1
00:00:15,950 --> 00:00:17,890
(Lee Jun Young)

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,660
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:31,670 --> 00:00:34,340
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
(Genfødt Rookie)

5
00:01:35,630 --> 00:01:38,630
Jeg troede du stadig ikke var kommet over
traumet fra din ulykke.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
Og her er du, ræser som en galning.

7
00:01:41,370 --> 00:01:43,670
Det er netop derfor
så svært at stole på folk.

8
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Du...

9
00:01:45,840 --> 00:01:47,410
virkelig valgt forkert
person at rode med.

10
00:01:50,510 --> 00:01:51,880
Troede du virkelig...

11
00:01:52,480 --> 00:01:53,910
Jeg ville ikke finde ud af, hvem du er?

12
00:01:59,280 --> 00:02:00,820
Lee Sang Jaes spion.

13
00:02:02,050 --> 00:02:04,120
Du har frie tøjler på racerbanen,

14
00:02:04,260 --> 00:02:07,790
og kun Lee Sang Jae ved det
koden til nøgleskabet.

15
00:02:09,190 --> 00:02:11,150
- Det er det ikke.
- En luksus importeret bil...

16
00:02:11,230 --> 00:02:12,830
og et designerjakkesæt.

17
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Det ur er værd
også over 50.000 dollars.

18
00:02:16,030 --> 00:02:18,200
Hvis lomme tror du
kom alle de penge fra?

19
00:02:27,080 --> 00:02:28,150
Hvad var dine ordrer?

20
00:02:29,880 --> 00:02:32,220
Sagde han, at du skulle blive ved
mig og grave noget snavs op?

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,020
Er det virkelig sådan du har det
behandlet folk?

22
00:02:34,320 --> 00:02:35,620
Bag formand Kangs ryg?

23
00:02:40,390 --> 00:02:42,960
Måske vil en lille smerte rykke din hukommelse.

24
00:02:52,270 --> 00:02:54,940
Kom med det, dine idioter! Jeg dræber jer alle sammen!

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,380
Det viser sig, at du er ligesom din gamle mand.

26
00:03:06,650 --> 00:03:09,050
Den forbandede bil, der ødelagde min fodboldkarriere.

27
00:03:09,760 --> 00:03:12,490
Jeg havde tænkt mig at styrte det ned og
smadre den alligevel i stykker!

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,630
Jeg skulle se hvilken slags bil
kunne knuse mine ben af stål.

29
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Jeg tog den en tur først.
Har du et problem med det?

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,540
Men...

31
00:03:27,370 --> 00:03:28,740
Jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det.

32
00:03:30,810 --> 00:03:33,710
En kujon, der har brugt alt
livet i en billig taglejlighed...

33
00:03:33,910 --> 00:03:36,450
mangler modet til at styrte det
bil! Hvad vil du have mig?

34
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Dette billige knockoff ur.

35
00:03:42,950 --> 00:03:45,420
Du tror, det ville få mig til at slå
arvingen til et konglomerat?

36
00:03:45,660 --> 00:03:48,190
Og du tror, ​​det går
for at få mig til at føle mig bedre?

37
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
For fanden!

38
00:03:55,800 --> 00:03:57,340
Er det virkelig det?

39
00:04:09,410 --> 00:04:11,540
Du tror, jeg gav dig det havneprojekt...

40
00:04:11,620 --> 00:04:12,780
så du kunne behandle mig sådan?

41
00:04:13,250 --> 00:04:16,150
Måske skulle jeg tage til Lee Sang
Jae og bare spilde alt?

42
00:04:17,120 --> 00:04:19,260
Uanset hvordan du ser på
det, du er den mistænkelige.

43
00:04:20,130 --> 00:04:21,130
Utrolig.

44
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Og stadig ikke et eneste ord af undskyldning.

45
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
Jeg kan ikke arbejde med dig hvis
sådan bliver det.

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,370
Jeg tager ikke jobbet på dit kontor.

47
00:04:35,040 --> 00:04:37,880
- Hvad?
- Jeg sagde, jeg ikke er på din side.

48
00:04:38,340 --> 00:04:41,410
Præsident Kang Jae Gyeong,
du har lavet en kæmpe fejl.

49
00:04:42,180 --> 00:04:43,320
Er det klart?

50
00:04:46,120 --> 00:04:49,450
Jeg har ikke tænkt mig at beholde
en uovervåget person omkring, enten.

51
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
For pokker.

52
00:05:02,430 --> 00:05:03,600
Godhed.

53
00:05:12,180 --> 00:05:13,610
Den forbandede heks.

54
00:05:14,450 --> 00:05:15,650
Det var 100.000 dollars værd.

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,990
Overvåg Hwang Jun Hyeons
hver bevægelse og rapporter tilbage til mig.

56
00:05:28,530 --> 00:05:29,900
Især hans forbindelse til Lee Sang Jae.

57
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Ja, frue.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,540
For første gang i et stykke tid,
det føltes som om jeg kunne trække vejret.

59
00:05:41,570 --> 00:05:43,380
Jeg kan vist ikke komme her mere, vel?

60
00:05:46,910 --> 00:05:47,910
Hvad var det?

61
00:05:51,380 --> 00:05:52,540
Godhed.

62
00:05:52,620 --> 00:05:54,290
Det ser ud til, at alle er ude efter mig i dag.

63
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Hvad er din aftale?

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,820
Hvorfor har du det her?

65
00:05:59,290 --> 00:06:01,950
- Ved du overhovedet, hvad det her er?
- Nøglen til Crown Palace Suite.

66
00:06:02,030 --> 00:06:04,930
Så hvordan fik du fingrene i det?

67
00:06:05,730 --> 00:06:08,700
Det er formandens sikre hus.
Ingen ved om det undtagen mig.

68
00:06:08,830 --> 00:06:11,940
Formanden beholdt dette
kort i sin private pengeskab.

69
00:06:12,300 --> 00:06:14,140
Det var mig, der tog det derfra.

70
00:06:15,410 --> 00:06:18,100
Du stjal formandens
stok fra hans hospitalsstue?

71
00:06:18,180 --> 00:06:19,380
Din lille fjols.

72
00:06:19,780 --> 00:06:21,050
Jeg havde ikke noget valg.

73
00:06:22,050 --> 00:06:25,850
- Det er sådan, jeg åbner pengeskabet.
- Hvad gjorde du ved formanden?

74
00:06:26,180 --> 00:06:27,350
Har du truet ham?

75
00:06:27,990 --> 00:06:29,650
Var kollisionen også med vilje?

76
00:06:33,860 --> 00:06:35,930
Ved du stadig ikke, hvem jeg er?

77
00:06:37,060 --> 00:06:39,360
Du er Lee Sang Jae af
Jangmi Villa i Heukseok-dong.

78
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
Hvad?

79
00:06:42,270 --> 00:06:43,870
Er din mors død ikke
kommer et jubilæum snart?

80
00:06:45,070 --> 00:06:48,770
Hun var en venlig sjæl.
Jeg var meget glad for hende.

81
00:06:51,210 --> 00:06:53,110
Kørte du også et baggrundstjek på mig?

82
00:06:53,550 --> 00:06:56,110
- Din skøre heksesøn.
- Det er mig!

83
00:06:57,250 --> 00:06:59,850
Jeg er formand Kang. Kang Yong Ho!

84
00:07:01,390 --> 00:07:02,650
Jeg siger dig, det er mig.

85
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Jeg var hos dig, da din mor
døde for at begrave hende på Baekryeong Island.

86
00:07:08,960 --> 00:07:11,500
Hvordan kunne du ikke genkende mig?

87
00:07:14,270 --> 00:07:17,170
- Hvordan kunne du vide det?
- Vi har så mange minder sammen.

88
00:07:17,640 --> 00:07:20,110
På grund af orkanen i
i USA, blev vores fly aflyst.

89
00:07:20,210 --> 00:07:22,670
Brudgommen og officianten
missede næsten brylluppet.

90
00:07:23,340 --> 00:07:25,310
Du aner ikke, hvor på kanten jeg var.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,680
Jeg har ikke betjent nogen
bryllupper siden jeres.

92
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Vent...

93
00:07:30,420 --> 00:07:31,450
Disse dage,

94
00:07:33,490 --> 00:07:35,810
Jeg bliver ved med at tænke på
Dubai hotel konstruktion.

95
00:07:35,890 --> 00:07:40,190
Husk sand i næsen og
ører, uanset hvor meget vi vaskede?

96
00:07:42,160 --> 00:07:44,100
Hvem fortalte dig det?

97
00:07:44,830 --> 00:07:47,900
Den historie er ikke engang i
Formandens selvbiografi.

98
00:07:50,300 --> 00:07:52,290
Jeg siger dig, jeg er Kang Yong Ho.

99
00:07:52,370 --> 00:07:53,840
Din skøre punk!

100
00:07:54,070 --> 00:07:56,540
Hvad får dig til at tro du er
Kang Yong Ho formanden?

101
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Du er åbenbart Hwang Jun Hyeon.

102
00:07:58,780 --> 00:08:01,500
Så igen, til en materialist som dig,

103
00:08:01,580 --> 00:08:05,650
fortæller vores sjæle var
byttet må lyde som en joke.

104
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
Jeg bad dig arbejde på den grebsstyrke.

105
00:08:17,130 --> 00:08:19,360
Hvordan forventer du nogensinde
tæve mig i armkamp på den måde?

106
00:08:23,330 --> 00:08:27,640
Hvis du virkelig er formand Kangs
mand, du kommer snart efter mig.

107
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Ingen måde.

108
00:08:52,160 --> 00:08:53,330
Der er ingen måde.

109
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Kang Yong Ho...

110
00:08:55,270 --> 00:08:56,630
Han kan umuligt være formanden.

111
00:09:06,480 --> 00:09:10,580
Sang Jae må tabe
hans sind lige nu.

112
00:09:14,020 --> 00:09:15,790
Det får du for ikke
genkender mig, din punk!

113
00:09:23,730 --> 00:09:24,930
(Crown Palace Hotel)

114
00:09:44,720 --> 00:09:46,380
For helvede...

115
00:09:53,760 --> 00:09:55,490
For guds skyld.

116
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Gosh.

117
00:10:00,570 --> 00:10:01,900
Jeg vil virkelig ikke bo her.

118
00:10:02,730 --> 00:10:04,400
Så hvorfor tog jeg op
taglejligheden?

119
00:10:04,670 --> 00:10:05,740
For fanden!

120
00:10:14,180 --> 00:10:15,210
(Sygeplejerske sang)

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,420
Hej, det er Hwang Jun Hyeon.

122
00:10:18,650 --> 00:10:21,120
Sir, vi er færdige med
test til din bedstemor.

123
00:10:23,450 --> 00:10:25,760
Hendes demens er ikke alvorlig,

124
00:10:26,020 --> 00:10:27,660
men hun bliver ved med at spørge efter sit barnebarn.

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,130
Forandringen i hendes omgivelser
ser ud til at gøre hende ængstelig.

126
00:10:31,530 --> 00:10:33,400
Kunne du tænke dig at tage hende med hjem?

127
00:10:34,200 --> 00:10:36,450
Det er latterligt.

128
00:10:36,530 --> 00:10:38,770
Du kender det mest luksuriøse
sygehustilknyttet plejehjem?

129
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
Bare tag hende derhen
nu. Fortæl hende, at jeg snart kommer på besøg.

130
00:10:46,440 --> 00:10:47,710
Højre.

131
00:10:48,380 --> 00:10:50,620
Hvor som helst er bedre end denne losseplads.

132
00:10:53,150 --> 00:10:58,090
Har dette sted overhovedet
et ordentligt brusesystem?

133
00:11:12,800 --> 00:11:15,740
Gosh, det er koldt!

134
00:11:25,750 --> 00:11:26,880
Utrolig.

135
00:11:29,850 --> 00:11:32,860
Jeg har aldrig sovet på
gulv i hele mit liv.

