1
00:00:01,960 --> 00:00:03,921
Tidigare
på Resident Alien...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,591
Jag dödade honom.
Hur lever jag med mig själv?
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,384
Ingen annan
kände till vårt möte.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,846
Männen i
svart tog Dr. Ethan.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
tänkte jag
det skulle få dig att förändras.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Så fort de kommer på det
han är människa,
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
de kommer att känna utomjordingen
är fortfarande i tålamod.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Det främmande barnet
har inte återvänt.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,608
Jag måste hitta det så att jag kan få det
resten av Goliats budskap.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
En utomjording!
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,446
Bollen är den enda
sak som kunde ha räddat ditt liv.
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Det måste finnas en mullvad.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Grattis,
vi är på samma sida nu.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,660
Burger.
Åh. Tack.
15
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
Vad har du för mig
på vår mullvad?
16
00:01:19,371 --> 00:01:20,789
Inget ännu.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Det är bäst att du hittar honom,
18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
för vem det än är
vill ha den där bollen
19
00:01:24,751 --> 00:01:27,129
och kommer gärna
döda oss båda för det.
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
Du måste hjälpa till
mig. Jag borde inte vara här inne.
21
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
Rör mig inte.
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
Vi har något
händer här.
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
Jag är ingen utomjording.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
Utomjordingarna är de
som tog mig.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
De vet
att inte röra vakterna.
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,275
Det är ingenting.
Fortsätt leta.
27
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
MAN 1: Du kommer ihåg. Det är du
ska inte komma ihåg.
28
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
MAN 2: Du är en av dem.
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,908
Du vill överleva,
30
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
glöm inte
du tillhör oss.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
Hej.
Hej.
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Hörde du
om Gerard?
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
Usch, ja.
34
00:02:27,939 --> 00:02:30,484
Det är riktigt tråkigt.
Han var en så trevlig man.
35
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Han lämnade detta
kashmir halsduk här
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
senast han var med.
37
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
Okej. Det har vi
hans systerdotters adress,
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,867
så vi kan skicka det till...
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,912
Nej. Absolut inte.
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,539
Bra. Jag kallar det.
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,541
Men det är upp till dig
om jag får influensa.
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Det kommer på.
43
00:02:52,839 --> 00:02:54,675
Jag kanske inte är med imorgon.
44
00:02:56,134 --> 00:02:58,053
Jag skulle inte ha något emot det.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Hörde du
vad jag sa, ASTA?
46
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Mm.
47
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
jag sa,
48
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
"Jag skulle inte ha något emot det"
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
om hon inte kommer in.
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Det var roligt.
Äh, japp.
51
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
Uh, Gerard Hundemer
dog i natt.
52
00:03:12,734 --> 00:03:15,404
Dödsattesten är på
ditt skrivbord. Du måste skriva under.
53
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
Han var full av sjukdomar,
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
och hans andetag luktade
som en öppen grav,
55
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
men jag är förvånad.
56
00:03:23,537 --> 00:03:25,288
Jag är inte förvånad,
57
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
för att jag är den
som dödade honom i natt.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Jag hade inget emot Gerard.
59
00:03:29,876 --> 00:03:33,380
Han gillade mig och sa att jag kunde ha gjort det
hans kylskåpsmjölk efter att han var död.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,799
Jag tog också en av hans hattar.
61
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
Jag ska leta efter utomjordingen
bebis senare om du vill komma.
62
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
Vi kan få några av dem
kringlor som du gillar.
63
00:03:54,317 --> 00:03:55,569
Nej tack.
64
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Varför tittar hon inte på mig?
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
Är du arg
vid kringlorna...
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,162
Eller på mig?
67
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Jag mår bra.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
Hon verkar inte bra.
69
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Jag saknar glada, smiley ASTA.
70
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
Den där levde inte
mycket lång.
71
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Kaffe?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,430
Älskling,
Jag kan inte ha koffein. Jag är gravid.
73
00:04:24,431 --> 00:04:27,476
Jag ska bara ta ett örtte.
Tur jag.
74
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
Hej. Jag har precis anmält mig
för band i skolan.
75
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Verkligen?
76
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
Jag visste inte att du ville
att spela ett instrument.
77
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Det är bra, kompis.
78
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Ja, jag spelar trummor.
79
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Musikaffären levererar
trumsetet här imorgon.
80
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Du måste ringa dem
att betala för det.
81
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Åh, älskling,
Jag tror inte det.
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Ja, kompis, det är vi inte
köper ett trumset till dig.
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Vi kan inte ha buller
sådär i huset.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Varför inte?
Tja, för att...
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
du handlar om
att få lite...
86
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Jag är på väg att få
lite vad?
87
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Du är på väg att få
lite besök
88
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
från kusin Frank.
89
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
Och Frank gillar inte
höga ljud.
90
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
Jag trodde att kusin Frank dog i
den där båtolyckan på Nantucket.
91
00:05:07,766 --> 00:05:08,934
Det gjorde han.
92
00:05:09,851 --> 00:05:13,897
Men de hittade honom på stranden,
lever på fisk och kokosnötter.
93
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
De kallar det ett mirakel.
94
00:05:15,690 --> 00:05:17,192
Det finns kokosnötter
i Nantucket?
95
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Det var en del
av miraklet.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
Jag kan inte tro
Kusin Frank lever!
97
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Jag ska gå
skriva ett brev till honom.
98
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
Honung?
Japp.
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Du vet att du inte är det
ska berätta för någon
100
00:05:27,786 --> 00:05:29,037
om en graviditet
så här tidigt.
101
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Det visste jag inte.
102
00:05:31,498 --> 00:05:34,042
Jag tror att du gjorde det.
Tja, det låter bekant.
103
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
tänkte jag
det var kusin Andrew
104
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
som dog på båten.
105
00:05:38,922 --> 00:05:41,049
Kusin Andrew åt middag
med oss för två månader sedan.
106
00:05:41,633 --> 00:05:43,176
Åh. Du har
för många kusiner.
107
00:05:55,438 --> 00:05:58,400
Jag vet inte varför
ASTA pratar inte med mig.
108
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Kanske är hon svartsjuk
109
00:06:01,862 --> 00:06:04,781
för att jag kan
kontrollera mina känslor nu.
110
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
Dickhead spindlar.
111
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Ibland människor
är tysta när de är upprörda.
112
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
Men ASTA kan inte bli upprörd.
113
00:06:14,291 --> 00:06:16,793
Jag har inte ens berättat för henne
om den onda utomjordiska rasen
114
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
som gömmer sig här på jorden.
115
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Jag måste hitta den här bebisen
116
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
så jag kan få resten
av Goliats budskap.
117
00:06:23,300 --> 00:06:25,802
De tre pads mitt folk
ha på varje fot
118
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
kommer att göra den här främmande
lätt att spåra.
119
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Om inte...
120
00:06:36,229 --> 00:06:39,774
Om inte barnet
har tagit mänsklig form
121
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
och av någon anledning sätta på
ett par små skor.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Detta är en mänsklig hybrid.
123
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Det måste det ha
en medfödd kunskap
124
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
om hur man passar in
här på jorden...
125
00:06:58,209 --> 00:07:02,255
Vilket betyder denna hybridbebis
måste vara väldigt intelligent.
126
00:07:02,339 --> 00:07:03,798
Det här är en blomma.
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Baby bajsar.
128
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
Inga! Snälla gå inte
i byxorna igen.
129
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
Jag kan inte stå ut
lukten här inne.
130
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Och jag har sprayat, typ
alla mina parfymflaskor.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
De är...
