1
00:00:16,900 --> 00:00:20,779
Dr. Zulkowski, işte ifade
bütçe duruşması için.

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,015
Değişiklikler yapıldığı sürece
Görmeme gerek yok.

3
00:00:24,820 --> 00:00:26,811
Artışı yakaladık mı?
Mars Keşif Programı mı?

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,932
Ek finansman şu anlama gelebilir:
yeni bir yapısal destek.

5
00:00:30,980 --> 00:00:34,973
Umarım Beyaz Saray bunu destekler.
Kuyruklu yıldızın durumu nedir?

6
00:00:35,820 --> 00:00:37,890
Dr. Sadoughian'ın bunu yapması gerekirdi.
sizin için tam bir rapor.

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,817
İyi, güzel.

8
00:00:48,780 --> 00:00:49,929
- Günaydın Peter.
- Günaydın Stan.

9
00:00:50,780 --> 00:00:54,773
- Günaydın Ali. Nasıl gidiyor?
- Hubble'dan görüntüler...

10
00:00:54,820 --> 00:00:57,015
gün gibi ortadaydı
3D modellemeyi yapmak için yeterli.

11
00:00:57,020 --> 00:00:57,975
İyi iş.

12
00:00:58,820 --> 00:01:01,937
Bir doku haritası için yeterince yakın
Rover'ın yakınından geçerse.

13
00:01:02,820 --> 00:01:09,896
Kuyruklu yıldızların yörünge yolu seyahatleri
tahmin ettiğimizden daha yakın.

14
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
- Ne kadar yakın?
- Birkaç bin mil.

15
00:01:12,860 --> 00:01:14,851
Alabileceğimiz kadar yakın
birkaç güzel resim.

16
00:01:15,820 --> 00:01:19,893
- Bir sürü güzel resim.
- Senato duruşmalarını minimumda tutun.

17
00:01:20,900 --> 00:01:27,931
- Bence bunu görmelisin.
- Seninle konuşuyor.

18
00:01:28,940 --> 00:01:29,929
Günaydın Rodos.
Elinde ne var?

19
00:01:31,980 --> 00:01:35,939
Bu hiç mantıklı değil.
Kuyruklu yıldız bir dönüş yaptı.

20
00:01:36,940 --> 00:01:40,899
- Bir dönüş mü?
- Tamamen yörüngesini değiştirdi.

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,818
Güneş olmadığı sürece kuyruklu yıldızlar kaymaz
vardiyalar. Şunu bir göreyim.

22
00:01:50,780 --> 00:01:56,889
Ekranı Rover görüntülerine değiştirin.
Tüm kameraları 900 pozitif döndürün.

23
00:02:15,820 --> 00:02:16,935
Tanrım.

24
00:02:44,020 --> 00:02:49,936
Bardak un. 2 çay kaşığı.
Esmer şeker. Küçük hindistan cevizi.

25
00:02:52,020 --> 00:02:56,855
- Neden karışımı kullanmıyorsun?
- Benimki daha iyi.

26
00:02:57,020 --> 00:03:01,935
- Ama daha önce hiç başaramadın.
- Evet yaptım. 672 kez.

27
00:03:07,020 --> 00:03:09,978
- Merhaba baba
- Günaydın oğlum.

28
00:03:10,820 --> 00:03:13,937
Beni saat 6'da alabilir misin?
Yeni bir kulübe katıldım.

29
00:03:14,900 --> 00:03:18,017
Hayır. Arabanı sür
ya da annene sor.

30
00:03:18,860 --> 00:03:22,011
Arabamı sürmüyorum.
Küf gibi kokuyor.

31
00:03:23,860 --> 00:03:25,896
Em bakalım genç adam.
Herhangi bir araban olduğu için şanslısın.

32
00:03:27,860 --> 00:03:28,815
Kırbaç balığı.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,936
Sayın Başkan?
Bir durumumuz var.

34
00:04:07,980 --> 00:04:10,016
- Sadece karışımı kullan.
- Benimki daha iyi.

35
00:04:14,940 --> 00:04:17,898
- Şu anda ne yapıyorsunuz?
- Hiç bir şey.

36
00:04:18,940 --> 00:04:20,851
Karışımı kullanmasını söyledim.

37
00:04:21,780 --> 00:04:31,769
- Annem dönmeden önce temizle.
- Güzel.

38
00:04:36,860 --> 00:04:37,929
- Ah!
- Ne?

39
00:04:37,940 --> 00:04:41,853
- D�ja v�.
- Kim o?

40
00:04:42,860 --> 00:04:46,773
Beyin olayları algılar ve
bunları anı olarak işler.

41
00:04:49,020 --> 00:04:49,975
Ne dedi?

42
00:04:51,860 --> 00:04:55,773
Terry, bugün erken gitmem gerekiyor.
Sam'i otobüse götürür müsün lütfen?

43
00:04:55,900 --> 00:04:57,891
- Otobüse kendim binebilirim.
-Terry mi?

44
00:04:57,980 --> 00:05:01,939
- Tamam aşkım.
- Amcan bir sigorta poliçesidir.

45
00:05:02,780 --> 00:05:05,772
- Bunu kendim yapabilirim.
- Kes şunu, tamam.

46
00:05:06,860 --> 00:05:13,971
- Gitmek ister misin?
- Evet. Hoşça kal tatlım.

47
00:05:16,860 --> 00:05:20,899
- Yumurtalar muhteşemdi, Terry.
- Karışımdan daha iyi.

48
00:05:21,900 --> 00:05:22,810
Teşekkür ederim.

49
00:05:37,020 --> 00:05:45,849
- Bu da ne?
- Bilmiyorum ama öğreneceğim.

50
00:05:46,940 --> 00:05:47,895
Kötü.

51
00:05:56,820 --> 00:06:00,972
Washington'la telefondaydım.
NASA ve FFAA yetkilileri geliyor.

52
00:06:02,860 --> 00:06:04,976
Her birine ihtiyacımız var
izleme cihazı.

53
00:06:05,020 --> 00:06:10,890
Arayan her gökbilimci
sorun yaratabilecek kalıntılar.

54
00:06:11,780 --> 00:06:13,896
olabilecek herhangi bir sonradan etki
bir tehlikeye neden olur.

55
00:06:14,860 --> 00:06:17,852
Ruslar, Japonlar ve Çinliler
da aynı programdalar.

56
00:06:17,980 --> 00:06:22,770
- Şu ana kadar ne biliyoruz?
- Artçı şok ve radyasyon dalgaları...

57
00:06:22,780 --> 00:06:24,896
gezegenimize yaklaşıyor.
Cihazlarla ilgili dünya çapında sorunlar...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,778
- cep telefonları, uydular.
- Sabit hatlardan emin olun ve...

59
00:06:27,820 --> 00:06:29,890
fiber optik bağlantılar
düzgün çalışıyor.

60
00:06:29,900 --> 00:06:31,777
Ne kadar kötü olduğunu söyleyemeyiz
etkisi henüz henüz belli değil.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,970
Hubble'ın yerini değiştiriyoruz.
TDRSS Sistemi çalıştığı sürece...

62
00:06:33,980 --> 00:06:40,772
olmadan iyi sonuçlar alacağız
gezegenin dönmesini bekliyoruz.

63
00:06:40,900 --> 00:06:43,016
Herhangi bir enkaz çalıştırdınız mı?
ve etki simülasyonları?

64
00:06:43,860 --> 00:06:48,888
Ev büyüklüğünde bir parça
saniyede 11 km hızla çarpacaktır.

65
00:06:49,900 --> 00:06:51,811
Bu yok edecek kadar büyük
herhangi bir büyük şehir.

66
00:06:53,980 --> 00:06:56,858
- Rodos.
- Önemli noktayı kaçırıyoruz.

67
00:06:57,980 --> 00:07:03,816
Az önce Mars'a bir kuyruklu yıldız çarptı.
Enkazın içeri girmesi muhtemel...

68
00:07:03,820 --> 00:07:08,974
Dünya'nın çekim kuvveti
ve büyük bir yok oluşa neden olur.

69
00:07:09,900 --> 00:07:13,939
Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Senin için net olmayan ne var Rhodes?

70
00:07:17,860 --> 00:07:21,773
Kuyruklu yıldızın değişmesine ne sebep oldu?
elbette? Orada bir şey var...

71
00:07:21,940 --> 00:07:30,939
yolu değiştirme yeteneğine sahiptir
elli kilometrelik bir gövdenin.

72
00:07:33,900 --> 00:07:36,892
Bu kuyruklu yıldız günberi noktasına ulaşıyor
her 4200 yılda bir.

73
00:07:37,940 --> 00:07:45,813
Orada ne var ki
4200 yıl önce yok muydu?

74
00:08:18,820 --> 00:08:24,770
Temsilciniz için hiçbir şey daha kötü olamaz
pis kokulu bir araba kullanmaktan daha iyidir.

75
00:08:24,980 --> 00:08:30,008
- Dışarı çıktığımda güzel kokuyorum.
- Peynir gibi kokmuyor musun?

76
00:08:31,020 --> 00:08:33,898
- Çünkü biraz yapıyorsun.
- Asla durmaz.

77
00:08:33,900 --> 00:08:37,973
- Kahretsin! Lindsey var
- Yeni kız arkadaş mı? Bir bakayım.

78
00:08:38,980 --> 00:08:40,971
Baba, dur, dur!
Biraz ileri çekebilir misin?

79
00:08:41,020 --> 00:08:43,853
- Sen o adamsın...
- Sadece ileri çek.

80
00:08:43,860 --> 00:08:45,771
Haydi, Leo. İşe gitmeliyim.
Dışarı çık, dışarı çık.

81
00:08:46,820 --> 00:08:48,856
Lütfen ileri doğru çekilin.

82
00:08:48,940 --> 00:08:51,818
- Döndüklerinde sana söyleyeceğim.
- Tamam aşkım.

83
00:08:51,820 --> 00:08:54,812
- Hazır mısın? Gitmek.
- Baba.

84
00:08:54,820 --> 00:08:56,014
- Baba, yemin eder misin?
- Pencereni kaybedeceksin.

85
00:08:59,020 --> 00:09:03,810
Lindsey! İyi ol.

86
00:09:10,020 --> 00:09:14,889
Evde kimse var mı? Samantha,
neden okulda değilsin?

87
00:09:14,940 --> 00:09:17,898
- Otobüsünü kaçırdın mı?
- Terry otobüsün güvenli olmadığını söylüyor.

88
00:09:17,900 --> 00:09:20,858
- Ne?
- Garip bir ses çıkardığını söyledi.

89
00:09:21,940 --> 00:09:24,818
Zamanlama zincirlerinin sesi kesildi.
Okul otobüsünün tamire ihtiyacı var.

90
00:09:25,900 --> 00:09:28,016
Bana bir günde daha fazlasını öğretebilir
okulda yapacaklarından daha fazla.

91
00:09:28,860 --> 00:09:32,773
Bu çok tatlı bir teklif,
ama Sam'in okula gitmesi gerekiyor.

92
00:09:32,940 --> 00:09:35,932
Eşyalarını al, seni götürüyorum.
Yürü! Yürü! Yürü!

93
00:09:43,820 --> 00:09:45,776
- Günaydın bayan.
- Günaydın Sayın Belediye Başkanı.

94
00:09:45,780 --> 00:09:48,817
- Bu benim için mi?
- Ekonomik kalkınma planı.

95
00:09:49,780 --> 00:09:51,008
Bu beni daha akıllı gösterdi
umarım benden daha iyidir.

96
00:09:51,020 --> 00:09:56,014
- Denedim.
- Bana son finali söyle.

97
00:09:56,980 --> 00:09:59,892
Ana noktaları ele aldık ve
Bu konuda sana güveniyorum.

