1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Genfødt Rookie)

5
00:00:59,660 --> 00:01:00,800
Så stoler du på mig nu?

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Jeg er rædselsslagen.

7
00:01:04,740 --> 00:01:06,600
Jeg så det med mine egne øjne, og jeg kan stadig ikke tro det.

8
00:01:07,810 --> 00:01:09,040
Hvordan er noget af dette muligt?

9
00:01:09,810 --> 00:01:11,280
Hvad er der galt med dig? Vi er lige begyndt.

10
00:01:12,440 --> 00:01:13,950
Du skal holde det løfte, du gav din far.

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,980
Fra Kang Jae Gyeong og Kang Jae Seong,

12
00:01:17,680 --> 00:01:18,720
lad os tage Choiseong tilbage sammen.

13
00:01:25,820 --> 00:01:26,890
Jeg vil holde fast i det her.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,060
Hvert hold har brug for en kasserer.

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,130
Så er vi på samme side nu?

16
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
Jeg holder øje med dig. Svig ikke din vagt.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,310
Hun er så mistænksom. Det får hun af mig.

18
00:01:57,860 --> 00:01:59,759
Kommissær Ahn rapporterer direktør Songs krop...

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,190
ikke fundet i bilen,

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,960
at de har fundet den eksplosive enhed,

21
00:02:03,260 --> 00:02:06,160
og de vil dømme det som en ulykke forårsaget af et køretøjsfejl.

22
00:02:08,230 --> 00:02:11,039
Song Nam Hun, det dristige fjols.

23
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
Hvordan vover han at snyde mig?

24
00:02:12,740 --> 00:02:13,810
Jeg vil undersøge det.

25
00:02:14,370 --> 00:02:15,709
Jeg vil finde ud af, om instruktør Song optrådte alene,

26
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
eller hvis Jae Seong var med på det.

27
00:02:17,510 --> 00:02:20,480
En hund i bur, selv når den er sat fri, vil ikke løbe særlig langt.

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,220
Så undervurder ham ikke. Ikke medmindre han har fundet en ny mester.

29
00:02:25,750 --> 00:02:29,520
Din mand kan virke naiv, men han har Kang Yong Ho's blod.

30
00:02:36,760 --> 00:02:41,270
Manager Park, vi har bøger, der skal lukkes, og de nybegyndere er begge fri.

31
00:02:41,630 --> 00:02:44,600
Seriøst, vi knækkede vores numser. Hvorfor holder de fri?

32
00:02:44,670 --> 00:02:47,310
- Ikke sandt? - Tal med dem, Manager Park.

33
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
- Manager Park. - Manager Park.

34
00:02:48,510 --> 00:02:50,579
- Venligst. - Manager Park.

35
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Okay.

36
00:02:52,110 --> 00:02:53,439
Den punker, Hwang Jun Hyeon...

37
00:02:53,440 --> 00:02:55,910
Jeg gik for let på ham, og se.

38
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
Han har endda en dårlig indflydelse på vores Casey.

39
00:02:57,780 --> 00:02:58,850
- Det er han virkelig. - Det er rigtigt.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,350
- Det er så irriterende. - Jeg ved det, ikke?

41
00:03:00,420 --> 00:03:01,890
- Præcis. - Hvad er alt det her?

42
00:03:01,950 --> 00:03:03,690
God eftermiddag, sir.

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Administrerende direktør Kwon, hvad bringer dig hertil?

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,060
Håndtering af vores underleverandører...

45
00:03:10,130 --> 00:03:12,860
Vores supportafdeling tager ansvaret for det!

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,030
Du får også mere personale.

47
00:03:15,930 --> 00:03:18,070
Godt arbejde, Materials Team!

48
00:03:18,100 --> 00:03:19,140
- Tak! - Tak!

49
00:03:20,000 --> 00:03:23,110
- Du har arbejdet hårdt, Manager Park. - Ja. Tak, sir.

50
00:03:23,270 --> 00:03:27,350
Det er et stykke tid siden, du havde kød til holdmiddagen, ikke?

51
00:03:29,050 --> 00:03:30,880
Det ville være fantastisk. Det er for længe siden.

52
00:03:32,220 --> 00:03:34,990
- Fantastisk. - Men hvor er tidens mand?

53
00:03:36,390 --> 00:03:40,630
- Han gik lige på toilettet. - Sørg for, at han kommer senere.

54
00:03:40,690 --> 00:03:42,730
- Selvfølgelig. - Han er et rigtigt wild card.

55
00:03:42,990 --> 00:03:45,660
Udvikl hans talent, og lad ikke nogen krybe ham. Har du det?

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
Hwang Jun Hyeon? Han hænger på mit hvert ord.

57
00:03:51,640 --> 00:03:53,500
- Okay, vi ses senere. - Ja, pas på, sir.

58
00:03:53,570 --> 00:03:56,610
- Pas på, sir. - Okay, jeg vil bare... Okay, ja.

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,040
- Manager Park. - Det er for meget.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,310
- Jeg er virkelig ikke i humør. - Skal vi gå?

61
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Det er en grillfest!

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,360
Da han finder ud af, at de penge, han møjsommeligt stjal, er væk,

63
00:04:14,860 --> 00:04:17,400
udseendet på Na Byeong Mo's ansigt vil være uvurderligt.

64
00:04:20,800 --> 00:04:21,930
(Manager Park Bong Gi)

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,270
Hvad nu?

66
00:04:27,340 --> 00:04:28,610
(Manager Park Bong Gi)

67
00:04:29,710 --> 00:04:33,040
- Hvad er det? Det er min fridag. - For helvede med din fridag!

68
00:04:33,310 --> 00:04:36,880
- Kom herover til holdmiddagen. - Hvad? Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen...

69
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Hej?

70
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
Hej...

71
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
Gosh.

72
00:04:46,820 --> 00:04:47,959
- Hej, herovre. - Hej, du klarede det.

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,730
Hej, kom her.

74
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Okay.

75
00:04:56,430 --> 00:04:59,270
Dette er min godbid, så spis op, alle sammen.

76
00:04:59,340 --> 00:05:00,640
- Tak for maden! - Tak for maden!

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,510
Oksekød herovre!

78
00:05:06,940 --> 00:05:10,110
Giv os en fuld spredning af den førsteklasses svinemave.

79
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
Ja, kom med det! Jeg kan ikke vente med at spise.

80
00:05:13,420 --> 00:05:15,920
- Svinekød lige så godt som oksekød... - Svinekød igen?

81
00:05:15,990 --> 00:05:17,620
Jeg hader seriøst disse obligatoriske holdmiddage.

82
00:05:17,890 --> 00:05:19,660
I arbejdede alle sammen med at rydde ud i det lager.

83
00:05:19,960 --> 00:05:22,590
- Hvad laver du? Kom i gang med at hælde. - Ja, jeg...

84
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
Her, lad mig.

85
00:05:26,330 --> 00:05:27,470
Vores så-maek mester, Kang.

86
00:05:28,100 --> 00:05:29,670
Jeg hører du laver en ond en.

87
00:05:30,400 --> 00:05:33,300
Jeg laver en dræber blanding.

88
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Gosh.

89
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
Nå, se lige det.

90
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Hun er den rigtige vare.

91
00:05:53,220 --> 00:05:54,390
Endnu en gang.

92
00:05:58,100 --> 00:05:59,660
- Skål! - Skål!

93
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Hvilken ære for familien.

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,870
- Mere soju og ølblanding! - Okay. Kun et sekund.

95
00:06:08,940 --> 00:06:11,480
Soju! Skynde sig.

96
00:06:13,080 --> 00:06:17,950
Bare fortsæt med det her. Jeg vil hurtigt spore dig til toppen.

97
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
her.

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,660
Hvad laver du? Hans arm bliver træt.

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,900
Jeg er også en professionel til at grille kødet, du ved.

100
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
Mand, denne blanding af soju og øl er så god.

101
00:06:37,030 --> 00:06:40,740
Hej, mixer, mit glas er tomt.

102
00:06:40,870 --> 00:06:43,170
Firmamiddage er bare mere arbejde, hører du mig?

103
00:06:43,310 --> 00:06:46,140
Slap ikke af, bare fordi du er fuldtidsansat nu.

104
00:06:46,980 --> 00:06:48,950
Ja, sir. Det vil jeg huske på.

105
00:06:52,880 --> 00:06:56,520
Kom nu, lad os sætte farten op! Med denne hastighed går vi glip af anden runde.

106
00:06:56,890 --> 00:06:58,760
- Sæt farten op! - Okay, lad os samle op...

107
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
- Hurtigere! - tempoet!

108
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Okay.

109
00:07:02,930 --> 00:07:05,460
Hej, hvad med at vi alle skænker vores egne drinks?

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,570
Hvad, har ingen af ​​jer hænder?

111
00:07:10,030 --> 00:07:12,940
Blev hun ansat her til at være din personlige kok og bartender?

112
00:07:13,340 --> 00:07:15,270
Er der nogen her der har tilbudt at skænke en drink til Casey?

113
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Hvad er der kommet ind i dig?

114
00:07:20,750 --> 00:07:22,450
Du er fuld, er du ikke, Jun Hyeon?

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Hvad sker der mellem jer to?

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,920
I to nybegyndere burde ikke flirte på uret.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,420
Han er bare dramatisk, fordi vi startede sammen.

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Seriøst, slå det af.

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
- Administrerende direktør Kwon. - Ja?

120
00:07:38,700 --> 00:07:41,470
Denne middag er ved at blive kedelig. Hvad med en drikkekonkurrence?

121
00:07:44,070 --> 00:07:45,700
Vinderen får et ønske.

122
00:07:48,610 --> 00:07:51,910
Et ønske? Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

123
00:07:52,510 --> 00:07:54,350
Okay. Hvad er vores gift for konkurrencen?

124
00:07:56,080 --> 00:07:59,980
Okay, på den ene side, administrerende direktør Kwon Beom Sik!

125
00:08:00,380 --> 00:08:03,090
Og vores udfordrer, Hwang Jun Hyeon!

126
00:08:03,390 --> 00:08:06,590
Lad give-et-ønske-drikkespillet begynde!

127
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
Det er rigtigt!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Fremragende!

129
00:08:10,830 --> 00:08:15,130
Så hvad er vores administrerende direktørs ønske?

130
00:08:15,300 --> 00:08:16,530
Hvis jeg vinder,

131
00:08:16,770 --> 00:08:21,210
fra nu af skal I alle blive i alle tre runder af vores middage!

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,880
Tre runder! Hvor spændende!

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,710
Det er fantastisk!

134
00:08:29,010 --> 00:08:32,420
Hvad så med vores udfordrer? Hvad er dit ønske?

135
00:08:35,150 --> 00:08:36,750
Et forbud mod alle fremtidige firmamiddage.

136
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
hvad?

137
00:08:39,660 --> 00:08:40,730
Hvad var det?

138
00:08:40,790 --> 00:08:45,600
En times tid med at spise billig svinemave og høre dig vandre om golf.

139
00:08:45,830 --> 00:08:48,170
Hvis det er sådan, de er, siger jeg, at vi stopper disse middage.

140
00:08:48,570 --> 00:08:51,340
Du kan lige så godt bare give os pengene i stedet for.

141
00:08:53,740 --> 00:08:54,770
utrolig.

142
00:08:54,940 --> 00:08:59,510
Børn i disse dage er frygtløse. De vil sige, hvad de tænker på.