De är klara, okej?
132
00:07:13,058 --> 00:07:15,810
Så kan du gå ut
bakom ett träd?
133
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Har bajsat färdigt.
134
00:07:22,567 --> 00:07:24,611
Hon bara satt där
väntar på mig.
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,906
Herregud, stackars Jay.
136
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Ja, det var hemskt.
137
00:07:29,950 --> 00:07:31,201
Hon kom fram till mig
på gatan.
138
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Hon var så upprörd,
och hon har all rätt att vara det.
139
00:07:33,578 --> 00:07:35,497
Jag missade hennes födelsedag.
140
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Jag fortsätter att förstöra saker
med Jay om och om igen.
141
00:07:38,625 --> 00:07:40,168
Jag är en hemsk person.
142
00:07:40,251 --> 00:07:42,504
Okej,
nej. Du är ingen hemsk person.
143
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Du är otrolig.
144
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Du är kärleksfull och snäll
och tankeväckande.
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
Och du var bara distraherad
för du var tvungen att döda en kille
146
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
och begrava hans kropp.
147
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Vilket var riktigt hemskt.
148
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Åh, är du okej?
149
00:07:57,602 --> 00:07:58,937
Ja, jag mår bra.
150
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Verkligen?
151
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Jag är... inte bra.
152
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Elliot... och jag hade sex.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
Va...
154
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Åh. Åh, gud.
Var det dåligt?
155
00:08:14,160 --> 00:08:17,247
Nej.
Nej, det var riktigt bra.
156
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
Det var...
157
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Det är alltid de tysta.
158
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
Åh.
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,548
Jag antar att det är precis som,
här går jag igen,
160
00:08:26,965 --> 00:08:28,717
drar en annan kille
in i min röra.
161
00:08:28,800 --> 00:08:32,053
Förutom den här gången,
röran är att jag inte sover på The 59.
162
00:08:32,137 --> 00:08:34,764
Det gömmer döda kroppar.
163
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
Okej,
du drar inte in honom i någonting.
164
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
Han jagade dig.
165
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Jag vet, men jag är som en
av de fördömda byggnaderna
166
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
som inte har ett tecken
utanför som säger "Osäkert",
167
00:08:45,984 --> 00:08:47,777
bara fylld med asbest.
168
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
Och det kommer det inte
döda dig direkt,
169
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
men det kommer att ta år
av ditt liv.
170
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
Det är den här killen.
171
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Jag är ledsen.
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,913
tänkte jag verkligen
du var okej.
173
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
Det var lättare
när det bara var mina grejer.
174
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
du vet,
och nu är det...
175
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Elliot blir en grej,
Jag vet inte.
176
00:09:08,423 --> 00:09:10,258
Ja.
Jag måste gå till gymmet.
177
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Jag är ledsen, D'Arce.
178
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Hej.
179
00:09:17,932 --> 00:09:19,434
Han var en dålig kille, eller hur?
180
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
Han förtjänade det.
181
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
Ja.
Ja.
182
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Hej.
183
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
Om du ser Harry,
säg att han är skyldig mig för en paj.
184
00:09:36,034 --> 00:09:37,410
Han glömde att betala
igår kväll.
185
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Du vet, tvärtemot
populär tro, pappa,
186
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Harry och jag är inte det
Bert och Ernie.
187
00:09:40,663 --> 00:09:42,457
Du borde samla
från honom själv.
188
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Förlåt att jag frågade.
189
00:09:45,251 --> 00:09:47,629
Nej, jag är ledsen.
Jag är ledsen.
190
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
Jag behöver bara utrymme
från honom.
191
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Att vara vän med Harry
är som...
192
00:09:53,301 --> 00:09:56,179
det är som att uppfostra ett barn
som ljuger och berättar hemligheter
193
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
och har konstiga utomjordiska krafter.
194
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
Okej.
195
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
Varför berättar du inte det för mig
vad händer?
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,984
Du ser ut att ha fått vikten
världen på dina axlar.
197
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
Nej tack.
198
00:10:14,948 --> 00:10:15,990
Um...
199
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Jag kan ta itu med det.
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Nästa gång Harry kommer in,
201
00:10:18,785 --> 00:10:21,037
du vill att jag ska skicka hem honom
utan någon kvällsmat?
202
00:10:21,871 --> 00:10:25,375
Nej, han är,
som ansvarig för hälften av din försäljning.
203
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Du kan ta hans pengar.
204
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Jag vill bara inte ha honom
tar mer av min tid.
205
00:10:37,929 --> 00:10:39,055
Hur mår du, ASTA?
206
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
Jag är detektiv Torres,
Jessup PD.
207
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
Några av mitt folk hittade
Sam Hodges medicinska handlingar
208
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
på baksidan av vår
offrets bil. Åh.
209
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
Vi försökte ta reda på det
om det fanns ett samband.
210
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
Har du någonsin sett Sam
med offret?
211
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
Har du någonsin sett
de två tillsammans?
212
00:10:52,443 --> 00:10:54,946
Det verkar väldigt likt
på frågan jag ställde.
213
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
Kommer du ihåg
hans ansikte från någonstans?
214
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Jag... Jag såg honom aldrig
före obduktionen.
215
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
Säker på det?
216
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
För jag är ganska bra
på att läsa ansikten,
217
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
och jag tror jag såg
en blixt av igenkänning där.
218
00:11:16,342 --> 00:11:18,428
jag tog
en kurs i ansiktsigenkänning.
219
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
Jag fick ett perfekt resultat
trots att
220
00:11:20,305 --> 00:11:23,141
Jag var tvungen att ta provet
när jag hade rosa öga.
221
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Okej, titta,
här är affären.
222
00:11:24,893 --> 00:11:26,936
Alla dessa rekord
är av Sams patienter.
223
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Ser du något där
som förbinder dem?
224
00:11:29,814 --> 00:11:31,149
Dessa människor
är alla från stan,
225
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
men det gör jag inte
känner dem väl.
226
00:11:33,026 --> 00:11:34,652
De knappt
kom till kliniken.
227
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
De är alla
Sams hembesök.
228
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Okej, ja,
om du kommer ihåg något,
229
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
du vet hur man får
ett grepp om oss. Du har det.
230
00:11:44,162 --> 00:11:48,416
Tja, "oss" inkluderar mig,
om det inte var klart.
231
00:11:53,046 --> 00:11:56,507
Jag vet inte vilken
människa som den utomjordiska babyn förvandlades till.
232
00:11:56,591 --> 00:11:58,676
Jag har letat
vid fötterna hela dagen,
233
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
letar efter en skomatch,
och har inte lärt sig något,
234
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
förutom det
om du söker på internet
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
för någon med små fötter,
236
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
du får så många
e-postmeddelanden från nakna människor
237
00:12:08,061 --> 00:12:09,687
att din dator
slutar fungera.
238
00:12:09,812 --> 00:12:10,897
Mm.
239
00:12:11,731 --> 00:12:15,318
Men det finns ett annat verktyg
Jag kan använda för att hitta en utomjording.
240
00:12:17,612 --> 00:12:21,574
Och bara hans kycklingarsli
gick in genom dörren.
241
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Jag har en hemlighet.
242
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Det finns en annan utomjording
i tålamod.
243
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
Vad? Det är galet.
244
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Ja. Ja.
245
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Jag behöver dig
att leta efter det.
246
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
Den är förklädd till en människa
med små fötter,
247
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
men du kommer att kunna se
dess främmande ansikte.
248
00:12:44,013 --> 00:12:47,892
Jag gör det om du ger
mig din milkshake.