98
00:09:59,940 --> 00:10:03,933
- Üzerinde çalışacağım.
- Konsey toplantısında görüşürüz.

99
00:10:03,980 --> 00:10:05,936
- Tamam aşkım.
- Sonra da onunla devam edelim.

100
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Teşekkürler Erica.
- Rica ederim.

101
00:10:09,900 --> 00:10:11,015
- Günaydın Roz.
- Günaydın Ben.

102
00:10:11,900 --> 00:10:12,969
Daha önce basılan herhangi bir şey
konsey toplantısı mı?

103
00:10:13,020 --> 00:10:16,808
İnsanlar nedenini bilmek istiyor
gökyüzü acayip-deeky.

104
00:10:16,940 --> 00:10:20,979
- Bunu gördün mü?
- Bay Dudley onların uzaylı olduğunu düşünüyor.

105
00:10:21,860 --> 00:10:24,818
Onlara televizyon izlemelerini söyle.
Fox ve CNN'de bir şeyler var.

106
00:10:25,820 --> 00:10:29,972
Bu kasabada herkes buraya gelir
onların sorunlarını çözmek için.

107
00:10:29,980 --> 00:10:32,972
Çukurları doldurmaya söz verdim
ve daha düşük vergiler...

108
00:10:32,980 --> 00:10:36,893
uzaylılarla ilgilenmiyorum.
Bakalım ne öğrenebileceğim.

109
00:10:38,940 --> 00:10:45,812
Uydu yörüngesini takip ediyor
her 6 dakikada bir güncellenmektedir.

110
00:10:45,900 --> 00:10:49,813
Anormalliğin ya dönmesi gerekiyordu
veya pozisyona geçin...

111
00:10:49,820 --> 00:10:51,014
doğrudan etkilemek
kuyruklu yıldız yolu.

112
00:10:51,900 --> 00:10:53,970
Neden hareket etmek zorundaydı?
Orada olamaz mıydı?

113
00:10:55,020 --> 00:11:00,856
Eğer kuvvet çok yönlü olsaydı
Mars'ı etkileyebilirdi...

114
00:11:00,860 --> 00:11:06,890
veya 2 ayı. sanırım
bir yerçekimi hunisi var...

115
00:11:06,940 --> 00:11:08,851
kuvvet uygulayan
sınırlı bir yönde.

116
00:11:08,860 --> 00:11:11,897
Nereden geldi?
Peki nereye gidiyor?

117
00:11:12,940 --> 00:11:17,775
Bazı potansiyelleri planladık
yollar ve yörüngeler, şuna bakın.

118
00:11:20,820 --> 00:11:24,813
96 saat içinde tam güçle çalışacak
iniş sırasında kuvvet uygulayın.

119
00:11:25,020 --> 00:11:30,777
10 saat içinde Ay'ı etkileyecek
büyük gelgit değişimleri olacak.

120
00:11:30,900 --> 00:11:35,769
- Tsunamiler, tayfunlar, kasırgalar...
- Peki ondan sonra kim bilir?

121
00:11:35,820 --> 00:11:37,014
Harita dışı durumdayız
buradaki bölge.

122
00:11:37,900 --> 00:11:39,970
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
bırakın bunu nasıl durduracağımızı.

123
00:11:41,860 --> 00:11:46,854
Washington'dan adamlar burada.
Böyle haberler yaşamaktan hoşlanmıyorum.

124
00:11:46,940 --> 00:11:49,852
Cep telefonu şebekesinden önce
fena gidiyor...

125
00:11:49,860 --> 00:11:53,899
uzmanları çağırmalıyız
bu konuda uzmanlaşanlar.

126
00:11:53,900 --> 00:11:57,939
Hangi uzmanlar?
Aya bir adam gönderdik.

127
00:11:57,940 --> 00:12:02,775
Birleşik teoriye ihtiyacımız var.
İplere ihtiyacımız var arkadaşlar.

128
00:12:02,820 --> 00:12:04,856
O halde onları al.
Onları nerede bulacağınızı biliyor musunuz?

129
00:12:04,860 --> 00:12:06,896
- Notları karşılaştıracağız.
- Onları yakalayacağız efendim.

130
00:12:08,820 --> 00:12:10,936
Bu çok tuhaf.
49'da asla trafik olmaz.

131
00:12:12,820 --> 00:12:15,812
49'u almamalı.
Üniversiteyi almalı.

132
00:12:15,940 --> 00:12:19,979
- Neden bu?
- Sam'in otobüsü 49 saatte gidiyor.

133
00:12:20,020 --> 00:12:21,931
Otobüste sorunlar var.

134
00:12:44,980 --> 00:12:50,930
Johnston'da insanlar çok hızlı araç kullanıyor.
Dur sinyali vermemiz gerekiyor.

135
00:12:50,940 --> 00:12:56,856
Bay Dudley, bu 3. sefer.
bu konuyu gündeme getirdiniz.

136
00:12:57,820 --> 00:12:59,890
Koymak için bir neden yok
orada dur işareti var.

137
00:12:59,940 --> 00:13:05,970
Bir dahaki sefere bir öneri getirin
Hız sınırını düşürmek için.

138
00:13:07,940 --> 00:13:10,898
That's a great idea, Ben.
Teşekkürler.

139
00:13:11,940 --> 00:13:16,809
Önerilen yeniden yapılanma
Pinhook'taki kütüphane.

140
00:13:48,780 --> 00:13:52,773
Buradalar.
Wanna speak with them first?

141
00:13:53,020 --> 00:13:54,772
- Kesinlikle.
- Harika.

142
00:13:59,940 --> 00:14:00,850
İçeri gelin.

143
00:14:00,900 --> 00:14:03,972
- Selam. Nasılsın?
- Seni aramaya çalıştım.

144
00:14:04,900 --> 00:14:08,859
Bütün telefonlar kapalı.
Öğle yemeği için zamanın var mı?

145
00:14:08,900 --> 00:14:10,936
Hadi yapalım.
Bir ceket al.

146
00:14:15,900 --> 00:14:18,972
Trish Zane. Tom Lively.
Bu Dr. Zulkowski.

147
00:14:20,940 --> 00:14:25,013
Thank you both for coming.
Bir anormallik yaşadık.

148
00:14:27,860 --> 00:14:34,015
Yapabileceğinizi umuyoruz
durdurmamıza yardım edin.

149
00:14:35,020 --> 00:14:39,013
Durdurmak mı?
Bu tehlikeli görünüyor.

150
00:14:39,860 --> 00:14:43,853
Ordudan temsilciler
ve NSA yolda.

151
00:14:43,860 --> 00:14:46,932
Bazı cevaplar almayı umuyoruz
onlar varıncaya kadar.

152
00:14:47,940 --> 00:14:51,979
Size çok şey soracağız
çok kısa bir sürede.

153
00:14:52,020 --> 00:14:55,979
Sizin için alabileceğimiz her şey
süreci ilerletmek için ona bir ad verin.

154
00:14:57,020 --> 00:15:01,013
Biraz hayıra ihtiyacım var. 2 kalem
ve biraz geniş çizgili kağıt.

155
00:15:02,780 --> 00:15:06,773
Hiçbir defter, hiçbir üniversite yönetilmedi.
Gevşek kağıt yaprakları.

156
00:15:08,020 --> 00:15:12,969
- Tamam aşkım? Trish.
- Enerji içecekleri ve sigaralar.

157
00:15:13,940 --> 00:15:16,818
- Belirli bir marka var mı?
- Şaşırt beni.

158
00:15:16,980 --> 00:15:22,896
- O genel saçmalıkların hiçbiri.
- Bunlar... mentollü olmalı.

159
00:15:23,940 --> 00:15:26,818
- İçecekleri sıcak tutabilir misin?
- Zaten oda sıcaklığı.

160
00:15:26,860 --> 00:15:32,810
- Lütfen.
- Bunu da getirdik.

161
00:15:33,900 --> 00:15:34,935
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

162
00:15:37,980 --> 00:15:39,891
Rodos'u burada tutacağım
seni hızlandırmak.

163
00:15:44,020 --> 00:15:47,933
2 numaralı kalem ve enerji içeceği?
Bu bir tür şaka mı?

164
00:15:48,020 --> 00:15:50,932
Bu ikisi rock yıldızları
teorik fizik.

165
00:15:51,780 --> 00:15:54,977
6 yıl önce Trish Zane güldü
M teorisini önerdiği için MIT'den çıkarıldı.

166
00:15:55,860 --> 00:15:58,897
Hipotezi doğrulandı
6 ay önce yapılan bir araştırmayla.

167
00:15:58,900 --> 00:16:01,016
- Harikalar.
- Kesinlikle öyle umuyorum.

168
00:16:02,860 --> 00:16:06,011
- Eve git. Aileni gör.
- Yapacak işlerim var.

169
00:16:06,020 --> 00:16:08,932
Üstelik bu işin sonu
dünya, iyi olacağım.

170
00:16:26,860 --> 00:16:31,854
- Bu sınav gerçek bir top avcısıydı.
- Üzerimize asa atmayı seviyor.

171
00:16:32,860 --> 00:16:37,854
- Muhtemelen şu anda başarısız oluyorum.
- Yanıma oturmalısın.

172
00:16:38,860 --> 00:16:41,772
Bu ne anlama gelir?
Beni osmozla mı daha akıllı yapıyorsun?

173
00:16:43,860 --> 00:16:45,851
- Testler çoktan seçmeli.
- Evet.

174
00:16:45,940 --> 00:16:49,853
Gizli bir dil yaratabiliriz,
sanki kafamı kaşıyorum...

175
00:16:50,940 --> 00:16:53,932
cevap A,
hapşırırsam cevap B olur.

176
00:16:54,020 --> 00:16:59,936
Daha önce test sonuçlarınıza ihtiyacım var
Cevaplarınızı kopyalamaya başlıyorum.

177
00:16:59,940 --> 00:17:02,898
olmadığından emin ol
beni etkilemeye çalışıyor.

178
00:17:04,020 --> 00:17:05,897
Kendine yakışır ama
Gizli bir silahım var.

179
00:17:06,020 --> 00:17:07,931
- Peki bu nedir?
- Amcam.

180
00:17:09,820 --> 00:17:13,893
- Amcan matematik öğretmeni mi?
- Hayır. Daha iyi. O bir bilgin.

181
00:17:14,980 --> 00:17:20,930
Bir tür otizmi var.
İyi bir motor becerisi yok.

182
00:17:20,940 --> 00:17:26,890
Beyin kısmından yoksundur
gereksiz bilgileri filtreler.

183
00:17:27,940 --> 00:17:30,818
- Evet, her şeyi biliyor.
- Yalan söylüyorsun.

184
00:17:30,980 --> 00:17:33,972
- Hayır, yemin ederim.
- Rainman gibi mi?

185
00:17:34,820 --> 00:17:38,017
Rainman'dan daha iyi.
sana yalan söylemem.

186
00:17:39,820 --> 00:17:42,015
- Bu oldukça çılgınca.
- Bu oldukça doğru.

187
00:17:45,900 --> 00:17:46,855
Ah dostum.

188
00:17:52,860 --> 00:17:55,852
- Sorunu ne?
- Beni başlatma.

189
00:17:56,940 --> 00:18:00,774
- Geçen yaz olduğu gibi mi ayrıldınız?
- Bana bundan bahset, değil mi?

190
00:18:02,820 --> 00:18:04,890
Onun bir sorunu olmamalı
yeni erkek arkadaşınla.

191
00:18:05,980 --> 00:18:08,892
- Yeni erkek arkadaş, öyle mi?
- Az önce bunu mu söyledim?

192
00:18:08,940 --> 00:18:09,816
Evet.

