1
00:00:28,629 --> 00:00:30,564
¿Qué estás haciendo?
¿Aplastar moscas?

2
00:00:30,664 --> 00:00:31,465
Sólo estoy calentando.

3
00:00:37,671 --> 00:00:38,906
¿Calentando?

4
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
Ya estás sudando.

5
00:00:51,785 --> 00:00:52,686
¿Qué fue eso?

6
00:00:52,786 --> 00:00:53,687
¿Se supone que es un golpe?

7
00:01:02,163 --> 00:01:04,031
Está envejeciendo, doctor.

8
00:01:04,132 --> 00:01:06,534
¿Qué te parece esto de envejecer?

9
00:01:06,634 --> 00:01:07,435
¿Qué fue eso?

10
00:01:07,535 --> 00:01:08,702
¿Un toque de amor?

11
00:01:08,802 --> 00:01:10,971
Ya sabes, si pudieras
lucha también podrías hablar,

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,974
Serías bastante duro.

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,843
Simplemente no quiero hacerte daño.

14
00:01:15,943 --> 00:01:16,777
¿Me lastimaste?

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
Soy médico.

16
00:01:22,483 --> 00:01:27,721
Bueno, espero que
hacer visitas a domicilio,

17
00:01:27,821 --> 00:01:28,789
porque te envío a casa.

18
00:01:34,862 --> 00:01:36,364
¿Estás bien?

19
00:01:44,272 --> 00:01:46,073
ellos van a ser
mudándome en cualquier momento.

20
00:01:46,174 --> 00:01:49,710
Conozco a don Vicaro.

21
00:01:49,810 --> 00:01:51,679
Soy demasiado mayor para ir a prisión.

22
00:01:51,779 --> 00:01:52,580
Conozco a don Vicaro.

23
00:01:55,283 --> 00:01:58,386
Probablemente conseguiré el
cámara de gas esta vez.

24
00:01:58,486 --> 00:01:59,887
¿Podemos tener un
¿Unos minutos solo?

25
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
esta todo tomado
cuidado del abuelo.

26
00:02:27,014 --> 00:02:28,349
vamos a conseguir
tú fuera de aquí.

27
00:02:28,449 --> 00:02:29,082
¿Cuando?

28
00:02:29,183 --> 00:02:30,017
¿Cuando?

29
00:02:30,117 --> 00:02:31,285
Dime cuando.

30
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Ahora mismo.

31
00:02:59,613 --> 00:03:00,514
Oh, mierda.

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,882
Vicario.

33
00:03:01,982 --> 00:03:02,950
Vamos, muévete.

34
00:03:03,050 --> 00:03:03,884
Apresúrate.

35
00:03:08,922 --> 00:03:11,659
¿Qué estás haciendo, hombre?

36
00:03:11,759 --> 00:03:12,593
Nadie entra.

37
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Nadie sale.

38
00:03:13,794 --> 00:03:14,595
Vamos.

39
00:03:18,266 --> 00:03:19,099
Vamos.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Vamos.

41
00:03:42,155 --> 00:03:43,257
Muy bien, vámonos.

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,708
Vamos a movernos.

43
00:04:00,808 --> 00:04:01,709
Mover.
Ir.

44
00:04:01,809 --> 00:04:02,643
Todos, váyanse.

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,646
Ir.

46
00:04:42,483 --> 00:04:44,585
Muy bien, vamos
esta cosa en el aire.

47
00:05:03,471 --> 00:05:05,205
Baja esto ahora
y conseguir a mi nieto.

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
De ninguna manera.

49
00:05:06,239 --> 00:05:07,841
Es demasiado peligroso.

50
00:05:07,941 --> 00:05:08,742
¡Ahora!

51
00:05:26,259 --> 00:05:27,395
- yo
- dijo, bájalo,

52
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
o te volaré
Maldita cabeza.

53
00:05:29,697 --> 00:05:30,831
Mátame, nos matas a los dos.

54
00:05:30,931 --> 00:05:33,100
Si no tomas
Baja, ambos vamos.

55
00:05:46,447 --> 00:05:48,015
Oh, hombre, esto es un suicidio.

56
00:05:48,115 --> 00:05:49,016
Bájalo.

57
00:06:11,439 --> 00:06:12,473
¡Vito!

58
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
DE ACUERDO.

59
00:06:59,920 --> 00:07:01,955
Entonces lo primero es
La resonancia magnética de la señora Johnson.

60
00:07:02,055 --> 00:07:03,591
Tengo que hacerlo
mañana por la mañana.

61
00:07:03,691 --> 00:07:05,192
Y luego la radiografía de tórax...

62
00:07:20,307 --> 00:07:21,509
Llévalo a trauma tres.

63
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
Mira, tenemos
cuatro más por venir

64
00:07:26,246 --> 00:07:27,047
desde un tiroteo desde un vehículo.

65
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
Manéjalo.

66
00:07:29,416 --> 00:07:30,217
¿Doctor?

67
00:07:30,317 --> 00:07:32,853
Doctor, por favor?

68
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
Ella esta sufriendo mucho,
¿no puedes hacer algo?

69
00:07:35,055 --> 00:07:37,290
Hemos estado aquí por
una hora y media.

70
00:07:37,390 --> 00:07:38,225
Lo lamento.

71
00:07:38,325 --> 00:07:39,693
Nos falta personal.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,995
Traeré una enfermera aquí para
administrar una vía intravenosa inmediatamente.

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,534
Apártate del camino.

74
00:07:54,374 --> 00:07:55,242
Escuche

75
00:07:55,342 --> 00:07:56,577
Ahora no quiero ninguna tontería.

76
00:07:56,677 --> 00:07:58,011
Mi compañero aquí está arruinado.

77
00:07:58,111 --> 00:08:00,981
Lo quiero arreglado, y
Lo quiero arreglado ahora.

78
00:08:01,081 --> 00:08:01,915
¿Disculpe?

79
00:08:07,955 --> 00:08:10,624
Así no es como
trabaja por aquí.

80
00:08:10,724 --> 00:08:14,161
Ahora bien, en cualquier momento
pierdes el conocimiento?

81
00:08:14,261 --> 00:08:15,495
No, pero el otro tipo sí.

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,167
Bueno, en ese caso, eres
va a tener que esperar

83
00:08:20,267 --> 00:08:21,702
te toca como a todos los demás.

84
00:08:21,802 --> 00:08:24,037
Supongamos que es nuestro turno.

85
00:08:24,137 --> 00:08:25,606
Mira, esto es un hospital.

86
00:08:25,706 --> 00:08:27,407
No queremos ningún problema.

87
00:08:27,507 --> 00:08:28,408
Odio a los médicos.

88
00:09:12,119 --> 00:09:12,953
Disculpe.

89
00:10:19,753 --> 00:10:20,988
Hola señores.

90
00:10:21,088 --> 00:10:22,856
Sentarse. sentarse. sentarse
abajo, vamos. sentarse.

91
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Oh, Sr. Carducci, son
listo para ti ahora.

92
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
Bienvenidos, mis amigos.

93
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Me extiendo a todos y
cada uno de ustedes,

94
00:10:52,285 --> 00:10:55,222
las comodidades de mi humilde
morada y mi agradecimiento

95
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
por tu estar aquí.

96
00:10:57,157 --> 00:11:00,828
Señores, esta noche
hacemos historia.

97
00:11:00,928 --> 00:11:02,229
Este fue el pasado.

98
00:11:02,329 --> 00:11:15,075
Y esto es
el futuro, nuestro futuro.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,377
El crimen organizado está en marcha
al borde de convertirse

100
00:11:17,477 --> 00:11:18,912
un internacional
red que

101
00:11:19,012 --> 00:11:22,049
reunir socios comerciales
de todo el planeta.

102
00:11:22,149 --> 00:11:24,952
Y esta noche tenemos a la élite.
de crema de la crema de eso...

103
00:11:25,052 --> 00:11:28,255
Wu Fong de la tríada de Hong Kong.

104
00:11:28,355 --> 00:11:32,259
El honorable Soto Waianabashi
de la yakuza japonesa,

105
00:11:32,359 --> 00:11:36,229
y mi amigo, Carlos López
del cartel de Bogotá.

106
00:11:36,329 --> 00:11:41,001
Y por último, pero no menos importante, nuestro
estimado camarada, Vladimir

107
00:11:41,101 --> 00:11:44,437
Kruskev, sin cuya visión
y no preveo nada de esto

108
00:11:44,537 --> 00:11:45,939
hubiera sido posible.

109
00:11:46,039 --> 00:11:49,009
Ahora, el contrabando de armas nucleares
de la antigua unión soviética

110
00:11:49,109 --> 00:11:51,178
y vendiéndolos
en el mercado negro

111
00:11:51,278 --> 00:11:53,981
es un tipo diferente de línea
de lo que estamos acostumbrados.

112
00:11:54,081 --> 00:11:55,783
Pero las ganancias
de esto se puede hacer

113
00:11:55,883 --> 00:11:58,151
Todos nosotros somos hombres muy, muy ricos.

114
00:11:58,251 --> 00:12:00,087
Dinero, eso me gusta.

115
00:12:00,187 --> 00:12:01,789
Gracias a nuestro
camarada, de nuevo, nosotros

116
00:12:01,889 --> 00:12:03,723
tener lo que parece ser
un suministro ilimitado

117
00:12:03,824 --> 00:12:04,992
de estas armas.

118
00:12:05,092 --> 00:12:06,593
Y junto con un
demanda abrumadora

119
00:12:06,693 --> 00:12:11,198
de los gobiernos del tercer mundo,
Todo significa éxito, caballeros.

120
00:12:11,298 --> 00:12:13,901
La familia Carducci
intermediará las ventas

121
00:12:14,001 --> 00:12:16,569
y los compradores se encargarán
su propia explotación.

122
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
Los dineros
luego ser movido de nuevo

123
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
a través de la misma distribución
Rutas para el lavado.

124
00:12:20,908 --> 00:12:23,543
Si cumplimos con esto,
y sé que podemos señores,

125
00:12:23,643 --> 00:12:26,113
vamos a estar en el negocio
durante mucho, mucho tiempo.

126
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en ti?

127
00:12:28,048 --> 00:12:30,417
Ves ese tipo de
Pensar es veneno para nosotros.