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Vilken typ av...
250
00:12:56,317 --> 00:12:58,987
Inga utomjordingar.
Jag behåller milkshaken.
251
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
Nej, jag behöver dig
för att hjälpa mig söka i staden.
252
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Att leta efter en utomjording verkar
som mycket arbete för mina ögon.
253
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
Men jag ska göra det...
254
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
...om du köper mig
ett trumset.
255
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Nej, det är för dyrt.
256
00:13:12,500 --> 00:13:15,086
Om lag och ordning,
en generös äldre herre
257
00:13:15,169 --> 00:13:17,088
gick i fängelse
bara för att köpa
258
00:13:17,171 --> 00:13:20,008
en ung pojke en kamera
och en kycklingmacka.
259
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
Tänk om du betalar mig
att göra sysslor?
260
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
Jag gillar den här kompromissen.
261
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
Han får pengar
och jag får en utomjording
262
00:13:27,557 --> 00:13:30,226
och någon att städa
fågelskit från mitt däck.
263
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
Okej.
264
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Har vi ett avtal?
265
00:13:35,523 --> 00:13:36,566
Handla.
266
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Usch.
267
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Kan inte få en anständig bagel
i denna jävla stad.
268
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
Det är det enda jag saknar
om DC, maten.
269
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Helvete, förra veckan var jag halvvägs
genom ett Rocky Mountain ostron
270
00:13:47,785 --> 00:13:49,579
innan man inser
Jag åt en nöt.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,289
Jag visste inte ens att
var på utkik efter det.
272
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
Ingen har någonsin berättat för mig,
273
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
"En dag kommer någon
lägg något på tallriken
274
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
"och du kommer att tänka
det är mat,
275
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
"och det kommer det faktiskt att bli
en tjurnöt."
276
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
Ville du att jag skulle ta dig
majshunden från barnmenyn
277
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
på matstället?
278
00:14:01,799 --> 00:14:05,303
Nej, jag beställer bara för det
kommer med en gratis målarbok.
279
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
Jag har redan gjort det
alla bilder.
280
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
Gissa vad.
281
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Denna plånbok
hittades i morse
282
00:14:13,102 --> 00:14:15,146
på en gata några mil
utanför Patience.
283
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Tillhör Vincent Grillo.
284
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Är inte det
en av våra mördare?
285
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Helvete, det är det.
286
00:14:19,901 --> 00:14:21,652
Ingen tappar en plånbok
från en bil heller,
287
00:14:21,736 --> 00:14:22,820
så det betyder
de är förmodligen till fots.
288
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
Det kan de fortfarande vara
i stan.
289
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
Åh, Jesus Kristus,
den här saken luktar
290
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
som om den spyddes ut
av en rövfabrik.
291
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Var exakt
hittade du det?
292
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Gamla Mill Road
nära Ridgeview.
293
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
Ja. Vi brukade gå
vandra där på gymnasiet.
294
00:14:37,293 --> 00:14:41,422
Sir, det spårsystemet skulle vara en
perfekt plats för någon att gömma sig.
295
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Vänta en sekund,
om det är ett bra ställe att gömma sig,
296
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
kanske det är där
våra hit men är.
297
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
Det är en lysande idé,
Detektiv.
298
00:14:47,970 --> 00:14:49,514
Ja. Rent geni.
299
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
Mänskligheten
skulle vara mycket mer produktiv
300
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
om de fick barn att arbeta.
301
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
Till och med en baby kan hyras
att ligga på dina papper
302
00:14:57,647 --> 00:14:59,524
så gör de inte det
blåsa av ditt skrivbord.
303
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
Ja.
304
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
Jag känner ingenting.
305
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Det är på den högsta inställningen.
306
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Ja, det är bra.
307
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
jag gillar...
Jag gillar det.
308
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Flyttar de här killarna någonsin?
309
00:15:35,435 --> 00:15:38,980
Inte sedan vi hittade dem där
New Mexico lager förra våren.
310
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Vet fortfarande inte hur
Ethan gjorde det mot dem.
311
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Ja. Jag har varit
undrar över det också.
312
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
Här, titta på det här.
313
00:15:49,407 --> 00:15:52,034
Han skriver
på sitt främmande språk.
314
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
Nej, det är
ett korsord.
315
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
Han har gjort ett gäng av dem.
316
00:15:56,205 --> 00:15:58,416
Det är ett hanteringsverktyg
som människor i fångenskap använder.
317
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Kanske utomjordingar
som korsord.
318
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
Ja, kanske.
Men detta är inte det enda.
319
00:16:05,256 --> 00:16:07,300
Titta, det har jag varit
spåra händelser och...
320
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
Jag har spårat chatt på internet
några händelser i Patience, Colorado,
321
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
sen vi tog doktorn.
322
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
Oförklarlig strömstörning,
323
00:16:16,517 --> 00:16:19,187
blip upptäckt vid Ute
Bokning en halvtimme bort,
324
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
kvinna lade upp en UAP-video,
325
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
bläckfisk stulen
från en japansk restaurang...
326
00:16:23,941 --> 00:16:27,236
vilket förmodligen inte är relaterat
men visst är det konstigt.
327
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Din poäng?
328
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Jag tror inte
den här killen är en utomjording.
329
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
Jag tror den riktiga utomjordingen
kanske fortfarande har tålamod.
330
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Max.
331
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
Max!
332
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
Är det inte coolt?
333
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
Var fick du tag i detta?
334
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
Musikaffären. De levererade
det medan du var på löpbandet.
335
00:16:59,018 --> 00:17:01,562
Hörde du dem inte komma in? Nej,
Det gjorde jag inte.
336
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Du borde vända dig
din musik lägre.
337
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Höga ljud
är dåliga för dina öron.
338
00:17:07,318 --> 00:17:08,986
Max. Max!
339
00:17:09,445 --> 00:17:11,489
Vi sa till dig att du
kunde inte ha ett trumset.
340
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Nej, sa du
du skulle inte betala för det,
341
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
så jag betalade det själv med
pengarna jag tjänade på mitt jobb.
342
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Vilket jobb?
343
00:17:23,459 --> 00:17:26,671
Ursäkta mig,
gav du min son pengar?
344
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Ja. Vad är problemet?
345
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Var räkningarna
inte stryks tillräckligt bra?
346
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Jag ska prata med honom.
347
00:17:35,555 --> 00:17:36,847
Äh, problemet är,
348
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
det finns nu ett trumset
i mitt vardagsrum.
349
00:17:40,017 --> 00:17:43,354
Det är bara ett problem om du
gillar inte dunkandet av trummor.
350
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Det gör jag inte.
Då är det ett problem.
351
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
Mm-hmm. jag gav
honom pengar till sysslor.
352
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
Vad? Varför är jag bara
hör du om detta nu?
353
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
ASTA, visste du det
om detta?
354
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
Max gör sysslor
för Harry?
355
00:17:53,489 --> 00:17:55,700
Ja, hon visste.
Nej, det gjorde jag inte.
356
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Nej, det gjorde hon inte.
357
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
Jag är säker på att det finns en perfekt
logisk förklaring,
358
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
är inte där, Harry?
359
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
Sanningen är,
han sa till mig att du visste.
360
00:18:08,170 --> 00:18:10,715
sa han till och med
att det var din idé.
361
00:18:10,798 --> 00:18:12,717
Vad? Sa han det?
Ja.
362
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Han ringde mig.
363
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
Han sa till mig att du ville ha honom
att komma och jobba för mig
364
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
att betala för
trumsetet eftersom...
