1
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
Tidigare
på Resident Alien...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,088
Ah!
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,050
Jag är Goliath.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
Det finns en utomjordisk ras
planerar att ta över jorden.
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
Jag vet inte
vilka de är
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
eller vad de gör här.
Det är farligt.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Jag måste hitta den här bebisen
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
så jag kan få resten
av Goliats budskap.
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
En utomjording!
Den där bebisen tillhör mig!
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
Kom till mig. Spring,
baby!
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,488
Och kom ihåg, titta åt båda hållen
när man korsar gatan.
12
00:00:29,696 --> 00:00:30,781
Jag har goda nyheter.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,992
Resorten företaget har officiellt
lägga ett erbjudande på Grady mark.
14
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
Vilken utväg? Du kan inte
sätta en utväg i Patience.
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Du hade rätt om Ethan.
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
Han är ingen utomjording.
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
Jag tror den riktiga utomjordingen
kanske fortfarande har tålamod.
18
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
När jag först kom till jorden,
19
00:00:51,885 --> 00:00:56,014
Jag var tvungen att använda Harry
Vanderspeigles kropp att smälta in.
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Men övertid,
den kroppen ändrades
21
00:00:59,101 --> 00:01:02,479
från att bara vara ett sätt att
gömmer mig för vem jag blev.
22
00:01:03,855 --> 00:01:07,818
Jag är fäst vid det
hur jag var knuten till ASTA
23
00:01:08,402 --> 00:01:11,238
och som jag fortfarande är
till hennes minne.
24
00:01:12,531 --> 00:01:14,575
Hon dog för länge sedan.
25
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
Och efter så många decennier,
det är svårt för mig att ta bort det här skinnet,
26
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
för att det påminner mig om
som saker och ting var förr...
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,879
innan allt förändrades.
28
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Avkommor på min
planeten bildar inte vidhäftningar.
29
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
Det är en rent mänsklig egenskap.
30
00:01:53,572 --> 00:01:57,075
Så det var uppenbarligen
svagare mänskliga sidan av barnet
31
00:01:57,159 --> 00:01:59,536
som gjorde honom
lyssna på Maxs vän,
32
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
den där köttsäcken är inslagen
i barnkläder.
33
00:02:03,206 --> 00:02:05,709
Hon berättade för honom
att fly från mig.
34
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
Men jag har något
det gör hon inte.
35
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Jag talar barnets språk.
36
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Jag känner mig som Erin Brockovich,
37
00:02:23,894 --> 00:02:26,980
testa vatten
och lösa brott.
38
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
En dag kanske de gör det
göra en film om mig.
39
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Du vet, om de gör en film,
Jag vill spela själv,
40
00:02:32,903 --> 00:02:35,656
en stilig, robust sheriff
hålla gatorna säkra
41
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
i en pittoresk
Colorado stad, höger,
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
tills Bigfoot dyker upp
att döda alla.
43
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
Men jag känner igen
hans vackra själ,
44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
och jag lär honom
att tala engelska.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Han lär mig att spela
gitarren. Se, det är en film.
46
00:02:47,209 --> 00:02:50,045
Det låter som en film
det handlar bara om dig,
47
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
och det har ingenting att göra
med miljörättvisa.
48
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Det har att göra med Amerika
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
vill se mig
sjunga en duett med Bigfoot.
50
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Herregud.
Det är utanför listorna.
51
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Japp.
52
00:03:02,974 --> 00:03:04,643
Det här vattnet är gift.
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
Vi kanske borde
ta en titt på en karta
54
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
och se vad som är uppströms
som kan orsaka detta.
55
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
Nej, polisen jobbar
är inte klar utan karta.
56
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Det är mer taktilt.
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Polisarbete görs
i den verkliga världen.
58
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
Kom igen. Låt oss gå.
59
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
Hej, vet du vad?
60
00:03:18,323 --> 00:03:20,784
Kanske i min film,
Jag har en pålitlig sidekick, eller hur,
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,077
som gör allt pappersarbete.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
Och jag bara spottar
här, rätt,
63
00:03:23,787 --> 00:03:25,372
men kanske
hon ger komisk relief,
64
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
för det är hon alltid
stöta på saker.
65
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Ser du? Du ser hur
Jag sa "hon" eller hur?
66
00:03:29,459 --> 00:03:31,253
Det är för
Jag tror på jämlikhet.
67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Ja, du är en riktig mästare
för kvinnor överallt.
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,263
Jag behöver prata med dig.
69
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Jag gillar Halloween!
70
00:03:43,473 --> 00:03:47,060
Jag tycker det är roligt
att människor gillar att dekorera
71
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
med andra döda människor.
72
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
Jag låtsas
att denne gentleman
73
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
jobbade på en mataffär
innan han mördades.
74
00:03:53,900 --> 00:03:54,985
Sval.
75
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Jag behöver mer information
på denna främmande ras
76
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
som du sa försöker
att ta över jorden.
77
00:03:59,197 --> 00:04:00,741
Du vet, det var jag
på internet häromdagen,
78
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
och det är något
kallas insektoider,
79
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
som en stor jätte
bug-person främmande sak.
80
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
Vad tusan? Jag vill inte
bli klämd av en stor insektsperson.
81
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Internet är fel.
82
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Åh.
83
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Okej. Bra.
84
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Nej, insektoiderna,
de squashar inte.
85
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
De gillar att äta andra varelser
86
00:04:20,010 --> 00:04:22,679
medan de är stilla
levande och kämpande.
87
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
Du hjälper inte.
88
00:04:26,892 --> 00:04:29,603
Det finns
så många främmande raser.
89
00:04:29,686 --> 00:04:32,731
Det finns
Långa vita, arkturier.
90
00:04:33,774 --> 00:04:37,152
Det finns Blue Avians,
som är väldigt vackra
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
om du är attraherad
till fågelansikten,
92
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
vilket jag såklart är.
93
00:04:42,949 --> 00:04:46,328
Jag vet inte vilken utomjording
loppet är här tills jag tar emot
94
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
resten
av Goliats budskap.
95
00:04:49,372 --> 00:04:52,793
Du kan tacka Max dumma
vän för att störa.
96
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Du kan inte skylla på Sahar.
97
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Hon försökte bara
att ta hand om barnet.
98
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Jag skötte mig
av det först.
99
00:04:59,841 --> 00:05:02,677
Det borde ha hoppat in i min
armar när jag ringde mitt utomjording.
100
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
Tja, kanske din utomjording ringer
fungerar inte som det brukade
101
00:05:05,514 --> 00:05:08,558
för det är du inte
lika främmande som du brukade vara.
102
00:05:08,725 --> 00:05:10,769
Det är en hemsk sak
att säga.
103
00:05:10,852 --> 00:05:12,229
Låt oss inse det, Harry.
104
00:05:12,521 --> 00:05:15,607
Varje dag du är här,
du blir mer mänsklig.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
Det är oundvikligt. jag menar,
titta på vad som hände med Goliat.
106
00:05:18,735 --> 00:05:21,196
Han var en utomjording,
och se hur mänsklig han blev.
107
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
Nej, jag är en utomjording.
108
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Det är den jag är
på insidan.
109
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
Goliat var svag.
Det är jag inte.
110
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Så länge jag är det
på denna planet,
111
00:05:33,041 --> 00:05:37,003
Jag kommer att bli en utomjording
som uppskattar
112
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
andra utomjordingar
med fågelansikten.
113
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
Och heta, sexiga maskandedräkt,
114
00:05:44,636 --> 00:05:47,556
och vinden blåser igenom
fjädrarna i håret.
115
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Tack för ingenting.
116
00:05:56,022 --> 00:05:58,233
"Jag bär inte
mitt säkerhetsbälte."
117
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Vad?
118
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Vad är det här
vi tittar på här, vice?
119
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
Åh, ja, det är det här
en uppdämningsdamm.
120
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
Det är hur gruvbolag
slänga och gömma sitt avfall.