143
00:08:59,780 --> 00:09:02,410
Alle sammen, stå bag den person, du tror vil vinde.

144
00:09:02,710 --> 00:09:05,280
Jeg giver en pengepræmie til den vindende side.

145
00:09:06,050 --> 00:09:10,660
Vores direktør er fantastisk! Hørte du ham? Tid til at vælge.

146
00:09:10,760 --> 00:09:15,030
Ja, stå bag dit valg. Fortsæt, flyt!

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,960
Bare kom bag den person, du tror vil vinde...

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,570
og stå der.

149
00:09:23,830 --> 00:09:26,840
Instruktøren kan udkonkurrere enhver. Seriøst, ingen kan slå ham.

150
00:09:34,710 --> 00:09:36,810
Gosh, han sænker hele flasken bare sådan.

151
00:09:37,950 --> 00:09:41,990
- Gå, Kwon Beom Sik! - Gå, Kwon Beom Sik!

152
00:09:42,190 --> 00:09:43,250
- Kwon Beom Sik! - Er du sikker på, du kan klare det her?

153
00:09:43,890 --> 00:09:44,960
Se på ham.

154
00:09:46,420 --> 00:09:48,290
Det ser ud til, at vores lille Beom Sik er blevet voksen.

155
00:09:49,330 --> 00:09:52,130
- Er du Kwon Beom Sik? - Ja, formand!

156
00:09:52,330 --> 00:09:54,700
Han er den nye administrerende direktør for CandT, far.

157
00:09:55,770 --> 00:09:57,539
Åh, jeg mener, formand.

158
00:09:57,540 --> 00:10:00,040
Hent mit glas. Jeg skænker ham en.

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,540
Det er en ære, formand.

160
00:10:39,280 --> 00:10:42,380
Det er så svært at finde nogen værd her omkring.

161
00:10:56,590 --> 00:10:58,800
Hvad er der med ham? Han er ikke engang forvirret.

162
00:10:59,030 --> 00:11:00,870
Han er i en anden liga.

163
00:11:01,330 --> 00:11:03,230
Det er første gang, jeg har set administrerende direktør Kwon fuld.

164
00:11:05,370 --> 00:11:08,110
- Endnu en flaske? - Hwang Jun Hyeon...

165
00:11:09,370 --> 00:11:11,780
Din lille fjols.

166
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
- Hej, hvad sker der? - Hej...

167
00:11:17,920 --> 00:11:20,180
- Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon!

168
00:11:20,250 --> 00:11:22,150
Enhver, der vil blive ved med at drikke, kan blive,

169
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
og alle andre kan tage hjem. Okay? Lad os kalde det en nat.

170
00:11:24,990 --> 00:11:27,220
- Kan vi virkelig tage afsted? - Ja, selvfølgelig. Fortsæt.

171
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
- Han sagde, vi kan gå. Lad os gå. - Ja, gå ud.

172
00:11:29,690 --> 00:11:31,200
Dér burde det gøre det.

173
00:11:31,530 --> 00:11:35,030
- Er administrerende direktør Kwon okay? - Sir.

174
00:11:42,070 --> 00:11:44,080
Prøv det igen, så slår jeg dig ihjel.

175
00:11:48,250 --> 00:11:49,310
Pas på hans hoved.

176
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Gosh.

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,020
- Få ham sikkert hjem. - Pas på hans fødder.

178
00:11:53,380 --> 00:11:56,090
- Kom sikkert hjem, sir. - Lad os gå.

179
00:11:56,150 --> 00:11:57,790
- Godt arbejde i aften. - Kom sikkert hjem.

180
00:11:57,860 --> 00:11:58,960
- Mand, sikke en nat... - Godnat.

181
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Hej.

182
00:12:00,990 --> 00:12:03,160
Manager Park! Slap ud af det!

183
00:12:04,060 --> 00:12:05,430
- Manager Park! - Ja?

184
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
Her, prøv at rejse dig. Du kan læne dig op ad mig.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
- Prøv bare at stå op. - Jeg har det fint.

186
00:12:09,970 --> 00:12:11,100
Hvor bor han?

187
00:12:11,770 --> 00:12:14,170
- Hvordan skal jeg vide det? - Ring til hans kone.

188
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
Hans kone og børn er i udlandet.

189
00:12:16,270 --> 00:12:17,740
Så lad os bare efterlade ham her.

190
00:12:18,040 --> 00:12:19,810
Han vil fange sin død herude, hvis du gør det.

191
00:12:20,480 --> 00:12:21,750
Manager Park! Åh min gud.

192
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
juni Hyeon.

193
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Er du vågen?

194
00:13:03,550 --> 00:13:05,520
ja. Hvad skete der?

195
00:13:06,490 --> 00:13:09,330
Hvad er dette sted? Det er utroligt. Hvor er vi?

196
00:13:09,790 --> 00:13:11,960
Jeg vidste ikke, hvor du boede, så jeg bragte dig hjem til mig.

197
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Dit sted?

198
00:13:15,530 --> 00:13:18,100
Bor du her?

199
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Virkelig?

200
00:13:25,110 --> 00:13:28,550
juni Hyeon. Du kan ikke gøre det her.

201
00:13:28,810 --> 00:13:32,250
Jeg ved ikke, hvor meget forlig du fik fra Choiseong,

202
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
men hvis du spilder penge på den måde, forsvinder de lynhurtigt.

203
00:13:35,090 --> 00:13:39,390
Livet bliver dyrt. Du skal giftes, få børn...

204
00:13:39,460 --> 00:13:41,260
At få børn er en velsignelse,

205
00:13:41,960 --> 00:13:45,100
men de koster en formue. Du skal spare dine penge.

206
00:13:45,330 --> 00:13:47,130
Du skal have hovedet i orden.

207
00:13:47,460 --> 00:13:48,630
Pak dine kufferter lige nu.

208
00:13:52,440 --> 00:13:55,010
Min familie er i udlandet, så mit hus er helt tomt.

209
00:13:55,270 --> 00:13:57,640
Kom og bo hos mig. Jeg debiterer dig 400 dollars om måneden.

210
00:13:59,980 --> 00:14:03,050
Okay, 300 dollars om måneden. Det er mit sidste tilbud.

211
00:14:03,350 --> 00:14:05,880
Men vi deler forsyningsselskaber op, halvtreds og halvtreds. Del?

212
00:14:05,980 --> 00:14:07,120
Skynd dig nu og pak dine ting.

213
00:14:07,990 --> 00:14:09,250
Dette sted er mit.

214
00:14:12,690 --> 00:14:14,790
- Hvad? - Denne hotelsuite...

215
00:14:15,230 --> 00:14:16,330
er min.

216
00:14:19,200 --> 00:14:20,630
Hvad er det for noget sludder...

217
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
Ligger du sådan først om morgenen?

218
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
utrolig.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,940
Choiseong byggede kronpaladset, gjorde de ikke?

220
00:14:29,640 --> 00:14:32,740
Dengang, for at vise deres taknemmelighed, gav hotellet formand Kang...

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,510
sin egen private suite.

222
00:14:34,910 --> 00:14:37,649
Så han kunne komme og bo gratis, når han ville.

223
00:14:37,650 --> 00:14:38,950
Den suite...

224
00:14:39,650 --> 00:14:40,780
er denne.

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,790
Præcis, hvordan er den så din? Det tilhører formanden.

226
00:14:43,850 --> 00:14:46,090
Du har ingen økonomisk forstand, vel?

227
00:14:49,860 --> 00:14:51,360
Sandheden er,

228
00:14:53,600 --> 00:14:55,270
Jeg er formand Kangs yngste søn.

229
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
hvad?

230
00:14:58,540 --> 00:15:01,040
Den hemmelige yngste søn af formand Kang Yong Ho...

231
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
er mig,

232
00:15:04,540 --> 00:15:06,010
Hwang Jun Hyeon.

233
00:15:08,650 --> 00:15:10,080
Formanden... Nej.

234
00:15:13,620 --> 00:15:16,890
Min far havde det forfærdeligt over, hvad der skete med dig, manager Park.

235
00:15:17,120 --> 00:15:20,490
Hvordan du blev degraderet fra Audit til Materialer bare på hans sige-so.

236
00:15:20,990 --> 00:15:24,190
At afsløre den ulovlige oversøiske aftale kunne ikke have været let.

237
00:15:24,260 --> 00:15:27,430
Medierne meldte om 50 millioner, men det var virkelig mere, ikke?

238
00:15:27,770 --> 00:15:28,900
Nærmere 100 millioner dollars.

239
00:15:29,330 --> 00:15:30,330
Men det er...

240
00:15:30,630 --> 00:15:32,640
fortrolige oplysninger, som kun lederne kender.

241
00:15:34,410 --> 00:15:37,740
Han fortrød dybt, at han ikke kom hårdere ned...

242
00:15:38,540 --> 00:15:41,050
om præsident Kang Jae Seong dengang.

243
00:15:44,250 --> 00:15:46,319
Hold fast. Men du er en fodboldspiller,

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
- og en Hwang. - Det er et cover.

245
00:15:49,920 --> 00:15:51,890
De andre præsidenter kunne ikke vide, hvem jeg virkelig var.

246
00:15:52,290 --> 00:15:56,530
Hvad med hit-and-run? Og hovedstød mig på arbejdet?

247
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
Der er en hemmelighed bag alt det.

248
00:16:00,000 --> 00:16:02,630
Og jeg er her for at afdække det.

249
00:16:04,370 --> 00:16:06,040
Lige før min far faldt i koma,

250
00:16:06,340 --> 00:16:08,210
han bad mig hemmeligt om at gøre noget.

251
00:16:09,070 --> 00:16:10,469
- Hvad spurgte han om? - Stoppe tvillingerne...

252
00:16:10,470 --> 00:16:11,910
fra at blive formand.

253
00:16:13,980 --> 00:16:17,150
Vil du hjælpe mig med at ære min fars ønsker?

254
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
Manager Park Bong Gi.

255
00:16:21,220 --> 00:16:22,690
Vil du hjælpe mig?

256
00:16:23,590 --> 00:16:24,920
Manager Park Bong Gi.

257
00:16:25,960 --> 00:16:28,290
Jeg er formand Kangs yngste søn.

258
00:16:36,900 --> 00:16:39,070
(Kang Yong Ho)

259
00:16:42,470 --> 00:16:46,880
Vi har arrangeret en etårig leasingaftale på den ladede bil, du har anmodet om.

260
00:16:47,080 --> 00:16:49,980
Det er blevet forberedt til din eksklusiv brug.

261
00:16:50,210 --> 00:16:52,720
Tak. Her.

262
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Et års forudbetaling og et tip til dig.

263
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Tak.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,860
Okay, lad os tage i saunaen før vi går på arbejde.

265
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Manager Park.

266
00:17:32,820 --> 00:17:33,860
Jeg har ramt jackpotten.

267
00:17:34,730 --> 00:17:37,059
Efter ti år i denne virksomhed som specialleje...

268
00:17:37,060 --> 00:17:38,860
uden nogen forbindelser at tale om...

269
00:17:39,500 --> 00:17:41,930
At tro, at jeg ville få en gylden livline som denne.

270
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
godhed.

271
00:18:11,900 --> 00:18:15,430
- Hvordan var min kørsel? - Vær lidt glattere i hjørnerne.

272
00:18:16,070 --> 00:18:18,770
- Okay. - Forresten, hvorfor så formelt?

