00:01:02,460
Uh, alarme silencioso.

27
00:01:02,460 --> 00:01:04,040
E o que você está fazendo
na minha árvore, mano?

28
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Ele errou
a zona de pouso.

29
00:01:05,040 --> 00:01:06,620
Sim, isso é óbvio.

30
00:01:06,620 --> 00:01:09,330
Na verdade, eu estava visando
para a casa de Selena Gomez.

31
00:01:09,330 --> 00:01:10,920
Ah, Selena Gomez
não mora aqui.

32
00:01:10,920 --> 00:01:12,330
Ela li--

33
00:01:12,330 --> 00:01:13,830
E-eu não posso te contar
onde Selena Gomez mora.

34
00:01:13,830 --> 00:01:15,290
Espere.
Você está perseguindo Selena?

35
00:01:15,290 --> 00:01:17,170
Perseguição
uma palavra tão feia.

36
00:01:17,170 --> 00:01:19,040
Pára-quedas em
quintal de alguém

37
00:01:19,040 --> 00:01:20,580
é, tipo,
meio psicopata, mano.

38
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Você precisa verificar você mesmo
antes de você se destruir.

39
00:01:22,420 --> 00:01:23,750
Isso significa que você não quer
prestar queixa?

40
00:01:23,750 --> 00:01:26,380
Não. Apenas pegue ele
fora da minha propriedade o mais rápido possível

41
00:01:26,380 --> 00:01:27,710
Você entendeu.

42
00:01:27,710 --> 00:01:30,420
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah,
uau, ah, ah ♪

43
00:01:30,420 --> 00:01:32,420
[Sussurrando] Oh, meu Deus,
esse é will.i.am!

44
00:01:32,420 --> 00:01:33,960
[Sussurrando]
Isso é tão legal.

45
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
♪ Como eu sei
você quer que eu faça ♪

46
00:01:35,960 --> 00:01:40,000
♪♪

47
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
[Rapping] ♪ Vocês podem ficar
preso na luta ♪

48
00:01:41,960 --> 00:01:44,330
♪ Eu estive dando cambalhotas,
cara, eu vou duro ♪

49
00:01:44,330 --> 00:01:46,380
♪ Cuidado com o que você diz
tire o focinho ♪

50
00:01:46,380 --> 00:01:47,790
[Ecoando]
♪ Estou farto ♪
Ufa!

51
00:01:47,790 --> 00:01:50,500
Ah, nossa!

52
00:01:50,500 --> 00:01:52,040
[Expira bruscamente]
Isso não é nada assustador.
[Velcro rasgando]

53
00:01:52,040 --> 00:01:53,330
Chegou.

54
00:01:53,330 --> 00:01:54,670
[Expira]
O que fez?

55
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Ah, a Ferrari?

56
00:01:56,880 --> 00:01:58,620
V-12,
única came aérea,

57
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
0 a 60
antes que você possa piscar.

58
00:02:00,620 --> 00:02:02,420
Ah, não sei, cara.
Posso piscar bem rápido.

59
00:02:02,420 --> 00:02:03,580
Venha comigo
para pegá-lo.

60
00:02:03,580 --> 00:02:04,880
[Risos]
Ah, tudo bem.

61
00:02:04,880 --> 00:02:06,250
Oh. Espere um segundo.

62
00:02:06,250 --> 00:02:07,580
Você só quer
usar meu crachá

63
00:02:07,580 --> 00:02:09,120
para que você possa abri-lo
na rodovia.

64
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Não! Não!
[Risos]

65
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
Desculpe, amigo.
Sem dados.

66
00:02:12,040 --> 00:02:14,880
Além disso, eu tenho que trabalhar
cedo, verifique Bishop.

67
00:02:14,880 --> 00:02:17,120
Ela tem seu DRP amanhã
por sua violação de PHQ.

68
00:02:17,120 --> 00:02:18,620
O quê para quê?
Oh.

69
00:02:18,620 --> 00:02:20,500
Painel de Revisão Disciplinar
por deixar seu irmão adotivo

70
00:02:20,500 --> 00:02:21,830
fora dela
Questionário de História Pessoal

71
00:02:21,830 --> 00:02:23,380
quando ela se juntou
o departamento.

72
00:02:23,380 --> 00:02:24,460
Cara tinha
antecedentes criminais.

73
00:02:24,460 --> 00:02:25,920
Isso é grande coisa?

74
00:02:25,920 --> 00:02:28,460
Bem, ela poderia ser demitida por
mentindo em um documento oficial.

75
00:02:28,460 --> 00:02:29,880
Ah, isso é difícil.

76
00:02:29,880 --> 00:02:32,170
Eu posso ver por que você está tomando o seu
frustrações na bolsa.

77
00:02:32,170 --> 00:02:34,000
Bem, porque Bispo
diz que não há nada
posso fazer para ajudá-la.

78
00:02:34,000 --> 00:02:35,580
Esse é o seu problema,
você sabe.
Ah, que bom.

79
00:02:35,580 --> 00:02:36,960
Eu esperava que pudéssemos fazer isso
sobre minhas inadequações.

80
00:02:36,960 --> 00:02:38,580
Não, estou falando sério.

81
00:02:38,580 --> 00:02:41,120
Você tem uma necessidade patológica
para consertar coisas para as pessoas,

82
00:02:41,120 --> 00:02:42,710
mesmo quando você sabe
não há nada que você possa fazer.

83
00:02:42,710 --> 00:02:44,670
Não, eu não.

84
00:02:44,670 --> 00:02:46,460
Eu... Ok, olhe,
Eu simplesmente me recuso a acreditar

85
00:02:46,460 --> 00:02:48,500
que nunca há
não é uma solução.

86
00:02:48,500 --> 00:02:50,210
Isso é, tipo,
um triplo negativo.

87
00:02:50,210 --> 00:02:51,710
Então, me diga,
Sr.

88
00:02:51,710 --> 00:02:53,080
faz bispo
quer sua ajuda?

89
00:02:53,080 --> 00:02:54,670
Por que ela não faria isso?

90
00:02:54,670 --> 00:02:56,790
Porque você é um novato -
parte inferior da cadeia alimentar.

91
00:02:56,790 --> 00:02:59,540
Nada do que você pensa ou diz importa
dentro do departamento.

92
00:02:59,540 --> 00:03:01,040
Especialmente com
o Chefe da Polícia -

93
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
quem decide pessoalmente
A punição de Talia.

94
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Parece um pouco duro.

95
00:03:05,040 --> 00:03:08,000
Por mais difícil que seja, você tem que ficar
focado em você mesmo agora.

96
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Temos um exame de seis meses
na próxima semana,

97
00:03:09,500 --> 00:03:11,170
e nós temos que acertar
para seguir em frente

98
00:03:11,170 --> 00:03:12,620
para a próxima etapa
da nossa formação.

99
00:03:12,620 --> 00:03:14,080
Onde ainda estaremos andando
com nossos T.O.s

100
00:03:14,080 --> 00:03:15,250
para, o que,
mais sete meses?

101
00:03:15,250 --> 00:03:16,620
Sim. Mas vamos conseguir
mais liberdade.

102
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
E não mais
avaliações diárias.

103
00:03:18,540 --> 00:03:19,750
Caso contrário, está de volta
para a linha de partida,

104
00:03:19,750 --> 00:03:21,790
e você é o novato
que foi retido.

105
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Ou pior.

106
00:03:22,790 --> 00:03:24,330
[Conversas indistintas]

107
00:03:24,330 --> 00:03:25,460
[Gemidos]

108
00:03:28,040 --> 00:03:29,710
O que há com os óculos?

109
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Uh, percebi que preciso começar
se divertindo mais com o trabalho,

110
00:03:32,250 --> 00:03:33,880
pare de levar tudo
tão a sério.

111
00:03:35,500 --> 00:03:37,380
Sargento Cinza:
Tudo bem, ouça.

112
00:03:37,380 --> 00:03:39,170
Tenho algumas más notícias
para nossos novatos.

113
00:03:39,170 --> 00:03:41,620
Agradecimentos ao Detetive Jenkins
sendo colocado na lista Brady,

114
00:03:41,620 --> 00:03:43,750
o departamento é
endurecendo as regras

115
00:03:43,750 --> 00:03:45,880
em relação
o programa de Treinamento em Campo.

116
00:03:45,880 --> 00:03:50,170
Resumindo: cada recruta
agora tem que completar

117
00:03:50,170 --> 00:03:53,880
o "treinamento e experiência"
lista de verificação como oficial primário

118
00:03:53,880 --> 00:03:55,790
antes que eles sejam permitidos
para fazer o exame de seis meses.

119
00:03:55,790 --> 00:03:57,330
Tim:
Você deve estar brincando.

120
00:03:57,330 --> 00:03:59,210
Eu não deixo meus novatos serem
primário até o segundo mês.

121
00:03:59,210 --> 00:04:00,580
Lopez: Se nossos recrutas
experimentar um evento,

122
00:04:00,580 --> 00:04:02,420
isso não deveria importar
se fossem primários.

123
00:04:02,420 --> 00:04:03,330
Não é justo com eles
ou nós.

124
00:04:03,330 --> 00:04:04,920
Concordo.

125
00:04:04,920 --> 00:04:07,330
Mas isso é "cubra sua bunda"
tempo para o departamento.

126
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Quando a cidade for processada,
a primeira coisa que eles olham

127
00:04:09,540 --> 00:04:11,120
é o treinamento do oficial
e experiência.

128
00:04:11,120 --> 00:04:13,500
Eles decidiram
essa experiência não pode ser apenas

129
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
"Eu estava lá,
também."

130
00:04:15,000 --> 00:04:17,080
Não podemos começar isso
com a próxima rodada de recrutas?

131
00:04:17,080 --> 00:04:19,830
O LAPD é uma burocracia,
Oficial Bispo.

132
00:04:19,830 --> 00:04:21,670
A última coisa com que eles se importam
é um bando de novatos.

133
00:04:21,670 --> 00:04:24,580
Então, como sabemos
quantos casos devemos?

134
00:04:24,580 --> 00:04:26,620
Colocando seus ouvidos atentos,
Oficial Chen,

135
00:04:26,620 --> 00:04:27,830
porque estou prestes
para te contar.

136
00:04:27,830 --> 00:04:29,210
Para completar sua lista de verificação,

137
00:04:29,210 --> 00:04:31,620
você ainda precisava ser primário
em um roubo de carro,

138
00:04:31,620 --> 00:04:34,790
roubo de carro, dilema ético,
posse de metanfetamina,

139
00:04:34,790 --> 00:04:37,380
uma identidade falsa,
ataque a um oficial de paz,

140
00:04:37,380 --> 00:04:39,460
e danos
à propriedade da cidade.

141
00:04:39,460 --> 00:04:41,710
Isso é... tipo,
sete coisas.
E nós?

142
00:04:41,710 --> 00:04:44,750
Oficial West precisa
um controle de multidões de alto risco,

143
00:04:44,750 --> 00:04:46,540
posse de metanfetamina,
e um roubo de carro.

144
00:04:46,540 --> 00:04:48,330
É moleza, chefe.

145
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
Quero dizer "Senhor".

146
00:04:50,040 --> 00:04:52,210
Tenho medo de perguntar.

147
00:04:52,210 --> 00:04:54,120
Então, oficial Nolan,
o número de itens que você precisa

148
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
na sua lista de verificação estão...

149
00:04:58,120 --> 00:04:59,670
... zero.

150
00:04:59,670 --> 00:05:01,040
Você pode querer agradecer
seu oficial de treinamento

151
00:05:01,040 --> 00:05:03,540
por fazer de você o principal
começando o primeiro dia.

152
00:05:03,540 --> 00:05:04,620
[Papel farfalhar]

153
00:05:04,620 --> 00:05:06,960
E, já que estamos
arrancando o band-aid,

154
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
aqui está o resto
das más notícias.

155
00:05:08,880 --> 00:05:13,170
O RH precisa de comprovante de conclusão
até o final do turno de amanhã.

156
00:05:13,170 --> 00:05:16,120
Caso contrário, os recrutas são
estendido no programa.

157
00:05:16,120 --> 00:05:17,500
Significa que ficamos para trás.

158
00:05:17,500 --> 00:05:19,460
Senhor, não há como
controlar quais "experiências"

159
00:05:19,460 --> 00:05:20,830
eles vão conseguir
nos próximos dois dias.