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
I mitten
av Moder Natur?
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,919
Du menar att berätta för mig
är allt detta här giftigt?
123
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Ja, och lagligt.
124
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
Alla gruvbolag gör det.
125
00:06:22,883 --> 00:06:26,428
De behåller bara avfallet
i dessa konstgjorda dammar.
126
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Om inte...
127
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Åh, ja, se, där är den.
128
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Det finns inget jag älskar mer
129
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
än en perfekt tajmad
"om inte."
130
00:06:37,772 --> 00:06:40,275
Det är som ett skedväsen
doppas i lite soppa.
131
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Varsågod, ta med det
soppa till mina läppar, vice.
132
00:06:43,570 --> 00:06:47,782
Om det inte har skett en läcka
och de har försökt dölja det.
133
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Har jag någonsin berättat för dig
du är briljant? Hmm?
134
00:06:53,330 --> 00:06:54,372
Nej, sir.
135
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Du förstår, du minns hur jag inte gjorde det
vill bara titta på kartan, eller hur?
136
00:06:57,208 --> 00:07:00,587
Och sedan tillät din briljans
min superglans att lysa igenom.
137
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
Återigen är du
hjälten i din egen berättelse.
138
00:07:06,509 --> 00:07:07,719
Hej!
139
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Vill du gå till
serietidningsbutik efter skolan
140
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
att köpa
den senaste Dr McNinja?
141
00:07:12,724 --> 00:07:14,517
Ah, det sorglösa livet
av ett barn.
142
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
Var jag någonsin så ung?
143
00:07:16,645 --> 00:07:19,356
Förlåt, jag kommer att vara upptagen
rädda världen.
144
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Jag ska ut i skogen
efter skolan.
145
00:07:21,775 --> 00:07:24,486
Jag hoppas på baby alien
kommer tillbaka till husbilen.
146
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Coolt, jag följer med dig
och hjälp.
147
00:07:26,404 --> 00:07:29,324
Nej tack.
Jag kan gå själv.
148
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Jag vet
du litar inte på mig
149
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
för jag sa till Harry
om barnet.
150
00:07:32,911 --> 00:07:34,829
Jag lovar
Jag ska inte berätta för honom den här gången.
151
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Okej, men så är det
din sista chans.
152
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Inget hälsosamt, tack.
153
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Ah. Kom igen, Max,
154
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
du måste äta allt
på din tallrik.
155
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Morötter?
Det är bra för dig.
156
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Hur gjorde hon
vet du ditt namn?
157
00:07:58,395 --> 00:07:59,896
Åh, jag är ganska känd
här omkring
158
00:07:59,980 --> 00:08:02,023
ända sedan jag bröt
tacorekordet.
159
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Ingenting här.
Ingen främmande bebis.
160
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
Det här är hemskt. Tänk om
kommer han aldrig tillbaka?
161
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
Jag har inte ens lärt honom
att knyta skorna ännu.
162
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Jag önskar att jag kunde göra
de där ljuden som Harry gör
163
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
för att locka tillbaka honom.
164
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Oj...
165
00:08:35,098 --> 00:08:36,224
Vad är det för fel?
166
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
Min mage, det gör ont.
167
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
Det kan inte vara matförgiftning.
Vi har precis ätit.
168
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Nej då.
Vad?
169
00:08:49,612 --> 00:08:52,157
Märkte du något annorlunda
om den där nya lunchdamen, Agnes?
170
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
Hon hade mindre hår i ansiktet
än de andra lunchdamerna?
171
00:08:56,703 --> 00:09:00,498
Ja, och hennes klocka,
det var ingen lunch damklocka.
172
00:09:00,665 --> 00:09:01,875
Det var militärt.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,710
Hon kanske är MIB.
174
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
Det är förmodligen
hur hon visste ditt namn.
175
00:09:06,337 --> 00:09:09,924
Kanske satte hon en spårning
enhet i din mat.
176
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
Du måste bajsa ut den.
Jag kan inte.
177
00:09:12,719 --> 00:09:15,972
Jag bajsar bara efter frukost eller när
min mamma tar mig till bokhandeln.
178
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Då måste vi
få fart på saker och ting.
179
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Här.
180
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Det är alldeles för stort
att svälja.
181
00:09:28,651 --> 00:09:29,861
Det är inte för att svälja.
182
00:09:31,029 --> 00:09:32,947
Nej, det säger jag inte
upp min rumpa.
183
00:09:33,031 --> 00:09:36,910
Kom igen, överlevnaden
världen står på spel.
184
00:09:37,994 --> 00:09:40,080
Jag kan rädda världen
med min rumpa?
185
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Du måste.
186
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Det är ditt öde.
187
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Okej.
188
00:09:49,672 --> 00:09:50,924
Jag och min rumpa kommer att göra det.
189
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Det verkar som att dammen ägs
av ett skalföretag
190
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
kontrolleras av
Galvan-Powell-gruppen,
191
00:09:57,972 --> 00:10:01,184
som vi vet var samma
företaget Tanner Corrington arbetade för.
192
00:10:01,267 --> 00:10:03,603
Tydligen den smutsiga
vatten läcker tungmetaller
193
00:10:03,686 --> 00:10:05,021
in i Hawthorne Creek,
194
00:10:05,105 --> 00:10:07,690
som förklarar symptomen
vi hittade i journalerna
195
00:10:07,774 --> 00:10:08,983
i Corringtons bil.
196
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Okej, så vad har det här
att göra med Sams mord?
197
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
Ja.
198
00:10:12,862 --> 00:10:15,073
Den här Corrington-killen
kände uppenbarligen sitt företag
199
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
var ansvarig
och försökte dölja det,
200
00:10:17,492 --> 00:10:20,745
men Sam måste ha fattat det
ut utifrån sina patienters sjukdomar.
201
00:10:20,829 --> 00:10:23,331
Ja, vi tror på Tanner
Corrington försökte tysta Sam.
202
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
Och när Sam
vägrade spela boll,
203
00:10:25,125 --> 00:10:27,001
han dödade honom
och stal hans journaler.
204
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
Så vad händer härnäst, sheriff? Hur är det
Kommer du få rättvisa för Sam?
205
00:10:31,214 --> 00:10:34,467
Fallet sparkas
uppför stegen till FBI.
206
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Ja, men Galvan-Powell-gruppen,
de är färdiga för.
207
00:10:37,053 --> 00:10:38,138
Det går
att vara stämningar.
208
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Folk kommer att
att få sparken.
209
00:10:39,848 --> 00:10:41,015
Folk går i fängelse.
210
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Mm-hmm. Förutom
vi kommer inte att få kredit för det.
211
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
du vet,
vi gjorde allt det hårda arbetet.
212
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Nu kommer FBI att komma in
och bara sträcka ner oss i våra byxor
213
00:10:47,021 --> 00:10:48,148
och slita av våra bönor.
214
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
Inte jag.
Jag har ingen bönpåse.
215
00:10:52,861 --> 00:10:54,487
Tja, inte på
utsidan.
216
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Jag vet inte riktigt
vad det betyder.
217
00:10:56,906 --> 00:11:00,326
Jag är så ledsen att du inte är det
kommer att få kredit för något av detta.
218
00:11:01,786 --> 00:11:03,288
Eh, lyssna, mrs Hodges,
219
00:11:03,371 --> 00:11:05,707
alla här vet
du har gått igenom mycket.
220
00:11:05,790 --> 00:11:09,252
Och vi känner att det är vår plikt
att försöka göra det rätt, okej?
221
00:11:09,335 --> 00:11:12,172
Alltså på uppdrag av hela
sheriffens avdelning,
222
00:11:12,255 --> 00:11:15,008
Jag vill att du ska ha
denna begränsade upplaga
223
00:11:16,426 --> 00:11:19,762
Patience County Sheriff's
Avdelningens basebollkeps.
