1
00:00:16,017 --> 00:00:17,957
(Lee Jun Young)

2
00:00:23,097 --> 00:00:25,727
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:31,737 --> 00:00:34,407
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:49,017 --> 00:00:51,987
(Genfødt Rookie)

5
00:00:55,365 --> 00:00:59,095
<i>Med lanceringen af Choiseong Solutions,
et Chemicals-datterselskab,</i>

6
00:00:59,095 --> 00:01:03,917
<i>CEO Kang Jae Gyeong er nu set
som et skridt tættere på stolen.</i>

7
00:01:03,917 --> 00:01:06,715
<i>Forventningerne til kemikalier er skyhøje,</i>

8
00:01:06,715 --> 00:01:09,752
<i>med aktier, der rammer 100.000 won.</i>

9
00:01:09,752 --> 00:01:11,745
<i>Et sjældent limit-up-rally.</i>

10
00:01:11,745 --> 00:01:14,099
<i>Markedet siger</i>

11
00:01:14,099 --> 00:01:19,295
<i>de forvandlede en krise til en mulighed.</i>

12
00:01:19,295 --> 00:01:22,832
Hvordan kendte du GF
Løsninger ville lykkes?

13
00:01:22,832 --> 00:01:25,338
Dine instinkter er imponerende.

14
00:01:25,338 --> 00:01:28,198
Du rykkede frem med ægte overbevisning.

15
00:01:28,198 --> 00:01:30,609
Ligesom formand Kang.

16
00:01:30,609 --> 00:01:33,315
I modsætning til en anden.

17
00:01:36,458 --> 00:01:38,244
CEO Kang.

18
00:01:39,871 --> 00:01:41,958
Hej, sir.

19
00:01:41,958 --> 00:01:44,762
Næste uges bestyrelsesmøde går glat,
ikke sandt?

20
00:01:44,762 --> 00:01:45,837
Selvfølgelig.

21
00:01:45,837 --> 00:01:49,506
Det ville være perfekt, hvis formand Kang
vågnede mirakuløst

22
00:01:49,506 --> 00:01:52,079
og afgjorde selv arvefølgen.

23
00:01:52,079 --> 00:01:53,719
Men der er stadig...

24
00:01:53,719 --> 00:01:56,683
spørgsmålet om legitimitet.

25
00:01:56,683 --> 00:01:59,723
Legitimitet betyder noget.

26
00:02:01,978 --> 00:02:04,606
Springer han arbejde over til kontrol?

27
00:02:04,606 --> 00:02:06,764
Hvor er hans ansvarsfølelse?

28
00:02:06,764 --> 00:02:10,711
Handel er blevet mærket
andenrangs til kemikalier.

29
00:02:10,711 --> 00:02:12,562
Han gjorde os alle til tabere.

30
00:02:12,562 --> 00:02:16,061
Og nu henter han også sin kone?

31
00:02:16,061 --> 00:02:18,182
Er det ikke for meget?

32
00:02:29,304 --> 00:02:31,448
Hej.

33
00:02:31,448 --> 00:02:36,137
Fra i dag vil jeg være med
Choiseong Trading som direktør.

34
00:02:36,137 --> 00:02:38,194
Jeg er Na Eun Se.

35
00:02:38,194 --> 00:02:41,768
<i>Fortæl mig præcis, hvad der skete.</i>

36
00:02:41,768 --> 00:02:44,054
<i>Først</i>

37
00:02:44,054 --> 00:02:48,898
<i>Jeg skulle bruge professor Mins beroligende middel
for at forhindre far i at vågne.</i>

38
00:02:48,898 --> 00:02:51,284
<i>Men så åbnede han øjnene,</i>

39
00:02:51,284 --> 00:02:53,310
<i>så hun kvalte ham...</i>

40
00:02:56,770 --> 00:02:58,668
<i>med en pude.</i>

41
00:02:58,668 --> 00:03:01,916
<i>Så det er derfor, han faldt i koma?</i>

42
00:03:03,832 --> 00:03:06,960
<i>Jeg så det med mine egne øjne.</i>

43
00:03:06,960 --> 00:03:09,963
<i>Har du kun set?</i>

44
00:03:09,963 --> 00:03:13,643
<i>Hun begyndte at skrige. Så...</i>

45
00:03:13,643 --> 00:03:15,588
<i>Kang Jae Seong!</i>

46
00:03:15,588 --> 00:03:18,659
<i>Jeg rørte næsten ikke... pudebetræk.</i>

47
00:03:18,659 --> 00:03:21,430
<i>Bare lidt. Det er alt.</i>

48
00:03:21,430 --> 00:03:24,963
<i>Hvorfor skulle hun ellers holde far som gidsel
gennem sin mand?</i>

49
00:03:24,963 --> 00:03:30,349
<i>Hun vil slå ham ihjel, når tiden kommer.</i>

50
00:03:31,909 --> 00:03:33,922
<i>Lad som om, du ikke ved noget.</i>

51
00:03:35,905 --> 00:03:39,499
<i>Hun sætter den fast på dig.</i>

52
00:03:39,499 --> 00:03:42,246
<i>- Det er Kang Jae Gyeong.
- rigtigt.</i>

53
00:03:42,246 --> 00:03:44,571
<i>Det ville hun gøre.</i>

54
00:03:44,571 --> 00:03:49,337
<i>Vi venter på det rigtige øjeblik,
så tag hende ned i ét skud.</i>

55
00:03:51,129 --> 00:03:53,563
<i>- Overlad det til mig.
- Så...</i>

56
00:03:53,563 --> 00:03:55,653
<i>hvad gør jeg?</i>

57
00:03:55,653 --> 00:03:57,452
<i>Skift til fornærmelse.</i>

58
00:03:59,639 --> 00:04:01,856
{\an8}Som du ved,

59
00:04:01,856 --> 00:04:04,056
{\an8}min mands helbred er ikke det bedste.

60
00:04:04,056 --> 00:04:08,521
{\an8}Administrerende direktør Kang Jae Seong
nægtede at forlade sin stilling.

61
00:04:08,521 --> 00:04:10,120
{\an8}Men jeg overbeviste ham.

62
00:04:10,120 --> 00:04:14,373
{\an8}Han har jer alle at stole på, ikke?

63
00:04:14,373 --> 00:04:16,397
{\an8}Så jeg bad ham tage en pause.

64
00:04:16,397 --> 00:04:17,787
{\an8}Nå...

65
00:04:17,787 --> 00:04:22,201
{\an8}Tak fordi du kom,
men vi har et hastemøde.

66
00:04:22,201 --> 00:04:24,637
{\an8}Jeg slutter mig til dig.

67
00:04:25,872 --> 00:04:27,652
{\an8}Gå videre.

68
00:04:29,810 --> 00:04:33,452
{\an8}Hvordan går det med Opung City-brintprojektet?

69
00:04:33,452 --> 00:04:38,104
{\an8}Byen planlægger at skære den ned med en tredjedel.

70
00:04:38,104 --> 00:04:42,068
Jocheon solar
anlægget er endelig på vej...

71
00:04:42,068 --> 00:04:43,192
Nok.

72
00:04:43,192 --> 00:04:47,372
Hvad med de andre byer på vores liste?

73
00:04:47,372 --> 00:04:49,705
Jusan City ville være perfekt.

74
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
Det meddelte de for nylig

75
00:04:53,058 --> 00:04:57,276
et 700-milliarder vundet brintsporvognsprojekt.

76
00:04:57,276 --> 00:05:02,773
De skal bruge mere produktion
og forsyningsinfrastruktur.

77
00:05:02,773 --> 00:05:04,097
Det er Jusan

78
00:05:04,097 --> 00:05:06,582
kun to timer fra Jocheon City.

79
00:05:06,582 --> 00:05:10,510
Handel kan tage føringen
på det sydlige brintmarked.

80
00:05:10,510 --> 00:05:14,194
Jusan har ingen bånd til Choiseong.

81
00:05:14,194 --> 00:05:17,543
Det vil tage tid at nå dem,

82
00:05:17,543 --> 00:05:19,222
Fru Kang.

83
00:05:20,969 --> 00:05:23,487
Hvorfor ikke?

84
00:05:23,487 --> 00:05:26,633
Taeha Group har et logistikcenter der.

85
00:05:28,041 --> 00:05:30,854
Vi burde hjælpe hinanden.

86
00:05:31,479 --> 00:05:33,418
Og en ting mere.

87
00:05:33,418 --> 00:05:35,958
Jeg er ikke fru Kang.

88
00:05:35,958 --> 00:05:37,835
Jeg er direktør.

89
00:05:38,445 --> 00:05:41,695
Instruktør Na Eun Se.

90
00:05:47,083 --> 00:05:49,527
Jeg har en reservation under Park Bong Gi.

91
00:05:49,527 --> 00:05:51,421
Ja, lad mig tjekke.

92
00:05:54,204 --> 00:05:57,318
- Park Bong Gi. Et værelse.
- Hvad?

93
00:05:57,318 --> 00:05:58,708
Hvad mener du?

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,508
Kun ét værelse? Tjek venligst igen.

95
00:06:01,508 --> 00:06:04,095
Vi reserverede to under Park Bong Gi.

96
00:06:04,095 --> 00:06:09,741
Desværre siger vores system dig
kun reserveret et værelse under Park Bong Gi.

97
00:06:09,741 --> 00:06:11,052
Et værelse.

98
00:06:11,052 --> 00:06:12,649
Er du sikker?

99
00:06:15,048 --> 00:06:16,586
Det kan ikke være rigtigt...

100
00:06:16,586 --> 00:06:18,337
Jeg er ked af det. Vi er fuldt bookede.

101
00:06:18,337 --> 00:06:21,172
Der er ingen andre ledige værelser
i øjeblikket.

102
00:06:21,172 --> 00:06:23,172
Lad os lige tjekke ind.
Jeg tager den ekstra seng.

103
00:06:23,172 --> 00:06:24,870
Er det okay?

104
00:06:24,870 --> 00:06:29,563
Eller skal vi finde et andet hotel?

105
00:06:30,997 --> 00:06:34,937
Vi sover alligevel ikke meget.
Vi kan presse os ind i et par dage.

106
00:06:34,937 --> 00:06:36,457
Højre?

107
00:06:37,462 --> 00:06:40,324
Har du glemt flyrejsen?

108
00:06:42,554 --> 00:06:43,853
<i>Goh.</i>

109
00:06:43,853 --> 00:06:46,093
<i>Hvad er der med ham?</i>

110
00:06:47,535 --> 00:06:49,168
<i>Åh, kom nu.</i>

111
00:06:51,468 --> 00:06:54,521
Business class var bare for behageligt.