160
00:05:20,830 --> 00:05:22,080
Entendido.

161
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Olha, eu sei
esta é uma tarefa difícil.

162
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
Mas eu acredito em você.

163
00:05:25,960 --> 00:05:28,540
Eu notifiquei o despacho
das chamadas necessárias.

164
00:05:28,540 --> 00:05:30,120
Eles vão canalizá-los
para suas lojas se -

165
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
quando -
quando eles entrarem.

166
00:05:33,170 --> 00:05:34,620
É isso. Tudo bem?

167
00:05:34,620 --> 00:05:37,330
Boa sorte.
Esteja seguro lá fora.

168
00:05:37,330 --> 00:05:39,380
Oficial Nolan,
já que você está livre e limpo,

169
00:05:39,380 --> 00:05:40,500
vá ver o detetive Wolfe.

170
00:05:40,500 --> 00:05:42,040
Ele tem um emprego
para você e o Bispo.

171
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Sim, senhor.

172
00:05:45,540 --> 00:05:46,920
Ouvi dizer que você tinha
um caso para nós.

173
00:05:46,920 --> 00:05:48,170
Sim. Entre.

174
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
Eu preciso de sua ajuda
com um fugitivo.

175
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
Craig Lawson -
fugiu da cidade no ano passado

176
00:05:54,790 --> 00:05:56,080
quando ele aprendeu
ele ia ser preso

177
00:05:56,080 --> 00:05:58,580
por desviar alguns milhões
da empresa familiar.

178
00:05:58,580 --> 00:06:00,040
Então, na semana passada,
Papai chuta o balde.

179
00:06:00,040 --> 00:06:01,750
Você acha que Lawson vai
voltar para o funeral?

180
00:06:01,750 --> 00:06:04,290
Ou a recepção depois
de volta para casa.

181
00:06:04,290 --> 00:06:05,880
Eu vou apostar nisso
enquanto você vai para Malibu

182
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
para o serviço.

183
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
Eu dei a lei local
um aviso.

184
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
Sim, senhor.

185
00:06:09,080 --> 00:06:10,380
Ei.

186
00:06:10,380 --> 00:06:12,040
Como está o bispo?

187
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
Ah, ela é...

188
00:06:13,880 --> 00:06:15,120
ok.

189
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
Diga a ela que eu disse
o DRP é uma besteira.

190
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
Ela arriscou a vida
para salvar o meu.

191
00:06:19,540 --> 00:06:20,710
Não há como
ela deveria ser rejeitada

192
00:06:20,710 --> 00:06:22,210
sobre uma omissão
em sua papelada.

193
00:06:22,210 --> 00:06:23,580
E eu disse isso ao chefão.

194
00:06:23,580 --> 00:06:25,170
Eu vou avisá-la.

195
00:06:25,170 --> 00:06:26,920
tenho certeza
ela vai gostar disso.

196
00:06:29,670 --> 00:06:31,250
Você acha
isso significaria algo

197
00:06:31,250 --> 00:06:32,460
se eu falasse com o chefe?

198
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Você é um novato.

199
00:06:33,460 --> 00:06:35,750
Eu sou um novato.
Isso é -

200
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
♪ Porque eu sou ouro
até os meus ossos ♪

201
00:06:40,500 --> 00:06:43,920
♪ Melhor acreditar
o que lhe foi dito ♪

202
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
♪ Hora de pegar o que é meu,
porque eu sou ouro ♪

203
00:06:46,920 --> 00:06:48,710
♪ Todos entrem no carro,
todos entrem no ♪

204
00:06:48,710 --> 00:06:50,040
Sim!

205
00:06:50,040 --> 00:06:51,380
Novos tons?

206
00:06:51,380 --> 00:06:52,580
Eu posso ouvir sua zombaria.

207
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
Então eu disse certo.
Tire-os.

208
00:06:54,540 --> 00:06:56,420
estou bem familiarizado
com o manual de serviço,

209
00:06:56,420 --> 00:06:59,250
e em nenhum lugar diz
que não posso usar isso.

210
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
Então, se eu não estiver
quebrando qualquer regra,

211
00:07:01,250 --> 00:07:02,620
por que você está me suando?

212
00:07:03,580 --> 00:07:05,620
Tire-os
ou comê-los.

213
00:07:06,830 --> 00:07:08,170
Sim, senhora.

214
00:07:08,170 --> 00:07:09,580
Despacho: 7-Adam-07,
assalto e bateria,

215
00:07:09,580 --> 00:07:11,920
1501 Melrose.

216
00:07:11,920 --> 00:07:13,670
Oh, eles têm que chutar isso
para outra pessoa,

217
00:07:13,670 --> 00:07:14,620
porque eu não preciso
sem agressão.

218
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Não repassamos ligações.

219
00:07:16,620 --> 00:07:18,670
7-Adão-07,
mostre-nos respondendo.

220
00:07:18,670 --> 00:07:22,540
♪♪

221
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
Meu dente está solto.
[A sirene toca]

222
00:07:24,580 --> 00:07:25,960
Vamos.

223
00:07:25,960 --> 00:07:27,380
Eca.
[Sirene cantando]

224
00:07:29,040 --> 00:07:30,620
Ei. Oficiais.

225
00:07:30,620 --> 00:07:32,120
Senhor, o que aconteceu?

226
00:07:32,120 --> 00:07:34,330
Esse cara me pisou dentro do
bar porque esbarrei nele.

227
00:07:34,330 --> 00:07:37,710
Eu disse que sentia muito
então, bam, ele fez isso.

228
00:07:37,710 --> 00:07:38,880
Como ele era?

229
00:07:38,880 --> 00:07:41,500
Ele é um cara branco
vestindo uma camisa de futebol vermelha.

230
00:07:41,500 --> 00:07:43,540
[Suspiros] Isso é tudo que eu vi
antes de eu me tornar fetal.

231
00:07:43,540 --> 00:07:45,420
Fique aqui, mano.
Nós conseguimos isso.

232
00:07:47,880 --> 00:07:50,710
[Torcendo]

233
00:07:50,710 --> 00:07:52,880
[Locutor falando
indistintamente na TV]

234
00:07:56,210 --> 00:07:57,790
eu vou ligar
para backup.

235
00:07:57,790 --> 00:08:00,420
Por que? Eu posso lidar
esses caras.

236
00:08:00,420 --> 00:08:02,500
OK.
Você é primário.

237
00:08:02,500 --> 00:08:04,120
[Torcendo]

238
00:08:06,000 --> 00:08:09,620
[Viva]

239
00:08:09,620 --> 00:08:11,460
[Clique]
[Gemendo]

240
00:08:11,460 --> 00:08:12,960
[sotaque britânico] Que diabos
está errado com você?!

241
00:08:12,960 --> 00:08:14,580
Coloque o jogo sangrento
de volta!

242
00:08:14,580 --> 00:08:16,540
Claro -
depois de jogar meu jogo.

243
00:08:16,540 --> 00:08:18,540
Chama-se
"Qual de vocês, hooligans

244
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
deu um soco em um homem legal
na cara?"

245
00:08:21,380 --> 00:08:24,000
Controle, envie código de backup 3
para situação de controle de multidão.

246
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
Ótimo. O meu parceiro
chamando a cavalaria,

247
00:08:25,750 --> 00:08:28,080
o que significa que você tem um minuto
para fazer uma escolha.

248
00:08:28,080 --> 00:08:31,790
Ou todo mundo vai para a cadeia
para 647f, bêbado em público,

249
00:08:31,790 --> 00:08:34,420
ou você entrega o cara
quem deu os socos

250
00:08:34,420 --> 00:08:35,500
e eu posso
ligue o jogo novamente.

251
00:08:37,290 --> 00:08:40,000
Então...
o que será?

252
00:08:40,000 --> 00:08:42,540
-O que você está fazendo?
-Vamos!
-Sim!

253
00:08:42,540 --> 00:08:44,420
O jogo vem primeiro,
companheiro.

254
00:08:46,080 --> 00:08:47,330
Perfeito.

255
00:08:47,330 --> 00:08:49,620
[Clique]
[Torcendo]

256
00:08:49,620 --> 00:08:51,920
[Viva]

257
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
Isso foi incrível.

258
00:08:53,080 --> 00:08:54,710
Isso foi imprudente.

259
00:08:54,710 --> 00:08:56,920
Vamos. O bandido está sob custódia.
ninguém se machucou,

260
00:08:56,920 --> 00:08:59,620
e acabei de verificar
"controle de multidões de alto risco."

261
00:08:59,620 --> 00:09:01,880
[A torcida continua]

262
00:09:01,880 --> 00:09:03,670
Código 4.
Cancelar backup.

263
00:09:05,830 --> 00:09:08,380
[Toca órgão]

264
00:09:11,290 --> 00:09:13,250
Talia: Nenhuma dessas pessoas
são Craig Lawson.

265
00:09:13,250 --> 00:09:15,790
Não.
Então esperamos.

266
00:09:15,790 --> 00:09:17,540
Você tem certeza que não há nada que eu possa
fazer para ajudá-lo com seu DRP?

267
00:09:17,540 --> 00:09:18,830
Realmente não existe.

268
00:09:18,830 --> 00:09:20,170
Eu poderia perguntar ao Ben
para puxar algumas cordas.

269
00:09:20,170 --> 00:09:21,460
Ele conhece algumas pessoas
na Prefeitura.

270
00:09:21,460 --> 00:09:23,040
Quebrando as regras
foi como entrei nisso.

271
00:09:23,040 --> 00:09:24,580
Não vai ser
como eu saio.

272
00:09:24,580 --> 00:09:26,380
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

273
00:09:26,380 --> 00:09:27,880
Claro que você pode.

274
00:09:27,880 --> 00:09:29,750
Quando uma ideia surge
sua cabeça, ignore-a.

275
00:09:29,750 --> 00:09:31,170
Fácil.

276
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
[conversa indistinta]

277
00:09:33,170 --> 00:09:34,880
Você acha que talvez devêssemos
nos apresentar

278
00:09:34,880 --> 00:09:36,920
para a família,
oferecer nossas condolências?

279
00:09:36,920 --> 00:09:39,210
O que eu disse sobre
ideias surgindo nisso
sua grande e velha cabeça?

280
00:09:39,210 --> 00:09:42,540
Multar. Nós apenas... ficaremos em
a parte de trás de uma exibição funerária.

281
00:09:44,250 --> 00:09:45,500
Você não acha isso
um pouco assustador?

282
00:09:45,500 --> 00:09:46,880
Um pouco assustador, não.

283
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Super assustador, sim.

284
00:09:48,080 --> 00:09:49,750
Mas por enquanto,
é o nosso trabalho.

285
00:09:51,540 --> 00:09:52,580
[Expira bruscamente]

286
00:09:52,580 --> 00:09:54,710
[buzinas buzinam à distância]

287
00:09:54,710 --> 00:09:56,210
Ele está limpo.

288
00:09:56,210 --> 00:09:58,040
Eu realmente sinto muito.

289
00:09:58,040 --> 00:10:00,170
Você está sempre carregando, Fred.
O que aconteceu?

290
00:10:00,170 --> 00:10:01,960
Ah, ah...

291
00:10:01,960 --> 00:10:03,380
Recebi meu chip de 30 dias.

292
00:10:04,330 --> 00:10:05,460
Uau.

293
00:10:05,460 --> 00:10:07,290
[Risadas]
Parabéns.

294
00:10:07,290 --> 00:10:09,170
Eu me sinto mal
Eu te decepcionei.

295
00:10:09,170 --> 00:10:10,380
Está tudo bem.
Está tudo bem.

296
00:10:10,380 --> 00:10:11,670
Diga oi para Wilma
para mim.

297
00:10:11,670 --> 00:10:13,290
Tudo bem.
Você está livre para ir.

298
00:10:14,790 --> 00:10:16,880
Você disse que ele era uma marca de seleção certa
por posse de drogas.

299
00:10:16,880 --> 00:10:18,540
O que posso dizer?
Ele ficou limpo.

300
00:10:18,540 --> 00:10:20,380
É inspirador, na verdade.

301
00:10:20,380 --> 00:10:22,460
Bem, me perdoe se
eu não aprecio
a história do interesse humano.

