1
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
- Ես ոչինչ չեմ տեսնում:
-Ասում եմ քեզ ինչ-որ մեկը կա:

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
Նայիր հիմա!

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
Չե՞ս տեսնում:

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Ո՞վ է այնտեղ:

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,560
Խոսի՛ր

6
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Ո՞վ ես դու

7
00:01:08,200 --> 00:01:09,520
Խոսի՛ր

8
00:01:15,440 --> 00:01:16,600
Ո՞վ ես դու

9
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
Հոսթուս...

10
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
դա դու ես

11
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Ես նշել եմ բոլոր ծառերը,

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
ինչպես դու ինձ ասացիր...

13
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Դուք ինձ զանգե՞լ եք:

14
00:04:13,200 --> 00:04:15,560
Արի, ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

15
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Մի հսկա.

16
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
Ռումիան պահում է նրանց ծառայելու իրեն,

17
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
կապված գետնի տակ:

18
00:05:10,360 --> 00:05:12,960
Եկեք վերադառնանք ճամբար, խնդրում եմ։

19
00:05:14,160 --> 00:05:16,920
Եթե հիմա հեռանանք
մենք այնտեղ կհասնենք, քանի դեռ չի մթնել:

20
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
Մի դիպչիր դրան:
Մենք չգիտենք, արդյոք դա սուրբ է...

21
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
Ի՞նչ է պատահել:

22
00:05:28,800 --> 00:05:31,080
Դա Պիկուսի լարն է:

23
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
Հոսթուս...

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Թույլ տվեք բացատրել.

25
00:05:35,160 --> 00:05:38,360
Դու վախկոտ անպիտան ես,
դու թողեցիր, որ նա մեռնի։

26
00:05:39,880 --> 00:05:41,320
Ինձ հանգիստ թողեք։

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,040
Ինձ հանգիստ թողեք։

28
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
Ես չեմ սպանել Պիկուսին...

29
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
Բարի վերադարձ, փոքրիկ ոչխար:

30
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Վիրոս, ի՞նչ է պատահել։

31
00:08:16,320 --> 00:08:19,160
Որտե՞ղ է Հոստուսը:
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

32
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
-Ի՞նչ է պատահել քեզ: Խոսի՛ր
- Կանչեք Կնեուսին:

33
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Չե՞ք կարող ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել:

34
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
-Կնեուս!
-Որտե՞ղ է Հոստուսը:

35
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
-Կնեուս!
-Որտե՞ղ է Հոստուսը:

36
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Cnaeus!

37
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

38
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Cnaeus!

39
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Cnaeus!

40
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

41
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
Ես Հոսթուսի հետ էի, իսկ հետո...

42
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
Նայել եմ ու ոչինչ չեմ արել...

43
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
Ինչի՞ մասին է նա խոսում։

44
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Անտառում ինչ-որ բան տեղի ունեցավ.

45
00:08:53,160 --> 00:08:55,200
Մենք հեռացել էինք, իսկ հետո...

46
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Երկուսս էլ տեսանք նրան...

47
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
Ո՞ւմ տեսաք։

48
00:09:06,080 --> 00:09:08,800
Իսկապե՞ս պետք է ասեմ նրա անունը:

49
00:09:12,360 --> 00:09:14,440
Նա երեք հոգու հասակ ուներ,

50
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
և ուներ երկաթի պես ճանկեր...

51
00:09:18,160 --> 00:09:20,800
Նա վերցրեց Հոստուսը,
նա բաժանեց նրան երկու մասի

52
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
և կերավ նրա սիրտը:

53
00:09:27,960 --> 00:09:30,160
Ինչու՞ նա միայն նրան տարավ:

54
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
չգիտեմ։

55
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Ես թաքնվեցի...

56
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Ինչ կարող եք անել, երբ բախվում եք
Ռումիայի կողմից?

57
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Դուք ասում եք, որ Հոստուսը մահացել է,

58
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
բայց այդ ընթացքում
դու այստեղ ես և խոսում ես,

59
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
դու կեղտոտ վախկոտ...

60
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Բավական է, Պակուվիուս, լռություն։

61
00:09:56,280 --> 00:09:57,560
Վիրոս...

62
00:10:06,640 --> 00:10:09,440
Իսկապե՞ս տեսել ես
գայլերի տիկինը.

