1 00:00:11,721 --> 00:00:16,351 (las gaviotas vocalizan) (el helicóptero zumba) 2 00:00:16,642 --> 00:00:19,352 (el helicóptero zumba) 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,954 (hombre hablando en español) 4 00:00:39,040 --> 00:00:42,840 (gente charlando en español) 5 00:00:46,922 --> 00:00:47,592 - [Janet] Date prisa, 6 00:00:47,882 --> 00:00:48,472 Tengo que ir al baño. 7 00:00:48,758 --> 00:00:51,178 (gente charlando en español) 8 00:00:51,469 --> 00:00:52,889 - [Vicky] ¿Sabes? ¿A dónde vas, María? 9 00:00:53,179 --> 00:00:53,849 - Esto es todo. 10 00:00:54,138 --> 00:00:54,808 - [Janet] ¿Vamos a traer la bolsa? 11 00:00:55,097 --> 00:00:55,637 - Sí. 12 00:00:55,931 --> 00:00:57,851 (gente charlando en español) 13 00:00:58,142 --> 00:00:58,932 - Está bien. 14 00:01:00,436 --> 00:01:03,516 Vuelo 92 a Miami, puerta de embarque uno. 15 00:01:05,775 --> 00:01:08,525 Después de pasar el control de pasaportes, 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,359 lo encontrarás a tu derecha. 17 00:01:10,654 --> 00:01:12,744 - [Vicky] Muchas gracias, por favor. 18 00:01:13,032 --> 00:01:14,782 - Vicky, la señora habla inglés. 19 00:01:15,076 --> 00:01:16,986 No sé por qué tienes que hacerlo habla tu español refrito 20 00:01:17,286 --> 00:01:18,196 a ellos todo el tiempo. 21 00:01:18,496 --> 00:01:19,536 - Es una cortesía, Janet. 22 00:01:19,830 --> 00:01:21,000 Estamos en su país. 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,040 - Sí, claro. 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,633 (gente charlando en español) 25 00:01:24,919 --> 00:01:26,209 (hombre hablando en español) 26 00:01:26,504 --> 00:01:29,054 (el gallo canta) (multitud charla en español) 27 00:01:29,340 --> 00:01:30,260 - ¿Maria Jennings? 28 00:01:30,549 --> 00:01:33,219 - Sí, ese es mi nombre. no lo desgastes. (risas) 29 00:01:33,511 --> 00:01:34,221 - [Vicky] ¿Cuál es el problema, señor? 30 00:01:34,512 --> 00:01:35,052 - Ven conmigo, por favor. 31 00:01:35,346 --> 00:01:36,926 - Disculpe señor, pero tenemos un vuelo. 32 00:01:37,223 --> 00:01:38,183 eso está a punto de irse. 33 00:01:38,474 --> 00:01:39,314 Estamos con un grupo. 34 00:01:39,600 --> 00:01:40,680 - Ustedes dos esperarán aquí. 35 00:01:40,976 --> 00:01:42,096 Sígame, por favor. - ¿Por qué? 36 00:01:42,394 --> 00:01:42,944 - [Janet] ¡María! 37 00:01:43,229 --> 00:01:43,769 - Disculpe, 38 00:01:44,063 --> 00:01:44,613 cual es el problema? - ¿Qué debemos hacer? 39 00:01:44,897 --> 00:01:45,557 perder el avión? 40 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 - No quiero perder este vuelo. 41 00:01:47,983 --> 00:01:50,073 Tengo una tarifa especial, ya sabes. 42 00:01:50,361 --> 00:01:51,781 Tarifas de excursiones, así se llaman. 43 00:01:52,071 --> 00:01:53,361 - Por aquí, por favor. 44 00:01:53,656 --> 00:01:56,116 (locutor hablando español por intercomunicador) 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,118 - ¿Qué diablos está pasando aquí, muchachos? 46 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 - [Locutor] Miami, puerta de embarque uno. 47 00:02:00,913 --> 00:02:02,333 - Espera un minuto, espera un minuto (risas). 48 00:02:02,623 --> 00:02:04,793 ¿Es esto algún tipo de Lo de la cámara sincera, ¿eh? 49 00:02:05,084 --> 00:02:05,884 ¿Dónde está la cámara? (risas) 50 00:02:06,168 --> 00:02:06,788 - Cállate. 51 00:02:07,753 --> 00:02:08,423 - Le pido perdón. 52 00:02:08,712 --> 00:02:10,012 (grietas en las manos) (gritos) 53 00:02:10,297 --> 00:02:12,467 (María jadeando) 54 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 - [Hombre] ¿Pensaste que nosotros no sé sobre tu aventura 55 00:02:14,510 --> 00:02:17,100 con un funcionario del gobierno, ¿eh? 56 00:02:17,388 --> 00:02:18,718 (gemidos) 57 00:02:19,014 --> 00:02:21,564 Sabemos quién es usted, señorita Porter. 58 00:02:23,435 --> 00:02:24,765 No somos tontos. 59 00:02:26,021 --> 00:02:27,061 - (gemidos) Tontos, no. (gemidos) 60 00:02:27,356 --> 00:02:28,816 Desearías ser tonto. 61 00:02:29,108 --> 00:02:30,858 Lo tonto debería ser uno de tus objetivos. 62 00:02:31,152 --> 00:02:32,822 Déjame preguntarte algo. 63 00:02:33,112 --> 00:02:34,662 Nunca te canses de actuar como un cliché, 64 00:02:34,947 --> 00:02:37,317 típico, genérico, sur ¿Matón de la policía estadounidense? 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 Sí, genial, adelante, golpéame de nuevo. 66 00:02:39,410 --> 00:02:40,410 Te diré algo, tú Ya sabes, nuestro lado siempre ganará. 67 00:02:40,703 --> 00:02:41,543 ¿Sabes por qué? 68 00:02:41,829 --> 00:02:44,789 Porque tenemos más espíritu y más recursos que tú. 69 00:02:45,082 --> 00:02:46,502 Todo lo que nos costará es dinero. 70 00:02:46,792 --> 00:02:47,332 (olfatea) 71 00:02:47,626 --> 00:02:48,416 No hay suficiente mami en el mundo 72 00:02:48,711 --> 00:02:51,131 para promover una causa como la suya. 73 00:02:51,422 --> 00:02:54,222 (riendo) 74 00:02:54,508 --> 00:02:55,048 Joder. 75 00:02:55,342 --> 00:02:57,392 (riendo) 76 00:03:02,558 --> 00:03:03,888 ¿Quieres callarte, Raoul? 77 00:03:04,185 --> 00:03:05,015 (riendo) 78 00:03:05,311 --> 00:03:06,941 (el hombre murmura) 79 00:03:07,229 --> 00:03:09,189 Tú también quieres a tu mami. Tienes que vender estas palabras. 80 00:03:09,481 --> 00:03:10,021 (riendo) 81 00:03:10,316 --> 00:03:10,856 - [Lowell] ¡Corte! 82 00:03:11,150 --> 00:03:11,690 ¡Cortar! 83 00:03:11,984 --> 00:03:12,784 - Oh, Lowell, lo siento. 84 00:03:13,068 --> 00:03:13,858 - Marcador de fin. 85 00:03:14,153 --> 00:03:14,703 (La claqueta se chasquea) 86 00:03:14,987 --> 00:03:15,527 (la gente se ríe) 87 00:03:15,821 --> 00:03:16,571 - Ah, lo siento. 88 00:03:16,864 --> 00:03:17,954 (risas) 89 00:03:18,240 --> 00:03:19,280 Lo siento, Lowell. 90 00:03:19,575 --> 00:03:21,615 Oh, ¿no puedes usar nada de eso? 91 00:03:21,911 --> 00:03:22,451 (el hombre murmura) 92 00:03:22,745 --> 00:03:23,285 Me odias ahora, ¿no? 93 00:03:23,579 --> 00:03:24,119 - No, es gracioso. 94 00:03:24,413 --> 00:03:24,963 No, no te odio. 95 00:03:25,247 --> 00:03:26,037 (risas) 96 00:03:26,332 --> 00:03:28,962 Me odio por intentarlo para hacerlo sin cortes. 97 00:03:29,251 --> 00:03:29,921 fue fantástico 98 00:03:30,211 --> 00:03:30,881 hasta ese punto. - Sí. 99 00:03:31,170 --> 00:03:31,750 - [Subdirector] Vamos amigos, vamos. 100 00:03:32,046 --> 00:03:32,956 volver a uno. 101 00:03:33,255 --> 00:03:34,465 En posición, (claqueta broches) vamos. 102 00:03:34,757 --> 00:03:35,297 - [Suzanne] Hablando de eso, 103 00:03:35,591 --> 00:03:37,261 ¿Tengo tiempo para ir al baño de hombres antes de irnos otra vez? 104 00:03:37,551 --> 00:03:38,471 - Puedes apostar. 105 00:03:38,761 --> 00:03:39,891 - [Subdirector] De vuelta a uno, ¡vamos! 106 00:03:40,179 --> 00:03:41,389 - [Maquilladora] Suzanne, trata de no golpearte el pecho 107 00:03:41,680 --> 00:03:42,560 debido al micrófono del cuerpo. 108 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 - Tengo suerte de pasar ese discurso en absoluto. 109 00:03:45,100 --> 00:03:47,060 Si tengo que golpearme el pecho para hacerlo, perdóname. 110 00:03:47,353 --> 00:03:48,733 (suspira) Me golpearías pecho también, si tuvieras 111 00:03:49,021 --> 00:03:49,811 decir este discurso. 112 00:03:50,105 --> 00:03:50,765 - [Subdirector] Trabajen con nosotros, gente. 113 00:03:51,065 --> 00:03:53,025 Volver a uno tan rápido y lo más silenciosamente posible. 114 00:03:53,317 --> 00:03:53,857 Vamos. 115 00:03:54,151 --> 00:03:54,691 - [Hombre] ¡Recargando! 116 00:03:54,985 --> 00:03:56,355 - Puedes decir eso de nuevo. 117 00:03:56,654 --> 00:03:58,164 - [Hombre] Probablemente lo hará después del próximo disparo. 118 00:03:58,447 --> 00:04:01,657 - Sólo si llego hasta el final. 119 00:04:01,951 --> 00:04:03,911 (gente charlando) - Tráelo aquí, por favor. 120 00:04:04,203 --> 00:04:06,163 - Por favor, podemos hacerlo después del trabajo. 121 00:04:06,455 --> 00:04:07,535 (olfatea) 122 00:04:07,831 --> 00:04:10,631 (gente charlando) 123 00:04:15,214 --> 00:04:16,674 - Muy bien, configúralo. - Estoy cansado. 