136
00:11:33,930 --> 00:11:38,060
Jeg kan ikke få et blink af søvn
medmindre det er på en Hastens madras!

137
00:11:59,150 --> 00:12:01,070
Jeg sov så godt.

138
00:12:01,150 --> 00:12:04,060
Hvad? Jeg skulle ikke have sovet så godt.

139
00:12:13,600 --> 00:12:16,030
Hvad tager ham så lang tid
bare for at skifte tøj?

140
00:12:16,700 --> 00:12:19,500
Bær dit hjerte på
dit ærme er en dårlig vane.

141
00:12:19,670 --> 00:12:21,010
Er du ikke ked af det, far?

142
00:12:21,770 --> 00:12:23,460
Hvis du tilføjer CandT-aktierne
du har fået et lånt navn...

143
00:12:23,540 --> 00:12:25,510
og Director Song's
slush fund, som han løb med,

144
00:12:26,010 --> 00:12:28,150
vores tab i alt 500 mio.

145
00:12:28,310 --> 00:12:30,320
Plus, vi mistede havneprojektet.

146
00:12:31,920 --> 00:12:33,650
Jeg ved ikke hvor længe endnu
vi burde stole på Kang Jae Seong.

147
00:12:34,090 --> 00:12:35,420
Kang Jae Seong...

148
00:12:36,190 --> 00:12:38,020
er lokkemad til at fange Choiseong.

149
00:12:40,830 --> 00:12:43,490
Tiden til at harpunere
hval vil snart være her.

150
00:12:45,400 --> 00:12:46,700
Har du ikke bestilt endnu?

151
00:12:47,470 --> 00:12:49,970
Jeg har allerede bestilt den amerikanske morgenmad.

152
00:12:50,070 --> 00:12:52,140
Min svigersøn er her
bestemt uforsvarlig.

153
00:12:52,500 --> 00:12:55,710
Havneprojektet faldt igennem,
og du har stadig din appetit.

154
00:12:59,040 --> 00:13:01,850
Jeg viser det måske ikke,

155
00:13:02,210 --> 00:13:04,380
men jeg raser indeni.

156
00:13:04,580 --> 00:13:08,690
Jeg har Director Song,
den fjols optegnelser gravede op.

157
00:13:08,950 --> 00:13:10,790
Jeg vil finde den, der står bag dette,

158
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
og jeg vil rive dem lem fra lem.

159
00:13:14,560 --> 00:13:16,490
Skal jeg stave det ud for dig?

160
00:13:17,160 --> 00:13:19,660
Jeg har allerede bekræftet det. Det var det
Præsident Kang Jae Gyeong.

161
00:13:21,370 --> 00:13:23,100
Han sagde, at han fandt ud af det
gennem kommissær Ahn.

162
00:13:24,170 --> 00:13:27,440
Dræbte du virkelig Director Song
at indramme ham til din slush-fond?

163
00:13:27,770 --> 00:13:31,180
Og oven i købet hun
stjæler havneprojektet?

164
00:13:32,280 --> 00:13:33,770
Jeg burde lige...

165
00:13:33,850 --> 00:13:36,330
Hvorfor stole på ingen med så store penge...

166
00:13:36,410 --> 00:13:38,150
når du har din kone lige her?

167
00:13:38,520 --> 00:13:40,810
Hvis ikke for formanden
Kang, Eun Se ville være...

168
00:13:40,890 --> 00:13:43,220
formand for et Taeha-datterselskab.

169
00:13:43,390 --> 00:13:46,660
Hvilket århundrede er dette? Behold hende
hjemme bare fordi hun er gift?

170
00:13:47,090 --> 00:13:49,360
Alt imens han forsøger at lave
hans datter formanden.

171
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
- Tal om dobbeltmoral.
- Nej.

172
00:13:52,960 --> 00:13:55,490
Kang Jae Gyeong vil
aldrig blive formand.

173
00:13:55,570 --> 00:13:59,040
Men jeg hører, de kalder hende
Formand hos Choiseong.

174
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Far.

175
00:14:05,280 --> 00:14:06,910
Tror du ikke du er
være for hård ved ham?

176
00:14:08,710 --> 00:14:10,010
Skat, hvad laver du?

177
00:14:10,280 --> 00:14:13,450
Han gjorde sit bedste, men blev stukket i ryggen.
Det er ikke fordi han er inkompetent.

178
00:14:14,120 --> 00:14:17,290
Du sagde, at vi var familie, gjorde det ikke
dig? Så må du stole på ham...

179
00:14:18,160 --> 00:14:19,820
og have hans ryg.

180
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
Honning.

181
00:14:23,590 --> 00:14:24,800
Er du virkelig sikker...

182
00:14:25,160 --> 00:14:27,430
at du kan slå din søster denne gang?

183
00:14:28,000 --> 00:14:29,030
Selvfølgelig.

184
00:14:29,730 --> 00:14:31,200
Jeg kan ikke holde ud at tabe.

185
00:14:32,670 --> 00:14:35,510
Så bring mig GF Solution.

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,030
- Mig?
- Vi er i gang...

187
00:14:38,110 --> 00:14:39,430
om at erhverve GF Solution,

188
00:14:39,510 --> 00:14:41,580
en genopladelig batteriudvikler.

189
00:14:41,880 --> 00:14:42,950
Men det er...

190
00:14:43,310 --> 00:14:45,620
virksomheden Kang Jae Gyeong har øje på.

191
00:14:45,850 --> 00:14:49,420
Øje for øje. Dig
skal betale hende tilbage i naturalier.

192
00:14:49,790 --> 00:14:53,290
Brug Taehas penge, hvis du har brug for det
det. Jeg vil ikke have min svigersøn...

193
00:14:53,560 --> 00:14:54,590
at blive skubbet rundt.

194
00:14:56,130 --> 00:14:57,600
Tak, far.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,100
Jeg elsker dig!

196
00:15:26,560 --> 00:15:27,930
Han bor i Aejeong-dong.

197
00:15:28,890 --> 00:15:32,330
Han har en bedstemor med demens,
men hun er nu på et plejehjem.

198
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
Bilen er en leasing.

199
00:15:34,200 --> 00:15:36,330
Og hans jakkesæt og ur
ligne knockoffs også.

200
00:15:36,930 --> 00:15:39,240
Grav dybere. Det hele kunne være en front.

201
00:15:40,040 --> 00:15:42,670
Stol ikke på noget
indtil vi kan bekræfte det.

202
00:15:43,010 --> 00:15:44,080
Ja, præsident Kang.

203
00:15:45,640 --> 00:15:48,210
Hele virksomheden er på min side nu.

204
00:15:48,610 --> 00:15:50,280
Nu hvor vi har sikret havneprojektet,

205
00:15:51,050 --> 00:15:53,150
lad os presse videre for at gøre
mig formand med det samme.

206
00:15:53,750 --> 00:15:55,290
Hvad er situationen med GF Solution?

207
00:15:55,690 --> 00:15:57,140
Lige som planlagt, bliver de
holdt tilbage af den gæld, de har pådraget sig...

208
00:15:57,220 --> 00:15:58,960
mens de udvider deres produktionslinjer.

209
00:15:59,660 --> 00:16:01,490
Hvis de ikke kan ære deres
noter inden udgangen af denne uge,

210
00:16:01,760 --> 00:16:02,860
de vil gå konkurs.

211
00:16:04,300 --> 00:16:05,930
Kontakt bankdirektørerne.

212
00:16:06,600 --> 00:16:08,130
Fortæl dem, at jeg vil se dem.

213
00:16:19,510 --> 00:16:21,350
Hun er så hensynsløs.

214
00:16:21,810 --> 00:16:23,350
Hvordan kan hun klare det i en hel time?

215
00:16:25,450 --> 00:16:28,520
Kang Jae Gyeong planer
til konkurs GF Solution.

216
00:16:31,220 --> 00:16:33,360
Gosh. Siger hvem?

217
00:16:41,230 --> 00:16:42,500
Ja, Manager Park.

218
00:16:43,670 --> 00:16:44,970
Nogen nyheder om den tjeneste
Jeg bad om i går?

219
00:17:05,690 --> 00:17:07,830
(Material Team 2)

220
00:17:13,230 --> 00:17:14,630
(Materialehold 2)

221
00:17:21,240 --> 00:17:23,670
Jeg har en hale, så det er svært
for mig at flytte rundt.

222
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Kan du få nogle penge til mig?

223
00:17:26,640 --> 00:17:28,610
Omkring fem millioner dollars.

224
00:17:57,680 --> 00:17:58,980
Den unge mester...

225
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
sætter sin fulde tillid til mig.

226
00:18:02,580 --> 00:18:04,150
Lad være med at ødelægge det her, Park Bong Gi.

227
00:18:10,490 --> 00:18:13,290
Mit hjerte hamrede
så svært at bringe det over.

228
00:18:13,560 --> 00:18:14,990
Bliver hale? Seriøst...

229
00:18:15,660 --> 00:18:18,230
Din chaebols liv
folk er virkelig noget andet.

230
00:18:19,430 --> 00:18:21,070
Hvad skal du
at gøre med alle disse kontanter?

231
00:18:21,930 --> 00:18:23,970
Der er et firma, som præsidenten
Kang Jae Gyeong begærer,

232
00:18:24,770 --> 00:18:26,000
og jeg troede jeg ville "hjælpe"
ud med opkøbet.

233
00:18:26,870 --> 00:18:27,970
Et opkøb?

234
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
Er EV-markedet ikke en smule rystende
fra alle batterieksplosioner?

235
00:18:32,780 --> 00:18:34,110
Forbrugernes efterspørgsel er også faldende.

236
00:18:34,210 --> 00:18:37,880
GF Solution har ny solid-state
teknologi, der løser netop det problem.

237
00:18:38,680 --> 00:18:40,150
Og de er ved at kommercialisere det.

238
00:18:41,690 --> 00:18:44,240
Hvorfor vil du hjælpe hende
med dette? Hvis hun klarer det,

239
00:18:44,320 --> 00:18:47,710
hun bliver hurtigt sporet
til formand. Det er givet.

240
00:18:47,790 --> 00:18:48,960
Vi er lidt korte.

241
00:18:50,530 --> 00:18:53,080
Det er umuligt. jeg
har ikke forlagt en eneste regning.

242
00:18:53,160 --> 00:18:54,430
Hver eneste regning er her.

243
00:18:56,830 --> 00:18:57,940
Er du sikker?

244
00:19:00,070 --> 00:19:03,240
Jeg ville ikke engang bøje mig til
hente en mønt på gaden.

245
00:19:03,340 --> 00:19:05,580
Okay, den aktuelle udveksling
prisen er 1.465 vandt, ikke?

246
00:19:05,840 --> 00:19:07,980
Så fem milliarder vandt,
omregnet til amerikanske dollars,

247
00:19:08,480 --> 00:19:10,820
kommer ud til 3.415.021 dollars.

248
00:19:11,520 --> 00:19:15,220
I 100-dollarsedler er det 34.150 sedler.

249
00:19:16,250 --> 00:19:17,820
En, to, tre,

250
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
fem, ti.

251
00:19:19,720 --> 00:19:21,060
Hvert bundt har 100 sedler.

252
00:19:21,860 --> 00:19:23,710
Så det er 341 bundter her,

253
00:19:23,790 --> 00:19:26,400
(34.150 regninger, 100 regninger
et bundt, 341 bundter)

254
00:19:26,800 --> 00:19:29,420
plus 50 regninger. Det er 3.415.000 dollars.

255
00:19:29,500 --> 00:19:31,840
Jeg er så lovlydig, som de kommer.

256
00:19:33,440 --> 00:19:34,470
Jeg laver bare sjov.

257
00:19:36,370 --> 00:19:38,780
Ung Mester. Dig
virkelig fik mig derhen.

258
00:19:39,640 --> 00:19:41,580
Her. Dette er for dine problemer.

259
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Send nogle udgifter
penge til dine børn i Canada.

260
00:19:43,810 --> 00:19:46,820
Eller køb din kone en ny håndtaske.