128
00:12:30,517 --> 00:12:31,418
No somos el enemigo.

129
00:12:31,518 --> 00:12:32,352
Yo no.

130
00:12:32,452 --> 00:12:33,653
No el uno al otro.

131
00:12:33,753 --> 00:12:35,188
Los federales, la Interpol,
ellos son el enemigo.

132
00:12:35,288 --> 00:12:38,725
Unidos venceremos,
divididos perecemos.

133
00:12:38,826 --> 00:12:41,161
Somos el futuro de
el nuevo orden mundial.

134
00:12:41,261 --> 00:12:44,965
Y juntos debemos levantarnos,
y enfrentar estos desafíos,

135
00:12:45,065 --> 00:12:47,334
y volverse invencible.

136
00:12:47,434 --> 00:12:48,468
Veni, vidi, vici.

137
00:12:48,568 --> 00:12:50,370
Vine, vi, conquisté.

138
00:12:50,470 --> 00:12:51,304
Un saludo.

139
00:13:17,297 --> 00:13:18,031
DE ACUERDO.

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,199
Todos sabéis lo que tenemos que hacer.

141
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
Nos volveremos a encontrar aquí
en cinco minutos.

142
00:13:20,667 --> 00:13:22,035
Mike, tú y Lance
nos respalda.

143
00:13:51,298 --> 00:13:52,399
Oye, hombre.

144
00:13:52,499 --> 00:13:54,968
No se sobre esto
Robar a la mafia, hombre.

145
00:13:55,068 --> 00:13:56,937
Hombre, es como te dije.

146
00:13:57,037 --> 00:14:00,140
Nos iremos hace mucho antes
Incluso vienen aquí.

147
00:14:00,240 --> 00:14:02,475
Hagamos lo que
vinimos a hacer.

148
00:15:01,901 --> 00:15:03,003
Es así.

149
00:15:35,235 --> 00:15:37,137
Chicos, sigan...

150
00:15:37,237 --> 00:15:37,971
¿Qué?

151
00:15:38,071 --> 00:15:40,140
Alguien irrumpió en la planta.

152
00:15:40,240 --> 00:15:42,209
Bueno, ve... ve a encargarte de ello.

153
00:15:55,989 --> 00:15:58,858
¿Cuál es la combinación?

154
00:15:58,958 --> 00:16:01,028
10 correcto.

155
00:16:01,128 --> 00:16:02,929
10 a cuatro.

156
00:16:03,030 --> 00:16:05,265
Quedan 24.

157
00:16:05,365 --> 00:16:07,767
24.

158
00:16:07,867 --> 00:16:10,803
Y dos a la derecha.

159
00:16:10,903 --> 00:16:12,439
Dos a la derecha.

160
00:16:12,539 --> 00:16:13,373
En.

161
00:16:17,410 --> 00:16:18,311
Ay, mi señor.

162
00:16:26,686 --> 00:16:27,587
Dame esa bolsa.

163
00:16:30,657 --> 00:16:31,524
Oh sí.

164
00:16:37,564 --> 00:16:38,465
Date prisa, hombre.

165
00:16:38,565 --> 00:16:39,732
Apresúrate.

166
00:16:39,832 --> 00:16:41,901
Sí.

167
00:16:42,001 --> 00:16:43,036
No puedo dejar eso.

168
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Vámonos de aquí, hombre.

169
00:16:46,839 --> 00:16:47,674
Romper.

170
00:17:22,842 --> 00:17:24,711
Oh, muy buen plan, hombre.

171
00:17:24,811 --> 00:17:26,946
¿Ahora qué vamos a hacer?

172
00:17:27,046 --> 00:17:29,616
Intenta que no te maten.

173
00:17:58,111 --> 00:17:58,945
¡Consíguelo!

174
00:17:59,045 --> 00:18:01,914
Está huyendo.

175
00:18:02,014 --> 00:18:03,516
,, no lo hagas
déjalo entrar.

176
00:18:34,013 --> 00:18:34,914
Vamos, hombre.
Ayúdame.

177
00:18:35,014 --> 00:18:35,815
Vamos.

178
00:18:35,915 --> 00:18:37,016
Vamos.

179
00:18:37,116 --> 00:18:38,418
No dejes que este tipo
aléjate de nosotros.

180
00:18:50,897 --> 00:18:53,266
Bueno, me largo de aquí.

181
00:18:53,366 --> 00:18:54,501
Johnny, sólo una pregunta rápida.

182
00:18:54,601 --> 00:18:56,035
corrígeme si estoy
mal, pero ¿no es así?

183
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
se supone que esta en el
negocio de atención al paciente?

184
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
¿Qué estás haciendo, tamborileando?
¿Montar el negocio de la clínica?

185
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
No, si lo fuera, conozco un
pareja de concejales de la ciudad

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,611
Yo iría tras.

187
00:19:04,711 --> 00:19:06,479
Sabes, no puedo creer que
No creo que esta ciudad necesite

188
00:19:06,579 --> 00:19:08,315
un centro médico voluntario.

189
00:19:08,415 --> 00:19:09,716
Ya sabes, hablando
de eso, todavía

190
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
no he recibido el dinero
para eso fue asignado.

191
00:19:12,252 --> 00:19:13,886
Y espero que no sea así
terminar como la escuela

192
00:19:13,986 --> 00:19:17,123
distrito y el dinero de la lotería.

193
00:19:17,224 --> 00:19:18,891
¿Qué diablos pasa?
¿A todo ese dinero de la lotería?

194
00:19:33,172 --> 00:19:34,140
Escucha, ¿cómo está Bobby?

195
00:19:34,241 --> 00:19:35,074
Él está bien.

196
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Él es mejor.

197
00:19:36,609 --> 00:19:40,347
Él sigue preguntándose cuando
él va a tener una nueva mamá.

198
00:19:40,447 --> 00:19:41,948
Sabes, me gustaría
pasar más tiempo aquí,

199
00:19:42,048 --> 00:19:45,618
pero realmente me siento culpable cuando
Estoy lejos de él por demasiado tiempo.

200
00:19:45,718 --> 00:19:46,919
Tengo una idea.

201
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
¿Por qué no lo hacen ambos?
toma mi cabaña

202
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
en las montañas
para el fin de semana,

203
00:19:49,989 --> 00:19:51,791
porque seguro que me vendría bien un descanso.

204
00:19:51,891 --> 00:19:53,260
¿Está seguro?

205
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
Pensé que tú y la enfermera
Ratchet, ¿vamos a subir?

206
00:19:54,661 --> 00:19:59,198
Johnny, me vendría bien el resto.

207
00:19:59,299 --> 00:20:00,132
Sal de aquí.

208
00:20:00,233 --> 00:20:01,701
Gracias.

209
00:20:53,886 --> 00:20:54,787
¡Oh, no!

210
00:21:04,297 --> 00:21:05,632
DE ACUERDO.

211
00:21:05,732 --> 00:21:06,633
Levanta uno.

212
00:21:20,447 --> 00:21:21,548
, vamos.

213
00:21:21,648 --> 00:21:23,350
Déjalo ir.

214
00:21:24,517 --> 00:21:25,618
Agárralo.
Agárralo.

215
00:21:25,718 --> 00:21:26,519
Vamos.

216
00:21:26,619 --> 00:21:27,454
Vamos.

217
00:21:37,597 --> 00:21:38,931
¿Está bien?
¿Puedo ayudarle?

218
00:21:39,031 --> 00:21:39,866
Dame la bolsa.

219
00:21:39,966 --> 00:21:40,900
Dame la bolsa.

220
00:21:41,000 --> 00:21:41,968
Ah, te robamos el bolso.

221
00:21:42,068 --> 00:21:42,902
Entonces

222
00:21:43,002 --> 00:21:44,003
Sáquenlo de aquí.

223
00:21:44,103 --> 00:21:45,037
Dame la bolsa.
- Bolsa.

224
00:21:45,137 --> 00:21:45,972
Bolsa.

225
00:21:46,072 --> 00:21:47,139
Vamos.

226
00:21:47,239 --> 00:21:48,675
Estaba jugando contigo, hombre.

227
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Soy médico.
Soy médico.

228
00:21:50,242 --> 00:21:51,378
Hola amigo.
¡Vamos, oye!

229
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Está bien.
- ¿Cuáles son sus signos vitales?

230
00:21:54,046 --> 00:21:55,982
Él tiene el, um...
¿Cómo llamas a eso?

231
00:21:56,983 --> 00:21:58,385
Apártate del camino.

232
00:21:58,485 --> 00:21:59,719
Mire al frente.

233
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
Todo derecho.

234
00:22:03,289 --> 00:22:04,156
Consíguelo.

235
00:22:10,563 --> 00:22:11,664
Vamos, tómalo.

236
00:22:11,764 --> 00:22:12,599
Consíguelo.

237
00:22:19,305 --> 00:22:20,807
Oh, no creo esto.

238
00:22:23,342 --> 00:22:24,411
Métete ahí.

239
00:22:32,251 --> 00:22:33,352
¡La policía, vamos!

240
00:22:38,858 --> 00:22:39,692
Vamos.

241
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Esta es una herida de bala.

242
00:23:05,217 --> 00:23:07,119
¿Johnny?

243
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Reconocí tu auto.

244
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
¿Estás bien?

245
00:23:09,589 --> 00:23:10,523
Sí, estoy bien.

246
00:23:10,623 --> 00:23:11,424
¿Qué diablos está pasando aquí?

247
00:23:11,524 --> 00:23:12,625
No sé.

248
00:23:12,725 --> 00:23:13,493
Eso es lo que yo era
a punto de preguntarte.

249
00:23:13,593 --> 00:23:14,427
No sé.

250
00:23:14,527 --> 00:23:15,862
Vi el accidente.

251
00:23:15,962 --> 00:23:18,297
Me detuve para ayudar y
Alguien me apuntó con un arma.

252
00:23:18,397 --> 00:23:20,767
Bueno, obtuve un
¿bueno miralo?

253
00:23:20,867 --> 00:23:22,835
si, creo
Podría hacerlo.

254
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
DE ACUERDO.

255
00:23:24,303 --> 00:23:26,205
Déjame empezar a entender este lío
organizado aquí un poco,

256
00:23:26,305 --> 00:23:27,674
entonces reúnete conmigo abajo
en la estación,

257
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
revisaremos fotografías policiales
y ver qué podemos encontrar.