193
00:18:50,860 --> 00:18:56,969
-Margaret.
- Bu yüzü daha önce görmüştüm.

194
00:19:00,020 --> 00:19:06,812
İnternete girecek başka bir hikaye mi?
Bu sefer neye pişman oldun?

195
00:19:07,860 --> 00:19:13,890
- Hayır, o değil.
- Peki ne?

196
00:19:20,020 --> 00:19:28,894
- Nedir?
- Yok olma seviyesindeki bir olay.

197
00:19:29,940 --> 00:19:33,819
- Bir günümüz var. Belki iki.
- Neyden önce?

198
00:19:35,780 --> 00:19:39,773
Bilmiyorlar. ihtiyacımız var
Washington'a geri dön.

199
00:19:41,900 --> 00:19:43,811
- Sayın Başkan.
-Carson.

200
00:19:44,860 --> 00:19:46,851
Kabine Üyeleri
yeniden toplanmaya hazırız.

201
00:19:46,860 --> 00:19:49,818
İyi. Az önce Margaret'a söyledim
Geri dönmemiz gerekiyor.

202
00:19:49,980 --> 00:19:51,971
Gizli Servis düşünüyor
uçmak senin için güvenli değil.

203
00:19:52,980 --> 00:19:55,016
Ne düşündükleri umurumda değil.
Geri dönüyoruz.

204
00:19:55,020 --> 00:19:58,774
Bu ulusal bir krizdir.
Amerikan halkı bunu hak ediyor...

205
00:19:58,820 --> 00:19:59,969
kendi başkanlarına sahip olmak
Beyaz Saray'da...

206
00:19:59,980 --> 00:20:02,813
saklanmıyor
gizli bir yerde.

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,811
Amerikan halkı
başkanlarına ihtiyaçları var efendim.

208
00:20:05,020 --> 00:20:09,935
FAA tüm seyahatleri askıya aldı
bir sonraki duyuruya kadar.

209
00:20:11,940 --> 00:20:15,012
Burada, otelde kurun.
Ama başkan yardımcısı kalsın...

210
00:20:15,020 --> 00:20:16,897
- D.C.'de
- Evet efendim.

211
00:20:21,860 --> 00:20:24,977
Tanrım. Ne yapacağız?

212
00:20:31,020 --> 00:20:34,933
Hazır bir aileye atlamak
zordur. Onunla konuşabilir misin?

213
00:20:36,900 --> 00:20:38,856
Samantha çok genç
annesini hatırlamak...

214
00:20:38,860 --> 00:20:40,896
ama Leo onu özlüyor.

215
00:20:41,820 --> 00:20:48,817
Harika bir çocuk ama
bana saygı duymayacak.

216
00:20:50,900 --> 00:20:55,928
Onu balığa götürün ya da götürün
Hooters'a bir şeyler yap...

217
00:20:55,940 --> 00:20:58,010
- onu benim tarafıma çekmek için.
- Yapacağız.

218
00:20:58,900 --> 00:21:04,816
- Terry seni kesinlikle özlüyor.
- Hâlâ Houston'dan mektup alıyor musun?

219
00:21:05,020 --> 00:21:09,935
- Onlara her gün e-posta gönderir.
- Bence bu çok hoş.

220
00:21:10,940 --> 00:21:13,932
Federaller bir SWAT ekibi gönderene kadar
onu takip etmekten tutuklamak için.

221
00:21:15,980 --> 00:21:17,811
Evet. Yapacak bir şeye ihtiyacı var.

222
00:21:18,980 --> 00:21:22,939
Küresel koordinasyona ihtiyacımız var.
Her 10 dakikada bir brifing istiyorum.

223
00:21:23,020 --> 00:21:25,853
Birkaç saatlik uydumuz var
telekomünikasyon kaldı.

224
00:21:25,860 --> 00:21:28,772
Sonra eskisini ateşle
Soğuk Savaş altyapısı.

225
00:21:28,860 --> 00:21:31,852
Bunu tek başımıza yapamayız.
Ulusal Muhafızları harekete geçirin.

226
00:21:31,940 --> 00:21:35,853
Kanun ve düzeni korumamız gerekiyor.
Her valinin içeride tutulmasını istiyorum...

227
00:21:35,980 --> 00:21:42,977
döngüyü mümkün olduğu kadar uzun tutun.
Bunların hiçbirine dair bir plan yok.

228
00:21:43,940 --> 00:21:46,932
İçgüdülerimizden hareket etmeliyiz
ve sadece umut et ve dua et...

229
00:21:46,940 --> 00:21:47,895
doğru kararı verdik.

230
00:22:10,900 --> 00:22:14,859
Lütfen orada oturmayın.
Lütfen bir sandalye kullanın.

231
00:22:14,980 --> 00:22:17,813
Çarşafları dağıtacaksın.
Yatağı yapmam gerekecek.

232
00:22:17,940 --> 00:22:21,933
Üzgünüm.
Ne üzerinde çalışıyorsun?

233
00:22:23,780 --> 00:22:29,810
Bir arkadaşım var. Refleks1987.
Uzay Ajansı'nda çalışıyor.

234
00:22:30,860 --> 00:22:33,852
orada çalışmak istiyorum
ve bilgisayarımı kullanıyorum.

235
00:22:34,860 --> 00:22:36,930
Bu adamların bilgisayarları var
seninkinden bile daha iyi.

236
00:22:37,020 --> 00:22:40,808
Hayır. AMIGA'nın bir üstünlüğü var
işletim sistemi.

237
00:22:42,980 --> 00:22:46,973
Lynne ve ben sana biraz vermek istiyoruz
evin etrafında yapılacak şeyler.

238
00:22:47,020 --> 00:22:51,013
Belki seni elde etmek için çalışırım
sürücü belgeniz.

239
00:22:52,860 --> 00:22:55,932
- Araba kullanmak istemiyorum.
- Harika bir şoför olursun.

240
00:22:57,820 --> 00:23:00,812
Mükemmel bir sürücü olurdum.
Diğer sürücüler kötü.

241
00:23:03,020 --> 00:23:07,810
- Haklısın.
- Orada çalışmak istiyorum.

242
00:23:08,780 --> 00:23:11,817
Atlas Uzay Ajansı.
Bana ihtiyaçları var.

243
00:23:14,020 --> 00:23:20,812
Öyle olduğunu biliyorum. konuşacağız
bu konuyu yarın tekrar konuşacağız.

244
00:23:20,820 --> 00:23:26,895
Tamam aşkım. Hoşçakal. Seni seviyorum.

245
00:23:30,860 --> 00:23:31,770
Ben de seni seviyorum.

246
00:23:36,900 --> 00:23:37,969
Leo internetin kapalı olduğunu söyledi.

247
00:23:38,940 --> 00:23:42,933
Terminalimi yeniden yönlendirdim
başka bir DNS terminali.

248
00:23:43,860 --> 00:23:47,011
- İşe yarıyor.
- İyi düşündün.

249
00:23:59,820 --> 00:24:02,857
- Terry'yle konuşmam kötü gitti.
- Her zamanki gibi.

250
00:24:03,820 --> 00:24:06,812
Sanki bir duvara konuşuyormuş gibi.
Babam ona sinirlenmişti.

251
00:24:06,980 --> 00:24:09,016
- Baba gibi, oğul gibi.
- Sinirli değilim.

252
00:24:10,020 --> 00:24:12,898
Tamam, sinir bozucu.
Sanki başka bir çocuğa sahip olmak gibi.

253
00:24:12,940 --> 00:24:17,968
- Diğer 2'siyle iyi durumdayız.
- Tedaviye gönderelim mi?

254
00:24:18,780 --> 00:24:21,772
Hayır, o ailesinin yanında.
Onu bir tımarhaneye koymak...

255
00:24:21,820 --> 00:24:23,936
- ona hiçbir iyilik yapmıyorum.
- Bir deli evinden kim bahsetti?

256
00:24:23,940 --> 00:24:27,853
İşte o merkezler orası.
Tansiyonun nasıl?

257
00:24:27,940 --> 00:24:29,851
- Sana söylemek istemiyorum.
- Tatlım.

258
00:24:30,820 --> 00:24:34,813
- 145/98.
- Hala oldukça yüksek.

259
00:24:35,860 --> 00:24:38,897
yarın doktoru arayacağım
ve ilaçlarımı ayarla.

260
00:24:40,780 --> 00:24:48,778
Ne söylediğinizi belirledik
sadece olası değil.

261
00:24:50,820 --> 00:24:53,812
İnsanlar için tasfiye süreci
zaten bunun üzerinde çalışanlar...

262
00:24:53,820 --> 00:24:55,936
devam ediyor,
ama belli ki bekleyemeyiz.

263
00:24:56,020 --> 00:24:57,931
Ekibimizi bilgilendireceğim
Washington'da.

264
00:24:58,900 --> 00:25:00,891
- Tamam aşkım.
- En iyileri oldukları sürece.

265
00:25:02,980 --> 00:25:07,019
Kesinti için özür dilerim.
General Rodgers, Bayan Taylor.

266
00:25:07,020 --> 00:25:08,851
- Selamlar.
- Merhaba.

267
00:25:08,900 --> 00:25:11,016
Bayan Taylor, lütfen oturun.
General, buraya lütfen.

268
00:25:11,980 --> 00:25:14,892
- Teşekkür ederim Stan.
- Bizim için herhangi bir gelişme var mı?

269
00:25:16,900 --> 00:25:20,973
- Güncelleme? Ne gibi?
- Durum nedir?

270
00:25:21,900 --> 00:25:28,817
Sağ. Elbette.
Bazı hesaplamalar üzerinde çalıştık.

271
00:25:29,860 --> 00:25:34,775
Bu kadar zaman ayırdığınız için teşekkürler.
İşte bunu bulduk...

272
00:25:34,820 --> 00:25:36,890
- efendim General...
- General.

273
00:25:37,980 --> 00:25:44,931
Bu arada süper havalı takım elbise.
Aklımıza şu geldi...

274
00:25:44,940 --> 00:25:48,012
biz... mahvolduk.
Yüzde yüz.

275
00:25:48,900 --> 00:25:53,018
- O kadar da kötü olmayabilir.
- Olmayabilir mi?

276
00:25:55,900 --> 00:26:03,818
- Gerçekten mi? Devam et.
- Etkisini en aza indirmek için...

277
00:26:05,820 --> 00:26:07,936
onu tanımlamamız lazım.
Tam olarak ne olduğunu bilin.

278
00:26:13,780 --> 00:26:16,897
Bilim adamlarının on yıllar alması gerekiyor
bu işi halletmek için.

279
00:26:17,020 --> 00:26:20,979
ABD hükümetinin tüm kaynakları
hizmetinizdeyiz.

280
00:26:21,900 --> 00:26:27,975
Tüm uydular çökene kadar,
tüm güç gidecek.

281
00:26:29,020 --> 00:26:34,811
Bir çeşit silah olabilir mi?
El Kaide mi? Muhtemelen Çinliler?

282
00:26:35,020 --> 00:26:42,017
Hayır. Bu bir olay
bize ne kadar önemsiz olduğunu hatırlatmak için...

283
00:26:43,900 --> 00:26:46,858
biz evrenin içindeyiz.

284
00:26:49,900 --> 00:26:54,018
- Buna bir isim var mı?
- Evet.

285
00:27:42,860 --> 00:27:43,895
Hiç bir şey.

286
00:27:48,020 --> 00:27:52,013
Dünden beri düşüşteyiz.
Öyle düşünmüyorum.

287
00:28:08,020 --> 00:28:11,854
Cep telefonunuz çalışmıyorsa
benimkini kullanabilirsin.