261
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
Gosh, så meget?

262
00:19:49,820 --> 00:19:52,220
Mange tak. For at være ærlig,

263
00:19:52,460 --> 00:19:55,530
først troede jeg ikke på dig
var egentlig Formandens søn.

264
00:19:55,730 --> 00:19:57,860
Formanden er ikke ligefrem...

265
00:19:58,760 --> 00:19:59,830
meget at se på.

266
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
Han har den store næse og perleøjne.

267
00:20:02,700 --> 00:20:04,460
Et bredt, fladt ansigt.

268
00:20:04,540 --> 00:20:05,890
Men du, unge Mester,

269
00:20:05,970 --> 00:20:09,240
du er hele pakken, indvendig og udvendig.

270
00:20:13,510 --> 00:20:14,610
Du sikker...

271
00:20:15,450 --> 00:20:17,750
taler meget, gør du ikke?

272
00:20:18,880 --> 00:20:23,390
Jeg skal se Casey, så bare
dække for mig med personalet.

273
00:20:24,260 --> 00:20:25,320
Forstår det.

274
00:20:25,920 --> 00:20:27,660
Bred og flad?

275
00:20:33,260 --> 00:20:35,170
Hvorfor er han altid sammen med Casey?

276
00:20:37,170 --> 00:20:39,140
Fortæl mig ikke, at han kan lide Casey...

277
00:20:41,270 --> 00:20:42,640
mere end han kan lide mig?

278
00:20:45,380 --> 00:20:48,030
CEO Kim, ved du hvad
økonomien er som i dag.

279
00:20:48,110 --> 00:20:51,080
At godkende erhvervslån er ikke let.

280
00:20:51,250 --> 00:20:53,280
Der er ikke mere, vi kan gøre for dig.

281
00:20:56,650 --> 00:20:58,560
Denne kaffe er fremragende.

282
00:21:01,090 --> 00:21:05,860
Mens du er i gang, hvorfor så ikke ringe ind
GF Solutions obligationer, hr. præsident?

283
00:21:06,060 --> 00:21:08,600
Så vil Choiseong
Chemicals lønregnskab...

284
00:21:09,330 --> 00:21:13,140
- blive flyttet over til vores bank?
- Siden du kom hele denne vej,

285
00:21:13,570 --> 00:21:14,810
selvfølgelig.

286
00:21:14,970 --> 00:21:18,210
Sekretæren fortalte rengøringspersonalet
for at sikre, at hendes kontor er pletfrit.

287
00:21:18,410 --> 00:21:19,510
Hun sagde, at nogle VIP'er kommer.

288
00:21:19,610 --> 00:21:22,580
Hun må tilkalde bankchefer
at presse GF Solutions økonomi.

289
00:21:24,150 --> 00:21:27,080
Ja, præsident. Det gør vi
håndtere det som du har instrueret.

290
00:21:27,750 --> 00:21:28,790
(Kim Sang Do, CEO for GF Solution)

291
00:21:31,890 --> 00:21:32,811
Meget godt.

292
00:21:32,891 --> 00:21:36,460
Præsidenten for Joseong
Bank? Hvad planlægger hun nu?

293
00:21:37,090 --> 00:21:41,070
Vi vil gerne samarbejde med Joseong
Bank for det nye Choiseong Bio-projekt.

294
00:21:41,170 --> 00:21:44,130
Så jeg foreslår, at du rydder ud
dine mindre erhvervslån.

295
00:21:44,540 --> 00:21:46,270
Vil du bare lade
Kang Jae Gyeong gøre dette?

296
00:21:46,600 --> 00:21:49,740
Hun sætter dem i et hjørne og tilbyder så
hjælp. Hvem vil sige nej?

297
00:21:52,110 --> 00:21:54,110
Det er mig, der har lært hende det.

298
00:21:54,410 --> 00:21:56,810
Det er resultaterne, der betyder noget.

299
00:21:57,250 --> 00:22:00,580
Og at vinde er alt,
uanset hvordan du gør det.

300
00:22:01,850 --> 00:22:03,270
- Hvad med Kang Jae Seong?
- Han spillede golf...

301
00:22:03,350 --> 00:22:04,860
med formand Na om morgenen.

302
00:22:05,390 --> 00:22:08,490
Chaufføren siger, at han holder fast
tæt på sin svigerfar på det seneste.

303
00:22:08,730 --> 00:22:11,300
Jeg troede, han ville blive sparket til
kantsten efter at have sprængt havneprojektet.

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,050
Har du nogensinde hørt om fejlslutningen i sunk cost?

305
00:22:14,130 --> 00:22:16,500
Synes du virkelig, jeg er så dum?

306
00:22:18,000 --> 00:22:22,410
Du smider gode penge
efter dårlig, fordi du ikke kan give slip...

307
00:22:24,340 --> 00:22:26,440
Så du siger formand
Nej, ville investere mere i det...

308
00:22:26,740 --> 00:22:28,650
end at lade Kang Jae Gyeong blive formand?

309
00:22:29,280 --> 00:22:30,980
Og Kang Jae Seong må være desperat.

310
00:22:31,650 --> 00:22:36,090
Vi forventer et bud fra Chemical
at være under 100 millioner dollars.

311
00:22:36,890 --> 00:22:39,960
God. Så lad os tilbyde 100 millioner dollars.

312
00:22:40,220 --> 00:22:43,030
Præsident Kang, det er
det laveste vi kan tilbyde.

313
00:22:43,130 --> 00:22:46,380
Vi har havneprojektet
midler. Hvad er problemet?

314
00:22:46,460 --> 00:22:48,570
Hvis vi investerer CandTs division
midler til kemisk...

315
00:22:49,270 --> 00:22:51,270
Tror du virkelig, det bliver godkendt?

316
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Hun kunne blive formand
i morgen for alt hvad vi ved.

317
00:22:55,570 --> 00:22:59,180
Dette er et liv eller død
øjeblik, og du narrer?

318
00:22:59,980 --> 00:23:02,250
Jeg kan se. Du er...

319
00:23:02,550 --> 00:23:04,180
allerede står på side med Kang Jae Gyeong?

320
00:23:05,180 --> 00:23:08,320
VP Choi, er du også bange
at jeg taber til Kang Jae Gyeong?

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Respekterer du mig til mit ansigt?

322
00:23:11,390 --> 00:23:13,560
Nej, selvfølgelig ikke, præsident.

323
00:23:13,990 --> 00:23:15,660
Jeg sagde, at du ikke skulle bekymre dig.

324
00:23:15,960 --> 00:23:17,830
Jeg bruger min svigerfars penge.

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Selvom det er 1 milliard, ikke 100 millioner,

326
00:23:19,600 --> 00:23:22,430
Jeg vil anskaffe
GF løsning. Denne gang,

327
00:23:23,370 --> 00:23:25,800
Jeg skal se Kang Jae Gyeong...

328
00:23:26,700 --> 00:23:28,110
grædende tårer af blod.

329
00:23:29,240 --> 00:23:32,580
- Okay. Det er tid til at tage vores skridt.
- rigtigt.

330
00:23:33,110 --> 00:23:35,950
Hold fast. Hvad har du på?

331
00:23:36,280 --> 00:23:40,180
- Du er rig. Hvorfor klæde sig sådan?
- Hvad? Hvad er der galt? Det er...

332
00:23:40,280 --> 00:23:42,710
Det er min forklædning at undgå tvillingerne.

333
00:23:42,790 --> 00:23:44,690
Det er en ting. Du ville ikke få det.

334
00:23:44,790 --> 00:23:46,380
- Det er lamt.
- Det er sødt.

335
00:23:46,460 --> 00:23:49,680
- Lamt.
- Den er sød. Kom så, lad os gå.

336
00:23:49,760 --> 00:23:50,790
Hvad ved du?

337
00:24:21,530 --> 00:24:24,130
- Lad os gå.
- Er det her en spionfilm?

338
00:24:24,360 --> 00:24:25,600
Du er for meget.

339
00:24:25,860 --> 00:24:27,770
Tal til mig, efter du er blevet efterfulgt før.

340
00:24:28,170 --> 00:24:29,950
Men er det virkelig okay for
skal vi være ude sådan her?

341
00:24:30,030 --> 00:24:32,170
De vil kaste et anfald, siger
nybegyndere mangler igen.

342
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
Manager Park er sandsynligvis
på linjen for at dække for os.

343
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
Hvad?

344
00:24:36,270 --> 00:24:37,540
Hwang Jun Hyeon, Casey.

345
00:24:37,980 --> 00:24:40,280
Skal I virkelig to
at blive ved med at arbejde sådan?

346
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Er du?

347
00:24:45,050 --> 00:24:48,490
Hvis du ikke kan klare grundlæggende opgaver,
hvordan kommer du nogen vegne?

348
00:24:48,750 --> 00:24:52,720
Du forlader ikke dette rum før
du har sorteret disse dokumenter.

349
00:24:52,990 --> 00:24:55,360
Har du det? Vand? Intet drikkevand!

350
00:24:55,530 --> 00:24:57,900
Det bliver du nødt til
tisse. Heller ikke poop!

351
00:24:59,330 --> 00:25:01,130
Puha, de to...

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,940
Hvad sker der? Dig
råbte endda på Casey.

353
00:25:05,300 --> 00:25:07,830
Hvorfor håndterer du dem
dig selv? Jeg kan træne dem.

354
00:25:07,910 --> 00:25:12,060
Nej, det er fint... Jeg giver
dem min særlige opmærksomhed.

355
00:25:12,140 --> 00:25:14,400
Ellers får I alle
for stresset til at arbejde.

356
00:25:14,480 --> 00:25:16,450
Manager Park, du er så sød.

357
00:25:17,450 --> 00:25:19,350
Okay, tilbage til dine skriveborde. Nu.

358
00:25:20,480 --> 00:25:23,090
Hvis du går let med dem,
du vil bare forkæle dem.

359
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Okay?

360
00:25:24,720 --> 00:25:25,790
Lad os komme tilbage til arbejdet.

361
00:25:27,460 --> 00:25:30,130
Administrerende direktør, hvad bringer dig hertil?

362
00:25:31,030 --> 00:25:32,400
Hvor er Hwang Jun Hyeon?

363
00:25:32,930 --> 00:25:35,590
- Hvad handler det her om?
- Skal jeg hente ham?

364
00:25:35,670 --> 00:25:37,970
- Han er ikke derinde.
- Hvad? Hvad mener du med at han ikke er det?

365
00:25:38,470 --> 00:25:40,400
Han kunne være trådt ud.

366
00:25:40,670 --> 00:25:43,310
- Hvad?
- Nej, han skriver en rapport...

367
00:25:43,640 --> 00:25:47,480
Hans koncentration vakler
hvis han organiserer filer derinde.

368
00:25:47,580 --> 00:25:49,980
Stop med at tumle. Er han her eller ej?

369
00:25:50,110 --> 00:25:52,170
Han er ikke...

370
00:25:52,250 --> 00:25:53,420
God sorg.

371
00:25:54,650 --> 00:25:56,450
- Hans skrivebord?
- Denne vej, sir.

372
00:25:58,320 --> 00:26:00,690
(Medarbejder: Hwang Jun Hyeon)

373
00:26:03,660 --> 00:26:05,700
(Havneprojekt, Gangwon-provinsen?)

374
00:26:06,100 --> 00:26:07,800
Nej, hvordan kan det være...

375
00:26:10,630 --> 00:26:13,620
Direktør, hvis du bare kunne
fortæl mig, hvad det her handler om,

376
00:26:13,700 --> 00:26:16,770
Jeg sender beskeden videre
til Jun Hyeon så hurtigt som...

377
00:26:19,940 --> 00:26:21,380
Kom tilbage på arbejde, alle sammen. Det er fint.

378
00:26:22,510 --> 00:26:24,980
Jeg er ved at miste forstanden.
Seriøst, hvorfor er alt...

379
00:26:25,820 --> 00:26:26,920
rodet?