63
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Այո՛։

64
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Նա կերավ նրա սիրտը:

65
00:10:23,840 --> 00:10:26,560
Այսօրվանից
ևս երեք կրակ ենք վառելու.

66
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
Մենք պետք է նրան հեռու պահենք:

67
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
Այժմ վերադարձեք աշխատանքի:

68
00:10:33,680 --> 00:10:36,400
Իսկ մենք այնտեղ կթողնե՞նք Հոստուսը։

69
00:10:36,680 --> 00:10:40,320
- Նրա մարմինը հետ չե՞նք բերի։
- Ուզու՞մ ես գնալ, Պակուվիուս:

70
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Վերադարձեք աշխատանքին։

71
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Հայր Յուպիտեր,

72
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
Մարս, մարտերի տիրակալ,

73
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
իսկ դու, մայրիկ Վեստա,
պտղաբերը:

74
00:12:04,080 --> 00:12:07,520
նայիր քո այս աղջկան...

75
00:12:09,480 --> 00:12:12,200
ով վերադարձել է
մեռելների ճահիճներից

76
00:12:12,920 --> 00:12:15,840
մեզ սարսափով լցնելու համար:

77
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Ասա մեզ

78
00:12:49,960 --> 00:12:51,720
եթե դա ճիշտ է

79
00:12:53,240 --> 00:12:56,320
ողջունել նրան մեր տներում,

80
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
կամ եթե նա պետք է նորից պատժվի

81
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
և վերադարձավ խավար:

82
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
Մի վախեցեք.

83
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
Լավ? ի՞նչ անենք։

84
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Նա ձեզ կասի, թե ինչ անել:

85
00:13:26,760 --> 00:13:29,040
Դու չես առարկում,

86
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
կա Աստված
ով խոսում է նրա սրտի հետ:

87
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Մենք նրան գտանք այսպես.

88
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
Հինգ տղամարդ կպահանջվեր
տեղափոխել այդ քարերը:

89
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
Չե՞ս ուտում, Պակուվիուս։

90
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
Վախը վերացրել է ձեր քաղցը:

91
00:14:53,040 --> 00:14:54,680
Դա վախ չէ:

92
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Եվ ի՞նչ է դա, ուրեմն:

93
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Ինձ դուր չի գալիս, որ դու ինձ նայում ես
այդ կերպ.

94
00:15:05,320 --> 00:15:08,680
-Մենք այստեղ ենք, որ դառնանք...
-Այսօր մենք մտածեցինք Հոստուսի մասին։

95
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Ամբողջ օրը.

96
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
Եթե ուզում ես գնա ու գտիր նրան
Ես ձեզ նախկինում ասացի

97
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
որ դու ազատ ես.

98
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
Մենք չենք կարող մենակ գնալ, դուք դա գիտեք:

99
00:15:28,640 --> 00:15:31,040
Պակուվիուսը և ես պատրաստ ենք,
բայց դու...

100
00:15:31,120 --> 00:15:32,960
Դու թագավոր ես...

101
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
Դուք կարող եք որոշել
մեզ հետ մեկ ուրիշին ուղարկելու համար:

102
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
Լյուսիուս, կգնա՞ս:

103
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
Ես քեզ հարց տվեցի.

104
00:15:47,840 --> 00:15:50,120
Կան ուրիշներ
ովքեր ինձանից շատ ավելի համարձակ են:

105
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
Կա Ցուլ...

106
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Լսո՞ւմ ես, Ցուլ:

107
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Նա ասում է, որ դու ամենահամարձակն ես:

108
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Դու ամենահամարձակն ես, Կնեուս:

109
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Ինչո՞ւ չես գնում։

110
00:16:20,720 --> 00:16:23,120
Քանի որ Հոստուսը
ինձ համար ոչինչ չի նշանակում:

111
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Իսկ դու վախկոտ ես:

112
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Ինչպես բոլոր մյուսները։

113
00:16:39,320 --> 00:16:40,680
Կանչեք ժողովը:

114
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Ես կուղղորդեմ նրանց:

115
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
Հետո կտեսնես՝ ես վախկոտ եմ։

116
00:17:26,160 --> 00:17:28,320
Ցուլը ցանկանում է ղեկավարել արշավախումբ,

117
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
և Ապիոս և Պակուվիոս
կգնա նրա հետ:

118
00:17:33,320 --> 00:17:36,680
Եթե մեկ ուրիշն ուզում է հետևել նրան,
նրանք ունեն իմ թույլտվությունը:

119
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Ընկերներ...