288
00:28:12,020 --> 00:28:14,978
Teşekkürler tatlım.
Terry nerede?

289
00:28:15,820 --> 00:28:18,937
- Bütün sabah oradaydı.
- Saat kaçta?

290
00:28:19,980 --> 00:28:21,811
Kalktığımda oradaydı.

291
00:28:37,020 --> 00:28:39,773
Çocukları okula götürüyoruz.
Bu gece görüşürüz.

292
00:28:40,820 --> 00:28:44,017
- Akşam yemeğinde Hot Pockets var.
- Hoşça kal Balkabağı.

293
00:29:07,860 --> 00:29:09,896
- Biraz ilerleme kaydettik.
- Bu bir ilerleme değil.

294
00:29:09,940 --> 00:29:13,819
Sadece ne olduğuna dair bir fikrimiz var
gelmek. Hazırlansan iyi olur.

295
00:29:14,900 --> 00:29:15,776
Devam etmek.

296
00:29:16,020 --> 00:29:18,978
Anormallik şu:
yerçekimsel bir boşluk.

297
00:29:19,980 --> 00:29:23,768
- Kara delik mi?
- Hayır, bu çok yönlü.

298
00:29:24,020 --> 00:29:28,889
- Bunun bir odak noktası var.
- Bir el feneri düşünün.

299
00:29:29,900 --> 00:29:32,812
Işık yaymak yerine
her şeyi içine çekiyor.

300
00:29:32,900 --> 00:29:33,969
- Gerçekten her şeyi kastediyoruz.
- Her şey.

301
00:29:34,020 --> 00:29:38,775
- Madde... anti-madde...
- Işık, yerçekimi, zaman.

302
00:29:38,860 --> 00:29:41,818
Devam etmek. Zaman?
Zaman mı berbat?

303
00:29:43,020 --> 00:29:45,898
Zaman bunlardan biridir
11 boyut.

304
00:29:48,900 --> 00:29:56,898
Açıklamak saatlerimizi alır.
Zaman ölçülebilir bir nesnedir...

305
00:29:56,940 --> 00:29:58,976
- uzay gibi.
- Konu.

306
00:29:58,980 --> 00:30:06,933
- Ve yerçekimi. Git.
- Dünya'yı etkileyecek...

307
00:30:06,980 --> 00:30:10,768
- 48 saat içinde.
- İşte bu kadar.

308
00:30:10,780 --> 00:30:13,852
Bize çarptığında,
sıfır zaman.

309
00:30:13,900 --> 00:30:18,815
Biz gittik. Biz
Crunch kasabasına gidiyorum.

310
00:30:18,820 --> 00:30:21,812
Ondan önce işimiz bitecek.
Zaten insanlık için.

311
00:30:22,820 --> 00:30:27,814
Yakında yerçekimini uygulayacak
ayı ve gezegeni çekin.

312
00:30:28,820 --> 00:30:34,816
Hava durumunu etkileyecektir.
Su döngüsü yavaşlayacak.

313
00:30:34,940 --> 00:30:40,890
Su gölgeliği oluşturulabilir.
Nemi tutan kalın atmosfer...

314
00:30:40,900 --> 00:30:43,972
- gezegen yüzeyine daha yakın.
- Ozonu yeterince tükettik...

315
00:30:45,940 --> 00:30:51,810
bu olmayacak
felaket ama olacak...

316
00:30:51,980 --> 00:30:53,857
- kaba ol.
- Zor olacak.

317
00:30:53,940 --> 00:30:57,933
Yerçekimi etkilenecek ve
işler hafifleyecek.

318
00:30:58,860 --> 00:31:04,856
Günberi noktasına yaklaşırken,
büyük bir boşluk yaratacak.

319
00:31:05,020 --> 00:31:09,810
1. geçişte 2 olacak
belki 3 kilometre derinlikte.

320
00:31:10,900 --> 00:31:14,893
Günberi noktasına ulaşacak ve
Önce Uzakdoğu'yu vuracağız.

321
00:31:15,020 --> 00:31:16,931
- İkisinin arasında bir yerde...
- Avustralya.

322
00:31:17,860 --> 00:31:19,851
- Ve Japonya.
- Zamana bağlı olarak...

323
00:31:20,860 --> 00:31:23,932
- ve tam olarak noktayı.
- Dünya döndükçe...

324
00:31:23,940 --> 00:31:27,774
doğrudan boşluğa döndürün.
İlk günleri atlatsak bile...

325
00:31:27,780 --> 00:31:30,817
üçüncü gün geldiğinde, tamamı
gezegen tüketilecek.

326
00:31:31,820 --> 00:31:34,892
- Bu değerlendirme ne kadar iyi?
- Gerçek olay bu efendim.

327
00:31:37,900 --> 00:31:38,935
Başkanı arayacağım.

328
00:31:41,780 --> 00:31:45,978
Düşünmek. Hepiniz.
Bu şeyi durdurma şansımız var mı?

329
00:31:48,820 --> 00:31:54,850
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz.
Ama pek iyi görünmüyor.

330
00:32:00,900 --> 00:32:03,892
Bana bir iyilik yapıp onu almak istiyorsun
annen için biraz kolay mı oldu?

331
00:32:04,900 --> 00:32:08,859
O benim üvey annem, tamam mı?
Ve beni rahat bırakabilir.

332
00:32:09,020 --> 00:32:16,813
Onu ararsan iyi olur
ara sıra annem.

333
00:32:16,820 --> 00:32:18,856
Bu asla olmayacak.
O benim annem değil.

334
00:32:22,940 --> 00:32:26,819
- Yüz dolar borç alabilir miyim?
- Bu olmayacak.

335
00:32:26,820 --> 00:32:28,936
O benim annem değil. Ödünç alabilir miyim?
yüz dolar mı? Ne oluyor be?

336
00:32:30,900 --> 00:32:33,937
Dün gördüğün kızı hatırla
okulda mı Lindsey?

337
00:32:36,020 --> 00:32:38,932
Bulutlar dağılır, her şey netleşir.
Evet, Lindsey'i hatırlıyorum.

338
00:32:39,940 --> 00:32:42,010
Onu akşam yemeğine götürmek istiyorum
bu hafta sonu.

339
00:32:43,020 --> 00:32:45,773
- Onu Fleur-de-Lis'e götür.
- Fleur-de-Lis mi?

340
00:32:45,940 --> 00:32:51,014
Neden onu Paris'e uçurmuyoruz?
Onu oraya götürmene gerek yok.

341
00:32:51,020 --> 00:32:54,899
- Sana geri ödeyeceğim.
- Neyle? Bir işin yok.

342
00:32:54,980 --> 00:32:56,936
Bu yaz çalışacağım.

343
00:32:59,900 --> 00:33:01,856
- Beklemek! Arabayı durdur.
- Ne?

344
00:33:01,980 --> 00:33:04,016
- Baba, arabayı durdur.
- Elbette. Ne?

345
00:33:04,820 --> 00:33:06,014
Bu da ne? Bunu gördün mü?

346
00:33:21,820 --> 00:33:23,936
- Bunu hiç gördün mü?
- Hayır. Asla.

347
00:33:26,820 --> 00:33:28,776
- Merhaba Roz.
- Başka bir tuhaflık günü mü?

348
00:33:29,020 --> 00:33:33,855
- Çok tuhaf. Arama var mı?
- İlk iş olarak vali aradı.

349
00:33:33,940 --> 00:33:36,818
- Onu geri aramanı istiyor.
- Tamam, teşekkürler.

350
00:33:37,980 --> 00:33:38,935
Ölümden döndüm.

351
00:33:40,940 --> 00:33:45,855
Stanley. eminim buraya gelmişsindir
biz de aynı sonuca varıyoruz.

352
00:33:46,780 --> 00:33:48,896
bombamızı patlatmalıyız
Kutuplardaki nükleer varlıklar...

353
00:33:48,900 --> 00:33:52,893
gezegenin eksenini yeniden şekillendirmek için.
Bu bizim tek çözümümüz.

354
00:33:54,940 --> 00:33:57,852
- Bu Rus planı kötü bir fikir.
- Kabul ediyorum.

355
00:33:57,900 --> 00:34:00,937
Gezegen üzerinde uzun süreli etkiler
felaket olurdu.

356
00:34:00,940 --> 00:34:06,890
Dünyanın nükleerini fırlatmak
Kuzey Kutbu'ndaki cephaneliği çalacak...

357
00:34:06,900 --> 00:34:13,772
gezegenin birkaç derece kayması
bana dahice geliyor.

358
00:34:13,820 --> 00:34:16,892
- Asla işe yaramayacak. Zar yok.
- Gerçekten mi? Asla?

359
00:34:16,900 --> 00:34:21,928
Dostum, zar yok arkadaşlar.
Oyun yok, cesaret yok, oyun yok.

360
00:34:21,980 --> 00:34:25,939
- Kim bu çılgın?
- Burada sigara içemezsiniz.

361
00:34:26,940 --> 00:34:32,810
E-postayı almadınız mı?
Dünyanın sonu gelmek üzere.

362
00:34:32,860 --> 00:34:37,854
Dr. Medev Rus kozmologdu.
Yuri Zelnikov sanırım adı.

363
00:34:39,820 --> 00:34:41,936
- Hala hayatta mı?
- Tam bir hilekar.

364
00:34:41,940 --> 00:34:45,899
- Onu tanıyor musun?
- Herkes bu Sovyet herifi tanıyor.

365
00:34:45,980 --> 00:34:47,971
Halkımıza anlatmalıyız
bu plana uymamak.

366
00:34:48,820 --> 00:34:54,850
Geri tepme! O top! Zıplamak!
Anla! Anla! O top!

367
00:34:55,060 --> 00:34:59,019
Zıplamak! Anla! Geri tepme!
O top!

368
00:34:59,940 --> 00:35:03,933
Zıplamak! Zıplamak! Anla! Anla!
Geri tepme! O top!

369
00:35:04,860 --> 00:35:07,852
- Vay!
- Hey.

370
00:35:16,020 --> 00:35:19,808
Bugün iyi antrenman.
Perşembe görüşürüz mü?

371
00:35:19,860 --> 00:35:20,929
- Elbette!
- Güle güle Lindsey.

372
00:35:23,980 --> 00:35:27,859
Zıplamak! Zıplamak! Anla!
Anla! Geri tepme! O top!

373
00:35:27,900 --> 00:35:33,770
Durmak. Kapalı alanda antrenman yapmaktan nefret ediyorum.
Burası çok sıcak.

374
00:35:33,820 --> 00:35:36,812
- Havada neler oluyor?
- Bütün cevapları bildiğini sanıyordum.

375
00:35:37,900 --> 00:35:39,970
- Bana karşı küstah mısın?
- Belki.

376
00:35:46,980 --> 00:35:52,771
- Neydi o?
- Çok tuhaf. Bunun bir kasırga olduğunu mu düşünüyorsun?

377
00:35:53,820 --> 00:35:56,937
- Bunu haberlerde görmedim.
- Hiçbir haber görmedim. Televizyon yok.

378
00:35:57,860 --> 00:35:59,771
- Bu doğru. İyi bir nokta.
- Bu çok iyi bir nokta.

379
00:35:59,820 --> 00:36:02,937
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Zaten benimle konuşuyor.

380
00:36:02,980 --> 00:36:04,857
- Ama böldüğünüz için teşekkürler.
- Seninle konuşmuyordum.

381
00:36:04,860 --> 00:36:05,849
- Kes şunu, tamam mı?
- Gerçekten mi.

382
00:36:05,980 --> 00:36:11,976
Konuşacak bir şey yok.
Facebook mesajlarınızı sildim.

383
00:36:12,020 --> 00:36:14,853
Bitti, bu yüzden unut gitsin
bunun hakkında ve devam et.

