1
00:00:25,161 --> 00:00:28,664
Caitlyn,
isso é um processo, ok?
2
00:00:28,697 --> 00:00:30,766
Mas é importante
para você lembrar
3
00:00:30,799 --> 00:00:35,238
que a única pessoa
quem pode nos salvar somos nós mesmos.
4
00:00:35,271 --> 00:00:37,006
Ele é um monstro.
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,042
Um maldito monstro.
6
00:00:39,075 --> 00:00:40,977
Isso é o que ele é.
7
00:00:42,844 --> 00:00:44,880
Mas eu não consigo parecer
para fugir dele.
8
00:00:44,914 --> 00:00:48,184
Você se lembra do que te atraiu
para Mitch em primeiro lugar?
9
00:00:48,217 --> 00:00:50,619
Nos conhecemos no trabalho e...
10
00:00:53,222 --> 00:00:57,793
...ele era encantador
e misterioso.
11
00:00:58,995 --> 00:01:03,032
Ele bebeu e jantou comigo
e me levou viajando,
12
00:01:03,066 --> 00:01:04,700
e...
13
00:01:04,733 --> 00:01:07,904
ele me disse que éramos eu e ele
contra o mundo.
14
00:01:09,638 --> 00:01:12,208
Ele me fez sentir importante.
15
00:01:12,241 --> 00:01:13,742
Olá.
16
00:01:13,775 --> 00:01:16,179
Meu nome é
Robert Montague Renfield.
17
00:01:16,212 --> 00:01:18,580
E assim como
todas essas pessoas decentes,
18
00:01:18,613 --> 00:01:21,250
Estou dentro
um relacionamento destrutivo.
19
00:01:28,925 --> 00:01:31,127
Ei, ei, ei, ei, ei.
Isso foi muito.
20
00:01:31,160 --> 00:01:34,130
Talvez devêssemos apenas fazer backup
até o início.
21
00:01:35,764 --> 00:01:41,137
Sr. Renfield, dou-lhe as boas-vindas.
22
00:01:41,170 --> 00:01:43,538
eu sou...
23
00:01:43,572 --> 00:01:45,008
Drácula.
24
00:01:45,041 --> 00:01:47,010
Quando o conheci,
Eu era advogado imobiliário
25
00:01:47,043 --> 00:01:49,644
esperando fazer um acordo
isso mudaria minha vida
26
00:01:49,678 --> 00:01:51,546
e a vida da minha família para sempre.
27
00:01:51,580 --> 00:01:52,949
Ah, e certamente aconteceu.
28
00:01:52,982 --> 00:01:58,021
Você vai fazer um muito bom
assistente, Sr. Renfield.
29
00:01:58,054 --> 00:02:00,689
Eu entendo como Caitlyn se sente.
30
00:02:00,722 --> 00:02:02,925
Eu nunca bebo vinho.
31
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
Ele também bebeu e jantou comigo.
32
00:02:04,826 --> 00:02:06,329
Ele me fez sentir importante.
33
00:02:06,362 --> 00:02:10,199
Ele me apresentou
na alta sociedade.
34
00:02:10,233 --> 00:02:12,068
Fomos ao teatro.
35
00:02:13,036 --> 00:02:16,638
Viajamos para lugares exóticos.
36
00:02:16,671 --> 00:02:18,941
E então ele me obrigou
seu familiar.
37
00:02:20,209 --> 00:02:23,612
O que significa que eu tomo cuidado
de todas as necessidades do Mestre.
38
00:02:24,280 --> 00:02:25,915
Incluindo mudanças de pessoal
39
00:02:25,948 --> 00:02:28,317
e organizando seu especial
requisitos dietéticos.
40
00:02:30,119 --> 00:02:33,722
Olha, eu não comecei assim
servindo o Príncipe das Trevas.
41
00:02:33,755 --> 00:02:35,091
Passamos ótimos momentos.
42
00:02:36,125 --> 00:02:37,659
Mas, assim como todos os grandes momentos...
43
00:02:37,692 --> 00:02:39,929
-Servo.
-...eles chegam ao fim.
44
00:02:39,962 --> 00:02:42,831
Os caçadores retornaram.
45
00:02:43,732 --> 00:02:44,800
Ah, sim.
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,668
Os insetos. Isso aparece muito.
47
00:02:46,701 --> 00:02:49,805
Os poderes do Drácula vêm de
consumindo vida humana.
48
00:02:49,838 --> 00:02:51,640
O meu vem de comer insetos.
49
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Faz sentido? Ótimo.
Agora, onde estávamos?
50
00:03:04,387 --> 00:03:07,056
Estou indo, Mestre!
51
00:03:07,090 --> 00:03:08,657
Merda. Porra. Merda.
52
00:03:09,392 --> 00:03:10,927
Merda. Porra. Merda. Porra.
53
00:03:18,134 --> 00:03:21,003
Sh-sh-sh-merda.
54
00:03:23,272 --> 00:03:25,374
Este é um círculo de proteção,
Renfield.
55
00:03:25,408 --> 00:03:27,276
Hum.
56
00:03:27,310 --> 00:03:28,710
Ele não pode escapar.
57
00:03:28,743 --> 00:03:31,180
Vamos livrar este mundo
do seu mal,
58
00:03:31,214 --> 00:03:32,781
e você pode finalmente ser livre!
59
00:03:32,814 --> 00:03:35,218
Livre?
60
00:03:35,251 --> 00:03:39,055
No momento em que eu partir,
61
00:03:39,088 --> 00:03:42,858
eles vão trancar você
pelo que você fez por mim.
62
00:03:43,892 --> 00:03:47,696
Eu sou sua única salvação.
63
00:03:50,899 --> 00:03:55,171
Eu sou seu único amigo.
64
00:03:57,240 --> 00:04:01,410
Eu sou o único
65
00:04:01,444 --> 00:04:03,946
quem cuida de você.
66
00:04:03,980 --> 00:04:06,715
Na verdade, lembro-me de ter pensado:
67
00:04:06,748 --> 00:04:09,784
"Ele realmente está falando sério
desta vez."
68
00:04:14,490 --> 00:04:16,292
Renfield!
69
00:04:16,325 --> 00:04:18,961
Somos os últimos da nossa espécie.
70
00:04:18,995 --> 00:04:22,697
De agora em diante, cada gota de sangue
Drácula derrama
71
00:04:22,731 --> 00:04:24,766
estará em suas mãos.
72
00:04:30,805 --> 00:04:34,210
Foda-se. Eu não esperava por isso.
73
00:04:40,483 --> 00:04:42,652
Ou isso.
74
00:04:57,866 --> 00:05:01,404
Mestre, você está bem?
75
00:05:01,437 --> 00:05:03,206
Não.
76
00:05:04,173 --> 00:05:06,242
Sim.
77
00:05:06,275 --> 00:05:08,211
Este é um resultado bastante típico.
78
00:05:08,244 --> 00:05:10,479
No auge de seus poderes,
Drácula continua
79
00:05:10,513 --> 00:05:12,515
uma inclinação total
dobrador sugador de sangue,
80
00:05:12,548 --> 00:05:15,218
os mocinhos aparecem
e fazer o que eles querem,
81
00:05:15,251 --> 00:05:17,987
e então depende de mim
para limpar a bagunça.
82
00:05:18,020 --> 00:05:21,424
É o que
Eu chamo nosso período de transição.
83
00:05:21,457 --> 00:05:25,161
Então eu o levo para uma nova cidade,
cuide dele até que esteja com força total,
84
00:05:25,194 --> 00:05:27,296
encontre um lugar decente
para aguentar
85
00:05:27,330 --> 00:05:30,466
até que todo o ciclo comece
tudo de novo.
86
00:05:30,499 --> 00:05:32,235
Uh, com licença. Olá.
87
00:05:32,268 --> 00:05:33,970
Posso emprestar-me uma caneta, por favor?
88
00:05:35,504 --> 00:05:37,039
Obrigado.
89
00:05:39,375 --> 00:05:41,444
O que nos traz de volta aqui.
90
00:05:41,477 --> 00:05:44,981
Enquanto isso, venho aqui
e ouça essas pobres almas
91
00:05:45,014 --> 00:05:47,283
fale sobre seus monstros.
92
00:05:47,316 --> 00:05:49,118
Você estava apenas conversando
sobre Mitch, o que...
93
00:05:49,151 --> 00:05:52,521
Eu sei que isso é, tipo,
bem abaixo na lista de coisas ruins,
94
00:05:52,555 --> 00:05:55,258
mas ele também gosta muito de ska.
95
00:05:55,291 --> 00:05:57,826
-O tipo de música?
-Sim.
96
00:05:57,859 --> 00:06:00,997
Espinha de Peixe, Plugue de Mostarda,
Crânios de brilho vodu.
97
00:06:01,030 --> 00:06:02,965
Eu odeio essa merda!
98
00:06:04,934 --> 00:06:06,302
Sinto muito, Caitlyn. Eu estou tão...
99
00:06:06,335 --> 00:06:08,971
-Mark, eu... sinto muito.
-Tudo bem.
100
00:06:09,005 --> 00:06:11,540
É aquele
isso é 99% chifres?
101
00:06:11,574 --> 00:06:12,975
Sim, veja,
era isso que eu estava pensando.
102
00:06:13,009 --> 00:06:15,077
Não.
Isso é uma enorme simplificação
103
00:06:15,111 --> 00:06:17,812
da contribuição inovadora do ska
para música.
104
00:06:17,846 --> 00:06:20,049
Oh, meu Deus, quem sou eu?
105
00:06:21,550 --> 00:06:23,953
-Renfield?
-Hum?
106
00:06:24,954 --> 00:06:28,157
Desculpe, não, engoli um inseto.
107
00:06:29,325 --> 00:06:31,160
Involuntariamente.
108
00:06:31,193 --> 00:06:32,595
Que outra maneira
está aí para...
109
00:06:32,628 --> 00:06:34,297
Você gostaria
compartilhar sua história?
110
00:06:35,264 --> 00:06:38,167
Não. Obrigado, obrigado.
Eu não acho que você entenderia.
111
00:06:38,200 --> 00:06:40,970
Eu sei que é assustador.
112
00:06:41,003 --> 00:06:44,206
E você pensa coisas
nunca vão mudar,
113
00:06:44,240 --> 00:06:46,509
mas eu prometo a você,
um dia você vai perceber
114
00:06:46,542 --> 00:06:48,944
que você pode ter
a vida que você deseja.
115
00:06:51,580 --> 00:06:53,349
Mas enquanto isso, eu só espero
116
00:06:53,382 --> 00:06:56,118
que você consiga algo
de vir aqui.
117
00:06:59,488 --> 00:07:01,223
Eu sou.
118
00:07:01,257 --> 00:07:03,192
Isso é ótimo.
119
00:07:03,225 --> 00:07:05,361
Ah, sim, estou recebendo algo
120
00:07:05,394 --> 00:07:07,563
de vir aqui: vítimas.
121
00:07:07,596 --> 00:07:09,165
Mas não essas vítimas.
122
00:07:09,198 --> 00:07:10,899
Vamos fazer nossas afirmações.
123
00:07:12,368 --> 00:07:15,571
Eu sou o suficiente e tenho o suficiente.
124
00:07:15,604 --> 00:07:17,872
Eu mereço felicidade.
125
00:07:17,907 --> 00:07:20,042
Sou grato por tudo o que sou,
126
00:07:20,076 --> 00:07:22,877
e eu assumo o controle total
da minha vida hoje.
127
00:07:22,912 --> 00:07:24,280
Eles podem repetir isso
128
00:07:24,313 --> 00:07:26,182
afirmações o quanto quiserem.
129
00:07:26,215 --> 00:07:29,085
Isso nunca vai dar certo
seus problemas desaparecem.
130
00:07:29,919 --> 00:07:32,088
Mas eu posso.
131
00:07:32,121 --> 00:07:34,490
Agora, ninguém nunca vai
me chame de herói,
132
00:07:34,523 --> 00:07:37,927
mas eu inventei
uma solução mutuamente benéfica
133
00:07:37,960 --> 00:07:40,029
para pessoas como Caitlyn:
134
00:07:40,062 --> 00:07:45,334
livrar-se de seus monstros
dando ao meu o que ele precisa.
135
00:07:48,938 --> 00:07:51,507
Olá, Douglas. O que você está fazendo
aí, amigo?
136
00:07:51,540 --> 00:07:53,142
Há alguém
lá fora, Mitch.
137
00:07:53,175 --> 00:07:55,277
Oh, meu Deus, não há ninguém
aí, Douglas!
138
00:07:55,311 --> 00:07:57,513
Mano, você acha
a família Lobo vai
139
00:07:57,546 --> 00:07:58,614
vamos fugir disso?
140
00:07:58,647 --> 00:08:00,549
Nós roubamos
suas malditas drogas, cara.
141
00:08:00,583 --> 00:08:02,551
Eu não quero ouvir isso, Doug!
142
00:08:04,487 --> 00:08:05,521
Maldição.
143
00:08:05,554 --> 00:08:06,522
-Que porra é essa?
-Ah, porra.
144
00:08:06,555 --> 00:08:07,690
Essa foi a melhor parte.
145
00:08:07,723 --> 00:08:09,291
Que porra é essa, cara?
146
00:08:09,325 --> 00:08:11,527
É exatamente por isso
você nunca prepara seu piquenique
147
00:08:11,560 --> 00:08:13,362
ao lado de uma pilha de cachorro...
148
00:08:13,396 --> 00:08:14,630
Merda! OK.
149
00:08:14,663 --> 00:08:16,332
Olá, Mitch.
150
00:08:16,365 --> 00:08:18,334
Uh, olhe.
151
00:08:18,367 --> 00:08:19,935
Espere, espere, espere!
152
00:08:20,569 --> 00:08:23,272
Ok, espere. Eu sinto muito.
153
00:08:23,305 --> 00:08:24,940
OK? Desculpe.
154
00:08:24,974 --> 00:08:26,175
É tarde demais para desculpas.
155
00:08:26,208 --> 00:08:28,043
Você pegou alguma coisa
você nunca pode retribuir.
156
00:08:28,077 --> 00:08:30,946
Bem, podemos devolvê-lo.
Isso não é um problema.
157
00:08:30,980 --> 00:08:33,249
Nós apenas daremos tudo
de volta para você. Aí está.
158
00:08:33,282 --> 00:08:34,116
Vá em frente.
159
00:08:34,150 --> 00:08:36,585
-Tome isso. Sem problemas.
-Uh...
160
00:08:36,619 --> 00:08:38,154
-o que é isso?
-É o, hum...
161
00:08:38,187 --> 00:08:40,689
as drogas que roubamos
do seu chefe, senhor.
162
00:08:40,723 --> 00:08:42,425
Desculpe.
163
00:08:42,458 --> 00:08:44,160
Uh, quem você pensa que eu sou?
164
00:08:44,193 --> 00:08:46,429
A-Um assassino enviado para nos matar.
165
00:08:49,999 --> 00:08:53,335
Eu sou algo muito,
166
00:08:53,369 --> 00:08:56,305
muito pior.
167
00:08:58,474 --> 00:09:01,043
Sou amigo de Caitlyn.
168
00:09:04,113 --> 00:09:06,081
Oh meu Deus.
169
00:09:06,115 --> 00:09:08,284
Dê o fora daqui.
Não, não!
170
00:09:37,379 --> 00:09:41,050
Espere. O que você disse sobre
um assassino enviado para matar você?
171
00:09:42,651 --> 00:09:44,420
Oh.
172
00:09:45,254 --> 00:09:46,722
Quem é você?
173
00:09:46,755 --> 00:09:48,324
Uma amiga de Caitlyn.
174
00:09:49,124 --> 00:09:50,993
Uh, mais um conhecido.
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,436
Você era menor
de lá atrás.
176
00:10:00,469 --> 00:10:01,570
Engraçado.
177
00:10:01,604 --> 00:10:03,539
Oh!
178
00:10:09,278 --> 00:10:11,113
Parece que você está sem facas.
179
00:10:13,716 --> 00:10:15,284
Eu estava errado.
180
00:10:24,760 --> 00:10:26,795
Ah.
181
00:10:26,829 --> 00:10:28,264
Sim, claro
o golpe está indo bem.
182
00:10:28,297 --> 00:10:29,465
Eu tenho Apache Joe nisso.
183
00:10:29,498 --> 00:10:31,534
O homem corta
línguas das pessoas
184
00:10:31,567 --> 00:10:33,068
com uma faca de caça.
185
00:10:33,102 --> 00:10:34,570
Você diz a ele que o nome dele é racista.
186
00:10:36,572 --> 00:10:38,374
Vamos!
187
00:11:05,334 --> 00:11:06,835
Ah Merda.
188
00:11:06,869 --> 00:11:08,537
Ah, merda.
189
00:11:08,571 --> 00:11:11,073
Merda.
190
00:11:12,474 --> 00:11:13,842
Que porra é essa?!
191
00:11:15,912 --> 00:11:17,413
Que porra é essa?!
192
00:11:31,894 --> 00:11:34,730
Você, uh, esteve bebendo
esta noite, senhor?
193
00:11:34,763 --> 00:11:35,898
Não.
194
00:11:35,932 --> 00:11:38,133
Por quê? Você está interessado?
195
00:11:38,167 --> 00:11:40,102
Tudo bem,
dê o fora daqui.
196
00:11:41,303 --> 00:11:42,738
Está tudo bem por aqui,
parceiro?
197
00:11:42,771 --> 00:11:44,206
Sim.
198
00:11:44,239 --> 00:11:45,874
Apenas frustrante
estar nessa merda de detalhe
199
00:11:45,909 --> 00:11:47,610
quando há crimes reais
acontecendo lá fora.
200
00:11:47,643 --> 00:11:49,745
Dirigir embriagado não é crime de verdade?
201
00:11:49,778 --> 00:11:51,614
Você sabe o que quero dizer, Chris.
202
00:11:51,647 --> 00:11:54,650
Temos uma pilha de pessoas desaparecidas
relatórios para acompanhamento.
203
00:11:56,185 --> 00:11:57,553
Vamos!
204
00:11:57,586 --> 00:11:59,288
-Puta merda, é o Teddy Lobo.
-Que porra é essa? Vamos!
205
00:11:59,321 --> 00:12:01,390
-Tem certeza?
-Você sabe quem eu sou?