380
00:26:29,790 --> 00:26:32,820
Unge Mester, vi har en nødsituation.

381
00:26:33,220 --> 00:26:34,260
(Til administrerende direktør Lee Sang Jae)

382
00:26:39,230 --> 00:26:40,360
(Jeg, Kang Yong Ho, befaler hermed.)

383
00:26:42,200 --> 00:26:43,490
(Jeg, Kang Yong Ho, befaler hermed.)

384
00:26:43,570 --> 00:26:44,940
(Havneprojekt, Gangwon-provinsen?)

385
00:26:45,500 --> 00:26:47,800
(Jeg, Kang Yong Ho, befaler hermed.)

386
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
Ingen måde.

387
00:26:51,780 --> 00:26:53,430
(Fra dette øjeblik, succession
af Choiseong Group efter blodlinje...)

388
00:26:53,510 --> 00:26:55,010
(En undervurderet region
med stor adgang til metroområdet)

389
00:27:00,280 --> 00:27:03,320
Lad os mødes på vores sædvanlige sted omkring kl.

390
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Sørg for, at du ikke bliver fulgt.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,500
Formand?

392
00:27:25,480 --> 00:27:27,780
Hvad er der med det lange
ansigt? Hvem sender du sms'er?

393
00:27:29,310 --> 00:27:31,320
- Hvem er det?
- Bare nogen.

394
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
En jeg virkelig skal møde.

395
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
En kæreste?

396
00:27:41,890 --> 00:27:43,730
Jeg vil forandre mig og være
lige ud, så vent på mig.

397
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Hold da op.

398
00:27:46,660 --> 00:27:48,900
Jeg skal også bruge badeværelset.

399
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Nummer to?

400
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Nummer et.

401
00:27:58,410 --> 00:27:59,410
Derovre.

402
00:28:00,740 --> 00:28:02,080
Hold dig ude af syne.

403
00:28:08,890 --> 00:28:11,150
Butler Jo, hvorfor er det så salt?

404
00:28:16,460 --> 00:28:19,860
Kender du ikke børn på min alder
brug for lavt sukker, lavt natrium måltider?

405
00:28:24,670 --> 00:28:27,740
- Det er ikke så salt.
- Grusomt! Hvorfor spiser du min mad?

406
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
Gør det igen.

407
00:28:30,210 --> 00:28:31,840
Jeg er din bedstemor. Hvad er den store sag?

408
00:28:32,010 --> 00:28:35,810
Hvem kalder du bedstemor?
Butler Jo, vi er ikke blodrelaterede.

409
00:28:36,550 --> 00:28:39,650
Il Jun, jeg skiftede dine bleer...

410
00:28:39,750 --> 00:28:41,890
og lavede din babymad. Jeg har opdraget dig.

411
00:28:42,350 --> 00:28:45,590
- Hvor har du lært at være så uhøflig?
- Er det ikke det, butlere er til for?

412
00:28:46,020 --> 00:28:49,060
Skælder du mig ud? Jeg siger det til min mor!

413
00:28:49,460 --> 00:28:53,200
Hej, er du ikke en lille smule
gammel til at være en tateltale?

414
00:28:53,460 --> 00:28:55,800
Du er i folkeskolen
skole, så bliv voksen allerede.

415
00:28:56,430 --> 00:28:58,300
Butler Jo, vand.

416
00:28:58,700 --> 00:29:02,840
Ikke for varmt, ikke for koldt.
Du kender øvelsen, ikke?

417
00:29:03,410 --> 00:29:05,580
Butler Jo, kom med min suppe først.

418
00:29:07,340 --> 00:29:09,350
De små møgunge.

419
00:29:16,990 --> 00:29:18,090
Vores chauffør?

420
00:29:18,560 --> 00:29:22,130
- Ingen fortalte os om en ny chauffør.
- Din bedstefar sendte mig.

421
00:29:22,360 --> 00:29:25,260
Hvad taler du om?
Vores bedstefar ligger på sit dødsleje.

422
00:29:25,360 --> 00:29:27,400
Hvad taler du om?
Han står lige bag dig!

423
00:29:28,570 --> 00:29:30,120
- Hej!
- roder du med os?

424
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Næsten.

425
00:29:31,970 --> 00:29:33,640
Ja. Er det rigtigt, formand?

426
00:29:34,200 --> 00:29:35,210
Min Il Jun.

427
00:29:35,810 --> 00:29:37,590
Han spørger, om du har
glemte han tilgav dig...

428
00:29:37,670 --> 00:29:39,580
for at knække vasen
han værner om sidste år.

429
00:29:40,380 --> 00:29:44,410
Og hvad ellers, formand? Kang I Jun.

430
00:29:44,750 --> 00:29:47,120
Det var dig, der tog
gylden skildpadde fra sit arbejdsværelse!

431
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
Det er det, han siger.

432
00:29:54,220 --> 00:29:56,390
Han siger, han ser på
alt hvad I to gør.

433
00:29:57,830 --> 00:29:59,960
Hans krop kan være inde
seng, men hans ånd er her...

434
00:30:02,570 --> 00:30:04,570
lige her hos dig.

435
00:30:06,400 --> 00:30:08,470
Hvis du nogensinde ringer til din
bedstemor "Butler Jo" igen,

436
00:30:08,870 --> 00:30:10,340
han vil komme og hjemsøge dig
din søvn hver nat.

437
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
Vær respektfuld, når du
henvend dig til hende og vær høflig.

438
00:30:13,840 --> 00:30:14,850
Eller også,

439
00:30:15,310 --> 00:30:18,350
i det øjeblik han vågner,
han vil tage alle dine aktier væk.

440
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
Har du det?

441
00:30:26,060 --> 00:30:27,560
Og vores møde er en hemmelighed.

442
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
- Svar mig.
- Ja, sir!

443
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Gå nu.

444
00:30:37,070 --> 00:30:39,370
Gosh. Som om jeg er ved at dø.

445
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Gosh.

446
00:30:45,940 --> 00:30:48,710
Hvis det er hans kæreste, så er han
skulle bare have sagt det.

447
00:30:49,280 --> 00:30:51,300
"Bare nogen. Nogen
Jeg skal virkelig mødes«.

448
00:30:51,380 --> 00:30:54,120
Godhed. Det er ikke sådan, at jeg er ligeglad eller noget.

449
00:31:14,400 --> 00:31:15,710
Hwang Jun Hyeon?

450
00:31:23,250 --> 00:31:25,880
Bedstemor, tak for aftensmaden.

451
00:31:26,150 --> 00:31:27,420
Tak, som altid.

452
00:31:31,820 --> 00:31:34,020
Så er vi på vej.

453
00:31:41,000 --> 00:31:43,130
Siden hvornår er de små
monstre i dette hus så høflig?

454
00:31:43,470 --> 00:31:45,640
Fortæl mig om det. Hvornår fik du...

455
00:31:46,740 --> 00:31:48,540
Og hvad i alverden har du på?

456
00:31:49,010 --> 00:31:50,690
Hvad synes du, mor? Lad være
Ser jeg godt ud? Flot, ikke?

457
00:31:50,770 --> 00:31:52,010
Han vil falde for mig ved første øjekast, ikke?

458
00:31:53,040 --> 00:31:55,510
Din far skal
vend, når han ser det.

459
00:31:55,810 --> 00:31:57,250
Og spørg hvor du
tror du går i det.

460
00:31:57,510 --> 00:31:59,750
Hej! Hvor skal du hen
i det? Nå, se på dig.

461
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
Hvorfor er din nederdel så kort?
Og dine skuldre er bare.

462
00:32:02,290 --> 00:32:05,080
Dette er bare et stykke stof.
Jeg sagde, at du skulle klæde dig på med klassen.

463
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Fik jeg sagt til dig, at du skulle se elendig ud?

464
00:32:06,920 --> 00:32:08,910
Hvad taler du om? Det er sødt.

465
00:32:08,990 --> 00:32:09,950
Som om.

466
00:32:10,030 --> 00:32:11,700
Hvis du synes det er så slemt,
Jeg kan bare skifte.

467
00:32:13,760 --> 00:32:15,330
Glem det. Det gør vi ikke
har tid. Lad os bare gå.

468
00:32:40,660 --> 00:32:42,660
Hvad? Planlægger du
på at tage en lur tilbage der?

469
00:32:43,130 --> 00:32:45,830
Jeg sagde, vi er ude af tiden. Hvad
skal jeg gøre med dig?

470
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Bare gå. Hvem sagde, at vi ikke gik?

471
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Du, kør med haglgevær.

472
00:32:52,740 --> 00:32:54,540
For i dag er jeg din assistent.

473
00:32:57,270 --> 00:32:58,280
Utrolig.

474
00:32:59,240 --> 00:33:01,910
Der går han igen, idet han er charmerende.

475
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Seriøst.

476
00:33:06,920 --> 00:33:09,550
Du sagde du ville forlænge mit lån

477
00:33:09,890 --> 00:33:11,620
så hvordan kan du bare gå
tilbage på dit ord sådan her?

478
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Jeg beder dig, venligst genovervej.

479
00:33:13,190 --> 00:33:15,330
Jeg er ødelagt, hvis jeg ikke kan klare mig
betalingen i denne uge.

480
00:33:16,130 --> 00:33:17,460
Hej?

481
00:33:18,560 --> 00:33:19,900
For fanden!

482
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Hvad er der galt med denne ting?

483
00:33:26,470 --> 00:33:28,120
Gosh!

484
00:33:28,200 --> 00:33:30,460
Hvorfor kommer du ud? Arbejder du ikke?

485
00:33:30,540 --> 00:33:32,600
Vi kan ikke gøre det her mere.
Det er tre måneder siden.

486
00:33:32,680 --> 00:33:34,080
Du skal betale os hvis
du forventer, at vi arbejder.

487
00:33:34,440 --> 00:33:37,050
Hvis fabrikken stopper, hvordan har vi det
skal vi levere?

488
00:33:37,150 --> 00:33:39,780
Hvilke leverancer? Du fortalte det
os dit lån blev afvist.

489
00:33:40,150 --> 00:33:42,040
Lader du os sulte for virksomheden?

490
00:33:42,120 --> 00:33:43,990
Du går for langt, CEO Kim.

491
00:33:44,350 --> 00:33:46,160
- Lad os gå.
- Kom nu, gutter, slap mig lidt!

492
00:33:46,520 --> 00:33:48,850
- Bare en gang, hjælp mig.
- Vi kan ikke arbejde for dig mere.

493
00:33:48,930 --> 00:33:51,250
Vi skal klare leveringerne!

494
00:33:51,330 --> 00:33:52,800
Det er tre måneder siden! Tre måneder!

495
00:33:53,500 --> 00:33:55,270
Hvad er vi, frivillige?

496
00:33:55,970 --> 00:33:57,630
Betal os til tiden.

497
00:33:58,100 --> 00:33:59,540
Hvad er det her, seriøst?

498
00:34:01,170 --> 00:34:02,640
CEO Kim Sang Do?

499
00:34:10,210 --> 00:34:11,410
Som du forlangte, præsident Kang,

500
00:34:11,750 --> 00:34:14,450
Jeg tog endda et risikabelt lån
at udvide vores produktionslinje,

501
00:34:14,850 --> 00:34:17,750
så hvordan kan du pludselig
halvere vores ordremængde?

502
00:34:18,020 --> 00:34:21,660
Store projekter dukkede pludselig op,
så vores pengestrøm er lidt stram.

503
00:34:22,430 --> 00:34:23,660
Hvilket bringer mig til mit punkt.

504
00:34:29,200 --> 00:34:31,470
(Choiseong Chemical: GF
Løsningsanskaffelsesforslag)

505
00:34:32,140 --> 00:34:33,270
Sælg din virksomhed.

506
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
For 80 millioner dollars.

507
00:34:38,170 --> 00:34:39,240
Hvad er meningen med dette?

508
00:34:39,440 --> 00:34:42,380
Choiseong Chemical regnskab
for 35 procent af din omsætning.