384
00:36:14,860 --> 00:36:16,976
- O kadar basit değil.
- Evet, öyle!

385
00:36:40,020 --> 00:36:46,892
- Selam Terry. Ben nerede?
- 6 adet distribütör kapağına ihtiyacım var.

386
00:36:46,940 --> 00:36:51,013
24 adet bujiye ihtiyacım var.
2 adet kamyon aküsüne ihtiyacım var.

387
00:36:51,860 --> 00:36:53,771
- Telefon görüşmesi, 2. hat.
- Vali mi?

388
00:36:53,820 --> 00:37:00,771
- Hayır. Earl araba dükkanında.
- Tamam aşkım. Hey Earl!

389
00:37:01,780 --> 00:37:07,935
Kardeşin Terry burada.
Bir sürü şey satın alıyor.

390
00:37:09,020 --> 00:37:11,932
- Bunu senin hesabına koyayım mı?
- Peki ne alıyor?

391
00:37:12,900 --> 00:37:18,816
- Bujiler ve distribütör kapakları.
- Vali telefonda.

392
00:37:19,900 --> 00:37:23,813
Bunu almalıyım.
Bırakın ne istiyorsa onu alsın.

393
00:37:23,820 --> 00:37:24,809
Elbette.

394
00:37:29,820 --> 00:37:30,855
Merhaba Richard, nasılsın?

395
00:37:35,820 --> 00:37:36,855
Tamam, oturuyorum.

396
00:37:49,020 --> 00:37:51,978
Hesaplamalar yaptık ve
anormallik karanlık madde olabilir.

397
00:37:53,060 --> 00:37:56,973
Bir dünya yaratmak için füzelere ihtiyacımız var.
Bu şeyi durdurmak için zincirleme reaksiyon.

398
00:37:57,980 --> 00:37:59,971
Ruslar ve Çinliler
planlarını harekete geçiriyorlar.

399
00:38:00,900 --> 00:38:04,939
ABD'nin devreye girmesini istiyorlar.
Planlarının işe yarayabileceğini söylüyorlar.

400
00:38:05,900 --> 00:38:08,892
Her zaman öyleydiler
20 yılı geride bıraktık.

401
00:38:10,860 --> 00:38:12,976
Füzelerimizi kullanamıyoruz.
Onlara daha sonra ihtiyacımız olabilir.

402
00:38:13,900 --> 00:38:15,856
- Ne için?
- Bir şey üzerinde çalışıyoruz...

403
00:38:15,860 --> 00:38:17,851
karşı saldırı
çünkü olay yaklaştığında.

404
00:38:19,940 --> 00:38:24,809
Başkanı bilgilendireceğim.
Onları kurtaracağız.

405
00:38:25,940 --> 00:38:28,852
Rusları ikna etmeye çalışacağım
ve olmayan Çinliler...

406
00:38:28,860 --> 00:38:32,819
herhangi bir stratejik avantajdan yararlanmak
cephaneliğimizi alıkoyarak.

407
00:39:36,860 --> 00:39:38,896
- Araban nerede?
- Bugün araba kullanmadım.

408
00:39:38,940 --> 00:39:41,852
- Arabaya binmek ister misin?
- Babam beni alacak.

409
00:39:43,820 --> 00:39:47,779
Onu arayıp söyleyebilirsin
bir araç buldun...

410
00:39:48,020 --> 00:39:51,774
- ama telefon hatları kesik.
- Burada olmasaydım endişelenirdi.

411
00:39:52,820 --> 00:39:54,811
- Çok tatlı değil mi?
- Kapa çeneni.

412
00:39:55,940 --> 00:39:59,899
Arabama binmesen iyi olur.
İçerisi küf kokuyor.

413
00:40:05,980 --> 00:40:12,977
- Peki seni görecek miyim?
- Tamam aşkım.

414
00:40:13,860 --> 00:40:16,977
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Elbette. Hoşçakal.

415
00:40:34,860 --> 00:40:38,933
- Baban beni bırakabilir mi?
- Seni öpebilir miyim?

416
00:40:40,860 --> 00:40:46,890
Demek istediğim, seni gezdireceğim.
Beklerken biz...

417
00:40:58,860 --> 00:40:59,849
Evet, gerçekten beğendim.

418
00:41:01,820 --> 00:41:02,935
- Bahse girerim seni yine de alabilirim.
- Evet?

419
00:41:07,900 --> 00:41:08,855
O kadar güçlü değilim.

420
00:41:13,020 --> 00:41:13,930
Çabuk, içeri girin.

421
00:41:15,860 --> 00:41:18,897
- Lindsey'i bırakabilir miyiz?
- Elbette gidelim.

422
00:41:27,020 --> 00:41:29,932
- Her şey yolunda mı?
- Bunu konuşacağız.

423
00:41:32,900 --> 00:41:33,969
- Terry'ye bir şey mi oldu?
- Hayır.

424
00:41:38,940 --> 00:41:43,855
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marshall.
- Üzgünüm, çok şey oluyor.

425
00:41:46,940 --> 00:41:50,899
- Neydi o?
- Depreme benziyor.

426
00:42:06,980 --> 00:42:07,890
Hadi.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,859
- İçeride kimse var mı?
- Bana yardım edin lütfen.

428
00:42:24,900 --> 00:42:28,939
- Onu dışarı çek.
- Sağlık görevlilerini beklemeliyiz.

429
00:42:28,980 --> 00:42:32,768
- Onları nasıl arayabiliriz?
- Çek şunu üzerimden.

430
00:42:32,820 --> 00:42:33,855
Diğer taraf, çabuk.

431
00:42:34,900 --> 00:42:37,892
- Yer çekimi Leo.
- Bana yardım edin lütfen.

432
00:43:02,940 --> 00:43:04,771
Ülke genelinde büyük hasar.

433
00:43:04,820 --> 00:43:06,970
Kutup kayması tetiklendi
zincirleme reaksiyonlar.

434
00:43:08,780 --> 00:43:10,816
Çok büyük depremler yaşıyoruz
San Andreas boyunca.

435
00:43:10,860 --> 00:43:12,896
Los Angeles, San Francisco
ikisi de kötü vurdu.

436
00:43:14,860 --> 00:43:20,856
- Anormallikten haber var mı?
- Ani tepki yok.

437
00:43:22,860 --> 00:43:26,819
Her şeyin altüst olduğuna inanamıyorum
Avril Lavigne ve Poindexter'a.

438
00:43:28,980 --> 00:43:31,813
İnanmaya başlasan iyi olur.
Biraz din bul.

439
00:43:36,020 --> 00:43:37,897
Sana yalvarıyorum.

440
00:43:44,900 --> 00:43:48,859
Hey Lindsey, endişelenme.
Babam bir çözüm bulacaktır.

441
00:43:53,860 --> 00:43:57,899
Validen bir telefon aldık.
Bize doğru gelen bir anormallik var.

442
00:43:57,900 --> 00:44:00,892
İşin özü şudur
yaklaşık 48 saatimiz var.

443
00:44:08,900 --> 00:44:11,972
Yayınımız şu anda ulaşıyor
ülkelerin çoğu.

444
00:44:12,900 --> 00:44:16,813
Küçük bir resmi sözümüz var
Beyaz Saray'dan...

445
00:44:16,860 --> 00:44:21,934
son felaket olayları.
bir basın toplantısı bekliyoruz...

446
00:44:21,940 --> 00:44:25,979
önümüzdeki birkaç dakika içinde.
Bazı görüntüler alıyoruz...

447
00:44:26,780 --> 00:44:29,977
7,9'luk depremden
Güney Kaliforniya'da.

448
00:44:30,980 --> 00:44:38,853
Binlerce kişinin ölmesinden endişe ediliyor.
Londra'da deprem...

449
00:44:38,860 --> 00:44:42,933
5,4 büyüklüğüne ulaşan
bir yıkım bıraktı.

450
00:44:46,980 --> 00:44:49,778
Şimdi BBC'ye gidiyoruz
Tam bir rapor için.

451
00:44:54,020 --> 00:44:56,932
Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.

452
00:44:57,940 --> 00:45:01,899
Bu hava değişiklikleri
Can kaybı ve yıkım...

453
00:45:01,900 --> 00:45:07,770
Londra'ya. Vatandaşlar
içeride kalmanı önerdi...

454
00:45:07,940 --> 00:45:11,933
ve daha fazla talimat bekleyin.
Başbakan rapor verecek...

455
00:45:11,940 --> 00:45:16,934
Downing Caddesi'nden
Amerika'nın durdurma planları üzerine...

456
00:45:16,940 --> 00:45:19,852
hangi bilim adamları
yerçekimini çağırıyoruz.

457
00:45:26,940 --> 00:45:27,850
Haydi işe koyulalım.

458
00:45:47,940 --> 00:45:51,819
Lindsey, endişelenme. babamın
Her şeyin yolunda olduğundan emin olacağım.

459
00:45:51,980 --> 00:45:57,930
Ne olduğunu bilmiyorum
ailem. Eve gitmek istiyorum.

460
00:45:59,900 --> 00:46:08,854
Babamın kamyonunu alacağım.
Seni geri götüreceğim.

461
00:46:18,860 --> 00:46:21,010
- Terry'yle konuşmalısın.
- Ona açıklayacağım.

462
00:46:21,860 --> 00:46:24,818
Lindsey'i eve götürmek istiyorum ama
Kamyonu almama izin vermiyor.

463
00:46:24,980 --> 00:46:26,891
- Neden?
- İhtiyacın olduğunu söylüyor.

464
00:46:26,940 --> 00:46:28,976
- Kamyonuma ihtiyacım yok.
- Biliyorum ama buna ihtiyacım var.

465
00:46:29,860 --> 00:46:32,977
- Nereye gittiğimi sanıyor?
- Houston'a gideceğini söylüyor.

466
00:46:32,980 --> 00:46:35,813
- Lütfen onunla konuşur musun?
- Ah, evet.

467
00:46:47,860 --> 00:46:51,773
Üzgün ​​olduğunu düşünüyorum.
Konuştuğumuza kulak misafiri oldun.

468
00:46:51,860 --> 00:46:54,977
- Hayır.
- Peki ne yapıyorsun?

469
00:46:55,980 --> 00:46:58,972
Beni Houston'a götürmelisin.
Uzay Ajansının yardımıma ihtiyacı var.

470
00:47:08,020 --> 00:47:10,978
Ulusal Monitör Hizmeti.
Gelgit değişimi yaşıyoruz...

471
00:47:11,980 --> 00:47:14,858
tayfunlar ve tropikal fırtınalar
Doğu sahilinin üzerinde.

472
00:47:15,900 --> 00:47:19,813
- Sanırım bu son.
- Tanrım.

473
00:47:24,860 --> 00:47:27,818
Eğer karanlık madde ise
tamamen dengesizdir.

474
00:47:28,020 --> 00:47:31,854
- Bunun şiddeti iki katına çıkabilir.
- Eğer matematik doğruysa hayır.

475
00:47:32,900 --> 00:47:35,858
Hesaplama gücümüz yok
Bu hesaplamayı kaldırmak için.

476
00:47:35,900 --> 00:47:39,893
- Neden bahsediyorsun?
- Bir garip.

477
00:47:41,780 --> 00:47:48,856
- Nedir bu kozmoloji büyüsü?
- Çok yönlü kuarklar.

478
00:47:49,020 --> 00:47:51,853
Bu bir tür karanlık maddedir.
Bu şeyi durdurabilir.

479
00:47:53,900 --> 00:47:58,894
Strangelets her parçacığı çevirir
diğer tuhafcıklara.

480
00:47:58,980 --> 00:48:01,813
Bu şeyi iptal edebilir.
En azından sulandırın.