302
00:10:22,460 --> 00:10:23,920
Quero dizer, Jackson
pelo menos tem uma chance

303
00:10:23,920 --> 00:10:25,380
com apenas três chamadas,
mas sete?

304
00:10:25,380 --> 00:10:27,420
Ok, as pessoas ganham na loteria
todos os dias,

305
00:10:27,420 --> 00:10:28,920
e com probabilidades mais altas
contra eles.

306
00:10:28,920 --> 00:10:31,330
Existem 18 milhões de pessoas
na área da Grande Los Angeles.

307
00:10:31,330 --> 00:10:34,420
Só precisamos de sete deles
para quebrar leis muito específicas.

308
00:10:34,420 --> 00:10:36,790
Despacho: 7-19,
proprietário da loja reportando cliente

309
00:10:36,790 --> 00:10:39,080
tentando passar falsificação
contas perto de sua localização.

310
00:10:39,080 --> 00:10:41,290
Homem hispânico,
cabelo castanho, terno azul.

311
00:10:41,290 --> 00:10:42,920
7-Adam-19, respondendo.

312
00:10:42,920 --> 00:10:44,540
Eu-eu não preciso
um caso de falsificação.

313
00:10:44,540 --> 00:10:46,880
Veja o lado positivo. Você faz
precisa agredir um oficial.

314
00:10:46,880 --> 00:10:47,790
Talvez ele
dar um soco em você.

315
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
[zomba]

316
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Muito obrigado
por ter vindo.

317
00:10:56,670 --> 00:10:57,880
Aqui vamos nós.

318
00:10:59,250 --> 00:11:01,210
Sua presença aqui
é incrivelmente desrespeitoso

319
00:11:01,210 --> 00:11:02,920
à memória do meu pai.

320
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
Esta é uma visualização privada. eu sou
vou ter que pedir para você sair.

321
00:11:04,880 --> 00:11:06,250
Sinto muito, senhor.
Não podemos fazer isso.

322
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Seu irmão é
um fugitivo procurado.

323
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
E depois de todo o dinheiro
de que ele foi roubado
você e sua família,

324
00:11:10,040 --> 00:11:12,500
Eu acho que você nos quer aqui
para pegá-lo se ele aparecer.

325
00:11:12,500 --> 00:11:14,120
Craig não vai aparecer.

326
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
Meu pai está morto
por causa do que Craig fez.

327
00:11:16,880 --> 00:11:18,670
Então você poderia, por favor, sair

328
00:11:18,670 --> 00:11:20,000
e deixe-nos ter esse tempo
lamentar?

329
00:11:20,000 --> 00:11:20,750
Ei.

330
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
É isso -

331
00:11:22,040 --> 00:11:23,460
Eu acho que é.

332
00:11:23,460 --> 00:11:26,710
♪♪

333
00:11:26,710 --> 00:11:28,380
[As pessoas suspiram]

334
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Onde diabos
é meu dinheiro?!
[cliques do canivete]

335
00:11:29,380 --> 00:11:30,710
Ah!
Ei!

336
00:11:30,710 --> 00:11:33,620
[gritos indistintos]

337
00:11:33,620 --> 00:11:34,670
Ei!

338
00:11:34,670 --> 00:11:35,960
[grunhidos]

339
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Fique aí!
Fique abaixado! Não se mova!

340
00:11:37,920 --> 00:11:39,210
Dê-me suas mãos!
Venha aqui.

341
00:11:39,210 --> 00:11:40,790
♪♪

342
00:11:43,420 --> 00:11:46,040
Eu só o esfaqueei porque
ele me assustou pra caralho.

343
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
Eu pensei que ele estava
um zumbi ou algo assim.

344
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
Boa sorte
argumentando isso em tribunal.

345
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
Então, você fingiu
a morte do seu pai

346
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
enganar seu irmão
em sair do esconderijo?

347
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Eu precisei.
Precisamos do dinheiro que ele roubou.

348
00:11:53,000 --> 00:11:54,330
O negócio
está afundando.

349
00:11:54,330 --> 00:11:55,670
Onde está o dinheiro,
Craig?!

350
00:11:55,670 --> 00:11:57,790
Mesmo lugar
como sua alma - se foi.

351
00:11:57,790 --> 00:11:59,670
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

352
00:11:59,670 --> 00:12:01,000
Provavelmente deveríamos
transportá-los separadamente.
Você acha?

353
00:12:03,080 --> 00:12:05,170
[A sirene toca]

354
00:12:05,170 --> 00:12:08,420
Jackpot. O cara está em liberdade condicional
por uma pitada de posse de drogas.

355
00:12:08,420 --> 00:12:10,670
Se ele estiver segurando, isso vai
me dê um dos dois
cheques que ainda preciso.

356
00:12:10,670 --> 00:12:12,040
Se ele estiver segurando.

357
00:12:12,040 --> 00:12:13,250
[Amplificado]
Motorista, desligue o motor.

358
00:12:13,250 --> 00:12:15,290
Estenda a mão para fora da janela
e abra a porta.

359
00:12:15,290 --> 00:12:17,830
Saia devagar.
Mãos onde eu possa ver.

360
00:12:17,830 --> 00:12:18,920
[Porta do carro fecha]

361
00:12:21,290 --> 00:12:23,670
Para onde você foi
hoje, senhor?
Trabalhar.

362
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Sr. Gemetti, nosso sistema diz
que você está em liberdade condicional

363
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
por posse de drogas.

364
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Tenho alguma coisa sobre você
agora?

365
00:12:27,920 --> 00:12:28,960
Não, senhor.

366
00:12:28,960 --> 00:12:30,790
Importa-se se eu revistar você?

367
00:12:30,790 --> 00:12:31,960
Claro.

368
00:12:34,290 --> 00:12:36,000
Estou limpo desde
a prisão há quatro anos.

369
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
Encontrar alguma coisa?
Não.

370
00:12:42,000 --> 00:12:43,710
eu vou procurar
o carro.

371
00:12:43,710 --> 00:12:45,620
Mãos no capô.
Não se mova.

372
00:12:45,620 --> 00:12:48,420
O que você está fazendo? Esse cara
não tem nenhum sinal de uso de drogas.

373
00:12:48,420 --> 00:12:50,080
Os olhos não estão dilatados,
sem discurso rápido,

374
00:12:50,080 --> 00:12:51,330
ou perda de coordenação.

375
00:12:51,330 --> 00:12:53,580
A posse não
requerem uso.

376
00:12:53,580 --> 00:12:56,330
Ele poderia estar voltando para casa
agora mesmo para ficar chapado.

377
00:12:56,330 --> 00:13:00,080
Dada a sua história, uma busca
está completamente dentro da razão.

378
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
[Porta-luvas abre]

379
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
♪♪

380
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
[Grunhindo]

381
00:13:08,120 --> 00:13:10,500
Oficial West, acabe com isso.

382
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
[grunhidos]

383
00:13:11,880 --> 00:13:16,670
♪♪

384
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Bingo.

385
00:13:17,670 --> 00:13:19,790
Isso não é meu.

386
00:13:19,790 --> 00:13:21,790
Juro. E-eu acabei de comprar
este carro há dois meses.

387
00:13:21,790 --> 00:13:23,380
Eu nunca estive
no banco de trás.

388
00:13:23,380 --> 00:13:24,880
Seu carro, seu folgado. Você é
preso, Sr. Gemetti.

389
00:13:24,880 --> 00:13:26,040
Você deve estar brincando comigo.

390
00:13:26,040 --> 00:13:27,670
Oficial Oeste,
isso está vazio.

391
00:13:27,670 --> 00:13:29,170
Não.
Há claramente resíduos.

392
00:13:29,170 --> 00:13:30,960
A lei diz que se você puder
vê-lo e manipulá-lo,

393
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
é posse.

394
00:13:31,960 --> 00:13:33,290
Não vamos contratar esse cara

395
00:13:33,290 --> 00:13:34,960
por um saco de "lamber" ele não
sequer sabia que estava lá.

396
00:13:34,960 --> 00:13:37,250
O computador diz que ele comprou este carro
em um leilão há dois meses,

397
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
e esta bolsa
parece mais velho que você.

398
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
[pé desliza]
Ei! O que -

399
00:13:39,620 --> 00:13:40,710
Peça ao seu chefe que me ligue.

400
00:13:40,710 --> 00:13:41,880
Eu vou contar a eles
você estava atrasado

401
00:13:41,880 --> 00:13:43,580
porque você estava
ajudando o LAPD em um caso.

402
00:13:43,580 --> 00:13:44,460
Obrigado.

403
00:13:47,670 --> 00:13:48,880
Primeiro você me diz
Eu sou muito arrogante,

404
00:13:48,880 --> 00:13:51,580
e então você me derruba
por estar vigilante?

405
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
Eu atirei em você porque
você está sendo um policial mau.

406
00:13:54,500 --> 00:13:55,710
Olha, eu entendo
o que está acontecendo.

407
00:13:55,710 --> 00:13:57,040
Você passou uma vida inteira

408
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
preparando-se para ficar completamente limpo,
como seu velho.

409
00:13:59,040 --> 00:14:00,670
Só agora você descobriu
sujeira sob as unhas,

410
00:14:00,670 --> 00:14:01,790
então você está girando,

411
00:14:01,790 --> 00:14:03,500
rebelando-se contra
como você foi criado.

412
00:14:03,500 --> 00:14:05,460
Entendo. E eu estou te dando
espaço para resolver isso.

413
00:14:05,460 --> 00:14:07,250
Mas isso nunca lhe dá
uma desculpa para arruinar a vida de um homem

414
00:14:07,250 --> 00:14:08,920
por causa de um crime
ele não se comprometeu.

415
00:14:08,920 --> 00:14:10,710
Tente de novo,
e eu vou acabar com sua carreira

416
00:14:10,710 --> 00:14:12,620
antes mesmo de você ver
aquele exame.

417
00:14:12,620 --> 00:14:17,210
♪♪

418
00:14:17,210 --> 00:14:20,040
[Motor dá partida]

419
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Ainda preciso de sete ligações.

420
00:14:21,750 --> 00:14:23,670
Você sabe quantos eu precisava
quando começamos esta manhã?

421
00:14:23,670 --> 00:14:24,920
Sete.

422
00:14:24,920 --> 00:14:26,250
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu só tenho um.

423
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Isso não acontece.

424
00:14:27,250 --> 00:14:28,960
Olhar.
Você vai ficar bem.

425
00:14:28,960 --> 00:14:30,580
Sim, você está na merda
agora mesmo.

426
00:14:30,580 --> 00:14:32,250
Você apenas tem que se esforçar
e superar isso.

427
00:14:32,250 --> 00:14:34,670
E como motivação,

428
00:14:34,670 --> 00:14:37,380
Eu reservei um dia de spa para nós
no dia seguinte ao exame.

429
00:14:37,380 --> 00:14:39,040
Bem, fácil para você
pensar em dias de spa.

430
00:14:39,040 --> 00:14:40,460
Você tem
todas as suas caixas marcadas.

431
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
Ok, olhe, eu odeio
para jogar a carta da idade.

432
00:14:42,540 --> 00:14:44,210
Você?
É o único cartão
Eu tenho.

433
00:14:44,210 --> 00:14:46,710
Mas uma das coisas
você aprende à medida que envelhece

434
00:14:46,710 --> 00:14:48,000
é perspectiva.

435
00:14:48,000 --> 00:14:50,170
Eu não posso te contar
quantas vezes nos meus 20 anos

436
00:14:50,170 --> 00:14:52,120
Eu pensei que estava
afundando para sempre.

437
00:14:52,120 --> 00:14:54,210
Eu era casado,
com uma criança.

438
00:14:54,210 --> 00:14:56,170
Eu tinha dívidas de cartão de crédito
até meus olhos.

439
00:14:56,170 --> 00:14:57,960
Foi ruim.

440
00:14:57,960 --> 00:14:59,330
Mas nós sobrevivemos.

441
00:14:59,330 --> 00:15:02,330
Nós descobrimos uma maneira
apenas seguir em frente.

442
00:15:02,330 --> 00:15:04,500
Bem, isso é ótimo.

443
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
mas sobreviver não é a mesma coisa
como tendo sucesso.

444
00:15:06,830 --> 00:15:08,500
Não, não é,
mas em dois dias,

445
00:15:08,500 --> 00:15:10,790
nós vamos ser
do outro lado disso.

