1
00:00:27,459 --> 00:00:29,960
او هیچ چیز زیر را پوشیده بود.

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,324
او پوشیده بود
هیچی زیرش، بس کن

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,328
چشمانم را به آرامی حرکت دادم،
عمداً پاهای بلند و سیاهش را بالا برد،

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,664
روی نیم تنه صاف و درخشانش،

5
00:00:40,790 --> 00:00:44,710
روی سینه های گردش
به صورتش، بس کن

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,964
زیبا نبود
اما در آن زندگی می شد، بس کنید.

7
00:00:49,090 --> 00:00:52,384
گوشش را جویدم
و زمزمه کرد بچه گربه، بس کن.

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,137
'افکار سیاه
منتقل شدند، توقف کنید.

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,346
دستم را روی او گذاشتم...

10
00:01:03,563 --> 00:01:07,608
مشتم را به صورتش کوبیدم
تا جایی که میتونستم بس کن

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,693
صدا بود
از خرد شدن استخوان، بس کن

12
00:01:11,292 --> 00:01:14,210
بیوود همه جا پخش شد
مثل برق ترکیده، توقف کنید.

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
"من زانویم را به زانویش کوبیدم..."

14
00:01:22,540 --> 00:01:26,293
شلاق را از دیوار برداشتم
و آن را در پشتش شکست، بس کن.

15
00:01:26,419 --> 00:01:29,630
در کمال تعجب، کاما،
او با خوشحالی جیغ کشید.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,216
همه کسانی که روی زمین راه می روند
یک کمد مخفی دارد

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,384
او ترجیح می دهد بسته بماند، بس کن.

18
00:01:37,806 --> 00:01:41,308
"چهره اش شبیه بود
یک فلفل قرمز خرد شده، بس کنید

19
00:01:41,434 --> 00:01:46,939
جای تعجب نیست که مشت من ضربان داشت، بس کن.
و این همه آنقدر تپش نبود.

20
00:01:47,065 --> 00:01:53,737
من تازه یکی از آن کمدها را باز کرده بودم
بدون در زدن، ایستاد و خیره شد.

21
00:01:53,863 --> 00:01:56,532
دوباره شلاق را ترک کردم، بس کن.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,158
این بار در سراسر او ...

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,997
به آرامی گونه او را بوسیدم و
بی سر و صدا از اتاق لیز خورد، بایست.

24
00:02:04,124 --> 00:02:05,874
پایان پاراگراف.

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,920
'فصل 13.
بیرون از تاکسی گرفتم، بس کن.

26
00:02:10,046 --> 00:02:13,841
لاستیک هایش روی آسفالت جیغ می زد
همانطور که کشیده شد و متوقف شد.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,343
گفتم: "من را به پناهگاه ببر."

28
00:02:16,469 --> 00:02:19,096
راننده خندید.
این تمام چیزی بود که او گفت.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,931
تاکسی دور شد.

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,086
چراغ داری؟

31
00:03:39,135 --> 00:03:43,096
روز به اندازه کافی آرام شروع شد..
بعد از تخت بلند شدم.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,848
این اولین اشتباه من بود.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,144
دومی من بود
تلاش کنم و از اینجا به اینجا برسم.

34
00:03:49,270 --> 00:03:51,021
همه چیز اینطور شروع شد.

35
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
آن ماجراجویی عجیب و غریب که قرار داد
پنج نفر در قبرستان،

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,819
و من را رد کرد
به عنوان مشتری ملین ها.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,447
در آن زمان من در خارج از کشور زندگی می کردم.

38
00:04:00,573 --> 00:04:03,450
من قبلاً یک نویسنده بودم،
سه سال قبل از ترک لندن

39
00:04:03,576 --> 00:04:05,994
و یک شغل پرسود به عنوان مدیر تشییع جنازه.

40
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
"این کار خانوادگی همسرم بود،

41
00:04:12,126 --> 00:04:14,795
او را ترک کرده بودم
همراه با سه فرزندم

42
00:04:14,921 --> 00:04:17,047
دست زدن به سفت ها به سختی انجام می شد
زندگی برای کسی

43
00:04:17,173 --> 00:04:19,883
با یک میل خلاقانه سوزان.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,683
"بنابراین، من به عزیزان آرنج زدم."

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,074
چند نوار را برای رونویسی اینجا گذاشتم.
نام پادشاه است.

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,369
- به انگلیسی؟
- ترجیحا

47
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
لطفا صبر کن

48
00:05:00,758 --> 00:05:03,552
'زندگی نویسنده
ایده آل خواهد بود اما برای نوشتن.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,721
این مشکلی بود که باید بر آن غلبه می کردم.

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,766
سپس در کتاب گینس خواندم
سوابق در مورد ارل استنلی گاردنر،

51
00:05:09,892 --> 00:05:15,230
سریع ترین رمان نویس جهان، که
می تواند تا 10000 کلمه در روز دیکته کند.

52
00:05:15,356 --> 00:05:18,984
این برای من بود. هیچ کدام از اینها
چیزهای عاشقانه با ماشین تحریر

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,279
من استفاده های بهتری داشتم
برای آن دو انگشت خاص

54
00:05:30,121 --> 00:05:32,622
نام کامل من چستر توماس کینگ است.

55
00:05:32,751 --> 00:05:37,834
«اگرچه بیشتر مردم من را میکی صدا می زنند
به دلایلی که وارد آن نمی شوم

56
00:05:37,962 --> 00:05:40,922
"شاید شما برخی از من را خوانده باشید
کارهای اولیه نه که آنها را بشناسی

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,008
ناشر من ندید
چستر توماس کینگ

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,260
به عنوان نام یک نویسنده پرفروش.

59
00:05:45,386 --> 00:05:49,723
او چنین نویسندگانی را ترجیح می داد
در نقش گای استرنج، گری راف،

60
00:05:49,849 --> 00:05:52,851
دن وایلد و لس بهان.

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,478
من همه آنها و دیگران بودم.

62
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
من یکی از نویسندگان سوزان ایگر بودم
و پل اس. کامینگ.

63
00:05:58,584 --> 00:06:03,126
نویسنده هندی تازه کشف شده،
دکتر O.R. گان، که با دو N نوشته شده است،

64
00:06:03,250 --> 00:06:08,500
و نویسنده نیجریه ای مبارز،
S. Odomy، با تاکید بر "O".

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,370
هیچ کدام دقیقا ساخته نشدند
باشگاه کتاب ماه.'

66
00:06:15,708 --> 00:06:19,044
- آقای کینگ؟
- بله.

67
00:06:19,170 --> 00:06:21,004
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

68
00:06:23,132 --> 00:06:24,341
بله.

69
00:06:31,432 --> 00:06:33,475
لطفا بشینید

70
00:06:36,687 --> 00:06:39,564
-سیگار؟
- نه ممنون

71
00:06:39,690 --> 00:06:43,276
کار ما در اینجا عمدتاً است
مشخصات فنی،

72
00:06:43,403 --> 00:06:49,199
بیمه نامه و مدارک حمل و نقل
گزارش های شرکت و قراردادهای حقوقی

73
00:06:52,954 --> 00:06:57,624
دست نوشته شما عصای من را گرفت
بلکه با تعجب

74
00:06:57,750 --> 00:06:59,876
- با این حال آنها آن را تمام کردند؟
- البته.

75
00:07:00,002 --> 00:07:01,878
البته.

76
00:07:02,004 --> 00:07:05,590
میتونم بپرسم معمولا کیه
نوع کار شما؟

77
00:07:05,716 --> 00:07:06,758
مادرم

78
00:07:06,884 --> 00:07:09,344
- مادرت؟
- بله، او آن را به بافتن ترجیح می دهد.

79
00:07:09,470 --> 00:07:13,598
گوش کن اگر عادت من را نمی خواهید،
فقط باید اینطور بگی

80
00:07:13,724 --> 00:07:17,936
آنچه را که خواندم شخصاً پیدا کردم
بسیار محرک

81
00:07:18,062 --> 00:07:21,356
- و کارکنان شما؟
- خیلی تحریک کننده

82
00:07:21,482 --> 00:07:24,651
اما آنها ذائقه چنین چیزهایی را ندارند.

83
00:07:27,071 --> 00:07:31,783
آدرس خصوصی من
اگر روزی بتوانم کمکی باشم

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,494
متشکرم.

85
00:07:40,334 --> 00:07:43,545
آیا کتاب های شما به هر نحوی است
زندگی نامه ای؟

86
00:07:43,671 --> 00:07:44,671
کلا

87
00:07:44,797 --> 00:07:49,843
چه زندگی هیجان انگیزی داشتی،
حتی بهتر از فرانک هریس

88
00:07:49,969 --> 00:07:51,386
اوه، فرانک یک تازه کار بود.

89
00:07:51,512 --> 00:07:55,682
تو کارت من رو داری
از دست زدن به من دریغ نکن

90
00:08:22,627 --> 00:08:25,545
بله، یادم می آید
اون روز خوبه

91
00:08:25,671 --> 00:08:29,549
حوالی ظهر جمع کرده بودم
نسخه خطی آخرین رمان من،

92
00:08:29,675 --> 00:08:32,010
"سنگ اندام".

93
00:08:32,136 --> 00:08:35,222
با نگاهی به گذشته، باید متوجه می شدم
چیزی شده بود

94
00:08:35,348 --> 00:08:39,017
"مردی مرا دنبال می کرد
برای بیش از دو هفته و من آن را می دانستم.

95
00:08:39,143 --> 00:08:41,937
من فکر می کردم همسرم باید داشته باشد
استخدام یک دیک خصوصی.

96
00:08:44,440 --> 00:08:47,025
من از او پرسیدم، اما او ناراحت شد.

97
00:08:47,151 --> 00:08:50,654
او آنقدر بزرگ بود که نمی توانست دو بار ناراحت شود،
بنابراین سعی کردم او را نادیده بگیرم،

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,656
که در این مورد دشوار بود.

99
00:09:12,718 --> 00:09:16,429
بعداً قرار بود بفهمم
او که بود، آن گوریل رام

100
00:09:16,556 --> 00:09:18,098
که همه جا مرا دنبال کرد.

101
00:09:23,020 --> 00:09:25,605
من با تاکسی به سمت ناشرم رفتم،

102
00:09:25,751 --> 00:09:29,627
میلوش مارکوویچ،
یک یونانی آلبانیایی متولد بوداپست،

103
00:09:29,735 --> 00:09:32,028
استعداد چه کسی
برای نوشتن جلد کتاب چنین است

104
00:09:32,154 --> 00:09:34,990
که حتی نویسنده
کار خودش را نمی شناسد.

105
00:09:35,125 --> 00:09:38,167
سیلوانا این را پایین بیاور

106
00:09:38,286 --> 00:09:40,078
مارکوویچ مسئول بود

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,330
برای همه تشدید
که نزدیک بود به من ضربه بزند.

108
00:09:42,456 --> 00:09:48,920
هالیوود، امپراتوری در حال زوال، کاما.

109
00:09:49,046 --> 00:09:53,883
تحت فرمان یک امپراتور پیچ خورده، کاما.

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,511
و آرزوها و کج خلقی ها...

111
00:09:56,637 --> 00:10:01,474
دختر عجیبی که رازش
تبدیل به یک صفحه نمایش بزرگ شد

112
00:10:01,601 --> 00:10:05,854
کابوس تکنیکالر.
پاراگراف جدید

113
00:10:05,980 --> 00:10:08,523
سام شهد اسمش بود.

114
00:10:08,649 --> 00:10:12,652
یک دختر شرقی ناشناس
وسواس او بود

115
00:10:12,778 --> 00:10:16,364
سام او را به عنوان یک برده سیاهپوست انتخاب کرد،

116
00:10:16,490 --> 00:10:22,495
فقط برای اینکه خودش را به عنوان برده پیدا کند
به خواسته های او پاراگراف جدید

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,331
آنچه منتقدان گفتند.

118
00:10:46,771 --> 00:10:52,233
"تنش، هیجان انگیز، لذت بخش."
مکمل ادبی تایمز.

119
00:10:52,360 --> 00:10:55,570
دفتر جذب شد
نویسندگان برجسته از سراسر اروپا.

120
00:10:55,696 --> 00:10:59,407
مارکوویچ هرگز به خوبی نفهمید چرا.
او هم خیلی اهمیت نمی داد.

121
00:10:59,533 --> 00:11:03,995
'- زندگی او تحت سلطه بود
- مثانه ضعیف.

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,982
سیگنور مارکوویچ

123
00:11:33,109 --> 00:11:35,985
- من همه نقل قول ها را پایین نیاوردم.
- بعدا

124
00:11:41,575 --> 00:11:47,414
باز کن پسر عوضی!!
چرا این در همیشه چسبیده است؟

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,666
اوه عیسی، من دارم می ترکم.

126
00:11:52,962 --> 00:11:54,254
اوه خدا

127
00:11:56,215 --> 00:12:00,218
من از شما خواهش می کنم. آخرین لطف

128
00:12:00,344 --> 00:12:02,262
این در را باز کن

129
00:12:05,015 --> 00:12:06,850
- ممنون

130
00:12:12,064 --> 00:12:16,067
چرا؟ چرا؟
چرا مرا رها کردی؟

131
00:12:16,193 --> 00:12:18,570
آیا می خواهید بشنوید
اعتراف من عزیزم؟

132
00:12:18,696 --> 00:12:21,489
من چه اشتباهی کردم؟

133
00:12:21,626 --> 00:12:23,793
نام من دینوچیو است،
من یک قرار ملاقات گرفتم.

134
00:12:23,909 --> 00:12:26,745
-بشین لطفا
- من زانو می زنم.

135
00:12:26,871 --> 00:12:29,789
نشانه ای به من نشان بده، پروردگارا!

136
00:12:37,047 --> 00:12:41,760
بکوبید تا به روی شما باز شود.
پادشاه پادشاهان.

137
00:12:41,886 --> 00:12:43,511
یا سنت متی بود؟

138
00:13:00,488 --> 00:13:02,322
این مرد چند سال دارد؟

139
00:13:02,448 --> 00:13:07,702
میگه 62 سالشه
او واقعاً پاییز آینده 65 ساله خواهد شد.

140
00:13:07,828 --> 00:13:12,332
- می خواهید در روز تولدش منتشر کنید؟
- درسته آبی.

141
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
وارد شد انگار چشم داشت.

142
00:13:19,590 --> 00:13:23,927
اسمش بن دینوچیو بود..
این بهترین چیز در مورد او بود.

143
00:13:24,053 --> 00:13:26,763
او گفت که روابط عمومی را مدیریت کرده است
برای یک مرد مهم

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,265
چه کسی مرا می خواست
تا داستان زندگی خود را بنویسد

145
00:13:29,391 --> 00:13:31,684
"مشکل این بود،
او نمی توانست به ما بگوید چه کسی،

146
00:13:31,811 --> 00:13:35,480
اگرچه او قاطعانه اظهار داشت
که هوارد هیوز نبود.