112
00:06:54,521 --> 00:06:56,565
Jeg finder et andet hotel.

113
00:06:58,416 --> 00:07:00,048
Undskyld mig.

114
00:07:01,069 --> 00:07:05,366
Jeg tager præsidentsuiten,
eller hvad der er dyrest.

115
00:07:05,366 --> 00:07:08,036
- Lad mig tjekke med min leder.
- Okay.

116
00:07:08,036 --> 00:07:10,983
Er det ikke Smile-firmakortet?
Gå ikke amok...

117
00:07:10,983 --> 00:07:12,260
- Sir...
- Hej.

118
00:07:12,260 --> 00:07:14,763
Stå ikke i vejen for ham.

119
00:07:15,562 --> 00:07:17,247
Du er den bedste.

120
00:07:17,247 --> 00:07:19,458
Suite værelse.

121
00:07:19,458 --> 00:07:22,178
Sød suite værelse...

122
00:07:36,882 --> 00:07:38,773
Dette er ikke en tilfældighed, hva?

123
00:07:38,773 --> 00:07:40,724
Jeg kom for at advare dem.

124
00:07:40,724 --> 00:07:44,036
For at vise dem ikke at rode med Choiseong.

125
00:07:44,036 --> 00:07:47,500
Du vil stjæle projektet
Formand Na allerede hævdet?

126
00:07:47,500 --> 00:07:50,066
Han har arbejdet på det siden sidste år.

127
00:07:50,066 --> 00:07:53,020
Han vil have Yulivias lithiumrettigheder.

128
00:07:53,020 --> 00:07:55,610
Han kørte tre undersøgelser med sit eget hold.

129
00:07:55,610 --> 00:07:57,563
Så lithium er der bestemt.

130
00:07:57,563 --> 00:07:59,973
Helt ærligt, da du sagde Yulivia,

131
00:07:59,973 --> 00:08:05,114
Jeg var ikke sikker på, at minen engang var bevist.

132
00:08:05,114 --> 00:08:07,996
Men du havde en grund.

133
00:08:07,996 --> 00:08:10,791
Malmen er to procent lithium.

134
00:08:10,791 --> 00:08:12,891
Det er i topklasse.

135
00:08:12,891 --> 00:08:16,339
Det er under radaren,
så dens værdi kunne stige.

136
00:08:16,339 --> 00:08:20,476
Hvis vi fusionerer en virksomhed bygget på den mine
med Choiseong...

137
00:08:20,476 --> 00:08:25,189
Dens øverste aktionær
bliver en af Choiseongs.

138
00:08:25,189 --> 00:08:27,049
Så du laver et skalfirma?

139
00:08:27,049 --> 00:08:28,406
Vi har allerede en.

140
00:08:28,406 --> 00:08:30,447
Smil investering.

141
00:08:30,447 --> 00:08:33,023
Private equity holder investorerne private.

142
00:08:33,023 --> 00:08:36,377
Ingen kan spore
ejer eller investeringerne.

143
00:08:36,377 --> 00:08:37,830
Perfektionere.

144
00:08:37,830 --> 00:08:40,856
Og knytter det til Choiseong senere
vil ikke slå alarm.

145
00:08:40,856 --> 00:08:43,588
Men hvordan får vi rettighederne
uden et mineselskab?

146
00:08:43,588 --> 00:08:47,577
Instruktør Lee Sang Jae køber Kaimin,
en amerikansk minearbejder.

147
00:08:47,577 --> 00:08:50,104
Værd omkring 35 milliarder won.

148
00:08:51,000 --> 00:08:52,871
Du virkelig...

149
00:08:52,871 --> 00:08:54,928
tænke stort.

150
00:08:54,928 --> 00:08:57,198
Jeg kan næsten ikke følge med.

151
00:08:57,198 --> 00:08:59,764
Nu gør I to jeres del.

152
00:09:01,785 --> 00:09:03,349
Fernando.

153
00:09:03,349 --> 00:09:06,196
premierminister for
Yulivia. Han ringer.

154
00:09:06,196 --> 00:09:09,266
Kom med vilkår, der vil vinde ham.

155
00:09:09,266 --> 00:09:11,616
Disse lithiumrettigheder er vores.

156
00:09:11,616 --> 00:09:15,104
Hader du formand Na så meget?

157
00:09:15,104 --> 00:09:16,260
Hvorfor gå så langt?

158
00:09:16,260 --> 00:09:20,724
Vi har allerede sikret det nye
teknologi til solid-state batterier.

159
00:09:20,724 --> 00:09:21,837
Om få år,

160
00:09:21,837 --> 00:09:25,057
Solid-state batterier vil bære Choiseong.

161
00:09:26,774 --> 00:09:28,450
Sådan en firmamand.

162
00:09:28,450 --> 00:09:30,610
Du lyder som formand Kang.

163
00:09:31,386 --> 00:09:35,006
Det var en stor pointe. Lad være med at håne ham.

164
00:09:36,182 --> 00:09:38,317
Hun er stadig umoden.

165
00:09:38,317 --> 00:09:39,497
Vent...

166
00:09:39,497 --> 00:09:43,323
Hvorfor har du været så høflig over for ham hele dagen?

167
00:09:50,145 --> 00:09:54,692
Hvad gjorde du ved Manager Park?
Hvorfor opfører han sig så nervøs omkring dig?

168
00:09:55,284 --> 00:09:58,674
Han tror, ​​jeg er formand Kangs hemmelige søn.

169
00:09:58,674 --> 00:10:01,340
Det er en kæmpe løgn.

170
00:10:02,090 --> 00:10:05,061
Og han troede på dig?

171
00:10:05,061 --> 00:10:06,897
Formand Kang og jeg

172
00:10:06,897 --> 00:10:09,270
er praktisk talt identiske.

173
00:10:14,187 --> 00:10:16,061
(Lee Sang Jae)

174
00:10:16,061 --> 00:10:19,011
Hvordan var flyveturen? jeg
skulle have gået med dig.

175
00:10:19,011 --> 00:10:20,748
Jeg er i tyverne.

176
00:10:20,748 --> 00:10:22,408
Jeg har ikke brug for at passe.

177
00:10:22,408 --> 00:10:24,498
Åh, rigtigt. Undskyld.

178
00:10:24,498 --> 00:10:26,011
Jeg er stadig ikke vant til det her.

179
00:10:26,011 --> 00:10:27,122
<i>Er der sket noget?</i>

180
00:10:27,122 --> 00:10:31,362
Jae Gyeong planlægger at afgøre arven
på næste uges bestyrelsesmøde.

181
00:10:31,362 --> 00:10:33,489
Hun kom forbi.

182
00:10:33,489 --> 00:10:35,437
Fortalte mig at rydde mit kontor.

183
00:10:35,437 --> 00:10:38,246
Hun tror, ​​hun ejer stedet.

184
00:10:38,246 --> 00:10:39,991
Lad hende nyde det.

185
00:10:39,991 --> 00:10:41,750
Hun når aldrig toppen.

186
00:10:41,750 --> 00:10:44,023
Hvad med... ham?

187
00:10:47,166 --> 00:10:49,322
<i>Noget for dette raseri?</i>

188
00:10:49,322 --> 00:10:52,657
<i>Jeg brænder op indeni!</i>

189
00:10:52,657 --> 00:10:55,518
<i>Ingen skud. De gør ondt.</i>

190
00:10:55,518 --> 00:10:57,116
<i>Ingen nåle!</i>

191
00:10:57,116 --> 00:10:59,599
<i>Gå. Jeg har brug for at hvile.</i>

192
00:10:59,599 --> 00:11:03,674
Han har stadig ikke rettet den forbandede vane?

193
00:11:03,674 --> 00:11:05,698
Det er ikke det egentlige problem.

194
00:11:05,698 --> 00:11:08,767
Na Eun Se har sluttet sig til Choiseong.

195
00:11:09,481 --> 00:11:12,438
Han svor, at han ville beholde hende
ud af Choiseong for livet.

196
00:11:12,438 --> 00:11:14,544
Så det var alt sammen løgn.

197
00:11:15,740 --> 00:11:16,870
Hvad med Kaimin?

198
00:11:16,870 --> 00:11:19,988
Sekretær Han lukker
aftalen i U.S.A.

199
00:11:19,988 --> 00:11:23,485
Halvfjerds procent for 50 milliarder won.

200
00:11:23,485 --> 00:11:25,318
Tilbyd 60 mia.

201
00:11:25,318 --> 00:11:27,776
Sørg for, at de skriver under i dag.

202
00:11:27,776 --> 00:11:28,863
<i>Forstået, formand.</i>

203
00:11:28,863 --> 00:11:32,090
Men med formand Na her...

204
00:11:32,090 --> 00:11:36,677
betyder det ikke, at Yulivia vil have Taeha?

205
00:11:36,677 --> 00:11:38,321
Du ved

206
00:11:38,321 --> 00:11:40,681
Formand Na spiller beskidt.

207
00:11:40,681 --> 00:11:42,818
Vi får ham til at glide.

208
00:11:42,818 --> 00:11:43,843
<i>Forresten,</i>

209
00:11:43,843 --> 00:11:47,969
ved Jae Gyeong
Na Eun Se sluttede sig til Choiseong?

210
00:11:52,527 --> 00:11:54,005
{\an8}(2. præmie: bærbar)
(1. præmie: 65-tommer tv)

211
00:12:00,034 --> 00:12:01,787
Hun er her!

212
00:12:05,938 --> 00:12:08,036
Gå videre. Nyde.

213
00:12:08,036 --> 00:12:09,962
- Tak, frue.
- Tak.

214
00:12:10,754 --> 00:12:13,096
Flot arbejde, alle sammen.

215
00:12:13,096 --> 00:12:14,535
Kaffe?

216
00:12:17,858 --> 00:12:19,969
At arbejde så sent må være hårdt.

217
00:12:19,969 --> 00:12:21,617
Jeg har været der.

218
00:12:21,617 --> 00:12:26,110
Kemikalier vil give
ud særlige bonusser.

219
00:12:26,110 --> 00:12:27,967
Mange tak.

220
00:12:27,967 --> 00:12:30,420
Vi burde holde Special Day oftere.

221
00:12:30,420 --> 00:12:33,064
Læg dine menuønsker på intranettet.

222
00:12:33,064 --> 00:12:34,354
Så får jeg også glæde af dem.

223
00:12:34,354 --> 00:12:36,029
Du er den bedste.

224
00:12:36,029 --> 00:12:38,129
Kaffe er også på mig.