481
00:48:01,820 --> 00:48:05,813
- Nereden alabiliriz?
- Parçacık hızlandırıcı.

482
00:48:06,820 --> 00:48:12,019
- Bir şekilde onu nakledebiliriz.
- Var olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.

483
00:48:12,860 --> 00:48:18,890
Bunun için bir bavul yok.
Eğer işler ters giderse, gezegen...

484
00:48:19,020 --> 00:48:22,854
anti-maddeye dönüşecek
büyük bir toz ve gaz bulutu.

485
00:48:22,900 --> 00:48:28,816
- Kutunun içini düşünüyorsun.
- Düşünmeye devam et. Zamanımız doldu.

486
00:48:28,860 --> 00:48:36,858
Bunun bir oyun olduğunu düşünüyorsun.
Ama insanlar ölüyor.

487
00:48:36,900 --> 00:48:46,810
Manhattan'ı bir tsunami vuruyor.
Şimdi işe koyulun.

488
00:48:49,940 --> 00:48:50,895
- Leo.
- Evet?

489
00:48:51,020 --> 00:48:52,976
- Onu evine götür. Peki sonra konuşuruz.
- Tamam aşkım.

490
00:48:53,980 --> 00:48:59,008
- Anahtarları alabilir mi? Acele edin.
- Yapacağım. Hadi.

491
00:49:01,900 --> 00:49:02,889
Neler oluyor?

492
00:49:04,820 --> 00:49:07,812
Terry Houston'a gitmek istiyor.
Uzay Merkezine.

493
00:49:08,820 --> 00:49:12,813
- Neden?
- Çözümü bulduğunu düşünüyor.

494
00:49:13,820 --> 00:49:17,938
- Çözümü bulduğunu mu düşünüyorsun?
- Belki. Bilmiyorum.

495
00:49:20,940 --> 00:49:24,819
Kardeşin tatlı ama
zihinsel bir rahatsızlığı var.

496
00:49:24,900 --> 00:49:27,892
- Onu ciddiye alamazsın.
- Ya haklıysa?

497
00:49:28,940 --> 00:49:36,016
Samantha'ya okumayı öğretti.
Ve bunu yapmanın sıcak olduğunu anladı...

498
00:49:36,020 --> 00:49:41,970
araba parçalarından bir jeneratör.
Otobüsle ilgili hikayeyi hatırlayın.

499
00:49:43,820 --> 00:49:47,893
Peki ya felaketi önleyebilirsek
acaba onu dinlesek mi?

500
00:49:48,980 --> 00:49:51,938
Onu oraya getireyim.
Bırakın o size açıklasın.

501
00:50:07,860 --> 00:50:09,816
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

502
00:50:12,820 --> 00:50:17,894
- Seni bir daha görebilecek miyim?
- Elbette söz veriyorum.

503
00:50:21,900 --> 00:50:22,855
Aman Tanrım.

504
00:50:22,900 --> 00:50:24,891
Lindsey! Ne yapıyorsun?
Durmak!

505
00:50:25,020 --> 00:50:29,855
Kahretsin. Lindsey!

506
00:50:30,900 --> 00:50:33,858
Anne. Baba. Aman Tanrım.

507
00:50:35,820 --> 00:50:38,857
-Justin!
- Hadi. Gitmeliyiz.

508
00:51:32,980 --> 00:51:34,936
Devam etmek. Ona söyle.

509
00:51:35,980 --> 00:51:36,935
Sanırım anladık.

510
00:51:37,900 --> 00:51:41,939
- Anormallik karanlık maddedir.
- Bir kuark topluluğu.

511
00:51:42,900 --> 00:51:46,893
- Kuarklar genel parçacıklardır.
- 6 farklı türü bulunmaktadır.

512
00:51:46,980 --> 00:51:51,974
Karanlık madde ne zaman oluşur?
Garip kuarklar birbirine bağlanıyor...

513
00:51:52,020 --> 00:51:56,935
maddenin yeni bir biçimi çünkü
gerektiği gibi çürümezler.

514
00:51:56,940 --> 00:52:03,778
Doğal olmayan bir yerçekimi yaratıyor
bu her şeyi yapısöküme uğratır.

515
00:52:03,820 --> 00:52:07,859
Madde merkeze doğru çekilir
ve zaman yavaşlar.

516
00:52:08,820 --> 00:52:14,895
Varlığı bundan kaynaklanıyor
çeşitli faktörlere göre.

517
00:52:16,020 --> 00:52:21,014
- Gerçekten rastgele bir şans.
- Bunu durdurmanın tek yolu bu.

518
00:52:21,020 --> 00:52:29,815
- Karanlık madde kümesi oluşturmak.
- Bu birbirini iptal edecek.

519
00:52:29,820 --> 00:52:32,892
Bir solucan deliği yaratın,
ikisi arasında bir köprü.

520
00:52:32,900 --> 00:52:34,891
Bu kulağa hoş geliyor.
Bunu nasıl yaparız?

521
00:52:36,820 --> 00:52:38,936
Süper şarja ihtiyacımız var.
hızlandırılmış parçacıklar

522
00:52:41,820 --> 00:52:45,972
- Cenevre'deki CERN'dekiler.
- Onları uzaya nasıl göndereceğiz?

523
00:52:46,940 --> 00:52:51,809
- Bir şekilde onu hareket ettirmemiz gerekecek.
- Ne kadar zamanımız var?

524
00:52:52,780 --> 00:52:55,772
- Asya'da 1. yıkım dalgası.
- Yaklaşık 8 saat.

525
00:52:56,020 --> 00:52:57,931
Nihai yıkım, 32 saat.

526
00:52:58,860 --> 00:53:01,818
Mekik bile alamıyoruz
o sırada yerden kalktı.

527
00:53:03,780 --> 00:53:06,977
Bunu söyleyeceğini düşündük.
Bir seçenek nükleer reaksiyondur.

528
00:53:08,780 --> 00:53:12,819
Doğru hızda fırlatıldı,
doğru açı, patlama...

529
00:53:12,860 --> 00:53:15,897
- bize ihtiyacımız olanı verebilir.
- Ne tür bir cihaz?

530
00:53:16,860 --> 00:53:21,980
Termal bir nükleer silah.
Füzyona dayalı bir şey.

531
00:53:22,020 --> 00:53:26,810
Fisyon değil.
1'den fazlasını fırlatmamız gerekecek.

532
00:53:26,820 --> 00:53:28,776
- Çarpışabilirler.
- Aynı zamanda.

533
00:53:29,020 --> 00:53:33,775
Anladık. Çoklu cihazları
ayrılarak hedeflenebilir.

534
00:53:34,860 --> 00:53:37,932
LGM118A Barış Muhafızı.
10 adet savaş başlığı bulunmaktadır.

535
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
Bize koordinatları verirseniz,
hemen başlatabiliriz.

536
00:53:41,860 --> 00:53:46,888
- Kapatma bu.
- Hesaplamak için zamana ihtiyacımız var...

537
00:53:46,940 --> 00:53:50,899
tatlı nokta.
Otuz küsur saat.

538
00:53:51,940 --> 00:53:53,896
Hadi başlayalım.
Denemek zorundayız.

539
00:53:54,860 --> 00:53:59,888
- Yapmamız gereken de bu.
- Ne dediğini bilmiyorum.

540
00:54:00,940 --> 00:54:02,976
Size hükümeti düşündüren ne?
bunu zaten düşünmedin mi?

541
00:54:04,020 --> 00:54:06,853
Çünkü eğer yapsalardı,
bunu zaten yaptım.

542
00:54:07,900 --> 00:54:09,936
- Bodruma gitmemiz lazım.
- Neler oluyor?

543
00:54:10,020 --> 00:54:11,817
Kasırgalar, hadi.

544
00:54:15,900 --> 00:54:16,935
Hadi. Babanla gel.

545
00:54:17,860 --> 00:54:21,773
İşte başlıyoruz tatlım.

546
00:54:23,900 --> 00:54:25,856
Garaja gir tatlım.
Olabildiğince hızlı.

547
00:54:30,020 --> 00:54:30,930
Terry, hadi.

548
00:54:40,020 --> 00:54:42,818
Bunu gördün mü? Açık bırak
iki dakikalık aralıklarla.

549
00:54:49,940 --> 00:54:53,774
- Nasıl görünüyoruz Trish?
- Hepsi bu.

550
00:54:54,940 --> 00:55:04,019
- Ne kadardır?
- Sayaçtaki şeye göre...

551
00:55:06,020 --> 00:55:11,970
- yaklaşık 32 saat.
- Alternatifler nelerdir?

552
00:55:14,980 --> 00:55:18,859
Bu karmaşık bir formül
sadece bilgisayarlarınız...

553
00:55:18,900 --> 00:55:22,779
deşifre edebilirdi. Alırdı
Bunu elle çözmek için yıllarımı harcadım.

554
00:55:22,780 --> 00:55:29,936
Var mı bilmiyorum
yazmam için yeterli kağıt.

555
00:55:33,900 --> 00:55:36,972
Sağ. Tamam aşkım.

556
00:55:41,860 --> 00:55:50,939
Bir nedenden dolayı buradasın.
Sadece beni haberdar et.

557
00:56:55,780 --> 00:56:58,852
Leo. Hadi. Hadi gidelim.

558
00:57:04,820 --> 00:57:05,775
İsa.

559
00:57:12,980 --> 00:57:16,973
- Kurşundan kaçtık.
- Orada biri bizi seviyor.

560
00:57:28,900 --> 00:57:34,975
- Beni mi görmek istediniz efendim?
- Televizyon ve radyo hâlâ çalışıyor mu?

561
00:57:36,820 --> 00:57:41,018
- Evet efendim.
- Millete seslenmek istiyorum.

562
00:57:42,820 --> 00:57:43,775
Evet efendim.

563
00:57:49,820 --> 00:57:53,938
Eyaletlerarası yol bitti.
Bütün kasırgalar ve depremler.

564
00:57:54,980 --> 00:57:57,938
- Birçoğu şehri terk etmeye çalışacak.
- Nereye gitmek?

565
00:57:58,980 --> 00:58:02,893
Peki, her yerde.
Muhtemelen yerel olduğunu düşünüyorlar.

566
00:58:04,860 --> 00:58:08,819
Yani kırsal yollar ve otoyollar.
Oraya varmak daha uzun sürecek.

567
00:58:09,020 --> 00:58:11,898
Oraya varmamız sadece 4 saatimizi aldı
yeniden bir araya gelmek için Houston'a.

568
00:58:13,020 --> 00:58:19,016
6'dan fazla zaman alacak.
Bir süredir silah görmüyordum.

569
00:58:19,940 --> 00:58:22,773
Bir gelinlikle takas ettim.
Bunları almayı unutma.

570
00:58:22,980 --> 00:58:25,972
Dünyayı kurtaracaksın
bu kan basıncınız için kötü.

571
00:58:26,860 --> 00:58:32,810
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. Sonra görüşürüz.

572
00:58:38,820 --> 00:58:41,892
- Arkanı kolla, duydun mu?
- Yapacağım. İyi şanslar baba.

573
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
- Sam'i uyandırmayacağım.
- Yapsan iyi olur.

574
00:58:47,980 --> 00:58:48,935
Hadi. Hadi gidelim.

575
00:59:01,020 --> 00:59:04,899
10 dakikanız var. Sır
Servis sizi taşımak istiyor...

576
00:59:04,900 --> 00:59:05,889
daha güvenli bir yere.

577
00:59:08,780 --> 00:59:13,934
Ne kadar güçsüz olursak olalım,
insanlara biraz umut vermeliyiz.