224
00:11:19,971 --> 00:11:23,099
Den har faktiskt burits av en sheriff,
vilket gör det mer speciellt.
225
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
Du behöver inte ta
det. En basebollkeps?
226
00:11:29,063 --> 00:11:32,025
Jag blev arresterad,
och jag förlorade mitt hem.
227
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Okej, ja, vissa människor anser att en
basebollkeps för att vara ett hem för ditt huvud.
228
00:11:38,740 --> 00:11:40,533
Det borde du nog ha gjort
sa bara förlåt.
229
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Jag försökte bara hjälpa.
230
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
Jag menar, det är en fin hatt.
Vem skulle inte vilja ha den här hatten?
231
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
Tja, uppenbarligen,
det gjorde du inte,
232
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
för jag gav det till dig
till jul.
233
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Vad? Det är...
234
00:11:51,669 --> 00:11:54,547
Vet du vad? Ursäkta mig
för att försöka vara en solstråle.
235
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Ta på dig byxorna igen.
236
00:11:58,384 --> 00:12:01,054
Jag vill inte ha
sexspel på dig.
237
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Det är mitt knä.
Det dödar mig.
238
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Ew.
239
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
Jag har tränat mycket.
Jag tror att jag överdrev det.
240
00:12:08,102 --> 00:12:10,772
Sluta sedan träna.
241
00:12:11,814 --> 00:12:13,650
Du är välkommen.
Jag kan inte sluta.
242
00:12:15,818 --> 00:12:17,570
Jag har en skidturnering
kommer upp.
243
00:12:19,113 --> 00:12:20,240
Jag behöver att du tittar på det.
244
00:12:22,450 --> 00:12:25,536
Bra.
Tack.
245
00:12:26,746 --> 00:12:29,666
Jag tränade så här för 15 år sedan,
inga problem.
246
00:12:32,835 --> 00:12:36,714
Ditt knä kompenserar
för din tibiofibulära led
247
00:12:36,798 --> 00:12:39,133
att du skadat
i din skidolycka.
248
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
Dessutom är du väldigt gammal,
249
00:12:42,929 --> 00:12:47,100
och din kropp faller isär
när det förbereder din död.
250
00:12:47,308 --> 00:12:48,559
Ja, kan du bara...
251
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
du vet,
säg att du kan fixa det?
252
00:12:54,107 --> 00:12:55,608
Jag måste åka skidor
i denna turnering.
253
00:12:57,068 --> 00:13:01,322
Skidåkning är det enda som
Jag har någonsin varit riktigt bra på.
254
00:13:01,406 --> 00:13:06,160
Så om jag inte kan... Om jag inte kan
åka skidor i denna turnering,
255
00:13:07,078 --> 00:13:08,371
Jag vet inte...
256
00:13:09,330 --> 00:13:12,041
Jag bara... snälla.
257
00:13:13,918 --> 00:13:15,086
Du kan åka skidor.
258
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Ja, du kan göra det.
259
00:13:21,301 --> 00:13:22,844
Jag tror på dig.
260
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Verkligen?
Ja.
261
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
Det är bara en utdragen muskel. Jag är
ska ge dig lite medicin.
262
00:13:31,477 --> 00:13:32,520
Okej.
263
00:13:33,062 --> 00:13:39,527
Detta kommer att vara för din smärta
och även för din svullnad.
264
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
Du kommer att ha
ett barns knä igen,
265
00:13:41,612 --> 00:13:44,449
och du kommer inte att dö
i många år.
266
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
Tack. Det är så...
267
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
det är en sådan lättnad.
268
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
Tack.
269
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Varför gjorde jag just
säga allt det?
270
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
Jag bryr mig bara om ASTA,
271
00:13:57,628 --> 00:14:01,257
så varför gav jag bara hopp och
uppmuntran till en annan människa?
272
00:14:02,508 --> 00:14:05,011
Börjar jag bry mig
om alla människor?
273
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
Vilket slags monster
har jag blivit?
274
00:14:13,061 --> 00:14:16,606
Huvudstrukturen
kommer att bli ett femstjärnigt spa
275
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
och en piazza
med butiker och restauranger.
276
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
Och alla byggnader
kommer att vara fullt... Förlåt.
277
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Ledsen att vara sen.
Hej, killar. Ledsen för det.
278
00:14:25,073 --> 00:14:27,241
Ser ut som
några fler glada medborgare
279
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
har anlänt
att höra de goda nyheterna.
280
00:14:29,702 --> 00:14:30,745
Välkomna.
281
00:14:31,829 --> 00:14:35,541
Som jag sa, det kommer att bli en
av de mest exklusiva orterna
282
00:14:35,625 --> 00:14:36,626
i hela Colorado.
283
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Fråga.
284
00:14:39,879 --> 00:14:42,965
Jag svarar på frågor efteråt
presentationen är över, tack.
285
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Det finns
en tioårig expansionsplan...
286
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
Du kan lägga ner handen.
Jag ringer dig efteråt.
287
00:14:47,637 --> 00:14:49,013
En expansionsplan
att lägga till en golfbana...
288
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Hur är det nu?
Får jag fråga nu?
289
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
Och som sagt, du kan
ställ frågor efteråt.
290
00:14:54,018 --> 00:14:55,186
En expansionsplan...
Hur är det nu?
291
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
...för att lägga till en golfbana...
Hur är det nu?
292
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
...och en...
Hur är det nu?
293
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
...en skidbacke...
Hur är det nu?
294
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
...för användning året runt. Hur
ungefär nu? Hur är det nu?
295
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Hur är det nu? Nu?
Med...
296
00:15:02,610 --> 00:15:05,905
Hur är det nu? Hur är det nu?
...20 % av intäkterna kommer tillbaka...
297
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Hur är det nu?
...till stan.
298
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
Hur är det nu?
Hur är det nu?
299
00:15:08,908 --> 00:15:11,619
Hur är det nu? Hur är det nu?
Hur är det nu? Hur är det nu?
300
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Hur är det nu?
Hur är det nu?
301
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
D'Arcy, jag tror du
hade en fråga.
302
00:15:16,416 --> 00:15:18,584
Ja, hur är det med trafiken?
Ja.
303
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
Kommer inte Main Street att bli det
vägg-till-vägg bilar 24/7?
304
00:15:21,337 --> 00:15:25,591
Ja, jag håller med vår stora
OS-hjälten, D'Arcy Bloom.
305
00:15:25,716 --> 00:15:29,554
Mer trafik är goda nyheter för
Tålamod. Inte alls vad jag sa.
306
00:15:29,679 --> 00:15:30,888
Jag håller med, trafik är turism.
Nej.
307
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Vilket är pengar i fickorna
av lokala företagare.
308
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
Tills alla små
företag pressas ut
309
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
av de större kedjorna.
Kommer inte tillåta det.
310
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
Eller så dör vi på grund av resorten
förstör vår miljö.
311
00:15:40,648 --> 00:15:43,568
Exakt, big business redan
förgiftade Hawthorne Creek.
312
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Ja tack.
313
00:15:46,946 --> 00:15:49,907
Jag ser att ordet har kommit ut
om det, och tro mig,
314
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
som en Hawthorne,
Jag tar förgiftningen
315
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
från Hawthorne Creek
väldigt personligt.
316
00:15:54,162 --> 00:15:56,622
Orelaterat,
Jag skulle vilja göra en motion
317
00:15:56,706 --> 00:15:59,083
att byta namn på bäcken.
Några avsändare?
318
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Det här är inte en domstol,
okej? Håll dig på punkt.
319
00:16:02,003 --> 00:16:03,004
Hmm? Visst, ja.
320
00:16:03,504 --> 00:16:07,049
Titta, vad hände
vid bäcken som ska döpas om
321
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
är precis varför
vi behöver denna utväg.
322
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
Vi kan använda pengarna
tar in för att hjälpa till att städa bäcken.
323
00:16:12,138 --> 00:16:14,807
Och Greensoul Properties
är kända för sitt engagemang
324
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
till miljön.