273
00:18:19,500 --> 00:18:21,840
- Bare tal til mig normalt. - Hvordan kan jeg gøre det?

274
00:18:22,410 --> 00:18:25,080
- Til formandens søn. - Kom nu.

275
00:18:27,710 --> 00:18:30,810
Hvad giver dig ret til at gøre en leder til din chauffør?

276
00:18:31,280 --> 00:18:32,820
Manager Park, du forkæler ham.

277
00:18:36,690 --> 00:18:40,090
Manager Park, hvad var det i går? Afpresser han dig?

278
00:18:40,120 --> 00:18:43,330
Casey, hvad er der med uhøfligheden først om morgenen?

279
00:18:43,730 --> 00:18:45,300
Har du nogen idé om, hvem du taler med?

280
00:18:45,830 --> 00:18:47,400
Åh, min, er du okay?

281
00:18:47,730 --> 00:18:50,330
Du kan ikke gå på det her. Lad mig hjælpe dig.

282
00:18:50,600 --> 00:18:54,570
Okay, nemt nu. Der går vi.

283
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
Lad os se, hvad vi siger.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,780
Bare rolig. Mine læber er helt forseglede.

285
00:19:02,210 --> 00:19:04,410
Parker derefter bilen og hold dem forseglet.

286
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Okay.

287
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
hvad?

288
00:19:13,920 --> 00:19:14,989
Hvad sker der?

289
00:19:14,990 --> 00:19:16,060
- Godmorgen. - Godmorgen.

290
00:19:16,130 --> 00:19:17,490
- Godmorgen. - Godmorgen.

291
00:19:17,590 --> 00:19:18,900
Vi er her om...

292
00:19:19,230 --> 00:19:22,100
Administrerende direktør Songs ulykke.

293
00:19:25,740 --> 00:19:26,900
Hvor er hans kontor?

294
00:19:27,170 --> 00:19:29,810
- Hvad i alverden sker der? - Det kan ikke handle om os, vel?

295
00:19:30,770 --> 00:19:32,380
Hvad er alt det her tumult så tidligt om morgenen?

296
00:19:33,510 --> 00:19:37,550
Detektiverne sagde, at de er her for at efterforske noget...

297
00:19:37,610 --> 00:19:39,420
vedrørende administrerende direktør Sang fra CandT.

298
00:19:40,250 --> 00:19:42,950
Præsidenten for Choiseong CandT vil hjælpe dig.

299
00:19:43,690 --> 00:19:46,490
Kan vi tale med dig om den administrerende direktør?

300
00:19:46,860 --> 00:19:47,930
Det tager kun et øjeblik.

301
00:19:48,690 --> 00:19:49,730
Lad os gå op.

302
00:20:04,910 --> 00:20:07,780
Så du det? Den måde hun stirrede på dig.

303
00:20:08,250 --> 00:20:10,810
Ingen ved, hvem du er, så hvorfor det grimme blik?

304
00:20:10,980 --> 00:20:12,150
Gav mig kuldegysninger.

305
00:20:13,050 --> 00:20:14,180
Hvor blev Casey af?

306
00:20:15,320 --> 00:20:16,350
Hun forsvandt bare.

307
00:20:17,390 --> 00:20:19,990
Ja, administrerende direktør. Er du okay...

308
00:20:20,960 --> 00:20:23,990
Ja, jeg kommer lige der. Ja.

309
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
Kom nu ud.

310
00:20:32,300 --> 00:20:36,210
mig? Gosh, denne væg er virkelig robust.

311
00:20:36,270 --> 00:20:38,280
De gjorde et godt stykke arbejde med at bygge dette.

312
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Hey, hvorfor gemmer du dig som en kujon?

313
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
Jeg lovede, at jeg ville holde en lav profil.

314
00:20:43,080 --> 00:20:45,720
Dette er min ultimative overlevelsesevne, så tør du ikke grine.

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,390
Den hund, Kang Jae Gyeong, sagde bevidst,

316
00:20:49,020 --> 00:20:51,560
"Præsidenten for Choiseong CandT vil hjælpe dig."

317
00:20:52,020 --> 00:20:53,820
Du så, hvor gal Kang Jae Seong var, ikke?

318
00:20:54,290 --> 00:20:55,390
perfektionere.

319
00:20:56,730 --> 00:20:58,430
Jeg håbede på at sætte dem op mod hinanden.

320
00:20:59,800 --> 00:21:04,230
Hvornår har du sidst set eller kontakte administrerende direktør Song Nam Hun?

321
00:21:04,600 --> 00:21:05,670
Jeg husker det ikke.

322
00:21:05,770 --> 00:21:09,370
Kontaktede du ham den dag, han forsvandt eller dagen før?

323
00:21:09,770 --> 00:21:11,939
- Kan du heller ikke huske det? - Nej.

324
00:21:11,940 --> 00:21:13,710
Kang Jae Seong må svede kugler.

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,650
Glem chokket over hans topassistent, instruktør Song, der forrådte ham.

326
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
Han er ved at være under et enormt pres.

327
00:21:20,650 --> 00:21:23,790
- Jeg ved det ikke. - Sonden ødelagde virksomheden.

328
00:21:24,190 --> 00:21:25,720
Administrerende direktør Song er meldt savnet,

329
00:21:26,060 --> 00:21:29,630
men HR hævder, at han allerede har sagt op. Hvad sker der?

330
00:21:29,960 --> 00:21:31,090
- Det er latterligt. - Giver det mening?

331
00:21:31,830 --> 00:21:33,130
Det er den første jeg hører om dette.

332
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
Han meldte sin opsigelse. Han sagde, at det var af personlige årsager.

333
00:21:37,370 --> 00:21:39,240
Og du er sikker på, at du ikke fyrede ham?

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Men administrerende direktør Song er et af CandT's vigtigste aktiver.

335
00:21:43,870 --> 00:21:45,940
Du tror ikke, han blev pocheret, vel?

336
00:21:46,010 --> 00:21:48,710
Hvis han gik til en konkurrent med de projekter, han førte...

337
00:21:48,780 --> 00:21:51,750
Det tyder på en alvorlig fejl i CandTs talentstyring.

338
00:21:51,880 --> 00:21:55,420
Det var ikke hans projekter. For fanden.

339
00:21:55,490 --> 00:21:57,990
Jeg, Kang Jae Seong, kørte disse projekter.

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Så...

341
00:22:00,160 --> 00:22:02,330
Yuncheon City-havneprojektet er sikkert, formoder jeg?

342
00:22:04,060 --> 00:22:07,560
Aktionærerne er ængstelige, da det er forsinket.

343
00:22:07,630 --> 00:22:11,170
Fortæl dem ikke at bekymre sig. Vi slår igennem i år.

344
00:22:12,770 --> 00:22:14,770
Du bør også fortælle dem om gode nyheder for Choiseong Chemical.

345
00:22:15,070 --> 00:22:17,040
Det burde berolige aktionærerne.

346
00:22:18,980 --> 00:22:21,180
Vi er i gang med at anskaffe...

347
00:22:21,580 --> 00:22:23,680
GF Solution, en genopladeligt batteriudvikler.

348
00:22:24,610 --> 00:22:28,420
Jeg troede, at deres administrerende direktør var fast besluttet på at forblive uafhængig.

349
00:22:28,450 --> 00:22:30,190
Jeg har allerede afsluttet forberedelserne til opkøbet.

350
00:22:30,420 --> 00:22:33,820
Jeg tvivler på, at de har så meget kapital til overs.

351
00:22:34,020 --> 00:22:37,760
Vi har en investor i kø. Et firma kaldet Siren.

352
00:22:38,460 --> 00:22:40,360
Så snart investeringen kommer igennem,

353
00:22:41,130 --> 00:22:43,300
vi afslutter opkøbet inden udgangen af måneden.

354
00:22:50,770 --> 00:22:51,810
sirene.

355
00:22:53,310 --> 00:22:54,910
En udenlandsk kapitalfond, ikke?

356
00:22:56,350 --> 00:22:58,010
Med dig som dens hemmelige ejer.

357
00:23:00,850 --> 00:23:04,790
Hvordan vover du at oprette et selskab med den slush-fond, du slugte af...

358
00:23:05,060 --> 00:23:06,820
og foregive at modtage en investering bare for at tage hele æren?

359
00:23:07,790 --> 00:23:09,630
Og planlægger du også at lægge hele overskuddet i lommen?

360
00:23:11,630 --> 00:23:13,200
(præsident Kang Jae Gyeong, præsident Kang Jae Seong)

361
00:23:14,130 --> 00:23:15,900
Det er dig, der laver sådanne stunts.

362
00:23:16,870 --> 00:23:20,140
Dræbte du virkelig Director Song for at indramme ham til din slush-fond?

363
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
Tror du, jeg er ligesom dig?

364
00:23:22,610 --> 00:23:24,210
Går rundt og dræber folk, når jeg vil?

365
00:23:26,140 --> 00:23:27,280
Pas på din mund.

366
00:23:27,880 --> 00:23:29,410
Hvis du ikke også vil ende med at dø.

367
00:23:37,690 --> 00:23:41,320
Hvordan ved hun, at instruktør Song håndterede min slush-fond?

368
00:23:42,690 --> 00:23:45,060
Måske er det på tide, at vi begynder at tænke på...

369
00:23:45,460 --> 00:23:47,030
skifter dine oversøiske konti.

370
00:23:47,360 --> 00:23:49,199
Er det virkelig nødvendigt?

371
00:23:49,200 --> 00:23:51,170
Aktiekampen er ved at starte.

372
00:23:51,430 --> 00:23:54,270
Skulle du ikke bringe det tilbage til Korea og øge din indsats?

373
00:24:06,880 --> 00:24:08,649
Det ser ud til, at de virkelig havde det ud.

374
00:24:08,650 --> 00:24:10,420
Skal jeg plante en fejl i mødelokalet?

375
00:24:10,490 --> 00:24:11,620
Overlad det til mig.

376
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
Har du også evner til det?

377
00:24:14,060 --> 00:24:15,559
Er der noget, jeg ikke kan gøre?

378
00:24:15,560 --> 00:24:17,060
Fra nu af bekæmper vi ild med ild.

379
00:24:17,730 --> 00:24:19,260
Du mener bruge en af ​​dem til at tage den anden ned?

380
00:24:19,430 --> 00:24:22,500
Vi er nødt til at bruge Kang Jae Gyeong for fuldstændig at defange Kang Jae Seong.

381
00:24:23,200 --> 00:24:24,840
Så han tænker aldrig på at vinde formandspladsen.

382
00:24:24,970 --> 00:24:26,600
Men tror du, formand Na bare vil stå ved?

383
00:24:26,940 --> 00:24:30,470
Han vil presse havneprojektet for at gøre Kang Jae Seong til en marionet.

384
00:24:30,610 --> 00:24:31,940
Hvad har formand Na med noget af dette at gøre?

385
00:24:32,280 --> 00:24:33,310
Så du ikke nyhederne?

386
00:24:37,550 --> 00:24:38,750
("Taeha Group, Yuncheon City Port Project...")

387
00:24:38,820 --> 00:24:40,280
("Bliver med i konsortiet som en efternøler")

388
00:24:40,450 --> 00:24:43,120
Hvad er det for noget sludder?

389
00:24:44,920 --> 00:24:46,060
Kig ind i Siren.