206
00:12:01,423 --> 00:12:03,258
Eu sou o maldito Teddy Lobo!
207
00:12:03,292 --> 00:12:04,660
Sim, tenho certeza.
208
00:12:04,693 --> 00:12:06,528
Não faça nenhuma loucura,
Rebeca.
209
00:12:06,562 --> 00:12:07,896
Estou apenas fazendo meu trabalho.
210
00:12:07,931 --> 00:12:09,498
Você faz o seu trabalho
de uma forma muito louca,
211
00:12:09,531 --> 00:12:11,500
especialmente quando se trata
para os Lobos.
212
00:12:12,902 --> 00:12:14,370
Porra.
213
00:12:15,638 --> 00:12:16,705
Ah, porra.
214
00:12:17,974 --> 00:12:19,241
Foda-se!
215
00:12:19,274 --> 00:12:20,743
Cuidado, Cris!
216
00:12:22,344 --> 00:12:24,713
Foda-se um pau! Merda!
217
00:12:26,715 --> 00:12:28,417
Não se mova! Mãos no volante!
218
00:12:28,450 --> 00:12:30,786
Eu tenho uma receita
por essa merda!
219
00:12:30,819 --> 00:12:32,554
Merda.
220
00:12:32,588 --> 00:12:34,256
O que eu fiz, porra?
221
00:12:34,958 --> 00:12:36,659
-Ele está jogando drogas em nós?
-Sim!
222
00:12:36,692 --> 00:12:38,327
Eu não fiz nada de errado.
223
00:12:38,962 --> 00:12:40,964
Porra. Cocaína!
224
00:12:40,997 --> 00:12:42,665
Você não pode pegar, porra...
225
00:12:42,698 --> 00:12:44,800
Você está falando sério?
226
00:12:51,707 --> 00:12:54,476
Você está preso, vadia.
227
00:12:55,310 --> 00:12:57,246
Porra.
228
00:12:59,381 --> 00:13:01,417
Depois de décadas de existência
229
00:13:01,450 --> 00:13:03,987
foi afugentado
de todos os cantos do globo,
230
00:13:04,020 --> 00:13:08,691
nossas opções e conta bancária
tornaram-se um pouco limitados.
231
00:13:08,724 --> 00:13:10,559
Não é exatamente um castelo,
232
00:13:10,592 --> 00:13:12,996
mas é exatamente
o tipo de lugar
233
00:13:13,029 --> 00:13:16,832
ninguém costuma notar
um monstro convalescente.
234
00:13:18,534 --> 00:13:20,536
Mestre?
235
00:13:22,705 --> 00:13:23,940
Mestre.
236
00:13:28,978 --> 00:13:30,679
Ah, querido Jesus.
237
00:13:30,713 --> 00:13:32,581
Mestre.
238
00:13:32,614 --> 00:13:33,983
Aí está você.
239
00:13:34,017 --> 00:13:35,751
Você está procurando...
240
00:13:38,821 --> 00:13:41,356
...muito melhor?
241
00:13:41,390 --> 00:13:42,791
Traga-me a mão.
242
00:13:42,825 --> 00:13:44,326
Sim. Agora mesmo.
243
00:13:44,359 --> 00:13:46,595
Aí está.
Um pouco de diversão.
244
00:13:46,628 --> 00:13:47,730
Limpador de palato.
245
00:13:47,763 --> 00:13:49,431
Eca.
246
00:13:50,733 --> 00:13:52,735
Isso é bom?
247
00:13:57,907 --> 00:14:01,410
O que é isso?
248
00:14:02,078 --> 00:14:03,612
Uh, isso...
249
00:14:03,645 --> 00:14:06,815
Uh, isso é, uh...
esse é Doug, eu acredito.
250
00:14:06,849 --> 00:14:09,384
Douglas é um lixo!
251
00:14:09,418 --> 00:14:10,987
Você está me alimentando com lixo!
252
00:14:11,020 --> 00:14:12,387
Sinto muito, Mestre.
253
00:14:12,421 --> 00:14:14,057
Este nem sequer
tem cabeça.
254
00:14:14,090 --> 00:14:15,624
Oh, não, ele tinha cabeça.
255
00:14:15,657 --> 00:14:17,760
Você sabe, eu não pergunto
por muito, Renfield.
256
00:14:17,793 --> 00:14:20,829
Apenas o sangue
de algumas dezenas de pessoas inocentes.
257
00:14:20,863 --> 00:14:22,331
Eu sei. Sinto muito, Mestre.
258
00:14:22,364 --> 00:14:23,665
Vamos, vamos fazer você se sentar,
e então...
259
00:14:23,699 --> 00:14:26,468
Quero casais felizes,
turistas desavisados,
260
00:14:26,502 --> 00:14:31,473
um punhado de freiras, a-a...
um ônibus cheio de líderes de torcida.
261
00:14:31,507 --> 00:14:33,809
Um ônibus cheio de líderes de torcida?
262
00:14:33,842 --> 00:14:35,444
Um ônibus cheio de líderes de torcida
263
00:14:35,477 --> 00:14:38,514
vai me levar de volta ao poder total
assim.
264
00:14:38,547 --> 00:14:40,516
Você quer dizer líderes de torcida?
265
00:14:40,549 --> 00:14:43,852
Não faça disso uma coisa sexual.
266
00:14:43,886 --> 00:14:45,922
Não, não. Eu não disse que era.
267
00:14:45,955 --> 00:14:49,658
Você sabe que não é o gênero
Estou preocupado com.
268
00:14:49,691 --> 00:14:53,029
Você sabe, eu vou comer meninos,
Eu vou comer meninas.
269
00:14:53,062 --> 00:14:54,663
É a pureza.
270
00:14:54,696 --> 00:14:58,067
Só isso me trará
de volta para...
271
00:14:58,101 --> 00:14:59,835
Potência total.
272
00:15:00,803 --> 00:15:01,804
Entendi, Mestre.
273
00:15:01,837 --> 00:15:05,041
Você merece coisa melhor.
274
00:15:05,074 --> 00:15:07,944
Mas o mundo moderno
é um lugar perigoso.
275
00:15:08,945 --> 00:15:11,713
Talvez se estivéssemos apenas
um pouco mais de cuidado,
276
00:15:11,747 --> 00:15:15,417
poderíamos, você sabe,
pare de correr.
277
00:15:15,450 --> 00:15:18,520
Você sabe, acalme-se,
e eu poderia ter...
278
00:15:19,855 --> 00:15:23,525
Poderíamos ter uma vida novamente.
279
00:15:30,465 --> 00:15:33,502
Deve ser difícil
280
00:15:33,535 --> 00:15:37,739
ser pego entre
as regras deles e as minhas.
281
00:15:40,509 --> 00:15:46,082
Suas regras oferecem
um emaranhado confuso de moralidade,
282
00:15:46,115 --> 00:15:48,884
enquanto os meus são muito simples.
283
00:15:48,918 --> 00:15:51,988
Você pode matar e comer
284
00:15:52,021 --> 00:15:54,958
o que você quiser e nunca morrer.
285
00:15:54,991 --> 00:15:57,426
E é realmente um presente.
286
00:15:57,459 --> 00:15:59,795
E ainda assim, você parece pensar
isso faz você
287
00:15:59,828 --> 00:16:02,397
algum tipo de monstro.
288
00:16:02,431 --> 00:16:05,601
Você tem alguma ideia
quão imprudente isso é?
289
00:16:05,634 --> 00:16:07,769
Desculpe. Desculpe.
290
00:16:07,803 --> 00:16:12,608
Minhas necessidades são a única coisa
isso importa, servo.
291
00:16:12,641 --> 00:16:14,610
E quais são exatamente as minhas necessidades?
292
00:16:14,643 --> 00:16:17,880
Hum, suas necessidades, suas necessidades
foram os, uh...
293
00:16:17,914 --> 00:16:23,186
ah, casais felizes,
turistas desavisados, uh...
294
00:16:23,219 --> 00:16:26,622
freiras, freiras
e um ônibus cheio de líderes de torcida.
295
00:16:26,655 --> 00:16:29,058
De fato.
296
00:16:30,059 --> 00:16:32,895
Suponho que seja isso
você ligaria para meu plano de saúde.
297
00:16:32,929 --> 00:16:35,697
Seu sangue tem o poder
para curar os feridos.
298
00:16:36,565 --> 00:16:38,500
E não há nem copagamento.
299
00:16:38,533 --> 00:16:40,669
A menos que você considere minha alma.
300
00:16:40,702 --> 00:16:45,942
Você vai me pegar
exatamente o que eu quero.
301
00:16:46,808 --> 00:16:48,477
Não posso ir para a cadeia.
302
00:16:48,510 --> 00:16:49,544
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.
303
00:16:49,578 --> 00:16:50,445
O que você quer saber?
304
00:16:50,479 --> 00:16:51,948
Assassinatos! Assassinatos.
305
00:16:51,981 --> 00:16:54,783
Nós matamos tantos
foder pessoas a sangue frio.
306
00:16:54,816 --> 00:16:57,486
Como ontem à noite, por exemplo,
nós assassinamos essas pessoas
307
00:16:57,519 --> 00:16:59,655
por tentar roubar nossas drogas.
308
00:16:59,688 --> 00:17:02,158
Isso é dois, meu caro.
Isso é uma porra de dois.
309
00:17:02,191 --> 00:17:04,928
Ninguém entrou na sala ainda,
e ele já está confessando.
310
00:17:04,961 --> 00:17:06,528
Você vê isso?
311
00:17:06,561 --> 00:17:08,530
eu vou derrubar
toda a porra do império Lobo
312
00:17:08,563 --> 00:17:10,133
fora de uma parada de trânsito.
313
00:17:10,166 --> 00:17:11,935
Coloque-a aí, parceiro.
314
00:17:11,968 --> 00:17:13,036
-Vamos.
-O que?
315
00:17:13,069 --> 00:17:14,203
-Vamos.
-Estou fora?
316
00:17:14,237 --> 00:17:15,972
-Não. Não!
-Vamos.
317
00:17:16,005 --> 00:17:18,507
-Eu não disse porra nenhuma,
por falar nisso. -Que merda...
318
00:17:18,540 --> 00:17:19,808
-Estou fora, amor!
-Que porra é essa?
319
00:17:19,841 --> 00:17:22,011
Com licença, pessoal.
Adivinha.
320
00:17:22,045 --> 00:17:23,212
Foda-se!
321
00:17:23,246 --> 00:17:25,714
Foda-se você e você.
322
00:17:25,747 --> 00:17:27,683
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
O que é isso?
323
00:17:27,716 --> 00:17:29,484
Ele estava prestes a desistir
tudo.
324
00:17:29,518 --> 00:17:30,987
Ele estava pronto para dizer qualquer coisa
325
00:17:31,020 --> 00:17:32,956
por causa do trauma
você o fez passar.
326
00:17:32,989 --> 00:17:34,723
Ele já estava traumatizado
quando eu o encontrei.
327
00:17:34,756 --> 00:17:36,558
Pelo amor de Deus, Quincy.
328
00:17:36,591 --> 00:17:37,826
--Seu trabalho é
prender motoristas bêbados,
329
00:17:37,859 --> 00:17:39,494
não sozinho
derrubar a multidão.
330
00:17:39,528 --> 00:17:40,829
Ele estava correndo
de alguma coisa, senhor.
331
00:17:40,862 --> 00:17:42,966
E então ele caiu
em um posto de controle DUI,
332
00:17:42,999 --> 00:17:44,566
cometeu dez crimes,
333
00:17:44,599 --> 00:17:46,601
e para não mencionar eff-you-ing
uma sala cheia de policiais.
334
00:17:46,635 --> 00:17:49,504
-Você me engana o tempo todo.
-Foda-se, Kyle!
335
00:17:49,538 --> 00:17:51,473
Olha, Quincy.
336
00:17:53,608 --> 00:17:55,510
Seu pai era
um dos mais honestos
337
00:17:55,544 --> 00:17:57,981
e policiais incorruptíveis que eu conhecia.
338
00:17:58,014 --> 00:17:59,983
E você é muito parecido com ele.
339
00:18:00,016 --> 00:18:02,151
E antes que ele passasse,
Eu prometi ao seu pai que
340
00:18:02,185 --> 00:18:03,920
eu faria o meu melhor
para cuidar de você.
341
00:18:03,953 --> 00:18:07,123
Mas às vezes, você tem que saber
quando jogar bola.
342
00:18:07,156 --> 00:18:09,558
Este não é o seu trampolim.
343
00:18:09,591 --> 00:18:11,060
É o seu fundo do poço.
344
00:18:19,902 --> 00:18:22,771
Que porra vocês são?
olhando, né?
345
00:18:36,219 --> 00:18:37,819
Merda.
346
00:18:39,688 --> 00:18:41,723
O que você fez desta vez?
347
00:18:43,625 --> 00:18:45,294
O que eu faço sempre.
348
00:18:45,328 --> 00:18:47,296
Pegue Teddy Lobo
cometer um crime e então:
349
00:18:47,330 --> 00:18:49,966
O quê? Ah, surpresa,
ele escapou novamente.
350
00:18:49,999 --> 00:18:52,902
E quanto ao seu-seu pequeno
FBI, uh, força-tarefa lá em cima?
351
00:18:52,935 --> 00:18:54,636
Vocês voltaram
por quatro meses.
352
00:18:54,669 --> 00:18:56,272
O que você fez
sobre os Lobos?
353
00:18:56,305 --> 00:18:58,174
Oh, oh, oh, uma escuta telefônica?
354
00:18:58,207 --> 00:18:59,708
Intimação?
Uma maldita multa de estacionamento?
355
00:18:59,741 --> 00:19:02,211
Um olhar duro em uma lanchonete?
356
00:19:02,245 --> 00:19:05,647
Estou tão bravo com
o que eles fizeram ao papai como você é.
357
00:19:05,680 --> 00:19:08,084
eu quero vingança
tão ruim quanto você.
358
00:19:08,117 --> 00:19:10,786
Mas todos os dias eu me forço
engolir essa raiva
359
00:19:10,819 --> 00:19:13,056
então eu não estrago tudo
minha investigação.
360
00:19:13,089 --> 00:19:16,558
E se você não consegue aprender
deixar isso passar...
361
00:19:17,692 --> 00:19:19,861
... você nunca vai conseguir
a justiça que você deseja.
362
00:19:22,831 --> 00:19:25,801
Você não é o único
que perdeu um pai aqui.
363
00:19:33,109 --> 00:19:34,210
♪ Assassinato, assassinato, assassinato ♪
364
00:19:34,243 --> 00:19:35,344
♪ Quando ele invade ♪
365
00:19:35,378 --> 00:19:36,611
♪ Assassinato, assassinato, assassinato ♪
366
00:19:36,645 --> 00:19:37,813
♪ Quando ele invadir... ♪
367
00:19:37,846 --> 00:19:39,681
Aqui está.
Cuide-se.
368
00:19:39,714 --> 00:19:40,816
-Você mereceu. Tome banho
nele. -Obrigado.
369
00:19:40,849 --> 00:19:42,684
-Teddy.
-Ah! OK.
370
00:19:42,717 --> 00:19:44,686
Sua mãe quer ver você.
371
00:19:44,719 --> 00:19:45,955
Tudo bem.
372
00:19:45,988 --> 00:19:47,823
♪ Assassinato, assassinato, assassinato,
quando ele entrou ♪
373
00:19:47,856 --> 00:19:49,158
♪ Assassinato, assassinato, assassinato... ♪
374
00:19:49,192 --> 00:19:51,060
Lá embaixo.
375
00:19:51,094 --> 00:19:53,362
♪ Você já deve ter ouvido falar dele,
o cara perdeu a coragem. ♪
376
00:19:54,997 --> 00:19:58,000
Golpes longos e uniformes.
377
00:19:58,034 --> 00:19:59,835
Ei, mãe.
378
00:20:01,204 --> 00:20:02,804
Teddy.
379
00:20:02,838 --> 00:20:04,773
Você disse que quer...
Você disse que queria me ver?
380
00:20:04,806 --> 00:20:07,176
Sente-se, por favor.
381
00:20:12,781 --> 00:20:16,385
Você sabe por que nos tornamos
382
00:20:16,419 --> 00:20:20,423
a família criminosa mais poderosa
nesta cidade?
383
00:20:20,456 --> 00:20:23,392
Não somos os maiores.
Não somos os mais ricos.
384
00:20:23,426 --> 00:20:27,997
No entanto, somos os mais temidos.
385
00:20:28,030 --> 00:20:31,666
Nossa reputação por
crueldade e violência
386
00:20:31,700 --> 00:20:35,138
é algo que eu trabalhei
muito difícil de cultivar.
387
00:20:35,171 --> 00:20:38,141
Mas ultimamente,
nossos inimigos não parecem ser
388
00:20:38,174 --> 00:20:39,841
com tanto medo quanto costumavam ter.
389
00:20:39,875 --> 00:20:42,011
Eles estão com muito medo, mãe.
390
00:20:42,044 --> 00:20:46,681
Não os punks de dois bits
roubando nossas drogas.
391
00:20:47,316 --> 00:20:49,919
Não as cinco famílias.
392
00:20:50,819 --> 00:20:53,923
E não
aquele maldito guarda de trânsito.
393
00:20:53,956 --> 00:20:57,692
Esta família é um império, Teddy.
394
00:20:57,726 --> 00:21:02,664
Eu construí um império.
395
00:21:03,765 --> 00:21:06,701
E eu preciso saber
seu futuro está seguro.
396
00:21:09,871 --> 00:21:13,109
eu preciso saber
a cujas mãos pertence.
397
00:21:13,142 --> 00:21:18,447
E eu preciso conhecer essas mãos
pode ficar um pouco sujo.
398
00:21:18,481 --> 00:21:20,983
Eu sei que Teddy está tramando alguma coisa.
399
00:21:22,218 --> 00:21:24,921
Vou encontrar as evidências
para mantê-lo firme.
400
00:21:24,954 --> 00:21:27,290
Tem muita tinta laranja.
401
00:21:31,127 --> 00:21:33,963
O que é aquilo?
Algum tipo de aviso?
402
00:21:35,965 --> 00:21:38,034
Eu acho que é letra
para uma música ska.
403
00:21:39,402 --> 00:21:41,938
Ska não está morto.
404
00:21:41,971 --> 00:21:43,306
Porra.