258
00:23:29,375 --> 00:23:30,543
¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.

259
00:23:30,643 --> 00:23:31,778
Dame un minuto.
- Está bien.

260
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
Mi bolso.

261
00:23:41,854 --> 00:23:42,755
Mi bolso.

262
00:24:07,179 --> 00:24:10,082
¿Qué carajo?

263
00:24:31,103 --> 00:24:32,004
Dame la bolsa.

264
00:24:32,104 --> 00:24:33,005
¡Dame esa bolsa!

265
00:24:43,482 --> 00:24:44,383
¿Qué es esto?

266
00:24:44,483 --> 00:24:46,252
¿Qué es... qué es esto?

267
00:24:46,352 --> 00:24:47,186
¿Qué es esto?

268
00:24:47,286 --> 00:24:48,120
¿Qué es esto?

269
00:24:48,220 --> 00:24:49,055
¿Dónde está el disco?

270
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
¿Dónde está el disco?

271
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
¿Dónde... dónde está el disco?

272
00:24:52,124 --> 00:24:53,192
¿Dónde... dónde está el disco?

273
00:24:53,292 --> 00:24:54,126
Ey.

274
00:24:54,226 --> 00:24:55,394
Oye, ¿dónde está el disco?

275
00:24:55,494 --> 00:24:56,563
¿Dónde está el dinero?

276
00:24:56,663 --> 00:24:59,431
¿Dónde está...? Oh,
donde esta el disco?

277
00:24:59,532 --> 00:25:00,332
¿Dónde está el disco?

278
00:25:00,432 --> 00:25:01,400
¿Dónde está el dinero?

279
00:25:01,500 --> 00:25:04,303
Dónde... Vamos.

280
00:25:04,403 --> 00:25:05,204
Escúchame.

281
00:25:05,304 --> 00:25:06,372
Vas a venir conmigo.

282
00:25:06,472 --> 00:25:09,241
alguien va
querer verte.

283
00:25:09,341 --> 00:25:10,242
Llévatelo.

284
00:25:10,342 --> 00:25:12,211
Llévatelo.

285
00:25:12,311 --> 00:25:13,312
Llévatelo.

286
00:25:13,412 --> 00:25:14,213
Llévatelo.

287
00:25:22,288 --> 00:25:24,190
Vamos, vámonos de aquí.

288
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
no se que
sucedió, jefe.

289
00:25:33,966 --> 00:25:35,134
Debe haber habido
un interruptor en alguna parte.

290
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
Eso es brillante
Deducción, Vicente.

291
00:25:36,703 --> 00:25:38,104
¿Lo descubriste tú solo?

292
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
¿Eh?

293
00:25:39,606 --> 00:25:42,141
Una manada de cabrones de mala vida
irrumpir en mi casa

294
00:25:42,241 --> 00:25:43,610
y me roban.

295
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
¿No hay respeto ahí fuera?

296
00:25:49,015 --> 00:25:51,417
¿Quién te crees que eres, eh?

297
00:25:51,517 --> 00:25:53,686
¿Dónde está el disco, imbécil?

298
00:25:53,786 --> 00:25:59,458
El disco estaba en la bolsa.
con el dinero y las joyas.

299
00:25:59,558 --> 00:26:00,827
Bueno, ya no está ahí, ¿verdad?

300
00:26:00,927 --> 00:26:01,527
¿Eh?

301
00:26:01,628 --> 00:26:02,494
¿Lo es?

302
00:26:02,595 --> 00:26:05,665
¿Lo es?

303
00:26:05,765 --> 00:26:07,967
¿Tienes un nombre?

304
00:26:08,067 --> 00:26:08,868
¿Eh?

305
00:26:08,968 --> 00:26:09,602
Dedos.

306
00:26:09,702 --> 00:26:11,203
Dedos.

307
00:26:11,303 --> 00:26:12,304
Dedos.

308
00:26:15,642 --> 00:26:16,542
Es hora de conseguir un nuevo nombre, ¿eh?

309
00:26:18,144 --> 00:26:20,279
No me mates.

310
00:26:20,379 --> 00:26:22,481
Haré cualquier cosa, lo juro.

311
00:26:22,581 --> 00:26:23,816
No me mates.

312
00:26:23,916 --> 00:26:25,685
¿Dónde está el disco, imbécil?

313
00:26:25,785 --> 00:26:28,520
Fue en el
bolsa con el dinero.

314
00:26:28,621 --> 00:26:29,488
Lo juro.

315
00:26:29,588 --> 00:26:32,458
Juro que estaba en el bolso.

316
00:26:32,558 --> 00:26:34,560
¿Sabes qué, hijo?

317
00:26:34,661 --> 00:26:36,362
Te creo.

318
00:26:36,462 --> 00:26:37,329
Yo le creo.

319
00:26:45,504 --> 00:26:48,040
El maldito doctor tiene mi disco.
Consíguelo.

320
00:26:48,140 --> 00:26:50,476
Devuélveme mi disco
antes del maldito

321
00:26:50,576 --> 00:26:52,544
El FBI, la CIA, la
Interpol y la ONU

322
00:26:52,645 --> 00:26:54,647
Estará en mi culo
con una excavadora.

323
00:26:54,747 --> 00:26:55,715
¡Ahora!
- Sí.

324
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
Sí, jefe.
Vamos, vámonos.

325
00:26:58,284 --> 00:26:59,185
Vamos.

326
00:27:24,010 --> 00:27:26,212
Papá, ¿necesitas ayuda?

327
00:27:26,312 --> 00:27:29,481
No, creo que lo tengo.

328
00:27:29,581 --> 00:27:32,251
Papi, ¿estamos?
¿De verdad vas a pescar?

329
00:27:32,351 --> 00:27:33,686
Sí, seguro que lo somos.

330
00:27:33,786 --> 00:27:35,254
Ir a pescar hasta
te pones azul.

331
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
Sí, me gusta el azul.

332
00:27:37,389 --> 00:27:38,324
Continúe en el auto.

333
00:27:38,424 --> 00:27:39,258
Sube al auto, hijo.

334
00:27:43,262 --> 00:27:47,166
Empaqué suficiente comida, pero
Tendrás que parar por leche.

335
00:27:47,266 --> 00:27:48,534
Gracias, Marla.

336
00:27:48,634 --> 00:27:50,169
Debería haberte advertido.

337
00:27:50,269 --> 00:27:53,472
Intentó conseguir el camping.
las cosas listas él mismo.

338
00:27:53,572 --> 00:27:54,673
Está bien.

339
00:27:54,774 --> 00:27:56,075
Lo intentó.

340
00:27:56,175 --> 00:27:56,776
DE ACUERDO.

341
00:27:56,876 --> 00:27:58,410
Aquí es donde estaremos.

342
00:27:58,510 --> 00:27:59,746
Y no hay teléfono
ahí arriba, entonces tú

343
00:27:59,846 --> 00:28:00,980
Tienes que llamarme al celular.

344
00:28:01,080 --> 00:28:01,748
DE ACUERDO.

345
00:28:01,848 --> 00:28:03,582
Bueno, no te preocupes por mí.

346
00:28:03,682 --> 00:28:07,119
Ahora ustedes dos despegan y
que lo pases genial.

347
00:28:07,219 --> 00:28:08,054
Lo haremos.

348
00:28:08,154 --> 00:28:09,889
Ah, bien.

349
00:28:09,989 --> 00:28:11,057
¿Estás bien?

350
00:28:18,430 --> 00:28:19,331
Adiós.

351
00:28:19,431 --> 00:28:20,266
Adiós.

352
00:28:20,366 --> 00:28:23,269
Adiós.

353
00:29:22,494 --> 00:29:23,429
¿Sí?

354
00:29:23,529 --> 00:29:26,198
¿Está el Dr. Wu?

355
00:29:26,298 --> 00:29:27,433
- No.
- No.

356
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Ah.

357
00:29:28,700 --> 00:29:30,702
Bueno, estamos
decoradores de interiores.

358
00:29:30,803 --> 00:29:32,504
Y el Dr. Wu dice
que podríamos venir

359
00:29:32,604 --> 00:29:33,806
y mira el lugar.

360
00:29:33,906 --> 00:29:35,174
Ya sabes, porque nosotros
Escuché que es realmente agradable.

361
00:29:35,274 --> 00:29:36,675
Así que simplemente nos gustas
ya sabes, échale un vistazo,

362
00:29:36,775 --> 00:29:38,978
ya sabes, decoraciones,
y todo, ¿vale?

363
00:29:39,078 --> 00:29:41,580
El Dr. Wu no vio
nada sobre eso.

364
00:29:41,680 --> 00:29:44,416
Oh, bueno, soy un
doctor, ya sabes, y

365
00:29:44,516 --> 00:29:45,784
un decorador de interiores, también.

366
00:29:45,885 --> 00:29:47,753
Y sabes, lo sé
Dr. Wu del hospital.

367
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
Y él dice que
podríamos venir

368
00:29:49,055 --> 00:29:50,622
aquí y mira la casa.

369
00:29:50,722 --> 00:29:51,958
¿Eres médico?

370
00:29:52,058 --> 00:29:55,061
Sí, soy médico y
un decorador de interiores.

371
00:29:55,161 --> 00:29:57,763
Me gustaría ver alguna identificación.

372
00:29:57,864 --> 00:29:59,198
¿Quieres ver alguna identificación?

373
00:29:59,298 --> 00:30:00,833
- Sí.
- DE ACUERDO.

374
00:30:00,933 --> 00:30:02,101
Te mostraré alguna identificación.

375
00:30:11,410 --> 00:30:12,311
Bueno, esto es todo.

376
00:30:12,411 --> 00:30:13,245
¿Qué opinas?

377
00:30:13,345 --> 00:30:14,146
Qué gran cabaña.

378
00:30:43,275 --> 00:30:44,510
el suscriptor

379
00:30:44,610 --> 00:30:46,278
has llamado no está disponible.

380
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
ha viajado
en el sitio de la cobertura...

381
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
papi,
papá ven aquí.

382
00:30:58,390 --> 00:31:01,193
Papi, papi mira.

383
00:31:01,293 --> 00:31:01,928
Guau.

384
00:31:02,028 --> 00:31:03,729
Eso es mucho pescado.