446
00:15:10,790 --> 00:15:12,880
E as probabilidades são,
nós estaremos sentados

447
00:15:12,880 --> 00:15:14,420
fazendo esse teste
juntos.

448
00:15:17,290 --> 00:15:18,330
A pressão
chegar até eles.

449
00:15:18,330 --> 00:15:19,500
Isso está me afetando.

450
00:15:19,500 --> 00:15:20,830
Nunca tive um novato
chegar até aqui

451
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
e não se qualificar
para o exame.

452
00:15:22,290 --> 00:15:24,830
Nolan está aí
dando-lhes uma conversa estimulante.

453
00:15:24,830 --> 00:15:26,540
Como você pode saber?

454
00:15:26,540 --> 00:15:28,120
Porque ele está tentando
para me dar um o dia todo.

455
00:15:28,120 --> 00:15:30,250
Ele está certo.
Você vai ficar bem.

456
00:15:30,250 --> 00:15:32,580
Bem, de qualquer forma,
Estou fora do caminho rápido.

457
00:15:32,580 --> 00:15:34,380
Chega de ser chefe
aos 40.

458
00:15:34,380 --> 00:15:36,250
Graças a Deus.
Ser chefe parece horrível.

459
00:15:36,250 --> 00:15:38,170
Quero dizer, é tudo política
e estatísticas.

460
00:15:38,170 --> 00:15:39,670
Poderia muito bem
trabalho corporativo.

461
00:15:39,670 --> 00:15:41,750
Envio: Todas as unidades,
temos um 215 em andamento.

462
00:15:41,750 --> 00:15:44,460
Roubo de carro,
Beverly Drive em Oakwood.

463
00:15:44,460 --> 00:15:46,380
7-Adão-19,
mostre-nos respondendo.

464
00:15:46,380 --> 00:15:48,670
7-Adam-07, mostre-nos respondendo
para fins de treinamento.

465
00:15:48,670 --> 00:15:50,330
Que inferno você é.
Chen precisa mais disso.

466
00:15:50,330 --> 00:15:51,670
Como o inferno.
Somos primários.

467
00:15:51,670 --> 00:15:53,420
Não se você não
chegue lá primeiro.

468
00:15:53,420 --> 00:15:54,620
Bota! Vá para a loja!
Vamos, Chen!

469
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
[Rapping] ♪ Nós saberemos
cabe a nós consertar isso ♪

470
00:15:56,710 --> 00:15:58,210
♪ Quando dói fazer
é sua mente, nós escolhemos ♪

471
00:15:58,210 --> 00:16:00,120
♪ Até lá, nós vamos dirigir ♪

472
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
♪ Leve-nos até lá,
vamos nadar a distância ♪
[Cantar pneus]

473
00:16:01,790 --> 00:16:02,670
♪ Medo após persistência ♪

474
00:16:02,670 --> 00:16:04,210
♪ E respire pesado ♪

475
00:16:04,210 --> 00:16:05,250
♪ E respire bastante ♪

476
00:16:05,250 --> 00:16:07,330
♪ Liberar a taxa ♪
Ah. Oh!

477
00:16:07,330 --> 00:16:10,170
♪ Doomtree Bangarang, todos esses
rappers soam iguais ♪
[Sereias uivando]

478
00:16:10,170 --> 00:16:11,620
♪ Batidas? Soa igual ♪

479
00:16:11,620 --> 00:16:13,120
♪ Raps? Soa igual ♪

480
00:16:13,120 --> 00:16:14,670
♪ Asas, atirem as chamas ♪

481
00:16:14,670 --> 00:16:16,170
♪ Dentes, com presas ♪

482
00:16:16,170 --> 00:16:18,120
Polícia! Saia do caminho!
Jackson: Polícia!
Deixe-me passar!

483
00:16:18,120 --> 00:16:19,670
♪ Doomtree Bangarang ♪

484
00:16:19,670 --> 00:16:20,750
Passando!

485
00:16:20,750 --> 00:16:21,920
Oh! Eu sou -

486
00:16:21,920 --> 00:16:25,250
♪♪

487
00:16:25,250 --> 00:16:27,120
[Ecoando] ♪ Bangarang ♪

488
00:16:27,120 --> 00:16:29,420
♪♪

489
00:16:29,420 --> 00:16:32,170
[Sirene tocando]
Ben?

490
00:16:32,170 --> 00:16:33,250
Oh meu Deus.

491
00:16:36,920 --> 00:16:39,250
Mulher no PA:
Dr. Ramirez, disque 6671.

492
00:16:39,250 --> 00:16:42,380
Dr. Ramirez, disque 6671.

493
00:16:42,380 --> 00:16:48,330
♪♪

494
00:16:48,330 --> 00:16:49,500
Ei.

495
00:16:49,500 --> 00:16:50,880
Ei, amigo!

496
00:16:50,880 --> 00:16:52,460
[Risos]

497
00:16:52,460 --> 00:16:54,540
Ah, John, esta é Paige.

498
00:16:54,540 --> 00:16:56,830
Paige é ótima.

499
00:16:56,830 --> 00:16:58,830
Você sabe
o que mais é ótimo?

500
00:16:58,830 --> 00:17:00,170
Codeína.

501
00:17:00,170 --> 00:17:02,080
Oi.
Meu nome é Paige Thomas.

502
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
Estou com o LAPD
serviços de vítimas-testemunhas.

503
00:17:03,620 --> 00:17:04,670
João Nolan.

504
00:17:04,670 --> 00:17:06,120
Má notícia.

505
00:17:06,120 --> 00:17:07,420
Eu perdi o carro.

506
00:17:07,420 --> 00:17:08,460
Eu sei.

507
00:17:10,710 --> 00:17:13,420
Parei para tomar um café,

508
00:17:13,420 --> 00:17:15,000
e quando voltei
para o carro,

509
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
esse cara só...

510
00:17:18,250 --> 00:17:21,000
veio do nada
e...

511
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
bum.

512
00:17:23,290 --> 00:17:25,330
Ele atacou você.

513
00:17:27,170 --> 00:17:28,710
Ele apontou um pãozinho para mim.

514
00:17:28,710 --> 00:17:30,250
Você quer dizer uma arma?

515
00:17:30,250 --> 00:17:31,420
O que eu disse?

516
00:17:31,420 --> 00:17:33,120
Não importa.

517
00:17:33,120 --> 00:17:34,170
Falei com o médico.

518
00:17:34,170 --> 00:17:35,920
Ele disse que eles vão
libertar você esta noite,

519
00:17:35,920 --> 00:17:37,000
então eu vou passar por aqui,
te pegar,

520
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
te levo para casa, ok?

521
00:17:39,250 --> 00:17:40,040
Sim.

522
00:17:42,540 --> 00:17:44,380
Foi assustador.
Eu sei.

523
00:17:45,670 --> 00:17:47,580
Eu sei. Hum...

524
00:17:47,580 --> 00:17:49,420
Eu poderia falar com você
no corredor por um momento?

525
00:17:49,420 --> 00:17:50,500
Claro.

526
00:17:50,500 --> 00:17:51,670
Já volto.

527
00:17:51,670 --> 00:17:53,170
Aguente firme.

528
00:17:53,170 --> 00:18:01,750
♪♪

529
00:18:01,750 --> 00:18:02,790
Você está bem?

530
00:18:02,790 --> 00:18:04,880
Sim. Hum...

531
00:18:04,880 --> 00:18:06,540
Apenas difícil para mim
vê-lo assim.

532
00:18:06,540 --> 00:18:08,670
Nós temos sido amigos
muito tempo.

533
00:18:08,670 --> 00:18:10,540
Você vai estar aqui
até que ele seja solto?

534
00:18:10,540 --> 00:18:12,420
Sim.
Vou lhe fazer companhia.

535
00:18:12,420 --> 00:18:13,330
Obrigado.

536
00:18:15,790 --> 00:18:18,500
Terapeuta respiratório, 4-E.

537
00:18:18,500 --> 00:18:20,040
Temos que pegar esse cara.

538
00:18:20,040 --> 00:18:21,210
Ben te deu
uma descrição?

539
00:18:21,210 --> 00:18:23,120
Sim, homem adulto, branco,
talvez 5'10",

540
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
tatuagem no pescoço,
e piercing no nariz.

541
00:18:24,920 --> 00:18:27,290
Sim, lançamos um BOLO
no carro. Até agora, nada.

542
00:18:27,290 --> 00:18:29,080
Ele teria conseguido
sai da rua rapidamente,

543
00:18:29,080 --> 00:18:30,460
carreguei
na parte de trás de um semi.

544
00:18:30,460 --> 00:18:33,120
Até agora, está a caminho de
uma garagem ou um depósito.

545
00:18:33,120 --> 00:18:35,420
E em uma semana, será
em um barco para Dubai ou Japão.

546
00:18:35,420 --> 00:18:37,170
Você está intervindo?
Sim.

547
00:18:37,170 --> 00:18:39,460
Eu estive caçando
um anel de carro sofisticado
nos últimos meses.

548
00:18:39,460 --> 00:18:41,750
Parece o estilo deles -
plena luz do dia, rua movimentada.

549
00:18:41,750 --> 00:18:42,790
Eu quero ajudar.

550
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
Estou falando sério.

551
00:18:43,790 --> 00:18:44,960
Eu posso ver isso.

552
00:18:44,960 --> 00:18:46,710
Isso é um não?

553
00:18:46,710 --> 00:18:48,460
Tenho certeza que o detetive Wolfe irá
entre em contato se ele precisar de você.

554
00:18:48,460 --> 00:18:49,710
Talia está esperando
lá embaixo.

555
00:18:49,710 --> 00:18:51,040
Ela vai te levar de volta
para a estação

556
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
para que você possa bater o ponto
e volte.

557
00:18:52,960 --> 00:18:54,920
Supervisor de enfermagem, 1-2.

558
00:18:54,920 --> 00:18:56,460
Supervisor de enfermagem, 1-2.

559
00:18:57,790 --> 00:18:59,580
[Trovão cai]

560
00:18:59,580 --> 00:19:01,670
[Teclas batendo, bip]

561
00:19:01,670 --> 00:19:03,880
[Teclas batendo, bip]

562
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
[Suspiros]

563
00:19:06,290 --> 00:19:08,790
[Teclas batendo, bip]

564
00:19:08,790 --> 00:19:11,250
[Teclas batendo, bip]

565
00:19:11,250 --> 00:19:13,460
[Suspiros] Cada placa
Eu corro está ficando claro.

566
00:19:13,460 --> 00:19:15,040
Não há como
Eu cumpro esse prazo.

567
00:19:15,040 --> 00:19:16,120
Não com essa atitude.

568
00:19:16,120 --> 00:19:17,290
Estamos quase
no final do turno.

569
00:19:17,290 --> 00:19:18,960
eu não verifiquei
uma única caixa o dia todo.

570
00:19:18,960 --> 00:19:21,290
Olha, um amigo meu
na 77ª disse que há
foram mais carros roubados

571
00:19:21,290 --> 00:19:23,080
neste bairro
no último mês

572
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
do que todo Mid-Wilshire
ano passado.

573
00:19:24,540 --> 00:19:25,670
Espero que sim.

574
00:19:25,670 --> 00:19:27,750
[Teclas batendo, bip]

575
00:19:27,750 --> 00:19:29,880
[Teclas batendo]

576
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
[Teclas batendo, bip grave]

577
00:19:32,120 --> 00:19:33,580
Essas placas
não combina com aquele carro.

578
00:19:34,790 --> 00:19:36,750
E é assim que você encontra
um rolo roubado.

579
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Acenda-os, Boot.

580
00:19:37,750 --> 00:19:39,670
[A sirene toca]

581
00:19:39,670 --> 00:19:41,710
[Porta do carro fecha]

582
00:19:41,710 --> 00:19:44,170
[cliques da lanterna]
Licença e registro.

583
00:19:44,170 --> 00:19:45,960
eu sei porque
você me puxou.

584
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Placas erradas.

585
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
[Respirando com dificuldade]
Sinto muito.

586
00:19:49,580 --> 00:19:52,120
A placa foi roubada
ou o carro?

587
00:19:52,120 --> 00:19:53,750
Nenhum.

588
00:19:53,750 --> 00:19:55,420
Eles são meus -
Quero dizer, do meu marido.