405
00:21:52,548 --> 00:21:54,483
♪ Você pode tocar o céu ♪
406
00:21:54,517 --> 00:21:57,220
♪ Porque há um tiro ♪
407
00:21:57,253 --> 00:21:59,088
♪ À noite ♪
408
00:21:59,121 --> 00:22:01,057
♪ Transformando a escuridão
em luz... ♪
409
00:22:01,090 --> 00:22:03,292
Ah, você só pode estar brincando.
410
00:22:08,497 --> 00:22:10,832
Sim! Tudo bem!
411
00:22:15,004 --> 00:22:17,306
Você pensa
você obterá respostas aqui?
412
00:22:18,574 --> 00:22:20,343
Acho que vamos jantar.
413
00:22:20,376 --> 00:22:22,744
Talvez respostas para a sobremesa.
414
00:22:23,379 --> 00:22:24,846
Aí está ela.
415
00:22:24,879 --> 00:22:26,848
Você tem certeza que quer
fazer isso, Teddy?
416
00:22:26,881 --> 00:22:28,883
Sim, tenho certeza
Eu quero fazer isso.
417
00:22:28,918 --> 00:22:30,953
Esse policial precisa ser lembrado
quem dirige esta cidade.
418
00:22:55,177 --> 00:22:56,878
Ah Merda.
419
00:22:57,446 --> 00:22:58,581
Porra.
420
00:22:58,614 --> 00:23:00,849
Oh, isso não é uma boa aparência.
421
00:23:00,882 --> 00:23:02,418
Não é uma boa aparência.
Abortar. Abortar.
422
00:23:02,451 --> 00:23:04,287
Você pode me pedir um número três?
423
00:23:04,320 --> 00:23:06,956
O banheiro acabou de ser encomendado
um número dois.
424
00:23:15,531 --> 00:23:18,034
Desculpe.
425
00:23:23,272 --> 00:23:25,508
Quem diabos são esses caras?
426
00:23:36,585 --> 00:23:39,854
Mova-se e eu explodirei
sua maldita cabeça.
427
00:23:41,257 --> 00:23:43,059
Pegue isso, turista!
428
00:23:45,561 --> 00:23:47,363
Abaixe-se!
429
00:23:48,364 --> 00:23:49,598
Ei, me faça um favor.
430
00:23:49,632 --> 00:23:52,001
Apenas mantenha a calma,
431
00:23:52,034 --> 00:23:56,305
e quase ninguém se machucará.
432
00:23:56,339 --> 00:23:57,640
Obrigado, Teddy.
433
00:23:57,673 --> 00:23:59,475
Eu vim aqui para conectar você
para uma cena de crime,
434
00:23:59,508 --> 00:24:01,177
e você vai e transforma-o em um.
435
00:24:04,447 --> 00:24:06,315
O que você está tentando fazer?
436
00:24:06,349 --> 00:24:08,951
Puta merda, você estava tentando
imitar seu pai?
437
00:24:08,984 --> 00:24:12,621
O que você acha,
seu pai morreu como um herói corajoso?
438
00:24:12,655 --> 00:24:14,957
Nós vencemos a merda
fora do seu pai.
439
00:24:14,990 --> 00:24:17,626
E enquanto ele estava deitado lá
no chão,
440
00:24:17,660 --> 00:24:19,662
ele implorou por sua vida.
441
00:24:19,695 --> 00:24:21,530
Seu pai era um covarde.
442
00:24:21,564 --> 00:24:24,633
Mas você sabe o que? eu quero
te poupe desse constrangimento.
443
00:24:24,667 --> 00:24:27,303
eu vou te dar
a chance de viver.
444
00:24:28,404 --> 00:24:32,308
Tudo que você precisa fazer
é admitir para todos aqui
445
00:24:32,341 --> 00:24:34,944
que nós também somos donos de você.
446
00:24:34,977 --> 00:24:36,412
Então, o que vai ser?
447
00:24:36,445 --> 00:24:37,413
Atire em mim.
448
00:24:37,446 --> 00:24:38,514
O que?
449
00:24:38,547 --> 00:24:40,116
Você me ouviu, idiota.
450
00:24:40,149 --> 00:24:41,150
Atire em mim.
451
00:24:41,183 --> 00:24:43,252
Atire em mim como você atirou no meu pai.
452
00:24:43,285 --> 00:24:45,488
Ou não foi você?
453
00:24:45,521 --> 00:24:46,989
Você estava esperando no carro
454
00:24:47,022 --> 00:24:49,024
enquanto um de seus meninos
fez isso por você?
455
00:24:50,326 --> 00:24:51,660
Estou mais que feliz
fazer isso, Teddy.
456
00:24:51,694 --> 00:24:53,195
Cale a boca.
457
00:24:54,063 --> 00:24:56,198
Você já atirou
alguém antes?
458
00:24:56,232 --> 00:24:58,067
eu atirei
um milhão de malditas pessoas.
459
00:24:58,100 --> 00:24:59,935
Então me adicione à lista.
460
00:24:59,969 --> 00:25:01,270
Vamos, cara durão. Atire em mim.
461
00:25:01,303 --> 00:25:02,972
Se você pensa
isso é um maldito jogo,
462
00:25:03,005 --> 00:25:04,440
Eu vou atirar em você
na porra da sua cara.
463
00:25:04,473 --> 00:25:07,042
Sim? Atreva-se.
464
00:25:09,044 --> 00:25:12,281
Você quer ser
um maldito herói agora?
465
00:25:12,314 --> 00:25:13,716
Ok, tudo bem.
466
00:25:13,749 --> 00:25:16,051
Aqui vamos nós.
467
00:25:16,685 --> 00:25:18,354
Parabéns.
468
00:25:21,123 --> 00:25:22,958
Você é melhor que seu pai.
469
00:26:25,588 --> 00:26:27,523
Porra! Merda!
470
00:26:49,545 --> 00:26:51,213
Oh.
471
00:26:54,283 --> 00:26:55,551
Você está bem?
472
00:26:55,584 --> 00:26:56,752
Sim. Sim. Ah...
473
00:26:56,785 --> 00:26:58,420
Isso foi incrível.
Você foi incrível.
474
00:26:58,454 --> 00:27:00,122
O que você fez.
475
00:27:00,155 --> 00:27:02,258
Você o enfrentou.
476
00:27:03,158 --> 00:27:04,760
Como você fez isso?
477
00:27:04,793 --> 00:27:06,228
Que tipo de vida eu levaria
478
00:27:06,262 --> 00:27:07,796
sob o polegar
de um desses idiotas?
479
00:27:07,830 --> 00:27:11,467
Muito... muito triste.
480
00:27:11,500 --> 00:27:12,668
Sim.
481
00:27:12,701 --> 00:27:14,403
Eu observei você
cortar os braços de um cara
482
00:27:14,436 --> 00:27:15,804
com uma decoração
travessa?
483
00:27:15,838 --> 00:27:18,440
Oh, uh, sim.
484
00:27:18,474 --> 00:27:19,642
Isso foi adrenalina.
485
00:27:19,675 --> 00:27:21,810
Uh, foi incrível.
486
00:27:24,213 --> 00:27:26,282
Hum, eu sou Rebecca Quincy.
487
00:27:26,315 --> 00:27:27,783
Oficial... Oficial Quincy.
488
00:27:27,816 --> 00:27:30,653
Robert Montague Renfield.
489
00:27:30,686 --> 00:27:32,788
Ah, Montague. Legal.
490
00:27:32,821 --> 00:27:34,557
Você é daqui ou...
491
00:27:34,590 --> 00:27:36,692
Ah, não. Eu estou...
492
00:27:36,725 --> 00:27:38,561
Ah, em todos os lugares.
493
00:27:38,594 --> 00:27:40,229
Ah, militar.
494
00:27:40,262 --> 00:27:42,464
Isso-isso explicaria
todos os movimentos.
495
00:27:42,498 --> 00:27:45,868
Sim, mas há muito tempo--
a Grande Guerra.
496
00:27:45,901 --> 00:27:48,237
Uh... Iraque.
497
00:27:48,270 --> 00:27:49,572
Talvez não seja ótimo, você sabe,
498
00:27:49,605 --> 00:27:51,674
mas no geral muito bom--
três de cinco estrelas.
499
00:27:51,707 --> 00:27:53,175
Desculpe.
500
00:27:53,208 --> 00:27:56,845
Eu não quero interromper
seja lá o que for,
501
00:27:56,879 --> 00:27:58,681
mas...
502
00:27:58,714 --> 00:28:00,649
podemos levantar agora?
503
00:28:00,683 --> 00:28:02,451
Ah, sim.
504
00:28:02,484 --> 00:28:04,353
Se eu pudesse ter todos
por favor, ah,
505
00:28:04,386 --> 00:28:06,422
apenas faça fila para mim
para depoimentos de testemunhas.
506
00:28:06,455 --> 00:28:08,824
E se todos pudéssemos agradecer
Sr. Renfield
507
00:28:08,857 --> 00:28:11,827
por sua coragem, uh,
esforços hoje.
508
00:28:11,860 --> 00:28:13,529
Obrigado, Sr. Renfield.
509
00:28:13,562 --> 00:28:15,464
Você é o cara, Sr. Renfield.
510
00:28:15,497 --> 00:28:17,600
E, hum, obrigado.
511
00:28:18,367 --> 00:28:20,636
V-você... você salvou minha vida.
512
00:28:20,669 --> 00:28:22,871
eu...
513
00:28:22,906 --> 00:28:25,274
salvou uma vida?
514
00:28:26,175 --> 00:28:28,210
Você salvou todas as nossas vidas.
515
00:28:30,312 --> 00:28:31,747
Você realmente não deve estar
daqui por perto,
516
00:28:31,780 --> 00:28:34,850
porque certamente não vemos
sua espécie com muita frequência.
517
00:28:34,883 --> 00:28:36,785
Me desculpe, que tipo é isso?
518
00:28:36,819 --> 00:28:39,221
Heróis.
519
00:28:42,791 --> 00:28:44,660
Hum.
520
00:28:48,197 --> 00:28:51,233
Uau. Isso foi incrível.
521
00:28:51,266 --> 00:28:54,269
Ela é incrível.
522
00:28:54,938 --> 00:28:56,505
E ela me viu.
523
00:28:56,538 --> 00:28:58,874
Ela realmente me viu.
524
00:28:58,908 --> 00:29:01,543
Isso não acontecia há séculos.
525
00:29:01,577 --> 00:29:03,579
Eu tinha esquecido
qual é a sensação.
526
00:29:03,612 --> 00:29:05,681
-Talvez haja esperança.
-Ah, Deus te abençoe.
527
00:29:05,714 --> 00:29:06,916
Talvez ela possa...
528
00:29:06,950 --> 00:29:08,684
Renfield.
529
00:29:08,717 --> 00:29:11,854
O que você está fazendo?
530
00:29:11,887 --> 00:29:14,390
Venha aqui agora.
531
00:29:14,423 --> 00:29:16,258
Ah, porra.
532
00:29:16,291 --> 00:29:18,394
Você acha que é tarde demais
para pegar uma daquelas freiras?
533
00:29:21,296 --> 00:29:24,433
Sobre o que conversamos
ontem?
534
00:29:24,466 --> 00:29:25,334
U-Hum...
535
00:29:25,367 --> 00:29:29,271
Eu estive acordado o dia todo
pensando sobre isso.
536
00:29:29,304 --> 00:29:31,774
Oh. O que é isso?
537
00:29:31,807 --> 00:29:34,343
Ah. Meu plano.
538
00:29:34,376 --> 00:29:35,811
Seu plano?
539
00:29:35,844 --> 00:29:38,781
Mas seu plano sempre foi
apenas beber sangue.
540
00:29:38,814 --> 00:29:40,349
Exatamente.
541
00:29:40,382 --> 00:29:42,751
O que eu tenho feito
todos esses anos?
542
00:29:42,785 --> 00:29:46,288
Quero dizer, olhe para mim,
à espreita nas sombras e na sujeira
543
00:29:46,321 --> 00:29:48,357
como algum tipo
de um animal doente.
544
00:29:48,390 --> 00:29:50,392
Você mesmo disse...
Eu mereço coisa melhor.
545
00:29:50,426 --> 00:29:55,764
Então, por que não estou abraçando
o que eu realmente sou?
546
00:29:56,765 --> 00:29:58,200
Qual é?
547
00:29:58,834 --> 00:30:02,337
Um deus, Renfield.
548
00:30:02,371 --> 00:30:05,975
Um imortal, insaciável--
549
00:30:06,009 --> 00:30:09,645
whoo!-- ser todo-poderoso.
550
00:30:09,678 --> 00:30:12,581
Tudo o que você disse sobre
o mundo moderno é verdade.
551
00:30:12,614 --> 00:30:16,518
-É um lugar perigoso.
-Hum.
552
00:30:16,552 --> 00:30:18,721
Só que não para nós.
553
00:30:18,754 --> 00:30:23,492
Para eles, é perigoso,
lugar triste e quebrado
554
00:30:23,525 --> 00:30:25,894
cheio de medo e desespero.
555
00:30:25,929 --> 00:30:27,496
É fraco.
556
00:30:27,529 --> 00:30:30,934
Ansiando por uma força poderosa
para orientá-lo,
557
00:30:30,967 --> 00:30:35,905
controle-o, domine-o.
558
00:30:35,939 --> 00:30:37,773
-Como você.
-Hum.
559
00:30:37,806 --> 00:30:42,344
Quero dizer, toda esta sociedade
foi projetado por Renfields,
560
00:30:42,377 --> 00:30:44,013
para Renfields.
561
00:30:44,047 --> 00:30:47,984
Então, por que eu deveria
tem que se adaptar a isso?
562
00:30:48,017 --> 00:30:51,054
Deveria ter que se adaptar a mim.
563
00:30:52,554 --> 00:30:54,623
-Devo tudo a você, servo.
-Oh não.
564
00:30:54,656 --> 00:30:56,525
Eu acho que você realmente pode ter
leia nas entrelinhas
565
00:30:56,558 --> 00:30:57,893
-um pouco aí.
-De fato.
566
00:30:57,927 --> 00:30:59,996
Estamos nisso juntos,
567
00:31:00,029 --> 00:31:02,331
Drácula e Renfield.
568
00:31:03,398 --> 00:31:05,801
De agora em diante, a humanidade
não será mais dividido
569
00:31:05,834 --> 00:31:08,370
pelos bons e pelos maus,
570
00:31:08,403 --> 00:31:12,508
só por seguidores...
571
00:31:12,541 --> 00:31:14,843
e comida.
572
00:31:18,580 --> 00:31:22,986
Você e eu para sempre,
até o fim dos tempos.
573
00:31:23,019 --> 00:31:25,320
Maldito inferno.
574
00:31:26,089 --> 00:31:28,657
Como está minha vida?
575
00:31:28,690 --> 00:31:30,793
Minha vida é como uma...
576
00:31:30,826 --> 00:31:35,430
corredor sem fim
de espelhos de casas divertidas, mas...
577
00:31:35,464 --> 00:31:37,666
todos os palhaços sou eu.
578
00:31:37,699 --> 00:31:39,068
Ei, pessoal.
579
00:31:39,102 --> 00:31:41,070
Eu preciso de sua ajuda.
580
00:31:41,104 --> 00:31:42,404
Você está bem?
581
00:31:42,437 --> 00:31:44,306
Não.
582
00:31:45,440 --> 00:31:47,944
eu preciso sair
de um relacionamento tóxico.
583
00:31:47,977 --> 00:31:51,880
OK. Bem, bem, bem, bem,
sente-se e deixe-a rasgar.
584
00:31:51,915 --> 00:31:53,549
Ok, obrigado.
585
00:31:53,582 --> 00:31:55,551
Ok, sim. Foda-se Carol, eu acho.
586
00:31:55,584 --> 00:31:56,920
É...
587
00:31:56,953 --> 00:31:58,554
Eu a odeio também.
588
00:31:58,587 --> 00:32:00,489
Por que você não começa
contando-nos
589
00:32:00,522 --> 00:32:02,424
o que te trouxe aqui
em primeiro lugar.
590
00:32:02,457 --> 00:32:04,359
Eu estava trabalhando.
591
00:32:04,393 --> 00:32:05,861
Uh, para meu chefe.
592
00:32:05,894 --> 00:32:08,031
Uh, bem, e eu estava
na verdade seguindo Bob,
593
00:32:08,064 --> 00:32:10,066
porque eu pensei
que Bob faria
594
00:32:10,099 --> 00:32:12,334
muito bom, hum, uh...
595
00:32:13,802 --> 00:32:15,404
Amigo?
596
00:32:16,072 --> 00:32:17,941
Sim. Obrigado, Bob.
597
00:32:17,974 --> 00:32:19,142
Obrigado, Renfield.
598
00:32:19,175 --> 00:32:21,877
E então, você sabe,
comecei a ouvir
599
00:32:21,911 --> 00:32:25,814
todas as suas histórias e...
600
00:32:29,518 --> 00:32:32,588
Quero dizer, eles estavam todos tão tristes.
601
00:32:33,889 --> 00:32:35,557
Somos nós.
602
00:32:35,591 --> 00:32:40,495
E, você sabe,
pela primeira vez em anos,
603
00:32:40,529 --> 00:32:42,531
Eu senti como se não estivesse sozinho.
604
00:32:43,498 --> 00:32:45,667
-Você percebeu que está
um codependente. -Hum-hmm.
605
00:32:45,701 --> 00:32:47,870
Eu preciso mudar. eu posso ver
que eu-eu preciso mudar,
606
00:32:47,904 --> 00:32:50,606
e, uh, eu quero, mas meu chefe,
607
00:32:50,639 --> 00:32:52,407
ele é muito delirante, eu acho.
608
00:32:52,441 --> 00:32:54,911
Ah, ele pensa
ele pode dominar o mundo.
609
00:32:54,944 --> 00:32:57,579
Ele é um narcisista, Renfield.
610
00:32:57,613 --> 00:32:58,881
Todos nós sabemos exatamente
como você se sente.
611
00:32:58,915 --> 00:32:59,983
-Sim.
-Exatamente.
612
00:33:00,016 --> 00:33:01,650
Não, ele é diferente.
613
00:33:01,683 --> 00:33:03,652
-Você não pode pegá-lo
fora de sua cabeça. -Não.