578
00:59:16,980 --> 00:59:19,813
Peki biz aldıktan sonra ayrılalım
O mesaj gitti, tamam mı?

579
00:59:20,940 --> 00:59:21,816
Peki efendim.

580
00:59:22,900 --> 00:59:24,015
- Bana bir dakika ver.
- Elbette.

581
00:59:29,980 --> 00:59:30,935
Margaret.

582
00:59:38,980 --> 00:59:43,974
Birçok özür var ve
teşekkür ederim sana borçluyum.

583
00:59:44,940 --> 00:59:48,819
Biliyorum. Bekleyeceğim.

584
00:59:51,900 --> 00:59:55,973
Bu da o şeylerden biri daha
geriye dönüp baktığımızda.

585
00:59:57,900 --> 01:00:02,815
Gücümüzün bir testi
sen ve ben üstesinden geldik.

586
01:00:05,020 --> 01:00:13,849
Bütün bu konuşmalarını benim üzerimde harcama.
Artık dünyanın bunu duyması gerekiyor.

587
01:00:15,860 --> 01:00:22,811
- Bu işi bu yüzden kabul ettim.
- Bazen unutmak kolaydır.

588
01:00:28,900 --> 01:00:29,969
Teşekkürler Margaret.

589
01:00:41,980 --> 01:00:43,857
Hadi gidip onları alalım.

590
01:01:04,940 --> 01:01:08,819
- Başaracaklar.
- Biliyorum.

591
01:01:17,900 --> 01:01:19,891
Hazır olun Sayın Başkan.
10 saniye.

592
01:01:31,780 --> 01:01:33,850
Ve beş ve dört...

593
01:01:37,940 --> 01:01:41,933
Bayanlar ve baylar,
Amerikalı dostlarım...

594
01:01:43,020 --> 01:01:52,850
ve beni duyabilen herkes.
Bu uluslararası bir krizdir.

595
01:01:54,020 --> 01:01:58,775
Küresel bir kriz.
Kimsenin beklemediği bir olay.

596
01:01:58,940 --> 01:02:06,779
Durdurulması imkansız görünüyor.
Engelleyecek bir plan yok...

597
01:02:06,780 --> 01:02:11,808
bu yaklaşan felaket.
Hazırlıksız yakalandık...

598
01:02:12,980 --> 01:02:14,936
kaprislere karşı güçsüz
doğanın.

599
01:02:17,780 --> 01:02:22,934
Kelimelerim sadece sunabilir
devam etmek için ilham...

600
01:02:23,020 --> 01:02:26,808
bu geçtiyse ve ne zaman geçtiyse.

601
01:02:27,820 --> 01:02:30,937
Yeniden inşa etmek için.
Birbirimize yardım etmek.

602
01:02:32,780 --> 01:02:37,900
Her yabancıya bir insan gibi davranmak
kendi ailemizin bir üyesi.

603
01:02:39,860 --> 01:02:44,980
Bu olay bize şunu gösterdi
bizi ayıran ayrılıklar...

604
01:02:45,900 --> 01:02:51,930
ırk, din veya
durumları önemsizdir.

605
01:02:53,820 --> 01:03:06,938
Hepimiz birbirimize ihtiyaç duyacağız
Eğer türümüz hayatta kalacaksa.

606
01:03:09,820 --> 01:03:15,770
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Ve Tanrı hepimizi korusun.

607
01:03:18,860 --> 01:03:21,772
Kesmek. Çok hoş Sayın Başkan.

608
01:04:11,860 --> 01:04:17,890
- Bütün bunlara o şey mi sebep oluyor?
- Evet. Bu kötü.

609
01:04:18,940 --> 01:04:20,009
Anladığına sevindim çünkü
Kesinlikle istemiyorum.

610
01:04:28,780 --> 01:04:30,896
- Daha da kötüye mi gidiyor?
- Bilmiyorum.

611
01:04:32,820 --> 01:04:33,855
Bu iyi değil.

612
01:04:44,900 --> 01:04:50,930
1. güvenlik bölgesini ihlal etti.
Etkilerini 10 saat içinde hissedeceğiz.

613
01:05:35,860 --> 01:05:36,849
Hadi.

614
01:05:36,940 --> 01:05:37,895
Nereye gidiyorsun?

615
01:05:40,860 --> 01:05:41,895
Terry, ne yapıyorsun?

616
01:05:42,020 --> 01:05:46,810
Elektromanyetik dürtü oluşturuldu.
Elektronik olan her şeyi yok etti.

617
01:05:49,820 --> 01:05:50,855
Ben düzeltebilirim.

618
01:06:20,980 --> 01:06:21,969
Yürüyormuşuz gibi görünüyor.

619
01:06:36,780 --> 01:06:39,817
- Haplarını almalısın.
- Henüz zamanı olduğunu düşünmüyorum.

620
01:06:39,860 --> 01:06:43,819
- Öyle.
- Ne düşünüyorum?

621
01:07:22,900 --> 01:07:24,936
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Ben nerede?

622
01:07:25,820 --> 01:07:27,014
Houston. Randy sorumlu
o geri dönene kadar.

623
01:07:27,020 --> 01:07:28,851
-Houston'da mı?
- Evet. Uzun hikaye.

624
01:07:29,900 --> 01:07:33,017
Otur bebeğim.
Durum nedir?

625
01:07:33,860 --> 01:07:36,818
Pek çok insan evini kaybetti.
Radyolarımız yok.

626
01:07:36,820 --> 01:07:38,970
Milletvekilleri yaya devriye geziyor
neler yapabileceklerini görmek için.

627
01:07:39,020 --> 01:07:43,935
- Kuzey Yakasında kimse var mı?
- Hayır. Güneye doğru yol aldık.

628
01:07:44,020 --> 01:07:46,978
- Ailemi gördün mü?
- Hayır, Lindsey. Yapmadım.

629
01:07:50,860 --> 01:07:53,932
- Her şey düzelecek.
- Onları bulmalıyız Leo.

630
01:07:54,860 --> 01:07:58,853
- Kardeşim çok korkmuş olmalı.
- Kuzey Yakasını kontrol edeceğim.

631
01:07:58,900 --> 01:08:05,931
- Bence burada kalmalısın.
- Kraker ve su dağıtmak için mi?

632
01:08:06,980 --> 01:08:10,017
İnsanlara yardım edebiliriz.
En azından ailesini bulmaya çalış.

633
01:08:16,980 --> 01:08:21,815
Acil durum. Al onu.
Onu nasıl kullanacağını biliyorsun.

634
01:08:22,020 --> 01:08:22,930
Elbette.

635
01:08:24,900 --> 01:08:28,893
10 yıl emniyette görev yaptım.
Kovboy gibi davranma.

636
01:08:30,820 --> 01:08:33,857
- Elbette.
- Elinizde olsun.

637
01:08:35,980 --> 01:08:37,971
- Hemen döneceğim.
- Biliyorum.

638
01:08:38,940 --> 01:08:39,929
Hadi.

639
01:08:59,900 --> 01:09:03,813
- Nehir kenarındaki çizgi nedir?
- Köprü.

640
01:09:04,900 --> 01:09:07,937
- Teşekkürler.
- Köprü bitti.

641
01:09:07,980 --> 01:09:11,973
- Ne?
- Son 87 mil boyunca araba yok.

642
01:09:12,020 --> 01:09:15,899
- Köprü bitti.
- Kahretsin.

643
01:09:17,820 --> 01:09:21,938
- Sorun değil.
- Yer çekiminin berbat olduğunu biliyorum ama...

644
01:09:21,980 --> 01:09:23,811
planın ne? Taşımak için
sırtımıza kamyon alıp yüzmek mi?

645
01:09:24,860 --> 01:09:27,932
- Sorun değil.
- Sorun değil demeyi bırak.

646
01:09:29,020 --> 01:09:31,932
- Neden bağırıyorsun?
- Çünkü sinir bozucusun.

647
01:09:32,820 --> 01:09:34,776
Sen bir dahisin ama
iletişim kuramazsınız.

648
01:09:34,900 --> 01:09:36,970
Oraya vardığınızda, sadece
insanlara sorun olmadığını söyle.

649
01:09:37,020 --> 01:09:39,978
İnsanların seni anlaması gerekiyor.

650
01:09:40,980 --> 01:09:46,816
Anladım. Eğer açıklarsam
sadece zaman kaybı. Sorun değil.

651
01:09:55,900 --> 01:09:56,935
Bunu duydun mu?

652
01:09:58,820 --> 01:09:59,809
Bir saniye bekle.

653
01:10:19,820 --> 01:10:20,809
Birinin başı belada.

654
01:10:25,020 --> 01:10:25,896
Arabada kal.

655
01:10:25,940 --> 01:10:28,932
- Yaralı var mı diye bakacağım.
- Tamam aşkım.

656
01:10:35,860 --> 01:10:38,010
- İyi misin?
- Arabam öldü. Atlayabilir misin?

657
01:10:40,980 --> 01:10:41,935
Siz ne yapıyorsunuz?

658
01:10:47,900 --> 01:10:48,810
Sean mı?

659
01:10:49,860 --> 01:10:54,980
- Eller aşağı. O polis değil.
- Burada ne yapıyorsun?

660
01:10:58,020 --> 01:11:10,774
Bebeğim, dünyanın sonu geldi.
Neden parti yapmıyorsunuz?

661
01:11:10,820 --> 01:11:12,776
Defol buradan.
Burası McGuire'ın evi.

662
01:11:14,860 --> 01:11:18,853
Umurumda değil. Tamam aşkım?

663
01:11:23,020 --> 01:11:24,897
Artık benim evim.

664
01:11:29,820 --> 01:11:33,972
Defol git buradan.
Hepiniz dışarı çıkın.

665
01:11:36,980 --> 01:11:39,016
- Isıyı artır, olur mu?
- Unut gitsin Sean, gidelim.

666
01:11:39,020 --> 01:11:40,851
Bayıldım. Bayıldım.

667
01:11:42,820 --> 01:11:43,889
Unutuyorsun.

668
01:11:45,820 --> 01:11:47,856
Unutuyorsun.

669
01:11:47,860 --> 01:11:50,852
- Bu kontrolden çıktı. Hadi gidelim.
- Kapa çeneni!

670
01:11:51,020 --> 01:11:55,810
Bütün elektronikler bitti.
Seni Houston'a bırakabiliriz.

671
01:11:55,820 --> 01:11:58,778
- Ama araban çalışıyor.
- Açıklayamam. Çok komik.

672
01:11:59,820 --> 01:12:01,014
Üzgünüm dostum.
Houston'a gitmiyoruz.

673
01:12:01,020 --> 01:12:03,818
Bunu yapma dostum.
Neler olduğunu bilmiyorsun.

674
01:12:03,860 --> 01:12:04,895
Anlamıyorsun.

675
01:12:05,980 --> 01:12:06,890
Arabana ihtiyacımız var.

676
01:12:08,980 --> 01:12:13,815
- Kız arkadaşımı çalmak istiyorsun.
- Bunu ona doğrultma.

677
01:12:14,020 --> 01:12:16,898
Sanırım yapacaksın
bana silah mı çekersin?

678
01:12:16,940 --> 01:12:19,852
- Sakin ol. istemiyorum...
- Ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?

679
01:12:19,860 --> 01:12:24,934
Kimseyi vurmak istemiyorum.
Silahını bırak ve git.

680
01:12:25,860 --> 01:12:27,816
Onu yalnız bırakamadın mı?

681
01:12:30,820 --> 01:12:31,889
Lütfen... Lütfen...

682
01:12:31,900 --> 01:12:34,016
- Silahını bırak.
- Kapa çeneni!

683
01:12:37,020 --> 01:12:43,937
Bu senin hareketin. Elini oyna.
Ama gitmiyorum.