589
00:19:55,420 --> 00:19:59,210
Por que os pratos do seu marido estão
no seu carro?

590
00:19:59,210 --> 00:20:00,960
Meu marido e eu
só tinha condições de se registrar

591
00:20:00,960 --> 00:20:03,330
um dos nossos carros.

592
00:20:03,330 --> 00:20:05,380
Foi um ano difícil.

593
00:20:05,380 --> 00:20:07,000
Quando aquele que registramos
quebrou,

594
00:20:07,000 --> 00:20:09,330
eu não sabia
o que mais fazer.

595
00:20:09,330 --> 00:20:11,000
eu tenho que
chegar ao meu trabalho noturno.

596
00:20:12,830 --> 00:20:15,500
É ilegal usar
placas de
um veículo diferente.

597
00:20:15,500 --> 00:20:17,120
Eu sinto muito.

598
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
E estúpido.
[Inspira profundamente]

599
00:20:19,960 --> 00:20:21,500
eu deveria ter
conhecido melhor.

600
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
Tudo bem.
Ah, me dê um minuto.

601
00:20:26,790 --> 00:20:28,920
[Inspira profundamente]

602
00:20:30,290 --> 00:20:32,540
[Suspiros] Não posso fazer isso.
Ela está apenas tentando sobreviver.

603
00:20:32,540 --> 00:20:34,710
Caso como este,
a decisão é sua.

604
00:20:34,710 --> 00:20:38,080
Você pode citá-la
para as placas falsas
e marque uma caixa

605
00:20:38,080 --> 00:20:39,790
ou soltá-la

606
00:20:39,790 --> 00:20:41,250
e corre o risco de não conseguir
para fazer o exame final.

607
00:20:43,170 --> 00:20:46,170
eu não quero
ser aquele policial.

608
00:20:46,170 --> 00:20:47,500
Essa coisa toda
está me irritando.

609
00:20:47,500 --> 00:20:49,380
Eu-É só...

610
00:20:49,380 --> 00:20:51,000
eu não quero
fazer desta maneira -

611
00:20:51,000 --> 00:20:52,540
correndo por aí
tentando marcar caixas.

612
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
Não sou eu.

613
00:20:55,330 --> 00:20:56,540
OK.

614
00:20:56,540 --> 00:20:57,920
Então dê um aviso a ela.

615
00:20:57,920 --> 00:21:03,540
♪♪

616
00:21:03,540 --> 00:21:05,290
Tudo bem, ouça,
Eu não vou escrever para você,

617
00:21:05,290 --> 00:21:07,210
mas você nunca pode
faça isso de novo, ok?

618
00:21:07,210 --> 00:21:09,000
Obrigado.

619
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Dirija com segurança.

620
00:21:11,710 --> 00:21:13,710
[Motor dá partida]

621
00:21:13,710 --> 00:21:21,420
♪♪

622
00:21:21,420 --> 00:21:24,120
Então, quero saber
a boa notícia?

623
00:21:24,120 --> 00:21:26,790
Isso conta
como um dilema ético.

624
00:21:26,790 --> 00:21:28,330
O que significa
você marcou uma caixa.

625
00:21:29,790 --> 00:21:31,920
Faltam apenas mais seis.

626
00:21:31,920 --> 00:21:34,170
[Trovão cai]

627
00:21:35,540 --> 00:21:36,790
[Porta fecha]

628
00:21:36,790 --> 00:21:38,750
[Gemidos]
Fácil.

629
00:21:38,750 --> 00:21:40,210
O que estamos fazendo?

630
00:21:40,210 --> 00:21:41,620
Tendo uma festa do pijama.
Sente-se e relaxe.

631
00:21:41,620 --> 00:21:42,710
Isso parece divertido.

632
00:21:42,710 --> 00:21:44,250
Por que aqui
e não na minha casa?

633
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
Ah, porque
seus banheiros de alta tecnologia

634
00:21:45,500 --> 00:21:46,710
me assustar
um pouco.

635
00:21:46,710 --> 00:21:48,920
Uma colônia de cólon inesperada
é o meu limite.
[Risadas]

636
00:21:48,920 --> 00:21:50,290
Você está com fome?
Não.

637
00:21:50,290 --> 00:21:51,580
Mas eu poderia usar
um uísque.

638
00:21:51,580 --> 00:21:53,790
Scotch realmente não é
um bom misturador com analgésicos.

639
00:21:53,790 --> 00:21:54,880
Quem diz?

640
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Todos.

641
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
[Gemidos]

642
00:21:58,120 --> 00:21:59,540
Ouça.
[Suspiros]

643
00:21:59,540 --> 00:22:02,540
Você sabe por que
vamos ter uma festa do pijama?

644
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
Porque fui sequestrado?

645
00:22:04,040 --> 00:22:06,330
Isso, hum,
faz parte disso.

646
00:22:06,330 --> 00:22:08,670
Mas principalmente
por causa do que vem a seguir.

647
00:22:10,170 --> 00:22:13,170
Lembre-se que eu te disse
sobre aquele assalto a banco
Eu estava em casa?

648
00:22:13,170 --> 00:22:15,290
Sim. É por isso que você se juntou
a força. Você me contou.

649
00:22:15,290 --> 00:22:17,420
O que eu não te contei
foi...

650
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
o quanto isso me bagunçou.

651
00:22:20,540 --> 00:22:23,290
E por um mês depois disso,
antes de entrar na academia,

652
00:22:23,290 --> 00:22:25,380
eu...

653
00:22:25,380 --> 00:22:28,250
Eu ficaria bem,
e então...

654
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
...de repente, eu simplesmente
veja aquela arma na minha cara.

655
00:22:33,080 --> 00:22:35,290
Suor através das minhas roupas
em um dia frio.

656
00:22:35,290 --> 00:22:37,540
Eu desabei chorando
no drive-thru
no Dairy Queen.

657
00:22:37,540 --> 00:22:38,580
Sem motivo.

658
00:22:38,580 --> 00:22:40,250
Bem,
não sem motivo.

659
00:22:40,250 --> 00:22:41,790
Não.
Não sem motivo.

660
00:22:43,880 --> 00:22:45,460
A questão é,

661
00:22:45,460 --> 00:22:47,620
ontem,
você se sentiu seguro.

662
00:22:47,620 --> 00:22:48,880
[Expira]

663
00:22:48,880 --> 00:22:50,420
Amanhã você não vai.

664
00:22:52,000 --> 00:22:54,250
Mas até que você faça isso,

665
00:22:54,250 --> 00:22:55,620
eu estarei aqui
para você.

666
00:22:57,250 --> 00:22:58,920
Como é isso?

667
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Sim.

668
00:23:01,670 --> 00:23:03,040
Parece bom.

669
00:23:05,880 --> 00:23:08,790
Sargento Cinza:
Chen, você ainda precisa de seis.
Oeste, você tem um.

670
00:23:08,790 --> 00:23:10,210
E, Nolan, serviço de recepção.

671
00:23:10,210 --> 00:23:12,420
Tudo bem, é isso.
Esteja seguro lá fora.

672
00:23:12,420 --> 00:23:13,830
Tim: Faça um buraco, faça um buraco.
Passando.
[Porta abre]

673
00:23:16,210 --> 00:23:17,960
Ei.
Senti sua falta aí.

674
00:23:17,960 --> 00:23:20,080
Eu aposto.
Serviço de recepção?

675
00:23:20,080 --> 00:23:21,750
Sim. Todos os outros
está sob a arma,

676
00:23:21,750 --> 00:23:23,920
então vou passar o dia
carimbar formulários.

677
00:23:23,920 --> 00:23:26,330
Hum, eu sei
você me disse para não fazer isso,

678
00:23:26,330 --> 00:23:28,290
mas eu escrevi um pequeno memorando

679
00:23:28,290 --> 00:23:31,330
sobre como é ótimo
tê-lo como oficial de treinamento.

680
00:23:31,330 --> 00:23:32,540
eu sei
isso não importa.

681
00:23:36,580 --> 00:23:37,920
Isso acontece.

682
00:23:37,920 --> 00:23:39,290
Você vai mostrar isso
para o chefe?

683
00:23:39,290 --> 00:23:40,580
Provavelmente não.

684
00:23:40,580 --> 00:23:41,960
Sargento Cinza:
Ei. Você está pronto?

685
00:23:42,920 --> 00:23:44,380
Preparar.

686
00:23:44,380 --> 00:23:45,460
Deseje-me sorte.

687
00:23:45,460 --> 00:23:46,500
Boa sorte.

688
00:23:46,500 --> 00:23:50,540
♪♪

689
00:23:50,540 --> 00:23:52,000
Eu deveria apenas
jogue a toalha.

690
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Não há como nós
marque seis caixas em um dia.

691
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Não estou treinando um desistente,
Bota.

692
00:23:55,960 --> 00:23:59,380
Lutamos até o sinal tocar.
Não há outro jeito.

693
00:23:59,380 --> 00:24:02,710
Despacho:
7-Adam-19, você ainda precisa
uma destruição da propriedade da cidade?

694
00:24:02,710 --> 00:24:03,880
Entendido.

695
00:24:03,880 --> 00:24:05,250
O 911 acabou de receber uma ligação.

696
00:24:05,250 --> 00:24:07,170
Dois quarteirões depois
de Wilshire e Pine.

697
00:24:07,170 --> 00:24:09,000
Acidente de carro único
enquanto dirige na calçada.

698
00:24:09,000 --> 00:24:11,080
O que eu te disse?
Ainda estamos nisso.

699
00:24:11,080 --> 00:24:13,670
7-Adão-19,
mostre-nos respondendo.

700
00:24:14,620 --> 00:24:16,460
[Teclas batendo]

701
00:24:18,960 --> 00:24:20,170
Coloque-me para trabalhar.

702
00:24:20,170 --> 00:24:21,500
Não posso ajudar Bishop hoje,

703
00:24:21,500 --> 00:24:23,580
mas eu posso te ajudar a pegar o cara
que machucou meu amigo.

704
00:24:23,580 --> 00:24:25,250
Então me tire
a recepção

705
00:24:25,250 --> 00:24:27,000
e atribuído
para este caso.

706
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
OK.

707
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
Realmente?
Hum-hmm.

708
00:24:30,040 --> 00:24:32,460
OK. Sim. Ótimo.

709
00:24:32,460 --> 00:24:33,830
Por onde começamos?

710
00:24:33,830 --> 00:24:36,210
Você já dirigiu
um Lamborghini?

711
00:24:36,210 --> 00:24:37,750
[Expira bruscamente]

712
00:24:37,750 --> 00:24:39,120
[Música funk toca]

713
00:24:39,120 --> 00:24:42,420
O LAPD tinha isso
apenas deitado?

714
00:24:42,420 --> 00:24:44,080
Apreensão de bens
de Narcóticos.

715
00:24:45,330 --> 00:24:47,330
Você quer dirigir?

716
00:24:47,330 --> 00:24:48,620
Claro que sim!

717
00:24:48,620 --> 00:24:49,750
[Gemidos]

718
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
[Carro buzinando]

719
00:24:51,000 --> 00:24:53,460
[Gemidos]

720
00:24:53,460 --> 00:24:56,830
John Nolan, de 12 anos
cagando nas calças agora mesmo!

721
00:24:56,830 --> 00:24:58,880
[O motor dá partida, gira]

722
00:24:58,880 --> 00:25:00,750
Uau-ho-ho-ho!

723
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Oh!
[Rotações do motor]

724
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
Ah, ah!

725
00:25:03,960 --> 00:25:06,380
Oh meu Deus. Sim!

726
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
[Rotações do motor]

727
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
[Motor desliga]

728
00:25:09,670 --> 00:25:11,170
Eu--

729
00:25:11,170 --> 00:25:12,790
O que aconteceu?

730
00:25:12,790 --> 00:25:14,710
É um carro de isca,
equipado com câmeras,

731
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
fechaduras remotas,
e um interruptor de interrupção.

732
00:25:16,960 --> 00:25:18,830
Carjacker rouba o carro,
desligamos o motor,

733
00:25:18,830 --> 00:25:20,250
tranque-o lá dentro.
Exatamente.

734
00:25:20,250 --> 00:25:21,830
Como ele vai saber
onde encontrá-lo?

735
00:25:21,830 --> 00:25:25,080
CIs estão prontos para colocar a palavra
assim que estiver no lugar.