225
00:12:38,915 --> 00:12:40,768
Tak!

226
00:12:41,493 --> 00:12:43,240
Vi vil nyde det.

227
00:13:03,524 --> 00:13:07,255
Jeg troede du havde nej
interesse i virksomheden.

228
00:13:07,255 --> 00:13:09,368
Ventede du på din chance?

229
00:13:09,368 --> 00:13:12,192
Lad ham redde noget ansigt.

230
00:13:12,192 --> 00:13:14,723
Han har tabt to gange
og kan næsten ikke holde hovedet op.

231
00:13:14,723 --> 00:13:16,235
Nogen skal hjælpe ham.

232
00:13:16,235 --> 00:13:18,330
Efter alt det,

233
00:13:18,330 --> 00:13:20,062
han ville vide hvornår han skulle holde op.

234
00:13:20,062 --> 00:13:24,135
Gemmer sig bag sin kone
får ham bare til at se patetisk ud.

235
00:13:24,939 --> 00:13:26,963
Jeg er ikke som ham.

236
00:13:26,963 --> 00:13:29,518
Jeg spilder ikke tid på en tabt sag.

237
00:13:30,432 --> 00:13:33,018
Had mig ikke for meget.

238
00:13:37,757 --> 00:13:40,676
(Hwang Jun Hyeon)
<i>Se Kang Jae Seongs kone.</i>

239
00:13:40,676 --> 00:13:44,222
<i>Det ser ud til, at Taeha er det
efter Choiseong Trading.</i>

240
00:13:45,181 --> 00:13:47,684
Samme tanke jeg havde.

241
00:13:49,753 --> 00:13:53,906
Hvis du planlægger at splitte handel ud,
glem det.

242
00:13:53,906 --> 00:13:57,266
Jeg lader det ikke gå.

243
00:13:57,266 --> 00:13:59,266
Det skal jeg huske.

244
00:14:09,028 --> 00:14:10,679
Dette er Na Eun Se.

245
00:14:10,679 --> 00:14:12,215
Kunne vi mødes?

246
00:14:38,819 --> 00:14:42,137
Hvorfor er der kun to værelser?

247
00:14:48,244 --> 00:14:51,164
Hvordan kan han prutte så højt?

248
00:14:51,831 --> 00:14:53,522
Det er ulækkert!

249
00:15:06,645 --> 00:15:09,149
- Herregud!
- Du skræmte mig!

250
00:15:09,149 --> 00:15:11,309
Hvorfor er du uden for mit værelse?

251
00:15:11,309 --> 00:15:13,806
Lyset var tændt.

252
00:15:13,806 --> 00:15:16,233
Jeg troede, du havde gang i noget.

253
00:15:16,233 --> 00:15:19,853
Du bad mig vinde premierministeren.

254
00:15:20,589 --> 00:15:23,513
Flytte. Jeg sulter.

255
00:15:24,447 --> 00:15:25,920
Spise nu?

256
00:15:25,920 --> 00:15:30,173
Du vil vågne op helt hævet.
Det går lige til din talje.

257
00:15:30,173 --> 00:15:32,359
Gloede du lige på mig?

258
00:15:37,668 --> 00:15:40,436
Du vil tage på i vægt...

259
00:15:48,032 --> 00:15:52,705
Intet slår min mors kimchi.

260
00:15:54,569 --> 00:15:56,942
Har du bragt hende kimchi?

261
00:15:57,813 --> 00:16:02,083
Ikke underligt, det ser så godt ud.

262
00:16:03,254 --> 00:16:06,711
Du aner ikke hvor godt det er.

263
00:16:08,421 --> 00:16:10,121
Bare en bid.

264
00:16:11,522 --> 00:16:14,008
Bare en smagsprøve.

265
00:16:20,821 --> 00:16:24,485
Du sagde, du ikke ville spise det.
Du er virkelig koreaner.

266
00:16:24,485 --> 00:16:28,035
Må jeg... tage denne kimchi?

267
00:16:28,035 --> 00:16:30,581
Nu vil du have det hele?

268
00:16:31,506 --> 00:16:33,397
Fint, men...

269
00:16:33,397 --> 00:16:35,397
betale for det.

270
00:16:37,311 --> 00:16:38,839
Hvor meget?

271
00:16:40,093 --> 00:16:42,976
Premierministeren er tæt på Taeha.

272
00:16:42,976 --> 00:16:45,903
At kende deres vilkår ville hjælpe.

273
00:16:45,903 --> 00:16:49,956
Forbindelser til side, tilbud
komme ned til penge.

274
00:16:50,699 --> 00:16:54,335
Ikke kun "Vi betaler mere."

275
00:16:54,335 --> 00:16:57,496
Du har brug for en vision for hele projektet.

276
00:16:57,496 --> 00:17:00,838
Især for en regeringsaftale.

277
00:17:00,838 --> 00:17:03,036
Det er svært.

278
00:17:03,036 --> 00:17:05,756
Så hårdt!

279
00:17:05,756 --> 00:17:08,413
Så skulle du ikke have slækket i U.S.A.

280
00:17:08,413 --> 00:17:10,607
"Slap af?"

281
00:17:10,607 --> 00:17:14,007
Jeg mødte racisme og spiste
mad jeg ikke kunne holde ud.

282
00:17:14,007 --> 00:17:16,860
Jeg ringede knap hjem
fordi jeg var bange for far.

283
00:17:16,860 --> 00:17:18,498
Jeg græd hver nat.

284
00:17:18,498 --> 00:17:20,521
Hvis jeg gjorde det for godt,
mine søskende ville holde mig der.

285
00:17:20,521 --> 00:17:24,525
Hvis jeg gjorde det for dårligt, ville far blive ved
mig der. Jeg sad fast i midten!

286
00:17:24,525 --> 00:17:26,235
Jeg gik på klub for at skabe forbindelser.

287
00:17:26,235 --> 00:17:27,778
Jeg reviderede endda klasser

288
00:17:27,778 --> 00:17:32,324
i erhvervslivet, MandA og handelsret.
Jeg havde super travlt.

289
00:17:32,324 --> 00:17:34,782
Hvordan skulle jeg vide det?

290
00:17:34,782 --> 00:17:36,962
- Skal jeg bevise det?
- Ja.

291
00:17:36,962 --> 00:17:38,414
Gør det venligst.

292
00:17:38,414 --> 00:17:40,249
Jeg kunne godt tænke mig at se den.

293
00:17:40,249 --> 00:17:44,292
Måske vil chokket vække din far.

294
00:17:44,292 --> 00:17:45,433
Bøde.

295
00:17:45,433 --> 00:17:47,504
Jeg leverer altid.

296
00:17:52,693 --> 00:17:55,786
- Tak for måltidet.
- Tak for måltidet.

297
00:17:59,361 --> 00:18:03,272
Hvorfor er du så god i disse dage?

298
00:18:03,272 --> 00:18:05,330
Fik Bang Geul dig til at gøre dette?

299
00:18:05,330 --> 00:18:08,106
Eller slog hun dig?

300
00:18:08,106 --> 00:18:11,092
Nej, sådan er det ikke.

301
00:18:11,092 --> 00:18:13,399
- Ikke sandt, Yi Jun?
- rigtigt.

302
00:18:13,399 --> 00:18:15,287
Vi er bare...

303
00:18:15,287 --> 00:18:17,119
taknemmelig.

304
00:18:17,119 --> 00:18:20,500
Du fodrer os altid. Højre?

305
00:18:20,500 --> 00:18:21,938
Højre.

306
00:18:21,938 --> 00:18:26,445
Tak for måltidet, bedstefar...
Jeg mener, bedstemor.

307
00:18:26,445 --> 00:18:29,914
Fortæl mig sandheden. Eller
Bedstefar vil skælde dig ud.

308
00:18:29,914 --> 00:18:32,998
- Han vågner snart og...
- Så...

309
00:18:32,998 --> 00:18:35,317
Kan du også se bedstefar?

310
00:18:35,317 --> 00:18:39,034
Ligesom den mand? Den høje, smukke.

311
00:18:39,034 --> 00:18:41,019
Han sagde, at han kan se bedstefars ånd.

312
00:18:41,019 --> 00:18:44,563
Han sagde, at bedstefar er her,

313
00:18:44,563 --> 00:18:47,527
ser på os alle...

314
00:18:47,527 --> 00:18:50,413
Hej! Han sagde ikke at fortælle.

315
00:18:54,934 --> 00:18:57,280
Hvorfor skulle han...

316
00:18:57,952 --> 00:19:00,956
Hvad sagde han ellers?

317
00:19:02,183 --> 00:19:03,503
Du var her.

318
00:19:03,503 --> 00:19:05,716
- God aften.
- God aften.

319
00:19:08,710 --> 00:19:10,674
Har du spist?

320
00:19:10,674 --> 00:19:12,194
Jeg har.

321
00:19:12,194 --> 00:19:14,802
Jeg kan ikke blive ved med at bede dig om at lave mad til mig.

322
00:19:14,802 --> 00:19:17,405
Hvordan har far det?

323
00:19:17,405 --> 00:19:19,765
De vil ikke lade mig besøge.

324
00:19:19,765 --> 00:19:21,530
Det er så længe siden.

325
00:19:21,530 --> 00:19:23,310
Jeg er bekymret.

326
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
Gå i morgen.

327
00:19:24,792 --> 00:19:26,812
Jeg siger det til min mand.

328
00:19:27,593 --> 00:19:28,857
Virkelig?

329
00:19:28,857 --> 00:19:32,632
Sikker. Du skulle have spurgt før.

330
00:19:32,632 --> 00:19:35,531
Besøgene var begrænsede for hans helbred.

331
00:19:35,531 --> 00:19:37,778
Det var ikke personligt.

332
00:19:37,778 --> 00:19:40,964
Tak, Jae Gyeong.

333
00:19:40,964 --> 00:19:44,054
Vi prøver alt for at vække ham.

334
00:19:44,054 --> 00:19:47,567
Min mand er lige
tjekker med amerikanske læger.

335
00:19:47,567 --> 00:19:49,151
Åh, virkelig?

336
00:19:49,151 --> 00:19:50,864
Selv hvis

337
00:19:50,864 --> 00:19:53,489
han vågner,

338
00:19:53,489 --> 00:19:57,708
han skal bruge tid til at komme sig.

339
00:19:57,708 --> 00:19:59,548
Så...

340
00:19:59,548 --> 00:20:04,317
Jeg ønsker at afvikle arven
på næste uges bestyrelsesmøde.