390
00:24:46,720 --> 00:24:49,990
Find ud af, hvem deres administrerende direktør er, og spor deres finansiering.

391
00:24:50,260 --> 00:24:52,299
Vi har brug for beviser for, at dumme administrerende direktør Song...

392
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
kontaktede Kang Jae Gyeong.

393
00:24:57,470 --> 00:25:01,140
- Hvad bringer dig hertil? - Jeg håbede, vi kunne få frokost.

394
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
højre.

395
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
(Choiseong CandT, præsidentens kontor)

396
00:25:08,080 --> 00:25:09,910
Jeg så nyhederne om administrerende direktør Song Nam Hun.

397
00:25:10,810 --> 00:25:12,180
Jeg vil vædde på, at alle på kontoret taler, ikke?

398
00:25:12,450 --> 00:25:14,220
Nævn ikke engang den idiots navn.

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,420
At dræbe ham ville ikke være nok.

400
00:25:16,950 --> 00:25:19,620
Jeg troede, han ville gøre alt, hvad du bad om.

401
00:25:19,990 --> 00:25:23,790
Han var min loyale hund. Jeg betroede ham nøglerne til riget.

402
00:25:24,390 --> 00:25:26,460
Men det afskum bed i hånden, der fodrede ham.

403
00:25:26,860 --> 00:25:29,570
Jeg er helt færdig for nu på grund af det afskum.

404
00:25:29,970 --> 00:25:34,300
Skat, rolig. Fortæl mig præcis, hvad der skete.

405
00:25:34,640 --> 00:25:35,740
Så...

406
00:25:36,910 --> 00:25:39,040
siger du at du ikke anede?

407
00:25:47,380 --> 00:25:51,550
De siger, at det er et massivt projekt, der koster over 500 millioner dollars.

408
00:25:51,920 --> 00:25:53,260
Hvis Taeha slutter sig til konsortiet,

409
00:25:53,320 --> 00:25:56,230
Choiseong CandT forventes at tjene op til 200 millioner dollars.

410
00:25:56,790 --> 00:25:58,900
Det lyder som om de lige får en gratis frokost.

411
00:25:59,100 --> 00:26:02,800
Det er mærkeligt. CEO Kang Jae Seong og Yuncheons borgmester er meget tætte.

412
00:26:02,870 --> 00:26:05,340
Helt ærligt, det er et projekt, de kunne have gjort uden Taeha,

413
00:26:05,700 --> 00:26:07,370
men de bliver skohornet ind.

414
00:26:07,840 --> 00:26:10,270
Han er ikke klar over, at han bare er en brik for sin svigerfar.

415
00:26:11,980 --> 00:26:13,140
Hvilken idiot.

416
00:26:13,210 --> 00:26:16,210
Tilsyneladende blev CEO Kang ved med at insistere på, at de var nødt til at presse dette igennem.

417
00:26:16,280 --> 00:26:18,010
Han var over hele ledelsen om det.

418
00:26:18,450 --> 00:26:21,150
Selv den administrerende direktør sagde, at vi skulle støtte havneprojektet.

419
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
Det sker ikke.

420
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
hvad?

421
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Lad os først slippe af med freeloaderen.

422
00:26:26,690 --> 00:26:28,790
Det er ikke sådan, at Yuncheon er den eneste havneby derude.

423
00:26:32,260 --> 00:26:33,600
Brug dette til din præsentation.

424
00:26:34,460 --> 00:26:36,430
Du skal i det mindste lade som om du gør dit arbejde, så læs det.

425
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
Hvad er det?

426
00:26:49,080 --> 00:26:50,110
(projektets baggrund)

427
00:26:51,380 --> 00:26:54,620
- Hvad laver du på min plads? - Har du virkelig skrevet dette forslag?

428
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
Og du ville ikke engang se på det, da jeg fortalte dig det.

429
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Hvad er din begrundelse?

430
00:26:59,920 --> 00:27:01,420
Din begrundelse for at målrette Gangwon-provinsen.

431
00:27:02,830 --> 00:27:05,259
Når du tænker på kul, tænker du på Gangwon-provinsen, ikke?

432
00:27:05,260 --> 00:27:07,400
Med lokalvalg snart, hvis vi flytter projektet til Gangwon,

433
00:27:07,460 --> 00:27:10,500
det vil sætte gang i en debat, så vi kan side med den, der er mere venlig over for os...

434
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
og komme videre med projektet. Det var min tankegang.

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,210
Plus, for havneprojektet,

436
00:27:15,710 --> 00:27:17,410
det giver os også en måde at udelukke Taeha.

437
00:27:18,640 --> 00:27:21,579
Gosh. Er du overraskende kompetent,

438
00:27:21,580 --> 00:27:24,380
eller er Kang Jae Seong bare så patetisk?

439
00:27:24,680 --> 00:27:26,950
Er det en kompliment eller en fornærmelse?

440
00:27:28,990 --> 00:27:30,220
Dette burde gøre tingene lidt nemmere.

441
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Se ikke så selvtilfreds ud.

442
00:27:40,130 --> 00:27:41,600
Lad dig ikke rive med.

443
00:27:52,440 --> 00:27:53,910
(Bestyrelsesmøderapport 2026 om dagsorden og beslutninger)

444
00:27:54,110 --> 00:27:56,080
Gosh, min Sang Jae...

445
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
Han er et rigtigt stykke arbejde.

446
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
(Choiseong Chemical GF Solution Acquisition)

447
00:28:00,780 --> 00:28:01,790
(Opkøbsfinansieringsplan)

448
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
Det sekundære batteriprojekt får stor respons.

449
00:28:05,860 --> 00:28:07,620
Du så gruppens aktie springe...

450
00:28:07,990 --> 00:28:10,260
på All-Solid-State Battery nyhederne, ikke?

451
00:28:10,890 --> 00:28:15,330
Opkøbe en mindre virksomhed for at dække over underslæb af RandD-midler?

452
00:28:16,100 --> 00:28:17,330
(Choiseong Chemical: GF Solution Acquisition Proposal)

453
00:28:19,770 --> 00:28:21,000
(MandA-mål og strategi)

454
00:28:21,810 --> 00:28:23,940
Så Siren Capital Partners er dit shell-selskab.

455
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
(Gangwon Port Infrastructure Development Project)

456
00:28:29,210 --> 00:28:30,749
Du fortæller mig Hwang Jun Hyeon...

457
00:28:30,750 --> 00:28:32,280
stod bag hele den hændelse på CandT?

458
00:28:32,720 --> 00:28:33,749
Under hans praktikoplæg,

459
00:28:33,750 --> 00:28:35,120
han afslørede præsident Kangs slush-fond.

460
00:28:35,190 --> 00:28:38,090
Han udpegede det nøjagtigt. Hvad angår salg og deres beholdning,

461
00:28:38,150 --> 00:28:40,190
det var også ham, der vakte al den ballade.

462
00:28:40,360 --> 00:28:42,330
Et blindt egern finder en nød en gang imellem.

463
00:28:45,660 --> 00:28:46,830
Du kan ikke bare pramme ind her.

464
00:28:47,760 --> 00:28:48,770
Det er fint.

465
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Hvad handler det om,

466
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Hr. Hwang Jun Hyeon?

467
00:28:53,740 --> 00:28:55,440
Jeg er her for at fremsætte et hasteforslag.

468
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
Det handler om havneprojektet i Yuncheon City.

469
00:29:00,140 --> 00:29:01,480
Kan vi diskutere det over en te?

470
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
(Gangwon Port Infrastructure Development Project)

471
00:29:13,920 --> 00:29:16,060
Det er ikke så slemt som en tidligere professionel fodbold.

472
00:29:16,590 --> 00:29:19,700
Men at komme ind med andet end en teori og en masse nerve?

473
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
- Det kan jeg ikke tilgive. - Du ved det også.

474
00:29:23,030 --> 00:29:25,030
Hvis præsident Kang får succes med havneprojektet,

475
00:29:25,300 --> 00:29:27,540
han vil være et skridt tættere på at blive den næste formand.

476
00:29:33,210 --> 00:29:34,910
Med et så godt projekt,

477
00:29:35,350 --> 00:29:39,849
lad os skære hans svigerfar ud og dreje til Gangwon-provinsen.

478
00:29:39,850 --> 00:29:42,120
Desuden, hvis du var den, der leder projektet,

479
00:29:42,650 --> 00:29:44,390
tror du ikke bestyrelsen ville være fascineret?

480
00:29:46,260 --> 00:29:47,620
Hvor kommer al denne tillid fra?

481
00:29:48,660 --> 00:29:51,390
Ved du, hvor svært det er at få godkendelse?

482
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Tag et væddemål på mig.

483
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
Du har intet at tabe, vel?

484
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
Hvis det virker, fantastisk. Hvis ikke,

485
00:29:58,700 --> 00:30:00,300
du kan bare fyre mig.

486
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Til gengæld

487
00:30:05,410 --> 00:30:08,580
lad mig bare bruge dit navn denne gang.

488
00:30:15,590 --> 00:30:17,320
Gosh, kaffe Kang.

489
00:30:17,690 --> 00:30:19,020
Få mig noget kaffe. Jeg er så søvnig.

490
00:30:19,090 --> 00:30:22,490
Kopier Kang, kopier sidste måneds outsourcede ordreliste.

491
00:30:25,130 --> 00:30:26,200
(Casey Kang)

492
00:30:26,830 --> 00:30:29,670
Hvor blev de af nu? De slapper altid af!

493
00:30:30,130 --> 00:30:32,000
Jeg sendte dem ud i et ærinde.

494
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Hvad skal du have gjort?

495
00:30:33,970 --> 00:30:36,939
- Jeg gør det. - Dig, sir?

496
00:30:36,940 --> 00:30:38,010
Jeg er god til at lave kopier.

497
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
Og jeg laver en ond kop kaffe.

498
00:30:39,940 --> 00:30:43,280
I så fald en iced Americano, tak.

499
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Seriøst?

500
00:30:50,120 --> 00:30:53,190
Du skal ikke bekymre dig om tingene her. Gå og tag dig af forretninger,

501
00:30:53,490 --> 00:30:56,160
- Unge Mester. - Hvad er der med ham?

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,530
Du kan i det mindste fortælle mig, hvor du skal hen.

503
00:31:03,700 --> 00:31:04,930
hej. Dette er Hwang Jun Hyeon,

504
00:31:05,800 --> 00:31:09,110
arbejder for præsident Kang hos Choiseong CandT.

505
00:31:11,870 --> 00:31:15,580
Jeg vil gerne mødes med guvernøren om Gangwon Port Project.

506
00:31:16,080 --> 00:31:17,950
Giv venligst det videre og få nogen til at ringe tilbage til mig på dette nummer.

507
00:31:21,180 --> 00:31:25,420
- Et mareridt for målmanden, ikke? - Lad os køre, Kang Smile.

508
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
(Gangil IC)

509
00:31:38,840 --> 00:31:41,500
- Det her er Hwang Jun Hyeon. - Det er Gangwon-guvernørens kontor.

510
00:31:42,510 --> 00:31:43,940
Han har en kort åbning i eftermiddag.

511
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
Skriv venligst tid og sted til mig.

512
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Senest...

513
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
(Tager 84 minutter)

514
00:31:51,680 --> 00:31:53,150
Vi er der om en time.

515
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Hold godt fast.