120
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Ընկերներ...

121
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Եթե այն, ինչ տեղի ունեցավ այսօր Հոստուսի հետ

122
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
պիտի պատահեր քեզ հետ,

123
00:17:54,280 --> 00:17:57,680
չէի՞ք ցանկանա, որ ինչ-որ մեկը գա
փնտրում եմ քեզ թաղելու համար.

124
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
Կամ կնախընտրեիք մեզ
թողնել ձեր մարմինը

125
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
կերակրել թռչուններին.

126
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Մտածեք դրա մասին...

127
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
Եթե խոստանաս...

128
00:18:15,480 --> 00:18:18,480
-Ես կգամ քեզ հետ:
-Մենք քեզ երդվում ենք, Վիբիուս։

129
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Բոլոր աստվածների վրա:

130
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Ուրիշ ոչ ոք մեզ հետ չի՞ գալիս։

131
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Բավական է, Ցուլ։

132
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
Վաղը լուսադեմին կգնաս։

133
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Wiros!

134
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
Մոտ արի։

135
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Դու կառաջնորդես նրանց

136
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
դեպի այն վայրը, որտեղ Հոստուսը մահացել է։

137
00:18:39,720 --> 00:18:41,840
- Սպասիր, Կնեուս...
-Լռի՛ր։

138
00:18:45,040 --> 00:18:47,800
Արեք այնպես, ինչպես պատվիրել եմ:

139
00:18:52,320 --> 00:18:55,480
Եվ վերցրեք դրանք
դեպի այն վայրը, որը դուք գիտեք:

140
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
Էլի նա՞ էր:

141
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Քո եղբայրը?

142
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
Ինչո՞ւ չես քնում։

143
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Վելիայում, երբ ստրուկը չի հնազանդվում

144
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
նրանք կապում են նրա ձեռքերը երկու ձիու,

145
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
նրանք ճանապարհեցին նրանց
և պատռիր նրան երկու մասի:

146
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
Ահա թե ինչ կանեն ինձ հետ:

147
00:20:13,360 --> 00:20:15,120
Որովհետև ես ստեցի:

148
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Դուք սպանեցիք Հոստուսին:

149
00:20:20,440 --> 00:20:23,120
Նա հարձակվեց ինձ վրա
և ես ստիպված էի պաշտպանվել:

150
00:20:25,040 --> 00:20:27,120
Ճշմարտությունն է,
դու պետք է հավատաս ինձ:

151
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
Հիմա... երբ տեսնեն նրա մարմինը

152
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
նրանք կհասկանան, թե ինչ է տեղի ունեցել:

153
00:20:39,120 --> 00:20:41,200
Ես հույս չունեմ։

154
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Վաղը արի մեզ հետ։

155
00:20:53,560 --> 00:20:57,400
-Ինչո՞ւ ես ինձ այդպես հարցնում:
-Որովհետև դու համարձակություն ունես։

156
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
Քեզ հետ ես ավելի քիչ կվախենայի:

157
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Խնդրում եմ։

158
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
Ես համարձակություն չունեմ.

159
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
Ես էլ քեզ նման եմ:

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
Եղբորս հետ էի
երբ սպանեցին նրան։

161
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
Ես չկարողացա փրկել նրան:

162
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Ես կցանկանայի վերադառնալ այդ օրը
և մեռնիր նրա հետ,

163
00:21:26,120 --> 00:21:28,600
բայց դա չի տրվում
աստվածների կողմից:

164
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Իլիա՞ն։

165
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
Իլիա՞ն։

166
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
Վերադարձիր քնիր, Իլիա։

167
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Քնի մեջ Աստվածները ձեզ ցույց կտան
գնալու ճանապարհը.