341
00:20:05,233 --> 00:20:08,679
Vi kan ikke lade stolen stå tom.

342
00:20:12,802 --> 00:20:17,195
Støt mig venligst før bestyrelsen.

343
00:20:17,781 --> 00:20:21,870
Lad mig tage over
Choiseong som far ønskede.

344
00:20:22,892 --> 00:20:25,031
Venligst,

345
00:20:25,662 --> 00:20:27,445
Mor.

346
00:20:46,935 --> 00:20:49,960
Når fru Jo går i morgen,

347
00:20:49,960 --> 00:20:51,985
lad hende se far.

348
00:20:51,985 --> 00:20:56,629
Fortæl hende, at vi gør alt
for at hjælpe ham med at komme sig.

349
00:20:59,568 --> 00:21:01,195
Den dag du gik

350
00:21:02,748 --> 00:21:06,121
at give formand Kang det beroligende middel...

351
00:21:06,121 --> 00:21:08,083
Hvad skete der?

352
00:21:09,458 --> 00:21:11,960
Puden...

353
00:21:11,960 --> 00:21:14,060
var på gulvet.

354
00:21:14,936 --> 00:21:17,257
Fortæl mig sandheden.

355
00:21:17,257 --> 00:21:21,261
- Du gjorde ikke noget...
- Hvad betyder det?

356
00:21:21,261 --> 00:21:23,176
Han er stadig i live.

357
00:21:26,433 --> 00:21:28,199
Nu

358
00:21:28,199 --> 00:21:31,356
vi kan endelig være glade.

359
00:21:31,356 --> 00:21:33,358
Tænk lige over det.

360
00:22:19,945 --> 00:22:21,804
Hvorfor har ingen ringet til mig?

361
00:22:21,804 --> 00:22:23,735
Virksomheden kan ikke køre uden mig.

362
00:22:23,735 --> 00:22:25,613
Selvfølgelig ikke.

363
00:22:25,613 --> 00:22:28,180
- Men jeg har ingen pull.
- Hvad?

364
00:22:28,180 --> 00:22:30,130
Giver vicepræsident Choi dig problemer?

365
00:22:30,130 --> 00:22:33,154
- Sagde du ikke, at du udfyldte?
- Det betyder ingenting.

366
00:22:33,154 --> 00:22:36,231
Jeg ejer mindre end tre procent.

367
00:22:36,231 --> 00:22:38,655
Vi er et hold.

368
00:22:38,655 --> 00:22:41,448
Det, der er mit, er dit.

369
00:22:41,448 --> 00:22:43,473
Jae Gyeong optræder

370
00:22:43,473 --> 00:22:46,430
som om jeg invaderer hendes græstæppe.

371
00:22:46,430 --> 00:22:48,082
Hun bad mig holde mig væk fra handel.

372
00:22:48,082 --> 00:22:50,892
Opfører hun sig allerede som formand?

373
00:22:50,892 --> 00:22:54,406
Så burde vi måske
købe flere handelsaktier.

374
00:22:55,689 --> 00:22:59,963
Hold dem under andre
navne for at holde hende ude.

375
00:22:59,963 --> 00:23:03,765
Vi kan sælge nogle handelsejendomme.

376
00:23:06,366 --> 00:23:09,037
Gør hvad du vil.

377
00:23:10,584 --> 00:23:13,916
Bang Geul er allerede træt af arbejdet.

378
00:23:13,916 --> 00:23:16,998
Hun tog afsted med en kuffert.
Sagde hun havde brug for en tur.

379
00:23:16,998 --> 00:23:21,031
<i>Jae Seong, arbejde er brutalt.</i>

380
00:23:21,031 --> 00:23:23,844
<i>Hvordan klarer du dig som administrerende direktør?</i>

381
00:23:23,844 --> 00:23:25,770
<i>Du er fantastisk.</i>

382
00:23:25,770 --> 00:23:28,861
<i>Kan jeg holde en kort pause?</i>

383
00:23:28,861 --> 00:23:30,767
<i>Fortæl det ikke til Jae Gyeong.</i>

384
00:23:30,767 --> 00:23:32,585
<i>Venligst.</i>

385
00:23:32,585 --> 00:23:35,588
Hun bad os om det job.

386
00:23:35,588 --> 00:23:37,041
Nu trænger hun til en pause?

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,599
Det er bare hende.

388
00:23:38,599 --> 00:23:41,885
Det eneste hun ved er at bruge penge.

389
00:23:41,885 --> 00:23:44,389
Hun ved intet om forretning.

390
00:23:44,389 --> 00:23:46,602
Hvad med din far?

391
00:23:46,602 --> 00:23:48,935
Sagde han noget?

392
00:23:48,935 --> 00:23:50,599
Er han stadig sur?

393
00:23:50,599 --> 00:23:52,543
Nej.

394
00:23:52,543 --> 00:23:56,043
Han er i Yulivia og lukker en større aftale.

395
00:23:56,963 --> 00:23:58,593
Yulivia?

396
00:24:29,341 --> 00:24:30,945
Hvad sker der med jer to?

397
00:24:30,945 --> 00:24:33,985
Jeg bad dig vække mig om fem minutter.

398
00:24:33,985 --> 00:24:36,195
Vi arbejdede.

399
00:24:36,195 --> 00:24:37,904
Hvorfor har I to...

400
00:24:40,586 --> 00:24:42,576
spise ramen uden mig?

401
00:24:43,297 --> 00:24:45,217
Du udelader mig altid.

402
00:24:46,015 --> 00:24:47,092
Det gør ondt.

403
00:24:47,092 --> 00:24:48,722
Åh, sir...

404
00:24:48,722 --> 00:24:51,279
Det er nok. Gør dig klar.

405
00:24:52,490 --> 00:24:54,085
Vi skal tjekke noget.

406
00:25:10,791 --> 00:25:12,748
Så...

407
00:25:12,748 --> 00:25:14,411
Vi er her!

408
00:25:14,411 --> 00:25:15,473
Tag et kig.

409
00:25:15,473 --> 00:25:18,769
Dette er Yulivias åbne mine.

410
00:25:18,769 --> 00:25:22,349
Sikke en udsigt, ikke?

411
00:25:24,870 --> 00:25:25,920
Hej.

412
00:25:25,920 --> 00:25:29,513
I er japanske nygifte. Handl tæt på.

413
00:25:29,513 --> 00:25:30,719
Som et par.

414
00:25:30,719 --> 00:25:33,187
Mr. Tanaka og fru Yuko.

415
00:25:33,187 --> 00:25:34,858
handle tæt på?

416
00:25:34,858 --> 00:25:36,843
Vi kunne bare have set fra at gemme os.

417
00:25:36,843 --> 00:25:38,863
Hvorfor alt dette?

418
00:25:38,863 --> 00:25:40,496
De er så langt væk.

419
00:25:40,496 --> 00:25:42,413
Er du mongolsk?

420
00:25:45,751 --> 00:25:47,844
Nå...

421
00:25:47,844 --> 00:25:51,413
Jeg kan heller ikke lide det. Bare spil med!

422
00:25:52,381 --> 00:25:55,585
Alle, denne vej!

423
00:25:55,585 --> 00:25:58,061
En to, en to.

424
00:25:59,440 --> 00:26:01,908
Bliv ved med at bevæge dig.

425
00:26:05,114 --> 00:26:07,611
Bliv ved med at bevæge dig.

426
00:26:14,467 --> 00:26:16,165
Hvem er du?

427
00:26:16,165 --> 00:26:17,918
Undskyld.

428
00:26:17,918 --> 00:26:19,636
Vi gik tabt.

429
00:26:19,636 --> 00:26:22,315
Hvordan kommer vi tilbage til byen?

430
00:26:22,315 --> 00:26:23,894
Har du ikke GPS?

431
00:26:23,894 --> 00:26:26,358
GPS? Nå...

432
00:26:26,358 --> 00:26:28,652
- Vi har intet signal...
- Hej, stop.

433
00:26:28,652 --> 00:26:30,473
De er nygifte.

434
00:26:30,473 --> 00:26:33,306
Billeder er alt, hvad de har.

435
00:26:34,572 --> 00:26:36,825
Vi er nygifte.

436
00:26:37,852 --> 00:26:40,937
Så går vi den vej?

437
00:26:41,622 --> 00:26:43,570
På den måde? Denne vej?

438
00:26:45,322 --> 00:26:47,506
- På den måde...
- På den måde.

439
00:26:47,506 --> 00:26:48,813
Forstår det.

440
00:26:49,856 --> 00:26:51,446
Ja, formand.

441
00:26:51,446 --> 00:26:53,766
Vi er ved at afslutte den sidste kontrol.

442
00:26:53,766 --> 00:26:54,967
Ja.

443
00:26:54,967 --> 00:26:56,204
Forstået.

444
00:26:58,069 --> 00:27:01,515
- Hvad var testresultaterne?
- Samme som vores sidste rapport.

445
00:27:06,317 --> 00:27:08,768
- Pak op og gå tilbage.
- Ja, sir.

446
00:27:10,358 --> 00:27:11,713
Undskyld.

447
00:27:21,887 --> 00:27:23,577
Hvad nu?

448
00:27:23,577 --> 00:27:26,597
Smid os af på vejen.

449
00:27:26,597 --> 00:27:28,921
Så halesekretær Jo.

450
00:27:28,921 --> 00:27:29,978
Skal vi løbe?

451
00:27:29,978 --> 00:27:31,250
Lad os gå.

452
00:27:55,395 --> 00:27:56,936
Hvordan gik minetesten?

453
00:27:56,936 --> 00:27:58,744
Det stemmer overens med den sidste rapport.

454
00:27:58,744 --> 00:27:59,972
(Rapport om minegeologi og ressourcevurdering)

455
00:27:59,972 --> 00:28:01,629
Og forskerne?

456
00:28:01,629 --> 00:28:03,893
De blev advaret om at tie stille.

457
00:28:04,622 --> 00:28:08,378
Så er der kun signaturen tilbage.

458
00:28:08,378 --> 00:28:09,628
Ja.

459
00:28:19,359 --> 00:28:21,303
Velkomst.

460
00:28:21,303 --> 00:28:24,469
- Tak.
- Sæt dig, tak.

461
00:28:25,551 --> 00:28:28,509
Tak fordi du kom så langt.

462
00:28:28,509 --> 00:28:30,176
"Tak fordi du kom så langt."

463
00:28:30,176 --> 00:28:34,000
Jeg kom så hurtigt jeg kunne, premierminister.