124 00:04:16,966 --> 00:04:18,966 (gente charlando) 125 00:04:19,260 --> 00:04:20,340 - Muy bien, chicos. 126 00:04:20,636 --> 00:04:21,346 Tom, ¿podrías sacar esto de aquí? 127 00:04:21,637 --> 00:04:22,177 - [Tom] Sí, señor. 128 00:04:22,471 --> 00:04:23,011 - Vuelva a uno, por favor. 129 00:04:23,305 --> 00:04:25,425 - (murmura) ¿Dónde está mi billete de avión? 130 00:04:25,724 --> 00:04:28,644 (el helicóptero zumba) (suspira) Sí, yai, yai, yai. 131 00:04:28,936 --> 00:04:32,396 - Jodiste mi película, Voy a matarte. 132 00:04:32,690 --> 00:04:33,230 - ¿Qué? 133 00:04:33,524 --> 00:04:34,444 - Sabes exactamente de lo que estoy hablando. 134 00:04:34,733 --> 00:04:37,153 y también todos los demás en este set. 135 00:04:37,444 --> 00:04:38,824 No me importa lo que hagas a tu cuerpo en tu tiempo, 136 00:04:39,113 --> 00:04:41,203 pero este es mi momento, mi película. 137 00:04:41,490 --> 00:04:43,490 Y no tengo la intención de tener algunos mimados, egoístas, 138 00:04:43,784 --> 00:04:47,374 La pequeña actriz drogada arruina mi película. 139 00:04:47,663 --> 00:04:49,003 Espero que te recuperes 140 00:04:49,290 --> 00:04:50,870 y trabaja con nosotros estos últimos días, 141 00:04:51,166 --> 00:04:52,456 o te mataré. 142 00:04:52,751 --> 00:04:53,881 Te mataré antes de que te mates. 143 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 y haré un mejor trabajo porque estás tan fuera de esto 144 00:04:56,171 --> 00:04:58,721 Probablemente incluso lo estropearías. 145 00:04:59,008 --> 00:04:59,798 (suspiros) ¿Crees que puedes hacer el tiro? 146 00:05:00,092 --> 00:05:02,472 ¿Directamente esta vez? 147 00:05:02,761 --> 00:05:04,311 - (suspira) Sí. 148 00:05:04,596 --> 00:05:06,966 - Bien, volvamos a uno, intentémoslo de nuevo. 149 00:05:07,266 --> 00:05:08,476 Tú, ¿cómo te llamas, por favor? 150 00:05:08,767 --> 00:05:09,437 -Cindy. 151 00:05:09,727 --> 00:05:10,267 -Cindy. 152 00:05:10,561 --> 00:05:11,401 Eso es perfecto. 153 00:05:11,687 --> 00:05:14,267 Cindy, quita tu trasero este set y no vuelvas. 154 00:05:14,565 --> 00:05:15,395 Si te vuelvo a ver en este set otra vez 155 00:05:15,691 --> 00:05:17,481 suministrándole drogas, Te daré diez centavos. 156 00:05:17,776 --> 00:05:18,686 Llamaré a la policía. 157 00:05:18,986 --> 00:05:19,986 Espantar. 158 00:05:20,279 --> 00:05:20,899 Conseguir. 159 00:05:25,200 --> 00:05:26,950 ¿Eso es todo? 160 00:05:28,078 --> 00:05:29,328 ¿Alguien más quiere ser arrestado o asesinado? 161 00:05:29,621 --> 00:05:31,671 ¿Antes de que envolvamos a este cabrón? 162 00:05:33,917 --> 00:05:35,457 Hagamos el tiro. 163 00:05:35,753 --> 00:05:38,463 (el helicóptero zumba) 164 00:06:07,534 --> 00:06:11,124 (hombre tosiendo y gimiendo) 165 00:06:15,167 --> 00:06:18,337 (hombre tosiendo fuertemente) 166 00:06:26,011 --> 00:06:28,061 (gemidos) 167 00:06:28,347 --> 00:06:30,887 (tose fuertemente) 168 00:06:45,739 --> 00:06:49,829 - (tosiendo) Siento que Dormí bajo la pata de un elefante. 169 00:06:53,038 --> 00:06:54,208 Dormilón. 170 00:06:54,498 --> 00:06:56,128 (suspiros) 171 00:06:56,417 --> 00:07:00,417 (gemidos) Son casi las 11:30. 172 00:07:00,712 --> 00:07:02,972 Suze. (gemidos) 173 00:07:03,257 --> 00:07:05,007 La Bella Durmiente. 174 00:07:05,300 --> 00:07:07,090 (gemidos) 175 00:07:07,386 --> 00:07:10,926 ¿Cómo se llamaba ese? ¿Hombre que durmió durante 100 años? 176 00:07:11,223 --> 00:07:12,393 Rapunzel. 177 00:07:12,683 --> 00:07:13,313 No. 178 00:07:14,726 --> 00:07:16,596 Rip Van Winkle. 179 00:07:16,895 --> 00:07:19,935 Señora Winkle, esta es su llamada de atención. 180 00:07:21,567 --> 00:07:22,317 Susana. 181 00:07:26,697 --> 00:07:27,447 Susana. 182 00:07:34,329 --> 00:07:35,079 ¡Suzanna! 183 00:07:36,498 --> 00:07:37,998 ¡Suzanna! 184 00:07:38,292 --> 00:07:41,842 (música electrónica de tiempo medio) 185 00:07:45,257 --> 00:07:47,837 (chirrido de llantas) 186 00:07:49,511 --> 00:07:50,471 ¡Entrega! 187 00:07:50,762 --> 00:07:51,562 - [Enfermera] ¿Perdón? 188 00:07:51,847 --> 00:07:53,927 - Entrega, voy a dejar a alguien. 189 00:07:54,224 --> 00:07:55,234 ¡Voy a dejar a alguien! 190 00:07:55,517 --> 00:07:57,017 ¿No es esta una sala de emergencias? 191 00:07:57,311 --> 00:07:57,851 - Sí. 192 00:07:58,145 --> 00:07:59,725 - ¡Bueno, esto es una emergencia! 193 00:08:00,022 --> 00:08:01,322 - ¿Es usted pariente del paciente? 194 00:08:01,607 --> 00:08:02,897 - Oh, no, ninguna relación. 195 00:08:03,192 --> 00:08:04,362 Yo... 196 00:08:04,651 --> 00:08:05,191 Apenas la conozco. 197 00:08:05,486 --> 00:08:09,276 la encontré así y la traje aquí. 198 00:08:09,573 --> 00:08:10,243 ¿Estará ella bien? 199 00:08:10,532 --> 00:08:11,952 - No lo sé, señor. 200 00:08:12,242 --> 00:08:13,242 ¿Dónde podemos comunicarnos con usted? 201 00:08:13,535 --> 00:08:14,405 - Eh... 202 00:08:14,703 --> 00:08:15,253 Te llamaré. 203 00:08:15,537 --> 00:08:17,707 Hay algunas botellas vacías de pastillas en su bolso. 204 00:08:17,998 --> 00:08:19,288 Creo que eso es lo que tomó. 205 00:08:19,583 --> 00:08:21,043 Gracias. 206 00:08:21,335 --> 00:08:24,835 (música electrónica de tiempo medio) 207 00:08:26,006 --> 00:08:27,336 (chirrido de llantas) 208 00:08:27,633 --> 00:08:28,433 - [Doctor] ¿Alguna idea de lo que ha tomado? 209 00:08:28,717 --> 00:08:29,257 - [Enfermera] Pastillas, señor. 210 00:08:29,551 --> 00:08:31,471 Demerol, Percodan y cocaína. 211 00:08:31,762 --> 00:08:32,392 - [Doctor] Dame sus signos vitales. 212 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 - La presión arterial es 84 sobre 20. - ¡Suzana! 213 00:08:34,681 --> 00:08:35,271 - Y tiene taquicardia. 214 00:08:35,557 --> 00:08:36,767 - ¡Suzana! 215 00:08:37,059 --> 00:08:37,599 (golpes en las manos) 216 00:08:37,893 --> 00:08:39,903 (ronca) 217 00:08:40,187 --> 00:08:42,687 - Desearías ser tonto... (gemidos) 218 00:08:42,981 --> 00:08:43,691 - ¿Qué está diciendo? 219 00:08:43,982 --> 00:08:45,232 - Algo sobre ser tonto. 220 00:08:45,526 --> 00:08:47,186 - (risas) Se podría decir eso de nuevo. 221 00:08:47,486 --> 00:08:48,066 - ¿Quieres la ipecacuana? 222 00:08:48,362 --> 00:08:49,662 - No, ella es demasiado insensible. 223 00:08:49,947 --> 00:08:52,817 Suzanne, vamos a tener ¡Para bombear tu estómago! 224 00:08:53,116 --> 00:08:55,576 (gemidos) 225 00:08:55,869 --> 00:08:57,409 - ¿Tengo que estar allí? (gemidos) 226 00:08:57,704 --> 00:08:59,834 (riendo) 227 00:09:26,775 --> 00:09:29,435 (la puerta cruje) 228 00:09:29,736 --> 00:09:32,276 (el vidrio suena) 229 00:09:37,077 --> 00:09:39,997 (pasos resonando) 230 00:09:46,128 --> 00:09:49,208 (chisporroteando y gimiendo) 231 00:09:49,506 --> 00:09:52,256 (respirando pesadamente) 232 00:09:53,510 --> 00:09:54,600 - ¿Sueño desagradable? 233 00:09:55,887 --> 00:09:57,757 Todo el mundo tiene esos. 234 00:09:58,056 --> 00:09:59,676 Los tendrás por un tiempo. 235 00:09:59,975 --> 00:10:02,095 (jadeando) 236 00:10:02,394 --> 00:10:03,024 - Genial. 237 00:10:03,979 --> 00:10:07,319 - Soy Julie Marsden, director de la unidad de rehabilitación. 238 00:10:07,608 --> 00:10:09,228 Estoy aquí para admitirte. 239 00:10:11,403 --> 00:10:13,033 - ¿Disculpe? 240 00:10:13,322 --> 00:10:15,202 - ¿Qué parte te confunde? 241 00:10:15,490 --> 00:10:17,120 (suspiros) 242 00:10:17,409 --> 00:10:18,699 - ¿Estoy en rehabilitación? 243 00:10:18,994 --> 00:10:19,834 - Sí. 244 00:10:20,120 --> 00:10:21,750 Tu médico, el Dr. Feldman, y tu madre. 245 00:10:22,039 --> 00:10:24,789 ¿Te habían transferido del sala de urgencias anoche. 246 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 - ¿Estoy en rehabilitación? 247 00:10:29,129 --> 00:10:31,839 - No lo recuerdas ¿Te hacen un lavado de estómago? 248 00:10:32,132 --> 00:10:33,722 (tosiendo ligeramente) 249 00:10:34,009 --> 00:10:35,299 - Oh, eso es. 250 00:10:36,386 --> 00:10:37,136 - Ajá. 251 00:10:41,975 --> 00:10:43,385 - ¿Mi madre lo sabe? 252 00:10:44,353 --> 00:10:47,653 - Bueno, ella estuvo aquí mientras tú Estaban inconscientes anoche. 