147
00:13:35,606 --> 00:13:36,773
چرا من؟

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,068
او سبک شما را دوست دارد، هموطن.
همه کتاب های خود را بخوانید.

149
00:13:40,209 --> 00:13:46,793
"مرا به آرامی بکش"، "تفنگ من دراز است"،
"زان لرزان". همه آنها.

150
00:13:46,909 --> 00:13:49,452
او می داند که من هرگز شبح نشده ام
داستان زندگی کسی؟

151
00:13:52,623 --> 00:13:57,335
پس همین الان شروع کن علاوه بر این،
شما قوس هستید، که بسیار عالی است.

152
00:13:57,461 --> 00:14:01,089
-از کجا میدونی؟
- من همه چیز تو را می دانم.

153
00:14:01,215 --> 00:14:03,967
از نام خانوادگی همسرت
به اندازه گیری پای داخلی شما

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,261
ما هیچ ریسکی نمی کنیم

155
00:14:06,387 --> 00:14:09,973
- تشویق کننده
- چاپلوس باش سبز.

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,397
چه ضربه ای!!
من یک تپانچه هستم، نه؟

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,696
آنجا چه خبر است؟

158
00:14:30,911 --> 00:14:32,829
آن نشانه ها چه می گویند؟

159
00:14:32,959 --> 00:14:36,918
برای نظم و قانون، رای دهید
شاهزاده سیپولا و حزب جبهه جدید.

160
00:14:39,795 --> 00:14:43,256
- آیا آن شخصیت ها واقعی هستند؟
- بله.

161
00:14:43,382 --> 00:14:47,677
عیسی گریه کرد!
آنها برای من چندان جدید به نظر نمی رسند. زرد.

162
00:14:51,932 --> 00:14:56,060
من همه طرفدار قانون و نظم هستم.
تو برای نظم و قانون، میکی؟

163
00:14:56,186 --> 00:14:57,687
مال اونا یا من؟

164
00:14:59,982 --> 00:15:03,526
من هنوز نفهمیدم چرا منو میخوای

165
00:15:05,279 --> 00:15:08,948
ساده است. شما انتخاب شده اید پیرمرد
برای خواب بزرگ آماده می شود

166
00:15:09,074 --> 00:15:10,408
ببخشید؟

167
00:15:10,534 --> 00:15:16,039
قطعا. این اولین در سمت راست است،
"توالت" مشخص شده است. قهوه ای.

168
00:15:19,793 --> 00:15:21,794
او به سمت آخرین راند آپ می رود

169
00:15:21,921 --> 00:15:24,380
و او چیزی می خواهد
برای به یاد ماندن توسط.

170
00:15:26,383 --> 00:15:29,427
جغجغه مرگ در جلد شومیز، نه؟

171
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
او داستان های بیشتری از کتاب مقدس دارد.

172
00:15:31,597 --> 00:15:36,976
چیزهای دیوانه کننده تمام کاری که باید انجام دهید
آن را بنویسید مشکی.

173
00:16:16,100 --> 00:16:18,393
اوه، من فکر می کنم
این کاملا شگفت انگیز است!

174
00:16:18,519 --> 00:16:23,147
عالیه از آن دوری کنید. باشه؟

175
00:16:23,273 --> 00:16:25,608
باشه بگیر

176
00:16:25,734 --> 00:16:27,568
نگه دار! این عالی است.

177
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
ممنون خانم ها خیلی ممنون
قدردان لطف شما هستم.

178
00:16:36,537 --> 00:16:40,665
فقط برنده شو

179
00:16:40,791 --> 00:16:44,460
بیا ای خوشگل

180
00:16:44,586 --> 00:16:47,005
اوضاع چطوره
آنجا در دفاتر؟

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,968
- آجیل!
- اوه!

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,680
- پینکو
- او آمریکایی است؟

183
00:16:55,806 --> 00:16:57,098
غیر قابل حذف

184
00:16:58,809 --> 00:17:00,643
او معروف است؟

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,311
یک کلمه خانگی

186
00:17:02,438 --> 00:17:03,604
مانند "سینک".

187
00:17:03,731 --> 00:17:06,607
شما دوتا نگران چی هستین؟
چیزی برای از دست دادن نداری

188
00:17:06,734 --> 00:17:11,988
یک ماه در ویلای او مرخصی می گیرید،
پیش پرداخت نقدی و کارمزد سنگین.

189
00:17:12,114 --> 00:17:15,658
شما هزینه های انتشار را دریافت می کنید
به علاوه یک تکه از سود.

190
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
مشکی.

191
00:17:18,203 --> 00:17:19,787
حق الزحمه من چقدر است؟

192
00:17:22,875 --> 00:17:26,627
'اصلاح..
برای اجرت فربه، دیه بخوان.

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,801
میکی میخوای بازی کنی؟

194
00:17:36,597 --> 00:17:41,100
دو روز بعد، من در حال سفر به جنوب بودم،
مقصد نامعلوم

195
00:17:41,226 --> 00:17:43,686
دینوچیو خیلی پر بود
از مزخرفات جیمز باند،

196
00:17:43,812 --> 00:17:46,314
این باید یک جت شخصی باشد
عازم میامی

197
00:17:46,440 --> 00:17:50,109
و یک مهماندار مرموز
کمربند ایمنیم را باز کنم

198
00:17:50,235 --> 00:17:52,820
آیا شماره اشتباهی داشتم؟

199
00:17:59,078 --> 00:18:03,790
یک تور پکیج پنج روزه،
و برای من یک سفر رمز و راز شخصی.

200
00:18:08,879 --> 00:18:12,673
اون دینوچیو عجیب اومده بود
با ایده ای جدید از جهنم

201
00:18:12,800 --> 00:18:17,095
'دستورالعمل های من گفت که کسی
در طول راه با من تماس خواهد گرفت

202
00:18:17,221 --> 00:18:21,641
به مسافران نگاه کردم
برای یک مرد تماس احتمالی.'

203
00:18:21,767 --> 00:18:24,727
'سلام رفیق کوچولو. سلام! '

204
00:18:24,853 --> 00:18:29,107
یک دسته بادکنک!!
فکر کثیفی بین آنها نیست.

205
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
این خیلی زیاد بود.

206
00:18:35,239 --> 00:18:40,118
پاکدامنی بی حرکت
دختر گفت: بالای جسد من.

207
00:18:40,244 --> 00:18:42,120
"او او را به حرف او قبول کرد."

208
00:18:44,498 --> 00:18:47,625
یک شب دیگر را تنها نگذرانید.

209
00:18:49,002 --> 00:18:52,171
برای تاریخ ساز فوق العاده بفرستید.

210
00:18:52,297 --> 00:18:55,424
این بهترین دستگاه است
برای صمیمی شدن با دخترا

211
00:18:55,551 --> 00:18:57,510
شما مدتهاست که تحسین می کنید.

212
00:18:59,263 --> 00:19:02,390
بیا، به من نگاه کن.

213
00:19:02,516 --> 00:19:08,855
شما زیبا هستید. من تو را تنها می خواهم
در یک مربی کند به چین.

214
00:19:10,315 --> 00:19:13,317
'خدای من،
او در حال تلاش برای من است.

215
00:19:20,617 --> 00:19:23,161
دینوچیو داشت
حس شوخ طبعی

216
00:19:23,287 --> 00:19:26,873
«صندلی ام را به عقب برگرداندم
و منتظر ضربه روی شانه ماند.

217
00:19:48,312 --> 00:19:51,022
خانم ها و آقایان
شما به هتل ما خواهید رسید

218
00:19:51,148 --> 00:19:52,815
در حدود پنج دقیقه

219
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
همانطور که از جاده شیب دار بالا می رویم،

220
00:19:54,651 --> 00:19:57,653
خواهید داشت
منظره ای باشکوه از شهر

221
00:19:57,779 --> 00:20:01,365
در سمت راست مربی شما

222
00:20:06,496 --> 00:20:08,289
فکر می کنم اگر از آن استفاده کنم؟

223
00:20:08,415 --> 00:20:09,749
نه خوبه

224
00:20:23,931 --> 00:20:26,140
فوق العاده.

225
00:20:26,266 --> 00:20:30,061
تماس برقرار شد
وقتی به اولین توقفگاه نزدیک می شدیم.

226
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
او خودش را معرفی کرد
با یکی از کتاب هایم

227
00:20:33,774 --> 00:20:37,026
یک لمس خوب که،
و برای حق امتیاز من خوب است.

228
00:20:39,238 --> 00:20:41,405
شما انگلیسی هستید

229
00:20:41,531 --> 00:20:43,199
درست از طریق، بله.

230
00:20:44,618 --> 00:20:46,452
در تعطیلات؟

231
00:20:46,578 --> 00:20:49,413
نوعی... تعطیلات کاری.

232
00:20:52,084 --> 00:20:55,544
- چیکار میکنی؟
- من می نویسم

233
00:21:00,759 --> 00:21:05,638
چی مینویسی؟ آقا؟

234
00:21:05,764 --> 00:21:09,141
- پادشاه
- جک میلر.

235
00:21:16,149 --> 00:21:20,444
چی؟

236
00:21:21,571 --> 00:21:23,239
چی مینویسی؟

237
00:21:25,784 --> 00:21:27,451
داستان گانگستری.

238
00:21:28,745 --> 00:21:33,958
پالپ کم‌تر پرشکوه خواهد بود
و دقیق تر

239
00:21:34,084 --> 00:21:36,627
شما با یک معتاد صحبت می کنید.

240
00:21:36,753 --> 00:21:38,671
من عملا آنها را می خورم.

241
00:21:38,797 --> 00:21:40,798
آنها کار را داده بودند
به یک گلوله پیچ

242
00:21:40,918 --> 00:21:42,960
'AII که خواندن رفته بود
به شکمش

243
00:21:43,093 --> 00:21:47,555
او با پالپ یبوست داشت،
و حالا در حال بیرون آمدن بود، همه جای من.

244
00:21:47,681 --> 00:21:49,724
رز مک دونالد...

245
00:21:49,850 --> 00:21:54,312
- تو رز مک دونالد را خوانده ای؟
- نه از زمانی که مادر مرد.

246
00:21:55,856 --> 00:21:57,773
بهترین، به نظر من.

247
00:22:03,530 --> 00:22:06,365
چه کتاب هایی نوشته اید؟

248
00:22:06,491 --> 00:22:11,037
در مورد "تفنگ من طولانی است" چطور؟

249
00:22:11,163 --> 00:22:15,166
شوخی میکنی! شما آن را نوشتید؟

250
00:22:15,292 --> 00:22:21,589
بله، من گای استرنج واقعی هستم.

251
00:22:21,715 --> 00:22:23,382
این خیلی خوب است.

252
00:22:23,508 --> 00:22:26,886
اوه، شما سلیقه خوبی دارید، آقای میلر.

253
00:22:27,012 --> 00:22:29,930
حسی، وحشیانه،

254
00:22:30,057 --> 00:22:33,142
آقای استرنج در اختیار ما قرار می دهد
با فرهنگ لغت شیطان

255
00:22:33,268 --> 00:22:37,980
از رویاها و خواسته های مخفی ما.

256
00:22:38,106 --> 00:22:40,358
تقدیم به همسرم

257
00:22:42,444 --> 00:22:45,738
تو خودت را زمین بگذار
نباید این کار را کرد

258
00:22:45,864 --> 00:22:49,575
تو اینجا قهرمان خوبی داری
در برد میسون

259
00:22:49,701 --> 00:22:52,703
اینجا مردی است که به وضوح می بیند
حیوان در خودش

260
00:22:52,829 --> 00:22:54,246
و خجالت نمیکشه...

261
00:22:54,373 --> 00:22:57,124
چرا چرندیات را قطع نکنیم
و مستقیم صحبت کنید؟

262
00:22:59,461 --> 00:23:03,255
- خط طرح شما نازک است.
- هست، همینطوره؟

263
00:23:03,382 --> 00:23:07,468
- بیش از حد به تصادف متکی است.
- می کند؟

264
00:23:07,594 --> 00:23:10,930
داستان خود را قرار می دهد
فراتر از مرزهای باورپذیری

265
00:23:11,056 --> 00:23:16,060
خب... این چطوره
برای باورپذیری؟

266
00:23:18,271 --> 00:23:22,817
من همه چیز را در مورد شما می دانم، آقای میلر.

267
00:23:29,282 --> 00:23:32,535
- ببخشید
- حتما

268
00:23:34,746 --> 00:23:37,998
انگار که هالیتوز داشتم،
و این باعث عصبانیت من شد

269
00:23:38,125 --> 00:23:40,751
خوب، پس من اسلحه را پرت کردم
و بازیش را خراب کرد.

270
00:23:40,877 --> 00:23:43,712
این دلیلی نداشت
برای رفتار کردن مثل یک دختر بزرگ

271
00:23:43,839 --> 00:23:44,880
من تصمیمم را گرفتم.

272
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
اگر میلر یائسگی خود را پشت سر نمی گذاشت
تا صبح، کار را ترک می کردم.

273
00:23:49,136 --> 00:23:51,429
همه چیز شروع شد
زودتر از آن.

274
00:24:28,133 --> 00:24:29,967
ودکا و تونیک لطفا.

275
00:24:47,027 --> 00:24:47,985
متشکرم.

276
00:24:48,111 --> 00:24:50,988
در حالی که ماجراجویان صندلی راحتی
در اتاق هایشان جمع شده بودند،

277
00:24:51,114 --> 00:24:53,157
من در بار نشستم و فکر کردم.

278
00:24:53,283 --> 00:24:56,202
چه نوع مهره ای مرا می خواست
داستان زندگی خود را بنویسد؟

279
00:24:56,328 --> 00:25:01,123
یک رئیس مافیا در حال فرار؟
یک کشیش برکنار شده؟ آدولف هیتلر؟

280
00:25:01,249 --> 00:25:03,501
من هنوز نفهمیدم
تمام محرمانه بودن

281
00:25:03,627 --> 00:25:07,004
به عنوان داستان،
این یک برگه رد تضمین شده بود.

282
00:25:12,469 --> 00:25:13,844
پادشاه

283
00:25:15,764 --> 00:25:17,932
اتاق 313.

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,060
- آقا کلید دارید؟
- نه

285
00:25:21,186 --> 00:25:25,147
احتمالا در قفل است.
پسر شما را نشان می دهد. پسر!

286
00:25:27,442 --> 00:25:29,235
اتاق 313.

287
00:26:13,196 --> 00:26:18,409
- اینجا چیکار میکنی؟
- امیدوارم خروپف نکنی، میلر.

288
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
آه! شما قرار است در 213 باشید.

289
00:26:26,001 --> 00:26:31,714
- مرا به اینجا آوردند.
- اشکالی نداره اتاقت را می گیرم

290
00:26:31,840 --> 00:26:33,173
من باید تصویرم را تماشا کنم.

291
00:26:33,300 --> 00:26:36,135
فقط یک دقیقه
اصلا نباید این اتفاق می افتاد

292
00:26:36,261 --> 00:26:38,637
شرط می بندم این را به همه پسرها می گویی.

293
00:26:56,656 --> 00:26:59,950
من زود شام خوردم..
بخشی از بسته و رایگان بود.

294
00:27:00,076 --> 00:27:04,705
من کت و شلوار آبی سلطنتی ام را با پیراهن پوشیدم،
کراوات و دستمال همسان،

295
00:27:04,834 --> 00:27:08,752
"مکاسین سیاه، جوراب ارغوانی".
و یک جفت شلوار جوکی تازه

296
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
در صورت ترور

297
00:27:11,171 --> 00:27:16,800
حمام کرده بودم، تراشیده بودم و گرفته بودم
یک مارتینی خشک در بار. من به آن نیاز داشتم.

298
00:27:16,926 --> 00:27:21,930
سالاد گوجه فرنگی،
اسپاگتی با کره.

299
00:27:22,057 --> 00:27:26,018
- بدون سس، فهمیدی؟
- ممم

300
00:27:26,144 --> 00:27:29,021
اسفناج با دو عدد تخم مرغ.

301
00:27:29,147 --> 00:27:31,023
شما گیاهخوار هستید؟

302
00:27:31,149 --> 00:27:36,320
من یک بشقاب کدو حلوایی خواهم داشت.
باز هم فقط کره.

303
00:27:36,446 --> 00:27:39,198
و برای من یک بطری آب معدنی بیاور.

304
00:27:39,324 --> 00:27:42,910
- شما گیاهخوار هستید؟
- بله.

305
00:27:43,036 --> 00:27:44,787
چرا اینطور است؟

306
00:27:44,913 --> 00:27:47,790
من از کشتن حیوانات خوشم نمیاد

307
00:27:47,916 --> 00:27:49,541
ما اهل تگزاس هستیم.

308
00:27:50,794 --> 00:27:54,922
- ماهی چی؟؟
- گهگاهی

309
00:27:55,048 --> 00:27:59,009
ببینید، به شما گفتم، همه آنها شبیه هم هستند.

310
00:27:59,135 --> 00:28:00,803
ما اهل تگزاس هستیم.

311
00:28:00,929 --> 00:28:05,265
البته که هستی پسر عزیز.
البته که هستی.

312
00:28:05,392 --> 00:28:07,726
- تخم مرغ؟
- بله.

313
00:28:08,978 --> 00:28:10,437
پنیر؟

314
00:28:12,399 --> 00:28:14,983
همه آنها مواد آلی هستند.

315
00:28:15,125 --> 00:28:18,208
"برعکس،"
تویدل دی ادامه داد.

316
00:28:18,321 --> 00:28:22,282
"اگر اینطور بود، ممکن است باشد.
اگر چنین بود، می شد؛

317
00:28:22,409 --> 00:28:25,703
"اما همانطور که نیست، نیست.
این منطق است."

318
00:28:25,829 --> 00:28:29,748
سخنان لوئیس کارول،
بانوی عزیزم

319
00:28:29,874 --> 00:28:33,127
اما من آن را مختصرتر بیان می کنم.

320
00:28:33,253 --> 00:28:35,254
خشم!

321
00:28:38,174 --> 00:28:41,343
پیجینگ آقای کینگ!

322
00:28:41,469 --> 00:28:44,012
میلر نشان نداد
در زمان تغذیه

323
00:28:44,139 --> 00:28:47,474
'می خواستم دوباره ببینمش.
قرار بود صحبت دیگری داشته باشیم.

324
00:28:47,600 --> 00:28:50,185
"پيج پسر درست بود."

325
00:28:50,311 --> 00:28:51,353
متشکرم.

326
00:28:51,479 --> 00:28:56,775
میلر می‌خواست من را در اتاق 313 ببیند.
این بازوی دراز تصادف بود.

327
00:29:09,581 --> 00:29:11,206
میلر؟

328
00:29:21,176 --> 00:29:22,634
میلر؟

329
00:29:25,346 --> 00:29:28,557
شما چه مشکلی دارید؟
غرق آب؟ هی!

330
00:29:51,122 --> 00:29:54,291
من فکر کردم اینطور است
نمک حمام قرمز در ابتدا

331
00:29:54,417 --> 00:29:58,629
بعد می دانستم که او عکسش را می گیرد
در کاغذ چاقو خورده بود.

332
00:30:10,725 --> 00:30:16,271
جک فرانسیس میلر، ارشد
مدرس زبان انگلیسی، دانشگاه برکلی.

333
00:30:16,397 --> 00:30:20,108
آنقدر گنگ بودم که تعجب کنم
کاری که او به عنوان مخاطب من انجام می داد.

334
00:30:20,235 --> 00:30:22,027
پاسخ این بود که او نبود.

335
00:30:25,406 --> 00:30:29,034
من تعجب کردم که او کیست،
حرامزاده مرده بیچاره

336
00:30:29,160 --> 00:30:32,454
چرا در اتوبوس وحشت کرده بود
وقتی انگشت را روی او گذاشتم؟

337
00:30:32,580 --> 00:30:34,331
من در انتظار یک سورپرایز بودم.

338
00:30:39,379 --> 00:30:42,756
«آن مرد یک خر بود، یک ترنسوستیت.

339
00:30:42,882 --> 00:30:46,218
این وحشت او را توضیح داد،
اما مرگ او نه

340
00:30:46,344 --> 00:30:52,140
یک فکر زشت باعث شد آب هایم منجمد شود.
باید من در آنجا بودم.

341
00:31:41,107 --> 00:31:44,902
میلر بود
ایستادگی من با مرگ.

342
00:32:03,004 --> 00:32:07,132
'صبح. روز انتخابات بود،
بنابراین موزک در صبحانه

343
00:32:07,258 --> 00:32:09,051
کمی غیر معمول بود.

344
00:32:09,167 --> 00:32:13,376
من آب گوجه فرنگی سفارش دادم، سپس آن را لغو کردم
به احترام مردگان

345
00:32:13,514 --> 00:32:15,974
من هم علاقه ای به حمام نداشتم.

346
00:32:16,100 --> 00:32:21,313
من انتظار داشتم که مکان با آن حرکت کند
پلیس مانند انگل در کاممبر رسیده است.

347
00:32:21,439 --> 00:32:26,193
نه یکی. نه پلیس، سگ ردیاب
یا مکانیک بانداژ

348
00:32:26,319 --> 00:32:30,697
نه خبرنگار، عکاس یا
روشن بین در دید این رقم نمی خورد.

349
00:32:30,823 --> 00:32:35,202
هر چه از انگلستان دورتر باشید،
هر چه به فرانسه نزدیک تر است.

350
00:32:35,328 --> 00:32:40,499
«و رنگ پریده نشو ای حلزون محبوب؛
اما بیا و به رقص ملحق شو.»

351
00:32:43,836 --> 00:32:50,842
"آیا می توانی کمی تندتر راه بروی،
سفیدک به حلزون گفت.

352
00:32:52,637 --> 00:32:57,057
"یک گراز دریایی نزدیک پشت من است
و او دم من را زیر پا می گذارد."

353
00:32:57,183 --> 00:33:00,894
من آن را 117 بار خواندم.

354
00:33:01,020 --> 00:33:02,646
"آلیس در سرزمین عجایب".

355
00:33:02,772 --> 00:33:07,234
117 بار. از فردا دوباره شروع میشه

356
00:33:07,360 --> 00:33:11,989
بله، خوب، شما انتخاب کردید
تور مناسب برای آن

357
00:33:12,115 --> 00:33:18,662
پادشاه گفت: «از ابتدا شروع کنید
به شدت "تا آخر برو و بایست."

358
00:33:18,788 --> 00:33:20,747
باید تا الان پیداش می کردند.

359
00:33:20,873 --> 00:33:24,626
البته، میلر ممکن است داشته باشد
درخواست تماس دیرهنگام

360
00:33:24,752 --> 00:33:28,005
'خیلی دیر. روز قیامت

361
00:33:28,131 --> 00:33:34,302
من دیوانه کلاهدار را ترک کردم و تصمیم گرفتم آن را بگیرم
یک سفر به خط حافظه از اتاق 313.

362
00:33:34,429 --> 00:33:39,016
'دهانم خشک شد. در باز بود
و اتاق تمیز شد.

363
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
سلام؟

364
00:33:58,453 --> 00:34:00,787
"جسد بررسی شده بود."

365
00:34:00,913 --> 00:34:02,330
سلام!

366
00:34:05,877 --> 00:34:08,670
بازرس کلوزو در حال کشیدن.

367
00:34:11,299 --> 00:34:16,887
مردی که اینجا بود...
او کجاست؟

368
00:34:17,013 --> 00:34:18,430
آه!

369
00:34:20,876 --> 00:34:24,502
بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم. باشه
گرزی.

370
00:34:28,941 --> 00:34:32,861
- بله آقای کینگ؟
- آقای میلر، اتاق 313.

371
00:34:32,987 --> 00:34:36,156
می ترسم امروز صبح زود رفت.

372
00:34:36,282 --> 00:34:40,327
- مطمئنی؟
- او مجبور شد ناگهان به آمریکا برگردد.

373
00:34:40,453 --> 00:34:44,915
- راستی رفتنش رو دیدی؟
- بله.

374
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
متشکرم.

375
00:34:48,336 --> 00:34:52,005
کنجکاوتر و کنجکاوتر.

376
00:34:54,000 --> 00:34:57,083
1,373، آقای Balmoral.

377
00:34:59,709 --> 00:35:04,627
میلر مرده بود و حالا رفته بود
وارد هتل پارادیزو شد.

378
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
اما ما نبودیم، من و قاتل.

379
00:35:07,063 --> 00:35:11,942
ما هنوز مسافران زمین بودیم،
احتمالاً همان اتوبوس کثیف را به اشتراک می‌گذارد.

380
00:35:12,083 --> 00:35:13,750
آن مرد احمق نبود.

381
00:35:13,861 --> 00:35:17,697
طولی نکشید که او متوجه شد
او مرد اشتباهی را انتخاب کرده بود.

382
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
این داستان شبیه به
چند عکس پورنوگرافی

383
00:35:20,660 --> 00:35:23,829
تمرین کردن سخت است
چه کسی چه کاری و با چه کسی انجام می دهد

384
00:35:23,959 --> 00:35:27,001
وقتی رسیدیم هنوز در تلاش بودم
معابد زونک.

385
00:35:27,125 --> 00:35:30,752
و خدایان خشمگین شدند
به هر حال، و تصمیم گرفت

386
00:35:30,878 --> 00:35:34,548
تا صاعقه ای به شهر گناه بفرستد.

387
00:35:34,674 --> 00:35:39,970
در حال حاضر برخی از شخصیت های امروزی
آن را مجازات می نامند،

388
00:35:40,096 --> 00:35:44,182
یا انتقام بدبو بسته به
دیدگاه یا وضعیت ذهنی شما

389
00:35:44,308 --> 00:35:48,145
اما این یک هشدار بود
به چنین شخصیت هایی

390
00:35:48,271 --> 00:35:53,525
برای جلوگیری از روش های بد تفریح
و خودشان را تمیز کنند.

391
00:35:53,651 --> 00:35:56,153
این یک هشدار بسیار بزرگ بود.

392
00:35:56,279 --> 00:36:01,366
همه مردم هنوز در رختخواب هستند
وقتی صاعقه از آسمان می وزید،

393
00:36:01,492 --> 00:36:05,453
با بسیاری از آنها هنوز مست
با یک معجون جنسی

394
00:36:05,580 --> 00:36:09,332
آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

395
00:36:09,458 --> 00:36:13,086
در موزه خواهید دید
گچ بری مردم

396
00:36:13,212 --> 00:36:16,548
در موقعیت های مرگ بسیار جالب

397
00:36:16,674 --> 00:36:20,343
شاعر، ممفیس، آن را توصیف می کند

398
00:36:20,469 --> 00:36:26,141
به عنوان "بزرگترین آمدن
از زمانی که زئوس به همسرش افتاد.

399
00:36:26,267 --> 00:36:31,980
و سپس شهر در دریا فرو رفت.

400
00:36:32,106 --> 00:36:35,192
لطفا من را دنبال کنید،
از این طرف و آن طرف.

401
00:36:41,083 --> 00:36:43,959
نظر شما چیست؟
از معبد زونک، آقای کینگ؟

402
00:36:46,292 --> 00:36:49,584
- اسم منو از کجا میدونی؟
- دینوچیو منتظره.

403
00:36:54,128 --> 00:36:57,464
- کوله‌های من در مربی است.
- نه دیگه

404
00:37:03,179 --> 00:37:06,848
- شهر ارواح برای نویسنده ارواح.
- تو خیلی مهربونی

405
00:37:07,433 --> 00:37:09,643
بنابراین، مرد تماس یک دختر بود.

406
00:37:09,769 --> 00:37:12,854
"اولین بار بود که خیالم را می گرفتم
رابین هود که سالم نبود.

407
00:37:12,980 --> 00:37:15,565
این باعث شد دوباره به میلر فکر کنم.

408
00:37:15,691 --> 00:37:19,236
- خیلی خوشحالم که شما را خریدیم.
- ما؟

409
00:37:19,362 --> 00:37:21,738
شما هنوز پرستون را ملاقات نکرده اید.

410
00:37:21,864 --> 00:37:24,866
- پرستون؟
- اون بابا قند منه.

411
00:37:24,992 --> 00:37:27,452
و شما یک دندان بسیار شیرین دارید، نه؟

412
00:37:28,454 --> 00:37:30,288
شیرین ترین.

413
00:37:32,917 --> 00:37:35,210
دهانش خیس و گرم بود.

414
00:37:35,336 --> 00:37:38,380
او علیه من حرکت کرد، کاملاً مناسب بود.

415
00:37:38,506 --> 00:37:40,632
می‌توانستم آتش را در کمرش احساس کنم.

416
00:37:40,758 --> 00:37:44,928
"گرم بود، گرم بود،
و می‌خواهد طرفدار شود.

417
00:37:45,054 --> 00:37:48,598
زبانش عمیق شد.
زنده و خیس و بسیار تکان دهنده بود.

418
00:37:48,724 --> 00:37:51,810
من تصوراتی از سوخت‌گیری در فضا داشتم.

419
00:37:51,936 --> 00:37:55,689
بیا!!
من چیزهای بیشتری برای نشان دادن به شما دارم.

420
00:37:55,815 --> 00:37:58,024
چیزهای مهم زیادی وجود دارد.

421
00:37:59,944 --> 00:38:03,780
بیا دنبالم کن دنبالم کن

422
00:38:07,535 --> 00:38:14,082
پشت این درها چیزهایی است که
به چشم خانم ها یا بچه ها نیست.

423
00:38:14,208 --> 00:38:19,421
مردم زونک ساخته اند
چیزهای بی ادبانه روی این دیوارها

424
00:38:19,547 --> 00:38:23,717
همه چیز تغییر نکرده است
خیلی در 2000 سال

425
00:38:23,843 --> 00:38:27,387
که ما را به بابا شکر برمی گرداند.

426
00:38:27,513 --> 00:38:29,597
او کیست؟

427
00:38:29,724 --> 00:38:31,599
پرستون گیلبرت

428
00:38:34,478 --> 00:38:36,855
پرستون گیلبرت؟

429
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
آیا او هنوز زنده است؟

430
00:38:48,451 --> 00:38:50,285
ماریو!

431
00:38:53,372 --> 00:38:56,666
ماریو! من تمام کردم!

432
00:39:00,338 --> 00:39:03,256
ماریو دوباره رفتی بخوابی
تو حرامزاده؟

433
00:39:05,584 --> 00:39:09,376
من اینجا دارم کباب می کنم! ارغ!

434
00:39:11,932 --> 00:39:15,185
پس، شما پسر عموی سوم او هستید؟

435
00:39:16,979 --> 00:39:21,358
در حال پیاده روی در اروپا بودم
و او مرا بلند کرد.

436
00:39:21,484 --> 00:39:23,318
من مطمئن هستم که او انجام داده است.

437
00:39:23,444 --> 00:39:28,865
اینطوری نیست. دلم براش میسوزه
او یک پیرمرد است.

438
00:39:28,991 --> 00:39:31,159
با حساب بانکی قدیمی

439
00:39:31,285 --> 00:39:35,246
او برای مدت طولانی در اوج بود.
حالا دلش برای هیجان تنگ شده است.

440
00:39:35,373 --> 00:39:39,626
مهمانی ها و چراغ های روشن،
این همه مزخرف

441
00:39:39,752 --> 00:39:42,462
او مرا مانند شوخی دربارش نگه می دارد.

442
00:39:42,588 --> 00:39:45,632
پس استخوان بامزه اش را قلقلک می دهید.

443
00:39:45,758 --> 00:39:50,095
بگو چند وقت پیش بود
که او هالیوود را ترک کرد؟

444
00:39:51,680 --> 00:39:55,558
حدوداً... 15 سال پیش.

445
00:39:59,063 --> 00:40:00,897
فقط یک دقیقه

446
00:40:01,899 --> 00:40:04,984
لرزش های خیلی بدی دارم.

447
00:40:06,529 --> 00:40:09,989
آیا صحبت از ارتباطات مافیایی نبود؟

448
00:40:10,116 --> 00:40:11,783
صحبت کنید.

449
00:40:11,909 --> 00:40:15,120
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما نقش های او روی صفحه و خارج از صفحه نمایش نبود

450
00:40:15,246 --> 00:40:17,414
کمی گیج شوید؟

451
00:40:18,707 --> 00:40:20,959
اما برای همه بازیگران این اتفاق می افتد.

452
00:40:21,085 --> 00:40:23,711
اما با یک تفاوت بزرگ

453
00:40:23,838 --> 00:40:26,005
او همیشه همین نقش را بازی می کرد.

454
00:40:26,132 --> 00:40:28,383
نمی بینی من سوختم؟

455
00:40:28,509 --> 00:40:32,137
وقتی ماریو را فریاد می زنم...
ماریو، این نام شماست!

456
00:40:32,263 --> 00:40:33,888
یادت باشه اسم تو همینه

457
00:40:34,014 --> 00:40:38,560
این موضوع را ادامه بده تا بتوانی صدای من را بشنوی
و چیز دیگر در گوش شما!

458
00:40:38,686 --> 00:40:41,104
-من پول خوبی بهت نمیدم...
- ببخشید رئیس.

459
00:40:41,230 --> 00:40:43,731
تا زمانی که حرفم را تمام نکرده ام، «ببخشید، رئیس» صحبت نکنید.

460
00:40:43,858 --> 00:40:47,569
من پولی نمی دهم که شما بنشینید
روی الاغ چاقت و برو بخواب

461
00:40:47,695 --> 00:40:52,407
اینقدر به من نزدیک نشو!
هرگز به من نزدیک نشو!

462
00:40:52,533 --> 00:40:56,870
حالا، وارد اینجا شوید! من میخواهم تو را عرق کنم
به اندازه، شکننده.

463
00:40:56,996 --> 00:41:02,041
برو، وارد آنجا شو! درست است.
وارد شوید و در آنجا بمانید!

464
00:41:02,168 --> 00:41:06,045
شما این را می بینید. وقتی بیرون آمدی
از آنجا، تو این قد بلند خواهی بود

465
00:41:13,512 --> 00:41:17,849
چرا گیلبرت با من تماس تلفنی نگرفت
به جای این همه تلخی تور مرموز؟

466
00:41:17,975 --> 00:41:21,019
او از بازی شطرنج در اندازه واقعی لذت می برد.

467
00:41:21,145 --> 00:41:23,771
عکس های کثیف
از معبد زونک، signore.

468
00:41:23,898 --> 00:41:27,400
او یک ستاره سینمای دو بیتی است،
نه خدا

469
00:41:27,526 --> 00:41:31,946
نویسنده روح و روان خود را از دست ندهید.
به تمام نانی که درست می کنید فکر کنید.

470
00:41:32,072 --> 00:41:35,116
- آیا اینها واقعاً روی دیوارها هستند؟
- سی، سیگنور.

471
00:41:35,242 --> 00:41:37,494
لیگ نجابت
این مکان را دوست داشتم

472
00:41:37,620 --> 00:41:40,538
اون موقع سکس کثیف نبود

473
00:41:40,664 --> 00:41:43,333
- میخوای، سینور؟
- نه نه

474
00:41:43,459 --> 00:41:48,505
من خیلی جوان هستم. علاوه بر این، این همراهان
به من عقده حقارت بده

475
00:41:48,631 --> 00:41:51,174
منظورم همان چیزی بود که در مورد گیلبرت گفتم.

476
00:41:51,300 --> 00:41:53,968
میلر آنقدر مرده بود که با من موافق نبود،
اما او این کار را می کرد.

477
00:41:54,094 --> 00:41:55,428
میلر کیست؟

478
00:41:55,554 --> 00:41:58,848
اوه، فقط یک مرد که چاقو خورد
دیشب تو اتاقم

479
00:41:59,975 --> 00:42:04,521
- چه ربطی به پرستون داره؟
- وقتی فهمیدم بهت میگم

480
00:42:04,647 --> 00:42:08,024
اجساد متعلق به سردخانه است،
در حمام من نیست

481
00:42:08,150 --> 00:42:12,904
نباید تعجب کنی عزیزم
پس از همه، شما نویسنده ارواح هستید.

482
00:42:13,030 --> 00:42:15,532
پس این چیه؟ خانواده فراری؟

483
00:42:15,658 --> 00:42:18,701
- هرگز از این کلمه استفاده نکن، میکی..
- چه کلمه ای؟

484
00:42:18,827 --> 00:42:21,871
خانواده!
از دیدنت خوشحالم، سوار شو

485
00:42:27,836 --> 00:42:30,838
باشه، تونی، ما را سوار کن.

486
00:42:36,887 --> 00:42:39,180
پس این پرستون گیلبرت است.

487
00:42:39,306 --> 00:42:42,141
دهان بزرگ!
قرار شد بهش بگم

488
00:42:42,268 --> 00:42:47,522
من داشتم عمیق میشدم..
همه چیز خیلی سریع پیش می رفت که نمی توانست نجات پیدا کند.

489
00:42:48,857 --> 00:42:53,695
من 32 سال با پرستون بودم.
من با او به عنوان یک گوفر شروع کردم.

490
00:42:53,821 --> 00:42:56,531
"بریم قهوه بخوریم،
برو برای این، برو برای آن."

491
00:42:56,657 --> 00:42:58,950
پس از نه سال،
او مرا شریک ساخت.

492
00:42:59,076 --> 00:43:02,078
گیلبرت یکی بود
از اوباش جاودانه صفحه،

493
00:43:02,204 --> 00:43:05,164
قهرمان پرستش و تقلید می شود
در سراسر جهان

494
00:43:05,291 --> 00:43:08,293
نحوه صحبت و رفتار او،
کتک زدن پسرهای بزرگ،

495
00:43:08,419 --> 00:43:12,088
مدیریت زنان،
برای مخاطبان در همه جا جذاب بود.

496
00:43:12,214 --> 00:43:15,008
پدرش هیچ بود،
یک هیچی واقعی،

497
00:43:15,134 --> 00:43:20,138
یک گونزو کوچک که ناپدید شد
وقتی پرستون سه ساله بود

498
00:43:20,264 --> 00:43:23,558
من شخصاً فکر می کنم او زخمی شد
به عنوان گلگیر اتومبیل

499
00:43:25,603 --> 00:43:27,770
این باعث شد من عصبی شوم.

500
00:43:27,896 --> 00:43:31,107
درون اکثر مردان یک مرد سرسخت وجود دارد
تلاش برای بیرون رفتن.

501
00:43:34,820 --> 00:43:39,574
کتابی درباره گیلبرت قطعی بود
برای پول درآوردن، پول زیادی.

502
00:43:39,700 --> 00:43:41,117
این به من احساس خوبی داد.

503
00:43:41,243 --> 00:43:45,455
یادم می‌آید که او یک پهن می‌فرستاد،
بعد از اولین قرارش

504
00:43:45,581 --> 00:43:48,541
یازده رز چای زرد با کارت

505
00:43:48,667 --> 00:43:53,171
که گفت: دوازدهم تو هستی.
او این را از هیچ فیلمنامه ای دریافت نکرد.

506
00:43:53,297 --> 00:43:56,090
خودش فکرش را کرد
کلاس داشت

507
00:43:56,209 --> 00:43:58,626
هر بانوی پیشرو را ناراحت کرد
او تا به حال با او کار کرده است.

508
00:44:03,599 --> 00:44:07,060
نگران نباش،
تونی تمام دست اندازهای جاده را می شناسد.

509
00:44:26,372 --> 00:44:29,874
جای گیلبرت بود
در یک جزیره کوچک و منحصر به فرد،

510
00:44:30,000 --> 00:44:32,377
یک نوع آلکاتراز مرد ثروتمند.

511
00:44:32,503 --> 00:44:36,839
خانه شیرین خانه، میکی.
خانه شیرین خانه.

512
00:44:37,883 --> 00:44:39,801
دوباره احساس خوبی نداشتم.

513
00:45:03,117 --> 00:45:05,034
پرستون!

514
00:45:05,160 --> 00:45:10,373
آقای گیلبرت در اینجا متولد شد، به آنجا رفت
ایالت با عمویش در 12 سالگی.

515
00:45:10,499 --> 00:45:14,585
اوه، مادرش آنجاست.
وقتی برگشت او را به اینجا آوردم.

516
00:45:14,709 --> 00:45:18,668
سلام، خانم استومپاناتو. پرستون کجاست؟

517
00:45:18,799 --> 00:45:21,759
او آن را دوست دارد. خودش را نشناخت
از زمانی که او برگشته است

518
00:45:21,885 --> 00:45:24,637
واقعاً بعد از آن خودش را بیرون آورد
تمام آن سالها در خط نان

519
00:45:24,763 --> 00:45:27,640
پرستون هنوز باید در حال تغییر باشد.
میبرمت بالا

520
00:45:27,766 --> 00:45:31,144
یک نکته به محض ورود، بنشینید.

521
00:46:11,727 --> 00:46:14,353
او اینجاست پرستون..
 هی، میک!

522
00:46:14,480 --> 00:46:17,899
موفق باشی بچه
چانه بالا. سفت شدن لب بالایی.

523
00:46:21,987 --> 00:46:25,323
بشین!!
خودتان را در خانه بسازید!

524
00:46:27,576 --> 00:46:31,370
مطمئنا، میک، من همه پسرها را می شناختم
در قدیم

525
00:46:31,501 --> 00:46:36,835
آل کاپون، باگزی سیگل،
آره، باگز موران

526
00:46:37,628 --> 00:46:41,631
ها-ها! شرط ببندید که انجام دادم
آره، میک، اونا...

527
00:46:43,175 --> 00:46:45,510
... همه آنها مرا دوست داشتند.

528
00:46:46,929 --> 00:46:49,722
همه آنها مرا دوست داشتند.
چرا آنها نباید؟

529
00:46:49,848 --> 00:46:51,849
چه جهنمی!

530
00:46:51,975 --> 00:46:54,769
روی صفحه نمایش،
من به آنها کلاس دادم، نه؟

531
00:46:54,895 --> 00:46:57,980
پس چطور شد که اسکار نگرفتم؟

532
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
هی یه لطفی بکن

533
00:47:01,610 --> 00:47:05,363
لطفا رکورد را تغییر دهید؟
یکی از قدیمی ها را بپوشید.

534
00:47:06,990 --> 00:47:08,908
من قدیمی ها را دوست دارم.

535
00:47:11,328 --> 00:47:13,955
آن اداره مهاجرت،

536
00:47:14,081 --> 00:47:18,209
آنها سخت تر از هر هود هستند
یا گانگسترهایی که تا به حال برایشان کار کرده ام.

537
00:47:18,335 --> 00:47:23,214
میک، آنها چیزی نیستند
اما یک مشت منافق

538
00:47:23,340 --> 00:47:26,968
صبر کردند تا من بودم
کمی بعد از سالها

539
00:47:27,094 --> 00:47:30,680
کمی مسافت پیموده شد
سپس آنها به دنبال من رفتند.

540
00:47:36,478 --> 00:47:42,859
وقتی از من خواسته شد که کشور را ترک کنم،
فکر می‌کنی هواداران لعنت کردند؟

541
00:47:42,985 --> 00:47:46,112
مثل جهنم که کردند. درد همینه

542
00:47:46,238 --> 00:47:49,740
حتی نمی توانستم به باشگاه بروم
در سراسر ایالات متحده، در سراسر،

543
00:47:49,867 --> 00:47:52,827
شیکاگو، کلیولند،

544
00:47:52,953 --> 00:47:57,832
بدون اینکه احمقی به من ضربه بزند،
سعی می کند به فک من ضربه بزند.

545
00:47:57,958 --> 00:48:00,334
خوب، این طرفداران برای شما هستند.

546
00:48:01,795 --> 00:48:06,173
شما با زندگی کردن به آنها لطف می کنید
فانتزی های آنها برای آنها و سپس ...

547
00:48:06,300 --> 00:48:08,175
حسادت می کنند

548
00:48:11,138 --> 00:48:14,432
گانگسترها نبودند
تنها پسرانی که می شناختم، میک.

549
00:48:14,558 --> 00:48:21,188
جک کندی، من او را می شناختم. او بود
بدون گانگستر او رفیق من بود.

550
00:48:21,315 --> 00:48:23,107
ببین چه بلایی سرش اومد

551
00:48:29,114 --> 00:48:31,782
حتما باید اعتراف کنم میکی...

552
00:48:33,285 --> 00:48:36,746
من برای خیلی از پسرهای بزرگ کار کردم
قبل از اینکه به هالیوود بروم

553
00:48:36,872 --> 00:48:41,375
چه جهنمی؟ من فهمیدم
من قبلاً بدهی خود را به جامعه پرداخت کرده بودم.

554
00:48:41,501 --> 00:48:44,253
من در بیش از 80 فیلم کشته شدم، اینطور نیست؟

555
00:48:49,134 --> 00:48:54,055
آه! سلام میکی
خوشحالم که تونستی بیای

556
00:48:54,181 --> 00:48:56,891
آه، پسرم بنشین

557
00:48:57,017 --> 00:49:00,102
این یک کتاب عالی خواهد بود.

558
00:49:00,228 --> 00:49:02,855
این یک کتاب واقعا عالی خواهد بود،
این را به شما خواهم گفت.

559
00:49:02,981 --> 00:49:06,984
گرسنه ای؟ با من بیا،
من به شما غذا می دهم.

560
00:49:11,907 --> 00:49:15,618
نه واقعا منظورم اینه که...
آنها مردم خوبی هستند

561
00:49:15,744 --> 00:49:17,870
ساده است، اما آنها می فهمند
بعد از مدتی

562
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
کسی تعجب می کند
چرا با آنها زندگی می کنید

563
00:49:20,165 --> 00:49:24,001
من در واقع اینجا به دنیا آمدم.
در چهار سالگی به ایالات متحده رفتم.

564
00:49:24,127 --> 00:49:27,964
مادر پیر من آنجاست.
سلام مامان سلام عزیزم

565
00:49:28,090 --> 00:49:30,800
نمی توانی حرف لعنتی را بشنوی
کر مانند میخ در.

566
00:49:30,926 --> 00:49:36,222
سلام، سلام، تو بزرگ
فاحشه پا دراز، تو! ها-ها!

567
00:49:36,348 --> 00:49:40,434
بسیار خوب. هی، بنی!
مامان این هفته خورده؟

568
00:49:42,104 --> 00:49:44,397
اوم... آره

569
00:49:44,523 --> 00:49:49,568
بسیار خوب. بیا، بیا پایین!
عجله کن بیا بخوریم

570
00:49:50,988 --> 00:49:54,949
شما اشتهای زیادی با
این هوا ما گراب خوبی هم سرو می کنیم.

571
00:49:55,075 --> 00:49:59,453
صبر کن ببین چی داریم
هرچی بخوای تعجب خواهید کرد.

572
00:49:59,579 --> 00:50:03,749
آره، قهوه گرفتیم، همه چیز...
پاسترامی. من هفته گذشته چند پرواز داشتم.

573
00:50:03,875 --> 00:50:06,961
بیا، بنی، بیا بریم، حرکتش بده!
من گرسنه ام

574
00:50:07,087 --> 00:50:12,591
الاغت را تکان بده، قبل از اینکه من خیلی پیر شوم
برای لذت بردن از این غذا من یه جورایی گرسنه ام

575
00:50:12,718 --> 00:50:16,762
گرسنه ای عوضی، ها؟
او یک زیبایی است.

576
00:50:16,888 --> 00:50:22,018
پروردگار عزیز، این وعده غذایی مورد نظر ما را برکت بده
برای دریافت به نام مسیح. آمین

577
00:50:25,731 --> 00:50:30,234
سوپرایزت می کنم، میکی؟
من یک کاتولیک خوب هستم.

578
00:50:30,360 --> 00:50:34,655
- لیز، دوست داری با او در گونی بپری؟
- اوه، پرستون.

579
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
"اوه، پرستون." این لعنت ها را به من نده
بیش از یک سال است که سعی می کنم او را بسازم.

580
00:50:39,244 --> 00:50:41,996
اما من نتوانستم گل بزنم. (می خندد)

581
00:50:47,627 --> 00:50:51,088
مامان باید صدایم را شنیده باشد
حداقل لطف کن

582
00:50:51,214 --> 00:50:54,008
نگاهش کن برو بشین مامان

583
00:50:57,387 --> 00:50:59,263
آه، میک...

584
00:51:01,600 --> 00:51:06,145
میدونی یه ادم احمق
سعی می کرد مرا بمالد

585
00:51:07,064 --> 00:51:09,231
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

586
00:51:09,357 --> 00:51:13,027
سازمان بهداشت جهانی؟
مشخصا یک قرارداد حرفه ای است.

587
00:51:13,779 --> 00:51:16,447
گای به نام میلر می رود.

588
00:51:18,575 --> 00:51:21,744
و من فکر می کنم او انگلیسی تدریس می کند
در دانشگاه برکلی

589
00:51:22,537 --> 00:51:24,288
چرا این را می گویید؟

590
00:51:24,417 --> 00:51:27,834
من هر روز اینجوری مینویسم
این کار من است

591
00:51:29,628 --> 00:51:32,755
- دیشب به قتل رسید.
- مامان، می تونی...

592
00:51:35,842 --> 00:51:38,844
دیشب به قتل رسید؟

593
00:51:39,679 --> 00:51:42,556
- شوخی میکنی؟
- (میکی) لیز؟

594
00:51:42,682 --> 00:51:45,476
لعنتی درست است، او نیست.

595
00:51:45,602 --> 00:51:49,146
دیشب به قتل رسید؟

596
00:51:49,272 --> 00:51:52,274
- بنی، شنیدی؟
- شنیدم

597
00:51:52,400 --> 00:51:56,445
بالاخره له شدند
اون حرومزاده ها-ها!

598
00:51:56,571 --> 00:52:00,533
دیگه لازم نیست نگران باشم
دیگر لازم نیست نمازم را بخوانم.

599
00:52:00,659 --> 00:52:02,743
- چی؟
- بعدا برات توضیح میدم.

600
00:52:02,869 --> 00:52:07,039
از شما می خواهم آن کتاب را بنویسید.
او را فراموش کن او انگلیسی صحبت نمی کند.

601
00:52:07,165 --> 00:52:10,584
من به شما همه چیز را در مورد
روزهای قدیم، همه چیز دیگر

602
00:52:10,710 --> 00:52:14,922
و نگاه کنید... شما می دانید که چگونه هر کتاب
با یک نقل قول شروع می شود

603
00:52:15,048 --> 00:52:19,426
کتاب من باید با یک نقل قول شروع شود،
بیش از حد. ببینیم... این چطوره؟

604
00:52:19,553 --> 00:52:22,346
"ما همه ..."
آره همینه

605
00:52:22,472 --> 00:52:26,892
"همه ما گذشتیم
آب زیادی از آن زمان به بعد».

606
00:52:27,018 --> 00:52:28,561
ساموئل گلدوین.

607
00:52:34,860 --> 00:52:37,319
گیلبرت قطعا
با دیالوگ تنگ نبود.

608
00:52:37,445 --> 00:52:40,865
او یک هفته بی وقفه صحبت کرد،
برای یک کتاب چاق خوب کافی است.

609
00:52:40,991 --> 00:52:43,284
اما او دیگر هرگز به میلر اشاره نکرد.

610
00:52:44,661 --> 00:52:48,747
سفر به سرزمین اصلی قرار بود
مهمانی پایان کتاب یه پارت!

611
00:52:48,874 --> 00:52:52,751
دینوچیو پیش‌بینی کشتی را داشت
غرق می شد و حاضر نمی شد بیاید

612
00:52:52,878 --> 00:52:56,422
"مامان ملاقاتی دریافت کرد
باکره و از رختخواب بلند نمی شد،

613
00:52:56,548 --> 00:52:59,425
و جای زخم روی پایم
بر سر من فریاد زد که نرو.

614
00:53:00,594 --> 00:53:03,220
عیسی، من احساس شگفت انگیزی می کنم.

615
00:53:05,390 --> 00:53:07,641
امیدوارم دوام داشته باشه

616
00:53:07,767 --> 00:53:10,227
شما لازم نیست نگران من باشید.

617
00:53:10,353 --> 00:53:13,814
- من نگران تو نیستم.
- هوم؟

618
00:53:13,940 --> 00:53:15,357
هیچی.

619
00:53:19,446 --> 00:53:23,449
- قضیه چیه؟
- این یک زخم در پای من است.

620
00:53:23,575 --> 00:53:26,035
اوه جنگ؟

621
00:53:26,161 --> 00:53:28,704
نه یک تابوت روی من افتاد.

622
00:53:30,207 --> 00:53:33,417
- خالی بود؟
- نه پر بود.

623
00:53:39,799 --> 00:53:42,468
یک چیز دیگری هم وجود داشت
در مورد آن روز

624
00:53:42,594 --> 00:53:45,638
'سالگرد بود
از مرگ پدرش

625
00:53:45,764 --> 00:53:47,806
'تاریخی که آنها اکنون به اشتراک می گذارند.

626
00:53:58,626 --> 00:54:02,293
"به سورنتو برگرد"،
"به سورنتو برگرد"! بهتر است.

627
00:54:12,666 --> 00:54:14,959
نگه دار، نگهش دار!

628
00:54:15,085 --> 00:54:16,710
منظورم با هم بود!

629
00:54:35,563 --> 00:54:37,398
پایان را تماشا کنید!

630
00:54:43,863 --> 00:54:45,864
با هم تمام کن!

631
00:54:47,075 --> 00:54:48,492
براوو

632
00:54:53,415 --> 00:54:55,457
باشه، باشه

633
00:55:00,714 --> 00:55:04,091
پس تو میکی کینگ هستی؟

634
00:55:04,217 --> 00:55:09,221
بوسول سوپراستار.
او در مورد من به شما گفت؟

635
00:55:10,223 --> 00:55:12,975
اگر لون چنی هستید، بله.

636
00:55:13,101 --> 00:55:17,563
من پنج بار ازدواج کردم
همه عوضی های سخت او سوم من بود.

637
00:55:17,689 --> 00:55:21,734
شما باید چهار نفر دیگر را ملاقات کنید.
بتی اسم منه

638
00:55:22,485 --> 00:55:24,570
تو یکی هستی
که با شاهزاده ازدواج کرده...

639
00:55:24,696 --> 00:55:26,822
... سیپولا.

640
00:55:29,743 --> 00:55:32,619
می دانی،
تو اولین پرنسس منی

641
00:55:32,746 --> 00:55:34,288
من هستم؟

642
00:55:35,415 --> 00:55:39,710
- شرط می بندم که این یک عاشقانه افسانه ای بود.
- برعکس.

643
00:55:39,836 --> 00:55:42,796
شاهزاده بسیار دگرگون است.

644
00:55:42,922 --> 00:55:46,342
این درست نیست، سوپراستار؟

645
00:55:46,468 --> 00:55:49,970
- او در جبهه جدید بزرگ نیست؟
- البته.

646
00:55:50,096 --> 00:55:53,724
اما او یک دموکرات مسیحی بود
وقتی با او ازدواج کردم

647
00:55:53,850 --> 00:55:56,560
آره
این تفاوت ایجاد می کند.

648
00:55:58,188 --> 00:56:00,397
دوست داری همسر باشی
از یک سیاستمدار؟

649
00:56:00,523 --> 00:56:04,485
- بوسیدن نوزادان و اینها.
- من به بچه ها بسنده نمی کنم.

650
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
داری سعی میکنی به من دست بزنی،
شاهزاده خانم

651
00:56:10,492 --> 00:56:12,576
من همیشه می توانم از یک رای دهنده شناور استفاده کنم.

652
00:56:12,702 --> 00:56:15,245
- اما من عنوانی ندارم.
- کینگ به اندازه کافی خوب است.

653
00:56:16,498 --> 00:56:21,919
مدتی به قلعه من بیا.
این آخر هفته برای من خوبه

654
00:56:22,796 --> 00:56:25,047
بتی!

655
00:56:25,173 --> 00:56:28,592
چه ویژگی های خاصی
آیا لازم بود شاهزاده خانم باشی؟

656
00:56:28,718 --> 00:56:32,388
فقط یکی.
من در رختخواب خیلی خوب هستم.

657
00:56:35,058 --> 00:56:36,809
بنابراین به من گفته شده است.

658
00:56:38,561 --> 00:56:40,187
هی، شما بچه ها!

659
00:56:40,313 --> 00:56:42,189
پول، پول، پول!

660
00:56:42,315 --> 00:56:45,317
سلام! برای آن به پایین ضربه بزنید.

661
00:56:57,497 --> 00:57:00,457
میدونی، میک، من چطور استفاده کردم
برای گذران زندگی در قدیم؟

662
00:57:00,583 --> 00:57:02,751
- به عنوان یک دلال محبت.
- بعد از اون

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,463
این شما را خواهد کشت تماشا کنید.

664
00:57:06,589 --> 00:57:09,550
اوه خدایا دیگه نه!

665
00:57:09,676 --> 00:57:12,970
نه همان روال خسته کننده.

666
00:57:13,096 --> 00:57:15,806
- او این کار را هر سال انجام می دهد.
- چی؟

667
00:57:15,932 --> 00:57:18,892
مهمانی اش. خجالت آور است.

668
00:57:20,603 --> 00:57:23,522
پس چرا میای
اگر آنقدر بد است؟

669
00:57:23,648 --> 00:57:26,900
من هیچ وقت سالگرد پدرش را از دست نمی دهم.
هرگز.

670
00:57:29,154 --> 00:57:31,655
اوه، نه!

671
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
الان اینو ببین..
این را تماشا کن!

672
00:57:51,342 --> 00:57:53,886
ما اسپاگتی سفارش ندادیم، نه؟

673
00:57:55,430 --> 00:57:57,097
ما اسپاگتی سفارش ندادیم.

674
00:57:57,223 --> 00:57:59,016
- اسپاگتی سفارش ندادی؟
- نه آه!

675
00:57:59,142 --> 00:58:02,603
خانم، خیلی متاسفم.
اسپاگتی سفارش ندادی

676
00:58:02,729 --> 00:58:06,648
اوه آقا ببخشید خیلی متاسفم
آقا اسپاگتی من را دوست ندارید؟

677
00:58:06,774 --> 00:58:08,150
پدرم را دوست نداری؟

678
00:58:08,276 --> 00:58:11,278
- من با او کاری ندارم.
- اما با اسپاگتی من.

679
00:58:11,404 --> 00:58:16,909
- اوه، خیلی متاسفم خانم. ببخشید
- (مرد) از این به اندازه کافی نوش جان کردیم!

680
00:58:17,035 --> 00:58:20,078
همه به اندازه کافی رئیس
من را به نظافتچی می برد

681
00:58:20,205 --> 00:58:23,373
به نظر شما او چه خواهد کرد؟
من تا اینجا مشکل دارم

682
00:58:23,500 --> 00:58:26,084
آیا شما می خواهید یک تقسیم موز؟
براندی؟

683
00:58:26,211 --> 00:58:30,631
نگران نباشید. تو نخواهی گرفت
هیچی اگه سفارش بدی

684
00:58:30,757 --> 00:58:32,257
من از چک مراقبت می کنم.

685
00:58:32,383 --> 00:58:36,053
ببین عزیزم، همه چیز سرگرم کننده است.
این همه سرگرم کننده است، خانم. این همه سرگرم کننده است.

686
00:58:36,179 --> 00:58:38,764
- این همه سرگرم کننده است!

687
00:58:41,518 --> 00:58:44,811
گیلبرت افتخار می کرد
جوکر عملی بزرگ بودن

688
00:58:44,938 --> 00:58:46,772
او می توانست باشد.

689
00:58:46,898 --> 00:58:50,067
ناگهان مثل یک گوجه فرنگی بد به من برخورد کرد.

690
00:58:50,193 --> 00:58:52,986
من بالاترین قبض را داشتم
در آخرین ساخته اش

691
00:58:53,112 --> 00:58:56,198
فقط این یک کمدی نبود.
این باعث عصبانیت من شد.

692
00:58:56,324 --> 00:58:57,991
متاسفم

693
00:58:58,117 --> 00:59:01,870
سیگنور، سینورا، من مدیر هستم.
شامپاین در خانه!

694
00:59:01,996 --> 00:59:04,540
گارسون در مثانه ضعیف است.

695
00:59:04,666 --> 00:59:06,833
- اخراجش کردم.
- لطفا این کار را نکنید.

696
00:59:06,959 --> 00:59:09,543
او یک همسر و 30 فرزند دارد.
او هرگز Ionely نخواهد بود.

697
00:59:09,671 --> 00:59:12,464
-خوبی، سینیور؟
- باشه ممنون

698
00:59:12,590 --> 00:59:14,591
ببخشید

699
00:59:14,717 --> 00:59:19,012
- همه چیز خوبه، سینور؟
- طنز کمی خشن است.

700
00:59:19,138 --> 00:59:25,102
در هالیوود، من تمام آن لقمه ها را به تن کردم.
آنها به من پول دادند تا مردم را سرکوب کنم.

701
00:59:25,228 --> 00:59:28,480
آنها را کمی دنده کنید. بعضی شبها
من به اندازه 50 دلار درآمد دارم!

702
00:59:29,274 --> 00:59:31,817
آن روزها بود، نه؟

703
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
میکی، چیزهای زیادی وجود دارد
تو از من خبر نداری

704
00:59:39,117 --> 00:59:42,786
- اوه، من شما را باور دارم.
- با من زرنگ نشو پسرم.

705
00:59:42,912 --> 00:59:46,748
- تو پر از مزخرف هستی، گیلبرت.
- نه

706
00:59:46,874 --> 00:59:49,084
- نه سرطان.
- (بتی) از روح.

707
00:59:49,210 --> 00:59:51,587
- یه خنده دار دیگه..
- اوه، درست است.

708
00:59:51,713 --> 00:59:54,464
دکترها به من دادند
خبر خوب یک هفته پیش

709
00:59:54,591 --> 00:59:57,968
برای همین میخواستم تمومش کنی
کتاب در اسرع وقت

710
01:00:01,180 --> 01:00:05,225
تو منو به یه احمق میگیری
مثل آن دو حرامزاده بیچاره آنجا

711
01:00:05,351 --> 01:00:08,562
میلر، سفر مربی،
همه چیز تقلب شده بود

712
01:00:08,688 --> 01:00:12,316
خوب، شما می توانید کتاب خود را پر کنید
الاغت را بالا ببر من ترک می کنم.

713
01:00:12,442 --> 01:00:14,026
تو هستی، نه؟

714
01:00:15,612 --> 01:00:19,323
- آقای گیلبرت؟؟
- آره چی؟

715
01:00:21,951 --> 01:00:23,160
دوباره نه؟

716
01:00:36,716 --> 01:00:42,387
 � چون او یک همکار خوب و باحال است

717
01:00:42,513 --> 01:00:45,349
 � و همه ما همینطور می گوییم

718
01:00:45,475 --> 01:00:47,392
و همینطور می گوییم همه ما...

719
01:00:47,518 --> 01:00:51,480
هی پرستون!!
شوخی نکن شوخی تموم شد

720
01:01:00,448 --> 01:01:02,741
ناگهان، من عاشق پلیس شدم.

721
01:01:02,867 --> 01:01:05,786
آنها نتوانستند مرا نگه دارند
به اندازه کافی در آن ایستگاه

722
01:01:05,912 --> 01:01:09,289
من برای فکر کردن به زمان نیاز داشتم
و مکانی امن برای انجام آن

723
01:01:09,415 --> 01:01:13,251
قاتل سعی کرده بود مرا نیز بگیرد.
دیگه شوخی نبود

724
01:01:13,378 --> 01:01:16,129
گیلبرت یک بار نخندید،
تمام راه تا سردخانه.

725
01:01:27,600 --> 01:01:30,686
این مثل یک بازیگری بود
جلسه برای پسران شهر.

726
01:01:34,065 --> 01:01:36,066
آیا زنگ می زنید، آقای کینگ؟

727
01:01:36,192 --> 01:01:38,694
آمریکایی
عصبیم کرد

728
01:01:38,820 --> 01:01:43,156
او اواخر بعد از ظهر آمده بود.
حدس زدم او اف بی آی است.

729
01:01:43,282 --> 01:01:46,034
همه چیز جدی بود
اگر اسلحه های بزرگ فراخوانده شده بودند.

730
01:01:46,160 --> 01:01:48,453
اون سمت راست

731
01:01:52,959 --> 01:01:54,835
آکا.

732
01:01:57,125 --> 01:02:01,876
- نه آکا نه. "G".
- "G".

733
01:02:06,931 --> 01:02:08,765
مطمئنی؟

734
01:02:12,437 --> 01:02:14,020
من اینطور فکر می کنم.

735
01:02:17,167 --> 01:02:20,709
می گوید که کشیش راهبه هاست
در سنت لورنزو ماگیوره

736
01:02:20,820 --> 01:02:22,821
برای شما معنایی دارد؟

737
01:02:22,947 --> 01:02:24,948
دیسکوتک است؟

738
01:02:25,992 --> 01:02:28,410
آن وقت صحنه من نیست.

739
01:02:29,620 --> 01:02:31,705
همه آنها به نظر من یکسان هستند.

740
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
او را از کجا آوردی؟

741
01:02:52,852 --> 01:02:54,936
فاحشه خانه ای در ویا آلفونسو.

742
01:02:57,440 --> 01:02:59,316
یک نفر مرد، نه؟

743
01:03:11,370 --> 01:03:13,288
- ببخشید
- ببخشید

744
01:03:13,414 --> 01:03:15,207
- من می خواهم یک کلمه با شما.
- باشه

745
01:03:15,333 --> 01:03:18,251
روز بعد،
من و لیز به ویلای گیلبرت برگشتیم.

746
01:03:18,377 --> 01:03:20,170
چند سوال از دینوچیو داشتم.

747
01:03:20,296 --> 01:03:23,423
من او را در ماتم عمیق یافتم،
نوشیدن مخمل سیاه.

748
01:03:23,549 --> 01:03:26,718
به رئیس گفتم نرو!

749
01:03:26,844 --> 01:03:29,679
- او گوش نمی داد، می کرد؟
- دارم گوش می کنم، بن.

750
01:03:29,806 --> 01:03:32,098
قاتل مارک دوم از کجا سرچشمه گرفت؟

751
01:03:32,225 --> 01:03:35,936
مامان به محض شنیدن بلند شد.
برگشت به غار

752
01:03:36,604 --> 01:03:38,605
بحث رو عوض نکن بن

753
01:03:38,731 --> 01:03:42,108
- کی دنبال منه؟
- یک کشیش، پسر میکی.

754
01:03:42,235 --> 01:03:44,945
او می خواهد شما را بخواند
آخرین مراسم مقدس

755
01:03:47,031 --> 01:03:50,116
او تو را می پوشاند، نویسنده ارواح.

756
01:03:50,243 --> 01:03:53,578
- او نمی داند.
- شکر بابا؟

757
01:03:54,789 --> 01:03:58,208
- اوه، ما خیلی ناراحتیم، نه؟
- او را اینطور صدا نکن.

758
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
ساخارین را امتحان کنید. باید کمک کند
علائم ترک

759
01:04:01,963 --> 01:04:07,175
شما هنوز در تلاش هستید تا قطعات را جا بیندازید
با هم، پسر میکی؟ فلان نویسنده!

760
01:04:07,301 --> 01:04:09,386
شاید آگاتا کریستی رایگان باشد.

761
01:04:11,556 --> 01:04:15,392
پرستون هرگز به شما نگفت
در مورد رسوایی؟

762
01:04:15,518 --> 01:04:18,186
- چه رسوایی؟
- (بن) این ده دلار است که به من بدهکاری، لیز!

763
01:04:18,312 --> 01:04:21,815
- پیرمرد حرامزاده فرار کرد..
- به هر حال او را می کشند.

764
01:04:24,959 --> 01:04:27,793
حالا فقط یک دقیقه، شما دو نفر.

765
01:04:27,905 --> 01:04:31,700
-در مورد من حرف میزنی؟
- آرام باش ما از شما محافظت خواهیم کرد

766
01:04:31,826 --> 01:04:35,203
اوه، ممنون خیلی عالی اومدی
توصیه شده توسط پرستون گیلبرت،

767
01:04:35,329 --> 01:04:39,499
که مرده در سردخانه محلی دراز کشیده است،
از دو یارانش یاد نکنیم

768
01:04:39,625 --> 01:04:44,004
یک خواننده چاق ناپلی
و یک نوازنده آکاردئون قدیمی.

769
01:04:44,130 --> 01:04:48,758
حالا شما شما دقیقا به من بگویید
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

770
01:04:49,719 --> 01:04:53,889
پرستون و چند نفر درگیر شدند
در یک رسوایی مدت ها پیش

771
01:04:54,015 --> 01:04:55,515
همه چی ساکت بود

772
01:04:55,641 --> 01:04:59,144
وقتی پرستون اعلام کرد
او قرار بود داستان زندگی خود را بنویسد،

773
01:04:59,270 --> 01:05:01,271
پسر عصبی شد

774
01:05:01,397 --> 01:05:04,357
- کی انجام داد؟
- پرستون هرگز به ما نمی گوید.

775
01:05:04,483 --> 01:05:07,777
ما فکر می کردیم به شما گفته است.
کشیش هنوز این کار را می کند.

776
01:05:08,696 --> 01:05:11,781
آیا سوال دیگری دارید، پسر میکی؟

777
01:05:12,658 --> 01:05:14,367
عیسی! کشیش!

778
01:05:16,829 --> 01:05:19,331
او خیلی خوب شوت می کند
برای یک مرد روابط عمومی

779
01:05:19,457 --> 01:05:22,000
چه مشکلی دارد رئیس؟

780
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
- گرفتمش؟
- بله.

781
01:05:36,515 --> 01:05:39,643
چگونه به طرف مقابل بپیوندم؟

782
01:05:42,939 --> 01:05:45,523
آیا باید آن را به این صورت اجرا کنید؟

783
01:05:45,650 --> 01:05:49,027
من را سرزنش نکن
شما به پروژکتور شلیک کردید.

784
01:05:49,153 --> 01:05:52,489
اون لعنتی کیه؟؟
 این یک راهبه پرواز است.

785
01:05:52,615 --> 01:05:55,200
عیسی!!
دارند به همه جا می رسند

786
01:05:55,326 --> 01:05:59,287
اون نمیتونه باشه؟؟
 اگر اینطور است، من پاپ هستم.

787
01:05:59,413 --> 01:06:03,458
من علامت "سم" را داشتم.
من مرد پاییز بودم، اردک نشسته.

788
01:06:03,584 --> 01:06:05,168
من به دام افتاده بودم.

789
01:06:05,294 --> 01:06:08,755
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم
اما با این حقه ها همکاری کنید.

790
01:06:08,881 --> 01:06:13,301
ما باید کشیش را پیدا می‌کردیم
قبل از اینکه او حکم بزرگ را به من بدهد.

791
01:06:13,427 --> 01:06:16,972
ما فیلم لیز را اجرا کردیم،
"بتمن از زونک بازدید می کند".

792
01:06:17,098 --> 01:06:20,433
یک فرصت بیرونی وجود داشت
من ممکن است قاتل را بشناسم.

793
01:06:20,559 --> 01:06:24,145
اون مهره کیه؟؟
 این یک انگلیسی عجیب و غریب است.

794
01:06:24,271 --> 01:06:27,232
مثل جک چاک دهنده؟

795
01:06:27,358 --> 01:06:29,359
اعتماد به نفس من
کتک دیگری خورد

796
01:06:29,485 --> 01:06:33,655
آنها بدتر از این فیلم گرفتند
آنها اسلحه شلیک کردند. که فقط craps باقی مانده است.

797
01:06:42,248 --> 01:06:45,041
باید در استرالیا عالی عمل کرد.

798
01:06:45,167 --> 01:06:46,710
من آن را به عقب برگردانم.

799
01:06:46,836 --> 01:06:51,339
- میخوای سمت راست رو ببینی؟
- نه، این فقط من را گیج می کند.

800
01:06:51,465 --> 01:06:56,052
مطمئنی استفاده کردی
دوربین خودکار عاقلانه؟

801
01:06:56,178 --> 01:06:57,846
مطمئنم، مطمئنم.

802
01:06:57,972 --> 01:07:01,474
نوع خاصی از نبوغ را می طلبد
برای خراب کردن آن

803
01:07:03,561 --> 01:07:06,438
احتمالاً گیلبرت است
تا به شما بگویم که او به سلامت رسیده است.

804
01:07:09,191 --> 01:07:11,359
گول نزنید

805
01:07:11,485 --> 01:07:15,572
- من به آخرت ایمان دارم.
- شما باید، روشی که شلیک می کنید.

806
01:07:15,709 --> 01:07:19,792
پرونتو. سی سونو دینوچیو

807
01:07:21,209 --> 01:07:23,085
آه، بنیسیمو.

808
01:07:23,959 --> 01:07:26,877
Aspetta un momento.

809
01:07:27,001 --> 01:07:29,044
او می خواهد با شما صحبت کند.

810
01:07:31,876 --> 01:07:35,335
- چه کسی می خواهد با من صحبت کند؟
- Il mago Di Ferrugia.

811
01:07:35,468 --> 01:07:39,846
- جادوگر فروجیا.
- منو می پوشی؟

812
01:07:39,972 --> 01:07:43,433
نه، او یک فالگیر بزرگ است.
پرستون در مورد او به من گفت.

813
01:07:43,559 --> 01:07:47,020
خب، من باید چه کار کنم؟
بدون کمک خودم را تا سقف بالا ببرم؟

814
01:07:50,941 --> 01:07:54,402
می گوید با رئیس صحبت کرده است.

815
01:07:54,528 --> 01:07:56,988
میخواد یه چیز بزرگ بهت بگه

816
01:07:57,114 --> 01:07:58,948
میدونم...

817
01:07:59,075 --> 01:08:04,829
یک خانم چاق از راه من عبور می کند،
برگرد و مرا تا حد مرگ له کن

818
01:08:04,955 --> 01:08:08,333
من هم همینطور فکر می کنم
او ممکن است یک خط تلفن در آنجا داشته باشد.

819
01:08:08,459 --> 01:08:11,252
من برای شما قرار ملاقات می گذارم.

820
01:08:11,375 --> 01:08:14,209
بنه دومانی ماتینا.

821
01:08:15,508 --> 01:08:17,467
'من آن شب نخوابیدم.

822
01:08:17,593 --> 01:08:20,845
جادوگر در حال زنگ زدن است
به من سوء هاضمه وحشتناکی داد

823
01:08:20,971 --> 01:08:25,100
به همین خوبی بود.
دستگیره درم داشت می چرخید.

824
01:08:25,226 --> 01:08:27,227
"خیلی آهسته."

825
01:08:55,840 --> 01:08:58,842
یک حرکت دیگر و من شلیک می کنم.

826
01:09:07,601 --> 01:09:13,857
- سلام، من تکاور تک ستاره هستم.
- و من باک جونز هستم.

827
01:09:13,983 --> 01:09:16,401
تولدت کی هست باک؟

828
01:09:16,527 --> 01:09:19,529
این همه مزخرفات طالع بینی را به من نده.

829
01:09:19,655 --> 01:09:22,740
فقط میخواستم برات بخرم
یک هدیه تولد

830
01:09:22,867 --> 01:09:24,284
چی؟

831
01:09:26,453 --> 01:09:28,288
یک پیراهن شب.

832
01:09:30,666 --> 01:09:35,253
چراغ را خاموش کردم و
در را به او نشان داد. من غرورم را داشتم.

833
01:09:36,005 --> 01:09:37,630
حرکت کنید.

834
01:09:39,550 --> 01:09:43,761
صبح روز بعد، برای ملاقات رفتم
روشن بین بیرون آرایشگاه دانته.

835
01:09:43,888 --> 01:09:48,683
دینوچیو به دوستانش قول داد
برای محافظت از من آنجا خواهد بود

836
01:09:48,809 --> 01:09:52,645
به نظر می رسید که او دوستان زیادی دارد.
گفتن این روزها سخت است.

837
01:09:52,771 --> 01:09:56,149
من زود به آنجا رسیدم، اصلاح کردم
و منتظر روشن بین بود.

838
01:09:56,859 --> 01:09:58,860
- صبح بخیر
- صبح

839
01:09:58,986 --> 01:10:01,029
- بله؟
- اصلاح

840
01:10:02,406 --> 01:10:07,368
او یک ماکینتاش کثیف پوشیده بود.
روشن بینان معمولا انجام می دهند.

841
01:10:07,494 --> 01:10:11,831
آنها آن را با عناوین شیک جبران می کنند
مانند جادوگر، اوراکل، شعبده باز.

842
01:10:11,957 --> 01:10:15,501
آنها خوب هستند، زندگی می کنند
ترس و خرافات مردم.

843
01:10:15,628 --> 01:10:17,420
- سینیور کینگ؟
- آره

844
01:10:17,542 --> 01:10:19,084
دکتر دوسه.

845
01:10:19,215 --> 01:10:23,843
من احساس ناراحتی می کردم.
او چشمانی شبیه صدف های خون آلود داشت.

846
01:10:23,969 --> 01:10:26,387
احساس خصومت میکنم تو به من اعتماد نداری

847
01:10:26,513 --> 01:10:29,974
من پیش بینی می کنم
خواهید دید که آنها به حقیقت می پیوندند.

848
01:10:30,100 --> 01:10:32,936
دسامبر،
ملکه انگلیس سرما خورد.

849
01:10:33,062 --> 01:10:37,982
ژانویه، شورش در ژاپن.
بسیاری از مردم به استرالیا می روند.

850
01:10:38,108 --> 01:10:39,859
فوریه، پاپ سرد می شود.

851
01:10:39,985 --> 01:10:44,447
پرستون گیلبرت...
کی سرما خورد؟

852
01:10:47,826 --> 01:10:51,746
یک نفر سعی کرد او را بکشد.
او می خواهد بداند چه زمانی.

853
01:10:53,207 --> 01:10:56,000
-بهش گفتی؟
- حتما دیروز

854
01:10:57,294 --> 01:10:59,295
او تاریخ را حفظ کرد.

855
01:11:01,215 --> 01:11:02,507
دیگه چی؟

856
01:11:02,633 --> 01:11:06,052
او به من چیزی می دهد
برای گرفتن احساسات از

857
01:11:06,178 --> 01:11:07,595
چه چیزی؟

858
01:11:07,721 --> 01:11:10,431
سیگنور گیلبرت پولی پرداخت نکرد
آخرین پول او

859
01:11:10,557 --> 01:11:13,977
- اوه، واقعا؟ چقدر؟
- 50000

860
01:11:14,103 --> 01:11:16,229
- پنج
- پنج

861
01:11:17,982 --> 01:11:20,858
- پول
-یعنی الان پول میخوای؟

862
01:11:20,985 --> 01:11:23,611
من به شما ارزش خوبی می دهم.

863
01:11:23,737 --> 01:11:29,325
می، دردسر در آفریقا.
ژوئن، افراد زیادی استرالیا را ترک می کنند.

864
01:11:29,459 --> 01:11:33,293
تیرماه، زائران بینایی را می بینند
ژنرال دوگل در لورد.

865
01:11:37,835 --> 01:11:41,921
نگهش دار

866
01:11:45,426 --> 01:11:47,719
پرستون گیلبرت
کیت هیجان انگیز خودت انجام بده.

867
01:11:47,845 --> 01:11:50,430
درون آن چیزهایی بود که گیلبرت داشت
به روشن بین داده بود

868
01:11:50,556 --> 01:11:52,765
برای دریافت احساسات روانی از.

869
01:11:52,891 --> 01:11:56,436
عکسی از یک مهمانی شکار
حدود ده سال قبل گرفته شده است.

870
01:11:56,562 --> 01:12:01,149
گیلبرت را شناختم.
بقیه فقط چهره بودند. مال هر کسی

871
01:12:03,709 --> 01:12:08,293
آدرس مردی در موندراگون،
روستایی در نزدیکی ساحل

872
01:12:08,407 --> 01:12:13,202
و عکس روزنامه محو شده
دختر جوانی که نامش پاره شده است.

873
01:12:13,334 --> 01:12:16,918
فالگیر چه پیام هایی دارد
قرار بود از آن انبوه آشغال ها خلاص شوم،

874
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
فقط خدا می دانست.

875
01:12:19,251 --> 01:12:23,254
- چه کسی در جوخه شکار بود؟
- سینیور گیلبرت به من چیزی نگو.

876
01:12:24,506 --> 01:12:26,382
گیلبرت با تو چه می خواست؟

877
01:12:26,508 --> 01:12:30,136
یکی از این افراد قصد کشتن او را داشت.
او می خواهد بداند کدام است.

878
01:12:30,262 --> 01:12:33,514
- و دختر؟
- من چیزی نمی دانم.

879
01:12:33,640 --> 01:12:36,142
- خداحافظی می کنم.
- و من سلام می کنم.

880
01:12:40,481 --> 01:12:44,359
- و دختر، جادوگر؟
- دختر مرده!

881
01:12:52,701 --> 01:12:56,579
او به نظر می رسید
یکی از بستگان دور راکی مارسیانو.

882
01:12:56,705 --> 01:12:59,999
«به نظر می‌رسید که افتخار او به پایان رسیده است
لیست گم شده پول نقد او هم همینطور بود.

883
01:13:00,125 --> 01:13:03,044
"احساس کردم که خیلی دیر شده است
برای بازیابی هر کدام.

884
01:13:08,717 --> 01:13:12,428
برای من، همه چیز در حال شروع بود
برای نگاه کردن من سرنخ هایی برای دنبال کردن داشتم.

885
01:13:12,554 --> 01:13:15,306
یک آدرس و
عکس دختر مرده

886
01:13:15,432 --> 01:13:18,226
این مرا برگرداند
به مرحوم پرستون گیلبرت.

887
01:13:22,773 --> 01:13:28,486
- بیداری سر جای ماست.
- پرستون خوشحال خواهد شد.

888
01:13:29,530 --> 01:13:32,407
"صورتش زنگ خورد،
یک زنگ هشدار

889
01:13:32,533 --> 01:13:36,160
من آن را دیده بودم که به من خیره شده بود
از هزاران پوستر در سراسر شهر.

890
01:13:36,286 --> 01:13:38,579
اما من آن را در جای دیگری نیز دیده بودم.

891
01:13:38,705 --> 01:13:41,666
- اون سیپولا؟
- بله.

892
01:13:41,792 --> 01:13:43,793
آن موقع بود که به من برخورد کرد.

893
01:13:43,919 --> 01:13:47,839
سیپولا یکی از مردانی بود که با او بود
پرستون گیلبرت در عکس شکار.

894
01:13:47,965 --> 01:13:51,342
این فقط شروع بود.
چیزهای بیشتری در راه بود.

895
01:13:51,468 --> 01:13:55,471
بانکدار، خیاط، سرباز، ملوان.
همه آنها در عکس بودند.

896
01:13:55,597 --> 01:13:59,434
- این همه کی هستند؟
- آنها با هم تیراندازی می کردند.

897
01:13:59,560 --> 01:14:02,770
با او یا پیش او؟

898
01:14:02,896 --> 01:14:07,066
حالا می دانستم شاهزاده خانم چگونه ملاقات کرده است
شاهزاده او در شکار گراز با گیلبرت.

899
01:14:07,192 --> 01:14:10,903
سیپولا و ستاره فیلم بودند
دوستان تا زمانی که بتی تختش را عوض کرد.

900
01:14:11,029 --> 01:14:14,782
پرستون نمی توانست آنقدر دوست داشته باشد.
سه زن پایین و دو تا برای رفتن.

901
01:14:14,908 --> 01:14:17,660
بالاخره اره منبت کاری اره مویی
با هم هماهنگ بود.

902
01:14:17,786 --> 01:14:19,203
بعدا میبینمت

903
01:14:23,000 --> 01:14:26,210
اما هنوز وجود داشت
یک قطعه مهم گم شده است

904
01:14:26,336 --> 01:14:29,505
اونی که توضیح داد
چرا این ارکان تأسیس

905
01:14:29,631 --> 01:14:32,341
از حرف زدن گیلبرت خیلی عصبی بودم.

906
01:14:32,468 --> 01:14:36,429
این چه رسوایی بود
نگران تیپ نظم و قانون هستید؟

907
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
تصمیم گرفتم از مراسم تدفین خارج شوم

908
01:14:38,515 --> 01:14:42,643
و آدرسی که به من داده شده را دنبال کنید
توسط دوست من با چشم صدف.

909
01:14:53,447 --> 01:14:57,992
"صدای خروس باعث ناراحتی من شد.
برای راحتی خیلی نزدیک به عید پاک بود.

910
01:16:40,178 --> 01:16:42,054
یک آبجو

911
01:16:57,375 --> 01:17:04,709
آقای لپری؟

912
01:17:10,459 --> 01:17:15,921
- به نظر می رسید که کل شهر همینطور است
- فک قفلی

913
01:17:17,257 --> 01:17:21,135
آبجوم را بیرون بردم و تعجب کردم
اینجا چه حالی بود یکشنبه ها

914
01:17:24,014 --> 01:17:28,225
هوا در آن مکان بود
بوی کپک زدگی رویاهای خشک شده

915
01:17:33,357 --> 01:17:36,400
شهر ارواح درجه دو بود.

916
01:17:36,526 --> 01:17:39,862
دو تابوت ضربدری
در راهنمای میشلن

917
01:17:50,540 --> 01:17:52,541
پیرمرد با چشمانش مرا ثابت کرد.

918
01:17:52,668 --> 01:17:55,586
ما شماره های یکدیگر را گرفتیم
و مستقیم وارد شد

919
01:17:55,712 --> 01:17:59,256
او شبیه یک مرد مسلح بازنشسته به نظر می رسید
که خیلی دیر رسم کرد... دوبار.

920
01:18:02,094 --> 01:18:05,388
او می‌دانست که من می‌دانستم که او هرگز نخواهد کرد
دوباره ماشین های میوه بازی کن

921
01:18:05,514 --> 01:18:07,848
شروع کردم به آرزو کردن که ای کاش می ماندم
با تشییع جنازه

922
01:18:13,334 --> 01:18:17,709
به غریبه نگاه کردم
و می دانستم که هیچ کس مرا باور نمی کند.

923
01:18:20,028 --> 01:18:21,821
آقای لپری؟

924
01:18:29,955 --> 01:18:34,333
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- کمی

925
01:18:41,425 --> 01:18:43,634
آیا نوشیدنی میل دارید؟

926
01:18:45,679 --> 01:18:47,096
خیر

927
01:18:51,935 --> 01:18:56,313
کی اینو بهت گفته
سیگنور لپری اینجا زندگی می کرد؟

928
01:18:57,733 --> 01:19:01,819
- یکی در شهر.
- از سیگنور لپری چه می خواهی؟

929
01:19:06,199 --> 01:19:07,825
تجارت.

930
01:19:09,745 --> 01:19:12,913
ده سال است که اینجا زندگی نمی کند.

931
01:19:17,461 --> 01:19:21,088
-آمریکایی هستی؟
- انگلیسی

932
01:19:23,633 --> 01:19:27,219
من در طول جنگ با پارتیزان ها جنگیدم.

933
01:19:30,182 --> 01:19:32,850
لپری کجا رفت؟

934
01:19:34,728 --> 01:19:38,898
-میدونی چرا رفت؟
- نه

935
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
با من بیا

936
01:20:30,158 --> 01:20:32,993
به عنوان یک راننده،
غریبه چیزهای زیادی برای خواسته باقی گذاشت.

937
01:20:33,119 --> 01:20:34,829
یک بازوی دیگر، برای شروع.

938
01:20:37,165 --> 01:20:39,750
هر بار که دنده را عوض می کرد،
برنزه من ناپدید شد.

939
01:20:39,876 --> 01:20:44,004
- می دانی، من شهردار شهر هستم.
- اوه، واقعا؟

940
01:20:45,549 --> 01:20:50,970
- کجا داریم میریم؟
- من بهت نشون میدم من یک کمونیست هستم.

941
01:20:51,096 --> 01:20:53,722
- تو کمونیست؟
- نه

942
01:20:53,849 --> 01:20:59,061
- تو چی؟
- من یک قایق امپریالیست هستم.

943
01:21:12,409 --> 01:21:16,245
می بینی مامان
درست در بالا تا انتها

944
01:21:16,371 --> 01:21:18,497
این هنرمند برای این کار 5300 دلار گرفت.

945
01:21:18,623 --> 01:21:21,625
از عکس های ثابت استفاده کرد
"فرشتگان هرگز نمی میرند" به عنوان مدل.

946
01:21:21,751 --> 01:21:26,171
دوست داری مامان؟
جهنم یک اثر هنری، اینطور نیست، مامان؟

947
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
ساحل بود
برای گردشگران بسیار دور است.

948
01:21:30,343 --> 01:21:32,595
ماسه طلایی و دریا آبی بود،

949
01:21:32,721 --> 01:21:36,557
اما دلم برای بیکینی تنگ شده بود،
بوی روغن آفتاب و گوشت سرخ کردنی

950
01:21:36,683 --> 01:21:38,559
راه درازی بود
از حیاط خلوت خودم

951
01:21:38,685 --> 01:21:41,896
و یک صندلی عرشه با علامت "شاه".

952
01:21:42,022 --> 01:21:46,442
- به همین دلیل سینور لپری رفت.
- اون؟

953
01:21:47,250 --> 01:21:52,834
دخترش سیلوانا،
اینجا مرده پیدا شد، همه برهنه.

954
01:21:57,287 --> 01:21:59,538
این اوست؟

955
01:22:01,833 --> 01:22:05,294
- میشناسیش؟
- نه، اون کسی نیست.

956
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
اینجا در شن دفن شده است.

957
01:22:10,717 --> 01:22:15,804
یک چوپان او را پیدا می کند
صبح زود

958
01:22:17,474 --> 01:22:19,308
باد می وزد.

959
01:22:20,602 --> 01:22:22,937
دست او را در حال تکان می بیند.

960
01:22:24,272 --> 01:22:27,858
- چطور مرد؟
- قلب

961
01:22:30,528 --> 01:22:33,572
- حمله قلبی؟
- بله.

962
01:22:33,698 --> 01:22:35,741
"پارتی شکار در باند بنگ".

963
01:22:35,867 --> 01:22:39,036
آن تیتر روزنامه به من برخورد کرد
درست بین پاها

964
01:22:39,162 --> 01:22:41,246
من آن را از سال ها پیش به یاد آوردم.

965
01:22:41,373 --> 01:22:44,500
جسد دختر پیدا شده بود
در شرایط مرموز

966
01:22:44,626 --> 01:22:47,294
شایعاتی در مورد عیاشی وجود داشت
در یک کلبه شکار نزدیک،

967
01:22:47,420 --> 01:22:49,546
اما داستان‌ها از بین رفته بودند.

968
01:22:49,673 --> 01:22:53,008
- قتل نشده؟
- نه

969
01:22:53,134 --> 01:22:57,137
همه جا درست شد. قلب دختر
زیر فشار راه داده بود.

970
01:22:57,263 --> 01:23:00,933
سیپولا، گیلبرت و دیگران
حتما وحشت کرده و او را اینجا دفن کرده ام.

971
01:23:01,059 --> 01:23:04,979
"تصویر تقریبا کامل بود،
فقط یک چهره گم شده بود

972
01:23:05,105 --> 01:23:06,855
"کسی که به کشیش دستور داد."

973
01:23:06,982 --> 01:23:10,734
آیا پلیس متوجه شد
چه کسی او را اینجا دفن کرد؟

974
01:23:12,195 --> 01:23:13,946
هرگز.

975
01:23:14,072 --> 01:23:17,116
- میدونی؟
- بله.

976
01:23:17,242 --> 01:23:18,659
سازمان بهداشت جهانی؟

977
01:23:19,751 --> 01:23:21,585
سرمایه دار.

978
01:23:28,083 --> 01:23:31,917
و لپری بلافاصله بعد از آن رفت؟

979
01:23:32,048 --> 01:23:35,092
از دخترش خیلی خجالت میکشه

980
01:23:36,720 --> 01:23:42,182
او از کسی پول زیادی می گیرد
و روستا را ترک کرد تا به شمال برود.

981
01:23:44,602 --> 01:23:46,854
پول از کجا آمده است؟

982
01:23:46,980 --> 01:23:51,025
او هرگز نمی گوید. پول داد تا ساکت بماند.

983
01:23:51,167 --> 01:23:56,751
خیلی کمونیست خوبی بود.
حالا او یک فاشیست است.

984
01:24:00,869 --> 01:24:02,703
تیر خوردم

985
01:24:12,714 --> 01:24:16,467
- این سس گوجه فرنگی است!
- تیر خوردم

986
01:24:16,593 --> 01:24:19,970
- سازمان بهداشت جهانی؟
- (میکی) بعدا بهت میگم. بیا

987
01:24:23,433 --> 01:24:24,892
بیا!

988
01:24:28,605 --> 01:24:30,522
برای کامیون درست کنید.

989
01:24:31,566 --> 01:24:45,537
بیا!

990
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
لعنتی!

991
01:24:52,629 --> 01:24:54,254
بذار بهت نشون بدم

992
01:24:56,091 --> 01:24:58,258
خدا را شکر که به فکر مکانیکی هستید.

993
01:25:00,929 --> 01:25:02,763
- میتونی رانندگی کنی؟
- (میکی) نه.

994
01:25:43,888 --> 01:25:47,349
خفه شو، پرستار بچه خاکستر کردن!

995
01:26:13,751 --> 01:26:15,752
آه!

996
01:26:15,879 --> 01:26:17,504
میلر!

997
01:26:19,132 --> 01:26:22,968
آن لباس ممکن است شما را جذب کند
از آن دروازه های مرواریدی،

998
01:26:23,094 --> 01:26:25,095
اما من شک دارم

999
01:26:29,058 --> 01:26:33,353
"به یاد داشته باش که تو پالپ هستی،
و به خمیر باز خواهی گشت.

1000
01:26:33,479 --> 01:26:37,608
یک سنگ نوشته مناسب برای جک فرانسیس میلر،
کشیش، مدرس و درگ کوئین.

1001
01:26:49,704 --> 01:26:52,331
برای کمک به آن سوی ساحل نگاه کردم.
هیچ کس.

1002
01:26:52,457 --> 01:26:55,250
"دردی ناگهانی به عمق پایم نشست.
من ضربه خورده بودم

1003
01:26:55,376 --> 01:26:57,961
بیوود در حال سرازیر شدن بود
مثل یک لوله آب ترکیده

1004
01:26:58,087 --> 01:27:02,090
روی شن فرو رفتم و پیراهنم را پاره کردم
همانطور که من رفتم من آن را به وضوح به یاد دارم.

1005
01:27:02,217 --> 01:27:03,926
این هدیه همسرم بود.

1006
01:27:04,052 --> 01:27:06,929
"آن پیراهن زندگی من را نجات داد،
که او را راضی نمی کرد

1007
01:27:07,055 --> 01:27:10,349
من از آن به عنوان یک تورنیکت استفاده کردم،
مثل بستن یک شیر آب بود.

1008
01:27:10,475 --> 01:27:12,768
من خودم را به سمت بدن میلر کشاندم.

1009
01:27:23,238 --> 01:27:26,657
هدیه ای برای تو مامان از من

1010
01:27:29,369 --> 01:27:34,373
"فریاد در تاریکی"، "در حال فرار"...
"عرق سرد". این یکی است.

1011
01:27:37,210 --> 01:27:40,545
یک حرکت دیگر،
فاتسو، و من تو را پر از سرب پمپ می کنم.

1012
01:27:40,672 --> 01:27:43,590
- زیباست، نه مامان؟
- 'فاتسو با سازنده اش دست می دهد.'

1013
01:27:43,716 --> 01:27:47,719
شما آن را دوست دارید؟
میدونستم دوست داری مامان

1014
01:27:47,845 --> 01:27:52,933
شما به شش سنت نیاز دارید. من همیشه آنها را خواهم داشت
برای تو در گونی روی تابوت

1015
01:27:53,042 --> 01:27:55,251
"من عرق کردم، بچه."

1016
01:27:55,395 --> 01:27:59,106
- فکر کردم قدرشو میدونی
- (پرستون) عرق سرد! '

1017
01:28:41,190 --> 01:28:43,900
سلام خانم ها
آیا از خودتان لذت می برید؟

1018
01:28:44,027 --> 01:28:47,362
- بله. خیلی ممنون.
-خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

1019
01:28:53,328 --> 01:28:57,372
- این چه نوع پرنده ای است؟
- این یک شاهین مالت است.

1020
01:29:20,396 --> 01:29:22,230
متشکرم.

1021
01:29:24,233 --> 01:29:27,778
می گیرمت، حرومزاده ها

1022
01:29:36,371 --> 01:29:40,791
ببین همه
او یک کشیش را کشته است.

1023
01:29:46,714 --> 01:29:51,051
- و ما امروز چطوریم؟
- به کار خودت فکر کن

1024
01:29:51,803 --> 01:29:53,845
چه مشکلی با او دارد؟

1025
01:30:01,646 --> 01:30:03,063
تو مریض هستی

1026
01:30:03,189 --> 01:30:06,566
آنها به معنای واقعی کلمه دستگیر شدند
با شلوارشان پایین

1027
01:30:06,692 --> 01:30:09,403
دختر بر روی آنها جان باخت.

1028
01:30:09,529 --> 01:30:12,614
-از کجا میدونی؟
- میدونم

1029
01:30:14,492 --> 01:30:19,121
آنها چنین فکر می کردند
گیلبرت با من صحبت کرده بود.

1030
01:30:19,247 --> 01:30:22,124
به همین دلیل تلاش کردند
هر دوی ما را بکشد

1031
01:30:22,250 --> 01:30:24,209
داری به پناهندگی میروی رفیق

1032
01:30:24,335 --> 01:30:28,964
شما واقعا فکر می کنید که آنها می کشند فقط به این دلیل
دختر درست کردند؟ این جرم نیست

1033
01:30:29,090 --> 01:30:32,050
برای برخی افراد اینطور است.

1034
01:30:32,176 --> 01:30:35,762
چرا یک ترسناک،
سیاستمدار قدیمی مثل سیپولا

1035
01:30:35,888 --> 01:30:39,141
به قانون و نظم بپرید
واگن

1036
01:30:39,267 --> 01:30:42,686
او واقعاً بیمار می شود
اگر این رسوایی هرگز پوشش خود را شکست.

1037
01:30:42,812 --> 01:30:46,189
آقای کینگ، اگر جای شما بودم این را فراموش می کردم.

1038
01:30:46,315 --> 01:30:49,443
- چی؟
-فقط فراموشش کن

1039
01:30:49,569 --> 01:30:52,612
شما دور و بر میگردید و این جور حرفهای مزخرف میزنید،
و شما واقعاً قایق را تکان خواهید داد.

1040
01:30:52,738 --> 01:30:56,324
خیلی از افراد مهم
درگیر هستند. ولش کن

1041
01:30:57,452 --> 01:30:58,869
خشم!

1042
01:31:00,163 --> 01:31:04,916
اگر نداری، من آنها را می گیرم
برای قرار دادن شما در یک رپ قتل

1043
01:31:05,042 --> 01:31:08,670
- آره؟ قتل چه کسی؟
- میلر

1044
01:31:09,464 --> 01:31:14,718
چگونه؟ رانندگی بی احتیاطی؟
می دانی که من هرگز میلر را نکشتم.

1045
01:31:14,844 --> 01:31:16,928
پس؟

1046
01:31:18,473 --> 01:31:22,267
- ای حرومزاده
- همینطوره، چشمای روشن.

1047
01:31:22,393 --> 01:31:27,647
درست مثل خانه ای از کارت.
یکی را بردارید، قرعه می افتد.

1048
01:31:27,773 --> 01:31:30,650
به من گفته اند مطمئن شوم
تو فقط این کار را نکن

1049
01:31:30,776 --> 01:31:34,112
پس ساکت شو و از خودت لذت ببر.

1050
01:31:34,947 --> 01:31:38,992
برگرد اینجا، عوضی کوچولو!
می خوام دندوناتو بزنم تو

1051
01:31:39,118 --> 01:31:41,495
بیا برگرد ای نامرد!

1052
01:31:51,339 --> 01:31:54,341
آقای کینگ، شما باید یاد بگیرید
برای کنترل خود

1053
01:31:56,802 --> 01:32:01,848
دکتر میگه باید اینجا بمونی
کمی، تا زمانی که به طور کامل بهبود پیدا کنید.

1054
01:32:01,974 --> 01:32:06,811
به توصیه او توجه کنید، آیا می خواهید؟
آنها مردم خوبی هستند قابل احترام

1055
01:32:08,189 --> 01:32:10,190
- منو بگیر؟
- ارغ!

1056
01:32:20,743 --> 01:32:24,454
پرستار؟ سریع لطفا پرستار!

1057
01:32:27,250 --> 01:32:28,416
پرستار!

1058
01:33:02,952 --> 01:33:06,580
-دوباره بهشون چی میگی؟
- شواهد

1059
01:33:08,416 --> 01:33:13,503
عزیزم برامون بخون
کارهای خودش را خیلی زیبا می خواند.

1060
01:33:14,422 --> 01:33:16,089
موافق نیستی؟

1061
01:33:17,341 --> 01:33:19,384
ارم... آره.

1062
01:33:21,262 --> 01:33:24,723
مشتم را به صورتش کوبیدم
به سختی که می توانستم

1063
01:33:25,600 --> 01:33:28,518
صدای ترش استخوان می آمد.

1064
01:33:28,644 --> 01:33:33,023
بیوود همه جا پاشیده شد
مانند یک لوله آب ترکیده، توقف کنید.

1065
01:33:33,149 --> 01:33:36,401
چرخیدم و خودم را پیدا کردم
به شاهزاده سیپولا نگاه می کند

1066
01:33:36,527 --> 01:33:38,778
و چشمان سیاه بی انتها
از یک سگ شکاری

1067
01:33:55,504 --> 01:33:58,923
افکار سیاه منتقل شد.
دستم را روی او گذاشتم...

1068
01:33:59,050 --> 01:34:00,717
- ببخشید
- چی؟

1069
01:34:00,843 --> 01:34:03,470
من به سمت غار می روم
ببینم مامان چطوره

1070
01:34:07,058 --> 01:34:10,268
غلت زدم، در حالی که چنگ زدم
چکمه اشرافی که رفتم، بس کن.

1071
01:34:10,936 --> 01:34:13,271
او مانند یک مجسمه سنگی سرنگون شد.

1072
01:34:13,397 --> 01:34:15,315
من به او سرزنش کردم ...

1073
01:34:27,203 --> 01:34:30,080
وقتی شاهزاده پرید
روی زمین، مرده بود، بس کن.

1074
01:34:30,206 --> 01:34:32,374
و خونش آبی نبود، بس کن.

1075
01:34:32,500 --> 01:34:34,959
'همینطور بود
مثل مال من و تو، بس کن

1076
01:34:35,086 --> 01:34:39,005
احساس بهتری داشتم، بس کن. این تمام چیزی است که به یاد دارم.

1077
01:34:39,131 --> 01:34:43,343
فصل 13. بیرون از یک تاکسی استقبال کردم.

1078
01:34:43,469 --> 01:34:47,263
لاستیک هاش جیغ زد
روی آسفالت داغ همانطور که کشیده شد.

1079
01:34:47,390 --> 01:34:49,974
در حالی که پریدم گفتم: دنبال اون ماشین برو...

1080
01:34:50,101 --> 01:34:53,978
از کجا می گیرید
ایده های شما از میکی؟

1081
01:35:03,572 --> 01:35:05,782
من هنوز حرامزاده ها را می گیرم.

1082
01:35:08,202 --> 01:35:10,203
ای کاش پایم خارش نمی کرد