736
00:25:25,080 --> 00:25:27,790
Carro como esse vai receber nosso
a bunda do garoto engata bem rápido.

737
00:25:27,790 --> 00:25:30,330
E nós estaremos lá
esperando para conectá-lo.

738
00:25:30,330 --> 00:25:32,500
Você estava falando sério
sobre me deixar dirigir?

739
00:25:32,500 --> 00:25:34,670
O motor pool tem sua foto
em um alvo de dardos.

740
00:25:34,670 --> 00:25:35,750
O que você acha?

741
00:25:35,750 --> 00:25:37,120
Sim.
Isso é... justo.

742
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
[Carro buzinando]

743
00:25:38,830 --> 00:25:40,540
[Vapor sibilando]

744
00:25:43,080 --> 00:25:44,500
Lúcia:
Controle, 7-Adam-07,

745
00:25:44,500 --> 00:25:48,790
você pode executar o prato
5-Paul-Charlie-Ida-410?

746
00:25:50,420 --> 00:25:52,120
Senhora, você estava dirigindo
este veículo?

747
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
Sim.

748
00:25:54,080 --> 00:25:55,420
Não.

749
00:25:55,420 --> 00:25:57,040
É destruição
de propriedade da cidade.

750
00:25:57,040 --> 00:25:58,790
Essa é mais uma caixa
verificado.

751
00:25:58,790 --> 00:26:02,960
Despacho: 5-Paul-Charlie-Ida-410
acabei de relatar 10-8-51.

752
00:26:02,960 --> 00:26:05,250
RP diz que namorada levou o carro dele
sem permissão

753
00:26:05,250 --> 00:26:06,330
20 minutos atrás.

754
00:26:06,330 --> 00:26:07,500
Aquele bastardo!

755
00:26:07,500 --> 00:26:09,080
E grande roubo de automóveis
traz seu total para três.

756
00:26:09,080 --> 00:26:10,210
É o seu dia de sorte,
Bota.

757
00:26:10,210 --> 00:26:11,420
Ei--

758
00:26:11,420 --> 00:26:12,330
Ei! Parar!

759
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
[Barulho]

760
00:26:13,330 --> 00:26:15,040
[Suspiros]
Ah!

761
00:26:15,040 --> 00:26:16,620
E isso é tecnicamente
um roubo de carro.

762
00:26:16,620 --> 00:26:18,290
A coisa tem motor.
Isso conta.

763
00:26:18,290 --> 00:26:20,210
Senhora, não tente
fugir novamente.

764
00:26:20,210 --> 00:26:22,290
Qual o seu nome?
Alexandre Hamilton.

765
00:26:22,290 --> 00:26:24,790
Identidade falsa para um oficial
nos leva a cinco.

766
00:26:24,790 --> 00:26:26,790
vou precisar ver
sua carteira de motorista, por favor.

767
00:26:26,790 --> 00:26:28,540
[Scooter faz barulho]

768
00:26:28,540 --> 00:26:31,000
Agressão a um policial.
São seis.

769
00:26:31,000 --> 00:26:32,290
[Sinais barulhentos]
Ah!

770
00:26:32,290 --> 00:26:33,670
Nada mal, oficial Chen.

771
00:26:33,670 --> 00:26:34,420
Vá buscá-la.

772
00:26:34,420 --> 00:26:41,330
♪♪

773
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
Então, como está Ben?

774
00:26:45,120 --> 00:26:46,880
Uma noite meio difícil.

775
00:26:46,880 --> 00:26:48,540
Mas ele vai conseguir.

776
00:26:48,540 --> 00:26:49,830
Eu conheço um bom terapeuta,

777
00:26:49,830 --> 00:26:53,040
é especializado em
trauma relacionado à violência.

778
00:26:53,040 --> 00:26:54,830
Me ajudou
alguns momentos difíceis.

779
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Eu vou repassar.

780
00:26:55,830 --> 00:26:56,880
Obrigado.

781
00:27:01,670 --> 00:27:03,920
♪♪

782
00:27:05,330 --> 00:27:06,540
Boné camuflado.

783
00:27:06,540 --> 00:27:08,000
Anel de nariz.

784
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
Tatuagem no pescoço.

785
00:27:09,250 --> 00:27:10,620
Esse é o nosso cara.

786
00:27:10,620 --> 00:27:12,000
Nós nos mudamos?

787
00:27:12,000 --> 00:27:14,080
Não, vamos esperar
até que ele entre primeiro.

788
00:27:17,290 --> 00:27:18,880
Isso é um scanner.
[Bip]

789
00:27:18,880 --> 00:27:20,790
Passa por todo o controle remoto
combinações de chaveiro
[Bip]

790
00:27:20,790 --> 00:27:23,120
até destravar o carro.
[Bloquear cliques]

791
00:27:26,960 --> 00:27:29,500
[Porta do carro fecha]

792
00:27:29,500 --> 00:27:31,330
[Motor dá partida]

793
00:27:31,330 --> 00:27:32,750
[Rotações do motor, pneus cantando]

794
00:27:34,920 --> 00:27:36,670
[Pneus cantam,
o motor desliga]

795
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
[Bip]

796
00:27:37,670 --> 00:27:39,040
[Clique nas fechaduras]

797
00:27:40,710 --> 00:27:42,170
[Motor dá partida]

798
00:27:42,170 --> 00:27:43,750
[A sirene soa]

799
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
[Cantar pneus]

800
00:27:47,920 --> 00:27:49,790
Ei.

801
00:27:49,790 --> 00:27:51,170
Mostre-me suas mãos.

802
00:27:51,170 --> 00:27:55,830
♪♪

803
00:27:55,830 --> 00:27:57,460
[Bip, cliques de bloqueio]

804
00:27:59,170 --> 00:28:02,080
Saia -
agradável e lento.

805
00:28:02,080 --> 00:28:03,790
[Suspiros]

806
00:28:03,790 --> 00:28:05,040
Você conhece o procedimento.

807
00:28:05,040 --> 00:28:06,670
Mãos na cabeça,
entrelace os dedos.

808
00:28:06,670 --> 00:28:07,880
[Porta do carro fecha]

809
00:28:07,880 --> 00:28:09,250
Entendeu ele?
Peguei ele.

810
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Não se mexa.

811
00:28:11,830 --> 00:28:13,080
Pistola.

812
00:28:15,540 --> 00:28:16,620
[Tirante das algemas]

813
00:28:16,620 --> 00:28:17,790
[Algemas clicam]

814
00:28:17,790 --> 00:28:19,540
O que aconteceu
para sua mão?

815
00:28:19,540 --> 00:28:20,750
[zomba]

816
00:28:20,750 --> 00:28:23,080
Eu não me lembro.
[Algemas clicam]

817
00:28:23,080 --> 00:28:24,540
Que tal eu te lembrar?

818
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
Existe algum problema,
Oficial Nolan?

819
00:28:27,250 --> 00:28:28,580
Não, senhor.

820
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
Você está preso.

821
00:28:29,830 --> 00:28:31,250
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

822
00:28:31,250 --> 00:28:32,750
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você

823
00:28:32,750 --> 00:28:34,210
em um tribunal.

824
00:28:34,210 --> 00:28:35,790
Você tem o direito
falar com um advogado

825
00:28:35,790 --> 00:28:37,710
e tê-lo presente
enquanto você está sendo questionado.

826
00:28:37,710 --> 00:28:39,620
Se você não puder
pagar um advogado,

827
00:28:39,620 --> 00:28:41,920
um será nomeado para você
sem nenhum custo.

828
00:28:41,920 --> 00:28:43,830
Você entende seus direitos
como eu os li para você?

829
00:28:43,830 --> 00:28:45,170
Sim.
Então entre.

830
00:28:45,170 --> 00:28:49,830
♪♪

831
00:28:49,830 --> 00:28:51,620
Nós o pegamos.
Mal posso esperar para contar ao Ben.

832
00:28:51,620 --> 00:28:53,210
Dê um tempo.
Por que?

833
00:28:53,210 --> 00:28:55,620
Porque esse cara é um pedaço pequeno
de uma operação muito maior.

834
00:28:55,620 --> 00:28:57,420
Se ele estiver disposto
desistir de seu empregador,

835
00:28:57,420 --> 00:28:59,670
o promotor
vai deixá-lo andar.

836
00:28:59,670 --> 00:29:02,120
Esse cara acabou de colocar
meu amigo em um hospital.
Ele tem que pagar por isso.

837
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Sim, mas o cara para quem ele trabalha
colocou as pessoas no chão.

838
00:29:05,120 --> 00:29:08,120
Lançando um ladrão de carros
para um peixe maior é S.O.P.

839
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Então, se deixar esse cara ir
é o preço que temos que pagar,

840
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
então vamos pagar.

841
00:29:12,710 --> 00:29:14,620
Isso vai ser
um problema?

842
00:29:14,620 --> 00:29:16,120
Não, senhor.

843
00:29:16,120 --> 00:29:20,000
♪♪

844
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Você está bem?

845
00:29:28,000 --> 00:29:29,250
Multar.

846
00:29:29,250 --> 00:29:30,580
Você está autorizado
ficar nervoso.

847
00:29:30,580 --> 00:29:31,960
Eu não estou nervoso.

848
00:29:31,960 --> 00:29:33,750
Estou frustrado.

849
00:29:33,750 --> 00:29:36,040
Eu trabalhei mais duro do que qualquer um
nos últimos oito anos,

850
00:29:36,040 --> 00:29:38,790
e agora tudo pode ficar
tirado por causa disso?

851
00:29:38,790 --> 00:29:40,290
Por causa de uma pergunta
eu respondi

852
00:29:40,290 --> 00:29:41,670
antes mesmo de começar
a academia?

853
00:29:41,670 --> 00:29:42,750
Isso não vai dar certo.

854
00:29:44,460 --> 00:29:46,710
Você tem que
admita isso, Talia.

855
00:29:46,710 --> 00:29:48,500
Você é um dos nossos melhores,

856
00:29:48,500 --> 00:29:50,540
mas você não pode me dizer que não
sabe o que você estava fazendo

857
00:29:50,540 --> 00:29:51,880
quando você deixou o nome de Dylan
fora da lista

858
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
mas incluído
seus outros irmãos adotivos.

859
00:29:53,960 --> 00:29:56,710
Chefe Williams
pode ser imprevisível,

860
00:29:56,710 --> 00:29:58,750
mas a única coisa que ele não é
vou defender é B.S.

861
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Entender?

862
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Sim, senhor.

863
00:30:01,750 --> 00:30:04,210
[Porta abre]

864
00:30:04,210 --> 00:30:05,540
[Suspiros]

865
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Vamos.

866
00:30:13,210 --> 00:30:15,540
Oficial Bishop, Sargento Grey,
Sente-se.

867
00:30:17,830 --> 00:30:20,250
Obrigado.

868
00:30:20,250 --> 00:30:22,000
Senhor, eu gostaria de fazer
uma declaração antes de chegarmos -

869
00:30:22,000 --> 00:30:23,710
Tenho certeza que você faria isso.

870
00:30:23,710 --> 00:30:26,120
Eu sei que você está aqui para cantar
Elogios do oficial Bishop,

871
00:30:26,120 --> 00:30:27,710
e você não estaria errado.

872
00:30:27,710 --> 00:30:30,380
Eu olhei o arquivo dela.
Ela é uma ótima oficial.

873
00:30:30,380 --> 00:30:32,290
Aqui está o que
Eu quero saber.

874
00:30:32,290 --> 00:30:36,920
Você deixou seu irmão adotivo,
um criminoso conhecido, fora do seu PHQ.

875
00:30:36,920 --> 00:30:39,080
Resumindo, você mentiu.

876
00:30:39,080 --> 00:30:41,750
Diga-me por que
isso não é um problema.

877
00:30:41,750 --> 00:30:44,000
♪♪

878
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Não posso fazer isso, senhor.

879
00:30:46,920 --> 00:30:48,500
O que eu fiz foi um problema.

880
00:30:50,620 --> 00:30:52,500
Eu violei a confiança
deste departamento

881
00:30:52,500 --> 00:30:55,540
antes mesmo de eu
começou o trabalho.

882
00:30:55,540 --> 00:30:58,000
eu poderia te contar
Eu fiz isso para me proteger

883
00:30:58,000 --> 00:30:59,330
e meu futuro aqui,

884
00:30:59,330 --> 00:31:00,920
mas isso é
também indesculpável.