253 00:10:47,939 --> 00:10:48,569 - Excelente. 254 00:10:52,319 --> 00:10:53,029 Oh, Dios. 255 00:10:55,447 --> 00:10:57,367 (suspiros) 256 00:11:00,243 --> 00:11:02,953 ¿Por qué me hicieron un lavado de estómago? 257 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 - Habrías muerto si no lo hubieran hecho. 258 00:11:11,713 --> 00:11:14,013 - ¿Por qué no puedo recordar nada? 259 00:11:14,299 --> 00:11:16,299 - Probablemente estabas en un apagón. 260 00:11:16,593 --> 00:11:19,643 ¿Y no recuerdas haber tomado ninguna droga? 261 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 - Ah, bueno, claro. 262 00:11:21,932 --> 00:11:23,062 Alguno. - Bueno. 263 00:11:23,350 --> 00:11:26,980 - Pero no, (risas) quiero decir... 264 00:11:29,022 --> 00:11:31,942 ¿Cómo llegué a la sala de emergencias? 265 00:11:34,111 --> 00:11:37,111 - Un hombre te dejó inconsciente. 266 00:11:37,406 --> 00:11:38,406 - ¿OMS? 267 00:11:38,699 --> 00:11:40,279 - Suzanne, no soy detective. 268 00:11:40,575 --> 00:11:44,115 Simplemente estoy aquí para admitirte. y, si Dios quiere, ayudarte. 269 00:11:44,413 --> 00:11:46,583 Entonces, ahora, si no te importa, yo Me gustaría hacer algunas preguntas. 270 00:11:46,873 --> 00:11:48,583 - ¿Me dejó un tipo? 271 00:11:50,627 --> 00:11:53,417 - ¿Lo hiciste deliberadamente? intentar quitarte la vida? 272 00:11:53,714 --> 00:11:54,594 - Ah, por favor. 273 00:11:55,757 --> 00:11:57,297 - Bueno, lo siento si el la pregunta te ofende, 274 00:11:57,592 --> 00:11:59,592 pero tener que tener el estómago bombeado generalmente indica 275 00:11:59,886 --> 00:12:02,096 comportamiento bastante suicida. 276 00:12:02,389 --> 00:12:06,349 - Sí, bueno, el comportamiento. Podría serlo, pero yo ciertamente no. 277 00:12:08,019 --> 00:12:11,689 - Quiero que sepas que Sé que tienes miedo. 278 00:12:11,982 --> 00:12:14,232 Y que este es el lugar para manejarlo. 279 00:12:14,526 --> 00:12:17,066 (pájaros cantando) 280 00:12:18,947 --> 00:12:20,907 (inhala un suspiro estremecido) 281 00:12:21,199 --> 00:12:23,869 - Asustado, realmente no lo hago. Entiendo cómo casi muero. 282 00:12:24,161 --> 00:12:25,911 (Debiendo) Eso no es... 283 00:12:26,204 --> 00:12:28,754 Eso nunca fue lo que quise hacer. 284 00:12:31,960 --> 00:12:34,050 - ¿Qué querías hacer? 285 00:12:36,965 --> 00:12:38,875 (suspiros) 286 00:12:40,844 --> 00:12:42,014 - No lo sé. 287 00:12:43,597 --> 00:12:44,347 - Bien. 288 00:12:45,640 --> 00:12:47,480 Ese es tu primer paso. 289 00:12:48,852 --> 00:12:50,772 (suspiros) 290 00:12:54,024 --> 00:12:58,114 - Siento que si no lo hago haz lo que quieras (olfatea), 291 00:12:59,112 --> 00:13:00,662 me vas a dejar. 292 00:13:00,947 --> 00:13:03,117 (llorando) Me castigarás. 293 00:13:03,408 --> 00:13:05,288 (llorando) 294 00:13:07,496 --> 00:13:08,746 - Está bien, está bien, eh. 295 00:13:09,039 --> 00:13:11,079 (se aclara la garganta) vamos deténgase allí por el día. 296 00:13:11,374 --> 00:13:12,384 Buen trabajo, Carol. 297 00:13:12,667 --> 00:13:14,167 Buen trabajo, Carol. (la gente aplaude) 298 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 (la gente aplaude) 299 00:13:15,629 --> 00:13:18,049 Bien, todos, antes de irnos, 300 00:13:18,340 --> 00:13:21,720 Me gustaría presentarles a una recién llegada, Suzanne, 301 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 que acaba de salir de la desintoxicación. 302 00:13:23,804 --> 00:13:25,724 (la gente aplaude) - Hola, Susana. 303 00:13:26,014 --> 00:13:28,314 Bienvenido. (la gente aplaude) 304 00:13:28,600 --> 00:13:31,060 - ¿No eran tus padres? ¿Se supone que estará aquí esta noche? 305 00:13:31,353 --> 00:13:31,903 - ¿Eh? 306 00:13:32,187 --> 00:13:33,017 ¿Mi madre, quieres decir? 307 00:13:33,313 --> 00:13:33,983 - Mmmm. 308 00:13:34,272 --> 00:13:35,942 - No, mi madre está trabajando. 309 00:13:36,233 --> 00:13:38,033 Ella vendrá si puede. 310 00:13:39,611 --> 00:13:40,901 - (suspira) Creo que todos deberíamos visitarlo. 311 00:13:41,196 --> 00:13:43,236 con nuestro significativo otros durante unos minutos. 312 00:13:43,532 --> 00:13:46,082 (la gente charla) 313 00:13:48,036 --> 00:13:49,906 Susana, ¿podría hablar contigo? 314 00:13:50,205 --> 00:13:50,905 - Ah, eso creo. (la gente charla) 315 00:13:51,206 --> 00:13:52,916 - Quiero que te ocupes tus sentimientos, Susana, 316 00:13:53,208 --> 00:13:54,128 antes de que traten contigo. 317 00:13:54,417 --> 00:13:56,167 - ¿Siempre hablas con pegatinas en los parachoques? 318 00:13:56,461 --> 00:13:57,881 - Sabes, la adicción no es el problema. 319 00:13:58,171 --> 00:13:59,051 es la solución. 320 00:13:59,339 --> 00:13:59,879 - Tú haces. - Y hasta que tu 321 00:14:00,173 --> 00:14:01,013 eliminar la solución, 322 00:14:01,299 --> 00:14:01,929 - Lo haces. - no puedes ver claramente 323 00:14:02,217 --> 00:14:03,507 cual es el problema. 324 00:14:03,802 --> 00:14:04,342 (se aclara la garganta) 325 00:14:04,636 --> 00:14:05,596 Esta ira no es sobre mí. 326 00:14:05,887 --> 00:14:06,467 ¿Con quién estás realmente enojado? 327 00:14:06,763 --> 00:14:07,313 - Mmm. 328 00:14:07,597 --> 00:14:09,097 - ¡Hola cariño! 329 00:14:09,391 --> 00:14:10,141 Hola, cariño. 330 00:14:10,433 --> 00:14:11,313 Oh. 331 00:14:11,601 --> 00:14:12,311 - ¡Hola mamá! 332 00:14:13,353 --> 00:14:15,813 - ¿Llego tarde para lo de la familia? 333 00:14:16,106 --> 00:14:16,856 - Sí. 334 00:14:17,148 --> 00:14:18,358 - Oh, cariño. - Pero está bien. 335 00:14:18,650 --> 00:14:20,280 - No quería perderme eso. 336 00:14:20,569 --> 00:14:21,399 ¿Cómo te fue? 337 00:14:21,695 --> 00:14:22,235 - Fue-- - ¿Cuál es el problema? 338 00:14:22,529 --> 00:14:23,489 con tu pelo? 339 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 - No lo sé, está de moda. 340 00:14:25,073 --> 00:14:26,663 en la rehabilitación. - Disculpe, Susana, 341 00:14:26,950 --> 00:14:28,870 pero ¿puedo conocer a tu madre? 342 00:14:29,160 --> 00:14:30,950 - Claro, Bart, esta es mi mamá. - Oh, señorita Mann, 343 00:14:31,246 --> 00:14:31,906 no puedo creer 344 00:14:32,205 --> 00:14:33,035 Te estoy conociendo. - Mamá, esto-- 345 00:14:33,331 --> 00:14:33,871 (suspiros) 346 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 - Desde que estaba a punto Siete, quería ser tú. 347 00:14:35,917 --> 00:14:37,417 - Bart te hace en su show drag. 348 00:14:37,711 --> 00:14:38,461 - Este es mi amante, Allen. 349 00:14:38,753 --> 00:14:39,673 - Hola, Allen. - Hola. 350 00:14:39,963 --> 00:14:40,843 - Bueno, para bien-- (risas) 351 00:14:41,131 --> 00:14:41,841 ¿Qué número haces? 352 00:14:42,132 --> 00:14:43,012 - Pinos Silbadores. 353 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 Llevo un disfraz que es casi exactamente 354 00:14:44,885 --> 00:14:46,215 como el que llevabas en el número de apertura 355 00:14:46,511 --> 00:14:47,761 de esa maravillosa señora Markham. 356 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 - (risas) Ah, ¿la del corsé? 357 00:14:49,806 --> 00:14:50,926 Oh, eso fue tan difícil - Mamá. 358 00:14:51,224 --> 00:14:52,484 - para usar. - Mamá. 359 00:14:52,767 --> 00:14:53,937 Entonces... - Lo siento, muchachos. 360 00:14:54,227 --> 00:14:54,767 (risas) 361 00:14:55,061 --> 00:14:56,101 - Encantado de conocerte. - Fue un placer conocerte. 362 00:14:56,396 --> 00:14:59,316 - Sí, nos vemos luego. - Nos vemos. 363 00:14:59,608 --> 00:15:00,148 (suspiros) 364 00:15:00,442 --> 00:15:02,322 Querida, lo siento, pero ya sabes. cuanto me aman las reinas. 365 00:15:02,611 --> 00:15:03,191 - [Suzanne] Mhm. 366 00:15:03,486 --> 00:15:07,526 ♫ Los pinos silbantes me llaman 367 00:15:07,824 --> 00:15:11,794 ♫ Bajo las estrellas, escucharás los árboles. 368 00:15:15,123 --> 00:15:16,633 - Se ve fabulosa. 369 00:15:16,917 --> 00:15:17,917 - ¿Quién crees que se la hizo? 370 00:15:18,209 --> 00:15:18,879 - Doctor Klein. 371 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 Él los hace todos. 