385
00:31:03,829 --> 00:31:06,665
Mira, ese es uno grande.

386
00:31:06,765 --> 00:31:12,338
voy a atrapar el
pez más grande de todo el lago.

387
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
¿Hola?

388
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Sí, llévame
con el señor Carducci.

389
00:31:20,646 --> 00:31:22,148
Oh, espera un segundo.

390
00:31:32,358 --> 00:31:33,559
¿Sí?

391
00:31:33,659 --> 00:31:34,826
Oh, eh,
Sr. Carducci, soy yo, Vinn.

392
00:31:34,927 --> 00:31:35,794
Sí, ¿qué quieres?

393
00:31:35,894 --> 00:31:37,363
Escuchar.

394
00:31:37,463 --> 00:31:39,098
Ya sabes, Wu no está en casa.
Ahora, pero sé dónde está.

395
00:31:39,198 --> 00:31:41,567
Está en una cabaña, en
Alguna montaña o algo así.

396
00:31:41,667 --> 00:31:43,169
¿Qué quieres que haga?

397
00:31:43,269 --> 00:31:44,436
Haz lo que tengas que hacer.

398
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Sólo asegúrate de que yo
recuperar ese disco.

399
00:31:46,038 --> 00:31:47,373
Está bien.
Sí.

400
00:31:47,473 --> 00:31:48,440
DE ACUERDO.

401
00:31:48,540 --> 00:31:49,708
Vamos.
Vamos.

402
00:31:49,808 --> 00:31:50,642
Vamos.
Entra.

403
00:32:17,836 --> 00:32:19,038
mira
En eso, Bobby.

404
00:32:23,909 --> 00:32:24,977
Rugido.

405
00:32:25,077 --> 00:32:25,911
Vamos.

406
00:32:26,012 --> 00:32:27,113
Cuida tu cabeza.

407
00:32:29,982 --> 00:32:31,650
Debe ser un verdadero puma.

408
00:32:35,021 --> 00:32:37,589
Hola.

409
00:32:37,689 --> 00:32:38,490
Hola.

410
00:32:38,590 --> 00:32:40,059
¿Ese es tu gato mascota?

411
00:32:40,159 --> 00:32:41,760
No, es un Sheba.

412
00:32:41,860 --> 00:32:42,794
Ella es una puma.

413
00:32:42,894 --> 00:32:44,230
Guau.

414
00:32:44,330 --> 00:32:46,232
La rescaté de un
trampa del cazador furtivo esta mañana.

415
00:32:46,332 --> 00:32:47,666
Ella es una belleza.

416
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Debes ser el guardaparque.

417
00:32:49,401 --> 00:32:50,136
Sí.

418
00:32:50,236 --> 00:32:51,570
El único en la montaña.

419
00:32:51,670 --> 00:32:53,739
Soy Kelly Scarborough.

420
00:32:53,839 --> 00:32:54,740
Johnny Wu, encantado de conocerte.

421
00:32:54,840 --> 00:32:55,807
Este es mi hijo, Bobby.

422
00:32:55,907 --> 00:32:56,775
Hola Bobby.

423
00:32:56,875 --> 00:32:58,877
Hola.

424
00:32:58,977 --> 00:33:00,412
Entonces, ¿qué trae
¿ustedes dos a Winslow?

425
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Sólo venimos a elegir
preparar algunas compras para la cena.

426
00:33:04,950 --> 00:33:07,553
¿Vienes a comer con nosotros?

427
00:33:07,653 --> 00:33:10,222
Oh, estoy seguro de que tu mami
y papá quiere estar solo.

428
00:33:10,322 --> 00:33:13,425
Mi mamá está en el cielo.

429
00:33:13,525 --> 00:33:14,626
Lo lamento.

430
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Si me disculpan.

431
00:33:26,438 --> 00:33:28,140
Simplemente no te pongas demasiado
cerca del gato, ¿vale?

432
00:33:33,879 --> 00:33:36,848
Muy buen puma, ¿eh?

433
00:33:36,948 --> 00:33:39,285
Seguro que lo es.

434
00:33:39,385 --> 00:33:40,252
Vamos.

435
00:33:48,527 --> 00:33:49,461
Hola.

436
00:33:49,561 --> 00:33:50,429
Bonito día, ¿no?

437
00:33:50,529 --> 00:33:51,430
Seguro que lo es.

438
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
- Soy el sheriff Watkins.
- Soy Johnny Wu.

439
00:33:53,132 --> 00:33:54,300
Este es mi hijo, Bobby.

440
00:33:54,400 --> 00:33:55,501
¿Estáis todos de paso?

441
00:33:55,601 --> 00:33:57,169
No, nos vamos
pescando en el lago.

442
00:33:57,269 --> 00:34:00,272
Oh, ese lago tiene el
La trucha con mejor sabor que he probado.

443
00:34:00,372 --> 00:34:01,673
ya sabes, un poco de mantequilla
y un poco de limón,

444
00:34:01,773 --> 00:34:04,710
y te conseguiste una comida
no lo encontrarás en ninguna parte.

445
00:34:04,810 --> 00:34:07,279
pero estad atentos
para el grande de allá arriba.

446
00:34:07,379 --> 00:34:10,048
Los lugareños lo llaman Tiburón.

447
00:34:10,149 --> 00:34:12,318
sabes que debe
tener 36 pulgadas de largo

448
00:34:12,418 --> 00:34:16,021
y pesaría en
menos 15 libras.

449
00:34:16,122 --> 00:34:17,089
Que todos se diviertan ahora.

450
00:34:17,189 --> 00:34:18,224
Seguro que sí.

451
00:35:15,981 --> 00:35:18,450
¿Este es tu camión?

452
00:35:18,550 --> 00:35:21,387
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

453
00:35:21,487 --> 00:35:28,026
Clem, tenemos un
auténtica guardabosques.

454
00:35:28,126 --> 00:35:32,164
Lo único que me gusta más
que una mujer en uniforme

455
00:35:32,264 --> 00:35:36,635
es una mujer en uniforme
viniendo a tomar una copa.

456
00:35:36,735 --> 00:35:38,204
Ahora ven uno,
no seas así.

457
00:35:38,304 --> 00:35:39,871
Vamos adentro.

458
00:35:39,971 --> 00:35:40,772
Entra...

459
00:35:44,210 --> 00:35:46,278
Contra el
camión, cabeza gorda.

460
00:35:55,954 --> 00:35:57,723
Siéntate aquí, Bobby.

461
00:35:57,823 --> 00:35:58,824
Ya vuelvo.

462
00:35:58,924 --> 00:36:00,025
Está bien.

463
00:36:00,125 --> 00:36:01,593
Los estoy cerrando, muchachos.

464
00:36:01,693 --> 00:36:08,467
Estoy confiscando tu camión,
tus trampas, todo lo demás.

465
00:36:11,470 --> 00:36:14,105
Mierda.

466
00:36:14,206 --> 00:36:15,741
¿Cuál es el problema?

467
00:36:15,841 --> 00:36:18,510
Estos cazadores furtivos parecen
tener un problema con la ley.

468
00:36:18,610 --> 00:36:19,245
Vamos a por ellos.

469
00:36:25,351 --> 00:36:26,385
Está bien.

470
00:37:14,500 --> 00:37:16,568
Bueno, gracias.

471
00:37:21,807 --> 00:37:23,074
sabes que todavía
no he respondido

472
00:37:23,174 --> 00:37:26,244
La pregunta de Bobbie sobre la cena.

473
00:37:26,345 --> 00:37:29,481
Entonces ¿me estás invitando ahora?

474
00:37:29,581 --> 00:37:30,382
Sí.

475
00:37:33,819 --> 00:37:36,522
Me encantaría.

476
00:37:36,622 --> 00:37:41,092
¿Qué tal, um, a las 8 en punto?
en Chowder Hill.

477
00:37:41,192 --> 00:37:43,729
¿La casa del doctor?

478
00:37:43,829 --> 00:37:44,963
Sí.

479
00:37:45,063 --> 00:37:45,931
Sería genial.

480
00:37:46,031 --> 00:37:46,998
Excelente.
DE ACUERDO.

481
00:37:47,098 --> 00:37:48,667
Te veré entonces.

482
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
DE ACUERDO.

483
00:37:55,240 --> 00:37:56,141
Oh.

484
00:37:56,241 --> 00:37:57,108
Vaya.

485
00:37:57,208 --> 00:37:58,043
Poli.

486
00:38:06,084 --> 00:38:06,985
Vamos, Bobby.

487
00:38:13,392 --> 00:38:15,060
¿Crees que Tiburón está ahí fuera?

488
00:38:15,160 --> 00:38:16,061
No tengo miedo.

489
00:38:16,161 --> 00:38:17,629
Te tengo para protegerme.

490
00:38:17,729 --> 00:38:18,330
Así es.

491
00:38:18,430 --> 00:38:19,631
Seguro que sí.

492
00:38:22,634 --> 00:38:25,103
Oh, tienes uno grande.

493
00:38:25,203 --> 00:38:26,071
Atráelo.

494
00:38:26,171 --> 00:38:27,305
Eso es todo.

495
00:38:27,406 --> 00:38:28,807
Atrévelo.

496
00:38:28,907 --> 00:38:32,210
Oh, no.

497
00:38:32,310 --> 00:38:35,013
Oh, tal vez la próxima vez.

498
00:38:35,113 --> 00:38:35,947
DE ACUERDO.

499
00:38:43,088 --> 00:38:46,257
Vale, Bobby, guarda tu
juguetes, ayúdame a poner la mesa.

500
00:38:46,358 --> 00:38:48,093
Oh, oh.

501
00:38:48,193 --> 00:38:50,128
¿Qué pasa?

502
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
¿No te gusta mi comida?

503
00:38:52,130 --> 00:38:53,031
De ninguna manera.

504
00:39:18,457 --> 00:39:20,225
Ella está aquí.

505
00:39:20,325 --> 00:39:21,359
Ella seguro que lo es.

506
00:39:43,148 --> 00:39:44,049
Hola.

507
00:39:44,149 --> 00:39:45,050
Hola.

508
00:39:45,150 --> 00:39:46,051
Entra.

509
00:39:46,151 --> 00:39:47,252
Gracias.

510
00:39:47,352 --> 00:39:48,219
¿Dónde está Bobby?