509
00:34:43,250 --> 00:34:45,080
Og du kan ikke engang lave løn.

510
00:34:45,450 --> 00:34:48,690
Hvis vi afskærer dig, bliver du det
tvunget til at sælge for endnu mindre.

511
00:34:50,090 --> 00:34:52,490
Vil du virkelig se
det selskab, du har hældt...

512
00:34:53,060 --> 00:34:54,460
Ender hele dit liv sådan?

513
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
jeg er...

514
00:35:00,600 --> 00:35:02,630
her for at hjælpe dig, CEO Kim.

515
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Jeg er ikke din fjende.

516
00:35:08,840 --> 00:35:11,780
CEO Kim, er du med?

517
00:35:14,510 --> 00:35:16,710
I folk fra Choiseong
skiftes til at chikanere mig.

518
00:35:17,250 --> 00:35:20,650
Er min virksomhed bare et eller andet marked
fisk for jer alle at prutte om?

519
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Godhed.

520
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
Jeg ved det.

521
00:35:26,790 --> 00:35:29,460
Jeg ved, at Kang Jae Gyeong var det
bare her for at prøve at lave dig ned.

522
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
Men ham der spærrede dit banklån...

523
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
var hende.

524
00:35:36,930 --> 00:35:39,170
Hun bakkede dig op i et hjørne
at overtage din virksomhed.

525
00:35:40,640 --> 00:35:41,630
Er det sandt?

526
00:35:41,710 --> 00:35:45,110
Hvorfor skulle jeg gøre dette,
lufte min søsters snavsede vasketøj?

527
00:35:45,710 --> 00:35:49,150
For jeg kan ikke stå og se på
en stor virksomhed blive behandlet så dårligt.

528
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
I modsætning til Kang Jae Gyeong,
hvem ved ikke dets sande værdi,

529
00:35:53,150 --> 00:35:54,150
Jeg er det bedre valg.

530
00:35:55,590 --> 00:35:58,090
Selv 100 millioner dollars
ville ikke være nok.

531
00:36:00,220 --> 00:36:01,730
Hvad, 100 millioner dollars?

532
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Kom ud med det samme! Kom ud!

533
00:36:07,600 --> 00:36:10,430
(GF-løsning)

534
00:36:11,600 --> 00:36:13,100
Nej, lad være.

535
00:36:14,770 --> 00:36:18,140
For en fyr med en rinky-dink
butik, han spiller svært at få.

536
00:36:21,040 --> 00:36:22,500
Kontakt min svigerfar.

537
00:36:22,580 --> 00:36:24,610
Hans dyrebare svigersøn har brug for flere penge.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,920
Har du kigget på Choiseong
Chemicals likvide aktiver?

539
00:36:31,150 --> 00:36:33,460
Ja, hvad de angår
kan mobilisere med det samme...

540
00:36:33,720 --> 00:36:35,020
er 100 millioner dollars, maksimum.

541
00:36:35,490 --> 00:36:39,730
- Så hvis det koster mere end det...
- De får en hård tid.

542
00:36:40,030 --> 00:36:41,400
De har ikke pengebeholdningen.

543
00:36:41,970 --> 00:36:44,730
Oven i købet oppositionen
fra lederne vil være hård.

544
00:36:45,500 --> 00:36:47,370
Skal vi skubbe Kang Jae Gyeong til randen?

545
00:36:50,070 --> 00:36:52,380
Få hende til at hælde det hele ud
hendes skjulte slush-midler.

546
00:37:06,960 --> 00:37:09,890
Du kan ikke forvente at få en god
pris for en død ko, kan du?

547
00:37:11,390 --> 00:37:13,730
Hvad, går der et rygte
omkring at mit firma er konkurs?

548
00:37:14,300 --> 00:37:16,830
Jeg sælger ikke til nogen, så bare gå.

549
00:37:17,800 --> 00:37:20,770
Hvis det er en død ko, går jeg ned med den.

550
00:37:20,900 --> 00:37:23,010
At gøre det vil kun gavne
Choiseong Chemical.

551
00:37:24,610 --> 00:37:25,640
I det øjeblik du lukker dine døre,

552
00:37:26,410 --> 00:37:27,940
de vil være her og plukke stedet rent.

553
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Hvem er du lige?

554
00:37:30,450 --> 00:37:31,450
Jeg er chef Hwang.

555
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
(CEO Kim Sang Do)

556
00:37:35,080 --> 00:37:38,960
En MandA-ekspert med Midas-touch
som kan genoplive selv døende virksomheder.

557
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Ville du være interesseret i at møde dem?

558
00:37:44,130 --> 00:37:45,130
Kom venligst denne vej.

559
00:37:47,630 --> 00:37:50,430
Vores CEO bruger dette
plads som et live-work kontor.

560
00:37:51,130 --> 00:37:54,100
Det er ret rummeligt, så
det er godt til en stille snak.

561
00:37:54,940 --> 00:37:56,340
For fanden. Det er dejligt.

562
00:37:58,010 --> 00:37:59,000
Hej, velkommen.

563
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
Undskyld at bringe dig hertil
med så kort varsel.

564
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
Hvad?

565
00:38:04,250 --> 00:38:08,320
Undskyld. Jeg er lige kommet hjem fra USA.
Jeg er Casey Kang, MandA-specialisten.

566
00:38:09,020 --> 00:38:10,290
Højre.

567
00:38:11,820 --> 00:38:14,490
Godt arbejde, chef Hwang.
Sæt dig venligst.

568
00:38:15,330 --> 00:38:18,110
Kunne du tænke dig noget whisky?
Det er fra et firma, jeg har investeret i.

569
00:38:18,190 --> 00:38:19,830
Det er ret godt.

570
00:38:20,830 --> 00:38:22,130
Tillad mig.

571
00:38:27,500 --> 00:38:30,510
Dette sted tilhører min far
også, men han opfører sig, som om han ejer det hele.

572
00:38:30,770 --> 00:38:32,380
Det er alt sammen en del af strategien.

573
00:38:34,410 --> 00:38:35,680
Det kan ende med at blive vores, du ved.

574
00:38:37,650 --> 00:38:39,120
Det kan ende med at blive vores, du ved.

575
00:38:39,920 --> 00:38:41,450
Det kan ende med at blive vores, du ved.

576
00:38:55,930 --> 00:38:56,970
Jeg giver drinken videre.

577
00:38:57,530 --> 00:38:59,660
Hvordan hørte du om mit firma?

578
00:38:59,740 --> 00:39:01,940
Det er ikke kendt uden for vores branche.

579
00:39:02,040 --> 00:39:03,340
Har chef Hwang ikke fortalt dig det?

580
00:39:03,610 --> 00:39:05,410
Jeg spilder ikke mine penge
på værdiløse forehavender.

581
00:39:06,140 --> 00:39:07,840
Det er rigtigt, det gør hun ikke.

582
00:39:08,580 --> 00:39:10,650
Hun vil ikke engang bruge en
penny, endsige en dollar.

583
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Men...

584
00:39:12,950 --> 00:39:14,350
når det kommer til GF Solution,

585
00:39:17,820 --> 00:39:19,120
Hun er villig til at investere
fem millioner dollars.

586
00:39:21,460 --> 00:39:23,190
Du kan bruge disse penge til
få fabrikken op at køre.

587
00:39:25,190 --> 00:39:26,230
En rigtig forretningsmand...

588
00:39:26,660 --> 00:39:28,630
tager ikke bare penge
uden at kende vilkårene.

589
00:39:31,030 --> 00:39:32,040
Fortæl mig, hvad du vil.

590
00:39:32,370 --> 00:39:34,770
Du er en investor, så hvad er dine vilkår?

591
00:39:35,570 --> 00:39:38,810
En ejerandel på 30 procent i GF Solution.

592
00:39:44,550 --> 00:39:46,450
Du er værre end Choiseong.

593
00:39:46,720 --> 00:39:47,970
Hvordan vover du at prøve at tage
mit firma for ingenting...

594
00:39:48,050 --> 00:39:49,590
Din nye All-Solid-State
Batteriteknologi...

595
00:39:50,350 --> 00:39:51,820
Jeg skal sørge for, at du får
hvad det virkelig er værd.

596
00:39:52,220 --> 00:39:54,620
Lad os sælge det til Choiseong
Kemikalie for 300 millioner dollars.

597
00:40:04,830 --> 00:40:06,070
Choiseong Chemical er ikke drevet af tåber.

598
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Hvorfor skulle de være enige
til sådan en latterlig pris?

599
00:40:10,670 --> 00:40:12,040
Hvis denne plan mislykkes, vil aftalen være slukket,

600
00:40:12,310 --> 00:40:13,940
og de kan endda
afbryde deres bånd til mig.

601
00:40:14,780 --> 00:40:16,280
Så bliver jeg fuldstændig udslettet.

602
00:40:16,510 --> 00:40:18,150
Vi får dem til at købe det. Garanteret.

603
00:40:18,650 --> 00:40:20,020
På én betingelse, CEO Kim.

604
00:40:21,050 --> 00:40:24,350
Bare lov at stole på os
fuldstændig og ikke for at forråde os.

605
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
Nå,

606
00:40:32,330 --> 00:40:33,530
hvis du virkelig kan klare det...

607
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Så

608
00:40:41,440 --> 00:40:42,670
hvad skal jeg gøre?

609
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
Lad os først udarbejde kontrakten.

610
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
For det første skal du undgå konkurs.

611
00:40:48,280 --> 00:40:50,850
Du skal have fabrikken
løber for at tiltrække bierne.

612
00:40:58,760 --> 00:41:01,460
Jeg er nødt til at løbe. Jeg har en aftale.

613
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
På dette tidspunkt?

614
00:41:05,260 --> 00:41:07,500
Hvem møder du? Og hvor?

615
00:41:08,100 --> 00:41:09,300
Jeg er bange for, at det er privat.

616
00:41:16,770 --> 00:41:17,840
Det må være en date, ikke?

617
00:41:18,370 --> 00:41:20,910
- Han ser ud som om han har en kæreste.
- CEO Kim!

618
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Det er en ond ting at sige.

619
00:41:24,880 --> 00:41:27,220
Hvad? Nej, jeg bare...

620
00:42:19,170 --> 00:42:20,370
Undskyld jeg er lidt forsinket.

621
00:42:20,900 --> 00:42:22,910
Hvad laver du ude
her? Du bliver forkølet.

622
00:42:25,540 --> 00:42:27,440
Jeg ville se dig i det øjeblik, du ankom.

623
00:42:29,210 --> 00:42:31,850
Har du haft det godt hele tiden?

624
00:42:32,280 --> 00:42:33,980
Hvordan kunne jeg have haft det godt uden dig?

625
00:42:34,650 --> 00:42:35,720
Det kender du svaret på.

626
00:42:39,790 --> 00:42:40,890
Formand.

627
00:42:42,890 --> 00:42:45,900
Efter at have set alt
det er sket,

628
00:42:46,260 --> 00:42:48,330
Jeg kan kun forestille mig hvordan
meget du har lidt.

629
00:42:49,370 --> 00:42:51,770
Jeg burde have indset
hvad der skete før.

630
00:42:52,770 --> 00:42:54,900
Jeg har det forfærdeligt, at jeg
kunne ikke være til nogen hjælp,

631
00:42:56,410 --> 00:42:57,440
og jeg er virkelig ked af det.

632
00:42:57,710 --> 00:42:58,810
Nej, fortryd ikke.

633
00:43:00,340 --> 00:43:04,150
Efter at mine børn forrådte mig, har jeg
tænkte, at livet var meningsløst.

634
00:43:05,780 --> 00:43:08,720
Men at se dig igen giver mig styrke.

635
00:43:10,420 --> 00:43:11,450
Tak.

636
00:43:12,020 --> 00:43:15,660
For at bevise, at jeg, Kang Yong
Ho, har ikke levet mit liv forgæves.

637
00:43:19,600 --> 00:43:22,530
Helt ærligt. Du.