372 00:15:22,047 --> 00:15:22,877 - Me pregunto qué hace Allen. 373 00:15:23,173 --> 00:15:26,513 - Mamá, mamá, esta es mi nueva compañera de cuarto, Aretha. 374 00:15:26,801 --> 00:15:27,341 - ¿Cómo lo haces? 375 00:15:27,636 --> 00:15:28,506 Qué grosero de mi parte. 376 00:15:28,803 --> 00:15:30,723 Estaba tan emocionado sobre ver a mi hija. 377 00:15:31,014 --> 00:15:32,644 Aretha, qué nombre tan inusual. 378 00:15:32,933 --> 00:15:33,933 - Lo sé. 379 00:15:34,225 --> 00:15:36,515 Creo que mis padres eran esperando a alguien negro. 380 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 (risas) 381 00:15:38,313 --> 00:15:40,153 - ¿Eres negro? 382 00:15:40,440 --> 00:15:41,480 - No. 383 00:15:41,775 --> 00:15:42,395 Yo... 384 00:15:44,235 --> 00:15:45,525 Es un placer conocerte. 385 00:15:45,820 --> 00:15:48,780 Suzanne me ha hablado mucho de ti. 386 00:15:49,074 --> 00:15:51,914 creo que iré a tejer una canasta o algo así, 387 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 y dejar que ustedes dos lo visiten. 388 00:15:56,665 --> 00:15:58,165 - Parece muy inusual. 389 00:15:58,458 --> 00:15:59,078 - Sí. 390 00:16:01,711 --> 00:16:03,131 (suspiros) 391 00:16:03,421 --> 00:16:04,971 - Me alegra que estés haciendo nuevos amigos. 392 00:16:05,256 --> 00:16:07,046 (suspiros) 393 00:16:09,678 --> 00:16:11,008 - ¡Oh, gracias mamá! 394 00:16:12,806 --> 00:16:13,466 (risas) 395 00:16:13,765 --> 00:16:16,305 - ¿Has hablado con Marty? 396 00:16:16,601 --> 00:16:17,731 - Aún no. 397 00:16:18,019 --> 00:16:18,689 - Bueno, deberías. 398 00:16:18,979 --> 00:16:19,519 - Lo sé, 399 00:16:19,813 --> 00:16:20,363 Lo sé. - Se supone que 400 00:16:20,647 --> 00:16:21,647 para empezar esa nueva película. 401 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 - Bueno, (suspira) 402 00:16:23,233 --> 00:16:24,283 No voy a hacerlo. - no creo 403 00:16:24,567 --> 00:16:26,187 deberías hacerlo y te diré por qué. 404 00:16:26,486 --> 00:16:27,856 - Madre, acabo de decir 405 00:16:28,154 --> 00:16:28,744 No voy a hacerlo. - Primero, no lo es 406 00:16:29,030 --> 00:16:31,370 un proyecto fundamental en su carrera. 407 00:16:31,658 --> 00:16:34,408 Y dos, vas a necesitar tiempo para descansar y explorar. 408 00:16:34,703 --> 00:16:37,373 Y C, creo que deberías Agentes de cambio, querido. 409 00:16:37,664 --> 00:16:39,674 No me gusta lo que están haciendo por ti. 410 00:16:39,958 --> 00:16:41,248 Las carreras necesitan planificación. 411 00:16:41,543 --> 00:16:44,253 Tu gran problema es que eres demasiado impaciente. 412 00:16:44,546 --> 00:16:46,756 solo te interesa en gratificación instantánea. 413 00:16:47,048 --> 00:16:47,758 - Gratificación instantánea 414 00:16:48,049 --> 00:16:48,589 lleva demasiado tiempo. - Pero no te quiero 415 00:16:48,883 --> 00:16:50,763 pensar en algo de eso ahora mismo. 416 00:16:51,052 --> 00:16:53,302 voy a manejar todo mientras estás aquí. 417 00:16:53,596 --> 00:16:54,256 Sin presión. 418 00:16:54,556 --> 00:16:56,596 no quiero que tengas cualquier cosa que cuelgue sobre tu cabeza. 419 00:16:56,891 --> 00:17:00,561 quiero que tu seas absolutamente (llorando) claro. 420 00:17:00,854 --> 00:17:03,194 (llorando enojado) 421 00:17:03,481 --> 00:17:06,781 Me prometí a mí mismo que lo haría No hagas esto y mírame. 422 00:17:07,068 --> 00:17:09,148 (suspiros) 423 00:17:09,446 --> 00:17:12,116 No quería que me vieras enojarme. 424 00:17:12,407 --> 00:17:14,577 Odio enojarme. 425 00:17:14,868 --> 00:17:15,948 (suspiros) 426 00:17:16,244 --> 00:17:18,834 Realmente odio que tú tener que pasar por esto. 427 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 Ojalá pudiera hacerlo por ti. 428 00:17:22,792 --> 00:17:26,172 Desde que eras un poco Chica, tuve este sentimiento, 429 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 No sé, que te perdería, 430 00:17:29,215 --> 00:17:31,215 que te quitarían de mí temprano. 431 00:17:31,509 --> 00:17:32,179 - (comiendo) A diferencia de más tarde 432 00:17:32,469 --> 00:17:34,469 cuando seria (riendo) ¿Es más conveniente? 433 00:17:34,763 --> 00:17:36,773 (risas) (Doris se ríe a medias) 434 00:17:37,057 --> 00:17:37,927 - Caray, eres duro. 435 00:17:38,224 --> 00:17:38,774 - (risas) Ay, mamá. 436 00:17:39,059 --> 00:17:39,599 - Eres igual que la abuela. 437 00:17:39,893 --> 00:17:40,943 Siempre estás juzgándome. - Oh, vamos, 438 00:17:41,227 --> 00:17:42,897 Simplemente no creo que necesitemos - Nunca me has perdonado 439 00:17:43,188 --> 00:17:44,398 y nunca me dejas hablar. - para repasar esto de nuevo. 440 00:17:44,689 --> 00:17:45,229 Bueno, es que siento 441 00:17:45,523 --> 00:17:49,113 como si a veces no estuviera hablando contigo. 442 00:17:49,402 --> 00:17:53,072 Se siente como si estuviera hablando a tu profesor de teatro. 443 00:17:53,364 --> 00:17:57,294 - (suspira) ¿Crees que podrías? ¿Intentas no estar tan enojado conmigo? 444 00:18:04,167 --> 00:18:05,337 Los enjuagaré. - No, déjalos. 445 00:18:05,627 --> 00:18:06,377 - Tengo algo de Woolite en mi bolso. 446 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 Es útil para el camino. 447 00:18:07,962 --> 00:18:08,632 - ¡Déjalo! 448 00:18:22,685 --> 00:18:25,225 - Voy a tener algo de ropa. traído mañana. 449 00:18:25,522 --> 00:18:28,022 Y tu casete de cinta cosa para tu música, 450 00:18:28,316 --> 00:18:29,106 y una colcha. 451 00:18:31,152 --> 00:18:32,822 Y el domingo por la tarde, María vendrá 452 00:18:33,113 --> 00:18:34,913 con tu máquina de vídeo y algunas cintas, 453 00:18:35,198 --> 00:18:35,988 y una planta. 454 00:18:37,659 --> 00:18:39,329 Es tan aburrido aquí. 455 00:18:40,703 --> 00:18:44,793 No se como estas parado eso, todo de un solo color. 456 00:18:48,962 --> 00:18:50,882 - Flores para ti, Suzanne. 457 00:18:51,172 --> 00:18:52,222 - Ah, ¿quién murió? 458 00:18:53,299 --> 00:18:56,299 - Los dos casi lo hicimos, para empezar. 459 00:18:58,304 --> 00:19:00,274 ¿De quién son? 460 00:19:00,557 --> 00:19:02,427 (gemidos) 461 00:19:05,353 --> 00:19:07,983 - Son del chico. quien me bombeó el estómago. 462 00:19:08,273 --> 00:19:08,823 - Mierda. 463 00:19:09,107 --> 00:19:11,607 (risas) 464 00:19:11,901 --> 00:19:13,651 "Espero que tu estómago esté mejor. 465 00:19:13,945 --> 00:19:17,315 "Me parecías lo que mi madre me advirtió sobre, 466 00:19:17,615 --> 00:19:20,945 "Una persona hermosa y demasiado sensible". 467 00:19:21,244 --> 00:19:23,454 Él puede decir todo eso desde el contenido de su estómago. 468 00:19:23,746 --> 00:19:25,666 - Tendría que ser sensible necesitar toda esa droga. 469 00:19:25,957 --> 00:19:28,207 estoy tentado a casarme él para poder decirle a la gente 470 00:19:28,501 --> 00:19:29,251 cómo nos conocimos. 471 00:19:29,544 --> 00:19:30,554 - Susana. 472 00:19:30,837 --> 00:19:33,667 Lowell Kolchek está hablando por teléfono otra vez. 473 00:19:33,965 --> 00:19:35,755 - Dile que me estoy desintoxicando. 474 00:19:37,135 --> 00:19:39,795 Es director, ya sabes (risas). 475 00:19:40,096 --> 00:19:41,466 con el que estaba trabajando. 476 00:19:41,764 --> 00:19:43,224 no quiero hablar con él, me da vergüenza. 477 00:19:43,516 --> 00:19:44,266 No tengo que hacerlo, ¿verdad? 478 00:19:44,559 --> 00:19:46,189 - No tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 479 00:19:46,477 --> 00:19:47,017 - Gracias. 480 00:19:47,312 --> 00:19:49,612 - Excepto que nunca tomes drogas. otra vez e ir a las reuniones de AA 481 00:19:49,898 --> 00:19:52,108 por el resto de tu vida. 482 00:19:52,400 --> 00:19:54,530 - ¡Oh, me siento mucho mejor! 483 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 - ¿Qué puedo decirte? 484 00:19:59,449 --> 00:20:00,489 El resultado de todo el asunto 485 00:20:00,783 --> 00:20:02,743 es que tu estar en la clínica y todo 486 00:20:03,036 --> 00:20:05,456 Te hizo un riesgo muy alto para hacer una película. 487 00:20:05,747 --> 00:20:06,957 - Quieren que haga la película. 488 00:20:07,248 --> 00:20:08,248 Hablé con el director. 