885
00:31:00,920 --> 00:31:03,120
Porque isso significava fingir
que meu irmão adotivo

886
00:31:03,120 --> 00:31:05,040
não fazia parte da minha vida.

887
00:31:05,040 --> 00:31:07,420
Eu poderia tê-lo ajudado.

888
00:31:07,420 --> 00:31:10,380
Mas eu escolhi
para cortá-lo.

889
00:31:10,380 --> 00:31:12,960
eu tenho muito
para se desculpar.

890
00:31:12,960 --> 00:31:13,880
E eu estou.

891
00:31:13,880 --> 00:31:16,710
♪♪

892
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
Bem, tudo bem então.

893
00:31:20,790 --> 00:31:22,420
Detetive Ruiz,
você começaria?

894
00:31:22,420 --> 00:31:24,580
Oficial Bispo,
Assuntos Internos

895
00:31:24,580 --> 00:31:27,330
penteou
toda a sua carreira com o LAPD

896
00:31:27,330 --> 00:31:30,460
para ter certeza de que
sua associação com este criminoso

897
00:31:30,460 --> 00:31:32,580
não prejudicou ainda mais
seu julgamento.

898
00:31:32,580 --> 00:31:34,000
Ao fazer isso,
eu encontrei

899
00:31:34,000 --> 00:31:37,080
várias discrepâncias,
erros e omissões.

900
00:31:37,080 --> 00:31:39,330
Acho que é mais fácil se apenas
comece com o mais recente

901
00:31:39,330 --> 00:31:40,960
e trabalhar do nosso jeito
para trás.

902
00:31:40,960 --> 00:31:43,420
Agora, em outubro
deste último ano,

903
00:31:43,420 --> 00:31:46,330
você não conseguiu garantir
seu veículo LAPD.

904
00:31:47,540 --> 00:31:49,170
Nolan:
Ele te deu as chaves.

905
00:31:49,170 --> 00:31:51,120
Ele fez exatamente
o que você disse a ele para fazer,

906
00:31:51,120 --> 00:31:52,750
e você bateu nele
de qualquer maneira.

907
00:31:52,750 --> 00:31:54,460
Gannon: Eu não sei
sobre o que você está falando.

908
00:31:54,460 --> 00:31:57,250
Eu só quero saber por quê.

909
00:31:57,250 --> 00:31:58,830
Ou isso é apenas
o tipo de pessoa que você é?

910
00:31:58,830 --> 00:32:01,580
Eu não tenho que falar com você
sobre isso.

911
00:32:01,580 --> 00:32:04,460
O detetive disse que se eu desistir
meu chefe, eu ando livre.

912
00:32:04,460 --> 00:32:06,080
Bem, eu espero
ele não aparece.

913
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Ah, ele vai.

914
00:32:08,080 --> 00:32:09,920
Minha informação é boa.

915
00:32:09,920 --> 00:32:11,500
[Porta do carro abre]

916
00:32:11,500 --> 00:32:14,080
[Suspiros]
Andei pelo perímetro.

917
00:32:14,080 --> 00:32:15,170
Estamos prontos para ir.

918
00:32:17,210 --> 00:32:20,500
Ei, eu ouvi seu garoto Jackson
obteve sua última marca de seleção.

919
00:32:20,500 --> 00:32:23,250
Ele e Lopez desistiram
na equipe de ataque.

920
00:32:23,250 --> 00:32:24,960
[Aproximações de veículos]

921
00:32:24,960 --> 00:32:30,620
♪♪

922
00:32:30,620 --> 00:32:33,000
É ele -
jaqueta preta.

923
00:32:33,000 --> 00:32:34,790
[Porta da garagem rangendo]

924
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
E esse é o carro do Ben.

925
00:32:39,080 --> 00:32:41,170
Temos identificação positiva.
em nosso alvo.

926
00:32:41,170 --> 00:32:42,790
Todas as unidades,
prepare-se para se mudar.

927
00:32:42,790 --> 00:32:50,960
♪♪

928
00:32:50,960 --> 00:32:56,830
♪♪

929
00:32:56,830 --> 00:33:02,540
♪♪

930
00:33:02,540 --> 00:33:03,790
[Porta da garagem rangendo]

931
00:33:03,790 --> 00:33:05,250
Polícia!
Mostre-me suas mãos!

932
00:33:05,250 --> 00:33:07,380
-Mãos ao alto! Mãos ao alto!
-Ninguém se mexa!

933
00:33:07,380 --> 00:33:09,620
Mãos! Mãos!

934
00:33:09,620 --> 00:33:12,000
Nolan, vá atrás dele!
Lopez, Jackson, comigo!

935
00:33:12,000 --> 00:33:13,830
-Mãos onde eu possa vê-las!
-Inversão de marcha!

936
00:33:13,830 --> 00:33:16,710
♪♪

937
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
Jackson!
Estou dirigindo.

938
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Multar!

939
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
[Sirene tocando]

940
00:33:23,000 --> 00:33:31,420
♪♪

941
00:33:31,420 --> 00:33:33,330
[Sirene tocando]

942
00:33:33,330 --> 00:33:35,710
Detetive Wolfe:
Precisamos flanqueá-lo.
Pegue a Broadway.

943
00:33:35,710 --> 00:33:39,000
♪♪

944
00:33:39,000 --> 00:33:43,040
7-Adam-15, perseguição a pé a oeste,
beco do Chinatown Plaza!

945
00:33:43,040 --> 00:33:46,170
♪♪

946
00:33:46,170 --> 00:33:48,750
[Conversas indistintas]

947
00:33:48,750 --> 00:33:54,040
♪♪

948
00:33:54,040 --> 00:34:02,250
♪♪

949
00:34:02,250 --> 00:34:04,080
[Homem gritando em chinês]

950
00:34:04,080 --> 00:34:11,750
♪♪

951
00:34:11,750 --> 00:34:13,290
[Multidão suspira]

952
00:34:13,290 --> 00:34:15,540
Suspeito seguiu para leste
na Rua Hill.

953
00:34:15,540 --> 00:34:17,420
[Sirene tocando]
Podemos cortá-lo
na praça.

954
00:34:17,420 --> 00:34:19,380
Lopes: Espere!
O que você está fazendo?!

955
00:34:19,380 --> 00:34:20,830
[Cantar pneus]

956
00:34:20,830 --> 00:34:22,790
Freio!
[Cantar pneus]

957
00:34:22,790 --> 00:34:24,620
[Mulher suspira, bebê chorando]

958
00:34:24,620 --> 00:34:26,750
Senhora!
Você está bem?

959
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
[O choro continua]

960
00:34:28,500 --> 00:34:31,960
♪♪

961
00:34:31,960 --> 00:34:34,710
[Homem cantando em chinês]

962
00:34:34,710 --> 00:34:41,750
♪♪

963
00:34:41,750 --> 00:34:43,670
Polícia! Todo mundo para baixo!

964
00:34:43,670 --> 00:34:45,000
[Multidão suspira]

965
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Entendi.

966
00:34:46,000 --> 00:34:51,380
♪♪

967
00:34:51,380 --> 00:34:53,120
Congele, punk!
Não faça nenhum movimento!

968
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
[Multidão suspira]

969
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
[Gemidos]

970
00:34:57,000 --> 00:34:58,250
Você está bem?

971
00:34:58,250 --> 00:35:00,670
[ofegante] Não!

972
00:35:00,670 --> 00:35:03,380
Ladrões de carros...são
deveria ter perseguições de carros,

973
00:35:03,380 --> 00:35:04,500
não perseguições a pé.

974
00:35:04,500 --> 00:35:05,750
[Algemas clicam]

975
00:35:05,750 --> 00:35:07,420
[Gemidos,
respirando pesadamente]

976
00:35:10,540 --> 00:35:12,960
Controle,
suspeito sob custódia.

977
00:35:20,380 --> 00:35:22,380
eu ouvi
não estava indo muito bem.

978
00:35:22,380 --> 00:35:23,790
Não particularmente.

979
00:35:23,790 --> 00:35:25,420
Que diabos
você está fazendo aqui, Nolan?

980
00:35:25,420 --> 00:35:27,040
De pé
pelo que é certo.

981
00:35:27,040 --> 00:35:28,330
Nolan, não!

982
00:35:28,330 --> 00:35:29,710
Não!
Ei!

983
00:35:29,710 --> 00:35:31,830
Filho? Você está perdido?

984
00:35:31,830 --> 00:35:33,500
Não, senhor.

985
00:35:33,500 --> 00:35:35,710
Sou o novato do oficial Bishop,
e preciso ser ouvido.

986
00:35:35,710 --> 00:35:38,210
Não, você não.
Minhas desculpas, senhor.

987
00:35:38,210 --> 00:35:39,960
Oficial Nolan
foi apenas lea--
Espere, sargento.

988
00:35:39,960 --> 00:35:41,540
Se o homem precisa
para ser ouvido,

989
00:35:41,540 --> 00:35:42,920
ele precisa ser ouvido.

990
00:35:44,750 --> 00:35:46,500
É melhor ser bom, no entanto.

991
00:35:46,500 --> 00:35:48,460
Sim, é melhor que seja.

992
00:35:48,460 --> 00:35:50,670
Senhor, hum...

993
00:35:50,670 --> 00:35:52,500
[Limpa a garganta]

994
00:35:52,500 --> 00:35:53,830
Desculpe, chefe.

995
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Já passou um dia.

996
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
Para mim também.

997
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
Sim, senhor.
Desculpe por isso.

998
00:35:58,170 --> 00:35:59,540
Aqui está a questão.

999
00:35:59,540 --> 00:36:02,290
Nos últimos seis meses,
Eu assisti Oficial Bishop

1000
00:36:02,290 --> 00:36:04,750
dar desinteressadamente
para esta cidade.

1001
00:36:04,750 --> 00:36:07,620
Ela tornou as pessoas mais seguras,
mudou as pessoas para melhor.

1002
00:36:09,500 --> 00:36:11,080
E...

1003
00:36:11,080 --> 00:36:14,880
me inspirou a ser
um policial melhor.

1004
00:36:14,880 --> 00:36:17,120
entrei nesse programa
em déficit -

1005
00:36:17,120 --> 00:36:18,620
mais velho que
todos os outros novatos...

1006
00:36:18,620 --> 00:36:20,080
de longe.

1007
00:36:22,210 --> 00:36:23,790
Mas o oficial Bishop
me mostrou como

1008
00:36:23,790 --> 00:36:28,290
para fazer minha experiência de vida
trabalhe para mim...

1009
00:36:28,290 --> 00:36:31,580
para que um dia eu possa ser
metade da policial que ela é.

1010
00:36:35,420 --> 00:36:36,830
Eu sei que não sou ninguém
no departamento, senhor.

1011
00:36:36,830 --> 00:36:38,120
Eu ainda estou em liberdade condicional,
ainda aprendendo

1012
00:36:38,120 --> 00:36:39,460
todas as regras
e regulamentos -

1013
00:36:39,460 --> 00:36:40,880
Ah, como os três
você quebrou

1014
00:36:40,880 --> 00:36:42,290
quando você abriu caminho
aqui?

1015
00:36:42,290 --> 00:36:44,790
Na verdade,
Eu posso responder isso.

1016
00:36:44,790 --> 00:36:47,000
Desobedecendo a uma ordem direta,
desconsiderando a cadeia de comando,

1017
00:36:47,000 --> 00:36:49,380
e conduta
impróprio para um oficial.

1018
00:36:49,380 --> 00:36:51,880
Então você faz
entenda isso, ah,

1019
00:36:51,880 --> 00:36:54,040
há um certo risco
às suas ações aqui hoje.

1020
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
Sim, senhor, eu quero.

1021
00:36:55,920 --> 00:36:58,420
Mas eu fui criado para me levantar
para as pessoas de quem gosto.

1022
00:37:01,830 --> 00:37:04,710
Eu percebo o que o Oficial Bishop
fez foi uma violação ética,

1023
00:37:04,710 --> 00:37:07,000
e há necessidades
sejam consequências.

1024
00:37:07,000 --> 00:37:09,710
Mas ela me ensinou
que este trabalho é sobre julgamento

1025
00:37:09,710 --> 00:37:13,210
e justiça
e compaixão.