638
00:43:23,600 --> 00:43:24,630
Det er nok. Rejs dig op.

639
00:43:31,010 --> 00:43:32,040
Præsident Lee.

640
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Længe ikke set.

641
00:43:37,980 --> 00:43:40,100
Gosh, hvordan lykkedes det mig at falde?

642
00:43:40,180 --> 00:43:42,220
Mine knæ gav bare ud over mig.

643
00:43:44,090 --> 00:43:47,890
Vent et øjeblik. Er det ikke din
anden søn færdiguddannet?

644
00:43:48,260 --> 00:43:51,330
Lige siden han var lille,
han har længes efter at arbejde for os.

645
00:43:53,330 --> 00:43:54,460
Du husker det, ikke?

646
00:43:56,130 --> 00:44:00,140
Dette er en af vores nyansatte,

647
00:44:00,670 --> 00:44:04,310
men han er lidt ude af det.
Han er en medarbejder på vagt.

648
00:44:05,170 --> 00:44:06,180
Slap ud af det!

649
00:44:11,780 --> 00:44:12,780
Det regner.

650
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
Ingen måde.

651
00:44:23,530 --> 00:44:26,960
Gosh, formand. Din
appetit er utrolig.

652
00:44:27,360 --> 00:44:28,730
Jeg føler mig sulten igen
minut jeg vender mig om.

653
00:44:29,530 --> 00:44:31,000
Fortsæt, vil du føle?

654
00:44:31,830 --> 00:44:34,800
- Jeg er helt solid, muskelsvag.
- God sorg.

655
00:44:37,910 --> 00:44:41,510
At være ung er virkelig en vidunderlig ting.

656
00:44:43,380 --> 00:44:44,880
Jeg kan også beskytte Choiseong.

657
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
Og i mellemtiden,

658
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
du har genvundet præsident
Kang Jae Seongs slush-fond...

659
00:44:52,150 --> 00:44:55,020
og snuppede havneprojektet tilbage.
Du havde så travlt med at gøre det helt alene.

660
00:44:56,090 --> 00:44:58,630
- Og jeg anede ikke.
- Jeg var ikke alene.

661
00:44:59,900 --> 00:45:01,600
Bang Geul er virkelig vokset til sin egen.

662
00:45:02,430 --> 00:45:05,230
Fortæl mig ikke, at Bang Geul også ved det?

663
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
At du er i Hwang Jun Hyeons krop?

664
00:45:07,370 --> 00:45:08,440
Hej!

665
00:45:09,610 --> 00:45:12,240
- Det er en hemmelighed. For nu.
- rigtigt.

666
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
- Sang Jae.
- Ja, formand.

667
00:45:20,850 --> 00:45:22,750
Der er meget, jeg skal vinde fra nu af.

668
00:45:24,250 --> 00:45:25,660
Og der vil være meget jeg
skal også kassere.

669
00:45:26,290 --> 00:45:28,360
Det er derfor, jeg har lavet
dig fungerende formand.

670
00:45:29,230 --> 00:45:34,100
formand, giv mig bare
ord. Hvad skal jeg gøre?

671
00:45:34,460 --> 00:45:36,530
Okay. Først...

672
00:45:40,900 --> 00:45:42,270
Tag mig til kontoret.

673
00:45:48,810 --> 00:45:50,280
(kl. 12.07, torsdag den 5. februar)

674
00:45:50,510 --> 00:45:55,220
Hvad er det for et firma?
Vi arbejder sent hver aften. For fanden.

675
00:45:55,790 --> 00:45:56,790
Gosh, jeg er udmattet.

676
00:45:57,220 --> 00:45:59,920
Klokken 12:07. Hwang Jun
Hyeon forlader arbejdet.

677
00:46:02,790 --> 00:46:04,190
Gosh, jeg er udmattet.

678
00:46:05,930 --> 00:46:08,100
Så træt. Godhed.

679
00:46:13,470 --> 00:46:15,710
I morgen skal jeg have det sjovt med jer.

680
00:46:22,080 --> 00:46:23,210
Stadig intet fra CEO Kim?

681
00:46:23,410 --> 00:46:25,050
Han har ikke svaret
hans telefon hele formiddagen.

682
00:46:26,320 --> 00:46:27,550
Gå til GF Solution.

683
00:46:27,820 --> 00:46:30,290
- Ja, frue.
- Godmorgen, søster.

684
00:46:33,190 --> 00:46:35,890
Hvad er der galt? Er der noget i vejen?

685
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Hvorfor den lange ansigt dette
morgen, Kang Jae Gyeong?

686
00:46:44,830 --> 00:46:46,640
Vores dag er ikke engang startet endnu.

687
00:46:55,180 --> 00:46:56,610
Der er du, min kære søster.

688
00:46:58,010 --> 00:46:59,010
CEO Kim.

689
00:47:00,450 --> 00:47:01,820
Du tog ikke din telefon.

690
00:47:03,150 --> 00:47:04,720
Jeg kunne tilsyneladende ikke finde min telefon.

691
00:47:08,860 --> 00:47:10,190
Leder du efter dette?

692
00:47:10,730 --> 00:47:11,830
Ja. Det er det.

693
00:47:12,160 --> 00:47:15,120
Det blev ved med at summe så meget under min numse,

694
00:47:15,200 --> 00:47:17,400
så jeg troede jeg sad
på en massagestol.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Ringede du meget til ham, søster?

696
00:47:22,640 --> 00:47:25,290
Nå, så. Choiseongs
gentleman vil komme af sted.

697
00:47:25,370 --> 00:47:26,580
Okay.

698
00:47:27,210 --> 00:47:30,980
Bare underskriv opkøbsforslaget,
og vi kan snart spille lidt golf.

699
00:47:32,250 --> 00:47:33,280
Pas på.

700
00:47:36,920 --> 00:47:38,290
- Pas på.
- Okay da.

701
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Fortæl mig ikke...

702
00:47:47,160 --> 00:47:49,300
du beskæftiger dig med CandT.

703
00:47:49,570 --> 00:47:51,730
Og hvorfor skulle jeg ikke?

704
00:47:54,470 --> 00:47:56,770
Hvad med at jeg afskærer dig
fra Chemical lige nu?

705
00:47:57,440 --> 00:48:00,280
- Lad os se dig undgå konkurs.
- Hvorfor skulle jeg gå konkurs?

706
00:48:00,910 --> 00:48:03,150
Min fabrik kører perfekt.

707
00:48:04,350 --> 00:48:05,380
Hvorfor det overraskede blik?

708
00:48:05,680 --> 00:48:08,350
Hvad skal du lave?
Spærre alle vores banklån igen?

709
00:48:12,860 --> 00:48:14,790
Du tror faktisk på hvad som helst
Kang Jae Seong fortæller dig?

710
00:48:15,220 --> 00:48:17,660
Uanset hvad, så sælger jeg ikke til dig.

711
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Medmindre du tilbyder mere end CandT, altså.

712
00:48:27,370 --> 00:48:28,700
Hvad er din pris?

713
00:48:30,770 --> 00:48:32,240
Sæt dig selv i mine sko.

714
00:48:33,340 --> 00:48:36,010
Hvis du var mig, præsident
Kang, hvad ville din pris være?

715
00:48:41,320 --> 00:48:42,320
(GF-løsning)

716
00:48:51,390 --> 00:48:52,630
For pokker.

717
00:48:57,130 --> 00:49:00,440
Chief Hwang, ligesom du sagde,
de to dukkede op i morges.

718
00:49:00,800 --> 00:49:03,310
Kør fabrikken fuldt ud
kapacitet, 24 timer i 3 skift.

719
00:49:03,610 --> 00:49:07,140
- Men vi har ikke ordrerne.
- Fabrikken kan ikke blive mørk.

720
00:49:07,580 --> 00:49:09,650
Maskinerne skal holde
løber for at gøre dem nervøse.

721
00:49:10,080 --> 00:49:12,250
Post også jobannoncer på rekrutteringssider.

722
00:49:12,750 --> 00:49:15,050
Sig, at du ansætter ca
hundrede flere mennesker.

723
00:49:15,750 --> 00:49:17,020
Tilbyd løn i top-dollars.

724
00:49:17,690 --> 00:49:18,611
Hvad?

725
00:49:18,691 --> 00:49:21,260
Desperat præsident Kang Jae
Gyeong vil tilbyde dig omkring 150 mio.

726
00:49:21,590 --> 00:49:23,590
Tør du ikke skrive under på noget. Bare vent.

727
00:49:24,560 --> 00:49:25,760
På 3 dage 300 millioner dollars.

728
00:49:26,800 --> 00:49:28,630
Jeg sørger for at køre
op i virksomhedens værdi.

729
00:49:28,960 --> 00:49:30,430
Bare hold dig til planen.

730
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
Der er du, præsident Kang.

731
00:49:49,390 --> 00:49:50,390
Hvad er der med denne punk?

732
00:49:51,120 --> 00:49:54,120
Du ser ud til at være i godt humør, sir.

733
00:49:54,220 --> 00:49:57,430
- Du er helt strålende.
- Slog du hovedet igen?

734
00:49:57,530 --> 00:50:00,130
Præsident Kang Jae Gyeong,
på den anden side så ud af helvede.

735
00:50:00,930 --> 00:50:04,900
Hun indkaldte til et hastemøde
og løb rundt som en sindssyg.

736
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Et hastemøde?

737
00:50:07,870 --> 00:50:12,510
Hun må være virkelig i panik.
Så hvorfor fortæller du mig det?

738
00:50:18,010 --> 00:50:19,010
jeg...

739
00:50:21,520 --> 00:50:22,720
ligesom dig, præsident Kang.

740
00:50:25,090 --> 00:50:26,490
Hent dem, sir.

741
00:50:29,890 --> 00:50:30,990
Den skøre søn af en heks.

742
00:50:32,800 --> 00:50:34,000
Den fyr er skør, ikke?

743
00:50:38,370 --> 00:50:40,970
(Choiseong Chemical, præsidentens kontor)

744
00:50:41,540 --> 00:50:43,540
Vi anskaffer den for 150 millioner dollars.

745
00:50:44,340 --> 00:50:47,400
Vores budget for havneprojektet
alene er 400 millioner dollars.

746
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Vi har ikke flere midler.

747
00:50:49,310 --> 00:50:51,050
Bestyrelsen
vil miste forstanden.

748
00:50:51,380 --> 00:50:53,380
Hvis de finder ud af dette er alt
del af arvefølgekampen,

749
00:50:53,650 --> 00:50:56,790
de kan endda stille spørgsmålstegn ved din
fitness til at være den næste formand.

750
00:50:56,890 --> 00:50:59,290
Og du vil have, at jeg bare giver op?

751
00:51:00,220 --> 00:51:03,090
Er I ikke klar over hvordan
er dette projekt vigtigt for mig?

752
00:51:03,760 --> 00:51:07,130
Dette er din chance for at
komme ind i stueetagen.

753
00:51:07,900 --> 00:51:08,960
Kan du ikke se det?

754
00:51:10,770 --> 00:51:13,840
Jeg vil bruge mine egne penge til
dække forskellen, hvis jeg skal.

755
00:51:14,770 --> 00:51:16,210
Så lav en ny kontrakt.

756
00:51:20,110 --> 00:51:21,110
Nu.

757
00:51:22,310 --> 00:51:24,280
- Hvad gør vi?
- Vi bliver nødt til at finde en måde.

758
00:51:28,650 --> 00:51:30,450
(Choiseong Chemical, præsidentens kontor)

759
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Frue.

760
00:51:37,730 --> 00:51:39,380
Jeg sagde, at jeg ikke er på din side.

761
00:51:39,460 --> 00:51:42,630
Præsident Kang Jae Gyeong,
du har lavet en kæmpe fejl.

762
00:51:43,130 --> 00:51:44,130
Forstår du det nu?

763
00:51:45,870 --> 00:51:48,300
Han mødes endda med CEO Kim lige nu.

764
00:51:54,640 --> 00:51:57,050
Hvad venter du på
for? Giv mig detaljerne!