325
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Även denna modell
de tillhandahöll
326
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
är gjord av återvunnet vin
korkar och cd-skivor och blöjor.
327
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Åh, är det därför det stinker?
328
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
Åh, älskling!
Berätta för honom.
329
00:16:25,943 --> 00:16:28,029
Hej.
Förlåt, sir.
330
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
Hej, jag var också skeptisk,
men sen insåg jag
331
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
hur mycket bra denna resort
kunde göra för staden.
332
00:16:34,076 --> 00:16:35,495
Intäkten
som det tar in
333
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
kommer att stärka allmänheten
tjänster i tålamod,
334
00:16:37,788 --> 00:16:41,042
som skolan, nya böcker,
ett idrottsfält.
335
00:16:41,125 --> 00:16:42,502
För att inte tala om
brottsbekämpning.
336
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
jag menar,
när denna resort kommer in,
337
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
vi har arbetskraften
för att skydda alla i stan.
338
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Tänk bara på det en sekund,
24-timmars övervakning
339
00:16:48,841 --> 00:16:50,343
på varje medborgare
i tålamod.
340
00:16:50,468 --> 00:16:52,136
Vad? Absolut inte
vad vi någonsin skulle vilja ha.
341
00:16:52,220 --> 00:16:54,555
Är vad vi kunde göra,
men kommer inte att göra det såklart
342
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
för vi lever inte
i en polisstat.
343
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
Inte än.
Aldrig.
344
00:16:57,433 --> 00:16:58,643
Snart någon dag.
Nej.
345
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Okej, alla är här
förutom Harry.
346
00:17:01,479 --> 00:17:02,480
Var är han?
347
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
Det går för snabbt.
348
00:17:05,942 --> 00:17:09,320
Jag kom hit för att döda alla människor,
men jag kunde känna mig själv
349
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
vill hjälpa till
Astas skidkompis.
350
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
Det är illa nog att jag aldrig
stekte deras kroppar till aska.
351
00:17:15,409 --> 00:17:18,704
Idag försökte jag
göra hennes mänskliga liv bättre.
352
00:17:18,788 --> 00:17:20,581
Vad har jag blivit?
353
00:17:20,665 --> 00:17:23,834
Jag har gömt mig bakom
denna mänskliga mask för länge.
354
00:17:23,918 --> 00:17:27,505
Att vara i mänsklig form måste vara
låta känslorna ta över.
355
00:17:27,588 --> 00:17:31,592
Det enda sättet att bekämpa det
är att återvända till min främmande kropp
356
00:17:31,676 --> 00:17:34,178
och lev så
Jag föddes för att leva...
357
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
i min bekanta
frusen miljö
358
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
som en utomjording.
359
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
Jag tänkte inte på det
det finns ingen mat här uppe,
360
00:17:44,855 --> 00:17:46,524
och jag är redan hungrig.
361
00:17:46,607 --> 00:17:49,277
Utlänningar kan också leva
i stugor med köttfrysar.
362
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
Vi kan inte låta
denna utväg hända.
363
00:17:57,118 --> 00:17:58,244
Min pappa har rätt.
364
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
Om de sätter
en resort här,
365
00:18:00,121 --> 00:18:03,374
du kan bara säga hejdå
till Joe's Diner, The 59.
366
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Alla pengar kommer att gå
till stora företag.
367
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
Det kommer aldrig att sippra
ner till lokalbefolkningen.
368
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
Om de breddar vägen, det första
det kommer att gå är Old Barrett Bridge.
369
00:18:12,133 --> 00:18:13,551
Vi måste göra något.
370
00:18:17,597 --> 00:18:21,058
Du var så bra där ute,
älskling, så befallande,
371
00:18:21,267 --> 00:18:22,351
väldigt sexig.
372
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
jag vet inte.
373
00:18:24,687 --> 00:18:26,647
Det kändes som att det fanns
många människor emot det.
374
00:18:27,273 --> 00:18:29,525
Men det finns också
mycket folk för det.
375
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
Det är bara
som det är.
376
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
När du blev borgmästare,
du hade inte 100%
377
00:18:33,195 --> 00:18:34,989
av människorna bakom dig.
Nej, inte ens i närheten.
378
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Endast 16% av staden
faktiskt röstade.
379
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Verkligen?
Ja, jag vann med 49 röster.
380
00:18:39,785 --> 00:18:41,746
Och jag tror 40 av dem
var Hawthornes,
381
00:18:41,829 --> 00:18:44,915
alltså bara nio personer utanför
min familj röstade på mig.
382
00:18:46,000 --> 00:18:48,544
Jag röstade faktiskt på mig själv,
så det är åtta.
383
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Alla hatar mig.
384
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
Älskling, det gör de inte
hatar dig, okej?
385
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Vissa har bara
en annan åsikt
386
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
om vad som är bäst
för staden.
387
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
Många...
388
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
några...
389
00:19:01,766 --> 00:19:04,852
några av dem
trodde på dig som borgmästare,
390
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
och nu är det dags
för att du ska vägleda dem, okej?
391
00:19:07,438 --> 00:19:09,649
Så ignorera alla
som inte håller med dig
392
00:19:09,732 --> 00:19:12,109
och gör vad du tycker
är bäst för stan.
393
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Jag menar, jag tror resorten
är bra för staden.
394
00:19:16,197 --> 00:19:18,949
Du vet, det är något
som alla kan vara stolta över.
395
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
Då gör du
det rätta.
396
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
Ja.
397
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Ja.
398
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Tack, hon. Jag gillar det här.
399
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
Du vet, vi...
Vi är ett team.
400
00:19:32,713 --> 00:19:35,508
Helvete, det är vi.
Ingenting kan stoppa oss.
401
00:19:43,808 --> 00:19:47,061
Äntligen är jag med
min naturliga främmande hud.
402
00:19:47,144 --> 00:19:51,023
Om man lever i det där mänskliga köttfallet
påskyndade min mänsklighet,
403
00:19:51,107 --> 00:19:52,817
Jag kommer att spendera
resten av min tid på jorden
404
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
som en utomjording
i detta jordhem.
405
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
Jävlar!
406
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
Herregud.
407
00:20:05,579 --> 00:20:06,622
Jävel!
408
00:20:08,499 --> 00:20:12,628
Vi ska
rida tills det inte finns mer att gå
409
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Ta det långsamt
410
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Och Herre, vet du inte det?
411
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
Jävlar!
412
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
Du behöver inte säga snälla
till ingen man för en glad melodi
413
00:20:28,060 --> 00:20:29,687
Jag älskar mitt Rosie-barn
414
00:20:32,106 --> 00:20:35,025
Det är inte praktiskt att
leva i denna främmande kropp på jorden.
415
00:20:35,109 --> 00:20:39,655
Du och jag går med stil
Cracklin' Rose
416
00:20:39,739 --> 00:20:43,617
Jag kan återgå till mänsklig form som
så länge jag börjar bete mig som en utomjording.
417
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Mor till en hora!
418
00:20:45,703 --> 00:20:48,205
Barnet kommer bara att lyssna
till den där lilla flickan?
419
00:20:49,165 --> 00:20:51,333
Då gör jag det
det rätta.
420
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
Jag kommer att kidnappa ett barn.
421
00:20:55,337 --> 00:20:56,464
Jävlar!
422
00:21:01,302 --> 00:21:02,428
Hej.
423
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Den där lunchdamen är inte här.
Kusten är klar.
424
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Hur kommer det sig att du inte är det
bära en kostym?
425
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Vi firar inte Halloween.
426
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
Det finns ingen andlig mening
bakom den.
427
00:21:11,937 --> 00:21:14,648
Det är bara ett gäng barn
gå runt
428
00:21:14,732 --> 00:21:18,068
föreviga budskapet
av häxor, onda andar,
429
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
och satanisk dyrkan.
430
00:21:19,695 --> 00:21:21,197
Ja, men också
det finns godis.