511
00:39:48,319 --> 00:39:49,455
Ahí está.

512
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
Hola campista.

513
00:39:51,122 --> 00:39:51,923
¿Cómo estás?

514
00:39:52,023 --> 00:39:53,525
¿Mira lo que tengo para ti?

515
00:39:53,625 --> 00:39:54,826
¿Qué dices?

516
00:39:54,926 --> 00:39:55,927
Gracias.

517
00:39:56,027 --> 00:39:56,828
De nada.

518
00:40:25,056 --> 00:40:25,924
Vamos.

519
00:40:26,024 --> 00:40:28,527
Vamos.

520
00:40:28,627 --> 00:40:30,195
¿Estás seguro de que está por ahí?

521
00:40:30,295 --> 00:40:31,763
- Sí, jefe.
- DE ACUERDO.

522
00:40:31,863 --> 00:40:32,764
Vamos a hacerlo.

523
00:40:46,411 --> 00:40:48,880
Me gusta, papi.

524
00:40:48,980 --> 00:40:49,881
Yo también.

525
00:40:49,981 --> 00:40:52,117
Dame un beso.

526
00:40:52,217 --> 00:40:53,118
Buenas noches.

527
00:41:03,562 --> 00:41:04,963
Él es tan dulce.

528
00:41:08,133 --> 00:41:10,368
Espero que no te importe
Yo pregunto, pero ¿qué?

529
00:41:10,468 --> 00:41:13,639
¿Le pasó a la madre de Bobby?

530
00:41:13,739 --> 00:41:16,575
julia fue asesinada
en un accidente automovilístico...

531
00:41:16,675 --> 00:41:18,844
conductor ebrio.

532
00:41:18,944 --> 00:41:22,180
Lo lamento.

533
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
Entonces, ¿qué hay de ti?

534
00:41:24,382 --> 00:41:26,217
¿Nunca has estado casado?

535
00:41:26,317 --> 00:41:28,787
No.

536
00:41:28,887 --> 00:41:32,724
¿Vives aquí arriba solo?

537
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
Sí.

538
00:41:35,060 --> 00:41:36,962
Debe ser agradable.

539
00:41:37,062 --> 00:41:39,330
Sí, es bonito.

540
00:41:39,430 --> 00:41:42,200
es muy fresco
aire, sin teléfonos.

541
00:41:42,300 --> 00:41:43,969
Es hermoso.

542
00:41:44,069 --> 00:41:46,905
yo diría madre naturaleza
hizo un trabajo bastante bueno.

543
00:41:47,005 --> 00:41:47,839
Yo también lo creo.

544
00:41:50,809 --> 00:41:53,344
Podría acostumbrarme
a vivir aquí arriba.

545
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
No sé sobre eso.

546
00:41:55,246 --> 00:41:57,549
¿Qué quieres decir?

547
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
te perderías el
emoción de la ciudad.

548
00:42:00,752 --> 00:42:01,887
Se vuelve bastante aburrido aquí arriba.

549
00:42:05,691 --> 00:42:07,492
lo hiciste bastante bien
con esos cazadores furtivos.

550
00:42:07,593 --> 00:42:10,161
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?

551
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
El ejército.

552
00:42:11,597 --> 00:42:12,864
¿El ejército?

553
00:42:12,964 --> 00:42:13,799
Sí.

554
00:42:13,899 --> 00:42:15,433
Bueno, oye, tienes
te manejaste a ti mismo

555
00:42:15,533 --> 00:42:17,736
bastante bien también, para un médico.

556
00:42:20,806 --> 00:42:22,307
Entonces, ¿qué te hizo
decidir salir?

557
00:42:28,880 --> 00:42:32,217
yo estaba estacionado en
Irak durante la guerra,

558
00:42:32,317 --> 00:42:35,420
y se suponía que íbamos a conseguir
líneas abajo en una planta nuclear

559
00:42:35,520 --> 00:42:37,422
que Hussein estaba construyendo.

560
00:42:37,522 --> 00:42:38,690
Encontramos la planta
pero lo eran

561
00:42:38,790 --> 00:42:41,326
protegiéndolo con
niños, como cebo vivo

562
00:42:41,426 --> 00:42:43,328
para cualquiera que tenga un arma.

563
00:42:43,428 --> 00:42:46,064
Me enfermó.

564
00:42:46,164 --> 00:42:53,171
Guerra, asesinatos, política...
Nada de eso tenía ningún sentido.

565
00:42:53,271 --> 00:42:56,007
Supongo que se podría decir un
La revelación espiritual llegó

566
00:42:56,107 --> 00:42:57,743
yo.

567
00:42:57,843 --> 00:43:00,445
Tan pronto como regresé,
Me presenté para el alta

568
00:43:00,545 --> 00:43:05,250
y este lugar es como
tan lejos como pude llegar.

569
00:43:05,350 --> 00:43:07,819
Aunque me encanta estar aquí.

570
00:43:07,919 --> 00:43:09,821
Y sé que suena
algo loco,

571
00:43:09,921 --> 00:43:16,594
pero siento que estoy
más cerca del cielo aquí arriba.

572
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
No me parece una locura.

573
00:43:58,236 --> 00:43:59,070
Gracias.

574
00:44:02,540 --> 00:44:05,143
Lo pasé muy bien.

575
00:44:05,243 --> 00:44:06,577
Yo también.

576
00:44:06,678 --> 00:44:09,014
La cena estuvo genial.

577
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
Gracias.

578
00:44:12,317 --> 00:44:14,452
Bueno, tal vez mañana
Mañana puedes mostrarle a Bobby

579
00:44:14,552 --> 00:44:15,721
y yo alrededor del lago.

580
00:44:15,821 --> 00:44:17,155
Oh sí.
Me encantaría.

581
00:44:17,255 --> 00:44:18,089
Sería genial.

582
00:44:34,706 --> 00:44:37,575
Bueno, supongo que debería irme.

583
00:44:37,675 --> 00:44:39,010
Te acompañaré hasta tu auto.

584
00:44:39,110 --> 00:44:39,945
DE ACUERDO.

585
00:44:45,016 --> 00:44:47,719
¡Sí!

586
00:45:56,354 --> 00:45:57,255
Vamos.

587
00:45:57,355 --> 00:45:58,156
Vamos.

588
00:46:11,736 --> 00:46:12,737
Muy bien, vamos.

589
00:46:12,838 --> 00:46:13,704
Sabes qué hacer.
Vamos.

590
00:46:13,805 --> 00:46:14,806
Vamos.

591
00:46:42,233 --> 00:46:44,302
Dejémosles
saber que estamos aquí.

592
00:46:54,379 --> 00:46:55,280
Oye, papá, ayuda.

593
00:47:18,169 --> 00:47:20,371
Está bien, ven
Saca la bolsa, Wu.

594
00:47:20,471 --> 00:47:22,240
Sabemos que lo tienes.

595
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
Vamos.

596
00:47:24,442 --> 00:47:25,110
Oye, Wu, mira.

597
00:47:25,210 --> 00:47:27,145
Todo lo que queremos es el disco, ¿vale?

598
00:47:27,245 --> 00:47:29,881
Así que dame el disco, ¿vale?
Eso es todo.

599
00:47:29,981 --> 00:47:32,750
Muy bien, Wu.

600
00:47:32,850 --> 00:47:34,652
Bobby, quédate aquí.

601
00:47:34,752 --> 00:47:36,121
No te muevas.
Estarás a salvo.

602
00:47:36,221 --> 00:47:37,022
¿DE ACUERDO?

603
00:47:37,122 --> 00:47:37,956
DE ACUERDO.

604
00:47:47,798 --> 00:47:49,367
¿Quieres jugar?

605
00:47:49,467 --> 00:47:50,468
¿Eh, Wu?

606
00:47:50,568 --> 00:47:51,402
¿Quieres jugar?

607
00:47:51,502 --> 00:47:52,303
DE ACUERDO.

608
00:47:52,403 --> 00:47:53,371
Yo jugaré contigo.

609
00:47:53,471 --> 00:47:54,339
¿Está bien, Wu?

610
00:48:21,599 --> 00:48:22,400
Todos, váyanse.

611
00:48:29,907 --> 00:48:30,875
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

612
00:48:30,976 --> 00:48:32,610
Vamos.
Carguemos el lugar.

613
00:49:07,245 --> 00:49:08,046
¡Congelar!

614
00:49:10,948 --> 00:49:12,417
Bajad las armas.

615
00:49:12,517 --> 00:49:13,418
¡Suéltalos!

616
00:49:16,954 --> 00:49:18,556
Bobby, está bien, hijo.

617
00:49:18,656 --> 00:49:19,490
Vamos, sal.

618
00:49:22,960 --> 00:49:24,062
Bobby, sal.

619
00:49:35,573 --> 00:49:36,407
¡Poli!

620
00:49:47,518 --> 00:49:48,353
Papá.

621
00:49:52,823 --> 00:49:55,526
Gracias a Dios.

622
00:49:55,626 --> 00:50:00,098
Seguro que sabes cómo
Organiza una cena, ¿eh?

623
00:50:00,198 --> 00:50:01,366
Entonces ¿quiénes son?

624
00:50:01,466 --> 00:50:05,203
No lo sé, pero
Voy a descubrirlo.

625
00:50:05,303 --> 00:50:08,739
Tengo miedo, papi.

626
00:50:08,839 --> 00:50:10,541
Quédate aquí, Bobby.

627
00:50:10,641 --> 00:50:12,043
No lo entiendo.

628
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
MAC-11, C-4, todos
esa mano de obra...

629
00:50:38,736 --> 00:50:42,039
Quienes sean,
esto es lo que quieren.

630
00:50:42,140 --> 00:50:43,474
¿Qué hay en él?

631
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
No sé.

632
00:50:45,343 --> 00:50:47,378
Mi bolso fue cambiado
en un accidente.

633
00:50:47,478 --> 00:50:49,247
vamos a conseguir
a la oficina del sheriff.

634
00:50:49,347 --> 00:50:51,516
Mi camioneta está por aquí, vamos.

635
00:51:05,963 --> 00:51:08,999
Ah, genial.

636
00:51:09,100 --> 00:51:09,900
Oh, hombre.

637
00:51:10,000 --> 00:51:12,737
Destrozaron la radio.