516
00:31:59,820 --> 00:32:02,460
(Hyang tehus)

517
00:32:02,530 --> 00:32:04,660
(Brændt kornshake, Arrowroot Juice)

518
00:32:04,730 --> 00:32:07,660
(Hjemmelavet juice, traditionel urtete)

519
00:32:21,640 --> 00:32:23,150
Jeg er Hwang Jun Hyeon. Jeg ringede tidligere.

520
00:32:27,420 --> 00:32:28,989
Choiseong Chemical Presidents kontor.

521
00:32:28,990 --> 00:32:30,850
Er hr. Hwang Jun Hyeon med?

522
00:32:31,690 --> 00:32:34,060
Han er ikke ved sit skrivebord lige nu. Vil du lægge en besked?

523
00:32:34,390 --> 00:32:36,360
Nej, det er okay. Jeg prøver hans celle.

524
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
Jeg beklager, hvis det var ubehageligt. Jeg er i guvernørens stab.

525
00:32:45,130 --> 00:32:46,900
Vi får alle mulige mærkelige mennesker.

526
00:32:47,170 --> 00:32:49,310
Med et valg rundt om hjørnet, forstår jeg.

527
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Sæt dig venligst.

528
00:32:54,810 --> 00:32:57,080
En siddende guvernør møde med et større selskab.

529
00:32:57,380 --> 00:32:59,620
Det er lige meget, hvad det handler om.

530
00:32:59,950 --> 00:33:03,120
Omtalen af ​​et større selskab får det til at se korrupt ud.

531
00:33:03,420 --> 00:33:06,290
Du er ekstremt forsigtig. Dette valg bliver hårdt.

532
00:33:06,690 --> 00:33:09,390
Det afhænger af, hvem oppositionspartiet nominerer.

533
00:33:11,530 --> 00:33:12,630
Havneinfrastrukturen...

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,230
Hvad foreslår du specifikt?

535
00:33:15,700 --> 00:33:19,870
Hørt om kulmolen i Yuncheon? Udvidelsen er ved at begynde.

536
00:33:20,500 --> 00:33:23,070
Vi kan ikke bekymre os om Yuncheon City.

537
00:33:23,140 --> 00:33:26,010
Det projekt møder hård modstand fra lokale borgere og grønne grupper.

538
00:33:26,610 --> 00:33:29,050
Du bør bringe den til Gangwon-provinsen.

539
00:33:30,080 --> 00:33:31,879
- Præst? - Ideen...

540
00:33:31,880 --> 00:33:33,650
er at flytte hele molen fra Yuncheon Port.

541
00:33:33,950 --> 00:33:36,690
Det er en god tematisk pasform, da Gangwon var en kulmineregion.

542
00:33:37,090 --> 00:33:39,590
Choiseong overvejer Haeseong City.

543
00:33:41,360 --> 00:33:44,430
Guvernør, du og Haeseong-borgmesteren er begge på valg, ikke?

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,660
Dette vil uden tvivl hjælpe jer begge.

545
00:33:48,360 --> 00:33:49,730
En kulmole...

546
00:33:50,630 --> 00:33:54,640
Vestkysten har et stort støvproblem fra Kina,

547
00:33:54,970 --> 00:33:56,610
men Haeseong ville ikke have det problem, vel?

548
00:33:56,910 --> 00:34:00,480
En stærk vind blæser det ud til havet, så luftforurening er ikke et problem.

549
00:34:00,610 --> 00:34:02,410
Og du kan fremhæve de nye job, det ville medføre.

550
00:34:03,150 --> 00:34:04,210
Er dette rent faktisk muligt?

551
00:34:04,480 --> 00:34:06,219
Med borgmesteren, guvernøren og centralregeringen...

552
00:34:06,220 --> 00:34:07,950
alle presser på for det,

553
00:34:08,020 --> 00:34:11,050
at bygge en mole vil være en leg. Du skal bare presse det igennem.

554
00:34:11,690 --> 00:34:13,990
Choiseong Chemical er parat til at samarbejde fuldt ud.

555
00:34:15,390 --> 00:34:18,830
Der er også det offentlige bud. Jeg er ikke sikker på, om der er tid nok.

556
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
Hvis du trækker dine fødder, vil fremdriften gå tabt.

557
00:34:21,400 --> 00:34:24,030
Du skal beslutte dig og annoncere det, mens modstanden i Yuncheon topper.

558
00:34:24,830 --> 00:34:26,470
På den måde kan du bruge det som et kampagneløfte.

559
00:34:30,040 --> 00:34:32,710
Gennemgå venligst forslaget og vend tilbage til os.

560
00:34:33,110 --> 00:34:35,380
Når alt kommer til alt, bliver du nødt til at melde dig til guvernøren.

561
00:34:51,660 --> 00:34:52,860
Tror du, de vil bestemme sig med det samme?

562
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
Politikere er altid ængstelige før et valg.

563
00:34:56,230 --> 00:34:58,100
Interessenterne skal nå til enighed,

564
00:34:58,730 --> 00:34:59,740
men vi hører snart fra dem.

565
00:35:00,170 --> 00:35:02,140
Intet får vælgerne i gang som et udviklingsprojekt.

566
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Bilen er derovre.

567
00:35:10,410 --> 00:35:13,080
hvad? Vil du begynde at spørge, hvem jeg egentlig er, eller hvad min aftale er,

568
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
og alt det andet sludder?

569
00:35:14,820 --> 00:35:18,620
For at være ærlig, da jeg skrev det, troede jeg slet ikke, det var muligt.

570
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
Men nu er jeg bare overrasket over, at det virker.

571
00:35:21,660 --> 00:35:23,560
Det er ikke en færdig aftale endnu.

572
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Jeg har en fornemmelse af, at de vil gøre det.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
Dine øjne, dit udtryk, hele din opførsel...

574
00:35:28,000 --> 00:35:29,430
De var alle fyldt med selvtillid.

575
00:35:31,270 --> 00:35:32,900
Der er noget ved dig, der får folk til at stole på dig.

576
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
Bare se og lær af de bedste.

577
00:35:39,810 --> 00:35:41,410
Du er så fuld af dig selv.

578
00:35:41,780 --> 00:35:45,010
Det er ikke arrogance, hvis det er sandt. Indrøm det, Kang Smile.

579
00:35:45,180 --> 00:35:47,180
- Hej, det er Casey! - Vi er de eneste her. Hvad så?

580
00:35:47,250 --> 00:35:48,850
Sådan glider du op.

581
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Jeg laver ikke fejl.

582
00:35:50,590 --> 00:35:53,520
Som om. Måske vil en spektakulær fiasko slå noget fornuft ind i dig.

583
00:35:53,720 --> 00:35:56,090
Hvem er du til at ønske mig held og lykke? Sådan en nerve.

584
00:35:56,160 --> 00:35:58,430
"Sådan nerve"? Er vi ikke lige gamle?

585
00:35:58,490 --> 00:36:00,400
- Pas på, hvor du skal hen. - Hvad er du, min bedstefar?

586
00:36:04,370 --> 00:36:06,370
Jae Seong var bestemt oprettet.

587
00:36:06,940 --> 00:36:09,040
Han rejser helvede og prøver at fange Director Song.

588
00:36:10,540 --> 00:36:13,480
At have et barn sammen er ingen grund til blindt at forsvare ham.

589
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
Director Song-sagen...

590
00:36:21,080 --> 00:36:22,620
Lad os aflevere det til Kang Jae Gyeong.

591
00:36:23,090 --> 00:36:24,890
Han virkede mistænksom over for Kang Jae Gyeong.

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,290
Jeg vil prøve at styre ham i den retning.

593
00:36:28,320 --> 00:36:30,360
Havneprojektet er hans baby, du ved.

594
00:36:31,160 --> 00:36:32,860
Hvis det, ved en chance, også falder igennem...

595
00:36:33,700 --> 00:36:35,130
så vil jeg gøre, som du siger, far.

596
00:36:39,340 --> 00:36:41,900
Så hvem skal min svigersøn møde i dag?

597
00:36:46,340 --> 00:36:48,310
Bedstemor, må jeg få mere kød?

598
00:36:48,680 --> 00:36:49,710
Hvordan kan du lide det?

599
00:36:50,380 --> 00:36:53,880
- Vil du have ris til det? - Jeg har det godt. Har du nogensinde hørt om keto?

600
00:36:54,480 --> 00:36:56,420
For mange kulhydrater gør dig fed.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Okay. Det er mere kød.

602
00:37:03,290 --> 00:37:04,390
Okay, det forstår jeg.

603
00:37:05,330 --> 00:37:07,030
Lad ham ikke blive for sent ude, Mr. Nam.

604
00:37:07,730 --> 00:37:09,000
Lad mig vide, hvis de flytter til et andet sted.

605
00:37:12,400 --> 00:37:15,070
Gosh! Han kommer til at lugte af sprut igen.

606
00:37:15,970 --> 00:37:19,080
Når far ser bedstefar, drikker han som en fisk.

607
00:37:19,380 --> 00:37:22,010
Det er ikke sandt. Din far tog til sin genforening i dag.

608
00:37:23,550 --> 00:37:24,850
Har du spist rigeligt, skat?

609
00:37:26,920 --> 00:37:28,750
Her går vi. Mere kød.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,260
For når Jae Seong kommer tilbage,

611
00:37:36,860 --> 00:37:38,130
lave noget tømmermændssuppe.

612
00:37:40,130 --> 00:37:42,200
Din mor har ikke fået en eneste bid endnu.

613
00:37:42,500 --> 00:37:44,030
Lad hende i det mindste spise.

614
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Gosh.

615
00:37:45,770 --> 00:37:47,700
Derfor er det så akavet at spise sammen.

616
00:37:50,270 --> 00:37:52,610
Fra nu af, lad os bare spise med vores familier.

617
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Og dig.

618
00:37:56,110 --> 00:37:57,180
Jeg ved, at du er enig?

619
00:37:59,050 --> 00:38:00,550
Han foretrækker en klar bouillon,

620
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
så vær venlig at forberede det til ham.

621
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Tak for forslaget, Jae Gyeong.

622
00:38:08,490 --> 00:38:09,890
Hvis du har brug for noget,

623
00:38:10,690 --> 00:38:11,860
bare lad mig det vide.

624
00:38:27,480 --> 00:38:30,980
Jeg er virkelig beæret, formand. Mange tak for din tid.

625
00:38:31,980 --> 00:38:34,580
Please, det er ingenting sammenlignet med det arbejde, du gør for landet.

626
00:38:35,120 --> 00:38:38,320
Så hvordan går det med genvalgskampagnen?

627
00:38:38,520 --> 00:38:41,290
ja. Jeg regner med min ven her igen.

628
00:38:42,560 --> 00:38:46,860
Det er 20 års venskab! Vi skal have hinandens ryg.

629
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
Sådan får vi godkendt dette havneprojekt.

630
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Okay, så.

631
00:38:53,640 --> 00:38:55,200
Hvad med forhandlingerne med demonstranterne?

632
00:38:56,340 --> 00:38:58,470
- Stadig intet? - Nå...

633
00:38:58,670 --> 00:39:00,240
Det er ikke så enkelt.

634
00:39:00,410 --> 00:39:03,110
Miljøgrupperne er meget højrøstede i disse dage.

635
00:39:03,510 --> 00:39:05,580
Instruktør Song gjorde et anstændigt stykke arbejde med at holde dem væk.

636
00:39:05,780 --> 00:39:09,390
Gosh, jeg blev chokeret, da jeg så nyhederne om ham.