464
00:28:34,000 --> 00:28:38,697
Præsidenten har store forhåbninger til denne MOU,

465
00:28:38,697 --> 00:28:43,824
da det repræsenterer muligheden
for vores land at blive en leder.

466
00:28:45,245 --> 00:28:47,423
Her er vores endelige rapport.

467
00:28:48,325 --> 00:28:52,222
Det bekræfter 1,7 millioner tons
af lithiumreserver.

468
00:28:52,222 --> 00:28:55,782
Taeha Group vil investere 300 mia. won.

469
00:28:56,405 --> 00:28:57,838
min ven,

470
00:28:57,838 --> 00:28:59,898
Formand Na.

471
00:28:59,898 --> 00:29:01,762
Venner for evigt.

472
00:29:02,611 --> 00:29:04,893
Længe leve Yulivia, længe leve Korea.

473
00:29:04,893 --> 00:29:07,849
En dag som denne kræver en skål.

474
00:29:23,373 --> 00:29:25,150
Hej, ton det ned.

475
00:29:25,150 --> 00:29:28,296
Husk, vi er nygifte.

476
00:29:30,847 --> 00:29:32,289
Smil.

477
00:29:35,341 --> 00:29:36,825
Hej, lad os gå.

478
00:29:36,825 --> 00:29:38,070
Skynde sig.

479
00:29:47,273 --> 00:29:49,126
<i>Lobby.</i>

480
00:29:58,970 --> 00:30:00,574
Hvilken etage?

481
00:30:00,574 --> 00:30:02,574
Åh, undskyld.

482
00:30:02,574 --> 00:30:03,882
Ja.

483
00:30:03,882 --> 00:30:05,369
Ja.

484
00:30:10,999 --> 00:30:13,083
Sekretær Jo.

485
00:30:13,083 --> 00:30:15,294
Vi bliver bare på hotellet.

486
00:30:16,630 --> 00:30:18,430
De skriver under i dag.

487
00:30:18,430 --> 00:30:20,914
De burde give os en bonus.

488
00:30:20,914 --> 00:30:23,271
De har så billigt et tilbud...

489
00:30:28,054 --> 00:30:29,357
- Hej.
- Ja?

490
00:30:29,357 --> 00:30:32,229
Lad os bestille roomservice
og fejre på egen hånd.

491
00:30:32,229 --> 00:30:33,262
- Godt.
- Ja?

492
00:30:33,262 --> 00:30:34,696
Lyder godt.

493
00:30:35,364 --> 00:30:37,601
Okay, lad os gå.

494
00:30:44,534 --> 00:30:48,112
Fik de det så billigt? Der er noget galt.

495
00:30:48,112 --> 00:30:50,105
Langt væk.

496
00:31:01,856 --> 00:31:03,789
- Roomservice.
- Roomservice.

497
00:31:15,771 --> 00:31:17,605
- Tak.
- Mange tak.

498
00:31:17,605 --> 00:31:18,693
Noget andet?

499
00:31:18,693 --> 00:31:20,882
Nej tak.

500
00:31:20,882 --> 00:31:22,660
Mange tak.

501
00:31:22,660 --> 00:31:25,034
Vil du have mig til at tage den med indenfor?

502
00:31:29,955 --> 00:31:31,955
Åh, tak.

503
00:31:32,568 --> 00:31:33,981
Kom ind.

504
00:32:07,269 --> 00:32:10,474
Åh, hvorfor er du her så tidligt?

505
00:32:10,474 --> 00:32:12,840
Hvad er der i den sprøjte?

506
00:32:12,840 --> 00:32:15,466
Det er bare et vitaminskud.

507
00:32:16,710 --> 00:32:19,750
Skal vi tage dette
til sygehusdirektøren?

508
00:32:19,750 --> 00:32:21,827
Eller skal jeg ringe til politiet?

509
00:32:23,691 --> 00:32:25,715
Du har været...

510
00:32:25,715 --> 00:32:28,928
holde ham bedøvet. Højre?

511
00:32:28,928 --> 00:32:30,438
Hvordan kunne du?

512
00:32:30,438 --> 00:32:33,592
- Hvad hvis der sker ham noget?
- Det vil ikke skade ham.

513
00:32:33,592 --> 00:32:34,656
Jeg sværger.

514
00:32:34,656 --> 00:32:37,503
Jeg stolede på dig med min mand.

515
00:32:37,503 --> 00:32:39,274
Jeg stolede på dig!

516
00:32:39,274 --> 00:32:40,892
Hvis jeg ikke gør det...

517
00:32:41,642 --> 00:32:43,739
en anden vil.

518
00:32:43,739 --> 00:32:47,152
Og så kan jeg ikke love
hvad skal der ske med ham.

519
00:32:47,152 --> 00:32:48,693
Jeg kan ikke se

520
00:32:49,322 --> 00:32:52,355
min kone kommer til skade igen.

521
00:32:54,455 --> 00:32:56,358
Jeg er ked af det.

522
00:32:57,842 --> 00:32:59,561
Fortæl mig alt.

523
00:33:00,628 --> 00:33:03,745
Hvad har du og Jae Gyeong lavet?

524
00:33:03,745 --> 00:33:05,351
Fortæl mig.

525
00:33:07,668 --> 00:33:10,092
Vil du deltage i bestyrelsesmødet?

526
00:33:10,092 --> 00:33:11,545
<i>Selvfølgelig.</i>

527
00:33:11,545 --> 00:33:13,423
<i>Du bad mig om det.</i>

528
00:33:13,423 --> 00:33:16,322
Fortæl dem, at far ønskede
mig til at køre Choiseong.

529
00:33:16,322 --> 00:33:18,688
At han stolede mere på mig end nogen anden.

530
00:33:18,688 --> 00:33:23,467
Bare sig du vil have mig
at føre sine ønsker videre.

531
00:33:24,511 --> 00:33:26,696
<i>Bare rolig.</i>

532
00:33:26,696 --> 00:33:28,706
<i>Jeg er din mor.</i>

533
00:33:28,706 --> 00:33:31,542
<i>Jeg vil gøre alt for dig.</i>

534
00:33:33,311 --> 00:33:35,394
Jeg ses da.

535
00:33:37,404 --> 00:33:39,081
"Mor," min fod.

536
00:33:39,081 --> 00:33:42,974
Når jeg tager over, så send Bang Geul
og fru Jo til U.S.A.

537
00:33:42,974 --> 00:33:44,854
Ja, frue.

538
00:33:52,821 --> 00:33:55,214
(formand for Choiseong Group)

539
00:34:00,588 --> 00:34:02,121
Slet.

540
00:34:03,073 --> 00:34:05,001
Som teamleder...

541
00:34:06,640 --> 00:34:08,072
Hwang Jun Hyeon.

542
00:34:09,678 --> 00:34:11,448
Gør ham til læge.

543
00:34:11,448 --> 00:34:13,048
Er det ikke for stort?

544
00:34:13,048 --> 00:34:14,713
Folk vil protestere.

545
00:34:16,327 --> 00:34:18,378
Til "formanden?"

546
00:34:19,021 --> 00:34:20,898
Ignorer dem.

547
00:34:20,898 --> 00:34:24,252
Bare lav et møde med Audit.

548
00:34:24,252 --> 00:34:25,370
Forstår det.

549
00:34:33,788 --> 00:34:38,106
Jeg var så rasende, at jeg ringede til alle, jeg kender
i Haeseong og Gangwon.

550
00:34:38,106 --> 00:34:40,899
Jeg ville gerne vide, hvem der stod bag.

551
00:34:41,603 --> 00:34:43,843
Det viser sig, at manden, der bragte ind
havneaftale var Kang Jae Gyeongs sekretær.

552
00:34:43,843 --> 00:34:46,641
Han dukkede op med ét elendigt forslag
og lave en aftale.

553
00:34:46,641 --> 00:34:49,066
Hvordan starter du et helt projekt
på en eller anden sekretærs ord?

554
00:34:49,066 --> 00:34:50,750
Hvad var hans navn?

555
00:34:51,596 --> 00:34:53,280
<i>Jeg hedder Hwang Jun Hyeon.</i>

556
00:34:53,280 --> 00:34:54,906
Hwang Jun Hyeon.

557
00:34:54,906 --> 00:34:57,899
<i>Jeg er Hwang Jun Hyeon,
en praktikant hos Choiseong.</i>

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,950
Er du sikker?

559
00:34:59,950 --> 00:35:03,871
<i>Hvordan kunne jeg glemme den bastards navn?</i>

560
00:35:03,871 --> 00:35:05,696
<i>Aftalen var næsten færdig.</i>

561
00:35:05,696 --> 00:35:07,764
<i>Alt, vi havde brug for, var underskriften.</i>

562
00:35:07,764 --> 00:35:10,746
<i>Så Kang Jae Gyeong
vendte det hele på hovedet.</i>

563
00:35:10,746 --> 00:35:13,102
<i>Samme tanke havde jeg.</i>

564
00:35:14,539 --> 00:35:15,843
Du havde ret.

565
00:35:15,843 --> 00:35:18,579
Hwang kontaktede
Gangwon-guvernørens kontor.

566
00:35:18,579 --> 00:35:21,102
Han er stadig med Materials Team 2.

567
00:35:21,102 --> 00:35:23,603
Er det ikke Kang Bang Geuls hold?

568
00:35:23,603 --> 00:35:27,463
Ja.
De sluttede sig sammen og virker ret tætte.

569
00:35:27,463 --> 00:35:29,901
Mr. Hwang er på orlov lige nu.

570
00:35:30,613 --> 00:35:34,667
<i>Hun tog afsted med en kuffert.
Sagde, at hun havde brug for en tur.</i>

571
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
På orlov samtidig med Bang Geul...

572
00:35:40,966 --> 00:35:42,856
Der foregår noget mellem dem.

573
00:35:52,882 --> 00:35:54,685
Kan du høre noget?

574
00:35:54,685 --> 00:35:57,598
Det er stille. Jeg tror, ​​de er kolde.

575
00:36:01,599 --> 00:36:03,591
Hvad laver du her?

576
00:36:15,201 --> 00:36:16,372
Okay.

577
00:36:29,836 --> 00:36:30,950
Hvad gav du dem?

578
00:36:30,950 --> 00:36:34,551
Det er en drue brandy,
over 40 procent alkohol.

579
00:36:34,551 --> 00:36:37,107
Jeg har aldrig set nogen
blive stående efter det.

580
00:36:37,107 --> 00:36:38,563
40 procent?

581
00:36:39,642 --> 00:36:41,483
Hvad er så sjovt?

582
00:36:43,088 --> 00:36:44,678
Søg i rummet.