431
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Jag behöver inte greja
mitt ansikte med socker.
432
00:21:24,158 --> 00:21:26,952
Varför äter du då
älskling? För att lugna min hals.
433
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
Jag måste hitta barnet.
434
00:21:28,871 --> 00:21:32,082
Jag var uppe hela natten och tränade
främmande ringande ljud.
435
00:21:32,458 --> 00:21:34,460
Självklart, kommer att
husbilen och skriker ut,
436
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
"Baby, baby,
här borta! Baby?"
437
00:21:37,546 --> 00:21:38,756
Det kommer inte att räcka.
438
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
Ja, jag har övat
mina Frankenstein-ljud.
439
00:21:44,053 --> 00:21:45,971
Tja, antar jag
det är det för mig.
440
00:21:47,640 --> 00:21:50,351
Vi är båda väldigt ledsna
att se dig gå.
441
00:21:51,268 --> 00:21:52,520
Är du inte ledsen, sheriff?
442
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
Ja, väl,
Det var trevligt att arbeta med dig, detektiv.
443
00:21:54,522 --> 00:21:55,981
Men du går
för vi löste mordet,
444
00:21:56,065 --> 00:21:57,775
och det faktiskt
gör mig oerhört glad.
445
00:21:58,025 --> 00:21:59,652
Och han är också ledsen.
446
00:22:00,069 --> 00:22:01,487
Jag har något åt dig.
447
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Med tillstånd av
Jessup polisavdelning.
448
00:22:06,242 --> 00:22:08,619
Brottsligheten minskade med 20 % förra året,
så vi hade ett överskott.
449
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
Tack.
450
00:22:09,829 --> 00:22:13,040
Borde nog sätta detta
brottsband runt sheriffen,
451
00:22:13,123 --> 00:22:16,377
eftersom han borde arresteras
för att vara för snygg, eller hur?
452
00:22:16,627 --> 00:22:19,463
Tja, jag menar,
han skulle inte tjäna mycket tid.
453
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
Det är ofrivillig stilighet.
454
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Han kan inte hjälpa det.
455
00:22:34,019 --> 00:22:36,146
Det här var...
Det här var kul.
456
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
Inte mordet,
457
00:22:39,942 --> 00:22:42,611
men du vet,
de andra grejerna.
458
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Ja, okej, då, ja,
Jag måste gå tillbaka till mitt skrivbord.
459
00:22:44,822 --> 00:22:45,865
Mycket att göra.
460
00:22:45,948 --> 00:22:47,700
Biträdande, låt oss gå över
de nya ärendehandlingarna.
461
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Åh, vilka ärenden?
462
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Du vet, för...
För det stora nya fallet.
463
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
Nåväl, det här var det stora fallet.
464
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
Från den andra...
Det andra stora fallet.
465
00:22:56,292 --> 00:22:59,169
Bageriet dubbel laddning
du för äppelbrödet?
466
00:22:59,295 --> 00:23:01,630
Ja, så är fallet.
467
00:23:01,964 --> 00:23:04,717
Jag måste hitta kvittot för
det för jag vill ha rättvisa.
468
00:23:04,800 --> 00:23:07,970
Okej. Tack.
Du är välkommen.
469
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
Tja, det är min signal
att gå, så...
470
00:23:10,890 --> 00:23:12,182
Japp. Hejdå.
Okej, hejdå.
471
00:23:15,144 --> 00:23:18,230
Vad var det? Varför
bad du inte ut henne?
472
00:23:18,314 --> 00:23:19,940
Hon väntade på det.
473
00:23:20,107 --> 00:23:22,151
Okej, titta,
Jag gillar detektiv Torres, okej?
474
00:23:22,234 --> 00:23:24,862
Hon har ont i röven,
men jag gillar det, okej?
475
00:23:24,945 --> 00:23:27,698
Hon är smart. Hon är stark.
Hon är väldigt attraktiv.
476
00:23:28,282 --> 00:23:33,245
Syftar bara inte på att plantera min
rötter djupare här i Patience.
477
00:23:33,787 --> 00:23:34,914
Varför inte?
478
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
Nåväl, jag har tänkt
mycket på sistone,
479
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
och det kanske är dags
för att flytta tillbaka till DC.
480
00:23:42,046 --> 00:23:43,130
Vad?
481
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
Åh, kom igen, vice,
du känner mig.
482
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Jag behöver spänningen
av ett stort fall, du vet.
483
00:23:48,344 --> 00:23:50,846
Och det största fallet jag någonsin haft här,
det tog precis slut.
484
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Helvete, DC har mord
så långt ögat når.
485
00:23:53,390 --> 00:23:57,227
Det är som en hel skog av
dem i ständig blomning.
486
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
Det är vackert.
487
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Det är det.
488
00:24:02,524 --> 00:24:05,778
nu,
om du ursäktar mig,
489
00:24:06,904 --> 00:24:08,781
Jag måste gå och träffa en man
om en fritta.
490
00:24:09,740 --> 00:24:11,325
Kom hit, Cletus.
491
00:24:24,630 --> 00:24:27,800
Vad gör du här?
Jag är här för att kidnappa dig.
492
00:24:27,883 --> 00:24:28,968
Jag behöver dig som bete.
493
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
Den främmande bebisen
verkar gilla dig.
494
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Jag förstår inte varför.
495
00:24:35,265 --> 00:24:36,725
Okej, låt oss gå.
496
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Vad?
497
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
Du är inte den enda
som kunde använda lite bete.
498
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
Du vet hur man gör
de där främmande ljuden.
499
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
Men låt oss vara tydliga,
det här är inte en kidnappning.
500
00:24:47,987 --> 00:24:50,239
Det här är en vuxentupplur.
Nej, det är det inte.
501
00:24:50,864 --> 00:24:53,242
jag klämde
genom detta fönster.
502
00:24:53,575 --> 00:24:55,327
Jag tog med rep och tejp.
503
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Jag lämnade den i lastbilen.
504
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
Men jag var...
Jag kidnappar dig.
505
00:25:00,416 --> 00:25:02,209
Faktiskt kidnappning
per definition
506
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
är att föra bort någon och
hålla dem mot deras vilja.
507
00:25:05,212 --> 00:25:07,840
Jag gör inte motstånd.
Jag vill följa med dig.
508
00:25:08,132 --> 00:25:09,842
Sedan... Åh!
509
00:25:10,300 --> 00:25:13,345
Då vill jag inte ha dig
att följa med mig.
510
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
Motstår du mig?
Ja.
511
00:25:16,223 --> 00:25:19,143
Okej, det är jag
vuxen-tupplurar dig.
512
00:25:19,643 --> 00:25:21,228
Kul att vi håller med.
Låt oss gå.
513
00:25:21,437 --> 00:25:24,314
Jag skulle redan gå
innan du sa låt oss gå.
514
00:25:25,024 --> 00:25:28,318
Okej, så vi gör det
vad jag sa. Följ mig.
515
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Nej, du följer mig...
516
00:25:30,779 --> 00:25:32,656
framför mig.
517
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Vänta.
518
00:25:45,169 --> 00:25:46,211
Baby?
519
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
Mamma?
520
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Du kom tillbaka.
521
00:25:52,217 --> 00:25:54,053
Din mamma kommer att bli det
så glad att se dig.
522
00:25:54,303 --> 00:25:55,471
Låt oss gå.
523
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
Kom igen.
524
00:26:14,031 --> 00:26:15,657
Herregud.
Det är utomjordingen.
525
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
Jag upptäckte en lång
tid sedan att mänskligheten är ett virus.
526
00:26:27,211 --> 00:26:29,713
Det övervann Goliat,
eftersom han var svag.
527
00:26:30,756 --> 00:26:32,299
Men jag är inte svag.
528
00:26:32,716 --> 00:26:38,097
Om Halloween är en tid för monster,
då blir jag det där monstret.