637
00:39:09,890 --> 00:39:12,760
Du skulle have holdt strammere snor på dine folk.

638
00:39:13,090 --> 00:39:16,460
Hvorfor ville du tage det fjols op? Det pisser mig bare af.

639
00:39:17,930 --> 00:39:20,600
Hvis du kender en god tracker, så send ham min vej.

640
00:39:20,960 --> 00:39:23,900
Jeg vil finde det afskum og selv slå ham ihjel.

641
00:39:25,070 --> 00:39:26,740
Lad det ikke æde dig op.

642
00:39:27,570 --> 00:39:29,310
Et tandhjul i maskinen kan altid udskiftes.

643
00:39:30,440 --> 00:39:32,140
Og der kan altid findes en forræder.

644
00:39:32,440 --> 00:39:37,350
Far, jeg har lært i erhvervslivet, at det at være en gentleman forårsager problemer.

645
00:39:38,380 --> 00:39:42,890
- Det lærte jeg på den hårde måde. - Du giver et bat til gryntene,

646
00:39:42,990 --> 00:39:47,790
og en kuvert til fyrene på toppen. Det er overstået om en halv dag.

647
00:39:48,620 --> 00:39:51,159
- Vil du have min hjælp? - Kun du kan hjælpe mig, far.

648
00:39:51,160 --> 00:39:53,030
- Hilsen. - Skål.

649
00:40:05,410 --> 00:40:06,810
Ja, døren er åben.

650
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Efter dig, far.

651
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
Hej.

652
00:40:23,630 --> 00:40:25,030
- Senere. - Senere.

653
00:40:25,060 --> 00:40:26,730
- Jeg ringer til dig. - Bare gå. Skynde sig.

654
00:40:32,640 --> 00:40:34,300
Det her er sindssygt. Hvilken gevinst.

655
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
pæn.

656
00:40:36,840 --> 00:40:40,180
Sir, jeg kom virkelig igennem for dig.

657
00:40:52,290 --> 00:40:55,390
Du behøvede virkelig ikke at tage mig hele vejen hjem.

658
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
Tror du, jeg ville lade dig gå hjem alene på dette tidspunkt?

659
00:40:58,460 --> 00:40:59,660
Du skulle have fortalt mig det ikke tidligere.

660
00:40:59,830 --> 00:41:04,100
Du kørte som en galning. Jeg kunne ikke fortælle dig, hvor du skulle stoppe.

661
00:41:06,570 --> 00:41:08,640
Hej...

662
00:41:10,970 --> 00:41:12,010
Din mor...

663
00:41:13,210 --> 00:41:14,910
Har hun det godt?

664
00:41:16,650 --> 00:41:18,150
Hvorfor har du opført dig så mærkeligt siden holdmiddagen?

665
00:41:18,480 --> 00:41:20,320
Nej, det er det ikke. Det er bare...

666
00:41:21,420 --> 00:41:22,850
Hvad? Mor?

667
00:41:23,890 --> 00:41:24,890
hvad?

668
00:41:31,930 --> 00:41:34,700
- Hvorfor er du herude? - Jeg ventede på dig.

669
00:41:35,330 --> 00:41:37,600
- Du er forsinket. - Jeg er lige kommet hjem fra en arbejdsrejse.

670
00:41:41,840 --> 00:41:43,210
- Er du ikke kold? - Nej.

671
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Det er et stykke tid siden.

672
00:41:48,610 --> 00:41:49,950
Har du haft det godt?

673
00:41:50,710 --> 00:41:51,810
vente.

674
00:41:52,880 --> 00:41:56,390
Er det virkelig sandt, at min mand gjorde det?

675
00:41:57,120 --> 00:41:59,090
Han kan have kørt på racerbanen,

676
00:41:59,790 --> 00:42:01,720
men han kørte knap engang på offentlig vej.

677
00:42:03,160 --> 00:42:05,630
Og når han gjorde det, overholdt han altid fartgrænsen.

678
00:42:06,900 --> 00:42:10,170
Han har aldrig haft en eneste ulykke hele sit liv.

679
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Mor.

680
00:42:15,100 --> 00:42:17,470
Undskyld, jeg burde ikke opføre mig sådan.

681
00:42:19,640 --> 00:42:20,980
Jeg føler mig bare så hjælpeløs...

682
00:42:25,310 --> 00:42:27,180
Tak for turen. Vi ses i morgen.

683
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
ja.

684
00:42:29,720 --> 00:42:30,920
Jeg er ked af det.

685
00:42:36,060 --> 00:42:37,830
Hun er blevet så tynd.

686
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
Hun må have været igennem så meget.

687
00:42:53,340 --> 00:42:55,910
Hej, vil du have en bid mad?

688
00:42:56,510 --> 00:42:58,310
Jeg laver noget til dig.

689
00:42:59,550 --> 00:43:01,550
Mor, har du prøvet dette?

690
00:43:05,050 --> 00:43:06,060
Gosh!

691
00:43:10,060 --> 00:43:11,090
Hvad er det her?

692
00:43:13,730 --> 00:43:15,600
Skål i hvert fald.

693
00:43:16,100 --> 00:43:17,300
- Skål. - Skål.

694
00:43:20,640 --> 00:43:22,740
Mor, bare tag det og grav dig ind.

695
00:43:25,810 --> 00:43:29,240
Fortæl din ven, at jeg er ked af det tidligere.

696
00:43:30,310 --> 00:43:32,550
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig derude.

697
00:43:32,880 --> 00:43:33,980
Jeg er sikker på, at han vil forstå.

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,520
Desuden, hvis du siger, at det ikke er sandt, så er det ikke.

699
00:43:36,950 --> 00:43:39,560
Du tror heller ikke, far gjorde det, vel?

700
00:43:40,320 --> 00:43:41,920
Så skal du tro på ham, ligesom jeg gør.

701
00:43:44,630 --> 00:43:47,730
Når far vågner, kan vi prale af, at vi troede på ham hele tiden.

702
00:43:47,860 --> 00:43:51,330
- Jeg kan altid regne med dig. - Selvfølgelig. Jeg er Kang Bang Geul.

703
00:43:53,000 --> 00:43:54,270
Du mener Kang Smile.

704
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Skynd dig og spis, ellers bliver jeg færdig med det hele.

705
00:43:57,740 --> 00:43:59,340
Du har ret. Lad os tro på ham.

706
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
Det her er lækkert.

707
00:44:03,280 --> 00:44:05,009
Det er endnu lækrere pakket ind i dette.

708
00:44:05,010 --> 00:44:06,020
- I det her? - Ja!

709
00:44:52,230 --> 00:44:54,100
(Madplan, a la carte)

710
00:44:55,500 --> 00:44:56,930
Det er utroligt.

711
00:44:57,100 --> 00:44:58,469
(Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,)

712
00:44:58,470 --> 00:44:59,800
(Min Seok Do, Kang Il Jun)

713
00:45:10,510 --> 00:45:12,450
Hvad er alt dette?

714
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Mor.

715
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
Hvem er vi?

716
00:45:22,790 --> 00:45:23,930
Må jeg få noget kaffe...

717
00:45:23,990 --> 00:45:25,090
(Min Seok Do: Middelhavssalat...)

718
00:45:39,010 --> 00:45:42,910
Middelhavs salat med skaldyr. Blæksprutten så frisk ud.

719
00:45:44,310 --> 00:45:46,010
Jeg har halsbrand.

720
00:45:46,380 --> 00:45:48,480
Jae Seong, du er her!

721
00:45:53,060 --> 00:45:55,020
Jeg lavede en klar og beroligende suppe til dig.

722
00:45:55,690 --> 00:45:57,160
Den friske torsk så rigtig god ud.

723
00:46:07,940 --> 00:46:09,100
For fanden, det er lovligt.

724
00:46:11,110 --> 00:46:12,410
Og hvad med I Jun's keto gimbap?

725
00:46:19,080 --> 00:46:21,780
Jeg vil lige have et glas vand. Mineralvand.

726
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
Hej.

727
00:46:29,260 --> 00:46:30,860
Her er dit vand.

728
00:46:43,340 --> 00:46:44,770
Sig til, hvis du har brug for andet.

729
00:46:48,040 --> 00:46:49,110
Gosh.

730
00:46:51,550 --> 00:46:52,680
succes.

731
00:46:53,480 --> 00:46:55,980
Sir, jeg er ankommet til det sted, du nævnte.

732
00:46:56,420 --> 00:46:58,850
Præsident Kang Jae Seong, formand Na Byeong Mo i Taeha,

733
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
og selv borgmester Jang Young Guk fra Yuncheon er her.

734
00:47:04,230 --> 00:47:07,000
Manager Park, hvad laver du i en weekend?

735
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
Jeg fik bare lyst til at forkæle mig selv for en forandring.

736
00:47:22,840 --> 00:47:24,349
Jeg tror, der er et pengespor...

737
00:47:24,350 --> 00:47:25,810
mellem borgmester Jang og Kang Jae Seong.

738
00:47:26,220 --> 00:47:29,950
Find bevis, CandT's slush-fond finansierede Yuncheons borgmesterløb.

739
00:47:33,790 --> 00:47:36,389
Min far roste dig meget, manager Park.

740
00:47:36,390 --> 00:47:37,990
Nu vil jeg gerne se for mig selv.

741
00:47:38,990 --> 00:47:41,230
- Jeg kan stole på dig, ikke? - Du kan regne med mig.

742
00:47:41,530 --> 00:47:42,600
Bare overlad det til mig.

743
00:47:43,000 --> 00:47:47,100
Du er velkommen til at bestille roomservice. Gør dig godt tilpas.

744
00:47:47,270 --> 00:47:48,270
Ja, sir.

745
00:47:48,800 --> 00:47:49,970
Og dette er...

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,310
Overvej det som en lille ting for dine problemer.

747
00:47:53,580 --> 00:47:55,940
Nej, jeg kunne ikke...

748
00:47:57,810 --> 00:47:58,880
Godhed.

749
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Jeg kan stole på dig, ikke?

750
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Du kan regne med mig.

751
00:48:05,290 --> 00:48:06,620
Jeg vil gøre mit absolut bedste.

752
00:48:25,240 --> 00:48:26,640
(Yuncheon Mayoral Candidate Campaign Fund Donor List)

753
00:48:28,740 --> 00:48:29,750
(Råvarebeholdning)

754
00:48:47,760 --> 00:48:51,230
(Virksomhedstjek)

755
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Sir.

756
00:48:56,870 --> 00:48:57,870
Jeg fandt det.

757
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
Hvordan præsident Kang Jae Seong forvaltede kampagnemidlerne.

758
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
(Råvarelagerstatusrapport)

759
00:49:08,150 --> 00:49:09,690
Det ser ud til, at det er tid for mig at møde Kang Jae Gyeong.

760
00:49:14,060 --> 00:49:17,560
Så i dag er dagen. Og det er lige som jeg forventede.

761
00:49:18,090 --> 00:49:19,800
Du har det "jeg forventede det her"-blik i dit ansigt.

762
00:49:21,260 --> 00:49:22,330
Hr. Hwang.

763
00:49:23,070 --> 00:49:25,500
Lad os betragte din virksomhed med Choiseong som afsluttet.

764
00:49:28,740 --> 00:49:31,610
Præsident Kang, en fra Gangwon-guvernørens kontor er her.

765
00:49:35,710 --> 00:49:39,920
Efter nøje overvejelse blev guvernøren enig med borgmesteren i Haeseong.