614
00:33:03,685 --> 00:33:05,054
Ooh, e você se sente como
ele poderia te matar
615
00:33:05,088 --> 00:33:06,555
com um estalar de dedos.
616
00:33:06,588 --> 00:33:08,457
-Sim. Nem mesmo
precisa estalar. -Oh.
617
00:33:08,490 --> 00:33:10,893
Ele controla ratos com sua mente.
618
00:33:10,927 --> 00:33:12,195
Uh...
619
00:33:12,228 --> 00:33:13,528
Está tudo bem, está tudo bem.
Ele está sob medicação.
620
00:33:13,562 --> 00:33:17,566
Renfield, este é
codependência 101.
621
00:33:17,599 --> 00:33:19,568
Um narcisista levará
vantagem total
622
00:33:19,601 --> 00:33:21,603
de um codependente
baixa autoestima,
623
00:33:21,637 --> 00:33:26,042
mas você é o único
com o verdadeiro poder.
624
00:33:26,075 --> 00:33:29,511
E tudo que você tem que fazer
é pegar de volta.
625
00:33:29,544 --> 00:33:30,914
Como faço isso?
626
00:33:30,947 --> 00:33:33,582
Concentre-se em suas necessidades.
627
00:33:33,615 --> 00:33:36,485
Quer dizer, eu simplesmente não
pensei sobre
628
00:33:36,518 --> 00:33:38,121
qualquer uma das minhas necessidades em anos.
629
00:33:38,154 --> 00:33:41,024
Mas se você parasse de se concentrar
em suas necessidades, o que aconteceria?
630
00:33:41,057 --> 00:33:43,059
Se eu não...
631
00:33:43,092 --> 00:33:44,060
Sim, o que aconteceria?
632
00:33:44,093 --> 00:33:45,228
Pare de se concentrar nas necessidades dele.
633
00:33:45,261 --> 00:33:46,895
O que aconteceria?
634
00:33:46,930 --> 00:33:48,630
Ele não crescerá com força total.
635
00:33:48,664 --> 00:33:50,934
Exatamente.
Ele não crescerá com força total.
636
00:33:50,967 --> 00:33:52,567
O que? Isso é tão estranho.
637
00:33:52,601 --> 00:33:54,203
Por que você diria isso
assim?
638
00:33:54,237 --> 00:33:56,471
Mas sim, ele está certo.
639
00:33:56,505 --> 00:33:58,041
Ele está absolutamente certo.
640
00:33:58,074 --> 00:33:59,841
Ele não crescerá com força total.
641
00:33:59,875 --> 00:34:02,711
Você pode pegar toda essa energia
você gastou com ele
642
00:34:02,744 --> 00:34:04,646
e coloque-o em sua direção.
643
00:34:04,680 --> 00:34:09,986
E então você será o único
que cresce até atingir o poder total.
644
00:34:10,019 --> 00:34:11,586
-Sim.
-Poder total.
645
00:34:11,620 --> 00:34:13,156
Eu cresço...
E-eu vou crescer com força total?
646
00:34:13,189 --> 00:34:15,158
Eu quero ouvir você dizer isso.
647
00:34:15,191 --> 00:34:17,492
Diga: "Eu vou crescer
ao poder total."
648
00:34:17,526 --> 00:34:19,561
Eu-eu-eu vou crescer
à potência total.
649
00:34:19,594 --> 00:34:21,897
Eu ouvi você dizer isso,
mas eu não acreditei em você.
650
00:34:21,931 --> 00:34:23,865
-Não.
-Deixe-me ouvir você dizer isso de novo.
651
00:34:23,899 --> 00:34:25,969
-Vou crescer com força total.
-Sim!
652
00:34:26,002 --> 00:34:27,836
Eu vejo um sorriso lá
porque você gosta.
653
00:34:27,869 --> 00:34:30,106
Agora, diga como
o mundo precisa ouvir isso.
654
00:34:30,139 --> 00:34:32,841
Vou crescer com força total.
655
00:34:32,874 --> 00:34:33,575
Aí está!
656
00:34:35,311 --> 00:34:36,946
-Sim!
-Aquele cara que anda
657
00:34:36,980 --> 00:34:39,715
aqui todas as semanas,
diga adeus a ele.
658
00:34:39,748 --> 00:34:42,986
Esta é a pessoa que você é agora.
659
00:34:43,019 --> 00:34:45,221
♪ Ah, ah, ah, estou pronto? ♪
660
00:34:45,254 --> 00:34:47,123
♪ Garota, não há dúvida ♪
661
00:34:47,156 --> 00:34:48,790
♪ Estou pronto? ♪
662
00:34:48,824 --> 00:34:51,626
-♪ Do que você está falando? ♪
-♪ Estou pronto? ♪
663
00:34:51,660 --> 00:34:53,262
♪ Você vai descobrir ♪
664
00:34:53,296 --> 00:34:56,798
♪ Para ser amado, para ser amado ♪
665
00:34:56,832 --> 00:35:00,269
♪ Você me encontrou,
Eu estava farto da fantasia ♪
666
00:35:00,303 --> 00:35:02,105
♪ O que você quer fazer... ♪
667
00:35:02,138 --> 00:35:03,572
Aqui está.
668
00:35:03,605 --> 00:35:05,241
O poder está em suas mãos.
669
00:35:05,274 --> 00:35:06,641
Esse livro é a sua armadura.
670
00:35:06,675 --> 00:35:08,610
É a sua arma.
É a sua Bíblia.
671
00:35:08,643 --> 00:35:11,314
Essa é uma fazenda de formigas legal.
672
00:35:11,347 --> 00:35:12,547
Há espaço para mais um?
673
00:35:12,581 --> 00:35:14,716
-Sim.
-Sim?
674
00:35:15,851 --> 00:35:17,153
Obrigado.
675
00:35:18,887 --> 00:35:20,622
Vamos dar algumas ideias a ele.
676
00:35:20,655 --> 00:35:22,125
Você sabe o que é um pincel?
677
00:35:22,158 --> 00:35:23,960
-♪ Estou pronto? ♪
-♪ Garota, não há dúvida ♪
678
00:35:23,993 --> 00:35:25,894
Ah, e limpo
aquelas unhas nojentas.
679
00:35:25,928 --> 00:35:28,164
-♪ Do que você está falando? ♪
-♪ Estou pronto? ♪
680
00:35:28,197 --> 00:35:30,166
Dia de spa. Eu irei com você.
681
00:35:30,199 --> 00:35:31,733
♪ Para ser amado... ♪
682
00:35:31,767 --> 00:35:33,302
Obtenha seus chakras
equilibrado, casas.
683
00:35:33,336 --> 00:35:35,837
Ah, e atualize
aquele guarda-roupa deste século.
684
00:35:35,871 --> 00:35:37,639
♪ Estou pronto? ♪
685
00:35:37,672 --> 00:35:40,609
Você pensaria
que atacou um policial
686
00:35:40,642 --> 00:35:42,178
na frente de um monte de testemunhas
687
00:35:42,211 --> 00:35:45,881
em um restaurante seria suficiente
colocar Teddy Lobo atrás das grades.
688
00:35:45,915 --> 00:35:48,850
Vocês não acham que eu sei
o que está acontecendo aqui, hein?
689
00:35:48,884 --> 00:35:50,319
eu não sei
quantos de vocês, idiotas
690
00:35:50,353 --> 00:35:51,921
estão na folha de pagamento dos Lobos,
691
00:35:51,954 --> 00:35:54,057
mas há apenas um limite
evidências que você pode adulterar
692
00:35:54,090 --> 00:35:56,059
e tantas testemunhas
você pode intimidar.
693
00:35:56,092 --> 00:35:57,692
Tudo bem? Porque eventualmente,
694
00:35:57,726 --> 00:35:59,861
alguém corajoso o suficiente
vai dar um passo à frente,
695
00:35:59,895 --> 00:36:02,198
e eles vão me ajudar
derrubar os Lobos
696
00:36:02,231 --> 00:36:04,100
e todos vocês, filhos da puta!
697
00:36:04,133 --> 00:36:06,202
Permanentemente! Permanentemente!
698
00:36:10,073 --> 00:36:11,606
Sr. Renfield?
699
00:36:11,640 --> 00:36:16,946
Robert Montague Renfield,
sim, ao seu serviço.
700
00:36:16,979 --> 00:36:19,382
Você parece diferente.
701
00:36:19,415 --> 00:36:21,616
-Oh.
-Bom diferente.
702
00:36:21,650 --> 00:36:23,086
Eu realmente gosto do seu suéter.
703
00:36:23,119 --> 00:36:24,619
Ah, obrigado.
704
00:36:24,653 --> 00:36:26,755
-Fui à Macy's.
-Oh.
705
00:36:26,788 --> 00:36:29,092
Hum, estou aqui para dar
meu depoimento de testemunha.
706
00:36:29,125 --> 00:36:31,693
Você sempre traz flores
prestar depoimento de testemunha?
707
00:36:32,929 --> 00:36:35,730
Sim, bem,
eles são para todos.
708
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
-São para todos.
-Todos.
709
00:36:37,866 --> 00:36:40,802
Você, hum...
Provavelmente coloque-o em um pouco de água.
710
00:36:41,437 --> 00:36:44,107
E o resto é para você.
711
00:36:44,140 --> 00:36:46,375
-Obrigado.
-Sim. Prazer.
712
00:36:46,409 --> 00:36:48,244
Rebeca, este é seu namorado?
713
00:36:48,277 --> 00:36:50,679
Cale a boca, Kyle!
714
00:36:50,712 --> 00:36:53,615
Obrigado por ter vindo,
Sr. Renfield.
715
00:36:54,283 --> 00:36:56,252
Isso realmente significa muito.
716
00:36:57,186 --> 00:37:00,356
Sim, isso significa muito
que eu posso realmente
717
00:37:00,389 --> 00:37:02,992
faça a coisa certa, pelo menos uma vez.
718
00:37:03,025 --> 00:37:06,996
Bem, se eu pudesse apenas me estressar
quão agradecido estou
719
00:37:07,029 --> 00:37:11,367
que você está aqui, uh,
porque sem você,
720
00:37:11,400 --> 00:37:13,202
-Acho que ficaria um pouco perdido.
-Não.
721
00:37:13,236 --> 00:37:16,939
Você defendeu todos
quem já viveu com medo
722
00:37:16,973 --> 00:37:20,076
das forças poderosas
moldando suas vidas.
723
00:37:20,109 --> 00:37:22,744
OK? E você precisa
continuar fazendo isso,
724
00:37:22,777 --> 00:37:25,148
porque quando
pessoas como você param
725
00:37:25,181 --> 00:37:27,917
enfrentando pessoas como eles,
726
00:37:27,950 --> 00:37:30,186
foi quando
os monstros assumem o controle.
727
00:37:31,154 --> 00:37:33,755
Então...
728
00:37:35,224 --> 00:37:37,160
Você não está perdido.
729
00:37:38,327 --> 00:37:41,063
Você é uma inspiração.
730
00:37:41,097 --> 00:37:43,933
Obrigado, Sr. Renfield.
731
00:37:43,966 --> 00:37:45,401
É Roberto.
732
00:37:45,434 --> 00:37:47,370
Roberto.
733
00:37:47,403 --> 00:37:49,738
Este é o mesmo idiota
734
00:37:49,771 --> 00:37:52,208
que tirou todo mundo
no restaurante.
735
00:37:52,241 --> 00:37:53,910
Para quem ele trabalha?
736
00:37:53,943 --> 00:37:56,445
-As cinco malditas famílias?
-E-eu não sei.
737
00:37:56,479 --> 00:37:58,414
Mas nós invadimos
o Olho no Céu da NSA,
738
00:37:58,447 --> 00:38:00,049
e podemos rastreá-lo
739
00:38:00,082 --> 00:38:01,783
usando todas essas outras câmeras
por toda a cidade.
740
00:38:01,816 --> 00:38:03,286
Sim, posso te dar acesso
para o que você quiser.
741
00:38:03,319 --> 00:38:04,921
Sim, e então melhoramos.
742
00:38:04,954 --> 00:38:06,489
-Temos uma pista dele.
-Bum!
743
00:38:06,522 --> 00:38:09,058
Nós fizemos isso.
Agora podemos acompanhar cada movimento dele.
744
00:38:10,059 --> 00:38:12,461
Sua última localização conhecida
está no antigo hospital de caridade.
745
00:38:12,495 --> 00:38:15,231
Você tem até o final do
dia para encontrá-lo e matá-lo.
746
00:38:15,264 --> 00:38:17,699
Dê-me dez minutos.
747
00:38:18,467 --> 00:38:19,969
Eu fico com o fim do dia.
748
00:38:21,270 --> 00:38:24,173
Você pode analisar o DNA desta caneta
através do banco de dados da Repartição?
749
00:38:24,207 --> 00:38:25,874
E a Interpol.
750
00:38:25,908 --> 00:38:29,278
Eu não posso confiar isso a ninguém
que trabalha no meu departamento.
751
00:38:30,913 --> 00:38:32,515
Esta caneta foi encontrada
perto de um local
752
00:38:32,548 --> 00:38:35,251
onde esses três caras
desapareceu.
753
00:38:35,284 --> 00:38:37,752
Teddy Lobo estava fugindo
do mesmo local
754
00:38:37,786 --> 00:38:39,222
quando eu o prendi.
755
00:38:39,255 --> 00:38:40,489
Huh.
756
00:38:40,523 --> 00:38:43,226
A palavra na rua é
esses são os três caras
757
00:38:43,259 --> 00:38:46,095
que supostamente roubou drogas
dos Lobos.
758
00:38:46,128 --> 00:38:46,795
Certo.
759
00:38:46,828 --> 00:38:49,165
E a evidência de DNA nesta caneta
760
00:38:49,198 --> 00:38:53,069
só posso conectar Teddy Lobo
para aquela cena do crime.
761
00:38:53,102 --> 00:38:56,239
Talvez seja um tiro no escuro,
mas eu tenho que tentar.
762
00:38:57,839 --> 00:39:02,245
Olha, eu sei que não
lidou bem com qualquer coisa
763
00:39:02,278 --> 00:39:05,548
desde papai, hum...
764
00:39:05,581 --> 00:39:08,117
mas eu realmente preciso da sua ajuda.
765
00:39:09,418 --> 00:39:11,287
Você pode usar esta caneta?
766
00:39:11,320 --> 00:39:13,289
Por favor.
767
00:39:33,175 --> 00:39:35,011
Vamos. Vamos.
768
00:39:56,332 --> 00:39:58,800
Que porra é essa?
769
00:40:28,431 --> 00:40:32,268
Puta merda.
770
00:40:32,301 --> 00:40:34,203
Ronnie, ligue para minha mãe!
771
00:40:34,236 --> 00:40:35,271
Estou cuidando disso.
772
00:40:35,304 --> 00:40:37,373
Ronnie, ligue para a porra da minha mãe!
773
00:40:42,445 --> 00:40:44,180
Olá, Ronnie?
774
00:40:45,614 --> 00:40:47,950
Ronnie, isso é
outra discagem de bunda?
775
00:40:47,983 --> 00:40:50,486
Vocês pagaram fiança?
Olá?
776
00:40:50,519 --> 00:40:52,488
-Pessoal?
-Teddy.
777
00:40:52,521 --> 00:40:54,490
-Que porra é essa? Mãe.
-Teddy.
778
00:40:54,523 --> 00:40:56,125
Mãe?
779
00:40:57,093 --> 00:40:57,927
Teddy?
780
00:40:57,960 --> 00:40:59,495
Você sabe quem diabos eu sou?
781
00:40:59,528 --> 00:41:02,198
-Teddy?
-Eu sou o maldito Teddy Lobo.
782
00:41:03,532 --> 00:41:06,235
Eu sou o Conde Drácula.
783
00:41:06,268 --> 00:41:07,303
Você vence.
784
00:41:08,604 --> 00:41:10,139
Quem é você?
785
00:41:11,607 --> 00:41:13,242
Você foi enviado pela igreja?
786
00:41:13,275 --> 00:41:14,310
Igreja? Não.
787
00:41:14,343 --> 00:41:15,511
O que você está fodendo
falando?
788
00:41:15,544 --> 00:41:16,946
Eu sou um criminoso.
789
00:41:16,979 --> 00:41:19,515
Toda a minha organização
é sobre o mal.
790
00:41:19,548 --> 00:41:21,317
Mal. Ah, porra.
791
00:41:22,318 --> 00:41:23,519
Cara.
792
00:41:23,552 --> 00:41:24,954
Por que você está aqui?
793
00:41:24,987 --> 00:41:25,988
Estou aqui porque
Eu quero encontrar esse cara!
794
00:41:26,021 --> 00:41:27,256
Estou tentando encontrar esse cara.
795
00:41:27,289 --> 00:41:29,392
Ele enfiou o nariz
em nossa empresa familiar
796
00:41:29,425 --> 00:41:31,327
e matou alguns dos nossos caras
797
00:41:31,360 --> 00:41:33,329
tentando salvar
um bando de pessoas inocentes.
798
00:41:33,362 --> 00:41:35,998
Então, o que ele é,
tipo, seu maldito colega de quarto?
799
00:41:36,031 --> 00:41:38,334
Ele é meu servo.
800
00:41:38,367 --> 00:41:40,669
Ele não parece
estar lhe atendendo muito bem.
801
00:41:46,342 --> 00:41:48,277
Você ligou para o oficial Quincy.
802
00:41:48,310 --> 00:41:50,279
Indique sua emergência
ao som do bipe.
803
00:41:50,312 --> 00:41:52,214
Olá, Rebeca.
804
00:41:52,248 --> 00:41:54,350
Não é uma emergência.
Sou eu, Robert.
805
00:41:54,383 --> 00:41:58,120
O que, uh, eu estava tentando
perguntar era, hum,
806
00:41:58,154 --> 00:42:00,623
talvez você queira
para comer alguma coisa...
807
00:42:00,656 --> 00:42:03,125
Olá, Renfield.
808
00:42:03,159 --> 00:42:05,027
Eu estava esperando por você.
809
00:42:05,060 --> 00:42:06,695
Por favor, entre.
810
00:42:06,729 --> 00:42:08,497
Feche a porta.
811
00:42:11,734 --> 00:42:13,936
Merda.
812
00:42:15,104 --> 00:42:18,307
Traje maravilhoso.