529
00:26:38,180 --> 00:26:40,224
Rör inte min lastbil!
530
00:26:40,307 --> 00:26:43,227
Jag rör det redan,
för jag sitter på sätet.
531
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Dessutom skulle jag vilja
lyssna på lite musik
532
00:26:45,521 --> 00:26:47,439
medan jag gör
min första vuxen-tupplur.
533
00:26:47,564 --> 00:26:50,234
Nej, det här är en kidnappning.
534
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
Jag ändrade mig.
535
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
Du är ett hemskt barn.
Jag tar dig hem.
536
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Du kan inte.
537
00:26:55,030 --> 00:26:56,782
Jag har redan berättat för mina föräldrar
Jag bor hemma hos en kompis.
538
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
Och jag är hungrig.
539
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
Låt oss stanna någonstans
för ett mellanmål.
540
00:27:01,411 --> 00:27:05,666
Nej, jag är ansvarig,
och jag vill inte ha mat.
541
00:27:06,083 --> 00:27:07,251
Inte ens pizza?
542
00:27:10,212 --> 00:27:11,505
Jag skulle kunna ta en bit.
543
00:27:12,172 --> 00:27:13,507
Sahar, kom in, över.
544
00:27:13,799 --> 00:27:14,842
Sahar, kom in.
545
00:27:14,925 --> 00:27:16,260
Sahar här, över.
546
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
Jag ska hämta pizzan
med ost i skorpan.
547
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
Sahar, kom in, över.
548
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Jag kunde inte hitta dig
efter skolan, över.
549
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Jag har din bebis, över.
550
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
Nej, älskling,
du måste stanna här!
551
00:27:37,156 --> 00:27:38,407
Hej, Max.
552
00:27:38,699 --> 00:27:40,784
Glad Halloween.
553
00:27:41,451 --> 00:27:42,870
Hej Frankenstein.
554
00:27:42,953 --> 00:27:44,788
Du sa inte att du hade det
en vän över. Vem är det här?
555
00:27:45,706 --> 00:27:47,124
Äh...
556
00:27:47,249 --> 00:27:48,458
Jag älskling.
557
00:27:49,626 --> 00:27:50,669
Ledsen?
558
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
Han menar att han var klädd som
en bebis i skolan till Halloween.
559
00:27:55,799 --> 00:27:58,260
Han heter Bobby.
560
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
Nåväl, nöje
att träffa dig, Bobby.
561
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
Välkomna.
Hej, Bobby.
562
00:28:02,139 --> 00:28:03,807
Varför måste du vara det
Sonny och Cher varje år?
563
00:28:04,516 --> 00:28:07,519
Kom igen. Eftersom
de är ett ikoniskt 70-talspar,
564
00:28:07,603 --> 00:28:09,396
och denna mustasch
var dyrt.
565
00:28:09,605 --> 00:28:10,689
Ni vill ha
att komma ner
566
00:28:10,772 --> 00:28:12,441
och ta en bit innan
går du trick-or-treat?
567
00:28:12,566 --> 00:28:15,444
Åh, hej, Bobby,
fråga mig vad jag har till middag.
568
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
Han har gryta.
569
00:28:17,154 --> 00:28:19,198
Han ska göra en
lamt skämt och kalla dig babe.
570
00:28:19,531 --> 00:28:21,992
Det är inte ett haltande skämt.
Det är ett smart skämt.
571
00:28:22,618 --> 00:28:25,287
Okej, tja,
vi ses på nedervåningen.
572
00:28:26,455 --> 00:28:29,666
Egentligen är vi inte hungriga,
så vi ska bara hänga här uppe.
573
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Du går inte
trick-or-treat?
574
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
Du har alltid älskat
gör det.
575
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
Ja.
Ja, när jag var tio.
576
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Jag är 11.
577
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
Okej, ser ut som
bara du och jag, Cher.
578
00:28:39,885 --> 00:28:43,472
Är du hungrig? För jag har gryta,
älskling.
579
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Usch.
Se? Det blir aldrig gammalt.
580
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
Det blir aldrig gammalt.
För ung.
581
00:28:47,601 --> 00:28:50,354
Stäng dörren.
Okej.
582
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
Bobby är lite udda,
tycker du inte?
583
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Jag vet. Babydräkten
hjälpte inte.
584
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
Mm-hmm. Godis.
585
00:28:59,321 --> 00:29:00,989
Låt festligheterna börja.
Är du redo?
586
00:29:01,156 --> 00:29:03,033
Hej!
Perfekt.
587
00:29:03,492 --> 00:29:05,118
- Glad Halloween!
- Trick or treat?
588
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
Hej Ellen.
Hej, väljare.
589
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Åh. Kom in.
590
00:29:09,790 --> 00:29:10,999
Trick or treat?
591
00:29:11,959 --> 00:29:14,711
Vänta, vem är du
utklädd till?
592
00:29:14,795 --> 00:29:16,088
Jag älskar Patience.
593
00:29:16,421 --> 00:29:20,467
Tålamod är den bästa staden
någonsin. Det är ganska bra.
594
00:29:20,550 --> 00:29:23,220
Och jag på något sätt
fick tag på en het fru... Åh!
595
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
...även om jag är en hemsk
borgmästare och en total tönt.
596
00:29:27,057 --> 00:29:29,977
Åh. Tja, det är inte sant.
Det är inte sant.
597
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Jag råkar vara det
en ganska bra borgmästare.
598
00:29:34,231 --> 00:29:35,482
Sluta med det.
599
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Jag pratar inte som...
600
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Det gör jag inte.
601
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
Tack för tricket.
Här är en godis.
602
00:29:48,412 --> 00:29:51,581
Kul att du spenderade $135 på
den där jackan för att bära den en gång.
603
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Vi vill inte ha godis.
Vi tar öl.
604
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Det finns kakor
i skafferiet. Ja.
605
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Okej.
606
00:29:58,630 --> 00:30:01,800
Ska vi bara låta dem
vals in i vårt hus sådär?
607
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
Hon tycker att jag är het.
608
00:30:05,929 --> 00:30:07,514
Sahar, kom in, över.
609
00:30:08,390 --> 00:30:10,309
Ditt barn fortsätter att försöka
att fly.
610
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Får man knyta
en baby till en stol, över?
611
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
Nej, älskling, kom tillbaka!
612
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
Trick or treat?
Glad Halloween.
613
00:30:24,364 --> 00:30:26,742
Varsågod.
Glad Halloween.
614
00:30:27,617 --> 00:30:29,202
Hejdå.
GIRL 1: Tack.
615
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
GIRL 2: Tack.
616
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Åh. Hej.
Hej tjejen.
617
00:30:33,206 --> 00:30:35,000
Var är din kostym?
618
00:30:35,083 --> 00:30:37,002
Åh. Hej D'Arce.
Benny.
619
00:30:37,127 --> 00:30:39,546
Rockar fortfarande Sonny Bono
Halloween grej. Vad är det i år?
620
00:30:39,629 --> 00:30:42,424
Jobbar Sonny med en sko
butik? Eller är det besättningsövning?
621
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
Åh, det är gryta nu.
622
00:30:44,301 --> 00:30:46,094
Lite ordspel
aldrig dödat någon.
623
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
Jag är bara här för att se om
Kate kan komma ut och leka.
624
00:30:50,390 --> 00:30:53,185
I kväll? jag vet inte.
Det är Halloween.
625
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Det blir bara
för en liten stund.
626
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
Jag får dig tillbaka innan
natten övergår till att tonåringar ägger bilar.
627
00:30:57,606 --> 00:30:59,232
Har du också
några ägg?
628
00:31:00,359 --> 00:31:01,401
Titta, om du vill gå ut,
629
00:31:01,485 --> 00:31:02,819
Jag kan ta hand
av saker här.
630
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Verkligen?
Ja.