168
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Ես բավականաչափ քնել եմ:

169
00:22:32,200 --> 00:22:34,320
Ես վախենում էի, որ կկորցնեմ քեզ,

170
00:22:35,240 --> 00:22:38,120
բայց դրա փոխարեն դուք այստեղ եք:
Օրհնություն իմ տանը:

171
00:22:39,240 --> 00:22:42,560
Ես ոչ մեկին թույլ չեմ տա
քեզ նորից տանի:

172
00:22:43,720 --> 00:22:46,320
Ես օրհնություն չեմ:

173
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Ես վրեժ եմ լուծում:

174
00:22:49,880 --> 00:22:52,200
Մարսն Աստված է
ով ինձ վերադարձրեց իմ կյանքը:

175
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
Ես հիմա նրան եմ պատկանում։

176
00:22:56,320 --> 00:22:58,200
Դու իմ աղջիկն ես:

177
00:22:59,120 --> 00:23:00,560
Դուք պատկանում եք Ալբային:

178
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
Դու ինձ պատկանում ես։

179
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
Հիմա գնանք տուն։

180
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Դու դեռ թույլ ես:

181
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Դու ինձ կտանես
Մարսի քահանային։

182
00:23:17,240 --> 00:23:20,880
Միայն նրան կասեմ այն, ինչ տեսա
և այն, ինչ Աստված ասաց ինձ:

183
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
Դու ոչինչ չես տեսել։

184
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
Ոչ, փոխարենը ես տեսա։

185
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
Անկախ նրանից, թե ոչ
դրանք ունայն տեսիլքներ էին,

186
00:23:29,040 --> 00:23:31,520
միայն Մարսի քահանան կարող է ասել.

187
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
Ի վերջո
Կնեուսը հասավ այն, ինչ ուզում էր:

188
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
Լռի՛ր։

189
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Դու մարտահրավեր նետեցիր նրան,

190
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
և նա օգտվեց առիթից
մրցակցից ազատվելու համար։

191
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Երբ վերադառնանք
Հոստուսի մարմնով,

192
00:24:12,240 --> 00:24:14,800
բոլորը կիմանան, որ ես էլ եմ

193
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
ունակ եմ հրամայելու.

194
00:24:21,080 --> 00:24:23,600
Դուք այդքան վստահ եք
մենք կվերադառնանք?

195
00:24:25,400 --> 00:24:29,440
Կնեուսը գիտի, թե ինչ կա անտառում,

196
00:24:30,280 --> 00:24:32,800
և նա խանգարեց ձեզ
բերելով քո ստրուկին մեզ հետ:

197
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Դուք կարող եք հասկացնել նրան
որ բաները փոխվել են.

198
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
Ձեր կողքին կան նաև տղամարդիկ:

199
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Մենք պատրաստ ենք։

200
00:24:51,200 --> 00:24:53,280
Ճանապարհը երկար է։

201
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Որքան շուտ հասնենք այնտեղ,

202
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
այնքան շուտ
մենք կվերադառնանք ճամբար:

203
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
Սպասեք։

204
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Նա երբեք թույլ չի տա նրան գնալ:

205
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
Հիմա մենք կարող ենք գնալ։

206
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Առաջնորդեք ճանապարհը:

207
00:25:52,360 --> 00:25:54,240
Դո՞ւք եք նրան տվել այս գաղափարը:

208
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
Եթե դու այնտեղ ես,
Ես գիտեմ, որ ես մենակ չեմ:

209
00:25:57,840 --> 00:25:59,680
Ներիր ինձ։

210
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Դուք կշարունակեք այստեղից
ինքնուրույն:

211
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Նրա ճակատագիրը այստեղ չի կարող լինել:

212
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Եկեք տանենք նրան:

213
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Երբ նա տեսնում է Ատտուսին,

214
00:27:04,560 --> 00:27:06,760
նա ինքը կցանկանա վերադառնալ:

215
00:27:41,880 --> 00:27:45,200
Դուք վեստալն եք
ով վերադարձավ մեռելներից.

216
00:27:51,480 --> 00:27:53,160
ես եմ.

217
00:28:02,640 --> 00:28:06,640
Երբ ես ընկղմված էի խավարի մեջ
Աստված հայտնվեց ինձ:

218
00:28:07,160 --> 00:28:11,440
Ես խնդրեցի նրան թույլ տալ ինձ ապրել
Էնիտոսի արյան վրեժը լուծելու համար։

219
00:28:13,720 --> 00:28:15,960
Մարսը չի երևում կանանց.

220
00:28:18,960 --> 00:28:20,920
Նա հայտնվեց ինձ.

221
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Վերադարձ դեպի Մայր Վեստա

222
00:28:28,760 --> 00:28:30,920
և աղաչիր նրան, որ ողջունի քեզ:

223
00:28:31,920 --> 00:28:33,760
Կանայք չեն ծնվել զենք օգտագործելու համար.

