1 00:00:08,269 --> 00:00:10,049 Alebo možno ste všetci vo vnútri roztrhané 2 00:00:10,097 --> 00:00:13,667 pretože mi ujde vražda sa vôbec necítila zle. 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,839 Nie, bol to dobrý pocit. 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,495 -Chyť ma za ruku! -Ako ti môžem veriť? 5 00:00:23,545 --> 00:00:25,065 Viem, čo si urobil. 6 00:00:25,112 --> 00:00:26,162 Niet inej cesty. 7 00:00:40,170 --> 00:00:43,350 ♪ No, ak si chceš zaspievať, spievajte...♪ 8 00:00:43,391 --> 00:00:45,521 Oh, Malcolm. Prečo musíš všetko maľovať 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,257 mať ranu na výstupe? 10 00:00:47,308 --> 00:00:48,268 Je to hruška. 11 00:00:48,309 --> 00:00:49,479 Uh... 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,917 ♪ Milión vecí, ktoré treba...♪ 13 00:00:51,964 --> 00:00:53,314 Krvavá hruška. 14 00:00:53,357 --> 00:00:56,877 Dobre. No, možno nie vystrihnuté na arteterapiu. 15 00:00:56,926 --> 00:01:00,056 Súhlasil som s tým len preto chceli ste otáľať. 16 00:01:00,103 --> 00:01:02,023 Nemyslíš? napísať knihu? 17 00:01:03,150 --> 00:01:06,240 Cudzinci robili domnienky o tebe roky. 18 00:01:06,283 --> 00:01:08,553 Myslel som, že sa ti bude páčiť príležitosť ukázať im 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,810 o koľko horšie si naozaj. 20 00:01:10,853 --> 00:01:14,423 Oh. 21 00:01:14,465 --> 00:01:18,295 Miláčik, odíď bonmot matke. 22 00:01:19,644 --> 00:01:21,864 Len mám pocit neskúšal som. 23 00:01:22,647 --> 00:01:24,777 Kedysi som písal, písal som si denníky. 24 00:01:24,823 --> 00:01:28,133 ale potom, po zatknutí tvojho otca, 25 00:01:28,175 --> 00:01:31,475 Prestal som písať, začal potláčať. 26 00:01:31,526 --> 00:01:33,656 Mm. Beží v rodine. 27 00:01:33,702 --> 00:01:37,452 Úprimne si pamätám veľmi málo. 28 00:01:37,488 --> 00:01:39,098 A čo policajné správy? 29 00:01:39,142 --> 00:01:41,282 Nie sú tam prepisy zo všetkého, čo si povedal? 30 00:01:41,318 --> 00:01:44,368 Poznám niekoho, kto by bol veľmi rád pomôžem. 31 00:01:44,408 --> 00:01:45,708 Nezmysel. 32 00:01:45,757 --> 00:01:48,147 Gil je príliš zaneprázdnený aby ste mi s tým pomohli. 33 00:01:48,195 --> 00:01:50,455 Vidíš? Má nový prípad. 34 00:01:51,415 --> 00:01:52,495 Nevolali ma? 35 00:01:52,547 --> 00:01:54,677 Prečo mi nezavolali? 36 00:01:56,246 --> 00:01:58,156 Kde mám začať? 37 00:02:00,032 --> 00:02:02,212 Zabudli ste niekomu zavolať? 38 00:02:04,211 --> 00:02:05,521 Nie. Som si celkom istý 39 00:02:05,560 --> 00:02:07,340 každý, kto predpokladá byť tu je tu. 40 00:02:07,388 --> 00:02:09,168 Potrebujem, aby si si dal pauzu. 41 00:02:09,216 --> 00:02:11,346 Stratili ste niekoho v poli, Kid. To je traumatické. 42 00:02:11,392 --> 00:02:13,182 Poď. Trauma je moje druhé meno. 43 00:02:14,177 --> 00:02:17,787 Dobre, to dopadlo horšie ako som myslel, ale som v poriadku. 44 00:02:17,833 --> 00:02:21,623 Gil, viem, že ti na mne záleží. 45 00:02:21,663 --> 00:02:23,883 Preto mi dovolíš pomôcť. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,370 Dobre. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,369 Hm, a ešte jedna vec. 48 00:02:30,411 --> 00:02:32,151 Nič iné neexistuje. 49 00:02:32,195 --> 00:02:33,455 Je to pre moju matku. 50 00:02:33,501 --> 00:02:35,291 Potrebuje súbory The Surgeon za jej knihu, 51 00:02:35,329 --> 00:02:37,289 a myslel som si, že možno mohol by si ich dostať? 52 00:02:39,333 --> 00:02:41,773 Viem, že by ťa rada videla. 53 00:02:45,077 --> 00:02:46,777 Je to teda áno? 54 00:02:50,909 --> 00:02:53,129 Skúste sa pozrieť trochu menej vzrušený. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,313 -Pre dobro kráv. si tu. 56 00:02:55,349 --> 00:02:58,829 Povedali, že nie si príde dnes, 57 00:02:58,874 --> 00:03:01,924 ale to hovoril môj horoskop kozmicky schválená romanca 58 00:03:01,964 --> 00:03:05,364 stalo sa to dnes, takže ty presne načas. 59 00:03:05,402 --> 00:03:07,142 Okrem toho krvácaš. 60 00:03:07,883 --> 00:03:11,103 Oh, nie, je to, uh, farba. Nový koníček. 61 00:03:11,147 --> 00:03:12,497 Oh, myslel som že to bol tvoj koníček? 62 00:03:12,540 --> 00:03:14,670 Kde je zvyšok tela? 63 00:03:18,459 --> 00:03:20,419 Nohy. Zatiaľ bez trupu. 64 00:03:20,461 --> 00:03:23,461 Alebo hlavu, ktorá to robí trochu ťažšie identifikovať toho chlapa. 65 00:03:23,507 --> 00:03:25,287 Vieme, že je to muž. Polovica 50. rokov. 66 00:03:25,335 --> 00:03:28,025 Alarm skladu bol vypnuté okolo polnoci. 67 00:03:28,077 --> 00:03:30,077 Ranná posádka našiel časti tela. 68 00:03:30,122 --> 00:03:31,302 Zavolali to dovnútra. 69 00:03:31,341 --> 00:03:33,211 Neobjavili sa žiadni zamestnanci? 70 00:03:33,256 --> 00:03:34,686 Nie že by sme vedeli. 71 00:03:34,736 --> 00:03:36,256 Manažérove sťahovanie záznamov a pozerať sa cez 72 00:03:36,303 --> 00:03:38,133 bezpečnostné zábery. 73 00:03:38,174 --> 00:03:39,314 Vieme ako... 74 00:03:39,349 --> 00:03:40,789 Reťazová píla! Oh, prepáč. 75 00:03:40,829 --> 00:03:44,139 Čakal som, že sa opýtaš. 76 00:03:44,180 --> 00:03:46,230 Vzhľadom na spôsob krv sa zrazila, 77 00:03:46,269 --> 00:03:49,269 myslíme si, že obeť bol stále pri vedomí 78 00:03:49,316 --> 00:03:52,356 keď vrah odišiel celý Texas Chain Saw Massacre. 79 00:03:52,406 --> 00:03:54,356 Bright, máš svieže oči. čo vidíš? 80 00:03:54,408 --> 00:03:57,888 rozkúskovanie, chýbajúca hlava, inscenácia. 81 00:03:57,933 --> 00:04:00,893 Je to výraz moci a kontroly. 82 00:04:00,936 --> 00:04:03,106 Mm, znie to ako niekto s vážnymi problémami s hnevom. 83 00:04:03,155 --> 00:04:04,935 Ale toto nebolo okamžitá vražda. 84 00:04:04,983 --> 00:04:07,253 - Toto bolo premyslené. Je to výkonné. 85 00:04:07,290 --> 00:04:09,730 Náš vrah odvodený radosť z toho. 86 00:04:09,771 --> 00:04:11,731 Čo znamená, že sa môžeme zaoberať 87 00:04:11,773 --> 00:04:14,473 s pučaním vražedný psychopat. 88 00:04:14,515 --> 00:04:16,905 Myslím, že som sa práve stal vegetarián. 89 00:04:37,364 --> 00:04:38,414 Oh, Dr. Capshaw? 90 00:04:38,452 --> 00:04:40,192 -Teraz nie. - Mám len rýchly... 91 00:04:40,236 --> 00:04:42,276 - Povedal som, že teraz nie. -Vivian. 92 00:04:43,413 --> 00:04:44,633 prosím? 93 00:04:48,070 --> 00:04:50,160 - Nevolaj ma tak. - prepáč, 94 00:04:50,202 --> 00:04:52,772 ale proste nemôžem prestať premýšľať o minulej noci. 95 00:04:54,468 --> 00:04:56,298 Ani ja nemôžem. 96 00:04:57,427 --> 00:04:58,687 Bola to chyba. 97 00:04:58,733 --> 00:05:00,343 Nikdy by som nemal... 