489 00:20:08,541 --> 00:20:10,421 - El director no es el problema, cariño, 490 00:20:10,710 --> 00:20:11,880 es la compañía de seguros. 491 00:20:12,170 --> 00:20:13,840 Estos tipos no te cubrirán en el evento. 492 00:20:14,130 --> 00:20:14,800 que te drogas, 493 00:20:15,089 --> 00:20:15,839 ¿Qué puedo decirte? - (risas) no lo soy 494 00:20:16,132 --> 00:20:17,262 consumiendo alguna droga, Marty. 495 00:20:17,550 --> 00:20:19,220 - Lo sabemos, querida, pero Estos son hombres de negocios. 496 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 No tienen conocimiento de personalidades creativas. 497 00:20:22,472 --> 00:20:23,932 Los actores no reciben buen trato. 498 00:20:24,224 --> 00:20:26,774 Y las actrices son tratadas como, bueno, 499 00:20:27,060 --> 00:20:29,770 Odio usar la palabra, pero mierda. 500 00:20:30,063 --> 00:20:30,773 -Marty-- - lo recuerdo 501 00:20:31,064 --> 00:20:33,444 cuando tenía 15 años, El señor Mayer me llamó 502 00:20:33,733 --> 00:20:34,283 para una reunión. 503 00:20:34,567 --> 00:20:36,067 Estaba sentado en el baño. 504 00:20:36,361 --> 00:20:38,821 Tuvimos que llevar a cabo todo reunirse con él en el baño. 505 00:20:39,113 --> 00:20:40,573 Ahora puedes estar seguro de que él no habría hecho eso 506 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 a John Garfield. -John Garfield. 507 00:20:42,158 --> 00:20:42,778 - Correcto. 508 00:20:43,076 --> 00:20:43,616 - Mamá. 509 00:20:43,910 --> 00:20:45,290 - A mi hija no le gusta cuando hablo. 510 00:20:45,578 --> 00:20:46,828 - [Doris] Doris, tal vez será mejor que dejes 511 00:20:47,121 --> 00:20:48,291 El tío Marty se encarga de esto. 512 00:20:48,581 --> 00:20:49,251 - Bueno, por supuesto que ella te escuchará. 513 00:20:49,540 --> 00:20:50,960 no eres su madre. 514 00:20:51,251 --> 00:20:52,751 Tío Martí. - Suzy, ¿qué te puedo decir? 515 00:20:53,044 --> 00:20:56,264 Otras actrices y actores que no han venido a trabajar 516 00:20:56,547 --> 00:20:58,837 debido a un problema de drogas o alcohol 517 00:20:59,133 --> 00:21:01,223 están costando el seguro empresas mucho dinero, 518 00:21:01,511 --> 00:21:03,351 para que puedas ver su problema, ¿no? 519 00:21:03,638 --> 00:21:04,348 - Ya veo. 520 00:21:04,639 --> 00:21:05,599 Estoy siendo castigado. 521 00:21:05,890 --> 00:21:06,430 (suspiros) - Cariño, 522 00:21:06,724 --> 00:21:07,684 si me dejas terminar, - Qué, lo soy. 523 00:21:07,976 --> 00:21:09,766 - Verás que no todo son malas noticias. 524 00:21:10,061 --> 00:21:12,611 Tu tío Marty habló aquí. a la compañía de seguros 525 00:21:12,897 --> 00:21:16,277 temprano esta mañana y Dijeron que te cubrirían 526 00:21:16,567 --> 00:21:19,647 si te quedarías con lo que llaman a un responsable 527 00:21:19,946 --> 00:21:20,986 para el transcurso de la película. 528 00:21:21,281 --> 00:21:23,371 - Un responsable, ¿y qué? se supone que debo hacer? 529 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Ir a un centro de rehabilitación para ¿Miembros rebeldes del SAG o algo así? 530 00:21:26,911 --> 00:21:28,711 - Cariño, si te calmas un poquito, 531 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 Verás que no es tan malo. 532 00:21:30,999 --> 00:21:33,129 Lo que dijeron fue que cubrirte si te quedas 533 00:21:33,418 --> 00:21:35,918 con uno o ambos padres. 534 00:21:36,212 --> 00:21:37,262 ¿Qué puedo decirte? 535 00:21:37,547 --> 00:21:39,337 Les dije que tu padre vive en Nueva York. 536 00:21:39,632 --> 00:21:40,972 Entonces, ¿qué pasa con Doris aquí? 537 00:21:41,259 --> 00:21:41,799 - ¿Disculpe? 538 00:21:42,093 --> 00:21:43,593 - Bueno, ella no pudo quedarse. con su padre de todos modos. 539 00:21:43,886 --> 00:21:45,386 Él es peor que ella. 540 00:21:45,680 --> 00:21:46,600 No es que seas malo, querida. 541 00:21:46,889 --> 00:21:49,059 - ¿Quedarme con mi (risas) madre? 542 00:21:49,350 --> 00:21:50,730 ¿Qué soy yo, un adolescente? 543 00:21:51,019 --> 00:21:52,559 - Vivía con mi madre y mi padre. 544 00:21:52,854 --> 00:21:54,694 hasta los 23 años. 545 00:21:54,981 --> 00:21:56,021 Todos compartíamos el mismo baño. 546 00:21:56,316 --> 00:21:57,316 - Doris, Doris, por favor. (Suzanne gime) 547 00:21:57,608 --> 00:21:58,318 Gracias. 548 00:21:58,609 --> 00:22:01,149 Suzy, tal vez sería mejor. esperar un par de meses 549 00:22:01,446 --> 00:22:02,356 para volver a trabajar. 550 00:22:02,655 --> 00:22:03,775 Ya sabes, ve a tus reuniones de AA y 551 00:22:04,073 --> 00:22:04,623 cuando te sientas mejor, - Pero quiero 552 00:22:04,907 --> 00:22:05,947 hacer esta película. - ¿Qué puedo decirte? 553 00:22:06,242 --> 00:22:07,792 - Puedo ir a reuniones y trabajar. 554 00:22:08,077 --> 00:22:08,617 lo hago mejor 555 00:22:08,911 --> 00:22:09,451 cuando trabajo de todos modos. - No, ya ves, 556 00:22:09,746 --> 00:22:10,286 ella es exactamente como yo - Lo sé-- 557 00:22:10,580 --> 00:22:11,460 - cuando yo tenía su edad. - Lo que estoy haciendo, 558 00:22:11,748 --> 00:22:13,118 Siento que pertenezco, - Hice película tras película. 559 00:22:13,416 --> 00:22:14,286 - Lo siento necesario. - Nunca dejé de trabajar, 560 00:22:14,584 --> 00:22:16,094 - Sé cómo hacer eso. - y fue muy, muy bueno 561 00:22:16,377 --> 00:22:19,507 Terapia para mí después de mi divorcio. y mis abortos espontáneos. 562 00:22:19,797 --> 00:22:22,087 Por supuesto, en aquellos días, el El material era mucho mejor. 563 00:22:22,383 --> 00:22:23,093 -Doris. 564 00:22:23,384 --> 00:22:24,894 Entonces, cariño, lo hiciste bien. 565 00:22:25,178 --> 00:22:27,598 Estas son las condiciones por hacer esta película. 566 00:22:27,889 --> 00:22:31,599 Para el transcurso de la película, te quedas con tu madre. 567 00:22:31,893 --> 00:22:34,153 - Puedes quedarte con tu antigua habitación. 568 00:22:34,437 --> 00:22:35,647 - Excelente. 569 00:22:35,938 --> 00:22:37,608 Vale, vale, me quedaré con ella. 570 00:22:37,899 --> 00:22:39,399 Tú, genial. - Ya sabes lo que dicen. 571 00:22:39,692 --> 00:22:40,822 Sin dolor no hay ganancia. - Bien, está bien. 572 00:22:41,110 --> 00:22:43,530 Bueno, no me extraña que sea tan corpulento. 573 00:22:43,821 --> 00:22:45,201 - ¿Fuerte? 574 00:22:45,490 --> 00:22:47,370 Querida, en todo caso, estás demasiado delgada. 575 00:22:47,658 --> 00:22:48,658 Ahora yo, mi estómago, 576 00:22:48,951 --> 00:22:49,451 eso es fuerte. - Madre, 577 00:22:49,744 --> 00:22:50,704 Estaba bromeando. 578 00:22:52,663 --> 00:22:54,963 - No entiendo la de tu generación. humor la mitad del tiempo. 579 00:22:55,249 --> 00:22:55,789 (suspiros) 580 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 - No tengo una generación. 581 00:22:58,336 --> 00:23:01,046 - Entonces creo que deberías conseguir uno. 582 00:23:02,673 --> 00:23:06,763 (música electrónica sombría) (equipo de filmación charlando) 583 00:23:12,934 --> 00:23:14,644 - La tengo aquí. 584 00:23:14,936 --> 00:23:15,476 Mañana. 585 00:23:15,770 --> 00:23:16,310 Soy Ted. 586 00:23:16,604 --> 00:23:19,114 Estoy diseñado para hacer tu vida un lugar más molesto para estar. 587 00:23:19,399 --> 00:23:20,779 (risas) 588 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 - Soy Suzanne, diseñada para enojarme. 589 00:23:23,986 --> 00:23:26,986 - (risas) Entonces deberíamos se llevan genial. 590 00:23:27,281 --> 00:23:28,031 Esto, por supuesto, 591 00:23:28,324 --> 00:23:30,624 es tu... - Mi jaula de hámster, oh. 592 00:23:30,910 --> 00:23:31,660 - Iba a decir lugar de descanso. 593 00:23:31,953 --> 00:23:33,583 - Mi lugar de descanso final. 594 00:23:33,871 --> 00:23:35,161 Sólo soñé que terminaría así. 595 00:23:35,456 --> 00:23:38,166 solo en una pequeña habitación con una radio AM. 596 00:23:38,459 --> 00:23:40,999 - Ojalá no termine. así, será sólo el medio. 597 00:23:41,295 --> 00:23:42,795 - Sí, espero que así sea. terminar en una habitación más grande 598 00:23:43,089 --> 00:23:45,379 con aire acondicionado y radio AM-FM. 599 00:23:45,675 --> 00:23:47,255 - Tengo justo lo que necesitas para animarte. 600 00:23:47,552 --> 00:23:49,262 El productor viene a verte. 