638
00:51:12,837 --> 00:51:15,873
Espero que estés dispuesto a dar un paseo.

639
00:51:15,973 --> 00:51:17,175
¿Hasta dónde?

640
00:51:17,275 --> 00:51:19,877
Unas buenas seis millas.

641
00:51:19,977 --> 00:51:21,078
De ninguna manera.

642
00:51:21,179 --> 00:51:24,048
¿Hay algún lugar más cerca?

643
00:51:24,149 --> 00:51:27,185
Sí, lo hay.
Sígueme.

644
00:51:32,390 --> 00:51:34,192
Hola, Sr.
Carducci, soy yo, Vinny.

645
00:51:34,292 --> 00:51:36,327
Sé quién es, estúpido.

646
00:51:36,427 --> 00:51:37,728
eso
No estuvo bien, jefe.

647
00:51:37,828 --> 00:51:39,264
Llegamos a la cabaña y
Disparó como dijiste,

648
00:51:39,364 --> 00:51:41,366
pero luego nos asaltaron
por ninjas o algo así.

649
00:51:41,466 --> 00:51:43,067
Deben haber sido 20 de ellos.

650
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
Karate kung fu folla
por todas partes.

651
00:51:45,270 --> 00:51:46,904
Y el médico estaba entre ellos.

652
00:51:47,004 --> 00:51:49,207
Traté de taparlo,
pero se escapó.

653
00:51:49,307 --> 00:51:50,241
No recibí ningún disco.

654
00:51:50,341 --> 00:51:51,742
Lo siento mucho, Sr. Carducci.

655
00:51:51,842 --> 00:51:52,943
Está bien.

656
00:51:53,043 --> 00:51:54,845
Bueno, consigue tu
culo flaco aquí atrás.

657
00:51:59,850 --> 00:52:01,786
¿Tienes problemas, camarada?

658
00:52:01,886 --> 00:52:03,388
No.

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
No hay problemas, solo soluciones.

660
00:52:05,390 --> 00:52:07,658
estas empezando
para irritarme.

661
00:52:10,695 --> 00:52:13,097
Intentaste esconderte
algo de mi parte, ¿no?

662
00:52:13,198 --> 00:52:16,167
desconfianza... va en ambos sentidos.

663
00:52:16,267 --> 00:52:20,505
Camarada, debemos estar de acuerdo.

664
00:52:20,605 --> 00:52:23,107
Este doctor se apoderó de
algo que me pertenecía.

665
00:52:23,208 --> 00:52:26,344
Envié a mis hijos al
montaña para recuperarlo.

666
00:52:26,444 --> 00:52:30,147
Una cosa y otra, y
el bastardo los sacó.

667
00:52:30,248 --> 00:52:31,449
La mayoría de ellos, al menos.

668
00:52:31,549 --> 00:52:33,518
Excepto por ese yo-yo
Para cerebros, Vinnie.

669
00:52:33,618 --> 00:52:36,621
En la tumba de mi madre, ¿qué
¿Qué hice para merecerlo?

670
00:52:36,721 --> 00:52:41,592
¿Qué hizo este doctor?
¿Eso era tan importante?

671
00:52:41,692 --> 00:52:43,294
El disco de la computadora.

672
00:52:43,394 --> 00:52:44,829
El disco con nuestro
gráficos y todo?

673
00:52:44,929 --> 00:52:45,996
Sí, sí.

674
00:52:46,096 --> 00:52:47,164
pero te lo estoy diciendo
tú me encargaré.

675
00:52:47,265 --> 00:52:48,165
Él ni siquiera
saber lo que tiene.

676
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
Esto no es bueno amigo.

677
00:52:50,501 --> 00:52:53,003
Te lo dije, yo me encargaré.

678
00:52:53,103 --> 00:52:54,138
No.

679
00:52:54,239 --> 00:52:57,742
tu me dejaras
encuéntralo por ti.

680
00:52:57,842 --> 00:52:59,076
¿Qué?

681
00:52:59,176 --> 00:53:00,578
¿Qué quieres dejar?
psicópata sin correa?

682
00:53:05,082 --> 00:53:09,119
amigo mío, hazlo
No seas impertinente.

683
00:53:09,220 --> 00:53:13,157
Es tan importante para mí como
es para ti que nuestras operaciones

684
00:53:13,258 --> 00:53:14,925
funcionar sin problemas.

685
00:53:15,025 --> 00:53:19,063
Además, tengo mucho que
Pierde como tú, camarada.

686
00:53:19,163 --> 00:53:21,899
Oye mira, quieres dejar
¿Tus chicos estarán en la fiesta?

687
00:53:21,999 --> 00:53:22,833
Adelante.

688
00:53:22,933 --> 00:53:24,735
Sé mi invitado.

689
00:53:24,835 --> 00:53:28,072
Sitjkoff, él simplemente
le gusta matar americanos,

690
00:53:28,172 --> 00:53:31,876
Le recuerda los viejos tiempos en la KGB.

691
00:53:31,976 --> 00:53:36,847
Y además el doctor
Verá a su último paciente.

692
00:54:02,340 --> 00:54:03,374
Cuidadoso.

693
00:54:27,298 --> 00:54:28,299
¿Bronk?

694
00:54:42,747 --> 00:54:43,648
¿Oye, Bronk?

695
00:54:47,151 --> 00:54:49,053
No sé dónde está.

696
00:54:49,153 --> 00:54:52,423
Bueno, mira quién está aquí.

697
00:54:52,523 --> 00:54:54,625
Kelly, es bueno verte.

698
00:54:54,725 --> 00:54:56,627
tienes algunos
amigos tuyos, ¿eh?

699
00:54:56,727 --> 00:54:57,862
este es johnny
y su hijo, Bobby.

700
00:54:57,962 --> 00:55:01,231
Chicos, el uno y
Sólo Bronk Calhoun.

701
00:55:01,332 --> 00:55:02,333
Me gustan tus animales.

702
00:55:02,433 --> 00:55:04,469
Ah, muchas gracias.

703
00:55:04,569 --> 00:55:05,936
bronk, corrimos
en algún problema.

704
00:55:06,036 --> 00:55:07,438
Realmente necesito tu ayuda.

705
00:55:07,538 --> 00:55:08,973
Sabes, escuché mucho de
ruido proveniente del lago

706
00:55:09,073 --> 00:55:10,307
anoche.

707
00:55:10,408 --> 00:55:11,609
Ahora bien, eso no tenía nada que ver.
hacer con todos ustedes, ¿verdad?

708
00:55:11,709 --> 00:55:12,710
Me temo que sí.

709
00:55:12,810 --> 00:55:13,944
Necesito que mires
Bobby, aquí, hasta que

710
00:55:14,044 --> 00:55:15,145
Vuelve con el sheriff Watkins.

711
00:55:15,245 --> 00:55:16,881
Sí, cualquier cosa que yo
puede hacer para obligar.

712
00:55:16,981 --> 00:55:18,082
Súbete a este viejo caballo aquí.

713
00:55:18,182 --> 00:55:19,149
miraremos a nuestro alrededor
este rancho, aquí.

714
00:55:19,249 --> 00:55:20,084
¿Tú quieres?

715
00:55:20,184 --> 00:55:21,352
DE ACUERDO.

716
00:55:21,452 --> 00:55:26,090
colgar
sobre este viejo caballo.

717
00:55:26,190 --> 00:55:28,125
Dios mío.

718
00:55:28,225 --> 00:55:29,927
¿Quién es este chico?

719
00:55:30,027 --> 00:55:31,429
Es un viejo amigo.

720
00:55:31,529 --> 00:55:33,898
Aquí las cabras.

721
00:55:33,998 --> 00:55:36,934
¿Estás seguro de que Bobby está
¿Estarás a salvo aquí?

722
00:55:37,034 --> 00:55:38,068
Bronk es el mejor.

723
00:55:38,168 --> 00:55:40,505
Estará bien.

724
00:55:40,605 --> 00:55:41,772
Bobby, ven aquí.

725
00:55:44,709 --> 00:55:47,978
Ahora quédate aquí y sé bueno.

726
00:55:48,078 --> 00:55:49,013
¿DE ACUERDO?

727
00:55:49,113 --> 00:55:51,181
Volveré tan pronto como pueda.

728
00:55:51,281 --> 00:55:52,116
Te amo.

729
00:55:52,216 --> 00:55:53,050
Yo también te amo.

730
00:55:58,923 --> 00:56:00,825
Divertirse.

731
00:56:00,925 --> 00:56:01,759
Vamos.

732
00:56:10,134 --> 00:56:12,336
Tengan todos cuidado.

733
00:56:43,901 --> 00:56:44,735
Detener.

734
00:57:01,185 --> 00:57:02,687
Trampa para osos.

735
00:57:02,787 --> 00:57:05,322
Rompe el hueso y corta
la arteria para que el animal

736
00:57:05,422 --> 00:57:07,792
se desangra hasta morir.

737
00:57:07,892 --> 00:57:09,994
estan bien
escondido, así que sé atento.

738
00:58:02,179 --> 00:58:03,480
Dasvidaniya.

739
00:58:06,050 --> 00:58:07,017
Estúpido.

740
00:58:07,117 --> 00:58:09,787
Que el señor Carducci no
Lo quiero muerto todavía.

741
00:58:09,887 --> 00:58:11,321
Coge el disco y luego fríelo.

742
00:58:11,421 --> 00:58:14,491
Podría haberlo escondido en alguna parte.

743
00:58:14,592 --> 00:58:15,425
¿De dónde vino?

744
00:58:15,526 --> 00:58:16,360
¿Viste algo?

745
00:58:16,460 --> 00:58:18,663
No sé.

746
00:58:25,469 --> 00:58:26,270
Por aquí.

747
00:58:26,370 --> 00:58:28,105
Mantente agachado.

748
00:58:29,106 --> 00:58:29,940
Mueven tus traseros.

749
00:58:30,040 --> 00:58:31,341
Estamos haciendo esto.

750
00:58:44,221 --> 00:58:45,089
Que les corten la cabeza.

751
00:58:45,189 --> 00:58:47,191
No intentes nada estúpido.

752
00:59:01,338 --> 00:59:03,140
¿Qué tipo de médico eres?

753
00:59:10,514 --> 00:59:14,652
Este es el hombre que
¿Derrotaste a tus soldados?