766
00:49:40,350 --> 00:49:42,080
Vi vil gerne invitere dig til at bringe dit projekt til Haeseong.

767
00:49:42,620 --> 00:49:44,250
Choiseong Chemical vil være klar.

768
00:49:44,790 --> 00:49:48,560
Vi skal bruge dit forslag først. I betragtning af timingen skal vi være hurtige.

769
00:49:49,260 --> 00:49:51,790
Selvfølgelig. Jeg taler med vores strategiteam og...

770
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
Og hvorfor skulle vi være dem, der skriver det?

771
00:49:55,260 --> 00:49:57,129
- Undskyld? - Vi gav dig...

772
00:49:57,130 --> 00:49:59,870
Haeseong-havnideen og en investering på 400 mio.

773
00:49:59,940 --> 00:50:02,370
Så det første du skal gøre er at takke vores præsident.

774
00:50:03,910 --> 00:50:04,910
Hr. Hwang.

775
00:50:04,970 --> 00:50:06,710
Guvernøren gad ikke engang komme selv,

776
00:50:06,780 --> 00:50:08,880
og det er latterligt nok at sende en sølle hjælper,

777
00:50:09,140 --> 00:50:10,450
Og du tør bede os om et forretningsforslag?

778
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
Er du virkelig en af ​​hans hjælpere?

779
00:50:13,220 --> 00:50:16,280
Hvordan kan en hacker, der ikke kender den grundlæggende procedure, rådgive guvernøren?

780
00:50:16,690 --> 00:50:19,690
- Du kom først til os. - Lyt godt efter.

781
00:50:20,360 --> 00:50:22,520
Du udarbejder forretningsforslaget og sender det til os.

782
00:50:22,590 --> 00:50:24,630
Vi vil gennemgå det og håndtere eventuelle nødvendige revisioner.

783
00:50:24,790 --> 00:50:27,900
Tør du ikke gå bag ryggen på os for at lave en aftale med en anden.

784
00:50:28,600 --> 00:50:31,570
Vi kan slå denne aftale ihjel når som helst og afslutte den med Yuncheon City.

785
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
Planlæg nu et møde med guvernøren med det samme.

786
00:50:36,870 --> 00:50:39,510
Og bed ham om at komme og takke præsident Kang Jae Gyeong ordentligt.

787
00:50:52,590 --> 00:50:53,720
Hvad tror du, du laver?

788
00:50:54,320 --> 00:50:56,730
Vil du svare for det, hvis du lader denne sikre ting glide forbi?

789
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
Hvorfor skal en virksomhed på tæerne omkring en politiker?

790
00:50:59,800 --> 00:51:01,900
Det eneste, vi bør bekymre os om, er, om vi vil tjene penge eller ej.

791
00:51:03,830 --> 00:51:06,670
Hvorfor skulle en virksomhed bekymre sig om protester fra borgere eller aktivister?

792
00:51:06,740 --> 00:51:08,400
Det sludder er op til offentlige embedsmænd at forholde sig til.

793
00:51:08,700 --> 00:51:12,040
Bare knas tallene og se, om det er rentabelt. Periode.

794
00:51:13,140 --> 00:51:16,010
Virksomhederne med pengene har slået løs i evigheder.

795
00:51:16,610 --> 00:51:18,210
Det er dem, der er desperate og har travlt, ikke os.

796
00:51:20,580 --> 00:51:21,780
Jeg garanterer dig,

797
00:51:23,020 --> 00:51:25,850
guvernøren selv vil ringe til dig inden dagens slutning.

798
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
At undskylde hans uhøflighed.

799
00:51:33,830 --> 00:51:35,160
Bare stol på mig og vent.

800
00:51:38,030 --> 00:51:39,630
Nu forstår jeg det.

801
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Du...

802
00:51:44,310 --> 00:51:47,040
forsøger du at sætte CandT op imod Chemical, ikke?

803
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
Det er altid sjovt at se en god kamp.

804
00:51:58,320 --> 00:52:01,220
Men vi har allerede vundet.

805
00:52:01,760 --> 00:52:02,820
hvad?

806
00:52:04,990 --> 00:52:08,800
Jang Young Guk, Yuncheons borgmester, har trukket sig midtvejs,

807
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
sender chokbølger gennem det politiske samfund.

808
00:52:12,430 --> 00:52:14,500
Fra i dag...

809
00:52:14,570 --> 00:52:15,970
(Jang Young Guk, nuværende borgmester i Yuncheon)

810
00:52:16,040 --> 00:52:18,340
Jeg fratræder min stilling som borgmester i Yuncheon.

811
00:52:26,150 --> 00:52:27,380
(Repræsentantens profil)

812
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
For pokker.

813
00:52:30,920 --> 00:52:32,290
(blokeret nummer)

814
00:52:34,520 --> 00:52:36,990
Nød du din gave, borgmester?

815
00:52:37,660 --> 00:52:40,100
- Hvem er det her? - Du har en masse nerver.

816
00:52:40,560 --> 00:52:44,970
Du gjorde din elskerindes bror til CEO for en Choiseong CandT underleverandør?

817
00:52:46,300 --> 00:52:48,640
Jeg formoder, at præsident Kang Jae Seong skrev under på det.

818
00:52:49,040 --> 00:52:52,510
- Ved din kone det her? - Hej, vent et øjeblik.

819
00:52:52,840 --> 00:52:56,380
Det er det ikke. Lad os mødes og tale personligt. Okay?

820
00:52:56,440 --> 00:52:57,450
træde tilbage.

821
00:52:58,410 --> 00:53:00,820
Medmindre du vil være stjernen i en landsdækkende skandale.

822
00:53:02,850 --> 00:53:04,250
Dette skyldtes ikke noget politisk pres,

823
00:53:04,850 --> 00:53:07,560
men er en opsigelse af personlige årsager.

824
00:53:08,120 --> 00:53:10,760
Jeg erklærer hermed, at jeg også vil afholde mig...

825
00:53:10,830 --> 00:53:12,890
(Jang Young Guk, nuværende borgmester i Yuncheon)

826
00:53:12,990 --> 00:53:14,000
fra eventuelle fremtidige politiske aktiviteter.

827
00:53:14,060 --> 00:53:15,730
(Breaking, "Yuncheon-borgmester trækker sig, han trækker sig tilbage fra politik")

828
00:53:15,830 --> 00:53:19,330
Din skøre fjols! Hvem gav dig tilladelse til at sige op?

829
00:53:19,470 --> 00:53:20,870
Jeg blev afpresset, okay?

830
00:53:21,270 --> 00:53:23,740
Fra kampagnemidler til mit møde med din svigerfar...

831
00:53:24,010 --> 00:53:26,240
og mine bånd til Yujins administrerende direktør. De vidste alt.

832
00:53:27,010 --> 00:53:28,240
Hvem afpressede dig?

833
00:53:28,640 --> 00:53:31,010
- Hvem var det? - Jeg klarede det selv.

834
00:53:32,410 --> 00:53:33,450
Resten af mit liv...

835
00:53:34,480 --> 00:53:35,580
er på dig nu.

836
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
Hvem har nerven...

837
00:53:44,260 --> 00:53:46,130
Sir, præsident Kang Jae Gyeong er...

838
00:53:49,160 --> 00:53:52,300
Choiseong Chemical samarbejdede med Haeseong City i Gangwon-provinsen...

839
00:53:52,670 --> 00:53:54,870
at komme videre med havneprojektet.

840
00:53:55,070 --> 00:53:56,140
(Gangwon Port Infrastructure Development Project)

841
00:53:59,610 --> 00:54:00,940
(Gangwon Port Infrastructure Development Project)

842
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
Hvad er det her?

843
00:54:04,210 --> 00:54:05,350
(Gangwon Port Infrastructure Development Project)

844
00:54:06,950 --> 00:54:08,720
Hvad er det her, et røveri?

845
00:54:08,980 --> 00:54:11,620
Jeg ved, at formanden er skør, men det her går for vidt.

846
00:54:11,690 --> 00:54:13,460
Med borgmesteren i Yuncheons fratræden,

847
00:54:13,720 --> 00:54:15,890
dette projekt var alligevel dødt i vandet, var det ikke?

848
00:54:16,320 --> 00:54:17,630
Jeg tog et projekt, der var ved at blive skrottet...

849
00:54:18,060 --> 00:54:20,400
og genoplivede det gennem en aftale med Gangwon-provinsen,

850
00:54:20,600 --> 00:54:21,660
så hvad er problemet?

851
00:54:22,930 --> 00:54:25,770
Det er bedre end en konkurrent som Taeha Group, der snupper det.

852
00:54:27,470 --> 00:54:29,940
- Selvfølgelig. Hun har ret. - Præcis.

853
00:54:30,940 --> 00:54:32,470
Det er ikke meningen.

854
00:54:32,870 --> 00:54:37,110
CandT kan fortsætte med projektet. Jeg har lagt al grunden.

855
00:54:37,180 --> 00:54:41,020
Men intet kan bekræftes, før den næste borgmester er valgt,

856
00:54:41,380 --> 00:54:44,690
og der er ingen garanti for, at den næste borgmester vil være med.

857
00:54:45,190 --> 00:54:48,460
Jeg forstår, at dine midler er stramme fra GF Solution-opkøbet.

858
00:54:49,590 --> 00:54:50,860
Kan du virkelig fortsætte med dette?

859
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
nøjagtig. Fokuser på din egen virksomhed.

860
00:54:54,630 --> 00:54:56,770
Og stop med at prøve at tage mad fra min tallerken.

861
00:54:59,630 --> 00:55:02,540
Min søn har læst en bog om Djengis Khan for nylig.

862
00:55:03,140 --> 00:55:05,870
Så jeg spurgte ham: "Hvilken del husker du mest?"

863
00:55:07,080 --> 00:55:08,580
Hans svar var interessant.

864
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
"Den, der bliver et sted for længe, vil blive ødelagt"

865
00:55:15,780 --> 00:55:18,550
"og den, der strejfer, vil have fremgang."

866
00:55:20,190 --> 00:55:22,790
En virksomhed kan ikke vokse, hvis den forbliver stagnerende. Udover,

867
00:55:23,460 --> 00:55:25,530
hvad er meningen med at adskille Chemical og CandT?

868
00:55:26,060 --> 00:55:28,530
- Choiseongs succes betyder noget. - Det er rigtigt.

869
00:55:31,930 --> 00:55:33,640
"Jeg har, hvad der skal til for at være formand."

870
00:55:34,100 --> 00:55:35,340
Hun gør en stærk sag for sig selv,

871
00:55:36,600 --> 00:55:37,710
Præsident Kang Jae Gyeong.

872
00:55:38,310 --> 00:55:40,240
Administrerende direktør Lee, hvad er dine tanker?

873
00:55:41,210 --> 00:55:42,740
Du har trods alt det sidste ord.

874
00:55:58,030 --> 00:56:01,030
Borgmesteren i Yuncheons tilbagetræden er en stor variabel.

875
00:56:02,330 --> 00:56:05,370
Jeg vil godkende projektet, og Kang Jae Gyeong vil lede det.

876
00:56:24,190 --> 00:56:25,650
Du er hurtig, det skal jeg give dig.

877
00:56:25,920 --> 00:56:28,060
Hvornår havde du overhovedet tid til at forberede alt dette?