601 00:23:49,554 --> 00:23:51,064 Uno de los productores. 602 00:23:51,347 --> 00:23:52,597 - ¿Cuántos hay? 603 00:23:52,890 --> 00:23:53,470 - Eh, tres. 604 00:23:53,766 --> 00:23:55,686 El padre, el hijo y el espíritu santo. 605 00:23:55,977 --> 00:23:56,977 - ¿A cuál me estoy haciendo querer? 606 00:23:57,270 --> 00:23:58,400 hasta hoy? - El-- 607 00:23:59,355 --> 00:24:00,015 - ¿Hay alguien en casa? 608 00:24:00,314 --> 00:24:00,864 - Buenos días, señor. 609 00:24:01,149 --> 00:24:02,279 - Hola, Joe Pierce, acabo de pasar. 610 00:24:02,567 --> 00:24:03,897 para darle la bienvenida a bordo. 611 00:24:04,193 --> 00:24:05,243 - Les diré que eres ¿Estás lista para maquillarte? 612 00:24:05,528 --> 00:24:06,738 - Sí, pronto. - Oye, hay más gente. 613 00:24:07,029 --> 00:24:08,409 aquí vamos a Necesito un lubricante, ¿eh? 614 00:24:08,698 --> 00:24:10,448 (risas) 615 00:24:10,741 --> 00:24:11,911 Hola, Ted, muchas gracias. 616 00:24:12,201 --> 00:24:13,201 Nos vemos ahí fuera. - Gracias. 617 00:24:13,494 --> 00:24:15,714 - Rob, eh, abre la puerta, por favor, ¿quieres? 618 00:24:15,997 --> 00:24:20,287 Uh, Suzanne, esta es mi agente, Rob Sonnenfeld. 619 00:24:20,585 --> 00:24:24,205 Él vino para asegurarse que todos estamos bien. 620 00:24:26,382 --> 00:24:27,512 - Encantado de verte. 621 00:24:27,800 --> 00:24:28,840 - Sí, sólo vinimos a saludar. 622 00:24:29,135 --> 00:24:31,675 Asegúrate de que todo esté en orden. 623 00:24:31,971 --> 00:24:32,511 - Sí. 624 00:24:32,805 --> 00:24:33,965 Todo es genial. 625 00:24:34,265 --> 00:24:36,555 - Y vamos a necesitar un análisis de drogas. 626 00:24:36,851 --> 00:24:37,851 - ¿Disculpe? 627 00:24:38,144 --> 00:24:39,604 _ Oh. (chisporrotea) 628 00:24:39,896 --> 00:24:40,806 No es para nosotros. 629 00:24:41,105 --> 00:24:42,685 Quiero decir, no lo somos preocupado por ti en absoluto. 630 00:24:42,982 --> 00:24:44,862 Es la maldita compañía de seguros. 631 00:24:45,151 --> 00:24:46,781 Simplemente no cubrirán Tú sin pantalla. 632 00:24:47,069 --> 00:24:47,739 - Veo. 633 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 - (farfulla) Entiende, te respaldamos al 100%, 634 00:24:51,491 --> 00:24:55,161 es solo, (suspira) es un formalidad del negocio. 635 00:24:55,453 --> 00:24:58,213 - Sí, lo entiendo, totalmente. 636 00:24:58,498 --> 00:25:00,878 Entonces, ¿quieres sangre u orina? 637 00:25:01,876 --> 00:25:04,956 - Creo que la orina estaría bien. 638 00:25:05,254 --> 00:25:06,634 - ¿Tienes una tacita o algo así? 639 00:25:06,923 --> 00:25:08,223 que puedo ponerlo? 640 00:25:08,508 --> 00:25:09,878 - Oh, no te preocupes por eso. solo tendremos a la enfermera 641 00:25:10,176 --> 00:25:13,296 Ven y recógelo más tarde. 642 00:25:16,766 --> 00:25:18,176 Bueno, oye. 643 00:25:18,476 --> 00:25:19,016 (suspiros) 644 00:25:19,310 --> 00:25:22,100 es genial estar juntos y tener esta pequeña charla. 645 00:25:22,396 --> 00:25:24,066 Te dejaremos y, ya sabes, 646 00:25:24,357 --> 00:25:25,977 haz lo que tengas que hacer, 647 00:25:26,275 --> 00:25:28,855 y nos vemos afuera, ¿vale? 648 00:25:29,153 --> 00:25:31,703 Vale, genial, eh, vamos, vamos, vamos. 649 00:25:31,989 --> 00:25:32,619 Divertirse. 650 00:25:32,907 --> 00:25:34,527 (equipo de filmación charlando) 651 00:25:34,825 --> 00:25:35,445 - Gracias. 652 00:25:39,539 --> 00:25:40,499 (hombre roncando) - ¿A quién pertenecen estos? 653 00:25:40,790 --> 00:25:42,080 - [Hombre] Uh, creo que son de Franklin. 654 00:25:42,375 --> 00:25:43,625 - Frankie, tengo tu camisa. (suena el timbre de la bicicleta) 655 00:25:43,918 --> 00:25:44,458 - [Ciclista] ¡Cuida tu espalda! 656 00:25:44,752 --> 00:25:48,712 (música electrónica de tiempo medio) (equipo de filmación charlando) 657 00:25:55,721 --> 00:25:56,811 - Mañana. 658 00:25:57,098 --> 00:25:58,268 - Sé que es gracioso, pero así es (murmura). 659 00:25:58,558 --> 00:25:59,098 - [Mujer] No, es más 660 00:25:59,392 --> 00:26:01,192 que estas prestando atencion-- - Ahora escúchame. 661 00:26:01,477 --> 00:26:03,017 - No sabes que estás hablando. 662 00:26:03,312 --> 00:26:07,442 (equipo de filmación charlando) (música electrónica de tiempo medio) 663 00:26:07,733 --> 00:26:08,323 - [Ted] Hola. 664 00:26:08,609 --> 00:26:09,149 - Hola. 665 00:26:09,443 --> 00:26:10,363 - Eres el policía que estoy buscando. 666 00:26:10,653 --> 00:26:12,243 Estamos casi listos para la alineación. 667 00:26:12,530 --> 00:26:14,410 - ¿Vamos a conseguir un ensayo, por casualidad? 668 00:26:14,699 --> 00:26:15,239 (risas) 669 00:26:15,533 --> 00:26:16,493 - Creo que has confundido esta película. 670 00:26:16,784 --> 00:26:17,664 con una película de gran presupuesto. 671 00:26:17,952 --> 00:26:20,832 Verá, cuanto menor sea el presupuesto, cuanto menos ensayos, 672 00:26:21,122 --> 00:26:22,292 cuanto peor es la comida, ¿te haces una idea? 673 00:26:22,582 --> 00:26:23,462 - Hola, cariño. (Suzanne murmura) 674 00:26:23,749 --> 00:26:24,419 Gran día para ello. 675 00:26:24,709 --> 00:26:25,419 Te ves glorioso. 676 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 Un gran beso. (se chasquea los labios) 677 00:26:27,712 --> 00:26:28,422 -Cactus. 678 00:26:28,713 --> 00:26:32,683 (equipo de filmación charlando) (música electrónica de tiempo medio) 679 00:26:34,844 --> 00:26:37,314 - Mete los brazos a través de la cuerda, por favor. 680 00:26:37,597 --> 00:26:38,217 - Bueno. 681 00:26:39,640 --> 00:26:41,350 (risas) 682 00:26:41,642 --> 00:26:42,272 Ah. 683 00:26:44,437 --> 00:26:45,097 - Mañana. 684 00:26:45,396 --> 00:26:45,936 - Hola. 685 00:26:46,230 --> 00:26:46,770 Susana. 686 00:26:47,064 --> 00:26:48,274 -Howard Munch. 687 00:26:48,566 --> 00:26:49,816 _ ()vale- 688 00:26:50,109 --> 00:26:51,109 - Silencio, por favor. 689 00:26:51,402 --> 00:26:53,072 vamos a hacer un bloque para la cámara, todos, 690 00:26:53,362 --> 00:26:54,072 y hay mucho diálogo, 691 00:26:54,363 --> 00:26:56,823 por eso necesitamos su total cooperación. 692 00:26:57,116 --> 00:26:59,366 Además, tenga en cuenta que hay serpientes vivas en esta toma, 693 00:26:59,660 --> 00:27:02,790 Así que necesitamos que tengas mucho, mucho cuidado. 694 00:27:05,833 --> 00:27:06,793 (llamando a la puerta) 695 00:27:07,084 --> 00:27:08,544 - [Suzanne] ¡Adelante! 696 00:27:09,920 --> 00:27:11,420 - Tu mamá está aquí. 697 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 - ¿Cómo estuvo tu día, querida? 698 00:27:15,426 --> 00:27:17,466 - Me hicieron hacerme un test de drogas. 699 00:27:17,762 --> 00:27:18,472 - Lo sabía. 700 00:27:18,763 --> 00:27:20,683 Sabía que no deberías hacer esta foto. 701 00:27:20,973 --> 00:27:21,853 - Sí, pero sabías que no debería hacerlo. 702 00:27:22,141 --> 00:27:24,101 porque era una mala película, - ¡No! 703 00:27:24,393 --> 00:27:25,143 - no porque me fueran a obligar 704 00:27:25,436 --> 00:27:26,096 hacer una prueba de drogas. - No analizo 705 00:27:26,395 --> 00:27:27,435 como lo haces tú, querida. 706 00:27:27,730 --> 00:27:29,690 Simplemente me pareció mal. 707 00:27:29,982 --> 00:27:31,482 Soñé que no estaba bien. 708 00:27:31,776 --> 00:27:32,736 (Suzanne resopla) 709 00:27:33,027 --> 00:27:34,607 Oh, sé que no lo haces tomar mis sueños en serio, 710 00:27:34,904 --> 00:27:36,704 incluso el que predijo su cálculo renal. 711 00:27:36,989 --> 00:27:38,119 - Realmente me gustaría un Percodan 712 00:27:38,407 --> 00:27:39,027 ahora mismo. - tuve un sueño 713 00:27:39,325 --> 00:27:40,115 la otra noche. 714 00:27:40,409 --> 00:27:42,039 Soñé que me estaba ahogando 715 00:27:42,328 --> 00:27:43,158 que me estaba hundiendo - Dos Percodan. 716 00:27:43,454 --> 00:27:45,504 - al fondo del océano, - Que sean tres. 717 00:27:45,790 --> 00:27:46,790 - un vestido de lentejuelas muy pesado 718 00:27:47,083 --> 00:27:48,173 arrastrándome hacia abajo. - Definitivamente tres. 719 00:27:48,459 --> 00:27:48,959 ¿Qué significa eso? 720 00:27:49,251 --> 00:27:49,921 - No quiero alarmarte, querida, 721 00:27:50,211 --> 00:27:52,711 pero sí quiero prepararte. 