754
00:59:14,752 --> 00:59:16,420
y ninjas.

755
00:59:16,520 --> 00:59:18,422
¿Cómo debería saberlo?

756
00:59:18,522 --> 00:59:19,590
¿Dónde está el disco?

757
00:59:19,690 --> 00:59:20,891
¿Qué disco?

758
00:59:20,991 --> 00:59:21,859
¿Qué disco?

759
00:59:26,463 --> 00:59:27,598
Eres un no luchador.

760
00:59:31,335 --> 00:59:34,238
Pruébame.

761
00:59:34,338 --> 00:59:35,539
Tal vez.

762
00:59:35,640 --> 00:59:36,841
Quizás lo haga.

763
00:59:36,941 --> 00:59:38,242
Ah, basta de esta mierda.

764
00:59:38,342 --> 00:59:40,510
Lo saqué de aquí, Boris.

765
00:59:40,611 --> 00:59:44,715
Mi nombre no es Boris.

766
00:59:44,815 --> 00:59:47,718
¿Dónde está el disco, imbécil?

767
00:59:47,818 --> 00:59:50,721
Oye mira, no estoy dentro
un estado de ánimo conversador.

768
00:59:50,821 --> 00:59:53,023
Entrégalo si lo sabes.
lo que es bueno para ti.

769
00:59:58,796 --> 01:00:02,667
No intentes nada
o te mataré.

770
01:00:02,767 --> 01:00:05,870
Vete al diablo.

771
01:00:05,970 --> 01:00:06,603
Esperar.

772
01:00:06,704 --> 01:00:07,805
Déjalo en paz.

773
01:00:12,643 --> 01:00:14,578
Tenías una cara muy bonita.

774
01:00:14,679 --> 01:00:15,479
Está bien.

775
01:00:15,579 --> 01:00:16,480
Está bien.

776
01:00:16,580 --> 01:00:18,015
Te diré dónde está.

777
01:00:18,115 --> 01:00:19,583
¿Dónde?

778
01:00:19,684 --> 01:00:22,419
Allí.

779
01:00:22,519 --> 01:00:23,821
Échale un vistazo.

780
01:00:23,921 --> 01:00:25,022
Será mejor que no mientas.

781
01:00:48,145 --> 01:00:49,046
¡Agárralo!

782
01:00:49,146 --> 01:00:50,647
¡Consíguelo!

783
01:00:51,215 --> 01:00:52,049
Vamos.

784
01:00:56,220 --> 01:00:56,854
Consíguelos.

785
01:00:56,954 --> 01:00:57,855
Se están escapando.

786
01:00:57,955 --> 01:00:58,856
Vlad, date prisa.

787
01:00:58,956 --> 01:01:01,525
Persíguelos.

788
01:01:01,625 --> 01:01:02,459
¿Estás bien?

789
01:01:02,559 --> 01:01:03,460
Sí.

790
01:01:03,560 --> 01:01:04,661
Estuvo cerca, ¿eh?

791
01:01:04,762 --> 01:01:06,363
Nueve contra dos.

792
01:01:06,463 --> 01:01:08,598
A mí me parece que las probabilidades son iguales.

793
01:01:08,699 --> 01:01:11,201
Me gusta su estilo, doctor.

794
01:01:30,287 --> 01:01:31,588
Separémonos.

795
01:01:31,688 --> 01:01:32,556
DE ACUERDO.

796
01:01:32,656 --> 01:01:33,457
Vuelvo en 10.

797
01:01:40,397 --> 01:01:41,198
Espera.

798
01:01:41,298 --> 01:01:42,599
Sostener.
Sostener.

799
01:01:42,699 --> 01:01:43,567
Esperar.

800
01:01:43,667 --> 01:01:44,701
Esperar.

801
01:01:47,004 --> 01:01:49,273
yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.

802
01:01:49,373 --> 01:01:54,611
Mira, yo digo que nos separemos
arriba y rodearlos.

803
01:01:54,711 --> 01:01:57,314
Ve por ahí.

804
01:01:57,414 --> 01:02:01,151
Bien, chicos, por aquí.

805
01:05:01,198 --> 01:05:02,032
Ey.

806
01:05:29,526 --> 01:05:30,327
¿Tony?
¿Tony?

807
01:05:30,427 --> 01:05:32,396
Entra.

808
01:05:32,496 --> 01:05:35,399
¿Tony?

809
01:05:35,499 --> 01:05:37,401
Aquí.

810
01:05:37,501 --> 01:05:38,535
¿Tony?

811
01:05:38,635 --> 01:05:39,469
¿Vamos, Tony?

812
01:05:39,569 --> 01:05:40,470
Entra, Toni.

813
01:05:40,570 --> 01:05:41,238
¿Tony?

814
01:05:41,338 --> 01:05:42,506
Oye, Vinnie, detrás de ti.

815
01:05:46,110 --> 01:05:46,943
Tony, ¿dónde estás?

816
01:05:47,044 --> 01:05:48,045
Entra, Toni.

817
01:05:52,116 --> 01:05:53,984
no voy a pasar
esta mierda otra vez.

818
01:05:59,356 --> 01:06:00,190
Estallido.

819
01:06:03,660 --> 01:06:06,563
Detrás de ti.

820
01:06:12,636 --> 01:06:14,538
Eres el siguiente.

821
01:06:14,638 --> 01:06:15,539
Vámonos de aquí.

822
01:06:15,639 --> 01:06:16,473
Vamos.

823
01:06:26,150 --> 01:06:27,451
¡Hola, Boris!

824
01:06:27,551 --> 01:06:28,252
No.
No.

825
01:06:30,154 --> 01:06:32,256
No dispares.

826
01:06:32,356 --> 01:06:33,657
Acaban de golpear a todos mis hombres.

827
01:06:36,726 --> 01:06:39,596
Tienen una radio.

828
01:06:39,696 --> 01:06:41,598
¿Lo quieres vivo?

829
01:06:41,698 --> 01:06:45,169
Entonces escúchame,
y tal vez vivas.

830
01:06:48,038 --> 01:06:50,006
¿Johnny Wu?

831
01:06:50,107 --> 01:06:51,575
¿Entra, Johnny Wu?

832
01:06:55,579 --> 01:06:58,315
Sólo queremos el disco.

833
01:06:58,415 --> 01:07:03,353
tu lo das
a nosotros y quedarás libre.

834
01:07:03,453 --> 01:07:05,522
Sí, como tu
visita anoche?

835
01:07:05,622 --> 01:07:07,657
Sólo hay dos maneras
fuera de este bosque.

836
01:07:07,757 --> 01:07:11,595
O te vas ahora,
o lo dejas en una bolsa para cadáveres.

837
01:07:11,695 --> 01:07:12,562
Papá.

838
01:07:12,662 --> 01:07:13,530
Papá.

839
01:07:13,630 --> 01:07:18,402
Acepto tu desafío.

840
01:07:18,502 --> 01:07:20,770
Vamos.

841
01:07:20,870 --> 01:07:24,074
Oh, no me gusta esto, Boris.

842
01:07:24,174 --> 01:07:25,675
Eso no me gusta ni un poquito.

843
01:07:25,775 --> 01:07:28,278
Quiero decir, acabamos de llegar
y mira lo que pasó.

844
01:07:28,378 --> 01:07:30,980
Y ahora quieres jugar
Incursión comando con este charlatán.

845
01:07:31,081 --> 01:07:33,083
Quiero decir, esto no es no
Escuadrón Suicida por aquí.

846
01:07:33,183 --> 01:07:34,984
¿Sabes lo que estoy diciendo?

847
01:07:35,085 --> 01:07:38,888
te dije que no
que me llames Boris.

848
01:07:38,988 --> 01:07:42,526
Ahora me llamas
Boris una vez más

849
01:07:42,626 --> 01:07:47,097
y te arrancaré la lengua de un mordisco
y dáselo de comer a los lobos.

850
01:07:47,197 --> 01:07:50,467
Y luego te mataré.

851
01:08:07,517 --> 01:08:09,819
Oh, Jesús.

852
01:08:09,919 --> 01:08:10,820
Vamos.

853
01:08:56,933 --> 01:08:57,734
Granada.

854
01:09:01,538 --> 01:09:02,339
¡Granada!

855
01:09:02,439 --> 01:09:03,273
¡Correr!

856
01:09:25,429 --> 01:09:27,197
Ah.

857
01:09:27,297 --> 01:09:29,733
Oh, hombre, no lo somos
salir vivo de aquí.

858
01:09:32,902 --> 01:09:35,672
Oh, hombre, ¿por qué no puedes?
Habla americano por una vez, ¿eh?

859
01:09:35,772 --> 01:09:37,774
Vete a la mierda.

860
01:10:08,238 --> 01:10:09,939
Retrocedamos,
ponte detrás de ellos.

861
01:10:10,039 --> 01:10:10,840
Buena idea.

862
01:10:10,940 --> 01:10:13,710
Iré por aquí.

863
01:11:42,098 --> 01:11:42,932
No te muevas.

864
01:11:43,032 --> 01:11:43,867
No te muevas.

865
01:12:16,900 --> 01:12:18,167
¿Dónde está el disco?

866
01:12:18,267 --> 01:12:19,369
¿Dónde está el disco?

867
01:12:45,194 --> 01:12:46,095
No.

868
01:12:46,195 --> 01:12:47,030
¡No!

869
01:12:49,599 --> 01:12:51,668
¡Te atraparé, Johnny Wu!

870
01:13:04,147 --> 01:13:05,114
Eres un lunático.

871
01:13:05,214 --> 01:13:06,650
¿Sabes eso?

872
01:13:06,750 --> 01:13:09,753
Estás tratando de conseguir
Me mataron aquí abajo.

873
01:13:09,853 --> 01:13:13,923
Eres un hijo de
Perra que debería estar encerrada.

874
01:13:14,023 --> 01:13:15,224
¿Oye, Boris?

875
01:13:15,324 --> 01:13:17,093
¿Me oyes?

876
01:13:17,193 --> 01:13:17,994
¿Me oyes?

877
01:13:18,094 --> 01:13:19,195
¿Escucharme?

878
01:13:28,438 --> 01:13:32,008
te dije que no
que me llames Boris.

879
01:13:47,757 --> 01:13:51,628
se suponía que
para llamar hace una hora.