631
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
du vet,
Max är upptagen med sin vän,
632
00:31:05,989 --> 00:31:08,116
och efter allt du gjort
för att hjälpa mig med presentationen
633
00:31:08,200 --> 00:31:10,660
och du är så stödjande,
det är det minsta jag kan göra.
634
00:31:12,996 --> 00:31:14,915
Okej.
Ja!
635
00:31:16,041 --> 00:31:18,835
Det skulle vara jättebra,
och bara tänker högt,
636
00:31:18,960 --> 00:31:20,629
om en viss någon
kom inte tillbaka senare
637
00:31:20,712 --> 00:31:22,756
och skriv "borgmästare Dick"
på min vindruta dock.
638
00:31:22,964 --> 00:31:25,092
Jag skulle vara svår att bevisa
eftersom någon förmodligen flyttade
639
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
en anläggning framför din säkerhet
kamera den kvällen, så kom igen.
640
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
Ha roligt.
Det kommer vi.
641
00:31:32,766 --> 00:31:34,476
- Håll ner fortet.
- Det ska jag.
642
00:31:37,104 --> 00:31:39,189
Hej.
Hej.
643
00:31:40,357 --> 00:31:43,026
Åh, jag visste inte
ni var alla här ute.
644
00:31:43,110 --> 00:31:45,112
Ja,
det finns 12 till i bagageutrymmet. Gå in.
645
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
Okej, tja,
Jag följer efter i min egen bil. Gå in, tjejen.
646
00:31:47,864 --> 00:31:49,491
Okej.
Ja!
647
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Tryck in henne!
648
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
Herregud.
Okej, förstår.
649
00:31:52,411 --> 00:31:53,870
Fick in henne.
650
00:31:53,954 --> 00:31:57,749
Vi måste nu lägga
våra jävla säkerhetsbälten på.
651
00:31:58,166 --> 00:31:59,251
Alla redo?
652
00:31:59,334 --> 00:32:01,753
Här går vi!
653
00:32:02,087 --> 00:32:03,880
Trick or treat, kärringar!
654
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Baby?
655
00:32:12,681 --> 00:32:13,723
Baby?
656
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
Baby?
657
00:32:19,229 --> 00:32:20,730
Vart tog du vägen, älskling?
658
00:32:24,151 --> 00:32:26,862
Baby? Baby? Här borta,
baby?
659
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
Baby? Baby?
660
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Baby? Baby? Här borta,
baby?
661
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Nej!
662
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Han är borta.
663
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
De tog honom.
664
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
Allt är mitt fel.
Jag fick dig att stanna för pizza.
665
00:33:26,880 --> 00:33:28,548
Jag ville ha pizzan.
666
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
Jag var ansvarig.
667
00:33:31,760 --> 00:33:34,346
Jag ville bara
ännu en dag tillsammans.
668
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
Nu kommer jag aldrig se
min bebis någonsin igen.
669
00:33:41,102 --> 00:33:43,021
Jag har aldrig sett henne gråta.
670
00:33:43,605 --> 00:33:45,941
Om Goliat vore här,
han skulle påverkas av det,
671
00:33:46,024 --> 00:33:48,068
men jag är en utomjording,
och jag bryr mig inte.
672
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
Goliat lät sig vara
så mänskligt,
673
00:33:51,238 --> 00:33:54,491
han skulle förmodligen ha satt
hans hand på hennes axel så här.
674
00:33:54,574 --> 00:33:56,409
Och då skulle han säga
något människor säger
675
00:33:56,493 --> 00:33:58,912
för att göra varandra
må bättre, typ...
676
00:33:59,204 --> 00:34:01,122
Där, där, där,
där, där.
677
00:34:05,919 --> 00:34:08,547
Jag är inte Goliat,
så det kommer jag inte att göra.
678
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Jag är en utomjording,
679
00:34:10,507 --> 00:34:13,593
och jag tycker om att titta
barn gråter...
680
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Vad är
gör vi här ute?
681
00:34:19,766 --> 00:34:22,394
Detta är
den gamla Barrett-bron.
682
00:34:22,477 --> 00:34:24,980
Nu, om de går igenom
med denna resort,
683
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
hela den här grejen
kommer att rivas
684
00:34:26,690 --> 00:34:28,525
och ersatt av
en fyrfilig motorväg
685
00:34:28,608 --> 00:34:32,112
med skyltar på båda sidor
reklam "Skadad på jobbet? Ring Jacob."
686
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Vänta, är det därför du
tog killar ut mig hit?
687
00:34:34,614 --> 00:34:35,699
På grund av orten?
688
00:34:35,782 --> 00:34:39,995
Ja, du är den enda
som kan övertyga Ben att inte göra det.
689
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
Tja, tänk om jag inte vill
övertyga honom om att inte göra det?
690
00:34:43,164 --> 00:34:45,959
Tänk om jag faktiskt tror att
utväg skulle vara bra för Patience?
691
00:34:46,209 --> 00:34:48,795
Kom bara med oss. Vi vill
visa dig något under bron.
692
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Behaga.
693
00:34:51,131 --> 00:34:52,632
- Okej.
- Den här vägen.
694
00:34:53,717 --> 00:34:58,054
Så... Vi brukade
kom hit som barn
695
00:34:58,138 --> 00:34:59,764
och tälja våra namn.
696
00:34:59,848 --> 00:35:02,225
Titta, jag, D'Arcy,
697
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
åh, och det finns
Kayla och Liv.
698
00:35:06,229 --> 00:35:07,731
Det här är fantastiskt.
699
00:35:07,939 --> 00:35:09,733
Vänta, är det Ben?
700
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
Ristade han sitt namn här,
också? Ja, det gjorde vi alla.
701
00:35:12,986 --> 00:35:14,446
Det här var vår barndom.
702
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
Ja, vi brukade komma hit
efter skolan och smyga cigaretter.
703
00:35:17,949 --> 00:35:20,452
– Jag hade min första kyss här.
- Det stämmer.
704
00:35:20,535 --> 00:35:22,245
Ja, Ben förlorade
hans oskuld här.
705
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
Gjorde han det? Vem...
706
00:35:25,081 --> 00:35:27,292
Ja,
vi behöver inte prata om det. Nej.
707
00:35:27,375 --> 00:35:30,795
Varje kvadrattum av tålamod
har ett minne för oss.
708
00:35:30,879 --> 00:35:32,631
Och det kan vi inte
låt det utplånas.
709
00:35:32,714 --> 00:35:34,382
Det är som att utplåna oss.
710
00:35:37,218 --> 00:35:39,721
Ben måste ha varit Maxs
ålder när han ristade detta.
711
00:35:45,477 --> 00:35:49,064
Du vet, jag har aldrig haft det här
var jag växte upp, vet du?
712
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
En känsla av tillhörighet
till en plats,
713
00:35:53,109 --> 00:35:54,361
som det var
en del av dig.
714
00:35:55,820 --> 00:35:56,988
åh!
715
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
Du kan om du vill.
716
00:36:01,117 --> 00:36:03,119
Verkligen?
Ja, kör på det.
717
00:36:03,328 --> 00:36:04,954
Du spydde med oss.
Du förtjänade det.
718
00:36:09,084 --> 00:36:10,085
Okej.
719
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Okej.
720
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
Varsågod, tjejer,
på huset.
721
00:36:29,062 --> 00:36:30,855
Tack för
öppnar sent, pappa.
722
00:36:30,939 --> 00:36:33,441
Jag kanske inte har
en "öppen 24 timmar"-skylt,
723
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
men jag har en
oskrivet tecken som säger,
724
00:36:35,443 --> 00:36:37,779
"Jag kommer inte att låta någon
i den här staden gå hungrig."
725
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Åh.
726
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
Han har rätt.
727
00:36:40,407 --> 00:36:42,200
En jul
vi hade en enorm snöstorm
728
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
som knackade
all ström ur.
729
00:36:44,244 --> 00:36:46,079
Åh, ja, han sparkade på
generatorn,
730
00:36:46,162 --> 00:36:48,707
och sedan staplade hela staden in
här på julmiddag tillsammans.