224
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Մթնում է։

225
00:30:03,800 --> 00:30:05,680
Ավելի լավ կլիներ կանգ առնեինք։

226
00:30:05,960 --> 00:30:08,680
Չի կարող այդքան հեռու լինել,
ուր եք տանում մեզ

227
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
Ես վստահ եմ, որ սա ճիշտ ճանապարհն է,

228
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
բայց այստեղ ամեն ինչ նույնն է թվում:

229
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
Այլևս չեմ կարող կողմնորոշվել.

230
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Դուք չգիտեք, թե որտեղ ենք մենք:

231
00:30:20,240 --> 00:30:23,480
Ես գրեթե համոզված եմ
Ես այստեղով անցա Հոստուսի հետ:

232
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Հետ գնանք, Ցուլ։

233
00:30:27,560 --> 00:30:29,600
Հոսթուսի մարմինը կարող էր կերել
գազանների կողմից։

234
00:30:30,240 --> 00:30:32,360
Ես քեզ թույլտվե՞լ եմ խոսելու։

235
00:30:33,000 --> 00:30:35,880
Մենք չենք վերադառնա
առանց Հոստուսի մարմնի։

236
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
Եկեք մնանք այստեղ։

237
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Մենք կսպասենք օրվան:

238
00:30:46,160 --> 00:30:48,520
Եվ հիմա դու և իմ ստրուկը

239
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
վառել կրակը.

240
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
Ես տեսել եմ տեղը
որտեղ դուք թաղված եք:

241
00:31:27,600 --> 00:31:30,760
Ես տեսել եմ քո ձեռքերի արյունը
քարի վրա

242
00:31:33,200 --> 00:31:35,360
որը քեզ բանտարկեց:

243
00:31:40,160 --> 00:31:42,480
Դու տառապեցիր, Իլիա։

244
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
Բայց եթե աստվածուհին ներեց քեզ,

245
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
ճիշտ է
որ դուք պետք է վերադառնաք նրա տուն:

246
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
Աստվածուհին
վերցրեց ինձնից այն ամենը, ինչ ունեի:

247
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
Դու չես վերադարձել
զենքի համար, Իլիա,

248
00:32:08,080 --> 00:32:12,320
բայց կրակին հսկելու համար...

249
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
որը կյանքի աղբյուր է։

250
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Դու կմնաս այստեղ։

251
00:32:41,520 --> 00:32:44,240
Վաղը
ձեր հայրը կաղաչի Վեստալներին

252
00:32:45,560 --> 00:32:48,480
ողջունելու ձեզ վերադարձ դեպի տաճար:

253
00:32:50,440 --> 00:32:53,000
Ամեն ինչ կվերադառնա
ինչպես էր.

254
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
Ի՞նչ ես ուզում։

255
00:33:32,560 --> 00:33:35,360
Եթե ես ուզում եմ ապրել
Ես հիմա պետք է հեռանամ։

256
00:33:36,920 --> 00:33:38,560
Փախիր։

257
00:33:43,840 --> 00:33:45,600
Արի ինձ հետ։

258
00:33:45,720 --> 00:33:47,200
Ոչ

259
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Ես մեռած կլինեմ լուսաբացին
անտառում.

260
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
Քեզ մինչև հիմա հավատացել են,

261
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
վաղը նրանք կհասկանան

262
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
և նրանք կսպանեն քեզ
քո արածի համար:

263
00:34:07,680 --> 00:34:10,560
Դուք ավելի շատ վախենում եք
անտառի՞, թե՞ նրանց։

264
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
Արի ինձ հետ։

265
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
Չեմ կարող։

266
00:34:36,280 --> 00:34:38,560
Ի՞նչ եք շահում մնալուց:

267
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
Դու Վելյայից չես,

268
00:34:42,320 --> 00:34:44,520
պետք չէ մնալ
անտառում.

269
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
Դու իմ մասին ոչինչ չգիտես։

270
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
Խնդրում եմ արի ինձ հետ։

271
00:35:43,440 --> 00:35:45,400
Ազատիր ինձ։

272
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Չեմ կարող, տիկին:

273
00:35:50,000 --> 00:35:52,280
Լսեցիր մորդ հրամանը.

274
00:35:54,520 --> 00:35:56,480
Զինվոր...