583
00:37:06,240 --> 00:37:11,957
Taehas aftale er på 300 milliarder won
for 1,7 millioner tons

584
00:37:11,957 --> 00:37:14,706
af lithiumkoncentrat over 15 år.

585
00:37:14,706 --> 00:37:16,726
Ikke 3 millioner tons?

586
00:37:17,609 --> 00:37:22,086
De seneste tal viser 3 millioner tons.

587
00:37:22,086 --> 00:37:25,096
1,76470... Det er næsten det dobbelte.

588
00:37:25,096 --> 00:37:27,960
3 millioner tons kunne lave batterier

589
00:37:27,960 --> 00:37:30,676
for titusinder af elbiler.

590
00:37:30,676 --> 00:37:33,493
Selv med pris
gynger, er det billioner værd.

591
00:37:33,493 --> 00:37:38,112
Så formand Na snyder
Yulivias premierminister?

592
00:37:38,112 --> 00:37:42,116
Han tilbyder teknologi til at stjæle lithium.

593
00:37:42,116 --> 00:37:43,643
Hvor er premierministeren?

594
00:37:43,643 --> 00:37:46,470
Formentlig til en fest med formand Na.

595
00:37:46,470 --> 00:37:48,407
Åh gud...

596
00:37:48,407 --> 00:37:50,320
Lad os gå.

597
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
Ved du hvor det er?

598
00:37:55,527 --> 00:37:57,467
En fest?

599
00:37:57,467 --> 00:37:59,168
Det er mit speciale.

600
00:38:19,946 --> 00:38:22,339
Du ligner en model,

601
00:38:22,339 --> 00:38:23,738
unge mester.

602
00:38:23,738 --> 00:38:26,125
Som en prins.

603
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Kom nu. Overdriv det ikke.

604
00:38:59,062 --> 00:39:02,630
Du ser helt anderledes ud.

605
00:39:02,630 --> 00:39:04,068
Hvordan ser jeg ud?

606
00:39:04,068 --> 00:39:06,912
Kjolen er længere, min
skuldre er dækket.

607
00:39:06,912 --> 00:39:09,025
Jeg gik efter noget klassisk.

608
00:39:09,025 --> 00:39:10,788
Ligesom Audrey Hepburn.

609
00:39:10,788 --> 00:39:12,261
Ikke engang tæt på.

610
00:39:14,041 --> 00:39:15,294
Stadig...

611
00:39:15,294 --> 00:39:17,111
du ser okay ud.

612
00:39:41,486 --> 00:39:44,168
Det er et stykke tid siden, jeg følte denne spænding.

613
00:39:47,013 --> 00:39:48,465
Lad os gå.

614
00:39:57,910 --> 00:39:59,493
Taeha-gruppen i Korea

615
00:39:59,493 --> 00:40:04,918
vil investere 300 mia
vundet i Yulivias miner.

616
00:40:07,720 --> 00:40:13,077
En skål til formand Na for hans engagement
til Yulivias lithiumindustri.

617
00:40:13,077 --> 00:40:14,501
Til Yulivia og Taeha!

618
00:40:14,501 --> 00:40:17,423
- Skål!
- Skål!

619
00:40:23,861 --> 00:40:26,184
For Yulivia og Taeha.

620
00:40:26,184 --> 00:40:29,158
Lad os underskrive aftalen og nyde festen.

621
00:40:29,158 --> 00:40:30,787
Med fornøjelse.

622
00:40:39,945 --> 00:40:41,323
Åh nej!

623
00:40:41,323 --> 00:40:43,846
Den er gennemblødt.

624
00:40:43,846 --> 00:40:45,049
Åh min...

625
00:40:45,049 --> 00:40:46,645
Det er fint.

626
00:40:46,645 --> 00:40:48,669
De får ikke brug for

627
00:40:48,669 --> 00:40:51,249
den kontrakt alligevel.

628
00:40:52,096 --> 00:40:55,122
De der turister fra tidligere...

629
00:40:56,229 --> 00:40:57,887
Jeg mødte dem i minen.

630
00:40:59,582 --> 00:41:02,031
Det ser ud til, at vi har ubudne gæster.

631
00:41:02,806 --> 00:41:04,177
Hvem ved?

632
00:41:04,177 --> 00:41:06,487
Måske er vi her for at redde dig.

633
00:41:06,487 --> 00:41:07,923
Hvad laver du?

634
00:41:07,923 --> 00:41:09,869
Få dem ud!

635
00:41:11,696 --> 00:41:14,646
Den, der skal gå, er dig.

636
00:41:14,646 --> 00:41:17,943
Forfalskede du lithiumfigurerne?
Næsten det dobbelte?

637
00:41:17,943 --> 00:41:21,927
Har du tillid til helt fremmede?

638
00:41:21,927 --> 00:41:25,113
Premierminister, jeg er Na Byeong Mo.

639
00:41:25,113 --> 00:41:27,731
Dette er Taehas interne rapport.

640
00:41:27,731 --> 00:41:30,677
Vi har mere detaljerede beviser.

641
00:41:30,677 --> 00:41:31,903
Dette er en opsætning.

642
00:41:31,903 --> 00:41:33,517
Vi ved intet om dette.

643
00:41:33,517 --> 00:41:36,225
Tillid er som glas.

644
00:41:36,225 --> 00:41:39,917
Når den er brudt, går den aldrig tilbage.

645
00:41:39,917 --> 00:41:45,119
Se selv om
det Yulivianske ordsprog holder stik.

646
00:41:46,193 --> 00:41:48,861
Det er tid for dig at tage afsted, sir.

647
00:41:48,861 --> 00:41:50,947
Jeg kan forklare.

648
00:41:50,947 --> 00:41:52,785
Det hele er en misforståelse.

649
00:41:52,785 --> 00:41:54,603
Eskort ham ud.

650
00:41:59,589 --> 00:42:02,806
Hvorfor spiller du altid dirty?

651
00:42:02,806 --> 00:42:05,254
Hvem fanden er du?

652
00:42:05,254 --> 00:42:07,017
Det finder du snart ud af,

653
00:42:07,017 --> 00:42:08,951
Formand Na.

654
00:42:08,951 --> 00:42:10,548
Kom venligst ind.

655
00:42:42,544 --> 00:42:47,126
Hvor har jeg set den møgunge før?

656
00:42:51,185 --> 00:42:55,256
{\an8}Smilinvestering betaler sig
leverandørens royalties

657
00:42:55,256 --> 00:42:58,057
{\an8}baseret på salg af lithiumkoncentrat.

658
00:42:58,057 --> 00:43:01,561
{\an8}Vi ansætter også Yulivian
arbejdere til anlægget.

659
00:43:02,311 --> 00:43:05,773
{\an8}Du ødelagde denne begivenhed på grund af disse vilkår?

660
00:43:05,773 --> 00:43:09,279
{\an8}Og oven i det, dig
få mig til at virke skødesløs?

661
00:43:11,824 --> 00:43:14,181
{\an8}- Du burde også gå!
- Uden os,

662
00:43:14,181 --> 00:43:16,703
{\an8}Det ville formand Na have
narre dig til at skrive under.

663
00:43:16,703 --> 00:43:19,618
{\an8}Hvorfor skulle jeg stole på købmænd
hvem udspionerede ham?

664
00:43:19,618 --> 00:43:23,338
{\an8}Dette er en regering
projekt, ikke barneleg.

665
00:43:23,338 --> 00:43:24,431
{\an8}Så

666
00:43:24,431 --> 00:43:28,851
{\an8}det er det for et projekt
præsidenten ser frem til?

667
00:43:28,851 --> 00:43:30,796
{\an8}Tror du, jeg er så magtesløs

668
00:43:30,796 --> 00:43:33,491
{\an8}som jeg bare ville stole på
sådan en fremmed?

669
00:43:33,491 --> 00:43:34,997
{\an8}Få dem ud!

670
00:43:35,670 --> 00:43:38,721
- Åh nej!
- Gosh... hvad gør vi?

671
00:43:38,721 --> 00:43:39,794
Hvad fanden...

672
00:43:40,975 --> 00:43:44,084
<i>Forbindelser til side, tilbud
komme ned til penge.</i>

673
00:43:44,084 --> 00:43:48,198
<i>Du har brug for en vision for hele projektet.</i>

674
00:43:48,198 --> 00:43:52,489
<i>Instruktør Lee Sang Jae køber Kaimin,
en amerikansk minearbejder.</i>

675
00:43:53,381 --> 00:43:55,145
Giv dem Kaimin.

676
00:43:55,145 --> 00:43:58,824
Yulivia har brug for et solidt mineselskab
at skalere dette op.

677
00:43:58,824 --> 00:44:02,217
Tilføj konvertible obligationer
i Choiseong Solutions.

678
00:44:02,910 --> 00:44:04,289
God.

679
00:44:06,863 --> 00:44:09,682
{\an8}Premierminister,

680
00:44:09,682 --> 00:44:13,463
{\an8}Jeg tror på, at vi kan gøre os fortjent til hinandens tillid
og gavne den anden.

681
00:44:14,759 --> 00:44:19,933
{\an8}Hvad med at få en ny allieret denne gang, sir?

682
00:44:33,613 --> 00:44:36,177
Er det okay at gøre dette...

683
00:44:36,177 --> 00:44:39,141
- uden at fortælle det til direktør Lee?
- Hej.

684
00:44:39,141 --> 00:44:42,703
Alle øver sig
"Formand Kang Jae Gyeong."

685
00:44:42,703 --> 00:44:45,164
Hvad kan magtesløse medarbejdere?

686
00:44:45,164 --> 00:44:48,277
Vi følger den, der vinder, hva?

687
00:44:51,670 --> 00:44:53,524
Bliv venligst siddende.

688
00:44:53,524 --> 00:44:56,944
Jeg skulle have inviteret dig før.

689
00:44:56,944 --> 00:44:59,557
Tag en plads.

690
00:44:59,557 --> 00:45:04,301
Jeg har fulgt revisionsteamet nøje.

691
00:45:04,301 --> 00:45:07,205
Jeg hører, du er den rigtige ekspert.

692
00:45:07,205 --> 00:45:09,188
Jeg er så smigret.

693
00:45:09,188 --> 00:45:14,653
Og Mr. Yang, jeg hørte gode ting
om din revision af din amerikanske filial.

694
00:45:14,653 --> 00:45:15,825
Tak.

695
00:45:15,825 --> 00:45:17,113
Men...

696
00:45:17,113 --> 00:45:19,698
I virker alle undervurderet.

697
00:45:19,698 --> 00:45:21,810
Erfaring, alder, baggrund...