98 00:05:00,387 --> 00:05:04,387 I-Bolo to kolosálne nedostatok úsudku. 99 00:05:04,434 --> 00:05:06,224 No, väčšina dobrých vecí je. 100 00:05:06,262 --> 00:05:09,272 Pozri, urobil som zlé rozhodnutia v mojom živote... 101 00:05:09,309 --> 00:05:12,179 pobozkal nesprávnych mužov, veril nesprávnym priateľom... 102 00:05:12,224 --> 00:05:14,664 ale to všetko je nič v porovnaní s tým, čo som urobil s tebou. 103 00:05:14,705 --> 00:05:16,525 Aj pre mňa to znamenalo veľa. 104 00:05:16,577 --> 00:05:18,837 Poď, Viv. 105 00:05:18,883 --> 00:05:21,633 Je nám spolu dobre. 106 00:05:21,669 --> 00:05:25,019 Táto elektrina, ktorú máme, 107 00:05:25,063 --> 00:05:29,023 to je všetko skvelé milostné vzťahy sú vyrobené z. 108 00:05:30,939 --> 00:05:32,239 Nie 109 00:05:32,288 --> 00:05:35,548 To sú skutočné kriminálne podcasty sú vyrobené z. 110 00:05:35,596 --> 00:05:40,376 Neriskujem svoj život alebo moja práca 111 00:05:40,427 --> 00:05:42,297 - alebo môj... -Srdce? 112 00:05:45,954 --> 00:05:47,914 Chcel som povedať "dôstojnosť". 113 00:05:47,956 --> 00:05:51,996 Oh, tie veci, ktoré som mohol robiť na svoju dôstojnosť. 114 00:05:54,484 --> 00:05:55,884 Martin Whitly. 115 00:06:00,534 --> 00:06:02,014 je koniec. 116 00:06:06,801 --> 00:06:09,111 To sa ešte uvidí. 117 00:06:18,029 --> 00:06:19,639 Ahoj. 118 00:06:19,683 --> 00:06:23,213 Povedal ti niečo Bright? o tom, ako sa cítil? 119 00:06:24,471 --> 00:06:27,521 Správne. Ani ja nie. 120 00:06:27,561 --> 00:06:29,741 Problém je, že toto si myslím zožerie ho 121 00:06:29,780 --> 00:06:31,650 ak o tom nehovorí. 122 00:06:31,695 --> 00:06:33,385 Viac ako všetko ostatné zožiera ho? 123 00:06:35,699 --> 00:06:37,919 Dobre. Porozprávam sa s ním. 124 00:06:39,790 --> 00:06:41,270 Našli sme torzo. 125 00:06:42,706 --> 00:06:44,706 O čom to hovoríte? 126 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 vy. 127 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 Technici miesto prehľadali zhora nadol. 128 00:06:53,761 --> 00:06:55,761 Hlava tu nie je. 129 00:06:55,806 --> 00:06:58,456 Možno to zobral vrah dehumanizovať obeť. 130 00:06:58,505 --> 00:07:00,415 Ale chceli, aby sme to našli. 131 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 Je to jediná časť tela to je oblečené. 132 00:07:02,857 --> 00:07:05,637 Ale košeľa je neporušená, čo znamená... 133 00:07:05,686 --> 00:07:06,896 Vrah ho obliekol po vražde. 134 00:07:06,948 --> 00:07:08,518 Niečo zakryť. 135 00:07:08,558 --> 00:07:10,908 Je to súčasť divadla. 136 00:07:14,390 --> 00:07:15,520 Aah! 137 00:07:17,611 --> 00:07:19,701 No, vrah dali si meno. 138 00:07:19,743 --> 00:07:21,663 - Vulture. Nie 139 00:07:21,702 --> 00:07:24,662 Vrah nie. 140 00:07:24,705 --> 00:07:26,095 urobil som. 141 00:07:31,799 --> 00:07:33,579 142 00:07:36,543 --> 00:07:39,893 V pekle je špeciálne miesto pre ľudí, ktorí ubližujú vtákom. 143 00:07:40,982 --> 00:07:42,592 A ľudia, samozrejme. 144 00:07:42,636 --> 00:07:45,766 Toto je jedno z troch videí ktoré The Vulture zverejnil. 145 00:07:45,813 --> 00:07:48,513 Všetko natočené v rovnakom neškodný priestor. 146 00:07:48,555 --> 00:07:50,465 Všetko nevystopovateľné. Áno. 147 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 Báli sme sa, že to urobí raz pneumatika vtákov 148 00:07:52,167 --> 00:07:53,517 a eskalovať až k zabíjaniu ľudí. 149 00:07:53,560 --> 00:07:55,300 Dobre, mám otázky. 150 00:07:55,344 --> 00:07:57,694 Po prvé, uh, kde to bolo vražedná doska pochádza? 151 00:07:57,738 --> 00:07:59,478 Ach, domov. Mám ich niekoľko. 152 00:07:59,522 --> 00:08:01,572 -Ďalšia otázka. Povedal si, "Báli sme sa." 153 00:08:01,611 --> 00:08:03,001 - Kto je to "my"? -Och. 154 00:08:03,047 --> 00:08:05,087 Moja skupina na sledovanie webu. 155 00:08:05,136 --> 00:08:06,746 Killabustas. 156 00:08:06,790 --> 00:08:08,310 Si webový detektív? 157 00:08:08,357 --> 00:08:10,657 No, niektorí by mohli povedať "online vigilante," 158 00:08:10,707 --> 00:08:12,487 "digitálna gumička", ale áno. 159 00:08:12,535 --> 00:08:14,795 Posudkový lekár cez deň, webový detektív v noci. 160 00:08:14,842 --> 00:08:17,062 Áno, viem, je to šialené. 161 00:08:17,105 --> 00:08:18,665 Oh, nesúhlasím. 162 00:08:18,715 --> 00:08:21,365 Pomohli weboví detektívi pri zadržaní a zatknutí 163 00:08:21,413 --> 00:08:22,593 zo stoviek zločincov. 164 00:08:22,632 --> 00:08:25,032 Najslávnejšie je Golden State Killer. 165 00:08:25,069 --> 00:08:29,289 presne tak. Teda, záleží nám na tom zločiny, ktoré polícia 166 00:08:29,334 --> 00:08:31,954 len nemáte šírku pásma alebo mozgy pre. 167 00:08:31,989 --> 00:08:33,119 Ooh. 168 00:08:34,209 --> 00:08:36,989 Nie, súčasná spoločnosť je vylúčená. 169 00:08:38,039 --> 00:08:39,999 Keď MrJuly našiel videá, 170 00:08:40,041 --> 00:08:42,911 jeho... Oh, prepáč, to je, hm, to je ďalší člen. 171 00:08:42,957 --> 00:08:44,997 Vidíte, sú nás stovky po celom svete. 172 00:08:45,046 --> 00:08:46,566 Všetci máme aliasy. 173 00:08:46,613 --> 00:08:48,273 Teda, idem podľa KamaSutures. 174 00:08:48,310 --> 00:08:51,310 Je to... je to dvojitá línia pretože vieš, 175 00:08:51,356 --> 00:08:53,746 Vždy zošívam telá a mám rada sex. 176 00:08:56,753 --> 00:08:58,843 Prečo si nepriniesol toto k nám skôr? 177 00:08:58,886 --> 00:09:00,706 W-No, vtáky všetci pochádzajú z Arizony. 178 00:09:00,757 --> 00:09:03,407 Tak sme to nahlásili na štátnu políciu, 179 00:09:03,455 --> 00:09:05,845 ale nebolo toho veľa mohli urobiť a... 180 00:09:07,590 --> 00:09:09,680 A teraz je v New Yorku a niekto je mŕtvy. 181 00:09:09,723 --> 00:09:12,033 Edrisa. Nie je to tvoja chyba. 182 00:09:12,073 --> 00:09:13,423 My ho nájdeme. 183 00:09:14,466 --> 00:09:17,556 Prvým krokom je získanie ID pre našu obeť. 184 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 Poďme. 185 00:09:19,254 --> 00:09:20,524 Svetlý? 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,610 - Tvoj otec... -Nemusíš sa pýtať. 187 00:09:22,649 --> 00:09:24,869 Toto je priamo v jeho kormidlovni. 188 00:09:29,612 --> 00:09:31,882 Dahmer, syn Sama, Bostonský škrtič-- 189 00:09:31,919 --> 00:09:33,919 všetci začali na zvieratách. 190 00:09:35,662 --> 00:09:37,932 Je to príležitosť na základnej úrovni hrať sa na Boha. 191 00:09:37,968 --> 00:09:41,318 Majú všetku kontrolu nad týmto, 192 00:09:41,363 --> 00:09:43,713 v klietke... 193 00:09:43,757 --> 00:09:46,887 zdanlivo menejcenný tvor. 194 00:09:46,934 --> 00:09:48,724 Otázka je, čo spustilo 195 00:09:48,762 --> 00:09:50,632 Eskalácia Vulture ľuďom? 196 00:09:50,677 --> 00:09:52,677 Mm-hmm. 197 00:09:52,722 --> 00:09:55,422 Dnes pôsobíš roztržito. 198 00:09:56,421 --> 00:09:58,641 Oh, prosím. 199 00:09:58,685 --> 00:10:00,425 Len rozmýšľam nad prípadom. 200 00:10:00,469 --> 00:10:03,859 A zvyčajne mi to nie je dopriate návšteva počas... 201 00:10:03,907 --> 00:10:04,997 pokojný čas. 202 00:10:05,039 --> 00:10:08,519 Na čo je vlastne ticho? 203 00:10:10,305 --> 00:10:15,265 Oh, vieš, rozmýšľať. 204 00:10:26,408 --> 00:10:27,798 Predstavujem si... 205 00:10:28,802 --> 00:10:29,762 ...všelijaké veci. 206 00:10:29,803 --> 00:10:32,723 ♪ Havranie vlasy...♪ 207 00:10:34,851 --> 00:10:36,591 Hrajte sa s nimi vo svojej mysli. 208 00:10:36,636 --> 00:10:38,066 ♪ Oči♪ 209 00:10:40,988 --> 00:10:45,248 ♪ Blikanie ohňa...♪ 210 00:10:45,296 --> 00:10:48,256 Bože, ty si aktívny fantazírovať práve teraz, 211 00:10:48,299 --> 00:10:50,209 - nie si ty? -Nebuď smiešny. 212 00:10:50,258 --> 00:10:53,088 ♪ Mohol som miloval ťa dlhšie...♪ 213 00:10:54,915 --> 00:10:56,255 Som profilovačka. 214 00:10:56,307 --> 00:10:57,867 Poznám znamenia 215 00:10:57,918 --> 00:11:00,878 deviantnej mysle v agónii klamného snívania. 216 00:11:00,921 --> 00:11:03,011 Je to super hrubé. 217 00:11:03,053 --> 00:11:04,793 Len si dám... 218 00:11:04,838 --> 00:11:06,668 rýchle zahryznutie. 219 00:11:06,709 --> 00:11:09,889 ♪ Zelená tráva♪ 220 00:11:09,930 --> 00:11:11,800 ♪ Spurný zbor...♪ 221 00:11:11,845 --> 00:11:13,235 Ak sa nesústredíte 222 00:11:13,281 --> 00:11:15,721 v mojom prípade odchádzam. Ty to vieš. 223 00:11:17,764 --> 00:11:19,814 Dobre, dobre. 224 00:11:21,811 --> 00:11:23,991 No, ehm... 225 00:11:24,031 --> 00:11:26,381 ak má doktor Tanaka... 226 00:11:26,424 --> 00:11:29,044 správne profiloval svojho vraha, 227 00:11:29,079 --> 00:11:30,989 potom strávil roky 228 00:11:31,038 --> 00:11:33,558 potláčanie svojich hlbších túžob. 229 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 Ale... 230 00:11:34,998 --> 00:11:37,478 teraz, keď ho vzal jeho prvý život... 231 00:11:37,522 --> 00:11:39,702 urobí to znova. 232 00:11:39,742 --> 00:11:41,532 A čoskoro. 233 00:11:42,223 --> 00:11:45,183 Dobrého muža nemôžete držať na uzde. 234 00:11:47,750 --> 00:11:49,580 Ako dlho 235 00:11:49,621 --> 00:11:51,751 pozeráme sa na to než sa zbláznime? 236 00:11:51,798 --> 00:11:53,838 Och, už som sa zbláznil. 237 00:11:56,019 --> 00:11:57,759 Musíte to však naozaj milovať. 238 00:11:57,804 --> 00:11:59,204 Robiť to ako hobby. 239 00:12:01,938 --> 00:12:03,768 Vyrastať... 240 00:12:03,810 --> 00:12:07,250 brávali ma rodičia na svojich výskumných cestách. 241 00:12:08,815 --> 00:12:12,115 Mal som šesť rokov... 242 00:12:12,166 --> 00:12:14,946 keď som náhodou hral sa s voodoo bábikou. 243 00:12:14,995 --> 00:12:17,865 A o rok neskôr, 244 00:12:17,911 --> 00:12:19,911 Videl som svoju prvú mŕtvolu. 245 00:12:21,044 --> 00:12:22,614 Tí dvaja spolu nesúvisia. 246 00:12:22,654 --> 00:12:24,744 Mm... myslím. 247 00:12:24,787 --> 00:12:26,047 ide o to, 248 00:12:26,093 --> 00:12:28,013 že keď to prišlo spriateliť sa, 249 00:12:28,051 --> 00:12:29,791 Nikdy som sa veľmi nezmestila. 250 00:12:29,836 --> 00:12:32,396 Ale potom som našiel Killabustas. 251 00:12:32,447 --> 00:12:35,667 A vieš, je to banda nezbedníkov. 252 00:12:37,104 --> 00:12:39,454 Ale spolu sme rodina. 253 00:12:40,194 --> 00:12:41,944 Mám ID. 254 00:12:41,978 --> 00:12:43,808 Vic sa volá 255 00:12:43,850 --> 00:12:45,850 Alex Malone. 256 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 60-ročný dôchodca z Queensu 257 00:12:47,418 --> 00:12:49,808 ktorý je tiež členom spoločnosti Audubon. 258 00:12:49,856 --> 00:12:51,946 Bojoval za ochranu vtákov. 259 00:12:51,988 --> 00:12:53,768 No to sa nedá byť náhoda. 260 00:12:53,816 --> 00:12:55,556 nie je. 261 00:12:56,645 --> 00:12:59,995 Alex bol členom z Killabustas. 262 00:13:00,040 --> 00:13:02,910 Volali sme ho Birdboy. 263 00:13:02,956 --> 00:13:04,776 Bol to môj priateľ. 264 00:13:05,959 --> 00:13:07,529 Edrisa, prepáč. 265 00:13:07,569 --> 00:13:09,749 Takže... 266 00:13:09,789 --> 00:13:11,619 snažili sme sa sledovať 267 00:13:11,660 --> 00:13:13,140 ako The Vulture mohol získať 268 00:13:13,183 --> 00:13:14,793 vtáky v jeho videách. 269 00:13:14,837 --> 00:13:17,357 Alex ho nasledoval náskok na Craigsliste. 270 00:13:17,405 --> 00:13:19,185 No, možno niečo našiel. 271 00:13:19,233 --> 00:13:21,843 Alex sa dostal príliš blízko a Vulture stlačil vypínač. 272 00:13:21,888 --> 00:13:23,928 Zabil, aby zostal jeho identita je skrytá. 273 00:13:23,977 --> 00:13:25,887 Vy a Dani skontrolujete Alexov dom. 274 00:13:25,935 --> 00:13:27,805 Porozprávam sa s Gilom, dostanem príkaz. 275 00:13:27,850 --> 00:13:29,110 Dobre, rozumiem. 276 00:13:29,156 --> 00:13:30,286 Pôjdem s nimi. 277 00:13:30,331 --> 00:13:32,031 Nie Nie, nie, nebudeš. 278 00:13:32,072 --> 00:13:34,812 Nie, nebudem. 279 00:13:45,999 --> 00:13:47,219 Ideš? 280 00:13:47,261 --> 00:13:50,051 Vieš, niekoho som stratil v poli raz. 281 00:13:50,090 --> 00:13:51,870 Keď som bol v utajení. 282 00:13:53,354 --> 00:13:55,704 Nemali by sme ísť hľadať miesto činu alebo... 283 00:13:59,621 --> 00:14:00,881 som v pohode. 284 00:14:00,927 --> 00:14:02,227 Viem, že to hovorím veľa. 285 00:14:02,276 --> 00:14:03,626 Volala sa Kayla. 286 00:14:05,018 --> 00:14:07,888 Pozeral som jej OD a... 287 00:14:07,934 --> 00:14:09,504 Nemohol som ju zachrániť. 288 00:14:09,544 --> 00:14:12,594 Všetci mi to povedali Mal by som si dať pauzu potom, 289 00:14:12,634 --> 00:14:14,904 ale klamal som 290 00:14:14,941 --> 00:14:16,861 a povedal som im, že som v poriadku. 291 00:14:16,899 --> 00:14:18,549 Tak ako vždy. 292 00:14:19,641 --> 00:14:21,161 Pomohol kokaín. 293 00:14:21,208 --> 00:14:24,168 Necítiť, nie...nemyslieť. 294 00:14:24,211 --> 00:14:27,001 Kým som neodpovedal. 295 00:14:27,040 --> 00:14:29,000 A... 296 00:14:29,042 --> 00:14:32,612 keď všetko zotmelo, jediné, na čo som myslel, bolo... 297 00:14:33,698 --> 00:14:35,528 ...toto si zaslúžim. 298 00:14:38,138 --> 00:14:39,788 prepáč. 299 00:14:39,835 --> 00:14:42,265 nechcem vaše sympatie, Bright. 300 00:14:42,316 --> 00:14:44,096 Chcem, aby si ma počúval. 301 00:14:44,144 --> 00:14:47,024 Trauma len tak nezmizne pretože to chcete. 302 00:14:47,060 --> 00:14:49,190 Musíte tomu čeliť. 303 00:14:49,236 --> 00:14:51,716 Ale ty nemáš čeliť tomu sám. 304 00:14:53,980 --> 00:14:55,900 Ahoj! Prepáč! 305 00:14:58,245 --> 00:14:59,935 Dobre, vytiahol som Bright. 306 00:14:59,986 --> 00:15:02,246 Ale nemohol som len, vieš, sadni si a nič nerob. 307 00:15:02,292 --> 00:15:04,082 Sviňa syn zabil môjho priateľa! 308 00:15:04,120 --> 00:15:06,560 Je to v poriadku, len to nerob "ťahanie Bright" zvyk. 309 00:15:10,605 --> 00:15:12,385 Vyzerá to ako naše miesto činu. 310 00:15:14,261 --> 00:15:15,921 Ktokoľvek sa vlámal 311 00:15:15,958 --> 00:15:17,048 použil vážnu silu. 312 00:15:17,090 --> 00:15:18,570 Možno reťazová píla. 313 00:15:21,094 --> 00:15:22,704 Stop! NYPD! 314 00:15:26,012 --> 00:15:28,232 Stop! Stop! 315 00:15:28,275 --> 00:15:30,225 -Povedal som stop! -Jasné, zíď z cesty! 316 00:15:30,277 --> 00:15:34,187 Je to štvordverový hybrid, úsporné rodinné auto. 317 00:15:35,456 --> 00:15:37,676 -Jasné! -Povedal som stop! 318 00:15:40,200 --> 00:15:41,980 Jasné! 319 00:15:43,551 --> 00:15:45,421 Oh! Aah! 320 00:15:47,076 --> 00:15:48,896 Hej, pozri. 321 00:15:48,948 --> 00:15:50,248 Podarilo sa. 322 00:15:50,297 --> 00:15:51,817 Bože. 323 00:15:51,863 --> 00:15:53,263 je mŕtvy? 324 00:15:53,300 --> 00:15:55,040 Vedel som, že som nemal byť únikový vodič! 325 00:15:55,084 --> 00:15:57,874 -Mám šerosleposť! - Mali ste prednosť. Nemôže žalovať. 326 00:15:57,913 --> 00:15:59,093 Dajte ruky na auto! 327 00:15:59,132 --> 00:16:01,132 Och! Och! Môžem pomôcť. Som hasič. 328 00:16:01,177 --> 00:16:03,267 Povedal som na aute. 329 00:16:03,310 --> 00:16:05,310 Počkaj, poznám ťa. 330 00:16:05,355 --> 00:16:06,965 Vy ste pán July. 331 00:16:07,009 --> 00:16:08,919 Nie, nie, nie, sú-nie sú podozriví. 332 00:16:08,968 --> 00:16:12,618 Toto sú moji super blízki priatelia z online. 333 00:16:13,320 --> 00:16:16,020 Všetci sú Killabustas. 334 00:16:25,854 --> 00:16:28,034 No, to je poriadna depka 335 00:16:28,074 --> 00:16:30,424 máš na kľúči. 336 00:16:31,991 --> 00:16:34,171 A mám halucinácie. 337 00:16:36,778 --> 00:16:38,518 nie dobre. 338 00:16:38,562 --> 00:16:41,222 S niekým sa rozprávam kto tu nie je. 339 00:16:41,261 --> 00:16:44,051 To je psychóza, ak budem mať šťastie. 340 00:16:44,090 --> 00:16:46,660 Schizofrénia, ak nie som. 341 00:16:46,701 --> 00:16:49,271 Alebo to môže byť štvordverové hybrid vás spúšťa. 342 00:16:50,270 --> 00:16:52,010 Prečo neotvoríš Danimu? 343 00:16:52,054 --> 00:16:54,144 Buďte k nej úprimní. 344 00:16:54,187 --> 00:16:57,017 Je prakticky prosiť o to. 345 00:16:57,059 --> 00:16:59,279 čo? 346 00:16:59,322 --> 00:17:00,672 Nie si v poriadku. 347 00:17:00,715 --> 00:17:03,665 Celá táto trauma snažíš sa tlačiť dole. 348 00:17:03,718 --> 00:17:05,068 vieš, nezmizne to 349 00:17:05,111 --> 00:17:06,851 čo najskôr ako riešiš iný prípad. 350 00:17:07,939 --> 00:17:10,989 Jediná vec, ktorú potrebujem zmiznúť si ty. 351 00:17:11,030 --> 00:17:13,680 Pozri, ja nie som tvoj otec. 352 00:17:13,728 --> 00:17:16,168 Som len tá časť tvojej mysle 353 00:17:16,209 --> 00:17:19,339 že si naozaj, naozaj, naozaj chcieť ignorovať. 354 00:17:19,386 --> 00:17:22,076 Porozprávaj sa s ňou. 355 00:17:22,128 --> 00:17:24,298 Nie je ako ostatné. 356 00:17:24,347 --> 00:17:26,307 Môžete jej dôverovať. 357 00:17:26,349 --> 00:17:28,349 Nie ste tu. 358 00:17:28,395 --> 00:17:31,485 Nie ste tu. ty si... 359 00:17:36,142 --> 00:17:38,672 ...nie tu. 360 00:17:40,320 --> 00:17:42,970 Takže vy ste pán July. 361 00:17:43,018 --> 00:17:45,148 Ten, kto našiel Videá The Vulture. 362 00:17:45,194 --> 00:17:48,724 Myslel som, že nevieš skutočnú identitu kohokoľvek iného. 363 00:17:48,763 --> 00:17:50,163 Oh, ja nie. 364 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Myslím, avatar pána Julia bol super horúci hasič. 365 00:17:53,333 --> 00:17:54,463 Myslel som, že je to ponožková bábka. 366 00:17:54,508 --> 00:17:56,118 Vieš ako, 367 00:17:56,162 --> 00:17:58,082 falošný obrázok ktoré si uvediete na svojom profile. 368 00:17:59,904 --> 00:18:01,344 Ale si skutočný. 369 00:18:01,384 --> 00:18:03,394 Vy tiež. 370 00:18:03,430 --> 00:18:04,820 Môžete ma volať Blaze. 371 00:18:04,866 --> 00:18:06,126 Áno môžem. 372 00:18:07,216 --> 00:18:10,476 Dobre, Blaze. 373 00:18:10,524 --> 00:18:12,744 Ešte sa ťa musíme opýtať pár otázok. 374 00:18:12,787 --> 00:18:14,917 Ashton, prečo si bol u Alexa? 375 00:18:14,963 --> 00:18:17,573 Rovnako ako vy. Snažím sa to zistiť čo sa stalo s Birdboyom. 376 00:18:17,618 --> 00:18:19,398 Čo je trochu šialené, ale nie... 377 00:18:19,446 --> 00:18:21,666 "skočiť pred auto" šialené. 378 00:18:21,709 --> 00:18:24,149 To je postup polície... skákať pred auto? 379 00:18:24,190 --> 00:18:25,760 Nie, nie je. 380 00:18:25,800 --> 00:18:27,630 Bál som sa o Birdboya. 381 00:18:27,671 --> 00:18:29,851 V rádiu sa odmlčal na nástenke. 382 00:18:29,891 --> 00:18:33,331 Blaze to teda oznámil skupine išiel do Birdboyovho domu. 383 00:18:33,373 --> 00:18:37,253 Ale iba LululeMom a DeadHead boli ochotní stretnúť sa osobne. 384 00:18:37,290 --> 00:18:40,680 Nemôžem uveriť, že je mŕtvy. 385 00:18:40,728 --> 00:18:42,028 Zavraždený. 386 00:18:42,077 --> 00:18:44,117 Od The Vulture. 387 00:18:47,343 --> 00:18:50,093 Páči sa mi tvoja bunda, mimochodom. 388 00:18:50,129 --> 00:18:52,739 Oh. Je to koža. 389 00:18:52,783 --> 00:18:54,263 Blaze. 390 00:18:54,307 --> 00:18:56,827 Ako si to vedel? Alex bol obeťou Vulture? 391 00:18:56,874 --> 00:18:59,054 Alex sa natiahol k Blazeovi 392 00:18:59,094 --> 00:19:01,534 pred pár dňami. Chcel sa stretnúť. 393 00:19:01,575 --> 00:19:03,315 Mysleli sme si, že našiel niečo o vrahovi. 394 00:19:03,359 --> 00:19:04,749 Ale Alex sa neukázal. 395 00:19:04,795 --> 00:19:06,535 Tak som ho začal hľadať. 396 00:19:06,580 --> 00:19:09,930 Viete, že ich je 86 Alex Malones v New Yorku? 397 00:19:09,974 --> 00:19:13,244 Ale len jeden z nich je v spoločnosti Audubon. 398 00:19:13,282 --> 00:19:14,632 Sasha šoféroval. 399 00:19:14,675 --> 00:19:16,235 Čakali sme v aute kým Blaze vošiel dovnútra 400 00:19:16,285 --> 00:19:17,585 aby som sa uistil, že je to bezpečné. 401 00:19:17,634 --> 00:19:19,294 Rýchlo som pozametal, ale nič nenašiel. 402 00:19:19,332 --> 00:19:21,382 Bol som o doplniť ostatné 403 00:19:21,421 --> 00:19:23,211 keď som do teba narazil. 404 00:19:23,249 --> 00:19:24,819 Ale pozri, chápem to. 405 00:19:24,859 --> 00:19:27,249 Vlámanie sa do domu obete vraždy? 406 00:19:27,296 --> 00:19:28,646 myslím... 407 00:19:28,689 --> 00:19:30,729 je to trochu podozrivé. 408 00:19:30,778 --> 00:19:32,168 myslíš 409 00:19:33,650 --> 00:19:36,310 Alex mi poslal brožúru 410 00:19:36,349 --> 00:19:38,309 zo spoločnosti Audubon. 411 00:19:38,351 --> 00:19:41,311 skoro som to vyhodil, ale videl som vo vnútri ukrytú poznámku. 412 00:19:41,354 --> 00:19:43,014 Bože môj. 413 00:19:43,051 --> 00:19:44,491 Dostal som mailer z Audubon Society. 414 00:19:44,531 --> 00:19:46,011 - Hodil som to. - Kedy? 415 00:19:46,054 --> 00:19:47,494 včera. 416 00:19:47,534 --> 00:19:49,584 Ale ja svoju recykláciu neberiem vonku do štvrtka. 417 00:19:49,623 --> 00:19:51,933 - Poďme. -Dobre. 418 00:19:51,973 --> 00:19:53,503 Oh. 419 00:19:53,540 --> 00:19:56,760 Vieš, daj mi zavolaj niekedy... 420 00:19:56,804 --> 00:20:00,074 ak chceš bojovať skutočný oheň. 421 00:20:12,907 --> 00:20:15,817 -Gil. čo si... - Svetlý 422 00:20:15,866 --> 00:20:19,036 povedal, že potrebuješ svoje vyjadrenie z Martinovho zatknutia. 423 00:20:19,087 --> 00:20:20,307 Nebolo to ľahké. 424 00:20:20,349 --> 00:20:22,179 Ale pohádal som ich a všetko ostatné 425 00:20:22,221 --> 00:20:23,661 ktorá nebola priskrutkovaná spoločnosťou D.A. 426 00:20:23,700 --> 00:20:25,750 Pripomeň mi, aby som vzal Malcolma z mojej vôle. 427 00:20:25,789 --> 00:20:28,009 Chcel len pomôcť. 428 00:20:28,052 --> 00:20:29,492 Ja tiež. 429 00:20:31,317 --> 00:20:32,797 Výčitky kupujúceho? 430 00:20:32,840 --> 00:20:35,450 Uf, mám viacero výčitiek. 431 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 Mám to nad hlavu. 432 00:20:39,499 --> 00:20:41,279 Ale dakujem. 433 00:20:41,327 --> 00:20:43,017 Poď, Jess. 434 00:20:43,067 --> 00:20:45,287 Môžete to urobiť. 435 00:20:45,331 --> 00:20:47,161 Prekonali ste toho dosť 436 00:20:47,202 --> 00:20:48,732 za tucet bestsellerov. 437 00:20:48,769 --> 00:20:52,249 Ale už sú všetci rozhodli sa o mne. 438 00:20:53,643 --> 00:20:55,693 Nič nezmením. 439 00:21:00,955 --> 00:21:04,175 Vieš, keď si vošiel na opýtanie... 440 00:21:04,219 --> 00:21:07,609 každý policajt v tomto okrsku myslel si, že si vinný. 441 00:21:07,657 --> 00:21:10,087 Že ste vedeli o jeho zločinoch. 442 00:21:11,226 --> 00:21:12,446 Ale na konci, 443 00:21:12,488 --> 00:21:16,098 všetci k tebe cítili. 444 00:21:17,537 --> 00:21:19,627 Niektorí stále áno. 445 00:21:25,458 --> 00:21:28,108 Tento pamäťový pruh 446 00:21:28,156 --> 00:21:30,026 ideš dole... 447 00:21:30,071 --> 00:21:32,121 Môžem pomôcť. 448 00:21:32,160 --> 00:21:35,080 Dostal som sám seba do tohto neporiadku a... 449 00:21:35,119 --> 00:21:38,339 Potrebujem sa cez to dostať na vlastnú päsť. 450 00:21:42,562 --> 00:21:45,782 Takže vitajte, príďte, relaxujte. 451 00:21:45,826 --> 00:21:48,346 Neviem, kancelárske priestory... spálňa. 452 00:21:48,394 --> 00:21:50,664 Nie je to relevantné, je to len, vieš, 453 00:21:50,700 --> 00:21:54,270 slon v izbe, je to správne-správne-práve tam. 454 00:21:54,313 --> 00:21:55,363 Manželská posteľ, vankúš. 455 00:21:55,401 --> 00:21:57,231 -Recyklácia? -Áno, umývadlo. 456 00:21:58,621 --> 00:22:00,451 Oh, to je moje upozornenie na Killabustu. 457 00:22:02,582 --> 00:22:03,632 Mm... 458 00:22:05,585 --> 00:22:07,055 Nie je to nič nové. 459 00:22:07,108 --> 00:22:09,068 Je to len LululeMom aktualizácia skupiny o Alexovi. 460 00:22:11,808 --> 00:22:14,548 Oh. Je to text od Blazea. 461 00:22:14,594 --> 00:22:15,814 Ach 462 00:22:15,856 --> 00:22:17,416 Chce ísť na rande dnes večer. 463 00:22:17,466 --> 00:22:21,466 Myslíte si, že je? romantika z môjho horoskopu? 464 00:22:21,514 --> 00:22:23,564 Aký vysoký je podľa vás? 465 00:22:23,603 --> 00:22:25,003 ja neviem. Šesť stôp? 466 00:22:25,039 --> 00:22:26,609 naozaj? Myslel som, že má šesť, tri. 467 00:22:26,649 --> 00:22:28,649 To je... Nie? Je to tak ťažké povedať odtiaľto. 468 00:22:28,695 --> 00:22:30,125 Oh, pozri, tu to je. 469 00:22:30,174 --> 00:22:32,574 Huh. Áno. 470 00:22:34,527 --> 00:22:35,617 Od Alexa. 471 00:22:35,658 --> 00:22:37,878 Vedel, že pracuješ s NYPD? 472 00:22:37,921 --> 00:22:40,401 Nechal som to ujsť, že som bol posudkový lekár. 473 00:22:40,446 --> 00:22:42,006 Dobre, že si to urobil. 474 00:22:42,056 --> 00:22:44,576 Zistil, že The Vulture kúpili svoje vtáky online 475 00:22:44,624 --> 00:22:47,674 pod užívateľským menom Save The Sparrows. 476 00:22:47,714 --> 00:22:49,504 Zachrániť vrabce? 477 00:22:49,542 --> 00:22:51,892 Poznám to používateľské meno. On je... 478 00:22:51,935 --> 00:22:53,675 Je členom z Killabustas. 479 00:22:53,720 --> 00:22:55,330 Infiltroval sa do skupiny. 480 00:23:17,657 --> 00:23:19,697 Uh, Dr. Capshaw. 481 00:23:19,746 --> 00:23:21,696 prepáč. hm... 482 00:23:21,748 --> 00:23:24,188 Kameronova IV presakuje. 483 00:23:26,666 --> 00:23:28,056 Ó, ďakujem. 484 00:23:30,104 --> 00:23:31,544 ja to opravím. 485 00:23:31,584 --> 00:23:33,594 Ak mi uvoľníš vodítko, Mohol by som ti to opraviť. 486 00:23:33,629 --> 00:23:35,239 To nebude potrebné. 487 00:23:35,283 --> 00:23:36,983 Nemôžete držať tlačí ma preč, Vivian. 488 00:23:37,024 --> 00:23:40,114 Stop. Teraz. 489 00:23:40,854 --> 00:23:42,554 Robím len svoju prácu. 490 00:23:42,595 --> 00:23:46,155 Keď už hovoríme, všimol som si Kameron má tiež impetigo. 491 00:23:46,207 --> 00:23:49,517 Takáto infekcia sa môžu šíriť ako ploštice. 492 00:23:49,558 --> 00:23:51,468 Dokážem zvládnuť svojich pacientov. 493 00:23:51,517 --> 00:23:53,167 Takže by som to nemal povedať pánovi Benjaminovi 494 00:23:53,214 --> 00:23:55,744 má prekanceróznu materskú znacku za ľavým uchom? 495 00:23:55,782 --> 00:23:58,392 Dal by som to skontrolovať čo najskôr. 496 00:23:58,437 --> 00:23:59,437 To je dosť. 497 00:24:00,613 --> 00:24:02,923 Nie pre mňa, Vivian. 498 00:24:10,710 --> 00:24:12,970 Myslel som, že máme pochopenie. 499 00:24:13,016 --> 00:24:15,366 No, myslel som, že si to vážiš môj lekársky rozum. 500 00:24:15,410 --> 00:24:16,590 Alebo si len naštvaný 501 00:24:16,629 --> 00:24:18,539 pretože som si všimol impetigo prvý? 502 00:24:18,587 --> 00:24:19,677 Robíš scénu. 503 00:24:19,719 --> 00:24:21,459 ešte len začínam. 504 00:24:23,810 --> 00:24:25,590 pán Benjamin, 505 00:24:25,638 --> 00:24:28,598 Whitly je rozrušený a agresívne. 506 00:24:28,641 --> 00:24:30,951 - Obmedzte ho. nie... 507 00:24:41,131 --> 00:24:42,351 Ešte niekto? 508 00:24:53,317 --> 00:24:54,707 -Nemôžem tomu uveriť. 509 00:24:54,754 --> 00:24:55,974 čo? 510 00:24:57,670 --> 00:25:00,110 KamaSutures. 511 00:25:01,804 --> 00:25:05,164 Cítim sa ako ja išiel na rande s celebritou. 512 00:25:06,679 --> 00:25:08,769 Kto hovorí, že to musí skončiť? 513 00:25:08,811 --> 00:25:11,341 nie ja. Mne určite nie. 514 00:25:21,781 --> 00:25:25,441 Oh, daj si pozor. 515 00:25:25,480 --> 00:25:27,530 hryziem. 516 00:25:41,801 --> 00:25:43,851 Nejaká aktualizácia na Save The Sparrows? 517 00:25:43,890 --> 00:25:45,630 Poslal nejaké vyhrážky správy Alexovi, 518 00:25:45,674 --> 00:25:46,814 tech ho nevie vysledovat 519 00:25:46,849 --> 00:25:48,849 a je naozaj dobrý pri skrývaní online. 520 00:25:49,635 --> 00:25:52,025 Hmm. Naozaj sa neskrýva. 521 00:25:52,072 --> 00:25:55,552 Hľadá miesto patriť. 522 00:25:55,597 --> 00:25:57,687 Killabustas sú jediní ľudia 523 00:25:57,730 --> 00:26:00,120 ktorí ho naozaj poznajú. 524 00:26:00,167 --> 00:26:02,777 To je vážne zvrátená myseľ. 525 00:26:02,822 --> 00:26:04,742 Jasné. Taký aký dostanem. 526 00:26:06,695 --> 00:26:09,785 Vulture trávi svoj život sám. 527 00:26:09,829 --> 00:26:12,139 Ignorovaný, izolovaný. 528 00:26:12,179 --> 00:26:14,619 Zabíjal vtáky online za pozornosť. 529 00:26:14,660 --> 00:26:17,100 To je Edrisina skupina dáva mu. 530 00:26:17,140 --> 00:26:19,400 Ale Alex chcel ho do skupiny. 531 00:26:19,447 --> 00:26:24,277 Máš pravdu. Zabiť Alexa nebolo o sebazáchove. 532 00:26:24,321 --> 00:26:26,981 Išlo o zachovanie skupiny. 533 00:26:27,020 --> 00:26:28,670 Vulture ich potrebuje. 534 00:26:28,717 --> 00:26:31,547 Nič z toho nám nič neprináša bližšie k nájdeniu vraha. 535 00:26:32,982 --> 00:26:34,722 Čo ak už máme? 536 00:26:34,767 --> 00:26:38,157 Kto našiel videá v prvom rade? 537 00:26:38,205 --> 00:26:41,075 Kto sa mal stretnúť s Alexom predtým ako ho zavraždili? 538 00:26:41,121 --> 00:26:43,511 Kto organizoval vlámanie a pozvaní 539 00:26:43,558 --> 00:26:46,128 aby sa ostatní stretli v reálnom živote? Jedna osoba. 540 00:26:46,169 --> 00:26:47,819 Blaze. Ten sa hodí. Pracuje v nepárne hodiny 541 00:26:47,867 --> 00:26:49,387 pozná svoju cestu okolo reťazovej píly. 542 00:26:49,433 --> 00:26:51,313 A je na rande s Edrisou práve teraz. 543 00:26:57,528 --> 00:26:59,398 Oh, nie. 544 00:26:59,443 --> 00:27:01,533 Blaze nás tu porazil. 545 00:27:01,576 --> 00:27:02,746 Oh! 546 00:27:02,795 --> 00:27:05,055 Dani? B-Bright? 547 00:27:05,101 --> 00:27:06,281 čo tu robíš? 548 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Si si istý týmto profilom? 549 00:27:07,843 --> 00:27:10,063 bol som. 550 00:27:12,413 --> 00:27:14,853 Počkaj, myslíš Ja som Vulture? 551 00:27:14,894 --> 00:27:17,374 Uh, to bola naša pracovná teória. 552 00:27:17,418 --> 00:27:19,158 Ale, uh... 553 00:27:20,421 --> 00:27:21,771 ...náš vrah nikdy by si neobjednal jedlo so sebou. 554 00:27:21,814 --> 00:27:23,824 Nie, neobjednali sme si jedlo so sebou. 555 00:27:25,513 --> 00:27:27,173 Tak čo je toto? 556 00:27:33,347 --> 00:27:36,307 čo? čo to je 557 00:27:36,350 --> 00:27:38,400 Našli sme hlavu našej obete. 558 00:28:10,819 --> 00:28:12,649 Už sme sa stretli. 559 00:28:14,649 --> 00:28:17,909 Hovorili ste na mojej lekárskej fakulte v 95. 560 00:28:17,957 --> 00:28:20,437 Dr. Martin Whitly, 561 00:28:20,481 --> 00:28:24,181 veľký kardiotorakálny chirurg. 562 00:28:24,224 --> 00:28:26,494 Chcel som to, čo si mal ty. 563 00:28:26,530 --> 00:28:30,840 Kariéra, rešpekt. 564 00:28:31,840 --> 00:28:33,840 Bol som na vrchole svojej triedy. 565 00:28:35,801 --> 00:28:37,721 Dokonca si mi zablahoželal. 566 00:28:37,759 --> 00:28:41,849 Ale keď som začal bývať, rozpadlo sa to. 567 00:28:43,591 --> 00:28:47,941 Snažil som sa byť najlepší, ďalší veľký chirurg. 568 00:28:50,032 --> 00:28:51,862 Nebol som súčasťou ich klubu. 569 00:28:53,819 --> 00:28:55,729 Nehrali svoje hry. 570 00:28:57,692 --> 00:29:01,392 Nazvali ma bezohľadným. 571 00:29:02,131 --> 00:29:04,791 Takže, keďže ste sa pýtali, 572 00:29:04,830 --> 00:29:07,570 tak som sem pristál. 573 00:29:09,530 --> 00:29:11,580 Vonku v mraze. 574 00:29:15,928 --> 00:29:17,798 Chirurgovia vedia byť skutoční bastardi. 575 00:29:17,843 --> 00:29:21,283 Na zlomenie hrudného koša dieťaťa svojimi rukami 576 00:29:21,324 --> 00:29:25,894 pretože vieš, že môžeš odčiniť, čo Boh urobil. 577 00:29:25,938 --> 00:29:28,588 Existuje dôvod, prečo ich volajú "inštinkty zabijaka." 578 00:29:28,636 --> 00:29:32,546 Áno. Stavím sa, že to hovoríš všetkým dievčatám. 579 00:29:33,772 --> 00:29:35,772 Vieš, počúvaj, Sledoval som ťa vŕtať 580 00:29:35,817 --> 00:29:37,597 do mužskej hlavy freestyle. 581 00:29:37,645 --> 00:29:40,995 No mýlili sa o vás, Dr. Capshaw. 582 00:29:41,040 --> 00:29:42,910 A je mi ľúto, uh, 583 00:29:42,955 --> 00:29:44,995 podkopávanie vašej autority. 584 00:29:45,044 --> 00:29:47,794 Mali by ste vždy cítiť sa pod kontrolou. 585 00:29:47,829 --> 00:29:51,699 No niekedy je zábavné stratiť kontrolu. 586 00:29:53,182 --> 00:29:56,012 Nie, nie. Ty, uh... 587 00:29:56,055 --> 00:29:58,005 Musíš zabudnúť o mne, Viv. 588 00:29:58,057 --> 00:29:59,837 čo tým myslíš? 589 00:29:59,885 --> 00:30:01,315 Zaslúžiš si niekoho 590 00:30:01,364 --> 00:30:04,804 kto vám môže pomôcť vytvoriť splnia sa tvoje sny. 591 00:30:06,979 --> 00:30:09,159 Som dobrý len v nočných morách. 592 00:30:10,504 --> 00:30:12,904 Nemáš ani tušenia o čom snívam. 593 00:30:29,392 --> 00:30:31,702 Budeme mať aby to bolo rýchle. 594 00:30:33,048 --> 00:30:34,698 No nemôžem nič sľúbiť. 595 00:30:45,800 --> 00:30:48,240 Hej, ďakujem za ponuku svojho miesta. 596 00:30:48,281 --> 00:30:50,331 cítim sa lepšie s vedomím, že je v bezpečí. 597 00:30:51,719 --> 00:30:53,979 Nemôžem uveriť The Vulture vie kde bývam. 598 00:30:55,244 --> 00:30:57,594 Oh. 599 00:30:57,638 --> 00:30:59,468 Toto je pekné. 600 00:31:00,946 --> 00:31:02,596 Gil je pripravený vypnúť skupinu, kým to nebude bezpečné. 601 00:31:02,643 --> 00:31:04,383 Vrah je očividne zacielenie na členov. 602 00:31:04,427 --> 00:31:07,517 Ešte nie. Musíme vidieť čo robia ďalej. 603 00:31:09,737 --> 00:31:11,997 nevedel som bol si v otroctve. 604 00:31:12,044 --> 00:31:14,574 Si v otroctve? 605 00:31:15,482 --> 00:31:18,402 Napríklad ľahké otroctvo. 606 00:31:18,441 --> 00:31:20,051 A nie také ľahké. 607 00:31:23,185 --> 00:31:25,005 Oh. 608 00:31:25,057 --> 00:31:28,277 Toto je chladnička veľmi smutného človeka. 609 00:31:28,321 --> 00:31:30,241 Mali by sme si objednať sushi. 610 00:31:30,279 --> 00:31:32,149 A uznávam skutočnosť že je to divné 611 00:31:32,194 --> 00:31:34,374 že ešte chcem vziať. 612 00:31:36,895 --> 00:31:38,715 Už ste si objednali? 613 00:31:39,462 --> 00:31:43,642 lepšie. Pozval som Killabustas. 614 00:31:43,684 --> 00:31:44,954 Tí s alibizmom. 615 00:31:44,990 --> 00:31:46,120 Vďaka Bohu, že si sa ozval. 616 00:31:46,165 --> 00:31:47,945 Chystal som sa dostať crunk na Chardonnay, 617 00:31:47,993 --> 00:31:49,173 ale toto je vela produktívnejšia. 618 00:31:49,211 --> 00:31:50,781 Mám dobrú aktualizáciu. 619 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 Killabusta v Thajsku dokázal vytiahnuť 50 hodín 620 00:31:53,085 --> 00:31:54,555 záznamov z dohľadu zo skladu. 621 00:31:54,608 --> 00:31:56,738 Chcem to vedieť ako to urobili? 622 00:31:57,480 --> 00:31:59,220 Nie Vy určite nie. 623 00:31:59,265 --> 00:32:01,265 Postavím nás na veľkej obrazovke. 624 00:32:01,310 --> 00:32:03,570 Možno niečo nájdeme. 625 00:32:05,010 --> 00:32:07,010 čo sa deje? 626 00:32:07,055 --> 00:32:09,095 Och, sledujeme web. 627 00:32:09,144 --> 00:32:10,754 Celkom fajn, však? 628 00:32:11,625 --> 00:32:13,925 Otáčame prípad k nim? 629 00:32:21,809 --> 00:32:23,989 Dobre, chlapci. Priblížil som si to. 630 00:32:24,029 --> 00:32:26,029 čo to je 631 00:32:26,074 --> 00:32:28,164 Hodili dodávku zaparkované mimo skladu 632 00:32:28,207 --> 00:32:29,247 v noci vraždy. 633 00:32:29,295 --> 00:32:31,165 ty si myslíš chystajú sa na niečo? 634 00:32:31,210 --> 00:32:32,390 Uvidíme. 635 00:32:32,428 --> 00:32:33,948 Pozri, má to žalúzie, 636 00:32:33,995 --> 00:32:35,775 a sú zatvorené, takže dovnútra nevidíš. 637 00:32:35,823 --> 00:32:39,173 A to-to je tanier z Arizony. Arizona! 638 00:32:39,218 --> 00:32:40,778 Prečo je to dôležité? 639 00:32:40,828 --> 00:32:42,998 Pretože Vulture dostal všetky jeho vtáky z Arizony. 640 00:32:43,048 --> 00:32:44,528 Skvelé oko, Ashton. 641 00:32:44,571 --> 00:32:47,661 Oh, som len vodič kamiónu. Ale čo si myslíš ty? 642 00:32:47,704 --> 00:32:49,794 Aké sú šance tá dodávka tam stále je? 643 00:32:49,837 --> 00:32:52,007 -Áno, skontrolujeme to. -Áno, 644 00:32:52,057 --> 00:32:54,017 - Opatrovateľka má ďalšie dve hodiny. -Myslím, že dostaneme len občerstvenie. 645 00:32:54,059 --> 00:32:55,499 Uh, prepáčte, chlapci, 646 00:32:55,538 --> 00:32:57,238 ale NYPD prevezme to odtiaľto, 647 00:32:57,279 --> 00:32:59,109 len pre istotu. 648 00:32:59,151 --> 00:33:01,631 Fuj. Buzzkill. Dobre. 649 00:33:01,675 --> 00:33:03,585 Idem dať svoje hlúpe deti do postele. 650 00:33:03,633 --> 00:33:05,463 Potrebujem sa odviezť k mojej plošine. Blaze? 651 00:33:05,505 --> 00:33:08,765 Oh, áno, neboj sa, Môžem ťa vziať. 652 00:33:12,991 --> 00:33:14,381 Uh... 653 00:33:15,515 --> 00:33:17,205 Nie je to veľa, ale... 654 00:33:17,256 --> 00:33:18,816 Chcem, aby si bol v bezpečí. 655 00:33:28,484 --> 00:33:30,704 Uvidíme sa, KamaSutures. 656 00:33:39,104 --> 00:33:40,154 Vzrušujúce, však? 657 00:33:40,192 --> 00:33:42,152 Myslím, dodávka-- to je stopa. 658 00:33:42,194 --> 00:33:44,024 To je skutočná stopa. 659 00:33:44,065 --> 00:33:45,325 nie som si istý. 660 00:33:45,371 --> 00:33:47,071 Čo, žiarliš? 661 00:33:47,112 --> 00:33:48,812 Je mi ľúto, že je Blaze taký namyslený. 662 00:33:48,852 --> 00:33:50,512 To nie je ono. 663 00:33:50,550 --> 00:33:52,120 Um, krížnik prešiel autom. 664 00:33:52,160 --> 00:33:54,250 Dodávka je stále tam, s taniermi Arizona. 665 00:33:54,293 --> 00:33:55,643 -Samozrejme, že je. 666 00:33:56,338 --> 00:33:58,858 Gil, čo si našiel? 667 00:33:58,906 --> 00:34:00,336 Tabuľky nie sú registrované do dodávky, boli ukradnuté 668 00:34:00,386 --> 00:34:02,166 z nákladného depa mimo Phoenixu. 669 00:34:02,214 --> 00:34:03,524 Sklad kamiónov. 670 00:34:04,390 --> 00:34:06,440 Spustite pozadie na Ashton. 671 00:34:08,002 --> 00:34:09,612 Počkaj, čo to má čo robiť s Ashtonom? 672 00:34:09,656 --> 00:34:12,136 Nenašli sme stopu, bolo nám to ukázané. 673 00:34:12,180 --> 00:34:15,840 50 hodín zrnitej čiernej- a biele sledovacie zábery, 674 00:34:15,879 --> 00:34:17,229 a sotva po hodine 675 00:34:17,272 --> 00:34:19,712 zistí, že je rozostrený ŠPZ. 676 00:34:19,753 --> 00:34:22,103 Kontrola denníkov dopravných kamier 677 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 štítkov na Ashtonovej kabíne. 678 00:34:23,931 --> 00:34:26,191 Zdá sa, že bol cez Arizonu 679 00:34:26,238 --> 00:34:27,758 šesťkrát za posledný rok. 680 00:34:27,804 --> 00:34:29,554 Nie, nie, nie, povedal všetky jeho trasy 681 00:34:29,589 --> 00:34:31,289 boli na severovýchode. 682 00:34:31,330 --> 00:34:34,290 -Prečo by klamal? -Pretože Ashton je The Vulture. 683 00:34:34,333 --> 00:34:36,293 Bože môj. 684 00:34:36,335 --> 00:34:38,115 -Je s Blazeom. 685 00:34:48,956 --> 00:34:51,996 Bright, Ashtonova dodávka je tu ôsmeho. 686 00:34:52,046 --> 00:34:54,086 To nie je dobré. 687 00:35:02,883 --> 00:35:06,413 -Je to zamknuté a je tam krv. -To tiež nie je dobré. 688 00:35:07,366 --> 00:35:10,106 Zavolaj. Musím ísť. Edrisa! 689 00:35:15,069 --> 00:35:16,849 Ahoj. 690 00:35:16,897 --> 00:35:18,937 Čo sa deje, chlapci? 691 00:35:19,943 --> 00:35:20,943 Ashton. 692 00:35:20,988 --> 00:35:24,248 Skvelé. Uh, máme nového vodcu. 693 00:35:24,296 --> 00:35:25,556 Mali by ste sa vrátiť do podkrovia. 694 00:35:25,601 --> 00:35:28,041 Myslím, že môžete pomôcť. 695 00:35:28,082 --> 00:35:29,612 Jasné. Áno. 696 00:35:29,649 --> 00:35:32,129 Uh, Edrisa, mohla by si mi dať? ruku s týmito vecami? 697 00:35:32,173 --> 00:35:34,263 Kde je Blaze? 698 00:35:35,307 --> 00:35:37,137 Oh, ťahá auto. 699 00:35:37,178 --> 00:35:39,348 Skvelé. zavolám mu. 700 00:35:44,403 --> 00:35:47,413 Prepáč, Edrisa. 701 00:35:48,581 --> 00:35:51,151 Neodpovie. 702 00:35:51,192 --> 00:35:53,632 - Krváca v mojom aute. 703 00:35:53,673 --> 00:35:55,633 Myslel som, že zdvihnem nejaké čistiace prostriedky 704 00:35:55,675 --> 00:35:58,065 -než ho rozoberiem. Ako môžeš byť 705 00:35:58,112 --> 00:35:59,462 Vulture? 706 00:35:59,505 --> 00:36:01,455 Myslel som, že sme kamaráti. 707 00:36:01,507 --> 00:36:03,547 Sme priatelia. 708 00:36:03,596 --> 00:36:06,986 Všetko, čo som urobil bol pre nás. 709 00:36:07,034 --> 00:36:08,254 Pre skupinu. 710 00:36:08,296 --> 00:36:09,426 Celý život som bol čudák. 711 00:36:09,471 --> 00:36:12,301 Nemal som nikoho až po to video s vtákmi. 712 00:36:12,344 --> 00:36:14,394 Zrazu som bol súčasťou o niečom. 713 00:36:14,433 --> 00:36:16,173 Ale Alex zistil, kto si, 714 00:36:16,217 --> 00:36:18,217 tak si ho zabil. 715 00:36:18,959 --> 00:36:21,569 - Všetko by pokazil. Ashton, 716 00:36:21,614 --> 00:36:23,444 prosím, nemôžeš nechať Blazea zomrieť. 717 00:36:23,485 --> 00:36:24,565 Je jedným z nás. 718 00:36:24,617 --> 00:36:27,397 Nie Takto to musí byť. 719 00:36:27,446 --> 00:36:29,486 Blaze zomrie, ja utečiem, 720 00:36:29,535 --> 00:36:31,835 a potom ty bude ma hľadať ďalej. 721 00:36:31,885 --> 00:36:35,495 - Toto je naša rodina. -Ashton, to nebude fungovať. 722 00:36:36,281 --> 00:36:38,331 Rodina pôjde len tak ďaleko. 723 00:36:38,370 --> 00:36:40,680 Pretože raz poznajú pravdu... 724 00:36:40,720 --> 00:36:44,160 po kom vlastne idú... 725 00:36:44,202 --> 00:36:46,202 vzdajú sa ťa. 726 00:36:48,989 --> 00:36:50,769 A nie... 727 00:36:50,817 --> 00:36:52,427 viac... 728 00:36:52,471 --> 00:36:53,821 rodina. 729 00:36:54,603 --> 00:36:57,563 Nie Nikdy ma nepustí. 730 00:37:00,261 --> 00:37:01,961 Máš pravdu. 731 00:37:02,002 --> 00:37:03,662 Ona nebude. 732 00:37:04,526 --> 00:37:06,346 Aah! 733 00:37:11,490 --> 00:37:12,970 Zavolám autobus. 734 00:37:13,013 --> 00:37:14,753 Zachrániš Blazea. 735 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 Je nažive! 736 00:37:30,900 --> 00:37:34,730 - Hej. -Ach, Blaze. 737 00:37:34,774 --> 00:37:38,474 Pozri sa na teba. Myslel som, že si mŕtvy. 738 00:37:38,517 --> 00:37:40,557 Ale budeš v poriadku. 739 00:37:40,606 --> 00:37:42,476 Veľmi, veľmi dobre. 740 00:37:42,521 --> 00:37:43,481 Bol to Ashton. 741 00:37:43,522 --> 00:37:45,482 ja viem. 742 00:37:45,524 --> 00:37:46,534 Dostali sme ho. 743 00:37:46,568 --> 00:37:47,828 Teda, dostal som ho. 744 00:37:47,874 --> 00:37:50,144 Nechcem sa chváliť, ale... 745 00:37:51,138 --> 00:37:52,748 Áno, mám. 746 00:37:52,792 --> 00:37:55,102 Bolo to úžasné. 747 00:37:56,099 --> 00:37:57,929 Si úžasný. 748 00:38:15,554 --> 00:38:17,604 Je to ponuka stále na stole? 749 00:38:21,560 --> 00:38:23,780 Drž toto. 750 00:38:40,753 --> 00:38:44,233 Mm. Tvrdá práca robí aby pivo chutilo lepšie. 751 00:38:44,278 --> 00:38:45,538 Hmm. 752 00:38:49,283 --> 00:38:50,333 ach... 753 00:38:51,416 --> 00:38:53,676 Tak tvrdo som pracoval 754 00:38:53,722 --> 00:38:56,332 aby som zabudol na svoju minulosť... 755 00:38:56,377 --> 00:38:58,247 Sotva si pamätám tú ženu z tých čias. 756 00:38:58,292 --> 00:39:01,162 -Zo súborov. -Och, pamätám si ju. 757 00:39:01,208 --> 00:39:03,648 Ako prudko chránila svoje deti. 758 00:39:03,689 --> 00:39:05,559 Ako nedovolila tí detektívi zo starej školy 759 00:39:05,604 --> 00:39:07,004 chodiť po nej. 760 00:39:07,040 --> 00:39:09,650 Zakaždým vošla do izby, 761 00:39:09,695 --> 00:39:12,475 čas sa spomalil. 762 00:39:12,524 --> 00:39:14,184 ♪ Otrok lásky... ♪ 763 00:39:14,221 --> 00:39:15,611 Stále platí. 764 00:39:21,663 --> 00:39:24,623 ♪ Bežíš so mnou♪ 765 00:39:24,666 --> 00:39:28,016 ♪ Nedotýkame sa zeme♪ 766 00:39:28,061 --> 00:39:30,501 ♪ Sme nepokojné srdce♪ 767 00:39:30,542 --> 00:39:34,152 ♪ Nie spútaní a spútaní♪ 768 00:39:34,894 --> 00:39:38,644 ♪ Obloha horí♪ 769 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 ♪ More plameňov♪ 770 00:39:40,160 --> 00:39:42,640 ♪ Hoci váš svet♪ 771 00:39:42,684 --> 00:39:44,564 ♪ Mení sa♪ 772 00:39:44,599 --> 00:39:45,949 ♪ Budem rovnaký♪ 773 00:39:45,992 --> 00:39:48,042 ♪ Otrok lásky♪ 774 00:39:48,734 --> 00:39:51,214 ♪ Ach♪ 775 00:39:52,041 --> 00:39:55,221 ♪ Otrok lásky♪ 776 00:39:58,526 --> 00:40:01,086 ♪ Otrok lásky.♪ 777 00:40:06,273 --> 00:40:09,543 Myslíte si, že vy? môže vôbec niekoho poznať? 778 00:40:12,584 --> 00:40:14,064 Ako Ashton. 779 00:40:14,107 --> 00:40:16,627 Stovky hodín so skupinou, 780 00:40:16,675 --> 00:40:19,585 vydával sa za niekoho, kým nebol. 781 00:40:20,592 --> 00:40:22,512 Myslím, že to robíme všetci, naozaj. 782 00:40:23,290 --> 00:40:25,990 Myslíš, že toto je naozaj o Ashtonovi 783 00:40:26,032 --> 00:40:27,692 alebo je to možno o veci 784 00:40:27,729 --> 00:40:30,119 ty si nechcel hovoriť predtým? 785 00:40:36,172 --> 00:40:38,742 Čo keby som to neurobil urobiť dosť pre záchranu Nata? 786 00:40:40,307 --> 00:40:42,307 Čo ak naozaj nie som kto si myslíš, že som? 787 00:40:42,352 --> 00:40:46,492 Bright, urobil si všetko mohol by si ju zachrániť. 788 00:40:46,531 --> 00:40:47,621 Si dobrý človek. 789 00:40:47,662 --> 00:40:49,972 Naozaj nemôžeš o tom pochybovať. 790 00:40:52,624 --> 00:40:54,454 Je to len, odkedy Nicholas zomrel, 791 00:40:54,495 --> 00:40:56,665 - Cítim... -Mikuláš? 792 00:40:56,715 --> 00:40:58,055 Hurá. 793 00:40:58,107 --> 00:41:00,677 Myslel som Nat. 794 00:41:00,719 --> 00:41:02,109 Prepáč, ja... 795 00:41:02,155 --> 00:41:04,285 Bol to dlhý týždeň. Som len unavený. 796 00:41:04,331 --> 00:41:08,071 Oh, uvidí priamo cez to, chlapče. 797 00:41:09,249 --> 00:41:11,159 ja viem. 798 00:41:11,207 --> 00:41:12,637 to je v poriadku. 799 00:41:12,687 --> 00:41:14,517 som tu. 800 00:41:14,559 --> 00:41:16,299 ach... 801 00:41:16,343 --> 00:41:18,523 tu prichádza bozk. 802 00:41:18,563 --> 00:41:20,703 Nie. Hm... 803 00:41:20,739 --> 00:41:21,909 už je neskoro. 804 00:41:21,957 --> 00:41:23,697 Uh, mali by ste odísť. 805 00:41:23,742 --> 00:41:25,792 čo to robíš? 806 00:41:26,745 --> 00:41:28,695 Prepáč, ja som len... 807 00:41:28,747 --> 00:41:30,137 prepáč. 808 00:41:31,576 --> 00:41:33,616 Uvidíme sa zajtra. 809 00:41:38,452 --> 00:41:41,412 Prečo to ničíš? 810 00:42:07,612 --> 00:42:09,662 Ach... 811 00:42:09,701 --> 00:42:11,661 Tá vôňa. 812 00:42:11,703 --> 00:42:15,623 V teplej noci, vždy je to to isté. 813 00:42:15,663 --> 00:42:17,673 Musk. 814 00:42:17,709 --> 00:42:19,619 Teplo. 815 00:42:19,667 --> 00:42:20,887 Mäso. 816 00:42:20,929 --> 00:42:23,539 Čo do pekla hovoríš o? 817 00:42:23,584 --> 00:42:26,374 Lust, Dr. Capshaw. 818 00:42:26,413 --> 00:42:28,503 Zápach hriechu. 819 00:42:35,074 --> 00:42:37,124 ♪ Boli ste tam♪ 820 00:42:37,163 --> 00:42:39,863 ♪ Keď boli ukrižovaní ♪ 821 00:42:39,905 --> 00:42:42,555 ♪ Môj pane? ♪ 822 00:42:44,170 --> 00:42:46,000 ♪ Boli ste tam♪ 823 00:42:46,041 --> 00:42:48,701 ♪ Keď boli ukrižovaní ♪ 824 00:42:48,740 --> 00:42:52,050 ♪ Môj pane? ♪ 825 00:42:52,091 --> 00:42:54,051 ♪ Ach, niekedy♪ 826 00:42:54,093 --> 00:42:57,753 ♪ Troším sa z toho♪ 827 00:42:58,837 --> 00:43:02,617 ♪ Trús sa, tras sa♪ 828 00:43:02,667 --> 00:43:06,107 ♪ Boli ste tam♪ 829 00:43:06,148 --> 00:43:10,588 ♪ Keď boli ukrižovaní♪ 830 00:43:10,631 --> 00:43:14,291 ♪ Môj pane?♪ 831 00:43:47,799 --> 00:43:48,799 Greg, pohni hlavou.