275
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
գիտե՞ս ով եմ ես

276
00:36:00,760 --> 00:36:04,320
Չկա մեկը, ով չգիտի,
իմ տիկին.

277
00:36:11,320 --> 00:36:13,760
Ոչ, դուք չգիտեք:

278
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
Դու միայն կնոջ ես տեսնում,

279
00:36:19,120 --> 00:36:22,280
քո թագավորի դուստրը՝ վեստալ։

280
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Բայց եթե կույր չլինեիր,
իմ հետևում կտեսնեիր

281
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
մարտերի տիրակալը

282
00:36:28,360 --> 00:36:30,960
զինված իր նիզակով և վահանով,

283
00:36:31,080 --> 00:36:33,800
և դու կլսեիր նրա ձայնը
ամպրոպից ավելի բարձր,

284
00:36:33,920 --> 00:36:36,720
և դու ծնկի իջնեիր
դողում է քո կյանքի համար.

285
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
Դուք ճանաչում եք նրան:

286
00:36:40,520 --> 00:36:42,840
Ես գիտեմ, որ դուք կարող եք տեսնել նրան հիմա:

287
00:36:44,040 --> 00:36:46,560
Հնազանդվեք նրա հրամանին,

288
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
կամ նրա կատաղությունը կիջնի
ձեր և ձեր երեխաների վրա

289
00:36:50,000 --> 00:36:53,240
և դու չես խնայելու չարությունից,
հայտնի կամ անհայտ.

290
00:37:54,800 --> 00:37:56,640
Դուք ասացիք, որ մենք մոտ ենք:

291
00:37:56,760 --> 00:37:59,440
Բավական է, Ցուլ, նա մեզ ծաղրում է։

292
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
Այստեղ նշաններ կան։

293
00:38:02,040 --> 00:38:03,480
Դուք դրանք պատրաստե՞լ եք:

294
00:38:14,040 --> 00:38:15,720
Շարժի՛ր

295
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Շարժի՛ր

296
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
Ինչու՞ ես կանգ առել:

297
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Ի՞նչ է դա...

298
00:38:32,520 --> 00:38:35,920
չգիտեմ,
մենք այստեղ էինք, երբ նա հայտնվեց:

299
00:39:06,640 --> 00:39:09,720
Ես թաքնվեցի այնտեղ։ Իսկ հետո ես փախա։

300
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
Եկեք գնանք։

301
00:39:17,960 --> 00:39:19,120
Մենք նրան չենք գտնի։

302
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Ի՞նչ ասացի քեզ։

303
00:39:50,480 --> 00:39:52,600
Դու ինձ չհավատացիր։

304
00:39:52,880 --> 00:39:55,840
Գայլերի տիկինը
կերավ նրա սիրտը.

305
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
Ով էլ լինես,

306
00:40:10,600 --> 00:40:12,440
Աստված կամ աստվածուհի,

307
00:40:14,120 --> 00:40:16,920
դու, ով նրան բերեց
վերադառնում է ողջերի մեջ:

308
00:40:19,400 --> 00:40:22,520
Դուք, որ այժմ առաջնորդել եք նրա քայլերը
իր տնից հեռու:

309
00:40:23,800 --> 00:40:26,640
Թող նրա սիրտը նորից խաղաղություն գտնի:

310
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Եվ նրա մտքից ջնջիր ողջ կատաղությունը...

311
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
և ատելություն:

312
00:40:34,840 --> 00:40:37,200
Նա հեռացավ պալատից
մինչ արևը ծագեց:

313
00:40:39,280 --> 00:40:42,160
Պահակ զինվորը արձակեց նրան,
վախեցած նրա մոլորություններից:

314
00:40:44,640 --> 00:40:46,920
Դու դրանք անվանում ես մոլորություն,

315
00:40:47,800 --> 00:40:50,200
բայց նա խոսում է վրեժի մասին,

316
00:40:50,840 --> 00:40:52,640
և կատաղություն.

317
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Իլիան չգիտի
ինչ է նա ասում.

318
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
Սով և ծարավ
խռովել են նրա միտքը.

319
00:40:58,960 --> 00:41:03,120
Հիշեք, թե ինչ ասաց հարուսպեքսը.
Մի օր նա կփրկի Ալբային:

320
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
Մենք պետք է...

321
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
Մենք պետք է զոհեր մատուցենք
աստվածներին.