698
00:45:21,810 --> 00:45:24,912
Talentet slår dem alle.

699
00:45:24,912 --> 00:45:26,759
Jeg promoverer

700
00:45:26,759 --> 00:45:29,104
strengt efter ydeevne.

701
00:45:29,104 --> 00:45:33,324
Jeg kan regne med jer alle sammen, ikke?

702
00:45:51,732 --> 00:45:53,466
Jeg tager mig af hende.

703
00:45:54,233 --> 00:45:55,646
Du kan gå.

704
00:46:00,786 --> 00:46:03,103
Det fejres lidt tidligt, ikke?

705
00:46:03,103 --> 00:46:05,529
Hvad hvis du ikke får stolen?

706
00:46:07,576 --> 00:46:10,916
Det var dig, der satte Jae Seong

707
00:46:10,916 --> 00:46:14,476
i det VIP-rum at sidde omkring, ikke?

708
00:46:15,736 --> 00:46:18,132
Pres mig ikke.

709
00:46:18,132 --> 00:46:20,762
Han kan lide at sidde.

710
00:46:21,810 --> 00:46:26,750
Du har vundet
over Tradings ledere.

711
00:46:27,369 --> 00:46:29,725
Du vil have Jae Seong som din dukke

712
00:46:29,725 --> 00:46:31,735
så du kan kontrollere handel.

713
00:46:31,735 --> 00:46:33,790
Alle ser det.

714
00:46:35,611 --> 00:46:38,509
Tror min hengivne kone handler...

715
00:46:38,509 --> 00:46:40,431
arbejdet.

716
00:46:41,197 --> 00:46:43,112
tror du

717
00:46:44,074 --> 00:46:48,081
Jeg giftede mig med ham bare for at rydde op
efter den idiot?

718
00:46:50,230 --> 00:46:54,762
Du vil finde mig lettere at have med at gøre.

719
00:46:54,762 --> 00:46:57,035
Vi forstår hinanden bedre.

720
00:46:57,035 --> 00:47:00,052
Jeg ville stadig stole på den idiot frem for dig.

721
00:47:00,052 --> 00:47:02,269
Du er hos Taeha Group.

722
00:47:05,879 --> 00:47:08,590
Så får du måske aldrig stolen.

723
00:47:14,965 --> 00:47:17,326
Hvem ville støtte en datter

724
00:47:17,326 --> 00:47:20,192
hvem forsøgte at dræbe hendes far?

725
00:47:20,192 --> 00:47:21,985
Skræmmende, er det ikke?

726
00:47:26,533 --> 00:47:29,075
Jae Seong fortalte mig alt.

727
00:47:30,866 --> 00:47:33,750
Sagde han, at jeg bestilte det hele?

728
00:47:33,750 --> 00:47:35,450
Eller...

729
00:47:35,450 --> 00:47:38,014
at han kun lod som om?

730
00:47:38,014 --> 00:47:40,234
Din mand var også med på det.

731
00:47:40,234 --> 00:47:42,631
Vil du se, hvem der er mest skyldig?

732
00:47:42,631 --> 00:47:45,984
Du har mere at tabe.
Bekymre dig om dig selv.

733
00:47:47,221 --> 00:47:49,925
Giv Taeha havneprojektet

734
00:47:49,925 --> 00:47:51,807
Kemikalier tog.

735
00:47:52,632 --> 00:47:54,042
Og...

736
00:47:56,239 --> 00:48:00,239
bruge det til at komme på min fars gode side.

737
00:48:01,317 --> 00:48:02,357
Bed ham.

738
00:48:02,357 --> 00:48:03,407
Na Eun Se!

739
00:48:03,407 --> 00:48:05,974
Så tier jeg min mand stille.

740
00:48:07,389 --> 00:48:09,360
Hvordan lyder det,

741
00:48:09,360 --> 00:48:11,795
Formand Kang Jae Gyeong?

742
00:48:30,617 --> 00:48:32,515
{\an8}Tak, fordi du stolede på mig.

743
00:48:32,515 --> 00:48:34,888
{\an8}Jeg ved, at det ikke var en nem beslutning.

744
00:48:34,888 --> 00:48:36,898
{\an8}Det var et tilbud, jeg ikke kunne afslå.

745
00:48:36,898 --> 00:48:40,190
{\an8}Det var præcis, hvad vi havde brug for. Tak.

746
00:48:40,190 --> 00:48:41,691
{\an8}Tak.

747
00:48:48,476 --> 00:48:50,316
Se hvad jeg kan gøre?

748
00:48:53,765 --> 00:48:55,751
<i>Du er virkelig en svane.</i>

749
00:48:55,751 --> 00:48:57,886
<i>Ikke en grim ælling.</i>

750
00:49:03,547 --> 00:49:05,573
Venligst skån mig!

751
00:49:06,243 --> 00:49:08,543
Hvorfor gør du det her mod mig?

752
00:49:31,825 --> 00:49:34,005
Yulivia-mineaftalen...

753
00:49:34,005 --> 00:49:35,533
De fik det.

754
00:50:06,773 --> 00:50:09,209
(Kære formand Na Byeong Mo)

755
00:50:15,338 --> 00:50:17,960
(Antacid til halsbrand)

756
00:50:28,715 --> 00:50:30,893
Find dem.

757
00:50:30,893 --> 00:50:33,564
De skal være nogen tæt på mig.

758
00:52:13,437 --> 00:52:16,600
Tag den ting af.

759
00:52:16,600 --> 00:52:18,307
Passer det mig ikke?

760
00:52:18,307 --> 00:52:19,898
Slet ikke.

761
00:52:19,898 --> 00:52:22,938
Jeg har aldrig haft det så sjovt på en tur.

762
00:52:22,938 --> 00:52:25,951
Ja, det var spændende.

763
00:52:26,657 --> 00:52:29,109
Lad os tage et billede.

764
00:52:29,109 --> 00:52:32,448
- Det lyder godt.
- Glem det. Hvorfor gider?

765
00:52:32,448 --> 00:52:34,101
Kom nu.

766
00:52:37,462 --> 00:52:38,957
Smil.

767
00:52:40,754 --> 00:52:44,101
Okay, en, to tre.

768
00:52:44,101 --> 00:52:45,726
Mine øjne var lukkede.

769
00:52:45,726 --> 00:52:48,924
- Var de ikke åbne?
- Hvad?

770
00:52:48,924 --> 00:52:52,373
- Tab overskægget først.
- Åh, det er mor.

771
00:52:52,373 --> 00:52:55,893
Mor, jeg er lige landet i Incheon.

772
00:52:59,324 --> 00:53:01,326
Hvorfor græder du?

773
00:53:01,326 --> 00:53:02,955
Hvad skete der?

774
00:53:15,379 --> 00:53:16,862
Mor!

775
00:53:18,346 --> 00:53:19,869
Bang Geul...

776
00:53:22,345 --> 00:53:23,817
Gosh.

777
00:53:27,436 --> 00:53:29,331
Hvad gør jeg?

778
00:53:30,400 --> 00:53:32,274
Din far...

779
00:53:33,030 --> 00:53:35,836
Min stakkels mand...

780
00:53:37,057 --> 00:53:39,194
Det hele er min skyld.

781
00:53:39,194 --> 00:53:41,587
Jeg gjorde dette mod ham.

782
00:53:42,683 --> 00:53:46,458
Han endte sådan her på grund af mig.

783
00:53:48,279 --> 00:53:51,228
Det hele er min skyld.

784
00:53:51,228 --> 00:53:53,047
Hvad skete der?

785
00:53:53,047 --> 00:53:54,935
Fortæl mig.

786
00:53:55,604 --> 00:53:57,263
Jae Gyeong...

787
00:53:58,584 --> 00:54:02,770
Hun prøvede at dræbe din far.

788
00:54:15,294 --> 00:54:18,104
Forsøgte hun at dræbe far? Hvad mener du?

789
00:54:18,104 --> 00:54:19,634
Fortæl mig alt.

790
00:54:19,634 --> 00:54:22,172
Hun forsøgte at dræbe ham.

791
00:54:22,172 --> 00:54:23,870
Hvordan kunne hun...

792
00:54:36,448 --> 00:54:38,683
Ikke mere gemmer sig,

793
00:54:39,925 --> 00:54:41,503
Kang Bang Geul.

794
00:55:07,271 --> 00:55:10,489
De vil brække ryggen, når de bøjer sig sådan.

795
00:55:10,489 --> 00:55:13,272
Se på dem groft.

796
00:55:13,272 --> 00:55:15,699
Det gør de altid. Hvorfor bearbejdes?

797
00:55:15,699 --> 00:55:19,262
Hvorfor er Kang Jae Gyeong stadig så selvsikker?

798
00:55:20,178 --> 00:55:22,228
Et sidste standpunkt.

799
00:55:22,228 --> 00:55:25,235
Hun og jeg har allerede løst det.

800
00:55:25,235 --> 00:55:28,012
Hun opgav virkelig stolen for mig?

801
00:55:28,012 --> 00:55:30,339
Hvor mange gange vil du spørge?

802
00:55:30,339 --> 00:55:32,096
Uanset hvad jeg gør

803
00:55:32,096 --> 00:55:34,479
er det rigtige træk.

804
00:55:34,479 --> 00:55:36,782
Bare husk det.

805
00:55:37,393 --> 00:55:41,213
Jeg kan endelig se hende falde.

806
00:55:41,213 --> 00:55:43,696
Et historisk øjeblik.

807
00:55:51,451 --> 00:55:53,201
Hvad? Hvorfor?

808
00:55:53,201 --> 00:55:54,696
Hvorfor er du her?

809
00:55:56,457 --> 00:55:58,734
"Hej, mor."

810
00:55:58,734 --> 00:56:01,484
Sådan hilser du på din mor.

811
00:56:04,926 --> 00:56:07,745
Jeg lader det glide i dag.

812
00:56:07,745 --> 00:56:10,091
Bare kom ikke og tigger til mig senere.

813
00:56:10,091 --> 00:56:11,227
Hører du efter?

814
00:56:13,059 --> 00:56:15,687
I husker alle

815
00:56:15,687 --> 00:56:17,455
Formand Kangs brev, ikke?

816
00:56:17,455 --> 00:56:19,592
"Enhver kan eje Choiseong."

817
00:56:19,592 --> 00:56:22,572
Han sagde hvem som helst. Ikke Kang Jae Gyeong.

818
00:56:24,440 --> 00:56:26,930
Da far sagde "hvem som helst",

819
00:56:26,930 --> 00:56:29,831
han mente "enhver, der kunne."