878
00:56:28,120 --> 00:56:30,890
Jeg ved det, ikke? Jeg er fuldstændig vundet.

879
00:56:31,030 --> 00:56:33,460
- Det er bedst for Choiseong, ikke? - Selvfølgelig er det det.

880
00:56:33,530 --> 00:56:36,560
Du er for venlig. Jeg ser frem til din støtte.

881
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

882
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
Hej, Kang Jae Gyeong.

883
00:56:40,400 --> 00:56:42,540
Det er dig, der har sat mig sammen med borgmester Jang, ikke?

884
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
Tror du, jeg bare vil lade dette glide?

885
00:56:45,540 --> 00:56:47,710
Tror du, det vil gøre dig til den næste formand?

886
00:56:49,340 --> 00:56:50,480
Præsident Kang Jae Seong.

887
00:56:50,950 --> 00:56:52,510
Hvordan vover du at agere på denne måde?

888
00:56:53,580 --> 00:56:56,580
- Undskyld for forstyrrelsen. - Ja.

889
00:56:56,650 --> 00:56:57,650
For pokker.

890
00:56:57,990 --> 00:57:00,019
- Hvad er det her? Giv slip på mig. - Tag det roligt, sir.

891
00:57:00,020 --> 00:57:03,420
Sekretær Nam, få ham ud herfra og hjælp ham med at køle af.

892
00:57:04,460 --> 00:57:06,760
Hvis du vil snakke, så lav en aftale.

893
00:57:07,900 --> 00:57:09,660
Der er for mange mennesker, der ser på, sir.

894
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
Jeg er ikke typen, der bare tager det.

895
00:57:11,230 --> 00:57:14,440
Især når jeg er blevet indrammet! Jeg sværger, det var Kang Jae Gyeong!

896
00:57:14,500 --> 00:57:17,840
Venligst, slutte sig til mig til middag. Jeg vil forkæle dig med et dejligt sted.

897
00:57:17,970 --> 00:57:19,570
Det lyder godt. Lad os gå.

898
00:57:20,070 --> 00:57:21,510
- Lad os tage ud. - Ja, lad os gå.

899
00:57:32,090 --> 00:57:34,790
Kunne Hwang Jun Hyeon være involveret i havneprojektet?

900
00:57:37,930 --> 00:57:38,930
Find ud af mere.

901
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
Noget andet usædvanligt?

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,460
Det er måske ingenting,

903
00:57:43,030 --> 00:57:45,030
men Hwang Jun Hyeon bliver her.

904
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
I suiten.

905
00:57:56,810 --> 00:57:58,050
Du sagde, at vi lige skulle få en bid mad,

906
00:57:58,380 --> 00:58:00,350
men er dette sted ikke til særlige lejligheder...

907
00:58:00,620 --> 00:58:03,080
eller for par på date?

908
00:58:03,320 --> 00:58:04,490
Maden her er konsekvent god.

909
00:58:05,650 --> 00:58:06,890
Manager Park er også fan af dette sted.

910
00:58:08,720 --> 00:58:10,630
Så det er derfor, I to har været så søde på det seneste.

911
00:58:11,990 --> 00:58:14,930
- Du er en naturlig til at sludre. - Jeg bestiller til os.

912
00:58:18,670 --> 00:58:20,340
- Hvad er det her? - Det er en slags...

913
00:58:21,070 --> 00:58:22,070
præstationsbonus.

914
00:58:23,540 --> 00:58:25,410
(Skøde)

915
00:58:26,980 --> 00:58:29,480
(Ejer: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Sampo City)

916
00:58:29,780 --> 00:58:32,280
Hvorfor har du det her? Dette er det land, jeg gav Jae Gyeong.

917
00:58:32,480 --> 00:58:34,020
Jeg fik det som en underskriftsbonus.

918
00:58:36,320 --> 00:58:37,890
Jeg skal arbejde for Kang Jae Gyeong nu,

919
00:58:38,550 --> 00:58:39,720
Kang smil.

920
00:58:40,360 --> 00:58:42,190
Jeg lavede en fejl. Jeg genkendte ikke dit talent.

921
00:58:42,690 --> 00:58:45,030
Jeg skulle have rekrutteret dig til vores kemiske afdeling.

922
00:58:45,590 --> 00:58:48,560
Det er ikke for sent. Rekrutter mig.

923
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Jeg kommer ikke billigt.

924
00:58:52,170 --> 00:58:53,170
Og hvorfor mig?

925
00:58:53,470 --> 00:58:55,900
Ved du, hvorfor Choiseong FC tog mig med?

926
00:58:56,870 --> 00:59:01,380
Jeg tog FC Sunyang til toppen af ​​anden division på kun et år.

927
00:59:02,180 --> 00:59:03,710
Giv mig en chance som din kongemager.

928
00:59:04,350 --> 00:59:05,480
Du vil ikke fortryde det.

929
00:59:07,820 --> 00:59:09,750
Jeg ved ikke, om jeg skal stole på dig.

930
00:59:10,690 --> 00:59:13,020
Er det min skæbne at tjene en tåbelig dronning?

931
00:59:14,660 --> 00:59:15,690
Hvad er din pris?

932
00:59:19,630 --> 00:59:20,630
Gangwon-provinsen...

933
00:59:21,730 --> 00:59:23,000
har noget rigtig dejlig luft.

934
00:59:24,370 --> 00:59:26,329
Din idiot. Dette land er værdiløst.

935
00:59:26,330 --> 00:59:27,800
Dens værdi er uændret i ti år.

936
00:59:27,870 --> 00:59:29,800
Du skulle have taget noget andet, eller bare taget kontanter.

937
00:59:29,940 --> 00:59:33,270
Når Haeseong havneprojekt starter, vil Sampo Citys jordpriser stige i vejret.

938
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
Det land...

939
00:59:35,680 --> 00:59:37,350
vil blive udpeget som en særlig turistzone.

940
00:59:38,810 --> 00:59:39,910
hvad?

941
00:59:40,620 --> 00:59:41,620
Undskyld mig.

942
00:59:44,920 --> 00:59:48,820
Her er en særlig turistzoneplan. Det vil hjælpe dig med guvernøren.

943
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
selvfølgelig...

944
00:59:52,360 --> 00:59:54,060
du laver dette projekt med vores virksomhed, Choiseong.

945
00:59:57,000 --> 00:59:59,070
Jeg frygtede, at din søster ville finde ud af det, så jeg lagde landet under mit navn,

946
00:59:59,470 --> 01:00:00,800
men hvis du vil have det, er det dit når som helst.

947
01:00:02,040 --> 01:00:04,240
Hvorfor ville du give mig det? Det er dig, der har fået det.

948
01:00:10,550 --> 01:00:12,680
- Fortæl mig ikke, at du er forelsket... - Fordi du er vores kasserer.

949
01:00:20,020 --> 01:00:23,060
Ja, vi har signaturkurset for to.

950
01:00:23,160 --> 01:00:25,330
Og til vinen, tag venligst din dyreste flaske med til os.

951
01:00:25,390 --> 01:00:26,860
- Med det samme, sir. - Tak.

952
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Kang Jae Gyeong...

953
01:00:31,700 --> 01:00:34,600
- Hun er ikke som sin bror. - Bare rolig.

954
01:00:35,670 --> 01:00:37,240
Jeg har viklet hende helt om min finger.

955
01:00:41,410 --> 01:00:42,440
Et sekund, jeg er nødt til at tage det her.

956
01:00:42,810 --> 01:00:43,910
Ja, sikkert.

957
01:00:45,250 --> 01:00:48,150
Han er god til at rode med mit sind. Hvad er hans aftale?

958
01:00:53,290 --> 01:00:55,720
- Bang Geul? - Ja? Mor?

959
01:00:56,090 --> 01:00:57,290
Mor, hvad laver du her?

960
01:00:57,630 --> 01:01:00,430
Du sagde, vi skulle på date. Det var dig, der skrev til mig.

961
01:01:08,000 --> 01:01:10,770
Nyd en fest med din mor. Det hele er betalt.

962
01:01:12,240 --> 01:01:15,910
Hvorfor skal han være så frustrerende charmerende?

963
01:01:16,380 --> 01:01:18,080
- Hvad var det? - Hvad?

964
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
Intet.

965
01:01:20,280 --> 01:01:22,980
Jeg sagde bare, hvor smuk du ser ud i dag, mor.

966
01:01:23,680 --> 01:01:25,250
Det er et stykke tid siden, jeg har været her.

967
01:01:26,520 --> 01:01:28,460
Din far og jeg plejede at komme her nu og da.

968
01:01:30,830 --> 01:01:33,060
Hvordan vidste du, at du skulle bestille bord her?

969
01:01:39,900 --> 01:01:43,400
Jeg har lige hørt, at dette sted var dejligt.

970
01:01:43,470 --> 01:01:45,570
Skal vi lave en skål med vores vand?

971
01:01:45,710 --> 01:01:48,940
Ikke denne. Vi får Chateau Cheval Blanc.

972
01:01:49,940 --> 01:01:52,550
- Min gæst kan ikke lide søde vine. - Meget godt, sir.

973
01:04:06,450 --> 01:04:09,450
Jeg troede du stadig ikke var kommet over traumet fra din ulykke.

974
01:04:09,850 --> 01:04:11,120
Og her er du, ræser som en galning.

975
01:04:14,790 --> 01:04:17,260
Det er netop derfor, det er så svært at stole på folk.

976
01:04:19,090 --> 01:04:20,090
Du...

977
01:04:20,490 --> 01:04:22,000
virkelig valgt den forkerte person at rode med.

978
01:04:26,370 --> 01:04:27,800
Troede du virkelig...

979
01:04:28,400 --> 01:04:29,740
Jeg ville ikke finde ud af, hvem du er?

980
01:04:45,390 --> 01:04:48,360
(Genfødt Rookie)

981
01:05:09,410 --> 01:05:12,549
hale dem? Livet i en velhavende konglomeratfamilie er begivenhedsrig.

982
01:05:12,550 --> 01:05:13,950
Optager vi en spionthriller?

983
01:05:14,120 --> 01:05:16,650
Tingene i virksomheden er fuldstændig vendt til min fordel.

984
01:05:16,750 --> 01:05:20,590
Vi får en ny formand i morgen. Jeg er ligeglad med hvad det koster.

985
01:05:20,660 --> 01:05:22,060
Jeg skal overtage GF Solution.

986
01:05:22,420 --> 01:05:24,960
Måske kunne jeg hjælpe? Jeg vil investere fem mio.

987
01:05:25,330 --> 01:05:27,460
For pokker. Kan du ikke se, at vi er de eneste tabere?

988
01:05:27,530 --> 01:05:29,860
- Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at slå dig. - Vi mangler lidt kontanter.

989
01:05:29,930 --> 01:05:33,030
Jeg ville ikke engang bøje mig for at samle en øre op.

990
01:05:33,500 --> 01:05:35,100
Hvordan i alverden fik du fingrene i det her?

991
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
Det er en nødsituation. En rigtig krise.

992
01:05:37,070 --> 01:05:38,840
Skal vi skubbe Kang Jae Gyeong til randen?

993
01:05:38,970 --> 01:05:41,980
Så vi giver bare op? Ingen måde. Hvis firma er dette overhovedet?

994
01:05:42,040 --> 01:05:43,980
Ved du stadig ikke, hvem jeg er?

995
01:05:45,010 --> 01:05:47,480
Det er mig! Formand Kang.