365
00:18:21,767 --> 00:18:23,311
du är fattig.
366
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
Tja, det är inte sant.
367
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
Skäms inte
av att vara fattig.
368
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Du kan sälja trummorna
och köpa mat.
369
00:18:29,984 --> 00:18:31,819
Vi är inte fattiga, okej?
370
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
jag menar,
det är inget fel med att vara fattig.
371
00:18:34,947 --> 00:18:37,408
Det är bra att vara fattig.
Det är inte bra.
372
00:18:37,491 --> 00:18:39,869
Det finns en helhet
hemskt klasssystem
373
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
som sätter... Lyssna.
374
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
Max ljög för dig
är poängen, okej?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
Jag kan inte tro
han sa det.
376
00:18:46,000 --> 00:18:49,211
Han sa till och med det
den lila träningströjan
377
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
du har
med dragkedjan på...
378
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
sa att det var fult.
379
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Okej.
380
00:18:55,384 --> 00:18:58,095
Nåväl, nästa gång,
kan du kolla in med oss först?
381
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Jag menar, vi kan inte ens få tag i honom
att städa vårt eget hus.
382
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Förmodligen därför
du betalar honom inte tillräckligt...
383
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
för att du är fattig.
384
00:19:06,020 --> 00:19:07,730
Det förstår du
rätat ut?
385
00:19:07,813 --> 00:19:11,359
Ja, jag sysslar tydligen bara
med ett barn som har ärlighetsproblem.
386
00:19:12,276 --> 00:19:13,361
Jag förstår det.
387
00:19:14,487 --> 00:19:16,822
Hej, du vet,
Jag är glad att jag stötte på dig.
388
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
Du minns det hela
"Jag är gravid".
389
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
från festen?
Ja.
390
00:19:21,786 --> 00:19:24,246
Ja. Jag behöver bara
för att vara säker
391
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
att det inte var det
ett falskt positivt.
392
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Kan du ge mig
ett blodprov?
393
00:19:28,751 --> 00:19:29,794
Ja, kom igen.
394
00:19:32,672 --> 00:19:36,592
Älskling, se hur jag levde
395
00:19:36,801 --> 00:19:40,429
Sametsgardiner
på fönstren till
396
00:19:41,180 --> 00:19:45,142
Håll ljuset
och oförlåtande
397
00:19:46,227 --> 00:19:49,563
Ljus från att skina igenom
398
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
Bra,
skönt lugn överkropp. Jag gillar det.
399
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Ännu ett bra lopp.
400
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Du har det fortfarande, tränare.
401
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
Vad tusan?
402
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Det är spöket
av D'Arcy Bloom.
403
00:20:03,244 --> 00:20:06,539
Trevligt att se dig. Jag behåller
saknar dig på Thanksgiving.
404
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Susan fortsätter att göra
den där tranbärspajen du älskar
405
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
ifall du dyker upp.
406
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Jag gillar inte för människor
att göra stort väsen av mig.
407
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
D'Arcy Bloom!
I köttet.
408
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
Jag har en affisch av dig
i mitt sovrum.
409
00:20:17,591 --> 00:20:19,719
Hon är besatt av dig.
Hon har sett alla dina videor,
410
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
typ en miljon gånger
på YouTube.
411
00:20:21,220 --> 00:20:22,513
Dude, håll käften.
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,515
Nej, nej, nej. Håll inte käften.
Fortsätt komma.
413
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
Okej, dags att gå
tillbaka dit.
414
00:20:26,142 --> 00:20:28,811
Kan vi ta ett foto med dig?
Helvete, låt oss göra det.
415
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Kom igen.
Okej.
416
00:20:37,111 --> 00:20:39,029
Säg "ost!"
417
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Trevlig.
Tack!
418
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
Du är välkommen.
Tack så mycket.
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Tack.
Nu, gå härifrån.
420
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Hejdå.
421
00:20:47,663 --> 00:20:49,874
"Säg "ost"'?
Ett sådant pappadrag.
422
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Ett sådant barnrörelse
bara sms:a mig,
423
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
vad, tre gånger om året?
424
00:20:53,627 --> 00:20:55,588
För att vara rättvis är det mer
än jag sms:a mina faktiska föräldrar.
425
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
Ja. Jag vet att du är upptagen.
426
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Jag menar, inte riktigt.
427
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
Det kanske är det som är problemet.
428
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Vem sa
var det ett problem?
429
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
Du, när du dök upp här
istället för att bara smsa mig.
430
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
jag vet inte.
431
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
har mycket på gång,
Jag antar, och...
432
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Jag vet inte riktigt
var ska man börja,
433
00:21:09,894 --> 00:21:12,688
så jag kom precis hit
att rensa mitt huvud.
434
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
Du minns
när vi träffades första gången?
435
00:21:15,900 --> 00:21:18,486
Jag gav dig ett helt gäng
saker att jobba på.
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Det var en katastrof.
437
00:21:20,070 --> 00:21:21,864
Du har ditt huvud
alla vände sig om.
438
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
Men sedan minskade vi det
till bara en sak:
439
00:21:24,909 --> 00:21:27,745
behåll dina tips på snön
löpning efter löptur, det stämmer.
440
00:21:27,828 --> 00:21:29,789
Och det gjorde du! Och sedan
du skulle jobba på nästa sak
441
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
tills du fick det också.
442
00:21:31,165 --> 00:21:34,376
Så småningom hade du
snabbaste dragkedjan i landet.
443
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Och så föll jag.
Alla faller.
444
00:21:37,922 --> 00:21:40,007
Frågan är vad då?
445
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
du vet,
Hardpack-turneringen är på väg.
446
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
Nej, det har gått alldeles för länge.
447
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
Aldrig för sent
för en comeback.
448
00:21:51,977 --> 00:21:55,606
Kanske behöver du bara hitta
den där saken att fokusera på
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
och sedan resten
kommer att följa.
450
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
Okej, trevligt.
451
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Skönt lugn överkropp,
men jag behöver att du behåller
452
00:22:02,196 --> 00:22:04,990
de där knäna bra och täta,
okej? Låt oss försöka igen.
453
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Jag fick problem för att vara
din butler, du vet.
454
00:22:10,204 --> 00:22:12,122
Jag borde inte ens vara det
hjälper dig längre.
455
00:22:12,873 --> 00:22:14,208
Har Ms Twelvetrees
hjälpa dig.
456
00:22:14,291 --> 00:22:17,294
ASTA pratar inte med mig
just nu.
457
00:22:17,878 --> 00:22:18,879
åh!
458
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
Hur är det med den där roliga tjejen?
459
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Hon går
på de där pinnbenen.
460
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
Nej.
461
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
Men du tittade inte ens.
462
00:22:27,304 --> 00:22:29,598
Behöver inte. Om det är en tjej,
det är inte han.
463
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Hur vet du det
är det en han?
464
00:22:35,980 --> 00:22:38,816
Jag sa inte "honom".
Jag sa "herdepaj".
465
00:22:39,024 --> 00:22:41,402
Åh, det är en fruktansvärd lögn.
466
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
De låter inte ens lika.
467
00:22:43,237 --> 00:22:46,323
Och herdepaj,
det vill säga... det är inte en paj.
468
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
Det borde heta
herdekött kräkas.
469
00:22:49,243 --> 00:22:51,161
Okej, jag ljög.
470
00:22:51,245 --> 00:22:53,956
Men jag lovade Sahar
Jag skulle inte berätta.
471
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Hon är min vän.
472
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Hur är det med mig?
Jag är din vän.
473
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
Du behandlar mig inte
som om jag är din vän.
474
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Du är inte min vän.
475
00:23:01,589 --> 00:23:04,133
Jag är din vän.
Se? Det är skillnad.
476
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Sahar är min bästa vän.
477
00:23:07,219 --> 00:23:11,348
Tja, om Sahar är din vän,
då borde du vilja skydda henne.
478
00:23:11,432 --> 00:23:13,475
Den där bebisen äter kött.
479
00:23:13,559 --> 00:23:16,604
Och även om
din bästa vän
480
00:23:16,687 --> 00:23:19,773
är mest gristling,
hon kommer fortfarande att vara välsmakande.
481
00:23:19,857 --> 00:23:24,028
Du måste berätta för mig
där hon är just nu.
482
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Jesus.
483
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
Ni människor är galna.
484
00:23:43,631 --> 00:23:45,799
Gör inte det
något dumt.
485
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
Jag vill bara
att ge dig detta.
486
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Det är främmande teknik.
487
00:23:50,471 --> 00:23:54,850
Jag behöver att du berättar för mig
hur ditt folk använder detta.
488
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
Håll dig tillbaka.
489
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Detta är en utomjordisk laser.
490
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Rör dig inte,
annars ska jag spränga dig.
491
00:24:08,072 --> 00:24:09,239
Skit.
492
00:24:09,907 --> 00:24:12,910
Det är du verkligen
bara en dum människa.
493
00:24:14,119 --> 00:24:15,746
Det är en biljardboll.
494
00:24:22,252 --> 00:24:23,671
Detta...
495
00:24:24,004 --> 00:24:26,048
är främmande teknik.
496
00:24:30,594 --> 00:24:32,096
Släpp inte taget om det.
497
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
Vad tusan?
498
00:24:58,706 --> 00:25:00,791
Jag antar att det fungerar
för alla.
499
00:25:01,542 --> 00:25:02,626
Hur levde jag?
500
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Du kanske är värdelös,
501
00:25:05,796 --> 00:25:07,381
men det är det inte.
502
00:25:13,721 --> 00:25:16,390
Hej Liv.
Hur mår du?
503
00:25:17,391 --> 00:25:19,852
Så jag har letat
vid dessa journaler.
504
00:25:19,935 --> 00:25:23,480
Jag tänkte prata med
den avlidnes familjer.
505
00:25:23,564 --> 00:25:25,024
Kanske kan de
kasta lite ljus över det.
506
00:25:25,441 --> 00:25:27,693
Ja, um,
det är vettigt.
507
00:25:28,152 --> 00:25:29,403
Problemet är,
508
00:25:29,486 --> 00:25:32,156
om jag drar in dem till stationen,
de kan klämma sig.
509
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Du är sjuksköterska.
510
00:25:34,033 --> 00:25:35,951
De kanske känner mer
bekväm med dig.
511
00:25:36,035 --> 00:25:38,120
Vi kanske kunde
prata med dem tillsammans.
512
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Här, där de känner
säkrare.
513
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
Åh.
514
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
jag vet inte.
515
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Kommer du ihåg
min moster Cathy
516
00:25:49,965 --> 00:25:52,176
som gick bort
för ungefär tio år sedan?
517
00:25:52,634 --> 00:25:55,054
Ja, naturligtvis. Ni
var verkligen nära, eller hur?
518
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
Ja.
519
00:25:57,973 --> 00:26:01,477
Om något ondskefullt ledde till hennes död,
Jag skulle vilja veta.
520
00:26:02,436 --> 00:26:05,064
Dessa människors familjer
förtjänar att veta.
521
00:26:05,564 --> 00:26:08,192
Kanske den här killen hade något
att göra med Sams död.
522
00:26:08,275 --> 00:26:11,570
Vi kanske kan ta reda på det
vad och varför.
523
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Ge mig dem.
524
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Tänk Cletus
fick en fördel.
525
00:26:21,538 --> 00:26:23,749
Hans stubbiga ben behåller hans
näsan nära marken.
526
00:26:23,832 --> 00:26:25,501
Kanske inte ens
behöver hundarna.
527
00:26:25,584 --> 00:26:26,877
Så som plånboken luktade,
528
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Jag skulle nog kunna
att nosa upp dem själv.
529
00:26:28,837 --> 00:26:30,172
Ja, vi hittar det.
530
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Namnet på spelet är
beslutsamhet.
531
00:26:31,924 --> 00:26:34,802
Du letar tillräckligt länge,
du hittar det alltid.
532
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Det verkar som du var
född för detta arbete.
533
00:26:36,887 --> 00:26:39,765
Får mig att undra hur en stadspolis
hamnade i Coloradoskogen.
534
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Vadå, du nosar ner
ett nytt spår nu, detektiv?
535
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Bäst att vara försiktig. Det är du inte
den enda som har bestämt sig.
536
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
Ja, jag är långt
hemifrån.
537
00:26:46,230 --> 00:26:48,398
Att vara i dessa skogar
av tålamod är långt ifrån
538
00:26:48,482 --> 00:26:50,567
från att jaga diamanttjuvar
bort från broar.
539
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
Oj.
540
00:26:53,070 --> 00:26:54,613
Nej, det var du?
541
00:26:55,447 --> 00:26:57,366
Jag läste om det,
snuten hoppar i vattnet,
542
00:26:57,449 --> 00:26:58,784
återhämtar sig
miljoner i diamanter.
543
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
Är du DC Merman?
544
00:27:00,494 --> 00:27:02,371
Det var Mer-Mike
via avdelningen, ja.
545
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Men jag snodde diamanterna
direkt från honom mitt i simningen.
546
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Åh.
547
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Han har en doft.
548
00:27:07,793 --> 00:27:09,628
Har du något, pojke? Var är
ska du?
549
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
Åh, ja, där går han.
Fortsätt, pojke.
550
00:27:11,713 --> 00:27:14,800
Kan du berätta varför Sam
behandlade din mamma?
551
00:27:15,050 --> 00:27:17,928
Diabetes, astma,
diskbråck,
552
00:27:18,053 --> 00:27:21,974
och det hade hon
den här konstiga nervgrejen.
553
00:27:22,432 --> 00:27:25,144
Det gjorde hennes hand
se ut så här...
554
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Jag minns din pappa.
555
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Han hade den där skåpbilen
med tavlan på sidan.
556
00:27:28,981 --> 00:27:31,608
Neptunus, havets gud.
557
00:27:31,692 --> 00:27:34,444
Han brukade ta oss med att fiska varje
helg på Hawthorne Creek.
558
00:27:34,570 --> 00:27:36,321
Farbror Rick
hade massor av smärta.
559
00:27:36,405 --> 00:27:39,741
Det var tjocktarmscancer, så de
var tvungen att ta ut alla hans rör.
560
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Vid slutet,
han var bara skinn och ben.
561
00:27:42,411 --> 00:27:44,329
Inte
att det ser illa ut på dig.
562
00:27:44,413 --> 00:27:46,498
Du är hud och ben
och du är söt.
563
00:27:46,582 --> 00:27:50,377
Och, eh, cancer, naturligtvis.
Pankreas.
564
00:27:50,586 --> 00:27:54,089
Farbror Rick brukade ta oss till
bäcken och vi skulle fånga grodor.
565
00:27:54,173 --> 00:27:56,842
Och vi skulle tävla med dem,
men vi skulle aldrig äta dem.
566
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Bara ibland.
567
00:27:58,760 --> 00:28:02,431
Och hon hade detta utslag,
skulle inte försvinna.
568
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
Gjorde hennes hand
ser ut som en pizza.
569
00:28:04,725 --> 00:28:07,769
Så det här... men en pizza.
570
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
Han bara... han fick aldrig träffa Kevin,
du vet, innan han dog.
571
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Och han älskade verkligen djur.
572
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Inte det
du är ett djur.
573
00:28:15,110 --> 00:28:18,030
Nej. Du är en bebis.
574
00:28:18,113 --> 00:28:20,157
Du är en människoskinn baby.
575
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
Skruva cancer.
Vet du?
576
00:28:21,742 --> 00:28:24,203
Men du kommer inte få cancer,
är du?
577
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
Nej, eftersom vi sätter
lotion på din kropp.
578
00:28:27,372 --> 00:28:30,209
Måste skydda
din lilla bebis rosa hud.
579
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Åh, det känns så bra.
580
00:28:32,711 --> 00:28:36,131
Åh, det känns så bra
för din mage.
581
00:28:37,132 --> 00:28:38,383
Känner du igen den här mannen?
582
00:28:38,467 --> 00:28:39,801
Nej.
Nej.
583
00:28:41,053 --> 00:28:44,223
Kevin! Detta är för
din hälsa. Kevin.
584
00:28:45,307 --> 00:28:48,393
Märkte du att de var och en nämnde
spendera tid på Hawthorne Creek?
585
00:28:48,477 --> 00:28:52,522
Ja. Och alla hade en
utslag på antingen händer eller fötter.
586
00:28:52,606 --> 00:28:57,527
Titta, cancer, njurar,
nervproblem, utslag.
587
00:28:58,445 --> 00:29:00,030
Tungmetallförgiftning
kunde göra det.
588
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Gift i vattnet
vid Hawthorne Creek.
589
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Ja. Och någon
täckte det.
590
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
Hur kom han in här?
591
00:29:09,957 --> 00:29:13,168
Där är du,
din lömska lilla ninjapojke.
592
00:29:13,252 --> 00:29:14,753
kom igen,
vi måste ta på dig kappan.
593
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
Kom hit, sätt igång.
594
00:29:16,505 --> 00:29:19,591
för
du är bara en liten skin baby
595
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
Jag menar, hur säger man nej
596
00:29:22,386 --> 00:29:25,681
till denna lilla
baby ängla ansikte?
597
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
Du är så tung.
598
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Vi ses.
599
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Hejdå.
600
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Var är detta
ditt dumma gömställe?
601
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
Vi har varit på den här vägen
i 20 minuter.
602
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
Husbilen är djup
i skogen.
603
00:29:44,157 --> 00:29:48,620
RV, som står för rekreation
fordon som du kör.
604
00:29:48,704 --> 00:29:51,373
Varför berättade du inte för mig?
Jag äger en lastbil.
605
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Det är en rolig promenad.
606
00:29:54,960 --> 00:29:56,837
Se? Polisen
gillar det också.
607
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Vad gör de här?
608
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
Ser ut som
de är på väg till husbilen.
609
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
Jag trodde RV stod för
"riktigt stor skåpbil."
610
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
Din skalle är väldigt ihålig.
611
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Bra. Hjälper mig att springa snabbare.
612
00:30:09,182 --> 00:30:12,728
Vi måste behålla dem
från att hitta den främmande babyn.
613
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Jag kommer att distrahera vargarna
med ett speciellt samtal
614
00:30:15,564 --> 00:30:18,275
som förvirrar hjärnan
av intelligenta djur.
615
00:30:18,358 --> 00:30:21,403
Dumma människor också.
Du bör hålla för öronen.
616
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Åh.
617
00:30:26,575 --> 00:30:28,493
Vart är han på väg?
Vad gör de?
618
00:30:30,454 --> 00:30:32,914
Kanske skiftade vinden. Okej,
kom igen, Cletus. Oj.
619
00:30:36,626 --> 00:30:37,711
Sval.
620
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Jag visste inte
du kunde kontrollera djur.
621
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
Ja, det är mer
än "cool".
622
00:30:42,341 --> 00:30:44,718
Det är bara ytterligare ett exempel
623
00:30:44,801 --> 00:30:48,430
att mitt folk
är mycket mer avancerade än...
624
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
Vad var det?
625
00:30:50,932 --> 00:30:54,770
En... fågel som var...
626
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
förvirrad av mitt samtal.
627
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Oj.
628
00:31:00,359 --> 00:31:01,485
Fågelattack!
629
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
Vänta! Fågelattack!
Jävel!
630
00:31:05,364 --> 00:31:06,865
Ta den lilla!
631
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
Nu är det här
en honkotte.
632
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Ja, det är skillnad.
633
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Den där bebisen tillhör mig!
634
00:31:21,088 --> 00:31:24,591
Den enda överraskningen är,
Jag är på något sätt besviken på dig.
635
00:31:24,674 --> 00:31:27,219
Jag borde ha gjort det
förväntade sig mindre. Jag är ledsen.
636
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Jag trodde det var, typ
ska äta upp ansiktet eller nåt.
637
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Varför är han klädd
som en ledsen björn?
638
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Hans blöja
passar inte i byxor.
639
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
Kom till mig.
640
00:31:41,108 --> 00:31:44,277
Baby, kom ihåg
vad jag sa till dig.
641
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
Gå ingenstans
med främmande män.
642
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
Baby.
643
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Inga!
644
00:31:53,537 --> 00:31:56,039
Baby, kom tillbaka,
snälla.
645
00:31:57,582 --> 00:31:59,126
Kom ihåg vad jag lärde dig.
646
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
Stanna med mig.
647
00:32:02,379 --> 00:32:04,589
Se? Han känner sig trygg
med mig.
648
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
Han är tryggare med mig.
649
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
Prata inte med mig
sådär.
650
00:32:12,556 --> 00:32:15,058
Jag skickar dig
till isvindöknen
651
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
i två veckor
utan mat.
652
00:32:16,810 --> 00:32:19,438
Kylan kommer krypa
på din kropp
653
00:32:19,521 --> 00:32:20,981
att stjäla ditt liv.
654
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
Resurser är knappa.
655
00:32:23,108 --> 00:32:25,068
Det enda
att dricka blir
656
00:32:25,152 --> 00:32:28,238
dina syskons blod
som du har dödat
657
00:32:28,321 --> 00:32:30,615
att behålla dominansen.
658
00:32:31,408 --> 00:32:32,492
Låter inte säkert.
659
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Spring, älskling!
660
00:32:35,203 --> 00:32:37,747
Och kom ihåg, titta åt båda hållen
när man korsar gatan.
661
00:32:54,264 --> 00:32:55,599
Skit, skit, skit.
662
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Skit.
663
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
Vad tusan?
664
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Usch.
665
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
För helvete.
666
00:33:18,246 --> 00:33:20,165
Du vet
vad är en bästa vän?
667
00:33:20,290 --> 00:33:23,210
Det är någon du känner
bekväm med att berätta vad som helst för,
668
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
som du kan dela
de största hemligheterna med.
669
00:33:25,462 --> 00:33:27,380
Jag sa att jag är ledsen, okej?
670
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Ser du vad du gjorde?
671
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
Nu är bebisen borta
och Sahar gillar inte mig.
672
00:33:32,302 --> 00:33:34,429
Det är därför
du har inga vänner.
673
00:33:34,513 --> 00:33:36,223
Det gör jag också.
674
00:33:36,389 --> 00:33:38,517
Eh... ASTA är min vän.
675
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
Nej, det är hon inte.
Hon vill inte ens prata med dig.
676
00:33:41,186 --> 00:33:42,229
Hmm.
677
00:33:42,312 --> 00:33:43,813
Och nu Sahar
vill inte prata med mig.
678
00:33:43,897 --> 00:33:45,023
Ja, det gör jag.
679
00:33:45,649 --> 00:33:49,194
Du gjorde ett misstag,
men vänner förlåter också.
680
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Dessutom är det emot min religion
att hysa agg.
681
00:33:55,367 --> 00:33:56,660
Kom in.
682
00:33:56,826 --> 00:33:59,371
Harry kan stanna här ute
med alla sina vänner.
683
00:33:59,454 --> 00:34:02,457
Jag ska hitta barnet och
lär den att bajsa utanför dörren.
684
00:34:04,918 --> 00:34:06,294
Har de rätt?
685
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
Är det därför ASTA
vill du inte prata med mig?
686
00:34:08,755 --> 00:34:10,382
För att jag är en dålig vän?
687
00:34:10,507 --> 00:34:12,801
Du kan gå nu,
dålig utomjording!
688
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
Du är den
stjäla bebisar.
689
00:34:19,516 --> 00:34:21,601
Gott om bevis
att föreslå
690
00:34:21,685 --> 00:34:23,853
att det är farligt
vatten vid Hawthorne Creek
691
00:34:23,937 --> 00:34:25,897
och någon form av mörkläggning
händer.
692
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Nu måste vi bara ta reda på det
hur Corrington var inblandad.
693
00:34:29,776 --> 00:34:33,530
Imponerande, med småstad
anslutningar för att gräva fram information,
694
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
bara vänner som skvallrar
med vänner.
695
00:34:35,824 --> 00:34:38,743
Eller, "Bra polisarbete,
Suppleant."
696
00:34:38,868 --> 00:34:41,288
Du har rätt.
Bra polisarbete, biträdande.
697
00:34:42,747 --> 00:34:44,833
Tack. Det gjorde du
bättre än vi gjorde.
698
00:34:44,916 --> 00:34:46,710
Gamle Cletus här,
han slog ut.
699
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
Ingen illa där, pojke.
700
00:34:48,712 --> 00:34:51,298
Även om han gjorde det
8 821 steg idag.
701
00:34:51,381 --> 00:34:54,050
Jag fick honom en Fitbit för hans
födelsedag och jag satte den i hans krage.
702
00:34:54,134 --> 00:34:56,636
Även om det verkliga antalet är dubbelt
det för, du vet, han har fyra ben.
703
00:34:56,761 --> 00:35:00,223
Även om du måste subtrahera,
typ 200 för hans lilla nubbsvans,
704
00:35:00,307 --> 00:35:01,558
som hjälper till att behålla honom
balanserad, eller hur?
705
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Och jag vill inte
att ge honom kredit för det.
706
00:35:02,892 --> 00:35:04,978
Hundkondition
har kommit långt.
707
00:35:05,061 --> 00:35:07,939
Åh, ja. Hur som helst,
bra dag idag, detektiv.
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,900
Antar att vi kan prata om det
Hawthorne Creek situation imorgon.
709
00:35:10,984 --> 00:35:14,613
Egentligen, um,
Jag är fri att prata nu.
710
00:35:14,738 --> 00:35:16,906
Vi kunde ta en bit
om du vill. Jag svälter.
711
00:35:16,990 --> 00:35:18,992
Jag skulle kunna gå och äta lite.
Men jag köper.
712
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Det är det minsta jag kan göra
efter att du delat ditt vatten
713
00:35:21,453 --> 00:35:22,954
med Cletus
på banan idag.
714
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
Jag hatar att se så lite
man som flämtar så.
715
00:35:25,165 --> 00:35:27,167
Kunde inte låta bli att märka
den store mannen flämtade
716
00:35:27,250 --> 00:35:29,419
lite också.
Det är bara så jag återfuktar.
717
00:35:29,502 --> 00:35:33,131
Se, jag har förmågan att dra ut fukt
direkt ur luften in i min mun.
718
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Åh, ja? Är det en av
Mer-Mikes superkrafter?
719
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
En av Mer-Mikes många superkrafter,
inte bara en.
720
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Jag har ett helt gäng av dem.
721
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
Jag har varit som en super...
722
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
Jag är som killen
som de kommer till ibland
723
00:35:43,933 --> 00:35:45,101
att hitta nya superkrafter.
724
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Din pappa flirtade.
725
00:35:58,990 --> 00:36:00,533
Pappa, kan jag prata med dig
för en sekund?
726
00:36:00,617 --> 00:36:02,869
Om en minut, älskling,
Jag är mitt i en...
727
00:36:07,123 --> 00:36:09,084
Alla ute!
728
00:36:11,503 --> 00:36:13,713
Det verkar som du var
skydda Harry.
729
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
Du räddade hans liv.
730
00:36:16,716 --> 00:36:17,759
Jag vet.
731
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
Den här killen är bara ansvarig
för Sams död
732
00:36:21,012 --> 00:36:24,224
och på något sätt involverad i
några andra människors död i staden.
733
00:36:24,307 --> 00:36:27,060
Han är uppenbarligen en dålig kille,
734
00:36:27,143 --> 00:36:29,104
men jag känner mig hemsk.
735
00:36:29,187 --> 00:36:31,064
Så hemskt,
Jag kan inte fungera, pappa.
736
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
Jag menar, hur ska jag
att ta sig igenom detta?
737
00:36:33,983 --> 00:36:36,653
du vet,
Jag pratar inte så mycket om kriget, men...
738
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
vi lämnade alla en bit
av oss själva där borta.
739
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
Jag dödade människor.
740
00:36:42,784 --> 00:36:44,744
Jag är inte stolt över det,
men jag var tvungen.
741
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Det är vad
Jag är utbildad för.
742
00:36:47,706 --> 00:36:50,417
Och de tränade oss att göra det
om och om och om igen
743
00:36:50,500 --> 00:36:51,876
utan att känna något.
744
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Du tog någons liv.
745
00:36:55,046 --> 00:36:59,467
Det spelar ingen roll om man gör det
räddade livet på 100 människor.
746
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Det ska kännas dåligt.
747
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
Det betyder att du har
medkänsla och empati.
748
00:37:05,807 --> 00:37:07,726
Du har fortfarande din själ.
749
00:37:18,611 --> 00:37:20,530
Jag är verkligen glad
Jag sa till dig.
750
00:37:21,990 --> 00:37:23,575
Jag var rädd för att.
751
00:37:25,952 --> 00:37:29,956
Det är en gåva att dela med sig av något
svårt med någon du älskar.
752
00:37:31,416 --> 00:37:34,377
Betyder att du bryr dig om dem
tillräckligt för att låta dem hjälpa dig.
753
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
Hmm.
754
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
Jag kan inte fortsätta
så här för alltid.
755
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Det gör du inte.
Nu när du har berättat för mig...
756
00:37:45,722 --> 00:37:48,767
Jag ska bära den skulden,
en del av det.
757
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
Det blir lite mindre för var och en
av oss om vi delar vikten.
758
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
Tack, pappa.
759
00:38:17,712 --> 00:38:19,589
Dina proviant.
760
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
Fortfarande ingenting
på mullvaden.
761
00:38:21,758 --> 00:38:25,762
Lyssna,
Jag måste åka på ett solouppdrag.
762
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
Och du hade rätt
om Ethan.
763
00:38:28,306 --> 00:38:29,390
Han är ingen utomjording.
764
00:38:30,433 --> 00:38:32,519
Jag var rädd för det.
Vänta.