820
00:56:29,831 --> 00:56:32,447
Du kender formand Kang.

821
00:56:32,447 --> 00:56:34,541
Resultater kom altid først.

822
00:56:36,541 --> 00:56:39,214
Fra Haeseong-havneprojektet

823
00:56:39,214 --> 00:56:41,527
til lanceringen af Choiseong Solutions,

824
00:56:41,527 --> 00:56:44,883
Jeg har bevist mig selv.

825
00:56:44,883 --> 00:56:47,915
Brevet sagde også, "indtil jeg vender tilbage."

826
00:56:47,915 --> 00:56:50,159
Han sagde aldrig ting let.

827
00:56:57,016 --> 00:57:02,193
Svage led på tværs af gruppen
ryster hele virksomheden.

828
00:57:02,193 --> 00:57:05,099
Vi har brug for fast ledelse nu.

829
00:57:06,238 --> 00:57:10,557
Har vi stadig brug for en fungerende formand?

830
00:57:10,557 --> 00:57:12,916
Det her handler ikke om personlige ambitioner, vel?

831
00:57:13,952 --> 00:57:15,959
Hvorfor presser hun stadig?

832
00:57:15,959 --> 00:57:19,132
- Du afgjorde tingene med hende, hva?
- Jeg fortalte dig det.

833
00:57:20,001 --> 00:57:22,135
Hvorfor er du så snakkesalig i dag?

834
00:57:22,921 --> 00:57:24,399
Skat...

835
00:57:24,399 --> 00:57:26,076
Jeg ved, det er svært.

836
00:57:26,076 --> 00:57:29,983
Du kan føle, at du forråder ham.

837
00:57:29,983 --> 00:57:31,860
Men Choiseong hører til

838
00:57:31,860 --> 00:57:36,476
til alle, der byggede det sammen med ham.

839
00:57:39,809 --> 00:57:43,525
Jeg vil lede denne gruppe med respekt
for jer alle sammen.

840
00:57:43,525 --> 00:57:45,348
Ræk venligst hånden op

841
00:57:45,348 --> 00:57:48,108
hvis du støtter mig

842
00:57:48,722 --> 00:57:50,857
som næste formand.

843
00:58:00,921 --> 00:58:02,562
Hvad laver du?

844
00:58:02,562 --> 00:58:04,232
Læg hånden ned!

845
00:58:12,343 --> 00:58:14,689
Vent, jeg har noget at sige.

846
00:58:14,689 --> 00:58:17,490
- Kang Jae Gyeong forsøgte at...
- Mor.

847
00:58:18,838 --> 00:58:21,086
Ville du komme frem?

848
00:58:22,731 --> 00:58:24,319
"Mor?"

849
00:58:28,028 --> 00:58:32,086
Hun fik tid til at slutte sig til os
fordi hun har noget vigtigt at sige.

850
00:58:42,584 --> 00:58:44,098
Jeg er Jo Seon Hee.

851
00:58:44,098 --> 00:58:46,378
Jeg har ingen stemmeret,

852
00:58:46,378 --> 00:58:48,584
men jeg vil gerne tale om arven.

853
00:58:48,584 --> 00:58:49,574
Vente.

854
00:58:49,574 --> 00:58:51,396
Hvad er du ved at sige?

855
00:58:51,396 --> 00:58:54,500
Med hensyn til Kang Jae Gyeongs
ansættelse som formand...

856
00:58:56,768 --> 00:58:58,486
Jeg er imod det.

857
00:58:58,486 --> 00:59:01,052
- Er hun imod det?
- Ud af ingenting?

858
00:59:04,180 --> 00:59:06,540
Formand Kang vågner snart.

859
00:59:06,540 --> 00:59:09,486
Vi har hentet en top koma-specialist.

860
00:59:09,486 --> 00:59:12,329
De siger, han er i bedring.

861
00:59:12,329 --> 00:59:13,636
Hold fast.

862
00:59:13,636 --> 00:59:15,660
Han kan ikke vågne så let.

863
00:59:15,660 --> 00:59:18,912
Han har allerede en ansvarlig læge.

864
00:59:18,912 --> 00:59:21,578
Hvor har du det sludder fra?

865
00:59:22,718 --> 00:59:24,382
Det er mærkeligt.

866
00:59:25,073 --> 00:59:29,673
Det lyder som om du ikke gør det
forventer, at han vågner.

867
00:59:29,673 --> 00:59:32,590
Er der en grund?

868
00:59:32,590 --> 00:59:33,823
Nøjagtig.

869
00:59:33,823 --> 00:59:36,193
Du kender far.

870
00:59:36,193 --> 00:59:39,187
Hvis han så, hvad hun laver,

871
00:59:39,187 --> 00:59:43,017
han ville hoppe lige ud af sengen.

872
00:59:43,017 --> 00:59:45,757
Formand Kang vender snart tilbage.

873
00:59:45,757 --> 00:59:47,781
Stolen bør forblive ledig.

874
00:59:47,781 --> 00:59:52,870
Direktør Lee burde
blive som fungerende formand.

875
00:59:52,870 --> 00:59:55,638
Som formand Kangs værge,

876
00:59:55,638 --> 00:59:58,541
Jeg vil gøre alt for at hjælpe ham med at komme sig.

877
01:00:12,653 --> 01:00:14,010
Nej.

878
01:00:14,010 --> 01:00:16,617
Vi afgør arven i dag.

879
01:00:16,617 --> 01:00:19,054
Jeg er den næste formand.

880
01:00:19,054 --> 01:00:20,426
Løft dine hænder.

881
01:00:26,144 --> 01:00:28,915
Løft dine hænder! Nu!

882
01:00:28,915 --> 01:00:31,448
Hvorfor er du så desperat efter at tage over?

883
01:00:31,448 --> 01:00:34,019
Bør ikke beskytte
kommer virksomheden først?

884
01:00:34,019 --> 01:00:36,114
Du husker GF Solutions-aftalen.

885
01:00:36,114 --> 01:00:39,010
Prisen blev kørt for højt.

886
01:00:39,010 --> 01:00:39,882
Vi fandt

887
01:00:39,882 --> 01:00:43,523
bevis på, at en skjult spiller var involveret.

888
01:00:44,314 --> 01:00:46,999
Var udefrakommende penge involveret?

889
01:00:46,999 --> 01:00:50,618
Prøver nogen at overtage Choiseong?

890
01:00:50,618 --> 01:00:53,204
Vi annoncerer det, når vi har solide beviser.

891
01:00:53,204 --> 01:00:54,591
Indtil da,

892
01:00:54,591 --> 01:00:57,448
vi har brug for et stærkere fungerende formandssystem.

893
01:00:57,448 --> 01:01:02,348
Jeg foreslår at omorganisere strategisk planlægning
under formandens kontor.

894
01:01:02,348 --> 01:01:04,811
Det vil beskytte Choiseong

895
01:01:04,811 --> 01:01:07,034
fra pres udefra.

896
01:01:09,004 --> 01:01:10,854
Jeg er enig.

897
01:01:10,854 --> 01:01:14,839
Jeg støtter fuldt ud direktør Lees forslag.

898
01:01:14,839 --> 01:01:17,025
- Jeg er enig.
- Jeg er enig.

899
01:01:18,079 --> 01:01:19,788
- Også mig...
- Vent.

900
01:01:19,788 --> 01:01:21,941
Det kan vi ikke afgøre på stedet.

901
01:01:21,941 --> 01:01:25,771
Vi ved ikke engang, hvem der skal være på holdet

902
01:01:25,771 --> 01:01:27,804
eller hvad de vil gøre.

903
01:01:32,449 --> 01:01:34,194
Lad mig præsentere holdet.

904
01:01:35,103 --> 01:01:38,280
Manager Park Bong Gi,
Handelsmaterialeteam 2.

905
01:01:39,176 --> 01:01:41,557
Hwang Jun Hyeon, også fra...

906
01:01:42,462 --> 01:01:44,846
Handelsmaterialeteam 2.

907
01:01:44,846 --> 01:01:46,689
Og...

908
01:01:46,689 --> 01:01:49,436
at lede strategisk planlægning...

909
01:01:51,423 --> 01:01:54,636
Casey Kang, Handelsmateriale Team 2.

910
01:02:01,199 --> 01:02:02,858
Dejligt at møde dig.

911
01:02:02,858 --> 01:02:04,497
Jeg er Kang Bang Geul,

912
01:02:05,161 --> 01:02:07,959
Formand Kangs yngste datter.

913
01:02:11,616 --> 01:02:12,967
Hvad fanden...

914
01:02:12,967 --> 01:02:17,113
Fra nu af vil jeg lede strategisk planlægning
under direktør Lee.

915
01:02:17,113 --> 01:02:19,587
Jeg ser frem til at arbejde sammen med jer alle.

916
01:03:06,821 --> 01:03:10,616
{\an8}<i>Denne gang, lad os få Jae Gyeong til at bede os.</i>

917
01:03:10,616 --> 01:03:13,368
{\an8}<i>Vi er nødt til at lamme strategisk planlægning.</i>

918
01:03:13,368 --> 01:03:17,042
{\an8}<i>Jeg kæmper mod Bang Geul til det sidste.</i>

919
01:03:17,042 --> 01:03:19,411
{\an8}<i>Manager Park, lad os bruge dem.</i>

920
01:03:19,411 --> 01:03:20,803
{\an8}<i>Hvad har du gang i?</i>

921
01:03:20,803 --> 01:03:23,382
{\an8}<i>Jeg ved, at du var den
ægte hit-and-run-chauffør.</i>

922
01:03:23,382 --> 01:03:26,576
{\an8}<i>Kang Jae Gyeong sagde
hun ville sætte det hele på dig.</i>

923
01:03:26,576 --> 01:03:29,302
{\an8}<i>Jeg går ikke ned alene.
Jeg afslører alt.</i>

924
01:03:29,302 --> 01:03:30,872
{\an8}<i>Alt, hvad jeg har bygget...</i>

925
01:03:30,872 --> 01:03:33,340
{\an8}<i>Kang Yong Ho's yngste datter?</i>

926
01:03:33,340 --> 01:03:35,805
{\an8}<i>Jeg vil tage mig af hende.</i>

927
01:03:35,805 --> 01:03:37,891
{\an8}<i>Du kender ikke engang mit tilbud endnu.</i>

928
01:03:38,744 --> 01:03:41,577
{\an8}<i>Læg en hånd på min
datter, og I er alle døde.</i>

929
01:03:41,577 --> 01:03:43,832
{\an8}<i>I forbandede svin!</i>