880
01:13:51,728 --> 01:13:54,297
Debes relajarte, camarada.

881
01:13:54,397 --> 01:13:57,366
Sitjkoff es muy
soldado eficiente.

882
01:13:57,467 --> 01:14:02,138
Él nunca falla en la misión,
a diferencia de tus hombres.

883
01:14:02,238 --> 01:14:03,507
Oye, no me importa
lo que piensas.

884
01:14:03,607 --> 01:14:05,509
Ya sabes, estás empezando
para ponerme de los nervios.

885
01:14:05,609 --> 01:14:07,577
todavía estás en el
buenos viejos Estados Unidos de A.

886
01:14:07,677 --> 01:14:11,380
Eres un idiota sucio.

887
01:14:11,481 --> 01:14:13,883
¿Qué dijiste?

888
01:14:13,983 --> 01:14:17,420
dije, tu eres
el jefe, camarada.

889
01:14:53,489 --> 01:14:54,591
Ayúdame.

890
01:15:02,065 --> 01:15:03,967
Alguacil.

891
01:15:04,067 --> 01:15:05,368
Johnny.

892
01:15:05,468 --> 01:15:06,970
Kelly.

893
01:15:07,070 --> 01:15:10,373
Dios mío, sheriff.

894
01:15:10,473 --> 01:15:12,375
Le han disparado.

895
01:15:12,475 --> 01:15:15,879
Déjeme ver. déjeme ver.

896
01:15:15,979 --> 01:15:16,780
DE ACUERDO.

897
01:15:16,880 --> 01:15:17,981
Vamos.

898
01:15:18,081 --> 01:15:18,915
Vamos.

899
01:15:24,754 --> 01:15:25,989
Por aquí, sheriff.

900
01:15:26,089 --> 01:15:26,923
Sentarse.

901
01:15:27,023 --> 01:15:29,192
Sentarse.

902
01:15:29,292 --> 01:15:30,093
Déjame echar un vistazo.

903
01:15:30,193 --> 01:15:31,194
Déjame echar un vistazo.

904
01:16:01,557 --> 01:16:03,526
Johnny Wu, tengo a tu hijo.

905
01:16:03,627 --> 01:16:04,628
Papá.

906
01:16:08,497 --> 01:16:10,800
Si quieres
ver a tu hijo vivo,

907
01:16:10,900 --> 01:16:14,003
estar en el cementerio carducci
Fábrica en cuatro horas.

908
01:16:14,103 --> 01:16:14,971
¡En cuatro horas!

909
01:16:26,515 --> 01:16:27,316
¡Poli!

910
01:16:35,491 --> 01:16:36,292
Estoy bien.

911
01:16:36,392 --> 01:16:37,393
Salva al chico.

912
01:16:37,493 --> 01:16:38,662
Toma mi camioneta.

913
01:16:41,430 --> 01:16:42,265
Ten cuidado, Johnny.

914
01:17:10,293 --> 01:17:11,928
¿Cómo puede uno
chico hace todo eso, ¿eh?

915
01:17:12,028 --> 01:17:13,663
Algún médico.

916
01:17:13,763 --> 01:17:14,831
¿Cómo lo sé?
Godzilla, aquí, no lo hizo

917
01:17:14,931 --> 01:17:18,034
¿Volverte loco y golpear a todos?

918
01:17:18,134 --> 01:17:19,102
Confía, camarada.

919
01:17:19,202 --> 01:17:21,204
Oye, y no lo soy
Tu maldito camarada.

920
01:17:21,304 --> 01:17:23,572
Confío en ti tanto como
hasta donde puedo escupir.

921
01:17:23,673 --> 01:17:25,909
Y no confío
este mono tampoco.

922
01:17:26,009 --> 01:17:27,043
14 hombres.

923
01:17:27,143 --> 01:17:30,446
¿Qué tengo que hacer? Llamar.
¿Fuera la maldita milicia?

924
01:17:30,546 --> 01:17:32,048
ven aquí.

925
01:17:45,228 --> 01:17:48,965
Eso es muy
hombre ruidoso y maloliente, ¿no?

926
01:17:52,535 --> 01:17:55,338
¿Extrañas a tu papá?

927
01:17:55,438 --> 01:17:57,640
Sí.

928
01:17:57,741 --> 01:18:00,276
Eres un buen chico.

929
01:18:00,376 --> 01:18:02,511
Sí es usted.

930
01:18:02,611 --> 01:18:04,948
¿Qué tal si vamos a buscar a tu papá?

931
01:18:05,048 --> 01:18:06,649
¿Eh?

932
01:18:06,750 --> 01:18:07,683
¿Sí?

933
01:18:07,784 --> 01:18:10,386
¿Quieres que haga eso por ti?

934
01:18:10,486 --> 01:18:11,287
Bien.

935
01:18:35,644 --> 01:18:38,748
Muy bien, vamos
mira lo que tenemos aquí.

936
01:18:48,557 --> 01:18:51,761
Bueno, bueno, hijo de puta.

937
01:18:51,861 --> 01:18:53,863
Johnny, será mejor que
echa un vistazo a esto.

938
01:18:58,902 --> 01:19:00,036
¿Qué es?

939
01:19:00,136 --> 01:19:01,737
es internacional
distribución

940
01:19:01,838 --> 01:19:03,807
Diagrama de flujo para la venta de armas.

941
01:19:03,907 --> 01:19:07,043
Armas nucleares compradas y
vendido en el mercado negro.

942
01:19:07,143 --> 01:19:10,413
¿Ese nombre significa algo para ti?

943
01:19:10,513 --> 01:19:12,315
No.

944
01:19:12,415 --> 01:19:14,417
Bueno, a mí sí.

945
01:19:14,517 --> 01:19:15,518
Eso es mafia.

946
01:19:15,618 --> 01:19:17,386
Es lo peor.

947
01:19:17,486 --> 01:19:19,455
Realmente te metiste en
Qué pepinillo aquí,

948
01:19:19,555 --> 01:19:21,024
mi amigo.

949
01:19:21,124 --> 01:19:24,093
Desde la caída del comunismo,
La mafia rusa se ha vuelto loca.

950
01:19:24,193 --> 01:19:26,395
El mercado negro controla
un porcentaje importante

951
01:19:26,495 --> 01:19:28,031
de las exportaciones del país.

952
01:19:28,131 --> 01:19:30,533
Te topaste con un
conspiración internacional.

953
01:19:30,633 --> 01:19:31,667
criminales con
armas nucleares?

954
01:19:31,767 --> 01:19:33,136
Quiero decir, eso es una locura.

955
01:19:33,236 --> 01:19:34,737
Quiero decir, ¿qué pasaría si...?

956
01:19:34,838 --> 01:19:38,707
Si sólo uno de ellos consigue
un pelo revuelto en el culo...

957
01:19:38,808 --> 01:19:40,844
justo cuando pensábamos que
La amenaza nuclear había terminado.

958
01:19:40,944 --> 01:19:42,611
Resurgió con otro nombre.

959
01:19:42,711 --> 01:19:45,982
Crimen organizado... mafia global.

960
01:19:46,082 --> 01:19:47,550
¿Qué vamos a hacer?
qué hacer con Bobby, Mike?

961
01:19:47,650 --> 01:19:48,751
Quiero decir, dijeron...

962
01:19:48,852 --> 01:19:51,187
Dijeron que no hay policías.

963
01:19:51,287 --> 01:19:55,091
John, Carducci se va
matar a Bobby, de todos modos.

964
01:19:55,191 --> 01:19:57,927
Pero él va a esperar
hasta que estés allí.

965
01:19:58,027 --> 01:19:59,562
Tenemos menos de dos horas.

966
01:19:59,662 --> 01:20:01,865
Escucha, Carducci tiene
oídos por todas partes, incluso

967
01:20:01,965 --> 01:20:04,901
en el departamento.

968
01:20:05,001 --> 01:20:10,139
La única salida de Bobby
de este vivo somos nosotros.

969
01:21:02,992 --> 01:21:06,495
Por aquí, doctor.

970
01:21:06,595 --> 01:21:07,430
Poli.

971
01:21:07,530 --> 01:21:08,331
Feliz día del padre.

972
01:21:08,431 --> 01:21:09,498
Es muy conmovedor.

973
01:21:14,203 --> 01:21:15,304
¿Tú?

974
01:21:15,404 --> 01:21:17,473
Eres el psicópata que
¿Eliminó a la mitad de mi tripulación?

975
01:21:17,573 --> 01:21:18,407
Vamos.

976
01:21:18,507 --> 01:21:19,375
Vamos a tenerlo.

977
01:21:19,475 --> 01:21:20,609
El disco, doc.

978
01:21:58,681 --> 01:21:59,515
Siéntate, Bobby.

979
01:22:15,364 --> 01:22:16,665
Aquí.

980
01:22:16,765 --> 01:22:17,666
Quédate aquí, Bobby.

981
01:22:17,766 --> 01:22:19,668
Ya vuelvo.

982
01:23:37,113 --> 01:23:40,416
Ahora creo que te pruebo.

983
01:26:50,573 --> 01:26:55,344
Papá, ¿por qué
¿La gente lastima a otras personas?

984
01:26:55,444 --> 01:26:56,345
No lo sé, hijo.

985
01:26:56,445 --> 01:26:58,381
esa es una pregunta difícil.

986
01:26:58,481 --> 01:27:01,750
¿Por qué los peces comen gusanos?

987
01:27:01,850 --> 01:27:02,585
Eso es fácil.

988
01:27:02,685 --> 01:27:04,320
Les gusta su sabor.

989
01:27:04,420 --> 01:27:05,354
No saben.

990
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
Podrías haberlo intentado.

991
01:27:07,590 --> 01:27:10,192
Será mejor que te quedes
a la gente comida, hijo.

992
01:27:10,293 --> 01:27:12,561
Oye, hice algunos
sopa de gusanos para el almuerzo.

993
01:27:12,661 --> 01:27:14,129
Ewww.

994
01:27:14,229 --> 01:27:16,332
Toma asiento.

995
01:27:16,432 --> 01:27:17,666
¿Órdenes de los médicos?

996
01:27:17,766 --> 01:27:18,901
Absolutamente.

997
01:27:24,206 --> 01:27:25,441
Bobby, tienes uno.

998
01:27:30,212 --> 01:27:31,246
Excelente.