765
00:51:57,510 --> 00:51:58,550
Ja, frue.

766
00:52:01,520 --> 00:52:03,990
(Hwang Jun Hyeon)

767
00:52:06,890 --> 00:52:09,530
(Hwang Jun Hyeon)

768
00:52:12,130 --> 00:52:13,350
(Hwang Jun Hyeon)

769
00:52:13,430 --> 00:52:15,900
(formand Na Byeong Mo)

770
00:52:19,540 --> 00:52:23,510
Hvad skylder jeg fornøjelsen
fra Choiseong CandT's præsident...

771
00:52:23,970 --> 00:52:26,010
især i en travl tid som denne?

772
00:52:29,080 --> 00:52:31,510
Venligst, far. Jeg har brug for
din hjælp bare en gang til.

773
00:52:31,880 --> 00:52:33,850
Den vixen, Kang Jae Gyeong,

774
00:52:34,220 --> 00:52:36,420
havde mod på at byde 150 millioner dollars.

775
00:52:36,750 --> 00:52:39,660
Vi skal bruge 200
millioner for at sikre handlen.

776
00:52:42,260 --> 00:52:44,660
Du garanterede, at du ville købe
selskab for 100 millioner dollars,

777
00:52:44,960 --> 00:52:46,560
og nu spørger du mig
for yderligere 100 millioner dollars?

778
00:52:47,660 --> 00:52:51,570
Prøv at finde nogen, der vil låne
dig en enkelt krone uden sikkerhed.

779
00:52:52,100 --> 00:52:54,740
Hvorfor får du
mere og mere skamløs?

780
00:52:57,940 --> 00:52:59,840
Den faste ejendom under min
familiens byggefirma...

781
00:53:00,810 --> 00:53:02,040
Jeg stiller det som sikkerhed.

782
00:53:03,080 --> 00:53:05,280
Du ved, at min far er en
stor grundejer, ikke?

783
00:53:05,950 --> 00:53:07,920
Når erhvervelsen er
færdig, og jeg bliver formand,

784
00:53:08,150 --> 00:53:11,220
Jeg vil give dig dit valg
de mest værdifulde ejendomme.

785
00:53:12,820 --> 00:53:16,630
Rejs dig op. Slid ikke din
knæ. Du vil lide, når du bliver gammel.

786
00:53:20,260 --> 00:53:23,520
Sekretær Jo, giv min svigersøn
nogle penge på vej ud.

787
00:53:23,600 --> 00:53:24,670
Så meget han har brug for.

788
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
Tak, far.

789
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Tak.

790
00:53:30,040 --> 00:53:31,210
(GF Solution, CEO Kim Sang Do)

791
00:53:35,610 --> 00:53:39,410
CEO Kim, jeg har justeret
pris til en, du finder tilfredsstillende.

792
00:53:39,820 --> 00:53:41,720
- Vores tilbud på 100 mio.
- Om det...

793
00:53:42,020 --> 00:53:43,750
Choiseong CandT er
tilbyder 200 millioner dollars.

794
00:53:44,820 --> 00:53:45,920
Hvad, 200 millioner dollars?

795
00:53:46,190 --> 00:53:50,530
Du ved, jeg ville elske at ære vores
langt forhold, præsident Kang,

796
00:53:50,690 --> 00:53:52,930
men det sætter mig i en svær situation.

797
00:53:54,600 --> 00:53:57,530
Jeg ser frem til et bedre tilbud.

798
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Sekretær Yeo.

799
00:54:05,010 --> 00:54:06,910
Hvor meget Siren Capital
Kan vi få adgang til partnerpenge?

800
00:54:07,210 --> 00:54:09,180
Præsident Kang Jae Seong er
allerede klar over den slush-fond.

801
00:54:09,550 --> 00:54:11,980
- At udnytte det er for risikabelt.
- Hold dig til planen!

802
00:54:12,950 --> 00:54:14,980
Og afvikle fast ejendom i
navnet Siren Capital Partners.

803
00:54:15,380 --> 00:54:17,390
Det er lige meget. Jeg kan
ordne det hele, når jeg er formand.

804
00:54:23,690 --> 00:54:26,130
- Næste ansøger, kom ind.
- Okay.

805
00:54:27,400 --> 00:54:28,560
(GF Solution Nyansættelsessamtaler)

806
00:55:01,260 --> 00:55:03,570
(GF-løsning)

807
00:55:05,770 --> 00:55:07,120
(GF-løsning)

808
00:55:07,200 --> 00:55:09,270
Og næste bud er?

809
00:55:10,010 --> 00:55:12,210
- Jeg byder 210 millioner dollars.
- Hvor har du de penge fra?

810
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
Det er fra private equity
fond, Siren Capital Partners.

811
00:55:14,880 --> 00:55:16,980
Så GF Solution er min nu.

812
00:55:17,680 --> 00:55:19,820
Jeg byder 220 millioner dollars. Jeg køber den.

813
00:55:20,750 --> 00:55:23,520
- Præsident, det kan du ikke.
- Jeg optog et lån med sikkerhed.

814
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Det er min nu!

815
00:55:25,950 --> 00:55:27,840
- Jeg byder 240 millioner dollars.
- Vi har 240 millioner dollars.

816
00:55:27,920 --> 00:55:28,960
Jeg byder 260 millioner dollars!

817
00:55:30,630 --> 00:55:31,960
CandT byder 260 millioner dollars.

818
00:55:33,600 --> 00:55:34,830
Jeg byder 280 millioner dollars.

819
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Kemikalie byder 280 millioner dollars.

820
00:55:36,870 --> 00:55:39,640
Jeg byder 290 millioner dollars!
Nej, 300 millioner dollars!

821
00:55:41,240 --> 00:55:42,600
(CandT, kemisk)

822
00:55:43,370 --> 00:55:45,110
Præsident Kang Jae Seong!

823
00:55:48,580 --> 00:55:49,610
Solgt!

824
00:55:50,410 --> 00:55:52,010
Hej! Kang Jae Seong!

825
00:55:52,680 --> 00:55:54,950
For fanden dig! Er du ude af dit sind?

826
00:55:55,050 --> 00:55:58,790
Kan du ikke se, at vi er de eneste
tabere, hvis denne pris kommer ud af kontrol?

827
00:55:58,890 --> 00:56:00,520
Jeg er ligeglad med, om vi taber penge eller ej.

828
00:56:00,820 --> 00:56:02,120
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at slå dig.

829
00:56:02,460 --> 00:56:04,860
Hvad er der galt? er din
slush-fonden er allerede tom?

830
00:56:05,190 --> 00:56:07,660
Du skulle have skummet
mere fra toppen. Eller...

831
00:56:07,960 --> 00:56:09,670
gift rig som mig.

832
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Disse penge...

833
00:56:12,940 --> 00:56:14,000
Er det Taehas?

834
00:56:16,070 --> 00:56:17,110
Min svigerfar.

835
00:56:17,640 --> 00:56:19,700
Han er så sur på dig
om havneprojektet...

836
00:56:19,780 --> 00:56:21,910
at han åbnede sine hvælvinger for mig.

837
00:56:22,580 --> 00:56:24,610
Det kan du på ingen måde
vinde denne kamp mod mig.

838
00:56:25,010 --> 00:56:26,050
For uanset hvad,

839
00:56:26,450 --> 00:56:29,120
Jeg vil overbyde dig
med ti millioner dollars.

840
00:56:30,420 --> 00:56:32,050
Jeg sagde, at du ikke skulle stole på
din svigerfar, ikke?

841
00:56:33,060 --> 00:56:37,160
- Har du glemt, hvad far sagde?
- Siden hvornår er du ligeglad?

842
00:56:38,490 --> 00:56:41,060
- Du prøvede at tage ham ned. Behage.
- For guds skyld.

843
00:56:41,760 --> 00:56:42,800
Pas på din mund.

844
00:56:43,400 --> 00:56:44,430
Kang Jae Seong.

845
00:56:46,470 --> 00:56:48,200
Du er også en medskyldig.

846
00:56:49,440 --> 00:56:51,710
Er det nogen måde at tale på
til din storebror?

847
00:56:54,010 --> 00:56:57,880
For fanden. Du prøver så hårdt, lillesøster.

848
00:57:00,180 --> 00:57:04,090
Jeg skal ud og købe GF Solution,

849
00:57:04,420 --> 00:57:07,820
så lad mig vide, hvis du vil
give havneprojektet tilbage til CandT.

850
00:57:08,360 --> 00:57:09,760
Har du det?

851
00:57:27,010 --> 00:57:30,210
Hvis du bare havde stolet på mig,
vi ville ikke være i dette rod.

852
00:57:30,580 --> 00:57:32,480
Nu har du mistet GF Solution for ingenting.

853
00:57:33,150 --> 00:57:35,080
Luk den. Vær ikke kæphøj.

854
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
Hvad med at jeg giver dig en hånd?

855
00:57:38,590 --> 00:57:40,220
Jeg kan sætte en stopper for det her.

856
00:57:42,890 --> 00:57:44,830
Vær ikke latterlig. Hvordan
kunne du overhovedet gøre det?

857
00:57:45,030 --> 00:57:46,800
Du vil vel ikke have Choiseong?

858
00:57:48,360 --> 00:57:50,230
Du er ikke desperat
nok til at blive formand.

859
00:57:50,630 --> 00:57:51,870
I så fald

860
00:57:52,130 --> 00:57:53,920
Jeg burde gå til præsident Kang Jae Seong.

861
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
Jeg hører, han leder efter mig.

862
00:57:58,370 --> 00:57:59,370
Du virkelig...

863
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
har en måde?

864
00:58:03,780 --> 00:58:05,250
Du ved, hvad jeg er i stand til.

865
00:58:10,050 --> 00:58:11,050
Hjælp mig.

866
00:58:12,390 --> 00:58:13,690
Hvis du hjælper mig bare denne gang,

867
00:58:14,420 --> 00:58:15,720
Jeg glemmer det aldrig.

868
00:58:17,860 --> 00:58:19,030
Undskyld til mig først.

869
00:58:19,800 --> 00:58:23,270
For tvivl, vold og hale
mig, efter at jeg gik ud af min måde at hjælpe.

870
00:58:24,370 --> 00:58:26,800
Hvis du giver mig en oprigtig
undskyld, jeg vil genoverveje at hjælpe dig.

871
00:58:44,590 --> 00:58:46,150
Jeg er virkelig ked af det,

872
00:58:47,620 --> 00:58:48,620
Hwang Jun Hyeon.

873
00:58:56,930 --> 00:58:59,600
Kang Jae Gyeong bakkede faktisk tilbage.

874
00:59:08,940 --> 00:59:11,110
Du har de 300 millioner klar, ikke?

875
00:59:13,420 --> 00:59:14,450
Lad os gå.

876
00:59:14,980 --> 00:59:16,180
For at købe GF Solution.

877
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Kang Jae Seong er her
med 300 millioner dollars!

878
00:59:31,400 --> 00:59:34,340
Tre hundrede milliarder...

879
00:59:35,870 --> 00:59:36,970
vundet.

880
00:59:41,380 --> 00:59:42,780
(CEO Kim Sang Do)

881
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
CEO Kim?

882
00:59:50,090 --> 00:59:51,850
Kontraktens vilkår
er præcis som anført.

883
00:59:53,560 --> 00:59:55,740
"Tredive procent af GF Solutions aktie...

884
00:59:55,820 --> 00:59:58,560
"er ikke inkluderet i købet."

885
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
Hvad skal dette betyde?

886
01:00:01,830 --> 01:00:05,500
Det er en særlig betingelse for
opkøb foreslået af CEO Kim.

887
01:00:05,930 --> 01:00:07,500
Det var ikke en del af den oprindelige aftale.

888
01:00:07,870 --> 01:00:09,340
Tredive procent er udelukket.

889
01:00:09,870 --> 01:00:11,340
Vent, hvis aktier er det alligevel?