813
00:42:18,340 --> 00:42:20,142
Muito colorido.
814
00:42:20,176 --> 00:42:23,145
Você parece o tipo de garoto
quem tem que combatê-los.
815
00:42:25,114 --> 00:42:28,250
Então, suponho que isso seja um não
816
00:42:28,284 --> 00:42:31,487
quanto a você me trazer
meu jantar esta noite, hmm?
817
00:42:31,520 --> 00:42:33,055
-Um não? Não.
-Não?
818
00:42:33,088 --> 00:42:34,557
Não, não é um não.
819
00:42:34,590 --> 00:42:36,625
-Não, não, não?
-Ah, sim.
820
00:42:37,760 --> 00:42:39,628
Grande sim para jantar.
821
00:42:39,662 --> 00:42:42,264
Ah, sim. Hum, um banquete.
Um banquete completo, Mestre.
822
00:42:42,298 --> 00:42:44,066
Na verdade,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
823
00:42:44,099 --> 00:42:47,603
Hum, eu estava na verdade, hum...
Eu estava indo ver você.
824
00:42:47,636 --> 00:42:49,205
Ah, você estava a caminho.
825
00:42:49,238 --> 00:42:52,374
Sim, mas eu tinha, hum,
muitos corpos.
826
00:42:52,408 --> 00:42:54,477
-Oh, você-você tem corpos, hein?
-Sim, também... muitos.
827
00:42:54,510 --> 00:42:57,179
Bem, uh, tantos corpos, hum,
que eu não poderia carregar todos eles.
828
00:42:57,213 --> 00:42:58,614
-Uh, você deveria ter visto.
- Hum. Hum-hmm.
829
00:42:58,647 --> 00:43:01,250
O problema são minhas costas
tem realmente jogado bem.
830
00:43:01,283 --> 00:43:03,652
De qualquer forma, o plano é
alugar um U-Haul, e assim,
831
00:43:03,686 --> 00:43:05,621
-Eu vou conseguir pegar tudo
os corpos... -Mm-hmm. Hum-hmm.
832
00:43:05,654 --> 00:43:08,290
Você sabe o que? É tão bobo,
mas você não precisa se preocupar,
833
00:43:08,324 --> 00:43:11,427
hum, e eu não vou incomodar você
com meus-meus problemas.
834
00:43:11,460 --> 00:43:13,162
Não, não.
835
00:43:13,195 --> 00:43:17,099
Por favor, me diga
tudo sobre seus problemas.
836
00:43:17,132 --> 00:43:21,770
Conte-me tudo sobre
os criminosos armados
837
00:43:21,804 --> 00:43:23,672
quem veio depois de você
por matar seus homens
838
00:43:23,706 --> 00:43:29,345
porque você estava protegendo
as chamadas pessoas inocentes.
839
00:43:30,145 --> 00:43:32,281
Eu sinto muito.
840
00:43:32,314 --> 00:43:34,783
Sinto muito, Mestre.
Eu nunca quis machucar você.
841
00:43:34,817 --> 00:43:37,520
Me machucar?
842
00:43:37,553 --> 00:43:39,522
Você está realmente sugerindo
843
00:43:39,555 --> 00:43:43,559
que qualquer coisa que você pudesse fazer
iria doer...
844
00:43:43,592 --> 00:43:45,261
eu?!
845
00:43:45,294 --> 00:43:47,062
Não. Não, não, não, não, não.
Não, Mestre, sinto muito.
846
00:43:47,096 --> 00:43:48,397
Eu não quis dizer...
Eu não quis dizer isso.
847
00:43:48,430 --> 00:43:49,632
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
848
00:43:49,665 --> 00:43:51,100
-Realmente?
-Não, é... Sim.
849
00:43:51,133 --> 00:43:52,401
Deixe-me explicar
algo para você, ok?
850
00:43:52,434 --> 00:43:55,237
-OK.
-Eu estava errado sobre você.
851
00:43:55,271 --> 00:43:58,674
eu deveria ter percebido
do que você foi capaz
852
00:43:58,707 --> 00:44:01,176
quando você estava tão ansioso
para se juntar a mim.
853
00:44:01,210 --> 00:44:02,845
E-eu não acho que estava ansioso.
854
00:44:02,878 --> 00:44:04,346
Eu acho que você me pegou
em um momento baixo
855
00:44:04,380 --> 00:44:05,814
-e talvez você tenha me manipulado,
também. -Não, não, não,
856
00:44:05,848 --> 00:44:07,650
-não, não... -E você só
me pegou em um momento baixo
857
00:44:07,683 --> 00:44:09,685
-e usou um pouco do seu poder...
-...não, não, não, não, não, não, não!
858
00:44:09,718 --> 00:44:12,755
Eu uso meu poder
para muitas coisas,
859
00:44:12,788 --> 00:44:14,723
mas eu não precisava
para usá-lo em você.
860
00:44:14,757 --> 00:44:17,226
Você era um advogado
que queria ficar rico
861
00:44:17,259 --> 00:44:19,261
fora de um negócio imobiliário.
862
00:44:19,295 --> 00:44:21,163
Você é quem me usou!
863
00:44:21,196 --> 00:44:25,167
Você usou meu poder
porque você é uma casca.
864
00:44:25,200 --> 00:44:28,404
Um vazio vazio
que nada pode preencher.
865
00:44:28,437 --> 00:44:33,175
A única coisa que deu ao seu
qualquer sentido da vida era meu poder.
866
00:44:33,208 --> 00:44:36,278
O poder que você usou
para me trazer vítimas
867
00:44:36,312 --> 00:44:38,647
enquanto você fingia
ser um você mesmo.
868
00:44:39,848 --> 00:44:43,452
No entanto,
Eu sou a verdadeira vítima aqui!
869
00:44:43,485 --> 00:44:47,289
Eu sou o único
você jurou proteger!
870
00:44:48,591 --> 00:44:50,593
E você...
871
00:44:50,626 --> 00:44:52,461
me abandonou!
872
00:44:53,462 --> 00:44:54,763
Não.
873
00:44:54,797 --> 00:44:56,599
Isso não é verdade.
874
00:44:56,632 --> 00:44:59,902
Assim como você abandonou
875
00:44:59,936 --> 00:45:03,672
sua esposa e sua filha.
876
00:45:05,942 --> 00:45:07,710
Isso não é... eu não...
877
00:45:07,743 --> 00:45:09,345
Eu não os abandonei.
878
00:45:09,378 --> 00:45:12,916
Olhe em seus próprios olhos,
Renfield.
879
00:45:12,949 --> 00:45:17,419
Você é o monstro, Renfield,
não eu.
880
00:45:21,190 --> 00:45:23,125
É você.
881
00:45:23,759 --> 00:45:26,195
Não. Não.
882
00:45:26,228 --> 00:45:29,598
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
883
00:45:34,737 --> 00:45:35,738
O que?
884
00:45:40,409 --> 00:45:42,645
Não vou mais tolerar abusos.
885
00:45:44,580 --> 00:45:45,915
Pare de rir.
886
00:45:45,949 --> 00:45:47,549
Eu mereço amor.
887
00:45:48,550 --> 00:45:49,852
Eu mereço felicidade.
888
00:45:49,885 --> 00:45:52,321
Você merece apenas sofrimento.
889
00:45:53,422 --> 00:45:56,659
Hum, ah. Eu sei que ser morto-vivo,
é uma existência dolorosa--
890
00:45:56,692 --> 00:45:59,261
é - e eu simpatizo
com sua dor.
891
00:45:59,294 --> 00:46:00,763
Ah, por favor. Ilumine-me.
892
00:46:00,796 --> 00:46:02,264
Deixe-me aprender com você.
893
00:46:02,297 --> 00:46:05,801
vou encontrar todo mundo
você já amou,
894
00:46:05,834 --> 00:46:08,270
e eu vou drená-los.
895
00:46:08,303 --> 00:46:11,573
-Vou reduzir isso... isso...
-S-Estúdio?
896
00:46:11,607 --> 00:46:14,911
...estúdio
até virar cinzas!
897
00:46:14,944 --> 00:46:17,780
Uh... uh...
898
00:46:19,782 --> 00:46:21,583
Afirmações, afirmações.
899
00:46:21,617 --> 00:46:25,220
Uh, eu sou o suficiente, e, hum,
Eu mereço um pouco de felicidade.
900
00:46:25,254 --> 00:46:27,523
Há algumas outras coisas
isso eu tenho a dizer.
901
00:46:27,556 --> 00:46:30,592
Quem colocou essas ideias
na sua cabeça?
902
00:46:36,732 --> 00:46:38,534
Claro.
903
00:46:43,439 --> 00:46:44,707
O que?
904
00:46:50,546 --> 00:46:52,214
Merda.
905
00:46:53,782 --> 00:46:56,885
Você acha que Doug foi assassinado?
906
00:46:56,920 --> 00:46:59,488
Não posso dizer com certeza, mas eu...
907
00:46:59,521 --> 00:47:02,458
Espero que ele tenha sido assassinado.
908
00:47:02,491 --> 00:47:06,562
Espero que ele tenha ficado dividido
pedacinhos e depois...
909
00:47:06,595 --> 00:47:10,332
Eu não deveria estar dizendo isso
para um policial, certo?
910
00:47:10,365 --> 00:47:12,668
Karla, as margaritas estão prontas!
911
00:47:12,701 --> 00:47:14,803
Caitlyn! Ah, Deus. Isto...
912
00:47:14,837 --> 00:47:15,939
Experimente isso.
913
00:47:15,972 --> 00:47:17,040
Você é Caitlyn Berggren?
914
00:47:17,073 --> 00:47:18,741
Posso ser quem eu quiser agora.
915
00:47:18,774 --> 00:47:20,476
Isso mesmo. Sim, você pode.
916
00:47:20,509 --> 00:47:23,378
Você registrou uma pessoa desaparecida
relatório para Mitch Flaherty?
917
00:47:23,412 --> 00:47:25,314
-Talvez.
-Você é Caitlyn?
918
00:47:25,347 --> 00:47:26,782
C-Como vocês dois
se conhecem?
919
00:47:26,815 --> 00:47:29,618
Hum, deste grupo de apoio
coisa.
920
00:47:29,651 --> 00:47:32,387
Uh, para pessoas viciadas
para idiotas.
921
00:47:33,722 --> 00:47:35,791
Idiotas Anônimos.
922
00:47:35,824 --> 00:47:38,360
Na Igreja Livespring.
923
00:47:38,393 --> 00:47:42,498
eu percebi isso
Posso identificar o amor saudável.
924
00:47:42,531 --> 00:47:45,701
Só acho que não mereço isso.
925
00:47:45,734 --> 00:47:47,870
Hum, e isso é parcialmente
a vergonha de falar,
926
00:47:47,904 --> 00:47:49,038
mas também a erupção...
927
00:47:49,072 --> 00:47:50,539
Renfield?
928
00:47:50,572 --> 00:47:52,976
Posso passar
uma porra de compartilhamento, por favor?
929
00:47:53,009 --> 00:47:54,743
Está, uh... está todo mundo bem?
930
00:47:54,777 --> 00:47:56,478
-Se é isso que você quer
ligue para isso. -Estamos todos bem.
931
00:47:56,512 --> 00:47:58,347
-O que está acontecendo?
O que está acontecendo? -Nós, é...
932
00:47:58,380 --> 00:47:59,681
Precisamos ir embora. Agora.
933
00:47:59,715 --> 00:48:01,550
Quero dizer, onde está a regra
isso diz que temos que conversar
934
00:48:01,583 --> 00:48:03,385
sobre nossos sentimentos em uma academia?
Vamos, por favor.
935
00:48:03,418 --> 00:48:05,621
Acima. Acima. Vamos para algum lugar seguro
até de manhã.
936
00:48:05,654 --> 00:48:07,056
Vamos, levante.
Todos, movam-se. Vamos.
937
00:48:07,090 --> 00:48:08,524
Renfield,
apenas respire fundo.
938
00:48:08,557 --> 00:48:10,526
Estamos todos bem. Eu prometo...
939
00:48:10,559 --> 00:48:12,427
Mark, precisamos sair agora.
940
00:48:12,461 --> 00:48:14,296
Tudo bem...
941
00:48:16,732 --> 00:48:20,869
Olá. Uh, você está aqui
para a reunião?
942
00:48:20,904 --> 00:48:22,337
Bem, entre.
943
00:48:22,371 --> 00:48:24,706
Não! Não! Não!
944
00:48:43,458 --> 00:48:47,763
Você pode deixar sua cartola
e bengala perto da porta.
945
00:48:48,764 --> 00:48:50,332
Renfield.
946
00:48:51,935 --> 00:48:55,470
Eu estou...
947
00:48:55,504 --> 00:48:57,873
me sentindo muito melhor.
948
00:49:01,610 --> 00:49:02,678
Não.
949
00:49:02,711 --> 00:49:06,481
Você gostaria de apresentar
você mesmo para o grupo?
950
00:49:08,017 --> 00:49:10,519
Sou o príncipe da Valáquia.
951
00:49:15,191 --> 00:49:18,660
Alguns me chamam de O Escuro.
952
00:49:20,096 --> 00:49:22,865
Outros, o Senhor da Morte.
953
00:49:27,502 --> 00:49:32,075
No entanto, para a maioria,
954
00:49:32,108 --> 00:49:35,644
Sou conhecido simplesmente como...
955
00:49:35,677 --> 00:49:37,914
Chefe de Renfield!
956
00:49:50,193 --> 00:49:53,562
Eu sou Drácula.
957
00:49:53,595 --> 00:49:55,564
OK.
Obviamente, estamos lidando com
958
00:49:55,597 --> 00:49:57,633
um pouco mais do que
apenas narcisismo aqui.
959
00:49:57,666 --> 00:49:58,968
Mestre.
960
00:49:59,002 --> 00:50:00,203
Por favor.
961
00:50:00,236 --> 00:50:02,571
Eu nunca deveria
te abandonei.
962
00:50:08,211 --> 00:50:11,446
Você poderia ter tido tudo.
963
00:50:11,480 --> 00:50:13,548
Eu te dei a escolha entre
964
00:50:13,582 --> 00:50:16,585
o poder de um deus
965
00:50:16,618 --> 00:50:20,822
e o desespero patético
da humanidade.
966
00:50:22,724 --> 00:50:24,526
Por que?
967
00:50:24,559 --> 00:50:27,796
Por que você escolheria isso?
968
00:50:27,829 --> 00:50:29,865
Porque...
969
00:50:31,633 --> 00:50:34,037
...isso é o que eu sou.
970
00:50:36,872 --> 00:50:39,242
Mestre, por favor.
971
00:50:39,275 --> 00:50:41,010
Estas são boas pessoas.
972
00:50:41,044 --> 00:50:45,681
Bom. Você finalmente me trouxe
o que tenho pedido.
973
00:50:47,183 --> 00:50:48,184
Vamos comer.
974
00:50:48,217 --> 00:50:50,987
Por favor. Por favor. Não.
975
00:50:51,020 --> 00:50:52,088
Não!
976
00:50:54,123 --> 00:50:55,824
Por favor, Drácula!
977
00:51:23,752 --> 00:51:24,753
Não.
978
00:51:26,155 --> 00:51:29,524
Ah, não, não, não, não. Desculpe.
979
00:51:32,128 --> 00:51:35,999
Existem algumas experiências
980
00:51:36,032 --> 00:51:38,800
pior que a morte, Renfield.
981
00:51:40,902 --> 00:51:44,140
Como gastar
os anos restantes
982
00:51:44,173 --> 00:51:47,276
da sua vida miserável
983
00:51:47,310 --> 00:51:50,246
conhecendo toda a depravação
984
00:51:50,279 --> 00:51:52,714
você testemunhou
no século passado
985
00:51:52,748 --> 00:51:56,885
não será nada
comparado ao sofrimento
986
00:51:56,919 --> 00:52:00,923
eu vou liberar
neste mundo.
987
00:52:01,790 --> 00:52:04,793
O mundo que você escolheu em vez do meu.
988
00:52:06,628 --> 00:52:09,731
Quando eu terminar,
toda a raça humana,
989
00:52:09,765 --> 00:52:13,535
todos com quem você se importa,
vai sofrer.
990
00:52:15,204 --> 00:52:17,806
Porque você me traiu.
991
00:52:41,264 --> 00:52:43,899
-Puta merda.
-Mãos no ar.
992
00:52:50,739 --> 00:52:54,077
Eu destruí tudo.
993
00:52:55,078 --> 00:52:56,678
Eu vou ligar.
994
00:52:56,711 --> 00:52:59,348
Eu pensei
Eu poderia salvar essas pessoas
995
00:52:59,382 --> 00:53:02,351
trazendo Drácula
todos os seus monstros,
996
00:53:02,385 --> 00:53:04,020
mas o que eu realmente fiz foi
997
00:53:04,053 --> 00:53:07,090
entregue meu monstro
direito para eles.
998
00:53:09,658 --> 00:53:11,160
Você ligou?
999
00:53:11,194 --> 00:53:13,029
Sim, sim, sim.
1000
00:53:36,385 --> 00:53:37,853
Que porra é essa?
1001
00:53:41,257 --> 00:53:43,159
Sinto muito, Rebeca.
1002
00:53:52,801 --> 00:53:54,370
Tudo bem.
1003
00:53:54,403 --> 00:53:56,738
Isso não é sobre você,
Senhorita Quincy.
1004
00:53:56,771 --> 00:53:59,075
É sobre ele.
1005
00:53:59,108 --> 00:54:01,944
Eu preciso descobrir
o que aconteceu com Teddy
1006
00:54:01,978 --> 00:54:04,213
e punir os responsáveis.
1007
00:54:04,247 --> 00:54:06,882
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.
1008
00:54:07,749 --> 00:54:09,784
Bem, eu ia
leve-o para a cadeia.
1009
00:54:09,818 --> 00:54:11,154
Todos vocês deveriam vir também.
1010
00:54:11,187 --> 00:54:13,855
Olha, Quincy,
esta é uma grande prisão que você fez.
1011
00:54:13,889 --> 00:54:15,925
Eu quero te oferecer
uma promoção completa.
1012
00:54:15,958 --> 00:54:19,262
Certo? Melhores horários, melhores salários,
1013
00:54:19,295 --> 00:54:22,198
melhor vaga de estacionamento--
na verdade, a vaga de estacionamento de Kyle.