322
00:41:11,920 --> 00:41:15,040
Գառ, խոզ և անլծ ցուլ.

323
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
Որպեսզի մեզ ներեն
մեր արածի համար:

324
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Մենք դա կանենք։

325
00:42:20,760 --> 00:42:23,160
Նա նույն նշանն ունի։

326
00:42:23,520 --> 00:42:26,600
Դուք կարող եք տեսնել այն: Նույն նշանն է։

327
00:42:26,800 --> 00:42:29,640
Դրա համար էլ ոգիները
քեզ չի սպանել!

328
00:42:30,160 --> 00:42:32,280
Նա այստեղ բերեց Հոստուսին
նրան տալ Ռումիային։

329
00:42:32,520 --> 00:42:34,600
Ես չգիտեմ, թե որն է այս նշանը:

330
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
Հավատացեք ինձ։

331
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
Դու նրան էլ ասա.

332
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
Ես չէի, որ դա արեցի:

333
00:42:43,200 --> 00:42:44,920
Հավատացեք ինձ։

334
00:42:48,120 --> 00:42:50,480
-Հավատա ինձ:
- Եկեք սպանենք նրան:

335
00:42:53,720 --> 00:42:56,200
Մենք նրա մարմինը կբերենք Կնեուս:

336
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Ոչ

337
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
Ոչ

338
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
Խնդրում եմ, Ցուլ։

339
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Արի՛

340
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
Արի՛

341
00:43:16,120 --> 00:43:19,040
-Խնդրում եմ:
- Արի՛:

342
00:43:23,440 --> 00:43:25,320
Արի՛

343
00:43:40,720 --> 00:43:43,040
Արի՛

344
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
Անիծյալ.

345
00:46:05,720 --> 00:46:08,520
Կարեւոր չէ
արդյոք ես տղամարդ եմ, թե իգական:

346
00:46:09,640 --> 00:46:11,560
Մարսը հայտնվեց ինձ,

347
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
և դու ինձ կսովորեցնես սպանել։

348
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
Ես գիտեի, որ դու կվերադառնաս:

349
00:46:30,280 --> 00:46:34,480
Եվ ես նորից կվերադառնամ,
եթե դու ինձ չսպանես.

350
00:46:34,560 --> 00:46:36,040
Ես գիտեմ.

351
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
Մահկանացուները բաներ են անում
որոնք խելագար են թվում,

352
00:46:39,480 --> 00:46:42,280
երբ ճակատամարտերի տիրակալը
խոսում է նրանց սրտերի հետ:

353
00:47:00,960 --> 00:47:03,080
Ես չգիտեմ, թե ով է ինձ տվել այս նշանը։

354
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
Ես միշտ ունեցել եմ այն:

355
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Դու փրկեցիր իմ կյանքը

356
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
իսկ ես չգիտեմ քո անունը։

357
00:47:27,720 --> 00:47:29,840
Իմ անունը Եմոս է։

358
00:47:32,320 --> 00:47:35,000
Ես Սիլվիայի որդին եմ,
Նումիտորի դուստրը։

359
00:47:38,120 --> 00:47:40,200
Ես չեմ հասկանում։

360
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Ինչու է թագավորի որդի
թաքնվել անտառում?

361
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
Ամուլիուսը այժմ Ալբայի թագավորն է։

362
00:47:54,400 --> 00:47:56,600
Նա սպանեց եղբորս,

363
00:47:57,480 --> 00:48:00,360
և նրա զինվորները փնտրում են ինձ
ամեն ճանապարհին ու ամեն գյուղում։

364
00:48:05,400 --> 00:48:07,240
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել հիմա։

365
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
չգիտեմ։

366
00:48:20,640 --> 00:48:23,880
Վելիայից երկու օր
մի տեղ կա Գաբի անունով։

367
00:48:25,840 --> 00:48:28,200
Միգուցե այնտեղ մարդ կա
Ես կարող եմ վստահել.

368
00:48:29,520 --> 00:48:31,680
Դուք ուզում եք հասնել Գաբի
անտառի միջով?

369
00:48:34,560 --> 00:48:36,840
Դա իմ միակ հնարավորությունն է:

370
00:48:38,520 --> 00:48:40,960
Բայց եթե ուզում ես
դուք կարող եք փնտրել զամբյուղի ուղին: