1
00:00:24,024 --> 00:00:27,242
Това поле общ военен съд
намира обвиняемия редник Мирен,

2
00:00:27,243 --> 00:00:31,207
за виновен по повдигнатото обвинение съгл
с член 4 от Закона за армията.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
Ще останете в ареста до произнасяне на присъдата.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,373
Тези производства вече са прекратени,
отведете затворника.

5
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Сър, затворник и ескорт, ляв завой.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво.

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,595
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно, ляво.

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,387
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно...

9
00:01:04,231 --> 00:01:05,278
Десет до полунощ.

10
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
няма да спя.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Няма да го сънувам.

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
Тази вечер, повече от всяка друга нощ в живота ми,

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Искам да се чувствам жив.

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,097
да вървим Преди да ни хванат.

15
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
Дванадесет фазана.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,781
- Дванадесет?
- да

17
00:01:46,106 --> 00:01:48,450
Моята земя, моите фазани.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,170
Трябва да сме навън, да работим на полето.

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Ще научим повече в училище. Не е толкова зле.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,633
Честен.

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Винаги, когато кажеш честно, Чарли,

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Знам, че не е вярно.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,678
H6)'...

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,404
Фред.

25
00:02:29,733 --> 00:02:30,825
Добре, Пийт.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,829
- здравей
- здравей

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Внимавай къде отиваш, Пийсъл.

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
Г-н Мънингс идва!

29
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
На училище не се ходи бос.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
Вие не лъжете.

31
00:02:53,924 --> 00:02:55,597
Вие не изневерявате.

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,855
Това са моите заповеди.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,687
Заявявам ли се ясно?

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,855
Да, сър.

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,907
Адмирал Нелсън.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,906
Генерал Баден-Пауъл.

37
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
Велики британски герои.

38
00:03:20,117 --> 00:03:24,793
Борба за крал и родина.

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
От Ватерло...

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,593
"Уи, елегантно, каурин, страхливо зверче,

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,553
"О, каква паника е в гърдите ти!"

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,260
"Все пак си благословен в сравнение с мен!"

43
00:03:34,881 --> 00:03:36,804
"Настоящето само те докосва."

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Да, Нипър?

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,058
Защо говорите на чужд език, госпожице?

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,899
Не е чуждо, а за мишка.

47
00:03:44,099 --> 00:03:45,146
Шотландски е.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
А къде е Шотландия?

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,405
Англия, госпожице?

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
Мога да го направя, Чарли.

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,914
Двоен възел, така че никога няма да се развърже.

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
брат ти ли е

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
Какво прави баща ти?

54
00:04:06,329 --> 00:04:07,421
Дивечовъд.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,424
Баща ми е ловец на плъхове.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,506
Като Pied Piper?

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,637
да Само дето не обича деца.

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Томо.

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,513
Здравей, Джо.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,474
Това е прекрасно, Джо.

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,768
Портокали и лимони...

62
00:04:29,603 --> 00:04:32,650
- Той има луд за брат.
- Какво каза, Джими Парсънс?

63
00:04:32,651 --> 00:04:35,489
Брат ти е луд,
брат ти е луд.

64
00:04:35,490 --> 00:04:37,111
- Не, не е.
- Да, той е.

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,667
Джими Парсънс
няма да правя това отново, Томо.

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,673
Вкара го в голлинията.

67
00:05:42,843 --> 00:05:43,890
Вашата съпруга, сър.

68
00:05:51,893 --> 00:05:55,193
Не може ли да останем навън
на чист въздух още малко?

69
00:05:55,438 --> 00:05:56,781
Твърде студено е.

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
благодаря

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,290
И какво направихте момчета
да стана на училище днес?

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,920
това и онова.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,629
Какво си направил с лицето си, Томо?

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
Пудинг от хляб и масло, моят любим.

75
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Томо.

76
00:06:38,565 --> 00:06:39,782
Моят любим.

77
00:06:46,948 --> 00:06:48,416
- Здравей, Джо.
- Татко.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
Как беше снимането, Джеймс?

79
00:06:52,996 --> 00:06:54,339
Питайте момчетата.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,293
Бяхме на училище. Честен.

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
Полковникът видя най-доброто от това.

82
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
Той е глупав стар пердах.

83
00:07:03,590 --> 00:07:05,137
Луд стар глупак.

84
00:07:05,467 --> 00:07:07,765
Той може и да е глупав стар пердах,

85
00:07:08,345 --> 00:07:11,315
но полковникът е този, който плаща заплатата ви
и поставя покрива над главата ви.

86
00:07:11,473 --> 00:07:14,192
Това не са неговите пари, той се е оженил за тях.

87
00:07:14,351 --> 00:07:17,195
- Сега, сега...
- Той е глупав стар гадняр.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,115
Трябва да проявите повече уважение.

89
00:07:20,607 --> 00:07:23,281
Е, показвам уважението си
където се дължи уважение, любов моя.

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
„Какви големи очи имаш, бабо“

91
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
- каза Червената шапчица.

92
00:07:30,700 --> 00:07:33,374
„Толкова по-добре да се види с това“, каза вълкът.

93
00:07:34,204 --> 00:07:35,501
— Какви големи зъби имаш, бабо.

94
00:07:35,789 --> 00:07:37,382
„Толкова по-добре

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,714
"да те погълна."

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
Твърде стари сме за това.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,847
Големият Джо не получава истории
както правиш в училище.

98
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
училище.

99
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Ще дойдеш ли с мен в гората
в събота, Томо?

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
Ще разчистим мъртвите дървета.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
Единственото мъртво дърво тук
това се нуждае от изчистване в главата на Томо.

102
00:07:58,311 --> 00:08:00,564
Мислех, че слагаш момчетата да спят.

103
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
Какво гледате всички вие мъже?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,047
Изглежда тъжно да секат старите дървета.

105
00:08:18,164 --> 00:08:20,383
Е, освобождава място за орехите.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,385
Не обичам орехи.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Ореховите дървета са специални.

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,844
- Защо?
- Това е зърното на дървото.

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
Прави хубави мебели.

110
00:08:32,929 --> 00:08:35,102
Хайде, Биди,
тези дами нямат цял ден.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,728
Да, мис Фар.

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,235
Някои може дори да нямат толкова време.

113
00:08:41,521 --> 00:08:42,693
Добро утро, лельо.

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,907
И какво може да търсиш, Хейзъл Пийсъл?

115
00:08:45,908 --> 00:08:47,402
Още черни за печката.

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Е, ще трябва да вземеш своя ред
като всички останали.

117
00:08:55,285 --> 00:08:56,707
Хайде, Джо.

118
00:09:00,582 --> 00:09:01,629
Добро утро, мадам.

119
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
Полковникът е обикновен, ако обичате.

120
00:09:05,211 --> 00:09:06,554
Ще го доставя сам.

121
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Ето го.

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,401
Моят избавител.

123
00:09:24,481 --> 00:09:26,279
Вашата щипка енфие, полковник.

124
00:09:26,775 --> 00:09:28,573
Бих искал да ви ощипя, мис Фар.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,157
полковник.

126
00:09:31,571 --> 00:09:34,245
Не му обръщайте внимание, той е душата на дискретността.

127
00:09:35,408 --> 00:09:37,001
Как е добрата ти жена?

128
00:09:37,577 --> 00:09:38,624
Лошо.

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
все още?

130
00:09:41,498 --> 00:09:44,672
Страхувам се, че не остава много време.

131
00:09:50,090 --> 00:09:51,512
Харесва ми тук.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
Само ние двамата.

133
00:09:55,970 --> 00:09:58,940
Това е проклета гледка по-спокойна,
само един от вас.

134
00:10:01,518 --> 00:10:03,612
Кой от нас обичаш най-много?

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
Аз или Чарли?

136
00:10:06,439 --> 00:10:07,486
Или Големия Джо?

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,363
Или Големия Джо.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,991
Е, знаете ли, Големият Джо е специален.

139
00:10:13,655 --> 00:10:15,453
Знаеш ли, имам трима сина, Томо.

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,203
И всеки от тях съм обичал толкова много
че когато следващият се появи,

141
00:10:19,285 --> 00:10:22,004
Не разбрах
как имах повече любов в себе си.

142
00:10:23,957 --> 00:10:26,130
Но тъй като питаш,

143
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
Най-много обичам своя наследник, Чарли.

144
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
мразя те

145
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
- Мразя те!
- Подигравам се, Томо!

146
00:10:57,240 --> 00:10:59,334
"Уи, лъскаво, каурин,"

147
00:11:00,743 --> 00:11:02,211
"тим'рус звяр..."

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
"...елегантен, каурин, бодър звяр,

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
"О, каква паника е в гърдите ти!"

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,427
"Все пак си благословен в сравнение с мен!"

151
00:11:10,044 --> 00:11:12,263
"Настоящето само те докосва."

152
00:11:21,514 --> 00:11:22,561
съжалявам

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Стой назад!

154
00:11:29,689 --> 00:11:30,861
Бягай!

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,621
Бягай! Томо, бягай!

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,914
Бягай!

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
Той трябва да носи най-доброто си неделно.

158
00:12:11,105 --> 00:12:12,322
Има нужда от пресоване.

159
00:12:13,233 --> 00:12:14,951
И липсва един бутон.

160
00:12:15,443 --> 00:12:18,572
Много мирен Джеймс, трябва да кажа.

161
00:12:55,942 --> 00:12:58,616
Джеймс Пийсъл беше добър човек.

162
00:12:59,487 --> 00:13:01,706
Един от най-добрите работници, които познавам.

163
00:13:02,782 --> 00:13:05,205
Винаги весел, докато вършеше работата си.

164
00:13:07,912 --> 00:13:12,463
Мирното семейство
са били наети от семейството ми,

165
00:13:12,959 --> 00:13:15,007
от семейството на жена ми,

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,593
пет поколения.

167
00:13:18,756 --> 00:13:21,259
И през всичките 20 години,

168
00:13:22,176 --> 00:13:28,604
е работил като дивечовъд
и лесничей в имението.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,486
Джеймс Пийсъл беше заслуга

170
00:13:33,479 --> 00:13:37,325
към семейството и селото си.

171
00:13:39,819 --> 00:13:41,492
Ще го помним.

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,117
Сега предаваме тялото му на земята.

173
00:13:46,034 --> 00:13:49,004
Земя до земята. Пепел до пепел.

174
00:13:49,829 --> 00:13:51,502
Прах до прах.

175
00:13:52,206 --> 00:13:56,302
В сигурната и сигурна надежда
на възкресението за вечен живот

176
00:13:57,462 --> 00:14:00,213
чрез нашия Господ Исус Христос, амин.

177
00:14:00,214 --> 00:14:01,306
амин

178
00:14:14,354 --> 00:14:17,574
нямам желание
да се намеся в скръбта ви, г-жо Пийсъл,

179
00:14:18,191 --> 00:14:23,243
и ме извини, ако изглежда така
малко неделикатен.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,032
Но има въпрос за вилата.

181
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
Нашата вила?

182
00:14:28,034 --> 00:14:30,082
Строго погледнато, това е вързана вила.

183
00:14:30,661 --> 00:14:33,756
Обвързана с тази на съпруга ви
работа в имението.

184
00:14:34,207 --> 00:14:36,050
Сега, разбира се, когато го няма...

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,422
Искаш ли да излезем?

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
Е, не и ако успеем да се споразумеем.

187
00:14:41,381 --> 00:14:44,726
Има позиция горе в къщата
това може да ви подхожда.

188
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Прислужница на моята скъпа съпруга.

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,064
Много добре от ваша страна, полковник,
но имам моите деца.

190
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
Обмислял съм това.

191
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
И имам удоволствието да предложа на Чарлз
работа в моите ловни развъдници.

192
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
Томас, разбира се, все още е на училище.

193
00:15:00,525 --> 00:15:01,777
Що се отнася до другия,

194
00:15:02,777 --> 00:15:07,123
добре, винаги има лудница.

195
00:15:07,907 --> 00:15:11,252
Никога не бих могъл да направя това, полковник, никога.

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,464
Вие разбирате
позицията, в която се намирате, г-жо Пийсъл?

197
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Да, разбирам.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,928
Моите съболезнования, г-жо Пийсъл.

199
00:15:21,462 --> 00:15:23,931
Мис Фар, добър ден.

200
00:15:30,263 --> 00:15:32,766
Ти се омъжи за първия мъж
което ти обърна главата.

201
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Нищо друго освен лесовъд.

202
00:15:35,101 --> 00:15:36,944
Той дори не можеше да направи това както трябва.

203
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
Ще имам нужда от помощта ти, лельо.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Не, Хейзъл.

205
00:15:41,274 --> 00:15:42,571
моля

206
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Колко красиво.

207
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
Къде е стигнала?

208
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
Ела сега, хапни.

209
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
не съм гладен

210
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
Не хаби, не иска.

211
00:16:21,647 --> 00:16:22,862
Искам пудинг с хляб и масло.

212
00:16:22,863 --> 00:16:25,326
Картофите са всичко, което ще получите
от сега нататък.

213
00:16:27,945 --> 00:16:30,664
Грубо и вулгарно, без маниери.

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Майка.

215
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
Не сега, Джо.

216
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
аз не знам
за какво си мислеше полковникът.

217
00:16:37,788 --> 00:16:39,506
Прислужница на дама на твоята възраст.

218
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
Моля те, не тръгвай още.

219
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Нямам време, Хейзъл.

220
00:16:45,463 --> 00:16:47,966
Имам да въртя бизнес, знаеш това.

221
00:16:55,056 --> 00:16:59,653
Един ден синовете на дърваря
— забеляза злия стар полковник

222
00:17:00,144 --> 00:17:03,990
натискайки безвредния му,
скъпа малка съпруга в езерото

223
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
да я удавя.

224
00:17:05,900 --> 00:17:07,243
Чарли...

225
00:17:07,360 --> 00:17:11,404
И така, гадният полковник
и ужасната баба вълчица

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,702
живели нещастно завинаги.

227
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
И имаше много деца чудовища

228
00:17:14,825 --> 00:17:17,544
с космати мустаци
излизащи от ноздрите им.

229
00:17:19,580 --> 00:17:20,672
Чарли?

230
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Мислиш ли за татко?

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,179
Как умря.

232
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
какво ще правим

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
за какво?

234
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
Относно майката.

235
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
За баба Вълк,
да си гладен през цялото време.

236
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
Ще търсим в гората.

237
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Можем да погъделичкаме за пъстърва в реката.

238
00:17:45,606 --> 00:17:46,903
Това е реката на полковника.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,575
Неговата земя.

240
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Ти работиш за него.

241
00:17:50,403 --> 00:17:52,622
Никой не притежава дивата природа, Томо.

242
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
Ден на империята.

243
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
Рожден ден на покойната кралица.

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,391
Бог да я благослови.

245
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
Днес си спомняме за воините

246
00:18:15,595 --> 00:18:19,600
който умря с чест
воюват за страната си отвъд океана.

247
00:18:20,308 --> 00:18:23,101
И Бог да благослови Британската империя

248
00:18:23,102 --> 00:18:27,107
и опитомяването на местните
за по-голямата слава на цивилизацията.

249
00:18:28,274 --> 00:18:30,493
Но докато трябва да ценим миналото си,

250
00:18:31,485 --> 00:18:33,908
всички трябва да гледаме напред към бъдещето

251
00:18:34,822 --> 00:18:37,120
и величието, което се крие в него.

252
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
И с това сега заявявам

253
00:18:41,287 --> 00:18:45,133
Empire Garden Féte добре и наистина отворен.

254
00:18:45,499 --> 00:18:46,591
благодаря

255
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
кой си ти

256
00:19:15,363 --> 00:19:16,455
Кралицата на амазонките.

257
00:19:18,115 --> 00:19:20,959
Моли Монкс,
баща ми е новият пазач на полковника.

258
00:19:23,329 --> 00:19:24,501
ти откъде си

259
00:19:24,872 --> 00:19:25,964
Перу.

260
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
какво?

261
00:19:28,834 --> 00:19:31,132
Това е малкият ми брат Томо.

262
00:19:31,462 --> 00:19:32,509
Аз съм почти на 11.

263
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Здравей, Томо.

264
00:19:33,964 --> 00:19:36,808
- Тя се казва Моли и е от Перу.
- Къде?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
А аз съм Чарли Пийсъл.

266
00:19:39,345 --> 00:19:40,392
Възраст 13.

267
00:19:41,347 --> 00:19:43,395
Да се срещнем с Чарли в ечемика за преговори?

268
00:19:44,725 --> 00:19:46,693
Това е по-големият ми брат, Големия Джо.

269
00:19:46,811 --> 00:19:47,858
Малкият Джо.

270
00:19:48,187 --> 00:19:49,860
Радвам се да се запознаем, мирни братя.

271
00:19:50,314 --> 00:19:51,657
с какво се занимава баща ти

272
00:19:51,857 --> 00:19:53,530
Той беше дивечовъд на полковника.

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
разбирам

274
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
- Той е мъртъв.
- Татко е мъртъв.

275
00:19:58,364 --> 00:19:59,411
съжалявам

276
00:20:00,241 --> 00:20:01,584
Имате ли братя и сестри?

277
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
Не, аз дори нямам майка.

278
00:20:06,872 --> 00:20:09,216
Хей, без тайни, Томи Пийсъл.

279
00:20:09,542 --> 00:20:11,385
Томо. Аз съм Томо.

280
00:20:12,503 --> 00:20:13,550
Хайде, Чарли.

281
00:20:13,754 --> 00:20:14,846
къде отиваш

282
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Никъде.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
Честен.

284
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
Мамка му и лук.

285
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Това беше твоя грешка.

286
00:20:36,694 --> 00:20:37,741
какво направих

287
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
По този начин.

288
00:20:41,532 --> 00:20:43,250
Монкс, дивечовъдът.

289
00:20:45,244 --> 00:20:46,461
Бягай, Томо.

290
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Не, Чарли,

291
00:20:48,581 --> 00:20:50,128
ако единият тръгне, отиваме и двамата.

292
00:20:50,624 --> 00:20:51,716
Тогава най-добре останете на място.

293
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Защото няма да ходя никъде.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,062
Бъдете внимателни.

295
00:21:17,485 --> 00:21:18,907
Какво мислиш за Моли?

296
00:21:19,236 --> 00:21:21,785
Тя е подходяща за момиче.

297
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
сутрин.

298
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
Г-н Монкс.

299
00:21:48,682 --> 00:21:50,650
Аз съм носител на тъжни новини.

300
00:21:52,311 --> 00:21:54,780
Това е домакинята, тя почина.

301
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Тя беше зле, нали знаеш.

302
00:22:14,834 --> 00:22:16,051
Довиждане, г-н Монкс.

303
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Какво има, майко?

304
00:22:25,010 --> 00:22:26,978
Съпругата на полковника почина.

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,397
Не го вярвам.

306
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
Полковникът я уби.

307
00:22:30,641 --> 00:22:32,063
Не, разбира се, че не го направи.

308
00:22:32,643 --> 00:22:34,566
Какво ужасно нещо да кажеш, Томо.

309
00:22:35,688 --> 00:22:37,736
Тя е крехка от доста време.

310
00:22:38,148 --> 00:22:39,695
Тя почина мирно в съня си.

311
00:22:40,985 --> 00:22:42,157
И така, това е тогава.

312
00:22:42,528 --> 00:22:44,576
Загубихте работата си,
полковникът ни изхвърля.

313
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
не

314
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
- Трябва да останеш в ловните му колиби.
- Добре.

315
00:22:48,701 --> 00:22:51,418
И аз трябва да приемам
пералнята на полковника, тук.

316
00:22:51,419 --> 00:22:53,039
За да мога отново да се грижа за Големия Джо.

317
00:22:53,414 --> 00:22:54,586
А какво да кажем за баба Вълк?

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
- Не я наричай така.
- Защо не?

319
00:22:58,043 --> 00:23:01,422
Тя обикаля наоколо в овча кожа
винаги, когато полковникът гледа.

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,390
Какво е намислила сега?

321
00:23:19,273 --> 00:23:21,071
За какво направи това, Джими Парсънс?

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,701
Продължавай тогава, Peaceful.

323
00:23:23,027 --> 00:23:25,576
- Не си заслужаваш.
- Имаш ли нужда от големия ти брат да се бие за теб?

324
00:23:25,738 --> 00:23:28,742
Образува се краста и пада, дъх на тор.

325
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
Ето, пази го.

326
00:23:52,806 --> 00:23:54,149
Запазете го завинаги.

327
00:23:54,725 --> 00:23:55,772
ще го направя

328
00:23:56,143 --> 00:23:57,611
До деня, в който умра.

329
00:23:57,895 --> 00:23:59,943
Ще трябва да го измиете преди това.

330
00:24:02,107 --> 00:24:03,654
Как умря майка ти, Моли?

331
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
Тя умря както аз се родих.

332
00:24:09,448 --> 00:24:11,576
Тя ми даде живот, Томо.

333
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Не се ли чувстваш зле, че...

334
00:24:16,622 --> 00:24:18,841
Тъжно ми е, че тя не е тук, за да ме обича.

335
00:24:19,667 --> 00:24:21,135
Все още я обичам.

336
00:24:21,669 --> 00:24:23,467
Сякаш все още обичаш баща си.

337
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
предполагам

338
00:24:47,444 --> 00:24:48,787
Мога ли да ти кажа нещо, Моли?

339
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
Кажи ми какво?

340
00:24:51,323 --> 00:24:53,041
- Мисля, че си...
- Състезавайте се до реката!

341
00:24:54,201 --> 00:24:55,293
хей

342
00:24:56,495 --> 00:24:57,838
чакай ме

343
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
H6)'...

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,341
дръж се

345
00:25:19,143 --> 00:25:21,237
Предизвиквам те да свалиш всичките си дрехи.

346
00:25:21,520 --> 00:25:23,067
- Не!
- Продължавай.

347
00:25:23,355 --> 00:25:25,198
- Не!
- Ще го направя, ако искаш.

348
00:25:25,399 --> 00:25:26,491
- не
- не

349
00:25:50,174 --> 00:25:52,051
Влизайте, водата е прекрасна.

350
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
хайде

351
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
Хайде, момчета, бъдете мъже.

352
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
Вижте, не е толкова студено.

353
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
Влизай, Томо, водата е прекрасна.

354
00:26:24,083 --> 00:26:26,802
Не се тревожи, Томо,
рибата няма да отхапе парчетата ви.

355
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
Вижте, не е толкова лошо.

356
00:26:35,928 --> 00:26:37,646
Мразовито е, посинявам.

357
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Без надничане...

358
00:26:47,648 --> 00:26:48,945
Казах без надничане.

359
00:26:53,487 --> 00:26:54,955
искам да умра

360
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
Точно тук и сега.

361
00:26:56,990 --> 00:26:59,459
Защото няма утре
някога може да бъде толкова добър, колкото днес.

362
00:27:00,244 --> 00:27:03,464
Ще кажа бъдещето.
Виждал съм цигани да го правят.

363
00:27:17,094 --> 00:27:19,188
Камъните казват
че докато се държим заедно,

364
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
ще имаме късмет и щастливи до деня, в който умрем.

365
00:27:23,267 --> 00:27:24,985
Камъните казват ли за кого ще се омъжиш?

366
00:27:25,602 --> 00:27:26,649
да

367
00:27:28,313 --> 00:27:29,485
Г-н Пийсъл.

368
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
Стискайте палци, камъните на Моли.

369
00:27:35,654 --> 00:27:40,000
Те са точно <i>толкова</i> надеждни
или ненадеждни като молещи се на Бог.

370
00:27:41,493 --> 00:27:42,961
добре...

371
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
Искам да видя брат си.

372
00:27:53,839 --> 00:27:55,173
Не мисля така.

373
00:27:55,174 --> 00:27:57,142
Искам да видя Чарли.

374
00:28:01,889 --> 00:28:03,641
Не мразех баща си.

375
00:28:05,559 --> 00:28:07,357
Той умря, опитвайки се да ме спаси.

376
00:28:10,063 --> 00:28:11,861
Бащи и синове.

377
00:28:14,484 --> 00:28:15,701
Бащи и синове.

378
00:28:16,403 --> 00:28:17,700
баща?

379
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Сега баща ти е в Божиите ръце.

380
00:28:23,035 --> 00:28:24,751
Както всички сме предопределени да бъдем, сине мой.

381
00:28:24,752 --> 00:28:26,213
Не вярвам в рая.

382
00:28:29,249 --> 00:28:31,593
Не съм сигурен, че някога наистина съм вярвал в Бог.

383
00:28:33,253 --> 00:28:37,554
В църквата бих погледнал нагоре към Исус
висящ на кръста,

384
00:28:39,760 --> 00:28:42,104
и се чудя защо Бог,

385
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
който се предполага, че му е баща,

386
00:28:47,392 --> 00:28:51,067
всемогъщ и мощен,

387
00:28:53,607 --> 00:28:55,405
би им позволил да направят това с него.

388
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
Бих го оставил да страда толкова много.

389
00:29:00,739 --> 00:29:04,789
Ако има Бог, защо беше убит баща ми?

390
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
Защо се случи тази война?

391
00:29:13,085 --> 00:29:14,962
Защо ще дойде утрото?

392
00:29:27,724 --> 00:29:29,772
Доволни ли сте от работата си, Томас Пийсъл?

393
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
Следобед, Томо.

394
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Следобед, Моли.

395
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Внимавай, ти съсирек.

396
00:29:42,447 --> 00:29:45,792
- Съжалявам, бабо.
- Не ме наричай така тук, Томас.

397
00:29:45,909 --> 00:29:47,752
Кара ме да звуча стар и лаф.

398
00:29:47,828 --> 00:29:51,924
- Когато наистина си млад и добросърдечен.
- Чувам те, Томас Пийсъл.

399
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Полковникът иска чай за двама.

400
00:29:55,085 --> 00:29:56,132
В 3:00 часа.

401
00:29:56,336 --> 00:29:57,503
Да, госпожо.

402
00:29:57,504 --> 00:29:59,097
И как да си взема чая?

403
00:29:59,923 --> 00:30:01,266
Същото като вчера, госпожо.

404
00:30:01,508 --> 00:30:02,976
Точно така.

405
00:30:03,802 --> 00:30:05,145
Същото като предния ден...

406
00:30:05,262 --> 00:30:06,684
Престани да мърмориш, Моли Монкс.

407
00:30:12,019 --> 00:30:13,692
Е, той е стар и бавен.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,155
Не става за лов.

409
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
- Не, сър.
- Няма полза за никого.

410
00:30:17,025 --> 00:30:18,116
Не, сър.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,784
Е, знаеш какво да правиш.

412
00:30:19,860 --> 00:30:21,453
- Сър.
- Чарли?

413
00:30:21,945 --> 00:30:23,492
Какво има, момче?

414
00:30:24,489 --> 00:30:25,706
Той не ви е наранил.

415
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
Хрътките са моя собственост,
Аз решавам дали да живеят или да умрат.

416
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Да, разбирате, сър.

417
00:30:30,495 --> 00:30:33,624
- Но той е любимецът на Моли.
- Това е сантиментална гнилост.

418
00:30:33,832 --> 00:30:35,675
<i>Той е безполезен стар звяр.</i>

419
00:30:36,710 --> 00:30:38,838
- Хванах го, сър.
- Добър човек.

420
00:30:39,838 --> 00:30:41,181
Погрижете се за това.

421
00:30:44,343 --> 00:30:45,390
Чарли.

422
00:31:16,458 --> 00:31:17,710
Изведете колата!

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,887
Давай сега, давай сега, момче!

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,886
Той нямаше представа, Чарли, ние го направихме.

425
00:31:24,549 --> 00:31:26,347
Това е, бягай! Бягай!

426
00:31:26,468 --> 00:31:28,516
Добра работа, Томо.

427
00:31:30,055 --> 00:31:32,397
Ще направя ябълков пай към яхнията.

428
00:31:32,398 --> 00:31:34,064
Тук, момче, тук, тук.

429
00:31:36,019 --> 00:31:37,692
Махни се от пътя ми!

430
00:31:39,689 --> 00:31:41,908
4330995!-
Вкарайте го вътре, вкарайте го вътре.

431
00:31:42,234 --> 00:31:43,531
Полковникът го следва.

432
00:31:43,652 --> 00:31:46,576
Той не просто те следва, Чарли Пийсъл,
той е точно зад теб.

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,578
Имам чаршафите
готов за вас сега, полковник.

434
00:31:48,698 --> 00:31:50,996
Не съм тук за проклетото бельо.

435
00:31:54,538 --> 00:31:56,916
- Томас?
- Сър?

436
00:31:56,998 --> 00:31:59,342
- Чарлз.
- Това куче беше избягало, сър, честна дума.

437
00:31:59,918 --> 00:32:01,761
Лъжци, както и крадци.

438
00:32:01,920 --> 00:32:04,091
- Моля за извинение, полковник.
- Трябваше да го направя, майко.

439
00:32:04,092 --> 00:32:05,932
- Какво да направя, Чарли?
- Той ми каза да го застрелям.

440
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- Застреляй кого?
- Мога да правя каквото искам с него.

441
00:32:08,510 --> 00:32:09,557
С кого?

442
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
Той открадна едно от хрътките ми, г-жо Пийсъл.

443
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
И като магистрат на това село...

444
00:32:14,391 --> 00:32:18,269
И така, да разбирам ли, полковник,
че ако застреляте тази хрътка,

445
00:32:18,270 --> 00:32:20,113
значи той изобщо не ти е бил полезен?

446
00:32:20,114 --> 00:32:21,607
Не, няма полза.

447
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
Джо, би ли донесъл парите
чаша от камината, моля?

448
00:32:26,570 --> 00:32:28,038
Чаша за пари.

449
00:32:29,573 --> 00:32:31,200
- Пари, майко.
- Благодаря ти, Джо.

450
00:32:33,368 --> 00:32:36,121
Ето ви, полковник. Шест пенса.

451
00:32:36,788 --> 00:32:38,711
Не е лоша цена за безполезно старо куче.

452
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
Значи сега не е откраднат, нали?

453
00:32:44,129 --> 00:32:45,722
И двамата сте уволнени.

454
00:32:50,760 --> 00:32:52,478
Не знам от какво си толкова доволен.

455
00:32:52,554 --> 00:32:54,648
И двамата току-що загубихте работата си.

456
00:33:10,155 --> 00:33:11,998
- Томас Брас, сър.
- Здравей, момче.

457
00:33:12,073 --> 00:33:13,120
сутрин.

458
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
Има ли работа за млад работник?

459
00:33:16,244 --> 00:33:18,167
Не, нямам работа за теб, момче.

460
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
Нищо?

461
00:33:19,498 --> 00:33:22,502
Не, имам си моите хора, не ми трябват повече.
Съжалявам, момче.

462
00:33:31,927 --> 00:33:33,520
И още една халба тогава, моля.

463
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
почакай

464
00:33:35,472 --> 00:33:37,691
Не. По-добре го направи половината.

465
00:33:38,808 --> 00:33:39,980
За вашето здраве.

466
00:33:52,781 --> 00:33:54,374
Браво, Джими.

467
00:33:54,491 --> 00:33:55,959
Направих го за теб, Фред. Ние сме екип.

468
00:33:56,034 --> 00:33:57,286
Стегни се, Нипър.

469
00:34:04,960 --> 00:34:06,553
Браво, Фредо.

470
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- Добре ли, Томо?
- Нипер.

471
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Без работа, нали?

472
00:34:11,633 --> 00:34:13,055
Е, знаеш ли, Пит.

473
00:34:13,885 --> 00:34:16,058
Има игра на карти в петък, две седмици
срещу Кралското оръжие.

474
00:34:16,555 --> 00:34:17,727
Можем да се справим с резерва.

475
00:34:17,806 --> 00:34:19,900
Вече достатъчно стар
да играеш с момчетата, нали?

476
00:34:20,016 --> 00:34:21,563
Млад мирен.

477
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
Ще пробвам.

478
00:34:27,566 --> 00:34:29,489
- Какво е коз?
- сърца.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- Мръсни го.
- За какво си играл това?

480
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
Ти трябва да броиш картите.

481
00:34:49,671 --> 00:34:52,422
Изглежда, че някой е загубил мястото си
в екипа по картите, Джими.

482
00:34:52,423 --> 00:34:53,892
Повече късмет следващия път там, Джими.

483
00:34:55,677 --> 00:34:57,099
Браво, Томо.

484
00:34:57,178 --> 00:34:58,600
Е, как е фермата?

485
00:34:58,847 --> 00:34:59,939
Трудно на себе си?

486
00:35:00,056 --> 00:35:01,228
Ще мина.

487
00:35:01,558 --> 00:35:04,607
- Винаги има помощ при жътвата.
- Все пак е много работа.

488
00:35:04,853 --> 00:35:06,446
И не получаваш
всеки по-млад, имайте предвид.

489
00:35:06,447 --> 00:35:07,735
Хей, нахален.

490
00:35:09,274 --> 00:35:10,366
добре...

491
00:35:11,860 --> 00:35:12,907
Добре какво?

492
00:35:14,279 --> 00:35:16,077
Какво ще кажете да дойда и да работя за вас?

493
00:35:20,076 --> 00:35:22,295
Предполагам, че това ще услужи добре на полковника,

494
00:35:23,079 --> 00:35:24,706
ако те хванах.

495
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
- И двамата.
- И двамата?

496
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Но една заплата, имайте предвид.

497
00:36:17,008 --> 00:36:18,681
Доведохме нашето куче да те види, виж.

498
00:36:18,682 --> 00:36:20,975
Здравей, Били, старо момче.

499
00:36:21,513 --> 00:36:23,311
Миришеш сладко.

500
00:36:27,644 --> 00:36:29,646
Този понг не е Били, а ти.

501
00:36:30,605 --> 00:36:31,822
Това са конски изпражнения.

502
00:36:32,357 --> 00:36:34,155
- Все пак е по-добре от кучешки глупости.
- Хей!

503
00:36:34,359 --> 00:36:36,202
Не ви искаме мирни хора тук.

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,866
Безпокоя нашата Моли.

505
00:36:38,488 --> 00:36:39,865
Тя не иска да те види.

506
00:36:40,699 --> 00:36:41,791
давай

507
00:36:43,159 --> 00:36:44,206
давай

508
00:36:47,205 --> 00:36:48,673
Хайде, Били.

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,561
Чарли?

510
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Чарли?

511
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
Как ще видим Моли отново?

512
00:37:13,314 --> 00:37:14,361
Ние не сме.

513
00:37:16,067 --> 00:37:17,239
не

514
00:37:19,320 --> 00:37:21,493
Хубаво е да имаш жени извън косата си.

515
00:37:39,215 --> 00:37:41,434
- Ще се разхождам.
- Добре.

516
00:37:41,718 --> 00:37:43,186
Не закъснявай обаче, Томо момче.

517
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
няма да го направя

518
00:38:22,550 --> 00:38:23,972
Качете се там, момчета.

519
00:38:26,763 --> 00:38:29,061
Мисля, че Моли може да се срещне с нас по-късно.

520
00:38:29,140 --> 00:38:30,483
В тайна.

521
00:38:31,976 --> 00:38:35,105
Играйте вашите малки глупави игри
без мен, Томо, става ли?

522
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
Работи, Томо!

523
00:38:45,156 --> 00:38:46,624
благодаря

524
00:38:49,244 --> 00:38:51,338
Проклет хун.

525
00:38:52,163 --> 00:38:53,585
Повикайте кавалерията.

526
00:38:54,082 --> 00:38:57,302
Ще се бием с французите
срещу Бош.

527
00:39:09,806 --> 00:39:11,103
Моли.

528
00:39:12,809 --> 00:39:14,026
Моли?

529
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
- Ограничете се.
- Хей, ела тук.

530
00:39:20,984 --> 00:39:23,157
Липсвате ми и двамата.

531
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
ела тук ела тук!

532
00:39:34,622 --> 00:39:36,795
Хайде, момичета. точно така

533
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
Има един.

534
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
Има един. Има един.

535
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
Има две, има две.

536
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Влизай, момиче.

537
00:39:46,009 --> 00:39:48,808
Донеси ни още една.
Донеси ни още една. Това е.

538
00:39:49,387 --> 00:39:52,061
- Хайде, момиче.
- Ето я.

539
00:39:54,225 --> 00:39:56,398
Ооооо, греша, вижте това отначало.

540
00:40:00,315 --> 00:40:01,362
Мисля, че съм влюбен.

541
00:40:01,649 --> 00:40:02,696
извинение?

542
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Мисля, че съм влюбен.

543
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
Е, кое? нея?

544
00:40:16,331 --> 00:40:19,050
Твърде млад си, за да се влюбиш, Томо.

545
00:40:21,377 --> 00:40:22,594
Добре, момче?

546
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Хайде, момичета.

547
00:40:59,874 --> 00:41:01,467
Благодаря, Чарли.

548
00:41:56,848 --> 00:41:58,521
Предизвиквам те да свалиш всичките си дрехи.

549
00:41:59,934 --> 00:42:01,151
не!

550
00:42:01,519 --> 00:42:03,613
Хайде, момчета, бъдете мъже.

551
00:42:16,951 --> 00:42:18,703
Това е странно, Джо.

552
00:42:36,012 --> 00:42:37,480
това е война.

553
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Коне и пушки.

554
00:42:45,188 --> 00:42:47,566
Така победихме бурите в Кейп.

555
00:42:47,815 --> 00:42:51,490
И как чукнахме плънката
от зулу в Натал.

556
00:42:51,819 --> 00:42:53,571
Коне и пушки.

557
00:42:53,654 --> 00:42:56,533
Но ние работим с каруца коне,
глупава стара буболечка...

558
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
Ще ви трябват ловци, а не орачи.

559
00:43:01,662 --> 00:43:06,509
Нашите коне няма да се впуснат в битка
отколкото пропускам вкъщи преди последните поръчки.

560
00:43:09,212 --> 00:43:11,214
Не е само кавалерията.

561
00:43:11,672 --> 00:43:13,263
Как движите великите пушки,

562
00:43:13,264 --> 00:43:15,931
влакове с боеприпаси,
списанията за доставка?

563
00:43:16,344 --> 00:43:19,097
Армията се нуждае от всички коне, които може да получи.

564
00:43:19,180 --> 00:43:20,932
И всички мъже.

565
00:43:21,015 --> 00:43:25,612
Годни, здрави млади мъже,
готови да изпълнят своя патриотичен дълг.

566
00:43:26,896 --> 00:43:28,944
Старият пердах...

567
00:43:29,774 --> 00:43:31,742
Нагоре революцията!

568
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
Изхвърлили са я.

569
00:43:56,425 --> 00:43:58,769
Нейният баща и полковникът
са я изхвърлили.

570
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
- Ти си виновен, Чарли.
- Защо? какво става

571
00:44:02,598 --> 00:44:06,068
какво става
е, че тя ще има вашето бебе.

572
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
Това е, което се случва.

573
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
Не исках да го крия от теб, Томо.

574
00:44:40,011 --> 00:44:42,981
- Но ти го скри от мен.
- Тя не искаше да те нарани.

575
00:44:45,308 --> 00:44:46,776
Обичаш я, нали?

576
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
Но аз я обичам, Томо.

577
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
тя ме обича

578
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
Тя вече не е момиче.

579
00:45:02,033 --> 00:45:04,331
- Мразя те.
- Не, не го правиш, Томо.

580
00:45:09,498 --> 00:45:11,341
И освен това кой ще ми бъде кум?

581
00:45:11,542 --> 00:45:12,885
Джими Парсънс?

582
00:45:12,960 --> 00:45:14,803
- Ще се жениш ли?
- Естествено.

583
00:45:15,796 --> 00:45:17,218
Но не и на Джими Парсънс.

584
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Fﬂends?

585
00:45:44,408 --> 00:45:45,751
Е, Джеймс,

586
00:45:46,911 --> 00:45:49,039
той напусна училище по-рано, отколкото искахте.

587
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
А сега го няма
и забременя едно хубаво момиче.

588
00:45:54,335 --> 00:45:56,178
На кого ви напомня това?

589
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
благодаря

590
00:46:46,721 --> 00:46:47,768
Без сватбени камбани?

591
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
Без звънци.

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,264
Като тризнаци.

593
00:47:35,936 --> 00:47:36,983
Джо?

594
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
буден ли си

595
00:47:42,193 --> 00:47:43,991
Баща умря заради мен, Джо.

596
00:47:45,654 --> 00:47:47,031
Грешката беше моя.

597
00:47:47,698 --> 00:47:49,996
портокали и лимони,

598
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
казват камбаните на...

599
00:47:55,456 --> 00:48:00,713
Дължиш ми пет фартинга,
казват камбаните на Свети Мартин.

600
00:48:02,713 --> 00:48:07,219
Кога ще ми платиш?,
казват камбаните на Олд Бейли.

601
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Кой би застрелял собствените си войници?

602
00:48:17,812 --> 00:48:20,235
- Сърбящи <i>копки,</i> въшки.
- Може и по-лошо.

603
00:48:20,564 --> 00:48:21,907
Може да са раци.

604
00:48:23,067 --> 00:48:27,243
Виждам французите и те стрелят
тяхната съдба за страхливост през цялото време.

605
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
Каква е ползата от това?

606
00:48:30,574 --> 00:48:33,498
И генералите и политиците,

607
00:48:34,662 --> 00:48:38,257
смятат, че това ни спира да питаме
какво правим тук на първо място.

608
00:48:38,374 --> 00:48:39,842
Е, не става.

609
00:48:42,002 --> 00:48:43,845
Защо просто не го пуснеш?

610
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Оставете го да преседи войната зад решетките?

611
00:48:48,676 --> 00:48:49,928
Всичко.

612
00:48:50,428 --> 00:48:51,520
не

613
00:48:55,558 --> 00:48:59,779
Ето една свещ, за да ви освети в леглото.

614
00:49:01,063 --> 00:49:05,910
И тук идва хеликоптер
да ти отсече главата.

615
00:49:06,152 --> 00:49:10,328
Чип, чип, последният човек е мъртъв!

616
00:49:16,287 --> 00:49:17,664
Томо!

617
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Не метете там, където току-що почистих.

618
00:49:21,292 --> 00:49:23,420
Е, направи го сам тогава.

619
00:49:24,962 --> 00:49:26,555
Добре.

620
00:49:36,932 --> 00:49:39,401
Хайде, Томо, давай и ме удари.

621
00:49:39,477 --> 00:49:41,900
Хайде сам.

622
00:49:41,979 --> 00:49:46,826
хайде Хайде тогава, Томо.
Хайде, Томо.

623
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
- Хайде тогава, момче.
- Не съм момче.

624
00:49:51,822 --> 00:49:53,995
Разделете го, момчета. Разбийте го!

625
00:49:59,038 --> 00:50:03,259
Официално е. Военно министерство, искат конете ми.

626
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
Това е глупаво.

627
00:50:05,377 --> 00:50:09,678
Не можеш да спориш с тях, Чарли.
Ние танцуваме на тяхната мелодия.

628
00:50:11,383 --> 00:50:12,851
— Призовавам всички пастири на коне.

629
00:50:13,219 --> 00:50:15,642
Трябва да ги доставиш на пазара.

630
00:50:15,763 --> 00:50:16,810
аз ще го направя

631
00:50:54,343 --> 00:50:57,517
- Ето, сър.
- Всичко е наред. благодаря

632
00:50:58,639 --> 00:51:00,733
Погрижете се за тях, нали?

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,780
Дами и господа, момчета и момичета.

634
00:51:07,523 --> 00:51:08,740
Няма да се разправям.

635
00:51:09,858 --> 00:51:13,408
Няма да ви казвам, че всичко е само за пари
там във Франция.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,080
Това е трудна работа.

637
00:51:15,781 --> 00:51:19,035
Има само един въпрос, който трябва да зададете
попитайте се за тази война.

638
00:51:19,451 --> 00:51:22,500
Кого бихте предпочели да видите
марширувайки по вашите улици?

639
00:51:22,580 --> 00:51:24,253
Много от нас? Или хунът?

640
00:51:25,207 --> 00:51:29,132
Защото ако не ги победим там,
те ще минат оттук,

641
00:51:29,211 --> 00:51:33,762
изгаряне на къщите ви, насилване на жените ви,
убивайки децата си.

642
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
Те не само победиха смелата малка Белгия,

643
00:51:36,969 --> 00:51:39,848
но сега са взели
справедлива част от Франция също.

644
00:51:40,472 --> 00:51:44,648
Ако не ги победим в собствената им игра,
ще ни изядат и <i></i>.

645
00:51:45,144 --> 00:51:49,524
- Е, искаш ли Хун тук?
- Не!

646
00:51:49,607 --> 00:51:50,904
Ти?
- Не!

647
00:51:50,983 --> 00:51:54,328
- Да ги гръмнем ли да дойде царството?
- Да!

648
00:51:54,737 --> 00:51:56,910
Тогава ще имаме нужда от теб.

649
00:51:57,906 --> 00:52:01,160
И всички смели момчета във Франция
имам нужда и от теб.

650
00:52:01,243 --> 00:52:04,247
И запомнете едно нещо, момчета,
и мога да гарантирам за това,

651
00:52:05,664 --> 00:52:08,008
всички дами обичат войник.

652
00:52:08,417 --> 00:52:09,794
хайде де!

653
00:52:09,877 --> 00:52:14,223
А сега кой ще бъде първото смело момче
да дойде и да вземе шилинга на краля?

654
00:52:14,298 --> 00:52:17,097
Търся момчета с дъбови сърца,

655
00:52:17,509 --> 00:52:19,807
момчета, които обичат своя крал и страна,

656
00:52:19,887 --> 00:52:23,107
мъже какво мрази скапания хун.

657
00:52:23,682 --> 00:52:27,107
Продължавай, синко. Върви и се бори.

658
00:52:27,561 --> 00:52:30,690
Дълг на всеки човек е да се бори
когато страната му се обади.

659
00:52:31,649 --> 00:52:32,866
Давай!

660
00:52:33,817 --> 00:52:35,114
Ти не си мъж.

661
00:52:35,819 --> 00:52:39,164
Страхливец! Страхливец!

662
00:52:40,908 --> 00:52:42,160
Страхливец!

663
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
Фермерът Кокс ме изпрати на пазара.
Армията там се набираше.

664
00:52:50,751 --> 00:52:53,220
Джими Парсънс се присъедини и Пит, Фред.

665
00:52:53,295 --> 00:52:56,720
Не се тревожи за това, Томо.
Не могат да те накарат да отидеш.

666
00:52:56,799 --> 00:52:58,893
И без това си твърде млад.

667
00:52:59,134 --> 00:53:00,306
Аз съм почти на 16.

668
00:53:00,511 --> 00:53:03,310
Трябва да си на 19, за да служиш в чужбина, Томо.
Те не искат момчета.

669
00:53:03,389 --> 00:53:04,561
аз не съм момче

670
00:53:04,723 --> 00:53:07,317
- Момче, момченце...
- Спри сега, Джо.

671
00:53:08,394 --> 00:53:11,864
Както и да е, ето какво
професионалната армия е за.

672
00:53:12,898 --> 00:53:15,742
Те обаче са много смели, доброволците.

673
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Ако жените си казаха думата,
на първо място нямаше да има война.

674
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
Чарли, ти нямаше да отидеш, нали?

675
00:53:23,200 --> 00:53:24,668
Не, не ставай глупава.

676
00:53:26,704 --> 00:53:29,583
Бих застрелял плъх, защото може да ме ухапе.

677
00:53:31,166 --> 00:53:33,885
Бих застрелял заек, защото можех да го изям.

678
00:53:34,753 --> 00:53:36,551
Но защо да застрелям германец?

679
00:53:37,214 --> 00:53:39,091
Никога не съм срещал германец.

680
00:53:40,092 --> 00:53:43,892
Виждал ли си списъците, Томо?
Всички убити и ранени?

681
00:53:44,346 --> 00:53:45,939
за какво е

682
00:53:46,557 --> 00:53:48,901
Така че няколко малки богаташи
може да остане на захранването още малко

683
00:53:48,976 --> 00:53:50,353
докато ни обезкървяват?

684
00:53:50,978 --> 00:53:53,731
- Не знам за това, Чарли.
- Не, не е редно.

685
00:53:54,189 --> 00:53:56,942
Не можех да понеса загубата.
Не и след като Джеймс си отиде.

686
00:53:57,192 --> 00:53:58,444
По-добре е отколкото да ринеш глупости с лопата.

687
00:53:58,527 --> 00:54:01,201
По-добре е, отколкото да си счупиш гърба
цял живот работиш на чужда земя.

688
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
А и заплащането е по-добро.

689
00:54:02,406 --> 00:54:04,204
Това обаче не е работа, която продължава вечно,
така ли е, Томо?

690
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
Е, кой иска да остане тук завинаги?

691
00:54:05,617 --> 00:54:08,370
Ето го дома, Томо.
Ето откъде си.

692
00:54:08,829 --> 00:54:10,376
Кого бихте предпочели да видите
ходене по улиците?

693
00:54:10,456 --> 00:54:11,582
Ние или хуните?

694
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Порасни, Томо, моля те.

695
00:54:13,208 --> 00:54:14,551
Ти си страхливец, Чарли Пийсъл.

696
00:54:16,378 --> 00:54:17,675
И ти си уморен, Томо.

697
00:54:18,172 --> 00:54:20,846
Така че не казвай нищо
на сутринта ще съжаляваш.

698
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- Име?
- Томас Пийсъл.

699
00:54:30,392 --> 00:54:33,111
- Професия?
- Селскостопански работник.

700
00:54:33,937 --> 00:54:36,941
- Дата на раждане?
- Пети октомври.

701
00:54:37,983 --> 00:54:39,155
Година?

702
00:54:44,072 --> 00:54:45,449
Година, момче?

703
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
Пети октомври 1895 г.

704
00:54:54,458 --> 00:54:55,835
Подпишете това.

705
00:54:57,961 --> 00:55:00,055
Сега докладвайте на лекаря.

706
00:55:01,632 --> 00:55:02,884
Следваща.

707
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
- Име?
- Джон Муди.

708
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
- Професия?
- Работник.

709
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
Дата на раждане?

710
00:55:11,475 --> 00:55:12,692
кашлица.

711
00:55:13,393 --> 00:55:15,066
Годен като цигулка.

712
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
Изправи се, момче.

713
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
Ето ви. 5'10".

714
00:55:21,693 --> 00:55:23,115
Вдишайте.

715
00:55:36,750 --> 00:55:38,377
Ела, Томо!

716
00:56:23,881 --> 00:56:25,224
гледай ме

717
00:56:28,677 --> 00:56:29,724
Луиз.

718
00:57:16,183 --> 00:57:19,107
- Нипер.
- Томо.

719
00:57:26,234 --> 00:57:27,986
Обичам те, Моли.

720
00:57:49,216 --> 00:57:51,685
Какво, не те е срам
да ме целунеш пред приятелите си?

721
00:57:51,760 --> 00:57:52,807
не

722
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
Не, защо да съм?

723
00:57:56,765 --> 00:57:59,109
Чарли, какво те притеснява?

724
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
Всички момчета отиват на война,
и аз оставам тук.

725
00:58:05,565 --> 00:58:08,694
Чарли, те няма да стават бащи!

726
00:58:27,212 --> 00:58:30,512
Моето малко момче. какво направи

727
00:58:31,383 --> 00:58:33,556
Това би искал татко.

728
00:58:33,635 --> 00:58:35,637
Не съм толкова сигурен, Томо.

729
00:58:39,933 --> 00:58:43,437
там. Баща ти искаше да го имаш

730
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
когато си пораснал.

731
00:58:48,233 --> 00:58:49,780
аз не пуша

732
00:59:10,630 --> 00:59:14,305
Махни този кървав педер!
Искаш да ти отнесат главата?

733
00:59:14,384 --> 00:59:15,476
сержант?

734
00:59:15,552 --> 00:59:18,681
Не се пуши в окопите през нощта!

735
00:59:19,056 --> 00:59:20,148
защо не

736
00:59:20,223 --> 00:59:24,945
Защото Фриц ще отблъсне вашите обущари,
лудиш се!

737
00:59:25,020 --> 00:59:28,240
Но ние не сме в окопите, сержант,
и е ден.

738
00:59:28,315 --> 00:59:31,239
Стойте мирно! Гърдите навън!

739
00:59:31,318 --> 00:59:33,867
Корем вътре! Погледнете отпред!

740
00:59:42,037 --> 00:59:43,539
Исус Христос.

741
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
И ти си най-добрият
могат ли да ни изпратят тези дни?

742
00:59:49,836 --> 00:59:53,306
И трябва да правя
кървави войници от теб.

743
01:00:01,807 --> 01:00:02,979
Име!

744
01:00:03,433 --> 01:00:06,903
Спокойно, сержант. Редник Томо Пийсъл.

745
01:00:07,395 --> 01:00:10,399
- Искаш да ти отнесат главата, Пийсъл?
- Не, сержант.

746
01:00:10,482 --> 01:00:13,361
- Искаш да ти издуха ядките, Пийсъл?
- Не, сержант.

747
01:00:13,443 --> 01:00:16,947
- Искаш да ти издуха задника, Пийсъл?
- Не, сержант.

748
01:00:17,030 --> 01:00:21,376
- Тогава прави каквото ти кажа, когато го кажа.
- Да, сержант.

749
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
Благодаря ви, сержант Ханли.

750
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
Капитан Уилкинс, сър!

751
01:00:28,625 --> 01:00:29,922
На спокойствие.

752
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
Всички сте имали дълго пътуване, хора.

753
01:00:37,342 --> 01:00:38,844
Тежък марш.

754
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Имате разрешение да посетите местния estaminet.

755
01:00:45,100 --> 01:00:48,650
- Какво, сър?
- Кръчмата и първият тур е за твоя сметка.

756
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
сър!

757
01:00:58,864 --> 01:01:00,241
кои са те

758
01:01:00,323 --> 01:01:02,872
Индианци, Томо. Войници като теб и мен.

759
01:01:02,951 --> 01:01:05,625
- Тези хора чужди ли пеят?
- Чужди.

760
01:01:08,623 --> 01:01:11,923
Не, не разбирам
дума, която така или иначе казват.

761
01:01:13,920 --> 01:01:15,342
кой е това

762
01:01:15,755 --> 01:01:17,803
- Хей, Томо момче!
- Чарли!

763
01:01:19,885 --> 01:01:22,729
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Е, някой трябваше да го гледа този.

764
01:01:22,804 --> 01:01:24,147
Мога да се грижа за себе си.

765
01:01:24,222 --> 01:01:25,849
И какво ти отне толкова време, приятел?

766
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- Парсънс.
- По-добре късно отколкото никога.

767
01:01:27,934 --> 01:01:31,188
Ако го бяхте оставили много по-дълго,
войната щеше да свърши.

768
01:01:33,565 --> 01:01:36,910
- Откъде го взе?
- Майка. Това е най-добрият часовник в света.

769
01:01:36,985 --> 01:01:38,862
Това е часовникът на баща ми.

770
01:01:39,654 --> 01:01:41,406
- Наследник.
- Гръб става!

771
01:01:41,489 --> 01:01:45,039
И тя е ордьовърът.

772
01:01:45,869 --> 01:01:48,668
Борбено момче ли си, Томи?

773
01:01:49,080 --> 01:01:50,798
Не Томи. Томо.

774
01:01:52,459 --> 01:01:54,302
аз не разбирам

775
01:01:54,920 --> 01:01:57,093
Но мисля, че си твърде млад, за да участваш във война.

776
01:01:57,172 --> 01:02:00,051
Аз съм достатъчно възрастен. Аз се бия тук
с моите приятели и брат ми.

777
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Върви си у дома, Томи.

778
01:02:02,385 --> 01:02:05,309
Не е така, мосю Бъм Флъф.

779
01:02:05,805 --> 01:02:11,562
Vous likey un tumble dans the hay avec moi.

780
01:02:12,312 --> 01:02:14,360
Вие сте просто момчета.

781
01:02:17,442 --> 01:02:19,865
- Анна, къде е пламъкът?
- да

782
01:02:20,820 --> 01:02:22,538
тук! Още бири.

783
01:02:25,200 --> 01:02:27,544
Това е дъщеря ми.

784
01:02:29,746 --> 01:02:31,794
Предпочитам сайдер.

785
01:02:32,624 --> 01:02:34,547
Пет бири, един сайдер.

786
01:02:37,420 --> 01:02:40,048
И на какво се смееш, baby face?

787
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
Парсънс, имаш лице като
задник на стара курва.

788
01:02:42,801 --> 01:02:43,893
Напъхнете чорап в него.

789
01:02:43,969 --> 01:02:47,519
- Хей, ето за вкъщи.
- И г-н Мънингс.

790
01:02:48,682 --> 01:02:50,400
- Баба Вълк.
- Наздраве.

791
01:02:50,475 --> 01:02:53,228
И полковникът. Нека всички страдат
мизерията, която толкова много заслужават.

792
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
- Честно.
- Да, ще донеса бирите.

793
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
Как се казваш, редник?

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,242
Спокоен. Частно Спокойно.

795
01:03:06,574 --> 01:03:07,746
Смешен ли си?

796
01:03:09,119 --> 01:03:12,123
Знаеш ли какви са тези три ленти, момче?

797
01:03:12,330 --> 01:03:13,752
Това те прави сержант,

798
01:03:14,082 --> 01:03:15,959
което означава, че никога няма да станеш офицер.

799
01:03:17,002 --> 01:03:18,379
Което те прави един от момчетата.

800
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
благодаря

801
01:03:24,384 --> 01:03:25,431
Успех, сержант.

802
01:03:28,096 --> 01:03:29,313
Ето го.

803
01:03:36,146 --> 01:03:38,069
Точно така, към Моли.

804
01:03:38,148 --> 01:03:40,901
Това трябва да кажа аз. На Моли.

805
01:03:40,984 --> 01:03:42,156
- Моли.
- Моли.

806
01:03:43,820 --> 01:03:45,663
- На Моли.
- На Моли.

807
01:03:56,791 --> 01:04:03,174
Опаковайте проблемите си в старата си чанта
И се усмихвай, усмихвай, усмихвай.

808
01:04:04,215 --> 01:04:11,315
Докато имаш Луцифер да ти запали педето
Усмихвайте се, момчета, това е стилът.

809
01:04:12,015 --> 01:04:14,894
Каква е ползата от безпокойството?

810
01:04:20,148 --> 01:04:21,866
Вкъщи, момчета?

811
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
Англия е такава, момчета.

812
01:04:24,652 --> 01:04:25,778
Изпратете нашата любов.

813
01:04:25,862 --> 01:04:27,409
Взвод, спри!

814
01:04:30,325 --> 01:04:31,793
Частно Спокойно.

815
01:04:31,868 --> 01:04:33,745
- Сержант?
- Сержант?

816
01:04:33,828 --> 01:04:36,752
Часовник. И двамата.

817
01:04:36,831 --> 01:04:38,959
Е, какво ще правим тогава?

818
01:04:40,877 --> 01:04:46,850
Ако кимнеш, ще бъде военен съд
ако Фриц първо не те застреля в задника.

819
01:04:52,639 --> 01:04:54,357
Бърз марш!

820
01:05:07,404 --> 01:05:09,782
Хубава нощ за бракониерство, Томо.

821
01:05:12,492 --> 01:05:14,460
Какво стана с всички дървета?

822
01:05:43,606 --> 01:05:45,904
Какво има, Peaceful?
Страхувате се от мишки?

823
01:05:45,984 --> 01:05:49,158
Парсънс, запазете това за тях, става ли?

824
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Голям човек, редник?

825
01:05:53,867 --> 01:05:55,164
Не точно, сержант.

826
01:05:56,161 --> 01:05:59,256
Аз съм просто момче от провинцията, като теб.

827
01:06:06,588 --> 01:06:08,306
Съобщението е получено.

828
01:06:16,389 --> 01:06:19,734
- Защо сме тук?
- Сигурен съм, че е важно.

829
01:06:19,809 --> 01:06:21,277
Както беше ти.

830
01:06:22,520 --> 01:06:24,864
Имаме поръчки за изпращане
патрул в изкопа отсреща

831
01:06:24,939 --> 01:06:27,237
да върне затворник за разпит.

832
01:06:27,317 --> 01:06:30,992
HQ трябва да знае
какви вражески полкове са били разположени.

833
01:06:32,030 --> 01:06:34,499
Право. Доброволци.

834
01:06:37,577 --> 01:06:39,750
В него има двойна порция ром
за всеки, който го прави.

835
01:06:39,829 --> 01:06:40,921
- Тогава съм вътре, по дяволите.
- Влизам.

836
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
Аз също.

837
01:06:42,165 --> 01:06:44,293
Екипът на старата карта на селото?

838
01:06:51,758 --> 01:06:53,351
Джими, Фред, със сержанта.

839
01:06:53,426 --> 01:06:55,019
Пийт! Пийт!

840
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
Донесете носачите на носилките на двойката.
Наведете главите си, момчета.

841
01:06:57,597 --> 01:06:59,565
Дръжте главата си надолу, сержант.
Дръжте главата си надолу, сержант.

842
01:06:59,641 --> 01:07:00,858
Носилки!

843
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Хайде, сержант! Имам те.

844
01:07:02,644 --> 01:07:05,022
ставаш. На крака, сър.

845
01:07:05,104 --> 01:07:07,027
Хайде, сержант. Качвай се, сержант.

846
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
Оставете ме, измъкнете се.

847
01:07:09,901 --> 01:07:12,529
Един пада, ние всички падаме.
Не е ли така, сержант?

848
01:07:12,612 --> 01:07:14,285
Хайде, хайде!

849
01:07:14,364 --> 01:07:17,618
Дръжте главата му надолу, момчета. Намалете го.
хайде хайде

850
01:07:27,544 --> 01:07:30,718
- Благодаря ти, Пийсъл.
- Всичко за офицер.

851
01:08:26,686 --> 01:08:28,609
Газ! Газ! Газ!

852
01:08:29,188 --> 01:08:32,237
Газ! Газ! Газ! Газ!

853
01:08:32,609 --> 01:08:33,826
Следвайте тренировката!

854
01:08:34,569 --> 01:08:36,116
Не се паникьосвай, Томо.

855
01:08:36,195 --> 01:08:37,947
Газова бормашина!

856
01:08:44,537 --> 01:08:48,542
Томо, слушай. Слушай!
Остани с мен, става ли? хайде де!

857
01:08:51,044 --> 01:08:54,639
Чарли! Чарли! Чарли!

858
01:09:01,429 --> 01:09:02,931
Не ме застрелвайте, господине, моля ви!

859
01:09:03,014 --> 01:09:05,358
Не стрелям по момчета. Върви, момче.

860
01:09:06,059 --> 01:09:08,187
Тръгвай, Томи, тръгвай. тръгвай!

861
01:09:08,269 --> 01:09:13,275
ще те убия Ще те убия, немско копеле!

862
01:09:25,870 --> 01:09:27,998
Всичко ясно!

863
01:09:28,247 --> 01:09:30,841
Подгответе се за контраатака!

864
01:09:56,317 --> 01:09:59,867
Носачи за носилки. Носачи за носилки.

865
01:10:01,280 --> 01:10:04,454
- Ще се оправиш, Чарли Пийсъл.
- Добре, успех, Фред.

866
01:10:13,543 --> 01:10:14,715
Следваща.

867
01:10:20,133 --> 01:10:23,182
Редник Спокойно, докторе.
Бях в газовата атака.

868
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Нека ви разгледаме.

869
01:10:29,559 --> 01:10:30,776
Устата.

870
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Вдишайте и издишайте.

871
01:10:43,614 --> 01:10:45,036
Не си доловил и полъх от него. следващ!

872
01:10:45,116 --> 01:10:46,789
Не виждам направо. не мога да дишам

873
01:10:46,909 --> 01:10:50,504
Успокой се, човече. Имахте късмет.
Погледнете отвън.

874
01:10:50,621 --> 01:10:51,873
Следваща.

875
01:10:51,956 --> 01:10:53,708
Добре, хайде.

876
01:11:10,475 --> 01:11:11,522
Томо!

877
01:11:12,518 --> 01:11:14,145
Чарли! какво стана

878
01:11:15,688 --> 01:11:17,315
Куршум, шрапнел.

879
01:11:18,483 --> 01:11:21,282
Кърви като прасе, момче.
Изпращат ме обратно.

880
01:11:21,486 --> 01:11:22,578
назад?

881
01:11:22,653 --> 01:11:25,782
Congratulations, Peaceful. Вашият билет за дома.

882
01:11:26,157 --> 01:11:28,455
I'll be sure to send your love, Sergeant.

883
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
They're not taking you now, Charlie?

884
01:11:33,414 --> 01:11:34,540
Заедно.

885
01:11:34,624 --> 01:11:37,377
Tommo, you'll be all right.

886
01:11:38,044 --> 01:11:40,547
Hey, Tommo, keep your chin up.

887
01:11:40,630 --> 01:11:41,722
ще ти пиша

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,508
Better still, you write to me.

889
01:11:43,591 --> 01:11:47,016
- Well, we'll see you soon, Charlie.
- Наздраве, момчета.

890
01:11:47,887 --> 01:11:51,812
Не правете някой от вас, другите жълти копелета
застреляйте се в крака.

891
01:11:53,226 --> 01:11:54,273
Хей, хей, хей!

892
01:11:54,352 --> 01:11:56,571
Добре, не се притеснявайте, сержант,
ние няма да

893
01:11:56,938 --> 01:11:59,487
Добре, хайде. Хайде, Томо.

894
01:12:03,236 --> 01:12:05,739
Всички тези битки, без печалба от двете страни.

895
01:12:05,822 --> 01:12:07,540
Пий още една бира.

896
01:12:07,990 --> 01:12:10,664
- Ето за един ужасен проклет Хенли.
- Добре.

897
01:12:15,540 --> 01:12:17,588
Отивам след Чарли.

898
01:12:17,917 --> 01:12:20,295
И как ще стигнете до там? Да плувам?

899
01:12:20,378 --> 01:12:22,221
Ще намеря начин. Ще се върна някак.

900
01:12:22,296 --> 01:12:25,345
Но това е дезертьорство, Томо.
Разстрелват дезертьори.

901
01:12:25,424 --> 01:12:27,017
дръж се! Томо!

902
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
Забравете го.

903
01:12:29,387 --> 01:12:30,604
Томо!

904
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
- Томо!
- Е, няма да е стигнал далеч.

905
01:12:47,071 --> 01:12:50,200
Уплашихте ме.
какво правиш тук

906
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
Ъъъ... болен ли си?

907
01:12:55,288 --> 01:12:57,165
Криете се от приятелите си?

908
01:12:58,207 --> 01:13:00,084
Виждал съм те и преди, мисля.

909
01:13:01,502 --> 01:13:02,674
Казвам се Анна.

910
01:13:04,547 --> 01:13:05,844
Аз съм Томо.

911
01:13:05,923 --> 01:13:09,678
Значи, тогава е вярно.
Всеки английски войник се казва Томи.

912
01:13:10,553 --> 01:13:13,022
Не, не Томи. Аз съм Томо.

913
01:13:13,764 --> 01:13:16,893
И какво правиш, когато си у дома,
Томи-Томо,

914
01:13:17,768 --> 01:13:20,191
когато не си играеш на войници?

915
01:13:20,313 --> 01:13:21,986
Работя във ферма.

916
01:13:22,106 --> 01:13:23,483
ти си фермер?

917
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
Не, не съм наистина.
Работя във фермата на фермера Кокс.

918
01:13:27,194 --> 01:13:29,788
В полетата. Овце, коне.

919
01:13:29,864 --> 01:13:31,537
- Коне?
- да

920
01:13:38,998 --> 01:13:40,045
Той е великолепен.

921
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
Анна!

922
01:14:16,035 --> 01:14:18,914
Обещаваш ли да се върнеш? да

923
01:14:18,996 --> 01:14:20,418
обещавам

924
01:14:49,110 --> 01:14:50,703
Чарли.

925
01:15:06,502 --> 01:15:10,678
"They brought young children to Christ,
that he should touch them.

926
01:15:11,132 --> 01:15:13,510
"And his disciples rebuked
тези, които ги донесоха.

927
01:15:13,968 --> 01:15:16,847
<i>„Но когато Исус го видя, не беше доволен,</i>

928
01:15:17,805 --> 01:15:21,526
"и им каза,
'Suffer the little children to come unto me,

929
01:15:22,226 --> 01:15:24,854
"'for of such is the kingdom of God.'"

930
01:15:25,396 --> 01:15:27,364
"And he took them up in his arms"

931
01:15:28,315 --> 01:15:29,908
"и ги благослови."

932
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
And who's left to make the ammunition?

933
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
Кървави жени.

934
01:15:39,410 --> 01:15:43,665
Вижте, проблемът с армията на Кичънър
всички са аматьори.

935
01:15:44,540 --> 01:15:48,761
По мое време ние бяхме редовна армия.
Професионалисти.

936
01:15:48,836 --> 01:15:50,679
Е, хунът сега щеше да бяга

937
01:15:50,755 --> 01:15:54,385
ако тези млади негодници
бяха смели като нас тогава.

938
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
Само едно голямо натискане.

939
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Вие сте глупав стар пердах, полковник.

940
01:15:59,638 --> 01:16:01,231
Моля за извинение.

941
01:16:01,307 --> 01:16:03,435
Светът се променя, старче.

942
01:16:04,268 --> 01:16:07,818
Когато спрете да управлявате нашия кървав живот,
Англия също ще се промени.

943
01:16:07,897 --> 01:16:09,649
Няма да има повече империя.

944
01:16:09,732 --> 01:16:12,030
Няма повече собственици на земя да експлоатират
труда на масите.

945
01:16:12,109 --> 01:16:14,077
И няма да има повече кървава война!

946
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
Ти анархист!

947
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
Наричайте ме както искате, полковник.

948
01:16:18,199 --> 01:16:22,295
Можете да ни разбиете на пух и прах там
на първа линия, но няма да ни спреш.

949
01:16:24,371 --> 01:16:27,921
Ние се бием с германците,
но ние сме във война и с вашия вид.

950
01:16:28,709 --> 01:16:32,680
И целият свят е на път да бъде
разкъсан от такива като мен.

951
01:17:00,074 --> 01:17:01,121
Г-н Монкс.

952
01:17:04,954 --> 01:17:07,673
- Ти си дядо.
- Чух.

953
01:17:14,338 --> 01:17:18,341
Един ден, когато тази война свърши,
всички ще бъдем отново заедно,

954
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
и младият Томо ще види чичо си
за първи път и се усмихни.

955
01:17:23,389 --> 01:17:25,733
Големият Джо вече му се усмихва.

956
01:17:25,975 --> 01:17:28,524
И малкият Томо има страхотната усмивка на Големия Джо,

957
01:17:28,644 --> 01:17:31,363
и носа на Чарли и сините ти очи.

958
01:17:32,356 --> 01:17:35,826
Поради всичко това,
Обичам го повече, отколкото мога да кажа.

959
01:17:36,652 --> 01:17:38,029
Твоята Моли.

960
01:17:46,871 --> 01:17:48,748
- Добре ли, Томо?
- Добре, момчета.

961
01:17:54,170 --> 01:17:55,171
Къде е Анна?

962
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
Анна? Момичето, което работи тук?

963
01:17:59,425 --> 01:18:00,597
Имахме среща.

964
01:18:04,680 --> 01:18:07,524
Тя е с другата си
господа приятели, любовник.

965
01:18:12,521 --> 01:18:15,946
Мосю. Анна? Къде е Анна?

966
01:18:22,698 --> 01:18:23,907
извинение?

967
01:18:23,908 --> 01:18:25,408
изчезнал.

968
01:18:25,409 --> 01:18:27,036
изчезнал? Отишъл къде?

969
01:18:27,453 --> 01:18:29,797
Бог. Анна е мъртва.

970
01:18:31,123 --> 01:18:32,215
аз не разбирам

971
01:18:32,791 --> 01:18:36,261
Мъртъв? Мъртъв! Дъщеря ми е мъртва!

972
01:18:36,712 --> 01:18:39,465
как? Какво се е случило? Тя не може да е мъртва.

973
01:18:39,715 --> 01:18:42,639
Донасяне на яйца от съседното село.

974
01:18:42,718 --> 01:18:45,221
За вас, войници. За вашата вечеря.

975
01:18:45,763 --> 01:18:49,438
Една голяма бомба. Бум, и тя е мъртва.

976
01:18:54,563 --> 01:18:55,610
съжалявам

977
01:18:55,773 --> 01:18:57,571
Върви по дяволите, Томи.

978
01:18:57,816 --> 01:19:01,616
Вървете по дяволите, англичани, германци,
вие френски.

979
01:19:01,779 --> 01:19:03,452
И вземете войната си със себе си.

980
01:19:03,822 --> 01:19:04,914
по дяволите...

981
01:19:14,792 --> 01:19:17,341
Глупав човек! Знаеш, че аз...

982
01:19:18,629 --> 01:19:22,429
Те няма да те искат обратно.
Ти беше ранен.

983
01:19:22,508 --> 01:19:23,930
А Томо?

984
01:19:24,510 --> 01:19:26,262
А малкият Том мо?

985
01:19:27,972 --> 01:19:30,646
Мислиш, че просто трябва да остана тук
и да ги оставя да се бият без мен?

986
01:19:31,433 --> 01:19:32,808
Това ще направи ли нашия син горд?

987
01:19:32,809 --> 01:19:34,483
Просто искам всичко да бъде <i>както</i> беше.

988
01:19:34,484 --> 01:19:36,151
И тогава ще ме обичаш?

989
01:19:36,272 --> 01:19:38,989
Обичам те, глупав човек. Знаеш, че го правя.

990
01:19:38,990 --> 01:19:40,610
Е, бъди по-любящ тогава, Мол.

991
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
За бога, води се кървава война.

992
01:19:58,127 --> 01:20:00,300
Ти разстрои малкия Томо
с вашите караници.

993
01:20:00,546 --> 01:20:02,469
Не, не се караме, мамо. Честен.

994
01:20:02,715 --> 01:20:04,137
Чарли,

995
01:20:04,633 --> 01:20:06,010
да си женен е трудно,

996
01:20:06,844 --> 01:20:10,644
но без съпруг и баща
за вашите деца е най-трудно от всичко.

997
01:20:10,723 --> 01:20:15,570
Така че чуйте какво има да каже жена ви преди това
давайки обещания на себе си и на приятелите си.

998
01:20:20,232 --> 01:20:22,155
Проклинаш мръсния хун!

999
01:20:22,860 --> 01:20:24,828
Вкарваш щика си,

1000
01:20:25,154 --> 01:20:28,875
завърташ го, пак го изваждаш чист.

1001
01:20:32,995 --> 01:20:34,372
Завъртете го!

1002
01:20:35,039 --> 01:20:38,760
Аз съм най-добрият проклет учител
вие, момчета, някога ще имате.

1003
01:20:39,835 --> 01:20:41,087
Отдръпни се.

1004
01:20:42,588 --> 01:20:43,840
Добре сега.

1005
01:20:45,007 --> 01:20:47,886
Тези стари момчета сега ще ви покажат въжетата.

1006
01:20:47,887 --> 01:20:49,853
Кой съм аз тогава, сержант?

1007
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
Ново момче или стар клоун?

1008
01:20:53,015 --> 01:20:56,064
Добре, добре, добре, редник Пийсъл.

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
Връщам се за втора порция?

1010
01:20:59,730 --> 01:21:01,949
Е, нямаше да пропусна това, сержант.

1011
01:21:02,024 --> 01:21:06,530
предупреждавам те Хвърлил съм те под око.

1012
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
Една крачка извън линията...

1013
01:21:08,364 --> 01:21:12,085
Не се тревожете за мен, сержант.
Ще бъда добър като злато.

1014
01:21:13,035 --> 01:21:14,708
Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра.

1015
01:21:17,956 --> 01:21:20,129
- Стигни до края на редицата, войнико.
- Сержант.

1016
01:21:25,214 --> 01:21:26,887
Високо пристанище!

1017
01:21:29,301 --> 01:21:32,805
- Как е Моли? Малкия Томо?
- Не ме питай за тях.

1018
01:21:33,639 --> 01:21:34,931
защо не

1019
01:21:34,932 --> 01:21:37,435
Мога да ви разкажа много за дома.

1020
01:21:38,394 --> 01:21:41,739
Живите плетове не са подрязани, нивите са пусти.

1021
01:21:43,399 --> 01:21:46,494
Няма кой да оре нивата, нали?
Няма момчета.

1022
01:21:46,985 --> 01:21:49,579
Само не ме питай за тях, Томо.

1023
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
Не тук.

1024
01:21:56,412 --> 01:21:58,005
Не им е мястото тук.

1025
01:21:59,081 --> 01:22:01,300
Мястото им е там, у дома.

1026
01:22:01,667 --> 01:22:03,169
разбираш ли

1027
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
Порт оръжия!

1028
01:22:17,433 --> 01:22:18,605
ясно.

1029
01:22:22,312 --> 01:22:23,529
ясно.

1030
01:22:25,774 --> 01:22:26,991
Мръсен.

1031
01:22:28,861 --> 01:22:34,038
Редник Мирно, пушка над главата, веднага!

1032
01:22:34,992 --> 01:22:36,710
За завой!

1033
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
Удвояване при дубъл!

1034
01:22:40,456 --> 01:22:42,458
двойно! двойно!

1035
01:22:43,333 --> 01:22:46,303
двойно! двойно! двойно!

1036
01:22:46,378 --> 01:22:49,973
двойно! двойно! На дубъл!

1037
01:22:50,799 --> 01:22:53,518
ставай! ставай! ставай!

1038
01:22:56,346 --> 01:22:57,689
Вие се движите.

1039
01:22:58,807 --> 01:23:03,356
Пусни тази пушка, редник Пийсъл,
започваш наказанието отново.

1040
01:23:03,357 --> 01:23:05,321
- чуваш ли ме
- Да, сержант.

1041
01:23:05,647 --> 01:23:08,366
- Не те чух!
- Да, сержант!

1042
01:23:08,650 --> 01:23:10,368
Сега раздвижете краката си!

1043
01:23:14,323 --> 01:23:15,370
движи се!

1044
01:23:17,326 --> 01:23:18,828
Ставаш.

1045
01:23:19,328 --> 01:23:20,921
ставай ставай!

1046
01:23:22,247 --> 01:23:25,877
Искате ли да опитате, сержант?
Искаш ли да се заяждаш с някого? Оставете го!

1047
01:23:25,878 --> 01:23:27,002
Давай!

1048
01:23:29,004 --> 01:23:30,551
Остави го, Чарли.

1049
01:23:30,672 --> 01:23:31,889
Ти казваше?

1050
01:23:32,341 --> 01:23:35,891
- Остави, Чарли.
- Останалите мъже, изпадайте!

1051
01:23:36,094 --> 01:23:37,391
Чарли.

1052
01:23:51,193 --> 01:23:52,695
Стабилно там горе.

1053
01:23:54,905 --> 01:23:56,452
Лейтенант Бъкланд.

1054
01:23:56,532 --> 01:23:58,375
внимание!

1055
01:23:59,535 --> 01:24:03,381
Неподчинението по време на война е бунт.

1056
01:24:04,039 --> 01:24:07,589
А бунтът се наказва със смърт
чрез разстрел.

1057
01:24:07,709 --> 01:24:10,963
Сега, този път, Peaceful беше пуснат леко.

1058
01:24:11,421 --> 01:24:13,048
Теренно наказание номер едно.

1059
01:24:13,632 --> 01:24:15,430
Разбийте хората, сержант.

1060
01:24:15,551 --> 01:24:17,724
Изпадайте!

1061
01:24:23,892 --> 01:24:26,065
Сега не си толкова нахален, нали?

1062
01:24:30,649 --> 01:24:31,741
войник.

1063
01:24:32,276 --> 01:24:33,744
Не ме надминавай сега.

1064
01:24:34,611 --> 01:24:36,113
- Изглежда те харесваше.
- благодаря ви

1065
01:24:36,238 --> 01:24:38,411
Благодаря ви наистина много. наздраве

1066
01:24:43,245 --> 01:24:45,919
движи се! Раздвижи се, войнико!

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,145
Мърдай, Парсънс!

1068
01:25:11,148 --> 01:25:12,445
Хайде, момчета.

1069
01:25:13,650 --> 01:25:16,449
Продължавайте! Хайде, момчета!

1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Нипер!

1071
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
Хайде, момчета!

1072
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Фред! Фред! Пийт!

1073
01:25:37,132 --> 01:25:39,510
Копайте, мъже! Копай!

1074
01:25:40,552 --> 01:25:42,475
Томо! Томо!

1075
01:25:46,558 --> 01:25:47,650
Томо!

1076
01:25:48,644 --> 01:25:51,568
Томо! Томо! Ела тук, момче.

1077
01:25:52,898 --> 01:25:55,993
хайде хайде Хайде, момче!

1078
01:25:57,319 --> 01:25:58,662
Добре, хайде!

1079
01:26:02,658 --> 01:26:05,662
Добре. Добре, добре.
Всичко е наред, Томо.

1080
01:26:07,329 --> 01:26:09,002
Мислехме, че сме те загубили, Томо момче.

1081
01:26:09,081 --> 01:26:11,334
Ние сме насред проклетата ничия земя.

1082
01:26:13,502 --> 01:26:15,175
Ще те отведем у дома, Томо.

1083
01:26:15,253 --> 01:26:17,676
дом? Ние сме на кървав празник.

1084
01:26:17,756 --> 01:26:20,350
Трябва да се измъкнем от това, момчета!

1085
01:26:20,842 --> 01:26:22,014
Не, не можем да се движим.

1086
01:26:22,219 --> 01:26:23,892
Е, тогава по-добре да останем на място,
не бяхме ли

1087
01:26:25,722 --> 01:26:30,853
Останете на място? Ние сме само на 50 ярда
от германските окопи.

1088
01:26:31,353 --> 01:26:33,902
Искам всички да сте на крака, веднага!

1089
01:26:34,398 --> 01:26:36,400
Какво, по дяволите, става с вас?

1090
01:26:36,608 --> 01:26:40,704
Вие ни изпращате там, сержант,
гледайте как картечниците ни косят всички.

1091
01:26:40,779 --> 01:26:42,031
На краката си!

1092
01:26:42,114 --> 01:26:45,209
Не се подчиняваш ли на заповедта ми,
Частно Спокойно?

1093
01:26:45,742 --> 01:26:48,370
Не се подчиняваш на заповедта ми?

1094
01:26:48,704 --> 01:26:52,915
Той не може да ходи, сержант, камо ли да бяга.
Той е ранен!

1095
01:26:52,916 --> 01:26:55,635
Искам всички вас мъже да сте на крака сега,

1096
01:26:56,044 --> 01:26:58,297
или е военен съд, Пийсъл.

1097
01:26:58,380 --> 01:26:59,632
чуваш ли ме

1098
01:27:00,257 --> 01:27:03,557
да тръгваме! тръгвай! тръгвай!

1099
01:27:04,302 --> 01:27:06,270
Искам те отгоре!

1100
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
да тръгваме!

1101
01:27:16,106 --> 01:27:19,155
Поправете щикове!

1102
01:27:22,320 --> 01:27:24,322
Заредете!

1103
01:27:32,414 --> 01:27:33,586
Фред!

1104
01:27:48,680 --> 01:27:50,933
Чарли, трябва да ти кажа.

1105
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Чух за момичето.

1106
01:27:57,355 --> 01:27:58,527
съжалявам

1107
01:27:59,316 --> 01:28:01,114
Тя се казваше Анна.

1108
01:28:02,444 --> 01:28:03,991
Тя беше прекрасна.

1109
01:28:05,781 --> 01:28:07,454
Но не е тя.

1110
01:28:08,450 --> 01:28:09,793
аз знам

1111
01:28:11,286 --> 01:28:13,129
Все още имаш чувства към Моли.

1112
01:28:14,623 --> 01:28:17,001
- Ще я обичам до деня, когато умра.
- Томо.

1113
01:28:17,125 --> 01:28:18,342
слушай

1114
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
аз съм

1115
01:28:23,048 --> 01:28:24,641
Не е нужно бащата да е умрял.

1116
01:28:27,219 --> 01:28:29,313
Той се опитваше да ме спаси.

1117
01:28:31,807 --> 01:28:35,311
Само ако бях избягал, когато той ме извика,

1118
01:28:35,393 --> 01:28:38,146
дървото нямаше да падне върху него.

1119
01:28:39,356 --> 01:28:40,653
Щеше да оживее.

1120
01:28:42,526 --> 01:28:45,245
Това дърво го уби, Томо.

1121
01:28:47,072 --> 01:28:48,369
Не ти.

1122
01:28:57,165 --> 01:28:58,417
тук

1123
01:29:00,418 --> 01:29:02,512
Искам да имаш това.

1124
01:29:03,505 --> 01:29:05,758
Това е толкова прекрасен часовник.

1125
01:29:08,176 --> 01:29:11,851
Навивате го редовно и времето никога няма да спре.

1126
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
Трябва да обещаеш
да се грижи за него обаче, Томо.

1127
01:29:17,900 --> 01:29:19,362
обещавам

1128
01:29:30,949 --> 01:29:32,075
Фред?

1129
01:29:46,381 --> 01:29:48,099
Продължавай, Томо.

1130
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Хайде, Чарли.

1131
01:30:23,501 --> 01:30:24,798
Ханли.

1132
01:30:40,852 --> 01:30:42,525
Застреляй го. Убийте копелето!

1133
01:30:42,854 --> 01:30:44,276
Той ще постави Томо начело.

1134
01:30:44,356 --> 01:30:45,608
Давай!

1135
01:31:23,645 --> 01:31:25,989
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво!

1136
01:31:26,064 --> 01:31:28,658
Ляво, дясно, ляво, дясно!

1137
01:31:28,733 --> 01:31:30,201
Спри!

1138
01:31:30,694 --> 01:31:33,664
Ескорт, на две крачки отзад. март!

1139
01:31:37,075 --> 01:31:39,874
Аз, майор Фицпатрик,
свиква този полеви общ военен съд

1140
01:31:39,995 --> 01:31:44,206
да разгледа случая на
страхливост пред лицето на врага

1141
01:31:44,207 --> 01:31:45,675
срещу Private Peaceful.

1142
01:31:46,501 --> 01:31:48,595
Той не се подчини на заповедите ми, сър,

1143
01:31:48,670 --> 01:31:51,514
заповедта на Върховното командване,
да притисне атаката.

1144
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Спокойно, ти си безполезен човек.

1145
01:31:58,930 --> 01:32:00,352
Безполезен.

1146
01:32:02,017 --> 01:32:03,564
Това поле намира генералният военен съд

1147
01:32:03,685 --> 01:32:06,188
обвиняемият редник мирен,
за виновен по повдигнатото обвинение.

1148
01:32:06,271 --> 01:32:08,694
- Отведете затворника.
- Сър!

1149
01:32:09,065 --> 01:32:10,863
Ескорт, внимание!

1150
01:32:34,299 --> 01:32:35,596
Чарли.

1151
01:32:41,639 --> 01:32:43,937
Не мога да спра да мисля за дома.

1152
01:32:45,977 --> 01:32:48,400
Майка, Големия Джо.

1153
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
- Моли.
- Моли.

1154
01:32:51,232 --> 01:32:52,279
Малкия Томо.

1155
01:32:58,448 --> 01:32:59,574
Ще знаят ли?

1156
01:33:00,450 --> 01:33:02,123
Те ще знаят.

1157
01:33:03,411 --> 01:33:04,913
Те ще знаят.

1158
01:33:06,790 --> 01:33:09,009
Без сълзи, Томо момче.

1159
01:33:13,588 --> 01:33:14,760
Без сълзи.

1160
01:33:30,939 --> 01:33:33,110
И двамата братя бяха обвинени,
и двамата бяха хвърлени в затвора.

1161
01:33:33,111 --> 01:33:35,985
Така че защо да изправяте само един от тях на съд, сър?

1162
01:33:35,986 --> 01:33:37,908
Не трябва ли и двата случая да бъдат прекратени?

1163
01:33:38,279 --> 01:33:41,954
Не можем да имаме войници, които не се подчиняват на заповеди
в лицето на врага.

1164
01:33:42,117 --> 01:33:45,337
Трябва да издам максималната присъда,
тогава окончателното решение е за генерала.

1165
01:33:45,453 --> 01:33:47,421
И Хейг можеше да прояви милост.

1166
01:33:47,914 --> 01:33:50,963
Тогава защо да се занимаваме
да препоръчаме взвода за разстрел, сър?

1167
01:33:51,084 --> 01:33:52,961
Не го препоръчвам.
Обвързан съм със Закона за армията.

1168
01:33:53,086 --> 01:33:54,804
Вие обвинявате правителството.

1169
01:33:54,963 --> 01:33:57,506
Тази армия работи при строга дисциплина.

1170
01:33:57,507 --> 01:33:59,475
Но ние не сме нечовеци.

1171
01:34:46,055 --> 01:34:47,181
продължавай

1172
01:34:56,983 --> 01:34:58,701
Един час ли е всичко, което му даваме?

1173
01:34:58,860 --> 01:35:01,033
Един час за живота на човек?

1174
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
Генерал Хейг потвърди присъдата.

1175
01:35:44,697 --> 01:35:49,248
„Редник Пийсъл ще бъде разстрелян за малодушие
в лицето на врага"

1176
01:35:49,369 --> 01:35:53,090
"в 6:00 сутринта
от 25 юни 1916 г."

1177
01:36:02,966 --> 01:36:04,593
Парти за уволнение!

1178
01:36:05,385 --> 01:36:07,558
внимание!

1179
01:36:12,058 --> 01:36:13,275
настояще!

1180
01:36:16,729 --> 01:36:17,946
Готови!

1181
01:36:20,233 --> 01:36:21,485
Целете се!

1182
01:36:28,074 --> 01:36:29,246
Огън!

1183
01:37:01,107 --> 01:37:02,324
парад,

1184
01:37:04,277 --> 01:37:06,371
изпадам!

1185
01:37:28,509 --> 01:37:31,479
Казах да падне.

1186
01:38:14,430 --> 01:38:16,228
Томо, чакай ни.

1187
01:38:25,191 --> 01:38:28,610
Казват, че ще има всемогъщ натиск.

1188
01:38:28,611 --> 01:38:31,865
Ще ги отблъснем от Сома
чак до Берлин.

1189
01:38:33,032 --> 01:38:35,581
Ще оцелея някак си, Чарли.

1190
01:38:35,701 --> 01:38:36,918
аз трябва.

1191
01:38:39,038 --> 01:38:41,086
Имам обещания, които трябва да спазя.