1014
00:54:22,231 --> 00:54:24,766
-Ei, ei.
-Foda-se, Kyle!
1015
00:54:24,799 --> 00:54:26,135
Parabéns.
1016
00:54:26,169 --> 00:54:29,838
Eu sei que isso não é exatamente
o que você estava esperando,
1017
00:54:29,871 --> 00:54:35,677
mas o sucesso realmente é
a melhor vingança.
1018
00:54:53,129 --> 00:54:54,696
OK.
1019
00:55:04,207 --> 00:55:06,209
Porra!
1020
00:55:13,983 --> 00:55:16,953
Quero toda a cidade ativada.
1021
00:55:16,986 --> 00:55:18,221
Encontre-os.
1022
00:55:18,254 --> 00:55:20,289
Atenção, todos os oficiais.
1023
00:55:20,323 --> 00:55:23,292
Oficial Rebecca Quincy
agora é um fugitivo procurado.
1024
00:55:23,326 --> 00:55:26,462
Ela e seu cúmplice são
armado e extremamente perigoso.
1025
00:55:26,495 --> 00:55:27,964
Oficial Rebecca Quincy
1026
00:55:27,997 --> 00:55:29,265
e um agressor desconhecido.
1027
00:55:29,298 --> 00:55:31,267
Prossiga com força letal.
1028
00:55:38,840 --> 00:55:40,109
Espere, espere, espere, espere.
1029
00:55:40,142 --> 00:55:41,911
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
1030
00:55:41,944 --> 00:55:44,247
Porra, porra, porra.
Espere, espere, espere, espere.
1031
00:55:44,280 --> 00:55:46,983
Espere. Não, não, não, não, não.
1032
00:55:48,417 --> 00:55:51,554
Esta sua família criminosa,
1033
00:55:51,587 --> 00:55:54,257
ele gostaria de testemunhar
1034
00:55:54,290 --> 00:55:57,927
a decapitação de seus inimigos
1035
00:55:57,960 --> 00:56:03,232
e o empalamento
de todos os que se opõem a isso?
1036
00:56:04,133 --> 00:56:06,135
Isso é isso...
isso é, tipo, nosso...
1037
00:56:06,168 --> 00:56:08,571
isso é, tipo,
nossa coisa toda, cara.
1038
00:56:08,604 --> 00:56:11,274
E a família pode
criar-me soldados?
1039
00:56:11,307 --> 00:56:14,210
Nós podemos... eu posso fazer
algumas ligações, sim.
1040
00:56:14,243 --> 00:56:18,547
Qualquer que seja a dor
Renfield causou você,
1041
00:56:18,581 --> 00:56:22,118
Vou devolver 10.000 vezes.
1042
00:56:23,085 --> 00:56:27,323
Vou libertar um exército de morte
1043
00:56:27,356 --> 00:56:30,459
enquanto aquece minha pele
1044
00:56:30,493 --> 00:56:35,398
ao lado das montanhas
de cadáveres em chamas.
1045
00:56:39,435 --> 00:56:41,937
O que você acha disso?
1046
00:56:46,909 --> 00:56:50,146
Parece
você tem que conhecer minha mãe.
1047
00:57:00,089 --> 00:57:02,325
Você está feliz,
ou você vai me foder?
1048
00:57:15,237 --> 00:57:16,906
Como você está se sentindo?
1049
00:57:17,573 --> 00:57:19,041
Espero que você esteja com fome.
1050
00:57:20,343 --> 00:57:22,111
Tudo bem.
1051
00:57:22,144 --> 00:57:25,247
Está tudo bem, sua arma e telefone
estão do lado ali.
1052
00:57:26,315 --> 00:57:29,151
Eu só vou... vou
coloque-os aqui.
1053
00:57:29,185 --> 00:57:30,486
Lá vamos nós.
1054
00:57:30,519 --> 00:57:32,355
-Onde estou?
-Minha casa.
1055
00:57:32,388 --> 00:57:34,090
Não é um sequestro.
1056
00:57:34,123 --> 00:57:37,326
Na verdade, você sabe, estou muito
muita coisa ainda está sob sua custódia.
1057
00:57:38,994 --> 00:57:40,229
Importa-se se eu sentar?
1058
00:57:47,536 --> 00:57:49,905
Snickerdoodle?
1059
00:57:51,140 --> 00:57:53,509
eu não quero
seus biscoitos assassinos.
1060
00:57:53,542 --> 00:57:55,911
Eles são apenas biscoitos normais.
1061
00:57:55,945 --> 00:57:57,380
Bem, eu não sei o que
"cookies normais" significa
1062
00:57:57,413 --> 00:57:58,647
para um assassino.
1063
00:57:58,681 --> 00:58:01,250
Hum, eu realmente não
saiba disso também.
1064
00:58:01,283 --> 00:58:02,585
Ah, sim. Cuidadoso.
1065
00:58:02,618 --> 00:58:04,253
-Você deveria apenas descansar.
-Oh. OK.
1066
00:58:04,286 --> 00:58:05,187
-Você está bem?
-Sim.
1067
00:58:05,221 --> 00:58:07,189
Dê-me o...
me dê o biscoito do assassinato.
1068
00:58:07,223 --> 00:58:09,225
-Oh sim. -Só não aquele
isso parece uma merda.
1069
00:58:09,258 --> 00:58:11,394
Eu não sei qual
você acha que parece uma merda.
1070
00:58:11,427 --> 00:58:13,396
Obrigado.
1071
00:58:15,297 --> 00:58:17,433
Ouça, eu sinto que deveria
te dar uma explicação.
1072
00:58:17,466 --> 00:58:19,268
Nenhuma explicação necessária.
1073
00:58:19,301 --> 00:58:23,272
Eu não quero que você pense em mim
como uma espécie de... assassino,
1074
00:58:23,305 --> 00:58:27,376
quando é realmente
muito mais matizado do que isso.
1075
00:58:27,410 --> 00:58:29,311
Você sabe, se você apenas
ouça-me por um segundo,
1076
00:58:29,345 --> 00:58:31,981
então você vai entender que eu sou...
Eu não sou um cara tão mau.
1077
00:58:32,014 --> 00:58:33,649
Eu não dou a mínima
que tipo de cara você é.
1078
00:58:33,682 --> 00:58:35,418
Ok, não há necessidade
ser mau.
1079
00:58:35,451 --> 00:58:36,719
Com licença?
1080
00:58:36,752 --> 00:58:38,387
Eu salvei sua vida. Duas vezes.
1081
00:58:38,421 --> 00:58:40,222
Não estou dizendo que precisamos
sermos amigos, mas você está dentro
1082
00:58:40,256 --> 00:58:42,324
muita merda agora,
e há uma boa chance
1083
00:58:42,358 --> 00:58:44,226
Eu posso ser a única pessoa
você pode realmente confiar.
1084
00:58:44,260 --> 00:58:48,230
O fato de você estar
a única pessoa em quem posso confiar
1085
00:58:48,264 --> 00:58:51,066
só prova que eu sou
monumentalmente fodido.
1086
00:58:51,100 --> 00:58:52,601
Bem, talvez você esteja fodido
por causa de
1087
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
-sua raiva não resolvida.
-O que?!
1088
00:58:54,537 --> 00:58:57,139
Não sou psicólogo, mas já
estive em algumas reuniões...
1089
00:58:57,173 --> 00:58:58,707
Oh, você-você esteve
para algumas reuniões? Sim?
1090
00:58:58,741 --> 00:59:00,976
Onde as pessoas entram,
eles ficam tipo, "Oh, oi.
1091
00:59:01,010 --> 00:59:03,078
Como você está?"
Beba um pouco de café,
1092
00:59:03,112 --> 00:59:04,613
então seja brutalmente
porra assassinado?
1093
00:59:04,647 --> 00:59:05,981
Essas reuniões?
1094
00:59:06,015 --> 00:59:08,083
Ah, sim. Essas reuniões.
1095
00:59:08,717 --> 00:59:10,453
Você sabe o que?
1096
00:59:10,486 --> 00:59:12,021
Eu estou com raiva.
1097
00:59:12,054 --> 00:59:14,123
Eu me formei como o primeiro da minha turma,
1098
00:59:14,156 --> 00:59:16,625
e ainda estou trabalhando
Pontos de verificação de DUI
1099
00:59:16,659 --> 00:59:19,462
em uma cidade com
drive-through de daiquiri.
1100
00:59:19,495 --> 00:59:22,731
Eu arrebentei minha bunda
para uma cidade que é corrupta
1101
00:59:22,765 --> 00:59:24,733
e deixa as pessoas
que matou meu pai
1102
00:59:24,767 --> 00:59:26,469
escapar de qualquer coisa
eles querem fazer.
1103
00:59:26,502 --> 00:59:29,472
Mas ao contrário de você,
Eu não posso ir e descarregar minha raiva
1104
00:59:29,505 --> 00:59:33,042
matando todos os idiotas do
rua que eu acho que merece.
1105
00:59:33,642 --> 00:59:36,345
Desculpe. Isso parece...
1106
00:59:36,378 --> 00:59:38,214
doloroso e, hum...
1107
00:59:41,484 --> 00:59:44,453
Eu não estou descontando minha raiva,
se você me deixar explicar.
1108
00:59:44,487 --> 00:59:45,754
Por favor.
1109
00:59:45,788 --> 00:59:47,423
OK.
1110
00:59:49,525 --> 00:59:51,093
Certamente.
1111
00:59:56,065 --> 00:59:57,766
Eu trabalho para o Drácula.
1112
00:59:57,800 --> 00:59:59,535
O que?
1113
00:59:59,568 --> 01:00:01,237
Drácula.
1114
01:00:02,238 --> 01:00:03,105
Drácula?
1115
01:00:03,138 --> 01:00:05,708
-Drácula.
-Conde Drácula?
1116
01:00:05,741 --> 01:00:08,143
Não, não. Presidente Drácula.
1117
01:00:08,177 --> 01:00:10,112
Sim, claro... Sim. Desculpe.
1118
01:00:10,145 --> 01:00:12,114
Conde Drácula.
Eu sou... eu sou seu familiar.
1119
01:00:12,147 --> 01:00:13,649
E-eu... você sabe,
Eu atendo às suas necessidades,
1120
01:00:13,682 --> 01:00:16,418
incluindo cuidados, alimentação,
ah, você sabe,
1121
01:00:16,452 --> 01:00:19,221
qualquer coisa especialmente durante
as horas do dia.
1122
01:00:19,255 --> 01:00:22,191
Tipo, você pega o Drácula
pessoas para comer?
1123
01:00:22,224 --> 01:00:24,460
Faço outras coisas também.
1124
01:00:24,493 --> 01:00:26,595
Como o que? Lavar a capa dele?
1125
01:00:26,629 --> 01:00:28,097
Não.
1126
01:00:28,130 --> 01:00:29,598
É apenas para lavagem a seco.
1127
01:00:31,166 --> 01:00:33,135
Meu Deus.
1128
01:00:33,168 --> 01:00:37,339
Eu não posso acreditar
Eu acreditei em suas besteiras.
1129
01:00:38,173 --> 01:00:39,675
Você não é um herói.
1130
01:00:39,708 --> 01:00:41,377
Você nem é um vilão.
1131
01:00:41,410 --> 01:00:44,613
Você é apenas um cara
que mata pessoas aleatórias.
1132
01:00:49,518 --> 01:00:51,153
O que?
1133
01:00:51,186 --> 01:00:53,088
Rebeca, você estava certo.
1134
01:00:53,122 --> 01:00:55,124
Passei aquela caneta pela Interpol.
1135
01:00:55,157 --> 01:00:56,859
Isso está além dos Lobos.
1136
01:00:56,892 --> 01:00:59,228
Quem é o responsável
por esses desaparecimentos
1137
01:00:59,261 --> 01:01:01,163
tem sido associada a casos
em todo o mundo
1138
01:01:01,196 --> 01:01:03,265
voltando décadas.
1139
01:01:03,299 --> 01:01:06,869
Se este for o mesmo cara,
ele provavelmente tem 70 ou 80 anos
1140
01:01:06,902 --> 01:01:09,572
e ele pode estar
o serial killer mais prolífico
1141
01:01:09,605 --> 01:01:11,206
o mundo já conheceu.
1142
01:01:11,240 --> 01:01:12,541
Então, onde você está?
1143
01:01:12,575 --> 01:01:15,411
Onde estou? Hum...
1144
01:01:15,444 --> 01:01:17,179
Estou-estou na casa dele...
Estou na casa dele.
1145
01:01:17,212 --> 01:01:18,714
Mas-mas está tudo bem
porque ele está em...
1146
01:01:18,747 --> 01:01:19,815
-ele está sob minha custódia.
-O que?
1147
01:01:19,848 --> 01:01:22,184
E ele me fez alguns biscoitos.
1148
01:01:22,217 --> 01:01:23,586
Você não comeu os biscoitos,
você fez?
1149
01:01:23,619 --> 01:01:27,289
Não, eu não como biscoitos
de homens estranhos.
1150
01:01:27,323 --> 01:01:29,158
OK. Bem, eu vou
ali com minha equipe.
1151
01:01:29,191 --> 01:01:31,126
Não, não, não. Não.
Preciso levá-lo até você.
1152
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
Os Lobos também estão atrás dele.
1153
01:01:32,394 --> 01:01:33,796
Não sei em quem podemos confiar.
1154
01:01:33,829 --> 01:01:35,531
Encontre-me no Café Du Monde
em 20 minutos.
1155
01:01:35,564 --> 01:01:39,234
Ok, apenas...
por favor tenha cuidado, Rebeca.
1156
01:01:40,169 --> 01:01:42,104
Você também.
1157
01:02:08,464 --> 01:02:10,232
Ah Merda.
1158
01:02:10,265 --> 01:02:11,600
Vá, vá.
1159
01:02:16,538 --> 01:02:18,507
Todas as unidades,
você tem luz verde.
1160
01:02:18,540 --> 01:02:19,608
Comece o ataque.
1161
01:02:31,387 --> 01:02:33,288
Precisamos encontrar um bug. Agora.
1162
01:02:35,691 --> 01:02:36,892
Por que?
1163
01:02:36,926 --> 01:02:38,427
A força vital deles me dá poder.
1164
01:02:38,460 --> 01:02:39,929
Sua força vital
te dá poder?
1165
01:02:39,963 --> 01:02:41,463
Sim. É confuso,
mas acredite em mim, funciona.
1166
01:02:41,497 --> 01:02:43,365
A qualquer segundo agora,
uma tonelada de caras
1167
01:02:43,399 --> 01:02:45,601
estão subindo aquelas escadas,
e se você quiser que eu faça
1168
01:02:45,634 --> 01:02:48,303
o que eu fiz no restaurante,
precisamos encontrar um bug agora.
1169
01:02:48,337 --> 01:02:51,306
-Vocês dois, comigo.
-Vai! Vai! Vai.
1170
01:02:52,241 --> 01:02:53,676
Vamos.
Uma aranha suculenta, qualquer coisa.
1171
01:02:54,677 --> 01:02:56,679
Sim!
1172
01:02:56,712 --> 01:02:58,681
Dê-me isso!
1173
01:03:04,887 --> 01:03:06,789
Você é um homem mau, Sr. Renfield!
1174
01:03:07,957 --> 01:03:09,625
Sim, bem...
1175
01:03:11,293 --> 01:03:13,262
Às vezes isso é útil.
1176
01:03:17,000 --> 01:03:19,702
♪ eu quero viver
em uma nova dimensão ♪
1177
01:03:19,735 --> 01:03:22,504
♪ Pegue um foguete
sem nenhuma suspensão ♪
1178
01:03:22,538 --> 01:03:25,407
♪ eu quero viver
em um mundo onde eu ♪
1179
01:03:25,441 --> 01:03:27,776
♪ Posso ser quem eu sou
sem ter que tentar ♪
1180
01:03:27,810 --> 01:03:30,312
♪ Mãe, pai, deixe-me respirar ♪
1181
01:03:30,345 --> 01:03:32,715
♪ Deixe-me ser livre
para sair do chão ♪
1182
01:03:32,748 --> 01:03:34,783
♪ Quando você está fazendo um bebê
em missionário ♪
1183
01:03:34,817 --> 01:03:38,821
♪ Esteja preparado para aceitá-los
pelo que eles serão ♪
1184
01:03:46,062 --> 01:03:48,330
-Ah.
-Esse filho da puta pode voar?
1185
01:03:48,363 --> 01:03:50,766
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1186
01:03:50,799 --> 01:03:53,335
♪ Você está dentro da minha cabeça,
você está dentro da minha cabeça ♪
1187
01:03:53,368 --> 01:03:56,305
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1188
01:03:56,338 --> 01:03:57,873
♪ Ainda temos algo,
sim, sim ♪
1189
01:03:57,907 --> 01:03:59,008
♪ Um ao outro... ♪
1190
01:04:00,977 --> 01:04:02,045
-Ah, merda!
-Uau.
1191
01:04:02,078 --> 01:04:04,413
-Ah Merda!
-Ah Merda.
1192
01:04:04,446 --> 01:04:06,482
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1193
01:04:06,515 --> 01:04:08,017
♪ Ainda temos algo ♪
1194
01:04:08,051 --> 01:04:10,019
♪ Sim, sim, um ao outro ♪
1195
01:04:12,321 --> 01:04:14,623
♪ Fui proibido de viajar
deste planeta ♪
1196
01:04:14,656 --> 01:04:17,359
♪ Eles me trancaram em um quarto
com um homem sem educação ♪
1197
01:04:17,392 --> 01:04:19,528
♪ Não nos importamos se você é negro
ou você é branco ♪
1198
01:04:19,561 --> 01:04:22,498
♪ Asiático ou
sexualmente entrelaçados ♪
1199
01:04:22,531 --> 01:04:24,767
♪ É hora de dar uma olhada
para o mundo através dos nossos olhos ♪
1200
01:04:24,800 --> 01:04:27,336
♪ Se você ficar por aqui,
você pode gostar do que encontrar ♪
1201
01:04:27,369 --> 01:04:29,906
♪ Tire dois de mim
e você começa a dividir ♪
1202
01:04:29,939 --> 01:04:31,074
♪ Isso vai te dar
toda a energia ♪
1203
01:04:31,107 --> 01:04:33,475
♪ Multiplique por cinco ♪
1204
01:04:41,084 --> 01:04:42,651
♪ Porque eles nunca saberão
de onde você estava vindo ♪
1205
01:04:42,684 --> 01:04:45,387
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1206
01:04:45,420 --> 01:04:47,523
♪ Você está dentro da minha cabeça,
você está dentro da minha cabeça ♪
1207
01:04:47,556 --> 01:04:50,093
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1208
01:04:50,126 --> 01:04:52,694
♪ Ainda temos algo,
sim, sim, um ao outro ♪
1209
01:04:52,728 --> 01:04:54,630
♪ Crianças super mortas
com amigos super mortos ♪
1210
01:04:54,663 --> 01:04:58,567
♪ Você está dentro da minha cabeça,
você está dentro da minha cabeça. ♪
1211
01:05:23,425 --> 01:05:25,094
Você sabe quando
algo louco acontece
1212
01:05:25,128 --> 01:05:26,595
e alguém diz,
1213
01:05:26,628 --> 01:05:28,131
"Eu sinto muito
você tinha que ver isso"?
1214
01:05:28,164 --> 01:05:29,966
- Hum.
-E a outra pessoa fica tipo,
1215
01:05:29,999 --> 01:05:31,968
"Está tudo bem,
Já vi coisas piores"?
1216
01:05:32,001 --> 01:05:33,735
Sim.
1217
01:05:34,971 --> 01:05:38,440
Tudo que eu vi você fazer hoje
vai ser o meu "muito pior".
1218
01:05:38,473 --> 01:05:40,843
Essa merda ficou
completamente fora de controle.
1219
01:05:40,876 --> 01:05:42,477
E para quê? Teddy?
1220
01:05:42,511 --> 01:05:44,080
Ele é um idiota.
1221
01:05:44,113 --> 01:05:46,748
Sinto muito, Bella, mas estou fora.
1222
01:05:46,782 --> 01:05:48,117
Saia do meu caminho.
1223
01:05:48,151 --> 01:05:50,485
Toda essa família
é uma loucura.
1224
01:05:50,519 --> 01:05:52,121
Ah, ei.
Eu estava falando sobre...
1225
01:06:00,129 --> 01:06:02,531
Parece que ele voltou.
1226
01:06:02,564 --> 01:06:03,799
Filho.
1227
01:06:03,832 --> 01:06:05,969
Ah, mãe.
1228
01:06:06,002 --> 01:06:07,569
Onde você esteve?
1229
01:06:07,603 --> 01:06:09,738
Oh, eu tenho colocado minhas mãos
muito sujo.
1230
01:06:09,771 --> 01:06:11,874
Venha aqui.
Eu tenho que te mostrar alguém.
1231
01:06:20,216 --> 01:06:22,952
Bem ali.
Coloque isso aí mesmo.
1232
01:06:22,986 --> 01:06:25,420
Bem na frente da cabeça.
1233
01:06:40,836 --> 01:06:43,172
É a porra do Drácula!
1234
01:06:43,206 --> 01:06:45,975
É o verdadeiro Drácula!
1235
01:06:46,009 --> 01:06:47,809
Porra, cara!
1236
01:06:47,843 --> 01:06:50,113
Ele quer assumir
o mundo conosco.
1237
01:06:50,146 --> 01:06:53,182
Olá, Sr. Drácula.
1238
01:06:53,216 --> 01:06:56,785
Ou devo dizer Príncipe Drácula?
1239
01:06:56,818 --> 01:06:58,221
Encantada.
1240
01:06:58,254 --> 01:07:00,990
O prazer é todo meu.
1241
01:07:02,959 --> 01:07:05,061
Temos muito o que discutir.
1242
01:07:05,094 --> 01:07:06,930
Oh.
1243
01:07:06,963 --> 01:07:08,597
OK.
1244
01:07:09,531 --> 01:07:11,200
Deus, eu espero
minha irmã chega logo.
1245
01:07:11,234 --> 01:07:13,002
Há muito calor sobre nós.
1246
01:07:13,036 --> 01:07:15,671
Levei minha família
para um lugar como este em Londres
1247
01:07:15,704 --> 01:07:17,941
na manhã em que saí
para o castelo do Drácula.
1248
01:07:17,974 --> 01:07:19,675
Você tinha uma família?
1249
01:07:19,708 --> 01:07:21,077
Eu fiz.
1250
01:07:21,110 --> 01:07:24,579
Hum, foi há... muito tempo atrás.
1251
01:07:25,915 --> 01:07:27,683
Há muito tempo atrás.
1252
01:07:27,716 --> 01:07:29,685
Sim, sou mais velho do que pareço.
1253
01:07:29,718 --> 01:07:31,553
Essa é a Lílian.
Ela tinha cinco anos então.
1254
01:07:31,586 --> 01:07:33,189
Pensei em ir para a Europa
1255
01:07:33,222 --> 01:07:34,790
para fazer um grande negócio
com uma contagem
1256
01:07:34,823 --> 01:07:37,592
nos daria
a vida que merecíamos.
1257
01:07:38,995 --> 01:07:41,264
Ou, hum...
1258
01:07:41,297 --> 01:07:43,465
o que eu pensei que merecia.
1259
01:07:45,234 --> 01:07:48,837
Eu os decepcionei de muitas maneiras.
1260
01:07:54,576 --> 01:07:57,846
Você sabe,
esse é o seu maior poder.
1261
01:07:57,879 --> 01:08:00,716
Ele olha nos seus olhos
e encontra
1262
01:08:00,749 --> 01:08:04,619
o que você acha que precisa
para tornar sua vida completa.
1263
01:08:04,653 --> 01:08:07,589
Seus... seus sonhos
e seus desejos
1264
01:08:07,622 --> 01:08:12,028
e sua... ganância.
1265
01:08:13,129 --> 01:08:14,730
Sua vergonha.
1266
01:08:14,763 --> 01:08:20,103
Eu o culpei por me forçar
abandonar minha família,
1267
01:08:20,136 --> 01:08:22,738
mas isso... isso não é verdade.
1268
01:08:22,771 --> 01:08:24,873
EU...
1269
01:08:24,907 --> 01:08:28,911
Eu queria todas essas coisas,
e eu escolhi segui-lo.
1270
01:08:28,945 --> 01:08:30,146
Eu não sou uma vítima. Eu estou...
1271
01:08:30,179 --> 01:08:33,049
Eu cometi todos esses erros
sozinho.
1272
01:08:34,883 --> 01:08:37,686
Olha, eu não acho
você é um cara tão mau.
1273
01:08:38,754 --> 01:08:40,722
A vida joga
muita merda para você,
1274
01:08:40,756 --> 01:08:42,758
mas às vezes
você cai sob o domínio
1275
01:08:42,791 --> 01:08:44,760
de um vampiro por algumas décadas,
1276
01:08:44,793 --> 01:08:48,663
e às vezes você liga
sua irmã é uma idiota insuportável
1277
01:08:48,697 --> 01:08:51,200
na festa de aniversário da vovó.
1278
01:08:53,102 --> 01:08:56,172
Você deveria consertar as coisas
com sua irmã enquanto pode.
1279
01:08:56,205 --> 01:08:57,672
Hum?
1280
01:08:59,075 --> 01:09:01,077
Falando nisso.
1281
01:09:03,379 --> 01:09:05,680
Eu vou ligar para ela.
1282
01:09:08,884 --> 01:09:10,819
Renfield. É tão maravilhoso
1283
01:09:10,852 --> 01:09:12,788
que você finalmente conseguiu
encontrei alguém
1284
01:09:12,821 --> 01:09:17,260
quem inspira você
crescer como pessoa.
1285
01:09:17,293 --> 01:09:18,827
Ei, onde você está?
1286
01:09:18,860 --> 01:09:20,363
Encontrei algumas pessoas
1287
01:09:20,396 --> 01:09:22,664
quem irá liberar meu potencial
também.
1288
01:09:22,697 --> 01:09:24,766
Eles entendem este mundo
1289
01:09:24,800 --> 01:09:28,004
pelo que é
e o que ele precisa.
1290
01:09:28,037 --> 01:09:31,374
Olá, Rebeca.
1291
01:09:31,407 --> 01:09:33,076
Procurando por alguém?
1292
01:09:33,109 --> 01:09:34,643
Onde está minha irmã?
1293
01:09:34,676 --> 01:09:37,679
Eu te ofereci tanto, Rebecca,
1294
01:09:37,712 --> 01:09:41,683
mas você colocou sua fé
em instituições tão frágeis
1295
01:09:41,716 --> 01:09:45,221
em vez de algo
muito mais duradouro.
1296
01:09:45,254 --> 01:09:47,090
Nós temos sua irmã.
1297
01:09:47,123 --> 01:09:49,591
Ela não tem muito tempo.
1298
01:09:50,293 --> 01:09:52,727
Rebeca, onde você está indo?
1299
01:09:52,761 --> 01:09:54,830
-Para pegar minha irmã.
-Rebecca, você não entende.
1300
01:09:54,863 --> 01:09:57,033
Não são apenas os Lobos. É...
1301
01:09:57,066 --> 01:09:58,700
Drácula está com eles.
1302
01:09:58,733 --> 01:10:01,104
-Multar. Eu irei sozinho.
-Olha, por favor.
1303
01:10:01,137 --> 01:10:02,771
Eu tentei enfrentá-lo,
1304
01:10:02,804 --> 01:10:06,842
e ele matou pessoas
Eu me importava.
1305
01:10:06,875 --> 01:10:09,112
Não posso deixar isso acontecer novamente.
1306
01:10:09,145 --> 01:10:11,414
Você quer ser um herói, Renfield?
1307
01:10:11,447 --> 01:10:13,382
Você tem que arriscar tudo.
1308
01:10:13,416 --> 01:10:16,119
E como alguém
que se preocupa com você,
1309
01:10:16,152 --> 01:10:19,088
você nunca vai realmente
seja livre até enfrentá-lo.
1310
01:10:19,122 --> 01:10:20,789
Você se preocupa comigo?
1311
01:10:20,822 --> 01:10:22,425
É isso que é preciso
para você entrar no carro?
1312
01:10:22,458 --> 01:10:24,260
Tudo bem,
se vamos fazer isso,
1313
01:10:24,293 --> 01:10:27,263
precisamos nos preparar e
precisamos fazer isso antes do pôr do sol.
1314
01:10:27,296 --> 01:10:28,965
Estou pronto para fazer isso antes do almoço.
1315
01:10:28,998 --> 01:10:30,732
OK.
1316
01:10:30,765 --> 01:10:32,868
Vamos encarar isso,
eles sabem que estamos chegando,
1317
01:10:32,901 --> 01:10:34,870
então vamos com estilo.
1318
01:10:36,705 --> 01:10:38,874
Sim, apenas armas não serão suficientes.
1319
01:10:40,476 --> 01:10:44,280
Vou precisar de bugs--
muitos bugs--
1320
01:10:44,313 --> 01:10:46,015
estacas de madeira,
1321
01:10:46,048 --> 01:10:48,017
ah, crucifixos,
1322
01:10:48,050 --> 01:10:50,685
e, ah,
talvez um círculo de proteção.
1323
01:10:50,719 --> 01:10:51,954
Que porra é
um círculo de proteção?
1324
01:10:51,988 --> 01:10:53,822
É um círculo
feito de pó que--
1325
01:10:53,855 --> 01:10:56,025
isso-isso prende demônios
se você disser o certo,
1326
01:10:56,058 --> 01:10:58,361
-uh, coisa latina.
-Esqueça.
1327
01:10:58,394 --> 01:11:01,197
♪ Na, na-na-na, na-na-na,
na-na, na-na ♪
1328
01:11:01,230 --> 01:11:03,732
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪
1329
01:11:03,765 --> 01:11:06,435
Oh, quando escurecer,
será tarde demais.
1330
01:11:08,938 --> 01:11:12,041
Você pode talvez
guardar isso para mais tarde?
1331
01:11:12,074 --> 01:11:13,775
Ah, desculpe.
1332
01:11:13,808 --> 01:11:16,078
-Está tudo dentro...
-Está nos meus dentes?
1333
01:11:16,112 --> 01:11:17,980
Está em todos os dentes.
1334
01:11:18,014 --> 01:11:20,782
-♪ Vista-se como uma cela adormecida ♪
-♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪
1335
01:11:20,815 --> 01:11:22,451
♪ Prefiro ir para o inferno ♪
1336
01:11:22,485 --> 01:11:24,420
♪ Puxe este alfinete,
deixe este mundo explodir. ♪
1337
01:11:24,453 --> 01:11:26,888
Uh...
1338
01:11:28,491 --> 01:11:31,260
Não importa o que aconteça
aí dentro, ju...
1339
01:11:33,895 --> 01:11:35,998
Certifique-se de salvar sua irmã.
1340
01:11:46,375 --> 01:11:48,945
Deve ser legal...
1341
01:11:48,978 --> 01:11:52,114
não precisando ser convidado para entrar.
1342
01:11:52,148 --> 01:11:54,783
Espere um segundo. Espere um segundo.
Eu não te conheço?
1343
01:11:54,816 --> 01:11:57,186
Porque você parece tão...
1344
01:12:03,025 --> 01:12:04,927
...familiar.
1345
01:12:54,310 --> 01:12:56,012
Boa tarde, oficial.
1346
01:12:56,845 --> 01:12:58,314
Merda. Estou fora.
1347
01:12:59,915 --> 01:13:02,318
Você acha que eu preciso de armas
para te foder?
1348
01:13:02,351 --> 01:13:04,320
Vamos fazer isso. Que porra é essa?
1349
01:13:18,601 --> 01:13:20,336
Porra!
1350
01:13:24,974 --> 01:13:27,376
Você deveria ter aceitado minha oferta
quando você teve a chance.
1351
01:13:28,611 --> 01:13:30,179
Agora a única escolha
você vai conseguir
1352
01:13:30,212 --> 01:13:33,082
é qual dos seus membros
Vou arrancar primeiro!
1353
01:13:33,549 --> 01:13:35,217
Ir!
1354
01:13:36,352 --> 01:13:38,020
Não!
1355
01:13:44,460 --> 01:13:48,130
Oh, isso deve deixá-lo louco--
ele me escolhendo em vez de você.
1356
01:13:48,164 --> 01:13:50,166
eu realmente não tenho
sentimentos fortes sobre isso.
1357
01:13:50,199 --> 01:13:52,435
Eu sou claramente o yin
para o seu yang.
1358
01:13:52,468 --> 01:13:53,969
Mal nos encontramos duas vezes.
1359
01:13:54,003 --> 01:13:55,837
Seu pedaço de merda paternalista!
1360
01:13:58,607 --> 01:14:01,377
Ó meu Deus.
1361
01:14:01,410 --> 01:14:03,379
Você quase me assustou.
1362
01:14:03,412 --> 01:14:04,547
Onde está minha irmã?
1363
01:14:04,580 --> 01:14:06,015
Ah, isso.
1364
01:14:06,048 --> 01:14:07,483
Um momento, por favor.
1365
01:14:07,516 --> 01:14:10,019
Preciso definir o clima primeiro.
1366
01:14:24,533 --> 01:14:26,335
Olá, Rebeca.
1367
01:14:28,404 --> 01:14:29,505
Não se preocupe.
1368
01:14:29,538 --> 01:14:31,440
Eu não vou te machucar.
1369
01:14:31,474 --> 01:14:34,009
É um prazer finalmente conhecer você.
1370
01:14:35,544 --> 01:14:40,316
Eu só posso imaginar o que
você pode ter ouvido falar de mim
1371
01:14:40,349 --> 01:14:42,418
do pobre Renfield.
1372
01:14:42,451 --> 01:14:46,255
Além de fazê-lo trazer você
pessoas para comer?
1373
01:14:46,288 --> 01:14:52,294
Bem, nós tivemos
um relacionamento complicado.
1374
01:14:53,429 --> 01:14:56,932
Porém, quando eu te vi
através de seus olhos,
1375
01:14:56,966 --> 01:15:00,269
eu sabia que tinha
para consertar as coisas.
1376
01:15:00,302 --> 01:15:02,671
Ter poderes de Drácula
é incrível.
1377
01:15:02,705 --> 01:15:05,374
Pare de dizer "poderes do Drácula".
1378
01:15:06,409 --> 01:15:08,411
Multar. Como você chama isso?
1379
01:15:08,444 --> 01:15:10,045
É uma maldição.
1380
01:15:11,046 --> 01:15:14,216
Deus, você é tão
uma maldita rainha do drama.
1381
01:15:15,384 --> 01:15:17,620
Você poderia, por favor, ouvir?
1382
01:15:17,653 --> 01:15:19,422
Eles têm um custo, ok?
1383
01:15:19,455 --> 01:15:21,056
Você se tornará seu escravo.
1384
01:15:21,090 --> 01:15:24,326
Veja, é aí que você está errado,
porque o Mestre me disse...
1385
01:15:25,494 --> 01:15:26,595
Merda.
1386
01:15:26,629 --> 01:15:28,264
Hum-hmm.
1387
01:15:30,099 --> 01:15:34,336
Durante meio milénio,
Eu vi apenas fraqueza
1388
01:15:34,370 --> 01:15:36,939
nos corações dos homens.
1389
01:15:38,741 --> 01:15:43,479
E então eu olhei para o seu.
1390
01:15:48,017 --> 01:15:53,255
Renfield usado apenas
o menor gosto do meu poder
1391
01:15:53,289 --> 01:15:55,458
fazer o que achava bom.
1392
01:15:55,491 --> 01:16:00,262
Imagine o que eu poderia fazer,
Rebeca, com você ao meu lado.
1393
01:16:00,296 --> 01:16:03,032
Nós poderíamos trazer
a justiça que você procura
1394
01:16:03,065 --> 01:16:05,534
para aqueles que escaparam
por muito tempo.
1395
01:16:15,077 --> 01:16:18,514
E eu posso curar sua irmã.
1396
01:16:22,318 --> 01:16:26,088
Meu sangue a trará de volta.
1397
01:16:26,789 --> 01:16:28,224
Não.
1398
01:16:28,257 --> 01:16:30,292
Diga a palavra, Rebeca,
1399
01:16:30,326 --> 01:16:34,129
e eu vou desfazer
o que os Lobos fizeram.
1400
01:16:34,163 --> 01:16:36,599
Tudo o que peço em troca...
1401
01:16:39,802 --> 01:16:43,272
...é para você
1402
01:16:43,305 --> 01:16:45,441
para se juntar a mim.
1403
01:16:45,474 --> 01:16:46,709
Não, não dê ouvidos a ele.
1404
01:16:46,742 --> 01:16:49,445
Ele disse a mesma merda para mim.
1405
01:16:58,387 --> 01:17:00,022
Você pode salvá-la?
1406
01:17:00,656 --> 01:17:02,324
Sim.
1407
01:17:08,163 --> 01:17:09,665
Como ele te ligou de novo?
1408
01:17:09,698 --> 01:17:11,066
Uma maldita casca vazia?
1409
01:17:11,100 --> 01:17:12,801
Veja, isso... é por isso
1410
01:17:12,835 --> 01:17:14,770
Drácula e eu trabalhamos
tão bem juntos.
1411
01:17:14,803 --> 01:17:16,539
Eu sou uma casca completa,
1412
01:17:16,572 --> 01:17:18,474
cheio de tudo que você não é.
1413
01:17:18,507 --> 01:17:22,044
Força, poder, lealdade!
1414
01:17:35,858 --> 01:17:37,726
O tempo dela está se esgotando.
1415
01:17:37,760 --> 01:17:38,827
Ah, junte-se a mim.
1416
01:17:38,861 --> 01:17:40,362
Não.
1417
01:17:42,798 --> 01:17:45,634
Eu te disse,
isso é o que ele faz.
1418
01:17:45,668 --> 01:17:47,236
E daí?
1419
01:17:47,870 --> 01:17:49,772
Eu perdi meu pai.
1420
01:17:49,805 --> 01:17:51,540
Não posso perder minha irmã.
1421
01:17:55,544 --> 01:17:58,247
E se ele puder dar a ela
de volta para mim...
1422
01:17:59,882 --> 01:18:02,251
... eu não me importo
se eu me perder.
1423
01:18:03,352 --> 01:18:05,187
Você estava errado sobre ele.
1424
01:18:05,220 --> 01:18:07,156
Ele não é um monstro.
1425
01:18:07,189 --> 01:18:10,225
Ele quer ser melhor, como você.
1426
01:18:10,893 --> 01:18:12,628
Talvez eu possa ajudar.
1427
01:18:13,662 --> 01:18:17,299
Em toda a escuridão,
Posso encontrar a luz.
1428
01:18:33,449 --> 01:18:34,550
Merda.
1429
01:19:38,847 --> 01:19:40,349
Isso foi impressionante.
1430
01:19:41,850 --> 01:19:45,888
Eu posso ver o que Renfield viu...
1431
01:19:45,922 --> 01:19:47,823
em você.
1432
01:19:52,327 --> 01:19:55,497
Agora ele verá isso entrar em mim.
1433
01:20:08,044 --> 01:20:10,245
Parabéns.
1434
01:20:10,279 --> 01:20:11,915
Você atirou no meu pé.
1435
01:20:11,948 --> 01:20:15,784
Seu pé ainda sangra.
1436
01:20:23,960 --> 01:20:25,627
Morrer!
1437
01:20:32,401 --> 01:20:34,770
Não! Oh não!
1438
01:20:41,510 --> 01:20:45,848
Você não pode tirar meus dentes.
1439
01:20:48,383 --> 01:20:51,520
Você vê, sempre haverá
sejam pessoas como você.
1440
01:20:51,553 --> 01:20:54,757
Existem muito mais Renfields
neste mundo
1441
01:20:54,790 --> 01:20:56,492
do que há Rebeccas.
1442
01:20:56,525 --> 01:20:57,961
Ele está certo.
1443
01:20:57,994 --> 01:21:00,029
Existem milhões
de pessoas como eu.
1444
01:21:00,063 --> 01:21:01,064
Eu sou o suficiente...
1445
01:21:01,097 --> 01:21:02,898
E são todos
1446
01:21:02,932 --> 01:21:04,500
tentando descobrir
1447
01:21:04,533 --> 01:21:06,702
como superar
seus relacionamentos destrutivos.
1448
01:21:06,735 --> 01:21:10,506
Lembre-se sempre, você é o único
com o verdadeiro poder.
1449
01:21:10,539 --> 01:21:12,474
Milhões de pessoas co-dependentes.
1450
01:21:12,508 --> 01:21:16,578
Eu sou a poesia sombria
nos corações de toda a humanidade.
1451
01:21:16,612 --> 01:21:18,915
Milhões de pessoas
1452
01:21:18,948 --> 01:21:21,918
assim como eu.
1453
01:21:21,951 --> 01:21:24,419
Tudo que você tem que fazer
é pegar de volta.
1454
01:21:24,453 --> 01:21:26,990
Você sabe o que você é?
1455
01:21:27,023 --> 01:21:30,559
Sim eu faço.
1456
01:21:33,629 --> 01:21:36,065
Eu sou Roberto...
1457
01:21:36,099 --> 01:21:39,334
Montague Renfield,
1458
01:21:39,368 --> 01:21:41,703
e sou co-dependente.
1459
01:21:46,875 --> 01:21:49,078
Você tem razão. Você não
tem que usar seu poder
1460
01:21:49,112 --> 01:21:51,014
para me tornar seu servo,
1461
01:21:51,047 --> 01:21:53,849
porque eu dei
todo o meu poder para você.
1462
01:21:53,882 --> 01:21:56,019
E eu posso voltar atrás.
1463
01:21:56,052 --> 01:21:58,955
Eu sou o suficiente!
1464
01:21:58,988 --> 01:22:02,058
E eu tenho o suficiente!
1465
01:22:02,091 --> 01:22:05,727
E eu sou capaz de mudar!
1466
01:22:06,895 --> 01:22:08,530
Porque eu me amo.
1467
01:22:08,564 --> 01:22:10,365
Estou levando...
1468
01:22:10,399 --> 01:22:15,437
carga total da minha vida hoje!
1469
01:22:15,470 --> 01:22:18,007
Olhe nos meus olhos, Drácula.
1470
01:22:19,608 --> 01:22:22,711
Força total, filho da puta.
1471
01:22:39,561 --> 01:22:41,563
Puta merda, funcionou.
1472
01:22:42,764 --> 01:22:44,633
Isso é um círculo de proteção?
1473
01:22:44,666 --> 01:22:47,003
Eu recebi as instruções
de um Tumblr Wiccan.
1474
01:22:47,036 --> 01:22:49,538
Oh. E-e isso?
1475
01:22:49,571 --> 01:22:51,540
-Cocaína.
-Realmente?
1476
01:22:51,573 --> 01:22:53,742
Sim.
Acho que qualquer tipo de pó funciona
1477
01:22:53,775 --> 01:22:57,080
contanto que você diga
as palavras mágicas certas.
1478
01:22:57,113 --> 01:22:59,481
Uau.
Obrigado, Wiccan Tumblr.
1479
01:23:05,922 --> 01:23:09,524
Então, hum, o que fazemos agora?
1480
01:23:22,071 --> 01:23:24,673
♪ Eu acordo todas as manhãs ♪
1481
01:23:24,706 --> 01:23:27,210
♪ Com seu doce beijo
em minha mente ♪
1482
01:23:27,243 --> 01:23:30,612
♪ O sol da manhã
brilhando ♪
1483
01:23:31,247 --> 01:23:33,415
Algum último desejo?
1484
01:23:34,750 --> 01:23:39,788
Eu desejo gastar
uma temporada no inferno,
1485
01:23:39,821 --> 01:23:43,625
onde tudo
as pessoas divertidas são.
1486
01:23:46,728 --> 01:23:50,465
Salve Satanás!
1487
01:23:52,135 --> 01:23:53,835
♪ Eu vejo seu rosto em cada... ♪
1488
01:23:53,869 --> 01:23:56,672
Sim, eu sei que isso parece extremo,
1489
01:23:56,705 --> 01:23:58,207
e talvez um pouco de diversão,
1490
01:23:58,241 --> 01:23:59,409
mas em nossa defesa,
há tanta coisa
1491
01:23:59,441 --> 01:24:01,945
folclore por aí sobre
como realmente matar um vampiro,
1492
01:24:01,978 --> 01:24:03,578
fica confuso.
1493
01:24:03,612 --> 01:24:05,114
Você sabe, eu pessoalmente
vi ele voltar
1494
01:24:05,148 --> 01:24:08,084
de alguma merda maluca,
então por que não tentar de tudo?
1495
01:24:08,117 --> 01:24:10,719
Sabe, eu nem estou
100% de certeza que isso irá matá-lo,
1496
01:24:10,752 --> 01:24:15,191
mas eu sei que isso vai levá-lo
muito, muito tempo
1497
01:24:15,224 --> 01:24:17,559
de onde voltar.
1498
01:24:17,592 --> 01:24:21,197
♪ Você é meu ontem,
amanhã e hoje. ♪
1499
01:24:23,598 --> 01:24:25,500
Você estava certo.
1500
01:24:25,534 --> 01:24:27,070
O sucesso é a melhor vingança.
1501
01:24:27,103 --> 01:24:28,570
Touché, minha querida.
1502
01:24:28,603 --> 01:24:30,706
Au revoir, vadia.
1503
01:24:32,175 --> 01:24:33,875
Ei. Você está bem?
1504
01:24:34,843 --> 01:24:37,512
Renfield disse
vocês me deram alguns...
1505
01:24:37,546 --> 01:24:39,182
Sangue de Drácula?
1506
01:24:39,215 --> 01:24:41,918
Ah, não, não.
É um eufemismo para, uh...
1507
01:24:41,951 --> 01:24:43,987
é um... é um...
tipo, um remédio à base de ervas.
1508
01:24:44,020 --> 01:24:47,223
OK. Então, você acha
eles carregam no GNC?
1509
01:24:47,256 --> 01:24:50,826
Sim. Sim, acho que sim.
1510
01:24:56,065 --> 01:24:57,799
Eu te amo, Kate.
1511
01:25:02,171 --> 01:25:03,872
Então...
1512
01:25:06,175 --> 01:25:08,211
Só há uma coisa
resta fazer.
1513
01:25:08,244 --> 01:25:10,612
Você sabe...
1514
01:25:10,645 --> 01:25:12,714
Eu tenho que pagar
pelo que fiz.
1515
01:25:12,748 --> 01:25:15,784
Eu não quero que você vá a algum lugar
apenas para se punir.
1516
01:25:16,618 --> 01:25:18,021
Você pertence ao mundo.
1517
01:25:18,054 --> 01:25:21,324
As pessoas têm muito que aprender
de uma pessoa como você.
1518
01:25:21,357 --> 01:25:23,326
Como o que?
1519
01:25:23,359 --> 01:25:26,695
Nunca é tarde demais
ser um herói.
1520
01:25:26,728 --> 01:25:27,796
Hum.
1521
01:25:27,829 --> 01:25:30,766
Eu estava perdido
em um mundo de trevas
1522
01:25:30,799 --> 01:25:32,035
por muito tempo,
1523
01:25:32,068 --> 01:25:35,038
mas com toda a sua ajuda,
1524
01:25:35,071 --> 01:25:37,140
Eu, hum...
1525
01:25:37,173 --> 01:25:38,774
Eu encontrei uma saída.
1526
01:25:38,807 --> 01:25:42,912
Sem você eu nunca
aprendi isso...
1527
01:25:44,213 --> 01:25:46,315
...eu poderia me salvar.
1528
01:25:46,349 --> 01:25:50,685
E obrigado
por usar sangue de Drácula
1529
01:25:50,719 --> 01:25:52,854
para trazer todos nós de volta à vida.
1530
01:25:52,888 --> 01:25:54,823
Você sabe, se for...
1531
01:25:54,856 --> 01:25:56,825
se não fosse por você,
ah, nenhum de nós
1532
01:25:56,858 --> 01:25:58,693
teria aprendido
como é
1533
01:25:58,727 --> 01:26:01,130
voltar
do outro lado,
1534
01:26:01,164 --> 01:26:03,199
tendo visto coisas
1535
01:26:03,232 --> 01:26:05,600
que você não pode deixar de ver.
1536
01:26:05,634 --> 01:26:08,271
E saber coisas
1537
01:26:08,304 --> 01:26:11,606
que você não pode desconhecer.
1538
01:26:12,241 --> 01:26:14,310
OK.
1539
01:26:14,343 --> 01:26:16,812
Reunião fantástica hoje, pessoal.
1540
01:26:16,845 --> 01:26:19,082
Verdadeiramente.
1541
01:26:22,151 --> 01:26:23,785
Espero que ele esteja bem.
1542
01:26:23,819 --> 01:26:25,620
-Ele vai ficar bem.
-Hum.
1543
01:26:25,654 --> 01:26:28,757
Meu nome é
Robert Montague Renfield,
1544
01:26:28,790 --> 01:26:30,359
e sou co-dependente.
1545
01:26:30,393 --> 01:26:32,694
Mas não sinto mais
como uma vítima,
1546
01:26:32,727 --> 01:26:35,064
porque finalmente
enfrentei meus demônios.
1547
01:26:35,098 --> 01:26:37,100
Você também pode dizer
Eu cortei meus demônios
1548
01:26:37,133 --> 01:26:39,868
em pedacinhos,
envolveu-os em concreto
1549
01:26:39,901 --> 01:26:41,770
e joguei-os no ralo.
1550
01:26:41,803 --> 01:26:44,107
E se eu conseguir encontrar o poder
para fazer isso,
1551
01:26:44,140 --> 01:26:46,675
então talvez todos possam.
1552
01:26:46,708 --> 01:26:49,145
Metaforicamente falando.
1553
01:26:50,179 --> 01:26:54,016
♪ Sou livre para fazer o que quiser ♪
1554
01:26:54,050 --> 01:26:56,685
♪ Qualquer hora antiga ♪
1555
01:26:58,921 --> 01:27:03,025
♪ Eu disse que estou livre
fazer o que eu quiser ♪
1556
01:27:04,026 --> 01:27:06,028
♪ Qualquer hora antiga ♪
1557
01:27:08,431 --> 01:27:13,136
♪ Eu digo me ame, me abrace ♪
1558
01:27:13,169 --> 01:27:17,039
♪ Me ame, me abrace ♪
1559
01:27:17,073 --> 01:27:19,774
♪ Porque estou livre ♪
1560
01:27:26,916 --> 01:27:29,285
-♪ eu digo me ame ♪
-♪ Me ame para sempre ♪
1561
01:27:29,318 --> 01:27:31,753
-♪ Segure-me ♪
-♪ E o amor nunca morrerá ♪
1562
01:27:31,786 --> 01:27:35,757
♪ Me ame, me abrace ♪
1563
01:27:35,790 --> 01:27:37,093
♪ Porque estou livre ♪
1564
01:27:37,126 --> 01:27:39,794
♪ Você ouve
o que o homem disse? ♪
1565
01:27:41,830 --> 01:27:43,832
♪ Estas são as palavras que eu ouço
do meu avô, venha ♪
1566
01:27:43,865 --> 01:27:45,767
♪ Estas são as palavras
eu ouvi do meu avô ♪
1567
01:27:45,800 --> 01:27:47,036
♪ Ele não diria nada
neste mundo ♪
1568
01:27:47,069 --> 01:27:48,870
♪ Como quando um homem sabe que é livre ♪
1569
01:27:48,904 --> 01:27:50,739
♪ Livre da prisão,
eu digo livre da dívida ♪
1570
01:27:50,772 --> 01:27:52,942
♪ Livre como uma borboleta,
livre como uma abelha ♪
1571
01:27:52,975 --> 01:27:54,876
♪ Estas são as palavras
eu ouvi do meu avô ♪
1572
01:27:54,911 --> 01:27:57,779
♪ Disse que é bom ser livre,
bom ser livre ♪
1573
01:27:57,812 --> 01:27:59,881
♪ Livre da prisão,
eu digo livre da dívida ♪
1574
01:27:59,916 --> 01:28:01,850
♪ Não tenha medo
da sua liberdade ♪
1575
01:28:01,883 --> 01:28:06,055
♪ Porque estou livre
fazer o que eu quiser ♪
1576
01:28:06,088 --> 01:28:08,823
♪ Qualquer hora antiga ♪
1577
01:28:08,857 --> 01:28:10,725
♪ Sou uma nova criação ♪
1578
01:28:10,759 --> 01:28:12,794
♪ Porque estou livre ♪
1579
01:28:12,827 --> 01:28:15,331
♪ Para fazer o que eu quero ♪
1580
01:28:15,364 --> 01:28:17,099
♪ Qualquer hora antiga ♪
1581
01:28:17,133 --> 01:28:20,336
♪ Não tenha medo
da sua liberdade ♪
1582
01:28:20,369 --> 01:28:24,207
♪ Eu disse que estou livre
fazer o que eu quiser ♪
1583
01:28:24,240 --> 01:28:26,808
♪ Para ser o que eu quero ♪
1584
01:28:26,841 --> 01:28:29,078
♪ Qualquer hora antiga ♪
1585
01:28:29,111 --> 01:28:33,316
♪ Eu disse que estou livre
ser quem eu escolher ♪
1586
01:28:33,349 --> 01:28:36,185
♪ Para pegar minha bebida ♪
1587
01:28:36,219 --> 01:28:38,820
♪ Qualquer hora antiga ♪
1588
01:28:38,853 --> 01:28:40,755
♪ Porque estou livre ♪
1589
01:28:40,789 --> 01:28:43,226
♪ Para fazer o que eu quero ♪
1590
01:28:43,259 --> 01:28:46,229
♪ Qualquer hora antiga ♪
1591
01:28:46,262 --> 01:28:48,164
♪ Estou livre ♪
1592
01:28:48,197 --> 01:28:50,166
♪ Porque estou livre ♪
1593
01:28:50,199 --> 01:28:52,401
♪ Para fazer o que eu quero ♪
1594
01:28:52,435 --> 01:28:56,105
♪ Qualquer hora antiga ♪
1595
01:28:56,138 --> 01:28:57,506
♪ Estou livre ♪
1596
01:28:57,540 --> 01:29:01,776
♪ Porque estou livre
fazer o que eu quiser ♪
1597
01:29:01,810 --> 01:29:05,114
♪ Qualquer hora antiga ♪
1598
01:29:05,147 --> 01:29:06,781
♪ Estou livre ♪
1599
01:29:06,815 --> 01:29:08,783
♪ Porque estou livre. ♪