890
01:00:13,540 --> 01:00:15,060
Er det dine aktier, CEO Kim?

891
01:00:15,140 --> 01:00:18,080
Hvis du vil gå væk, så vær min gæst.

892
01:00:18,480 --> 01:00:22,050
Præsident Kang Jae Seong er
dø efter at lukke handlen, uanset.

893
01:00:25,550 --> 01:00:26,690
Hvad bliver det til?

894
01:00:28,890 --> 01:00:30,030
Er du enig?

895
01:00:34,000 --> 01:00:34,980
(Kang Jae Seong, Choiseong CandT-præsident)

896
01:00:35,060 --> 01:00:36,060
Godhed.

897
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
- Utroligt.
- God sorg.

898
01:00:38,900 --> 01:00:41,240
Det er præsident Kang Jae Seong.

899
01:00:49,840 --> 01:00:50,850
jeg...

900
01:00:54,850 --> 01:00:55,850
enig.

901
01:00:58,150 --> 01:01:00,390
Okay. Samme her.

902
01:01:02,860 --> 01:01:05,190
Så underskriv venligst her.

903
01:01:06,600 --> 01:01:08,460
Jeg kan bare købe det 30 procent senere.

904
01:01:09,260 --> 01:01:11,970
Får fingrene i GF
Løsningen er det, der betyder noget lige nu.

905
01:01:15,470 --> 01:01:16,500
(Virksomhedsovertagelsesaftale)

906
01:01:18,710 --> 01:01:21,380
(Sælger: Kim Sang Do,
Køber: Kang Jae Gyeong)

907
01:01:25,280 --> 01:01:27,480
Det ser ud til, at du har
en stor lønningsdag, CEO Kim.

908
01:01:28,750 --> 01:01:31,190
Hvordan var dette overhovedet muligt?

909
01:01:31,850 --> 01:01:33,020
Jeg kan stadig ikke tro det.

910
01:01:34,960 --> 01:01:36,120
Tak, chef Hwang.

911
01:01:38,490 --> 01:01:39,790
Det var en god handel.

912
01:01:42,560 --> 01:01:44,500
Det er en virksomhed, der er mere end det værd.

913
01:01:45,100 --> 01:01:46,770
De 30 procent af GF Solution-aktien.

914
01:01:47,440 --> 01:01:48,600
Hvem skal jeg overføre dem til?

915
01:01:50,040 --> 01:01:51,710
At smile investering.

916
01:02:01,450 --> 01:02:04,520
Hvad end du vil, bare
Sig det, hr. Hwang Jun Hyeon.

917
01:02:07,190 --> 01:02:09,460
Dine aktier i Choiseong CandT Corporation...

918
01:02:10,560 --> 01:02:12,790
Giv mig en procent af det.

919
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
En procent?

920
01:02:15,700 --> 01:02:19,930
Hvorfor CandT-aktier? Kemiske lagre
vil være mere værd, når jeg tager over.

921
01:02:21,140 --> 01:02:22,740
Jeg vil gerne tage et skud på
blive præsident for CandT.

922
01:02:24,970 --> 01:02:26,070
Hvorfor?

923
01:02:27,940 --> 01:02:30,210
- Tror du ikke, jeg kan?
- Nej, det tror jeg bare, du kan.

924
01:02:30,950 --> 01:02:32,280
Helt ærligt, jeg var lidt overrasket.

925
01:02:33,320 --> 01:02:34,750
Jeg vidste ikke, at du var så ambitiøs.

926
01:02:36,620 --> 01:02:39,390
Du ved, jeg vil have dig, hr. Hwang.

927
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Dårligt.

928
01:02:42,490 --> 01:02:45,060
Det er første gang du kiggede
på mig, som om du faktisk stoler på mig.

929
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
Arbejde for mig.

930
01:02:49,130 --> 01:02:51,130
Gør mig til formand for Choiseong,

931
01:02:52,330 --> 01:02:53,940
og jeg vil gøre dig til præsident
fra Choiseong Chemical.

932
01:02:57,840 --> 01:02:59,270
Jeg vil overveje det...

933
01:03:00,080 --> 01:03:01,110
seriøst.

934
01:03:02,740 --> 01:03:03,750
Skal du afsted så snart?

935
01:03:04,950 --> 01:03:07,780
- Sejrsfesten er lige begyndt.
- Jeg skal pakke.

936
01:03:08,850 --> 01:03:10,490
Jeg tog lidt fri for en ferie.

937
01:03:11,220 --> 01:03:12,240
Hvor hen?

938
01:03:12,320 --> 01:03:13,960
Et sted med fantastisk udsigt over bjergene.

939
01:03:14,320 --> 01:03:16,490
Hvad er det for et udtryk, de bruger i disse dage?

940
01:03:16,860 --> 01:03:18,960
Et hot spot?

941
01:03:19,960 --> 01:03:21,860
Det er i hvert fald et rigtig varmt sted.

942
01:03:54,760 --> 01:03:56,100
Sendte din far dig for at hente mig?

943
01:03:56,700 --> 01:03:59,630
Eller at forlade din patetiske taber...

944
01:04:00,100 --> 01:04:03,440
- af en mand?
- Det er op til dig at miste aftalen.

945
01:04:05,170 --> 01:04:06,170
Du har ret.

946
01:04:06,710 --> 01:04:08,680
En fjols som mig fortjener at dø.

947
01:04:09,480 --> 01:04:11,880
Jeg fortjener ikke at leve.
Det er spild af god alc...

948
01:04:13,850 --> 01:04:15,580
Det gør ondt!

949
01:04:16,420 --> 01:04:17,750
Vil du ikke engang stoppe mig?

950
01:04:20,120 --> 01:04:23,380
Jeg fik administrerende direktør Kim næsten overbevist.

951
01:04:23,460 --> 01:04:25,890
Vi skulle bare underskrive kontrakten,
og det ville have været en færdig aftale.

952
01:04:26,090 --> 01:04:30,100
Men Kang Jae Gyeong trak en
trick og vendte bordet mod mig.

953
01:04:30,470 --> 01:04:34,340
- Jeg siger dig, jeg er ved at blive skør!
- Det er dit problem.

954
01:04:35,440 --> 01:04:38,270
Du har brugt hele dit liv
ude af stand til at slå hende baseret på fortjeneste,

955
01:04:38,640 --> 01:04:40,680
og dog aldrig engang
falder dig i at spille beskidt.

956
01:04:42,380 --> 01:04:43,950
Hvem sagde, at du skulle kæmpe fair?

957
01:04:44,480 --> 01:04:47,120
Hvis det ikke virkede, dig
skulle have fundet snavs på hende.

958
01:04:47,480 --> 01:04:50,620
Den koldblodige heks? Der er
hun har ikke en svaghed...

959
01:04:55,960 --> 01:04:56,960
Vent, det gør hun.

960
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
En svaghed.

961
01:05:02,960 --> 01:05:04,200
Kang Jae Gyeong...

962
01:05:07,170 --> 01:05:08,670
forsøgte at dræbe vores far.

963
01:05:12,640 --> 01:05:14,340
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

964
01:05:15,980 --> 01:05:17,110
Hvad taler du om?

965
01:05:29,720 --> 01:05:31,590
Udsigten er virkelig anderledes end heroppe.

966
01:05:33,160 --> 01:05:35,900
Er det derfor min far kunne
aldrig forlade dette kontor?

967
01:05:43,000 --> 01:05:44,310
Hvis du sidder her længe nok,

968
01:05:45,310 --> 01:05:47,340
det er nok til at gøre nogen grådige.

969
01:05:49,540 --> 01:05:51,680
Er du ikke enig, administrerende direktør Lee?

970
01:05:53,350 --> 01:05:55,080
Det kommer vel an på personen.

971
01:05:57,090 --> 01:05:59,050
God. Så ved den næste
bestyrelsesmøde,

972
01:05:59,650 --> 01:06:00,960
Jeg afslutter min arvefølge.

973
01:06:08,260 --> 01:06:10,800
Med hensyn til vores "opstående"
Administrerende direktør Lee...

974
01:06:11,870 --> 01:06:13,430
Jeg spekulerer på, hvor jeg skal overføre dig.

975
01:06:21,610 --> 01:06:25,000
Velkommen ombord, alle sammen.
Dette er Korea Airways Flight 747...

976
01:06:25,080 --> 01:06:27,350
på vej til Yulivia.

977
01:06:28,250 --> 01:06:32,520
Vores flyvetid til Yulivia
er 14 timer og 30 minutter.

978
01:06:32,650 --> 01:06:34,520
Yderligere information om flyvningen...

979
01:06:34,860 --> 01:06:37,790
vil blive leveret af vores
stewardesser inden længe.

980
01:06:38,360 --> 01:06:41,880
Vi vil gøre vores bedste for at sikre dig
have en behagelig og sikker rejse.

981
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
Tak.

982
01:06:43,670 --> 01:06:46,030
Mine damer og herrer, velkommen ombord.

983
01:06:46,170 --> 01:06:51,010
Dette er Korea Airways
Fly 747 på vej til Yulivia.

984
01:06:51,770 --> 01:06:53,640
(Vigtigste lithiumaflejringer,
Lithium Business Division)

985
01:06:56,280 --> 01:06:58,310
(Kang Jae Gyeong)

986
01:06:59,480 --> 01:07:00,720
Ja, præsident Kang Jae Gyeong.

987
01:07:02,750 --> 01:07:04,320
Ringer bare for at sige dig
skal nyde din ferie.

988
01:07:04,950 --> 01:07:06,590
For når du kommer tilbage, hr. Hwang,

989
01:07:07,160 --> 01:07:10,220
Jeg bliver formand for Choiseong
Gruppe, så bliv ikke overrasket.

990
01:07:10,730 --> 01:07:12,530
Så får jeg en overraskelse
gave klar til dig.

991
01:07:13,160 --> 01:07:14,230
Jeg kan ikke vente.

992
01:07:15,160 --> 01:07:16,900
Jeg spekulerer på, hvad det vil være for en overraskelse.

993
01:07:17,900 --> 01:07:19,200
Du har al mulig grund til at være begejstret.

994
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
For jeg vil give dig et rigtig chok.

995
01:07:44,360 --> 01:07:47,300
(Genfødt Rookie)

996
01:08:08,450 --> 01:08:09,400
{\an8}Jeg kom for at advare ham.

997
01:08:09,480 --> 01:08:11,610
{\an8}For at vise ham, hvad der sker
når du roder med Choiseong.

998
01:08:11,690 --> 01:08:13,120
{\an8}Nå, se på Mr. Choiseong.

999
01:08:13,590 --> 01:08:15,720
{\an8}Lithium forretningsrettigheder
er vores uanset hvad.

1000
01:08:15,890 --> 01:08:18,280
{\an8}Du ved, at Na Byeong Mo er en lyssky karakter.

1001
01:08:18,360 --> 01:08:19,430
{\an8}Vi er nødt til at knække ham.

1002
01:08:19,960 --> 01:08:22,930
{\an8}Hwang Jun Hyeon, Kang Jae
Gyeongs mand, hentede havneprojektet.

1003
01:08:23,160 --> 01:08:25,020
{\an8}Jeg bad om noget for dette raseri!

1004
01:08:25,100 --> 01:08:27,940
{\an8}Lad os finde det rigtige øjeblik
og knus hende i et slag.

1005
01:08:28,100 --> 01:08:29,860
{\an8}Dem, der ville udpege
mig, Kang Jae Gyeong,

1006
01:08:29,940 --> 01:08:31,130
{\an8}som den næste formand...

1007
01:08:31,210 --> 01:08:32,310
{\an8}Mor?

1008
01:08:32,440 --> 01:08:35,040
{\an8}Alt, der er tilbage, er til vores
familie til endelig at være lykkelig.

1009
01:08:35,140 --> 01:08:37,480
{\an8}Hvis jeg ikke gør dette, vil en anden gøre det.

1010
01:08:37,950 --> 01:08:41,220
{\an8}Bang Geul, hvad er vi
vil gøre med din far?