765
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Du dödade honom inte,
gjorde du?
766
00:38:37,482 --> 00:38:38,608
Naturligtvis inte.
767
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
Vi är inga monster.
768
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
Ta din medicin.
769
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Du kommer att klara dig.
770
00:39:04,926 --> 00:39:06,719
Hej, kära.
Hej.
771
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Jag, eh...
Jag fick ditt meddelande.
772
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Är allt okej?
773
00:39:12,559 --> 00:39:13,893
Vi måste prata
om något.
774
00:39:15,019 --> 00:39:17,272
Jag tog ett blodprov idag.
775
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
Åh,
den... Graviditeten. Mm-hmm.
776
00:39:20,692 --> 00:39:24,696
Wow. Ja, kan du...
berätta könet ännu?
777
00:39:24,779 --> 00:39:27,240
jag menar,
Jag mår bra med vad som helst. Kanske en tjej?
778
00:39:27,323 --> 00:39:28,741
Skulle förmodligen lukta
bättre än Max.
779
00:39:28,825 --> 00:39:30,451
Det är... Det är inte det.
780
00:39:33,246 --> 00:39:35,331
Jag är inte gravid.
Vad?
781
00:39:36,207 --> 00:39:38,543
Öh... Är du säker?
782
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
Jag är säker.
Jag är så ledsen, älskling.
783
00:39:41,671 --> 00:39:44,215
Jag vet hur mycket du ville
att få ett barn till.
784
00:39:44,507 --> 00:39:46,134
Jag vill bara vara
här för dig.
785
00:39:46,217 --> 00:39:48,720
Ja. För jag vet
det är en förlust. Det är...
786
00:39:48,887 --> 00:39:50,263
Det är tråkigt.
787
00:39:50,346 --> 00:39:52,891
Mm-hmm.
Kanna margaritas.
788
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Jag vet att du sa
du ville bara ha en,
789
00:39:54,767 --> 00:39:56,853
men du sa också
du firar, så...
790
00:39:56,936 --> 00:39:59,981
Åh, eh... Sorgliga människor
brukar inte fira.
791
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Jag är ledsen för din skull.
792
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Men du är också glad.
793
00:40:04,319 --> 00:40:09,115
Nej. Jag tror att det bara verkade
glad i... ja, i jämförelse.
794
00:40:09,198 --> 00:40:13,369
Du vet, för det är du
så ledsen över att inte få barn.
795
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Skulle inte räkna med det.
796
00:40:15,330 --> 00:40:18,249
Men självklart, du vet,
Jag vill ha en bebis.
797
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Äh...
798
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
Men du vet,
att inte behöva vakna
799
00:40:22,337 --> 00:40:24,547
klockan 03.00 på morgonen,
det är inte så illa.
800
00:40:24,631 --> 00:40:27,091
Nej, naturligtvis.
Jag vill också ha ett barn.
801
00:40:27,175 --> 00:40:29,010
Det är det bara inte
världens ände
802
00:40:29,093 --> 00:40:30,845
att inte behöva ge upp sushi
i nio månader.
803
00:40:30,929 --> 00:40:32,138
Sushi, ja.
804
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
Jag är lite glad.
Jag också.
805
00:40:39,771 --> 00:40:41,314
Åh, herregud.
Rätt?
806
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Gudskelov.
807
00:40:45,777 --> 00:40:46,945
En skål...
Ja.
808
00:40:47,028 --> 00:40:49,030
Att inte ha barn.
Vi har en.
809
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Eh, låt oss låtsas.
810
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
Hardpack-turneringen?
811
00:40:53,910 --> 00:40:55,870
Herregud, det brukade vi
se det på tv.
812
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
Kan du göra det?
jag vet inte. Det är mycket.
813
00:40:59,165 --> 00:41:01,417
Jag måste komma tillbaka i form.
Som, riktigt i form.
814
00:41:01,501 --> 00:41:03,127
Inget mer drickande.
Mm.
815
00:41:03,211 --> 00:41:05,755
Såvida inte, förstås,
du vill skåla för min tapperhet
816
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
att återgå till skidåkningen.
817
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Nej, vi har inte...
Till min comeback.
818
00:41:09,384 --> 00:41:10,510
Åh.
Hej.
819
00:41:11,427 --> 00:41:15,056
Jag har letat
för dig överallt.
820
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
Jag behöver prata med dig.
821
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Jag behöver inte
att prata med dig.
822
00:41:21,104 --> 00:41:23,606
Din mamma behöver
att prata med mig. Gud.
823
00:41:23,690 --> 00:41:25,191
Jag vet att du jobbar med honom
och allt,
824
00:41:25,274 --> 00:41:26,985
men vad gör du ens
prata om?
825
00:41:27,068 --> 00:41:30,363
Ingenting, förutom
hela världens öde.
826
00:41:34,200 --> 00:41:35,994
Okej, Harry,
vad händer?
827
00:41:37,829 --> 00:41:39,914
Jag behöver
berätta något,
828
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
och det är du inte
kommer att gilla det.
829
00:41:42,709 --> 00:41:44,752
Låt mig gissa,
du släpade min bil igen?
830
00:41:44,836 --> 00:41:48,381
Det...
skulle vara roligt. Jag önskar.
831
00:41:49,966 --> 00:41:52,051
Anledningen mitt folk
kommer inte hit
832
00:41:52,135 --> 00:41:56,180
beror på att en annan utomjordisk ras
är redan här på jorden.
833
00:41:56,264 --> 00:41:59,600
Jag vet inte vilka de är
eller vad de gör här.
834
00:41:59,684 --> 00:42:02,186
Det är farligt.
Hur vet du detta?
835
00:42:02,270 --> 00:42:06,065
Det var en del av Goliats
främmande baby meddelande
836
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
festkvällen.
837
00:42:07,692 --> 00:42:09,610
Varför sa du inte det till mig då?
838
00:42:09,694 --> 00:42:11,487
För att jag är en dålig vän.
839
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Åh...
840
00:42:14,824 --> 00:42:16,200
Åh. Harry.
841
00:42:16,284 --> 00:42:19,245
Men jag vill vara det
en god vän.
842
00:42:23,332 --> 00:42:25,960
Jag mår bättre nu.
843
00:42:26,044 --> 00:42:28,880
Vi är i fara.
Okej.
844
00:42:29,088 --> 00:42:32,300
Tja, det är inga goda nyheter,
men jag är van vid det.
845
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
Så tack
för att du delar det med mig.
846
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Jag vet att det var det
svårt för dig.
847
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Ja.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Vänner berättar för varandra
sanningen.
849
00:42:42,185 --> 00:42:43,853
De litar på varandra.
850
00:42:45,146 --> 00:42:46,230
Ja, det gör de.
851
00:42:47,231 --> 00:42:48,566
Vi kommer att ta itu med det
tillsammans.
852
00:42:49,901 --> 00:42:50,985
Okej?
853
00:42:51,736 --> 00:42:54,947
Människor har upptäckt
det finns styrka i antalet.
854
00:42:56,866 --> 00:42:59,160
Men kanske det starkaste
i sitt liv
855
00:42:59,243 --> 00:43:01,329
är personen
de är närmast.
856
00:43:01,746 --> 00:43:03,539
Alla behöver en vän,
857
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
särskilt när
de är i fara.
858
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
Hej.
859
00:43:07,960 --> 00:43:11,214
Är det här en plats där en tjej kan
få en bild av Jeremiah Weed?
860
00:43:12,548 --> 00:43:14,008
Tja, om du vill ha hår
på ditt bröst.