731
00:36:49,082 --> 00:36:50,542
Wow, det är otroligt.
732
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Jag tror att det var kvällen han bestämde sig
att sätta ytterligare ett bås i badrummet.
733
00:36:55,213 --> 00:36:57,632
- Det var så illa.
- För mycket sås.
734
00:36:58,800 --> 00:37:00,176
Den här staden är otrolig.
735
00:37:00,760 --> 00:37:03,805
Jag vet att förändring är oundviklig, men
vi borde verkligen ha det på våra villkor.
736
00:37:04,556 --> 00:37:06,891
Vi behöver ett nytt bibliotek,
inte rika jerks.
737
00:37:07,267 --> 00:37:08,518
Och syrgasstänger.
738
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
jag vet,
eller kedjerestauranger.
739
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
Jag vill bli gammal i det här båset,
kom igen.
740
00:37:13,565 --> 00:37:17,360
Låt Max och hans vänner upptäcka
bron som vi gjorde.
741
00:37:19,195 --> 00:37:21,781
Jag har väl aldrig fattat det
hur speciell,
742
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
du vet,
detta är allt.
743
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
Så hjälper du oss?
744
00:37:30,832 --> 00:37:32,083
Väl?
745
00:37:34,127 --> 00:37:36,463
Jag ristade mitt namn, så...
746
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Jag är en av er nu.
747
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Hon ristade sitt namn,
hon är en av oss.
748
00:37:45,430 --> 00:37:47,682
Hon ristade sitt namn,
hon är en av oss.
749
00:37:47,807 --> 00:37:49,976
Människor form
bifogningar till andra människor,
750
00:37:51,936 --> 00:37:54,647
bilagor till saker,
till platser.
751
00:38:02,030 --> 00:38:05,408
Ibland är de inte ens
knuten till vad något är
752
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
men ett minne av vad
något var förr.
753
00:38:10,914 --> 00:38:12,832
Ora dröm
av vad det kan bli.
754
00:38:18,171 --> 00:38:19,214
Mm.
755
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Harry?
756
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Åh, herregud,
du är okej.
757
00:38:29,307 --> 00:38:30,767
Jag har din text.
Jag var orolig.
758
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
Du skrev inte tillbaka till mig,
759
00:38:32,560 --> 00:38:35,522
så jag beställde bara
en pizza till mig själv.
760
00:38:37,065 --> 00:38:39,901
Du smsade 911
och sedan skratt.
761
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
tänkte jag
du var i trubbel
762
00:38:41,653 --> 00:38:43,112
och fick en stroke
eller något.
763
00:38:43,238 --> 00:38:45,448
Mitt budskap var väldigt tydligt.
764
00:38:46,032 --> 00:38:49,452
Jag använder förkortningar
som barnen gör.
765
00:38:50,203 --> 00:38:54,582
"9-1-1, MIBstblnwahcybi?"
766
00:38:54,666 --> 00:38:56,459
Nej. Vad? Vad?
Vad är det?
767
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
Det är förkortningar.
768
00:38:58,127 --> 00:39:00,421
"9-1-1, M-I-B."
Män i svart.
769
00:39:01,130 --> 00:39:02,423
Det finns "S-T-B-L-N",
770
00:39:02,549 --> 00:39:05,718
stal barnet i natt
med en helikopter.
771
00:39:05,802 --> 00:39:08,137
Kan du tro det?
Frågetecken.
772
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Vilka idioter.
Utropstecken.
773
00:39:10,473 --> 00:39:14,811
"Jag ska döda dem
för att få tillbaka barnet
774
00:39:14,894 --> 00:39:16,855
"så jag kan höra resten
av Goliats budskap,
775
00:39:16,938 --> 00:39:19,941
"men först ska jag äta."
Det är en pizza-emoji.
776
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
Mm.
777
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
"WA, frågetecken."
Vill du ha någon?
778
00:39:24,070 --> 00:39:27,073
Och "H-M-B-P,"
779
00:39:27,156 --> 00:39:30,410
slå mig tillbaka, spelare.
780
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
Det hela är väldigt tydligt.
781
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Du har rätt. Mitt misstag.
Mycket tydligt.
782
00:39:35,164 --> 00:39:36,249
Hur kunde jag missa det?
783
00:39:36,499 --> 00:39:39,794
Jag ger dig inget av mina
pizza. Du kan beställa din egen.
784
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Gör ditt val
från denna kupong.
785
00:39:42,213 --> 00:39:45,800
Vad är allt detta? Varför
har du inte öppnat dessa?
786
00:39:45,884 --> 00:39:49,137
Aliens bryr sig inte
om mänskliga saker som post,
787
00:39:49,220 --> 00:39:53,933
förutom gratis pizza
leveranskuponger.
788
00:39:55,810 --> 00:39:57,854
Detta paket
är från Violinda.
789
00:40:01,816 --> 00:40:02,901
Harry.
790
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
"Jag ville ha min bebis
att ha den här boken
791
00:40:07,614 --> 00:40:10,366
"så att han kan lära känna
sin far genom sitt arbete."
792
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
Wow.
793
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Åh.
794
00:40:17,790 --> 00:40:18,791
Åh...
795
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
Dessa är alla
Goliat målningar.
796
00:40:26,299 --> 00:40:27,425
Åh, herregud!
797
00:40:28,593 --> 00:40:29,802
Harry, titta på det här.
798
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
Jag förstår
dessa mänskliga fasthållanden.
799
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Förändring är svårt.
800
00:40:39,062 --> 00:40:41,397
Jag växte fast
till min mänskliga form
801
00:40:41,481 --> 00:40:43,232
tills det inte längre
tjänat mig.
802
00:40:45,234 --> 00:40:48,571
Men efter att ha vandrat över jorden
i hundratals år,
803
00:40:48,655 --> 00:40:52,492
mitt främmande jag har blivit gammal
se planeten dö.
804
00:40:52,659 --> 00:40:54,869
Vissa människor är så fästa
till deras hem
805
00:40:54,953 --> 00:40:57,246
att de skulle göra vad som helst
för att skydda den.
806
00:40:58,081 --> 00:40:59,916
Nu förstår jag det.
807
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Mitt hem är den här planeten,
808
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
och jag kommer att gå för evigt
om jag måste
809
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
letar efter ett sätt
för att spara den.
810
00:41:27,944 --> 00:41:29,028
En portal.
811
00:41:29,779 --> 00:41:32,031
Självklart
de lämnade dessa bakom sig.
812
00:41:32,991 --> 00:41:36,035
Jag måste vara på en
av planetens energilinjer.
813
00:41:36,494 --> 00:41:38,913
Människor kallade dem leylinjer.
814
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Om det finns en portal,
det kommer att bli fler,
815
00:41:42,083 --> 00:41:44,002
då kan jag ändra allt detta.
816
00:42:09,861 --> 00:42:13,281
Det är min jacka.
Jag är barfota.
817
00:42:13,990 --> 00:42:15,033
Det här är vi.
818
00:42:15,283 --> 00:42:17,618
Harry, det här är dagen
du slogs mot Jimmy.
819
00:42:21,748 --> 00:42:23,374
Hur kunde Goliat
måla detta?
820
00:42:25,626 --> 00:42:27,712
Vi var de enda där.
821
00:42:32,258 --> 00:42:33,301
Ja.
822
00:42:34,635 --> 00:42:36,554
Vänta, vänta, okej...
823
00:42:37,263 --> 00:42:40,725
Signalen skickades till dig,
och väggmålningarna gjordes åt dig,
824
00:42:40,808 --> 00:42:43,811
men du sa till mig att du var den enda
en som kunde förstå dem.
825
00:42:44,479 --> 00:42:45,563
Och nu detta?
826
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
Detta...
Detta är ingen mening.
827
00:43:29,065 --> 00:43:30,149
Om inte...
828
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
du är Goliat.