722 00:27:53,005 --> 00:27:55,875 No te dije esto antes debido a la clínica de drogas 723 00:27:56,175 --> 00:27:58,545 cosas y todo eso, pero ¿Recuerdas mi histerectomía? 724 00:27:58,844 --> 00:27:59,514 - El del año pasado. 725 00:27:59,804 --> 00:28:02,314 - [Doris] Bueno, encontraron tumores. 726 00:28:02,598 --> 00:28:03,138 - ¿En realidad? 727 00:28:03,432 --> 00:28:04,102 - Tumores fibroides. 728 00:28:04,392 --> 00:28:06,102 - Oh, pero ¿no es eso normal, mamá? 729 00:28:06,394 --> 00:28:07,274 - Generalmente. 730 00:28:07,561 --> 00:28:09,111 Por lo general, es normal. 731 00:28:09,397 --> 00:28:11,517 Pero en nuestra familia, querida, todas las mujeres mueren jóvenes, 732 00:28:11,816 --> 00:28:13,936 todos tienen sistemas débiles. - La abuela sigue viva. 733 00:28:14,235 --> 00:28:15,985 - Apenas, y no me contradigas, querida. 734 00:28:16,278 --> 00:28:18,198 Sólo estoy tratando de decirte que tal vez no esté cerca 735 00:28:18,489 --> 00:28:19,489 por mucho más tiempo. 736 00:28:19,782 --> 00:28:22,032 No quiero alarmarte, pero si quiero prepararte 737 00:28:22,326 --> 00:28:23,366 por mi muerte. 738 00:28:23,661 --> 00:28:25,501 Es muy importante que entiendas 739 00:28:25,788 --> 00:28:27,788 Qué preciosa es tu vida para mí. 740 00:28:28,082 --> 00:28:29,712 - ¿Cómo terminamos? hablando de tu muerte 741 00:28:30,000 --> 00:28:30,880 de mi prueba de drogas? - Y ya sabes, te deseo 742 00:28:31,168 --> 00:28:31,668 volvería a cambiar 743 00:28:31,961 --> 00:28:32,841 a mi gerente comercial. - No entiendo. 744 00:28:33,129 --> 00:28:33,879 ¿Podríamos simplemente no hablar? - creo que tu 745 00:28:34,171 --> 00:28:34,761 me sentiría mejor. - no siento 746 00:28:35,047 --> 00:28:35,837 (murmura) en absoluto. - Sé que lo haría. 747 00:28:36,132 --> 00:28:37,382 Y creo que deberías preguntarle al Dr. Feldman. 748 00:28:37,675 --> 00:28:38,295 para echarte un vistazo. 749 00:28:38,592 --> 00:28:39,932 Quizás tengas tumores. 750 00:28:40,219 --> 00:28:41,969 Yo tenía uno del tamaño de un pomelo. 751 00:28:42,263 --> 00:28:43,893 - Me voy a suicidar. 752 00:28:44,181 --> 00:28:47,231 - No digas eso, ni siquiera en broma, Suzanne. 753 00:28:47,518 --> 00:28:48,598 Acabo de salir de una clínica de drogas. 754 00:28:48,894 --> 00:28:50,154 La gente podría tomárselo a mal. 755 00:28:50,438 --> 00:28:51,858 (Suzanne gime) 756 00:28:52,148 --> 00:28:54,648 - Parece que hay Hay una fiesta aquí. 757 00:28:54,942 --> 00:28:57,242 - Bueno, pensé que lo haría invita a algunos amigos 758 00:28:57,528 --> 00:28:59,198 para celebrar tu regreso a casa. 759 00:28:59,488 --> 00:29:01,238 - Oh, no, mamá, tengo que hacerlo. levantarse por la mañana. 760 00:29:01,532 --> 00:29:03,372 No quiero verlos todos. 761 00:29:03,659 --> 00:29:04,239 - Está bien, si quieres que lo haga, 762 00:29:04,535 --> 00:29:07,285 Iré directamente allí y Diles a todos que se vayan a casa. 763 00:29:07,580 --> 00:29:08,870 - [Invitados] ¡Sorpresa! 764 00:29:09,165 --> 00:29:11,745 (los invitados aplauden) 765 00:29:12,042 --> 00:29:13,092 - ¡Mi pequeña está en casa! 766 00:29:13,377 --> 00:29:17,717 (grita) (los invitados aplauden y aplauden) 767 00:29:18,007 --> 00:29:19,217 - Quiero decir, hay gente aquí que no he visto 768 00:29:19,508 --> 00:29:23,598 desde la secundaria, ni ¿Quisiera hacerlo, Dios? 769 00:29:23,888 --> 00:29:25,428 ¿Lewis Karasik? 770 00:29:25,723 --> 00:29:29,273 Por el amor de Dios, ¿de dónde vino? ¿Se le ocurrió Lewis Karasik? 771 00:29:29,560 --> 00:29:31,310 La última vez que lo vi, él vomitó huevos revueltos 772 00:29:31,604 --> 00:29:34,984 fuera de su nariz en el camino a la biblioteca. (gemidos) 773 00:29:35,274 --> 00:29:36,324 - ¡Déjame mirarte, bichito de amor! 774 00:29:36,609 --> 00:29:38,189 Antes de tu viejo gordo la abuela arrastra su trasero 775 00:29:38,486 --> 00:29:39,856 a la cama. (risas) 776 00:29:40,154 --> 00:29:42,324 - Dame un fuerte abrazo, abuela gorda. 777 00:29:42,615 --> 00:29:43,905 - Seguro que apestas bastante. 778 00:29:44,200 --> 00:29:44,780 (risas) 779 00:29:45,075 --> 00:29:46,035 - Esta es mi amiga, Aretha. 780 00:29:46,327 --> 00:29:46,987 - Hola. - Hola. 781 00:29:47,286 --> 00:29:47,826 - Y adiós. 782 00:29:48,120 --> 00:29:48,660 Vamos a salir a la carretera. 783 00:29:48,954 --> 00:29:50,124 - No, no te vas, abuela. 784 00:29:50,414 --> 00:29:51,874 - Bueno, tu madre. Empezó a beber su vino. 785 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 A menos que quiera sentarme toda la noche escuchando 786 00:29:53,959 --> 00:29:54,999 para que ella repita en la boca, 787 00:29:55,294 --> 00:29:56,674 Pensé en salir corriendo de aquí. 788 00:29:56,962 --> 00:29:58,672 Oye, ahora que estás Mejor, ¿por qué no lo intentas? 789 00:29:58,964 --> 00:29:59,844 para que ella se detuviera? 790 00:30:00,132 --> 00:30:01,342 (risas) 791 00:30:01,634 --> 00:30:02,434 Ah, lo sé. 792 00:30:02,718 --> 00:30:04,928 Malhumorado como una mula, igual que Owen. 793 00:30:05,221 --> 00:30:06,141 - ¡Escuché eso! 794 00:30:06,430 --> 00:30:08,430 - Bueno, eres testaruda, cariño. 795 00:30:08,724 --> 00:30:11,234 - ¿Quieres más anacardos, abuelo? 796 00:30:11,519 --> 00:30:12,979 - ¿Ya tenía algunos? 797 00:30:13,270 --> 00:30:14,400 - Cada día está peor. 798 00:30:14,688 --> 00:30:15,228 - ¿Quién empeora? 799 00:30:15,523 --> 00:30:16,363 Escuché eso. 800 00:30:16,649 --> 00:30:18,529 Déjame en paz. 801 00:30:18,818 --> 00:30:19,648 Mujer, quiero irme a casa. 802 00:30:19,944 --> 00:30:20,614 - Sí, bueno, nos vamos, querida. 803 00:30:20,903 --> 00:30:22,533 - No contigo. 804 00:30:22,822 --> 00:30:24,072 Quiero ir a casa. 805 00:30:24,365 --> 00:30:25,825 ¿Nos vamos pronto? 806 00:30:26,116 --> 00:30:27,116 - Pronto, señor. 807 00:30:27,409 --> 00:30:29,079 Muy, muy pronto. 808 00:30:29,370 --> 00:30:30,910 - ¿Sabes lo que hizo mi papá? 809 00:30:31,205 --> 00:30:32,325 - [Aretha] ¿Qué? 810 00:30:33,457 --> 00:30:34,877 - ¿De qué estamos hablando? 811 00:30:35,167 --> 00:30:35,997 - Ya te lo dije. 812 00:30:36,293 --> 00:30:37,673 - ¡Escuché eso! 813 00:30:37,962 --> 00:30:40,712 Déjame en paz, mujer, Yap, Yap, Yap, Yap, Yap, 814 00:30:41,006 --> 00:30:42,796 Yap, Yap, Yap, Yap, Yap- 815 00:30:43,092 --> 00:30:46,302 Eso es todo lo que haces durante todo el día. 816 00:30:46,595 --> 00:30:50,465 ♫ Y el granjero se lleva otra carga 817 00:30:50,766 --> 00:30:52,056 - El otro día le dio un puñetazo. Yo cuando lo intentaba 818 00:30:52,351 --> 00:30:54,271 ponerle un pijama limpio. 819 00:30:54,562 --> 00:30:57,652 Bueno, voy a escabullirme. muñeca bebé. (gruñidos) 820 00:30:57,940 --> 00:30:59,900 Deberías comer más, jovencita. 821 00:31:00,192 --> 00:31:01,152 Bueno, no eres más grande que una libra de jabón 822 00:31:01,443 --> 00:31:03,613 después de un duro día de lavado. (risas) 823 00:31:03,904 --> 00:31:04,954 Buenas noches, cariño. 824 00:31:05,239 --> 00:31:07,199 No dejes salir a esos perros. 825 00:31:07,491 --> 00:31:08,781 Hola, tiene gusanos. 826 00:31:12,371 --> 00:31:13,961 - No tengo nada que decir. 827 00:31:14,248 --> 00:31:16,208 - No se puede decir lo mismo. para el resto de tu familia. 828 00:31:16,500 --> 00:31:17,380 (risas) 829 00:31:17,668 --> 00:31:18,838 - Aunque los amo. 830 00:31:19,128 --> 00:31:21,588 Para mí ella siempre fue como esta adorable y ruidosa montaña. 831 00:31:21,881 --> 00:31:26,551 - Suzanne, tu madre quiere entras para cortar el pastel. 832 00:31:26,844 --> 00:31:27,804 - ¿Pastel? 833 00:31:28,095 --> 00:31:29,505 (inhala profundamente) (Doris se ríe) 834 00:31:29,805 --> 00:31:31,555 (exhala ruidosamente) 835 00:31:31,849 --> 00:31:32,519 (los invitados aplauden) (música de piano alegre) 836 00:31:32,808 --> 00:31:33,978 - Ese, (voz apagada por invitados) ¡consigue ese! 837 00:31:34,268 --> 00:31:37,648 (los invitados aplauden y aplauden) (música de piano alegre) 838 00:31:37,938 --> 00:31:38,858 Perfecto. 839 00:31:39,148 --> 00:31:40,478 - Canta algo, Suzanne. 