684
01:12:46,820 --> 01:12:48,856
Silahı 3'e bırak.

685
01:12:49,980 --> 01:12:58,854
- Silahı 3'e bırak.
- Tamam.

686
01:13:00,860 --> 01:13:05,012
- Elbette.
- Tamam... Bir...

687
01:13:08,940 --> 01:13:09,816
iki...

688
01:13:14,020 --> 01:13:15,009
üç.

689
01:13:19,820 --> 01:13:22,971
- Leo!
- Ne yapıyorsun dostum?

690
01:13:26,940 --> 01:13:28,931
Dostum, yarın hepimiz öleceğiz.

691
01:13:30,980 --> 01:13:32,811
Sen delisin, dostum.
Ben gidiyorum.

692
01:13:32,820 --> 01:13:33,775
Bugün ölebilir.

693
01:13:35,980 --> 01:13:36,890
Arabana ihtiyacımız var.

694
01:13:36,900 --> 01:13:37,969
Terry, kamyona geri dön.

695
01:13:45,020 --> 01:13:45,930
Tanrım, Terry.

696
01:13:54,020 --> 01:14:00,937
Lütfen beni de yanına al.
Bu benim fikrim değildi.

697
01:14:00,940 --> 01:14:03,773
Önemli değil. Orada doktorları var.

698
01:14:03,780 --> 01:14:05,850
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

699
01:14:15,900 --> 01:14:21,850
- Git yardım getir.
- Ne yardımı?

700
01:14:22,020 --> 01:14:24,773
Seni pislik, git yardım getir.

701
01:14:26,820 --> 01:14:28,970
- Senden nefret ediyorum.
- Kapa çeneni!

702
01:14:28,980 --> 01:14:35,977
- Senden nefret ediyorum.
- Ona iyi bakıyorum.

703
01:14:37,940 --> 01:14:40,852
Lütfen! Leo. Leo!

704
01:14:48,860 --> 01:14:51,818
-Hastings. Leo geri döndü mü?
- Onu görmedim.

705
01:14:52,900 --> 01:14:56,939
- Ne kadar süredir yok?
- En az bir saat.

706
01:14:58,980 --> 01:14:59,969
Onu bulacağım.

707
01:15:08,820 --> 01:15:09,889
- Kahretsin.
- Nedir?

708
01:15:10,860 --> 01:15:15,775
Bilgisayar çöktü.
Lütfen düzeltin, lütfen.

709
01:15:15,820 --> 01:15:16,809
- Bir şeyler ters gitti.
- Evet.

710
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
96 mil.

711
01:15:39,900 --> 01:15:41,777
Terry, kendimi iyi hissetmiyorum.

712
01:15:41,820 --> 01:15:44,937
- Bir kalp krizi daha geçiriyorum.
- Hatta beklemek.

713
01:15:46,020 --> 01:15:50,969
Leo! Leo!

714
01:16:19,900 --> 01:16:23,779
- İçeri girmem lazım.
- Bu bölge sivillere kapalı.

715
01:16:27,820 --> 01:16:29,890
- Ona ne oldu?
- Vuruldu.

716
01:16:29,940 --> 01:16:32,898
- Haplarına ihtiyacı var.
- Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

717
01:16:33,900 --> 01:16:37,859
İçeri girmem gerekiyor. Onun ihtiyacı var
benim yardımım. Refleks1987.

718
01:16:37,980 --> 01:16:41,939
- Az önce ne dedin?
- Refleks1987.

719
01:16:41,940 --> 01:16:44,852
Yardımıma ihtiyacı var.
İçeri girmem gerekiyor.

720
01:16:45,020 --> 01:16:47,978
- Bu da ne?
- Dr. Rhodes'un sözlü geçiş kodu.

721
01:16:48,940 --> 01:16:52,933
Birini tanıyor olmalısın.
Onu içeri alın. Ben kontrol edeceğim.

722
01:17:07,900 --> 01:17:10,016
Durmak! Durmak!

723
01:17:28,900 --> 01:17:33,849
- Onu hastaneye götürün.
- Hipertansiyon hastası.

724
01:17:33,860 --> 01:17:34,929
Hafif bir kalp krizi geçirdi.

725
01:17:38,980 --> 01:17:42,814
- Bu işe yaramıyor.
- Tekrar deneyin.

726
01:17:43,820 --> 01:17:46,015
Bu adam seninle konuşmak istiyor.
Şifrenizi biliyordu.

727
01:17:47,020 --> 01:17:50,899
- Refleks1987.
- Pardon, seni tanıyor muyum?

728
01:17:51,940 --> 01:17:55,933
Terry Marshall. sana 3 kez e-posta gönderiyorum
bir hafta. Pazartesi. Çarşamba...

729
01:17:55,940 --> 01:17:59,012
Cuma. bende var
bu bilgisayarda. Güvenli.

730
01:17:59,900 --> 01:18:02,858
Merhaba Terry. Seninle konuşabilir miyim Ross?

731
01:18:06,940 --> 01:18:13,812
Kendisi otistik bir fizik tutkunu.
Burada iş bulmak istiyor.

732
01:18:13,820 --> 01:18:17,859
- Şu anda burada olmaması gerekiyor.
- Evet efendim.

733
01:18:19,980 --> 01:18:21,936
- Terry.
- Evet?

734
01:18:22,860 --> 01:18:27,854
- Konuşmak için iyi bir zaman değil.
- Tamam aşkım.

735
01:18:28,980 --> 01:18:32,768
- Elbette. Hoşça kal Terry.
- Hadi gidelim.

736
01:18:38,820 --> 01:18:41,857
İnsanların seni anlaması gerekiyor.
Kimse ne düşündüğünü bilmiyor.

737
01:18:42,900 --> 01:18:48,930
Reflex1987, yanlış yapıyorsun.
Füze Barış Muhafızı 118LMDA.

738
01:18:48,980 --> 01:18:51,892
Bu füzyon.
Bu fisyon değil.

739
01:18:51,940 --> 01:18:55,012
- Dur, dur, dur, dur.
- Karanlık madde bir tuhaflıktır.

740
01:18:55,020 --> 01:18:56,009
Dur, dur, dur.

741
01:18:57,940 --> 01:19:03,970
- Bunu nereden biliyorsun?
- Hesaplamalar yaptım.

742
01:19:05,860 --> 01:19:08,932
- Bilgisayarımdalar.
- Ne tür hesaplamalar?

743
01:19:10,820 --> 01:19:13,971
Ses dalgaları. rezonans
enerji. Benzersiz frekanslar.

744
01:19:14,820 --> 01:19:15,889
İşte bu. İşte bu.

745
01:19:17,020 --> 01:19:21,855
- Bir monitöre ihtiyacımız var.
- Hayır, bir monitörüm var.

746
01:19:22,940 --> 01:19:24,817
Üstün işletim sistemi.

747
01:20:00,860 --> 01:20:01,849
Bunu onlara ulaştırdın mı?

748
01:20:04,860 --> 01:20:06,976
VGA kablosuna ihtiyaçları var.
Sadece DVI kablomuz var.

749
01:20:11,820 --> 01:20:19,977
- İyi iş çıkardın küçük kardeşim.
- Seni seviyorum. Ve Lynne.

750
01:20:22,980 --> 01:20:24,777
Biz de seni seviyoruz.

751
01:20:37,020 --> 01:20:39,773
Anne. Anne...

752
01:20:39,780 --> 01:20:42,817
Çok üzgünüm.

753
01:21:17,020 --> 01:21:20,933
Onun hesaplamaları,
doğru görünüyorlar.

754
01:21:22,820 --> 01:21:25,937
Yaklaşımı alışılmadık
ama bilimi sağlamdır.

755
01:21:26,820 --> 01:21:34,773
Nasıl kaçırdık?
Bu frekanstır.

756
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
Her şey gidiyor.

757
01:21:49,980 --> 01:21:54,019
- Ne olacak?
- Kuantum fiziğiyle...

758
01:21:54,020 --> 01:21:56,898
ve kaos teorisi
ne bekleyeceğini asla bilemezsin.

759
01:21:57,940 --> 01:22:03,776
Yok olmasını sağlayabilir,
kendini kaptır ve hiçbir şey yapma.

760
01:22:16,860 --> 01:22:27,816
Bir solucan deliği yaratabilir.
Bu daha hızlı olarak kullanılabilir...

761
01:22:27,820 --> 01:22:33,816
hafif seyahat mekanizmasından daha fazla.
Veya bir zaman makinesi.

762
01:22:36,940 --> 01:22:39,898
Kendimizi bulabilir miyiz?
galaksinin diğer tarafında mı?

763
01:22:42,860 --> 01:22:51,814
- Ya da dinozorlarla vakit geçirmek.
- Sizi özleyeceğim çocuklar.

764
01:22:57,020 --> 01:22:58,976
Tutuklanmaya gidiyor.
Defibrilatörü şarj edin.

765
01:23:00,860 --> 01:23:01,849
Bana geçiş iznini ver.

766
01:23:04,940 --> 01:23:11,857
300'e gidiyor. Temiz.

767
01:23:58,020 --> 01:24:03,856
Marshall her şeyin garantisini veriyor
normale döndürülecek.

768
01:24:03,900 --> 01:24:07,893
2 su bardağı un.
2 çay kaşığı esmer şeker.

769
01:24:08,860 --> 01:24:11,818
- Neden karışımı kullanmıyorsun?
- Benimki daha iyi.

770
01:24:12,020 --> 01:24:16,935
- Daha önce hiç başaramadın.
- Evet yaptım. 672 kez.

771
01:24:16,980 --> 01:24:22,850
- Bir bardak süte ihtiyacımız var.
- Hayır, yapmadın. Karışımı kullanın.

772
01:24:23,780 --> 01:24:25,771
Benimki daha iyi. Dikkatli olmak.

773
01:24:30,020 --> 01:24:31,976
- Ne yapıyorsunuz?
- Hiç bir şey.

774
01:24:32,020 --> 01:24:34,773
Karışımı kullanmasını söyledim.

775
01:24:36,860 --> 01:24:38,851
- Oldukça iyi.
- Karışımdan daha mı iyi?

776
01:24:40,820 --> 01:24:42,936
Bunu temizlesen iyi olur
annem eve gelmeden önce.

777
01:24:48,980 --> 01:24:49,935
D�ja v�.

778
01:24:52,020 --> 01:24:57,936
- Beni saat 6'da alabilir misin?
- Zaten izinliydim.

779
01:24:58,940 --> 01:25:01,818
- Bugün izinli misin?
- Evet, neden olmasın?

780
01:25:02,860 --> 01:25:07,809
- Dışarı çıkıp eğlenmeliyiz.
- Bir şey koymuş olmalılar...

781
01:25:07,860 --> 01:25:08,929
bunlarda ekstra
tansiyon hapları.

782
01:25:09,020 --> 01:25:13,935
- Endişelenmene gerek yok. Devam et.
- Güzel. Krep.

783
01:25:16,860 --> 01:25:17,975
- Günaydın Peter.
- Günaydın Stan.

784
01:25:18,780 --> 01:25:22,011
- Nasıl gidiyor Ali?
- Hubble'dan görüntüler...

785
01:25:22,020 --> 01:25:25,774
gün gibi ortadaydı.
3D modellemeyi yapmanız yeterli.

786
01:25:26,860 --> 01:25:29,932
Bir doku haritası için yeterince yakın
Rover'ın yanından geçerken.

787
01:25:34,860 --> 01:25:36,851
Bu yumurtalar iyi.

788
01:25:40,900 --> 01:25:41,889
Merhaba.

789
01:25:41,900 --> 01:25:44,937
- Merhaba tatlım.
- Annem evde.