1026
00:37:13,210 --> 00:37:15,420
Oficial Bishop não estava tentando
para manipular o sistema.

1027
00:37:15,420 --> 00:37:17,210
Ela era simplesmente
determinado a ser

1028
00:37:17,210 --> 00:37:18,960
o melhor policial
esta cidade já viu.

1029
00:37:20,210 --> 00:37:22,040
[bate os lábios]

1030
00:37:22,040 --> 00:37:23,830
E eu precisei de você
saber disso.

1031
00:37:23,830 --> 00:37:26,750
Você é o oficial
quem estava com o capitão Andersen

1032
00:37:26,750 --> 00:37:27,790
quando ela morreu.

1033
00:37:29,710 --> 00:37:30,790
Eu era.

1034
00:37:31,960 --> 00:37:33,580
Huh.

1035
00:37:33,580 --> 00:37:35,960
Sargento...

1036
00:37:35,960 --> 00:37:38,830
quando estou administrando
exame oral deste recruta?

1037
00:37:38,830 --> 00:37:41,420
Daqui a uma semana,
senhor.

1038
00:37:41,420 --> 00:37:43,960
Até aquele dia majestoso
de acerto de contas,

1039
00:37:43,960 --> 00:37:46,620
Oficial Nolan,
dê o fora do meu escritório.

1040
00:37:46,620 --> 00:37:48,040
Sim, senhor. Sim.

1041
00:37:48,040 --> 00:37:50,750
♪♪

1042
00:37:50,750 --> 00:37:51,920
[Limpa a garganta]

1043
00:37:51,920 --> 00:37:54,750
[Expira lentamente]

1044
00:37:54,750 --> 00:37:56,500
Então, você está tentando
ser demitido?
Não, senhor.

1045
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Então você é apenas um idiota?
Sim, senhor.

1046
00:37:58,500 --> 00:37:59,830
Mas ele é meu idiota.

1047
00:37:59,830 --> 00:38:01,170
Você acha que ajudou?

1048
00:38:01,170 --> 00:38:02,710
Eu não acho que doeu.

1049
00:38:02,710 --> 00:38:04,620
Bem, veremos.

1050
00:38:04,620 --> 00:38:06,580
Independentemente disso, o Chefe vai
estarei vindo buscá-lo na próxima semana.

1051
00:38:06,580 --> 00:38:08,500
Bem, deixe-o vir.
Estarei pronto.

1052
00:38:08,500 --> 00:38:11,170
Você sabe que ele pode testar você
em qualquer coisa do livro da torre,

1053
00:38:11,170 --> 00:38:13,380
código penal e manual de deveres -
qualquer coisa.

1054
00:38:13,380 --> 00:38:15,040
eu os conheço
para frente e para trás.

1055
00:38:15,040 --> 00:38:16,790
Realmente?

1056
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Página 47, livro da torre.

1057
00:38:18,790 --> 00:38:20,420
Quantas vírgulas?

1058
00:38:20,420 --> 00:38:29,380
♪♪

1059
00:38:29,380 --> 00:38:31,080
Você está bem?

1060
00:38:31,080 --> 00:38:33,420
Eu realmente estraguei tudo.

1061
00:38:33,420 --> 00:38:35,750
Eu não sei o que
Eu estava pensando. Eu só...

1062
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Eu não sei quem eu sou
deveria estar agora.

1063
00:38:41,040 --> 00:38:43,290
E quando eu empurrei
ser algo que não sou, eu...

1064
00:38:45,330 --> 00:38:46,380
...quase consegui alguém
morto.

1065
00:38:46,380 --> 00:38:47,620
O que diabos você está fazendo,
Bota?

1066
00:38:47,620 --> 00:38:49,460
Você ainda é tímido
em sua lista de verificação.

1067
00:38:49,460 --> 00:38:52,210
Eu... É tarde demais.
O turno acabou.

1068
00:38:52,210 --> 00:38:53,830
Acabou o turno
quando damos um soco,

1069
00:38:53,830 --> 00:38:55,830
e não vamos dar um soco até
nós conseguimos para você um porte de metanfetamina.

1070
00:38:55,830 --> 00:38:57,290
Vamos.
Gray aprovou o AT.

1071
00:38:57,290 --> 00:38:58,380
Vamos.

1072
00:39:00,290 --> 00:39:01,670
Hum...

1073
00:39:01,670 --> 00:39:03,920
Vá. Estou bem.

1074
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
[Suspiros]

1075
00:39:05,120 --> 00:39:06,830
Você tem certeza?
Realmente.

1076
00:39:06,830 --> 00:39:07,920
Conversaremos mais tarde.

1077
00:39:09,420 --> 00:39:11,170
♪♪

1078
00:39:11,170 --> 00:39:14,580
♪ Você fez o que queria ♪

1079
00:39:14,580 --> 00:39:17,000
♪ Deixei meu sótão assombrado ♪

1080
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Sua bota deu
um belo discurso.

1081
00:39:18,250 --> 00:39:20,420
♪ 25 anos perpétuos ♪

1082
00:39:20,420 --> 00:39:21,670
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1083
00:39:21,670 --> 00:39:23,920
Estou aqui apenas para informá-lo
que pode levar uma semana ou duas

1084
00:39:23,920 --> 00:39:26,380
antes de tomarmos uma decisão final
no seu assunto.

1085
00:39:26,380 --> 00:39:28,460
Então eu vou te ver
em uma ou duas semanas.

1086
00:39:28,460 --> 00:39:30,330
♪ Que muitas vezes me deixou esperando ♪

1087
00:39:30,330 --> 00:39:31,460
No entanto...

1088
00:39:31,460 --> 00:39:33,670
♪ No brilho
da luz posterior ♪

1089
00:39:33,670 --> 00:39:35,670
...eu poderia te dar
uma decisão hoje.

1090
00:39:35,670 --> 00:39:37,170
Agora mesmo,
na verdade.

1091
00:39:38,420 --> 00:39:40,330
E o que seria
essa decisão será?

1092
00:39:40,330 --> 00:39:41,830
Liberado em todas as acusações.

1093
00:39:41,830 --> 00:39:43,500
Se? Parece
há um “se”.

1094
00:39:43,500 --> 00:39:45,830
Você é inteligente. É por isso
você é perfeito para isso.

1095
00:39:45,830 --> 00:39:47,580
Para que?

1096
00:39:47,580 --> 00:39:50,170
Eu preciso de alguém aqui
para ser meus olhos e ouvidos

1097
00:39:50,170 --> 00:39:52,420
em Mid-Wilshire
Estação.

1098
00:39:52,420 --> 00:39:54,460
Você quer que eu seja um rato
para Assuntos Internos?

1099
00:39:54,460 --> 00:39:55,710
Eu sei que parece ruim.

1100
00:39:55,710 --> 00:39:57,880
Mas isso salvará seu trabalho.

1101
00:39:57,880 --> 00:40:00,460
O Chefe pega meu
recomendações muito a sério.

1102
00:40:00,460 --> 00:40:03,170
Sejamos honestos -
o discurso do seu Boot foi bom,

1103
00:40:03,170 --> 00:40:05,330
mas não foi tão bom.

1104
00:40:05,330 --> 00:40:06,750
Pense nisso.

1105
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Conversaremos em breve.

1106
00:40:07,750 --> 00:40:10,040
♪ O lugar não é importante ♪

1107
00:40:10,040 --> 00:40:12,170
♪ Eu não sei,
não me pergunte por que ♪

1108
00:40:12,170 --> 00:40:14,250
Desculpe.
Gostaria de ter notícias melhores.

1109
00:40:14,250 --> 00:40:15,880
Ah, não importa.

1110
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Isso é importante para mim.
Eu quero que você tenha um encerramento.

1111
00:40:17,960 --> 00:40:20,250
O fechamento ajudou você
depois do assalto ao banco?

1112
00:40:20,250 --> 00:40:22,210
♪ Do que sentir tanto faz ♪

1113
00:40:22,210 --> 00:40:23,210
Na verdade não.

1114
00:40:23,210 --> 00:40:25,460
É por isso
Estou fora daqui.

1115
00:40:25,460 --> 00:40:28,210
Amanhã de manhã,
chega a St. Barts.

1116
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
A partir daí, quem sabe.

1117
00:40:30,960 --> 00:40:33,500
Você acha que uma mudança de cenário
ajudará a aliviar o trauma?

1118
00:40:33,500 --> 00:40:35,710
Eu acho que uma bebida gelada
na areia branca é um bom começo.

1119
00:40:35,710 --> 00:40:37,580
Oh.

1120
00:40:37,580 --> 00:40:39,000
Bem, desaparecendo
por alguns meses -

1121
00:40:39,000 --> 00:40:40,920
você tem essa opção.

1122
00:40:40,920 --> 00:40:42,710
A maioria das pessoas
não tenho isso.

1123
00:40:42,710 --> 00:40:45,920
Tenho que sentar e tentar
para lidar com seu PTSD

1124
00:40:45,920 --> 00:40:48,830
enquanto ainda segura
suas vidas juntos.

1125
00:40:48,830 --> 00:40:51,500
Ah, então eu deveria me sentir mal
Eu tenho dinheiro?

1126
00:40:51,500 --> 00:40:53,670
Não.

1127
00:40:53,670 --> 00:40:56,210
Estou dizendo...

1128
00:40:56,210 --> 00:40:58,500
escapar é um privilégio.

1129
00:40:58,500 --> 00:41:02,080
Mas você não vai realmente
estar fugindo.

1130
00:41:02,080 --> 00:41:05,620
Todo o estresse e pesadelos
e sentimentos do ataque,

1131
00:41:05,620 --> 00:41:08,460
eles virão junto
para a praia com você.

1132
00:41:08,460 --> 00:41:10,210
E eu posso te dizer isso
porque eu estive lá.

1133
00:41:12,670 --> 00:41:15,380
A única coisa que me ajudou
chegar ao outro lado foi...

1134
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
...tornando-se um policial.

1135
00:41:19,960 --> 00:41:21,580
Você pensa
Eu deveria me juntar?

1136
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Não!
[Rindo] Não.

1137
00:41:22,620 --> 00:41:23,670
Não.

1138
00:41:23,670 --> 00:41:24,920
Ninguém quer isso.

1139
00:41:24,920 --> 00:41:26,830
[Risos]

1140
00:41:26,830 --> 00:41:31,080
Mas você poderia pensar em usar
o trauma para motivá-lo.

1141
00:41:31,080 --> 00:41:33,670
Faça algo positivo
de uma experiência terrível.

1142
00:41:33,670 --> 00:41:36,210
♪ E adormecer ainda esperando ♪

1143
00:41:36,210 --> 00:41:39,880
A mulher dos serviços daquela vítima
me deu o cartão dela.

1144
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
Eu poderia passar um cheque para ela.

1145
00:41:41,080 --> 00:41:42,580
Você poderia.

1146
00:41:42,580 --> 00:41:45,620
E... você deveria.

1147
00:41:45,620 --> 00:41:48,920
Mas você pensa
Eu preciso ser mais prático?

1148
00:41:48,920 --> 00:41:50,380
Eu acho que ajudar as pessoas -

1149
00:41:50,380 --> 00:41:53,460
quando você pode olhar para eles
no olho -

1150
00:41:53,460 --> 00:41:55,210
é um dos mais
cumprindo coisas

1151
00:41:55,210 --> 00:41:57,040
eu já fiz
com minha vida.

1152
00:41:57,040 --> 00:42:00,420
♪ Procurando um amigo para... ♪

1153
00:42:00,420 --> 00:42:01,750
vou ligar para ela
pela manhã.

1154
00:42:01,750 --> 00:42:02,960
♪ ...o mundo ♪

1155
00:42:02,960 --> 00:42:05,040
♪ E você veio à minha mente ♪

1156
00:42:05,040 --> 00:42:06,790
Bom.

1157
00:42:06,790 --> 00:42:07,960
Eu odeio refrigerante de gengibre.

1158
00:42:07,960 --> 00:42:09,620
♪ Amor, vamos lá ♪

1159
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
Eu sei.

1160
00:42:10,620 --> 00:42:12,380
♪ E me dê uma chance ♪

1161
00:42:17,040 --> 00:42:26,380
♪♪

1162
00:42:26,380 --> 00:42:35,670
♪♪

1163
00:42:35,670 --> 00:42:44,750
♪♪