840 00:31:40,774 --> 00:31:43,154 - ¡Maravillosa idea! (los invitados charlan agradablemente) 841 00:31:43,444 --> 00:31:44,574 ¡Sí, cariño! - Sí, vamos. 842 00:31:44,862 --> 00:31:45,992 ¡Vamos! - Oh, vamos, cariño. 843 00:31:46,280 --> 00:31:46,820 - Realmente no puedo. - Susana, por favor. 844 00:31:47,114 --> 00:31:48,164 - No, mamá. (voz apagada por los invitados) 845 00:31:48,449 --> 00:31:51,119 - Canta uno de tus viejos números de mi acto. 846 00:31:51,410 --> 00:31:52,290 - No quiero. - ¡Sí! 847 00:31:52,578 --> 00:31:53,328 - De verdad, no quiero. 848 00:31:53,621 --> 00:31:54,791 - Un número para tu anciana madre. 849 00:31:55,080 --> 00:31:56,500 - No. - ¡Vamos! 850 00:31:56,790 --> 00:31:58,000 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 851 00:31:58,292 --> 00:32:01,712 - ¡Sí! (los invitados aplauden y charlan) 852 00:32:02,004 --> 00:32:03,594 - Sólo una pequeña canción. (los invitados aplauden y charlan) 853 00:32:03,881 --> 00:32:06,591 (música de piano alegre) (los invitados charlan) 854 00:32:06,884 --> 00:32:07,934 - [Hombre] Tenemos que estar callados, shh. 855 00:32:08,218 --> 00:32:11,468 - [Suzanne] (murmura) Yo No quiero cantar (suspiros). 856 00:32:11,764 --> 00:32:12,564 (suspiros) 857 00:32:12,848 --> 00:32:13,808 ¿Sabes eso? 858 00:32:14,850 --> 00:32:15,600 Bueno. 859 00:32:16,810 --> 00:32:18,020 ♫ Me das tu mano 860 00:32:18,312 --> 00:32:19,402 ¿Esa melodía de Ray Charles? 861 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 ♫ Y luego dices hola - Sí, lo sé. 862 00:32:21,690 --> 00:32:22,480 Sigue adelante. 863 00:32:22,775 --> 00:32:25,645 ♫ Y apenas puedo hablar 864 00:32:25,945 --> 00:32:28,065 - (risas) Casi no canto. 865 00:32:28,364 --> 00:32:31,374 ♫ Mi corazón late así (los invitados se ríen) 866 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 ♫ Y cualquiera puede decirlo (música suave de piano) 867 00:32:34,370 --> 00:32:35,000 Eso es todo. 868 00:32:35,287 --> 00:32:38,787 ♫ Crees que me conoces bien 869 00:32:39,083 --> 00:32:40,673 - [Mujer] Qué dulce canción. 870 00:32:40,960 --> 00:32:44,920 ♫ Bueno, no me conoces - ¡Cántalo! 871 00:32:48,842 --> 00:32:53,062 ♫ No, no sabes cuál 872 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 ♫ ¿Quién sueña contigo de noche? 873 00:32:56,809 --> 00:33:00,229 ♫ Y anhela besar tus labios 874 00:33:00,521 --> 00:33:04,151 ♫ Y anhela abrazarte fuerte 875 00:33:05,526 --> 00:33:07,896 ♫ Para ti, solo soy un amigo 876 00:33:08,195 --> 00:33:11,565 ♫ Y eso es todo lo que he sido 877 00:33:11,865 --> 00:33:14,985 ♫ Pero no me conoces 878 00:33:17,079 --> 00:33:19,159 - [Suzanne] No lo sé el puente. (risas) 879 00:33:19,456 --> 00:33:22,166 (música suave de piano) 880 00:33:31,760 --> 00:33:35,810 ♫ Miedo y tímido, dejé pasar mi oportunidad 881 00:33:40,394 --> 00:33:44,484 ♫ Posibilidad de que tú también me hayas amado 882 00:33:45,399 --> 00:33:48,859 ♫ Me das tu mano 883 00:33:49,153 --> 00:33:51,993 ♫ Y luego dices adiós 884 00:33:52,281 --> 00:33:55,241 ♫ quiero irme 885 00:33:55,534 --> 00:33:58,454 ♫ Todo lo que puedo hacer es llorar 886 00:34:00,581 --> 00:34:03,831 ♫ Nadie lo sabrá jamás 887 00:34:05,919 --> 00:34:09,419 ♫ El que tanto te ama 888 00:34:14,678 --> 00:34:18,768 ♫ No, no me conoces (música suave de piano) 889 00:34:24,104 --> 00:34:25,944 ♫ Yo (los invitados se ríen) 890 00:34:26,231 --> 00:34:30,151 (los invitados aplauden y vitorean) (los invitados charlan) 891 00:34:31,070 --> 00:34:32,490 - [Hombre] ¡Oh, bravo! 892 00:34:33,822 --> 00:34:34,572 ¡Bravo! 893 00:34:36,658 --> 00:34:39,288 - Ay, cariño. (los invitados aplauden y vitorean) 894 00:34:39,578 --> 00:34:41,868 Eso fue tan lindo, querida. 895 00:34:42,164 --> 00:34:44,544 No sé por qué tú no cantes más. 896 00:34:44,833 --> 00:34:46,043 - Me pongo muy nervioso. 897 00:34:46,335 --> 00:34:47,795 - Pero no deberías. 898 00:34:48,087 --> 00:34:49,707 Tienes una voz tan estupenda, 899 00:34:50,005 --> 00:34:51,545 un talento tan fantástico. 900 00:34:51,840 --> 00:34:53,930 - Ahora, Doris, Doris, canta algo. 901 00:34:54,218 --> 00:34:56,428 (los invitados aplauden exuberantemente) 902 00:34:56,720 --> 00:34:58,470 -Vamos, Doris. - ¡Sí! 903 00:34:58,764 --> 00:34:59,394 - No podría, no. - ¡Sí! 904 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 - Esto es, bueno, esto es la noche de mi hija, 905 00:35:01,558 --> 00:35:02,978 De verdad, muchachos. (los invitados gruñen) 906 00:35:03,268 --> 00:35:05,848 - ¡Vamos! (los invitados gruñen) 907 00:35:06,146 --> 00:35:06,936 - ¿Crees que debería hacerlo, de verdad? 908 00:35:07,231 --> 00:35:08,821 - [Suzanne] Sí, mmm. 909 00:35:09,108 --> 00:35:10,188 (risas) 910 00:35:10,484 --> 00:35:12,864 - Está bien, cantaste para Yo cantaré para ti. 911 00:35:13,153 --> 00:35:15,743 (los invitados se ríen) 912 00:35:16,031 --> 00:35:17,411 Todavía estoy aquí en D (lat. 913 00:35:17,699 --> 00:35:21,659 (los invitados ríen y aplauden exuberantemente) 914 00:35:24,873 --> 00:35:26,923 (chasqueando los dedos) 915 00:35:27,209 --> 00:35:31,169 (música de piano a medio tiempo) (chasqueando los dedos) 916 00:35:33,215 --> 00:35:36,965 (los invitados exclaman en broma) 917 00:35:37,261 --> 00:35:39,561 ♫ Buenos tiempos y malos tiempos. 918 00:35:39,847 --> 00:35:41,557 ♫ Los he visto todos 919 00:35:41,849 --> 00:35:45,309 ♫ Y querida, todavía estoy aquí. 920 00:35:45,602 --> 00:35:46,902 - [Hombre] Así es, lo eres. 921 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 ♫ Terciopelo de felpa a veces 922 00:35:49,439 --> 00:35:53,149 ♫ A veces solo pretzels y cerveza. 923 00:35:53,443 --> 00:35:56,033 ♫ Pero estoy aquí 924 00:35:56,321 --> 00:36:00,411 ♫ 10 años de frenillos, voz y tap 925 00:36:00,701 --> 00:36:04,501 ♫ Recorrer lugares fuera del mapa 926 00:36:05,831 --> 00:36:08,501 ♫ Dando audiciones en el regazo de Zanuck 927 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 (los invitados se ríen) 928 00:36:10,794 --> 00:36:13,514 ♫ Nunca temas (los invitados se ríen) 929 00:36:13,797 --> 00:36:16,877 ♫ Mi madre redactó el contrato. 930 00:36:17,176 --> 00:36:18,506 ♫ Entonces estoy aquí 931 00:36:18,802 --> 00:36:20,932 (los invitados aplauden) 932 00:36:21,221 --> 00:36:25,181 ♫ He hecho comerciales y fechas de clubes y programas de entrevistas 933 00:36:26,476 --> 00:36:29,186 ♫ Vaya, eso fue divertido y medio. 934 00:36:29,479 --> 00:36:33,439 ♫ Cuando hayas hecho comerciales. y fechas de clubes y programas de entrevistas 935 00:36:34,776 --> 00:36:38,156 ♫ Cualquier otra cosa es risa. 936 00:36:38,447 --> 00:36:40,277 ♫ Sable negro un día 937 00:36:40,574 --> 00:36:43,624 ♫ Al día siguiente se empeña 938 00:36:43,911 --> 00:36:46,291 ♫ Pero estoy aquí 939 00:36:46,580 --> 00:36:50,540 ♫ Facturación superior lunes, martes estás de gira en stock 940 00:36:52,002 --> 00:36:54,502 ♫ Pero estoy aquí 941 00:36:54,796 --> 00:36:59,126 ♫ Primero, eres otro verdadero vagabundo azul. 942 00:36:59,426 --> 00:37:03,426 ♫ Entonces la madre de alguien, entonces estás en el campamento. 943 00:37:03,722 --> 00:37:07,682 ♫ Entonces pasas de carrera en carrera. 944 00:37:10,896 --> 00:37:11,556 (se burla) (música de piano animada) 945 00:37:11,855 --> 00:37:14,895 ♫ Me siento trascendental 946 00:37:15,192 --> 00:37:15,942 ♫ (jadea) ¿Estoy aquí? 947 00:37:16,235 --> 00:37:18,815 (los invitados se ríen) 948 00:37:19,112 --> 00:37:23,782 ♫ He superado oye señora, ¿no eres tú quién es? 949 00:37:24,076 --> 00:37:26,576 ♫ Vaya, qué guapo eras. 950 00:37:26,870 --> 00:37:27,450 - O mejor aún, 951 00:37:27,746 --> 00:37:31,876 ♫ Lo siento, pensé que eras quién era. 952 00:37:32,167 --> 00:37:35,547 ♫ ¿Qué pasó con ella? 953 00:37:35,837 --> 00:37:37,757 ♫ Los buenos tiempos y los malos tiempos. 954 00:37:38,048 --> 00:37:40,468 ♫ Los he visto todos y querida 955 00:37:40,759 --> 00:37:44,049 ♫ todavía estoy aquí (golpeando el piano con las manos) 956 00:37:44,346 --> 00:37:48,306 ♫ A veces navegamos suavemente, a veces una patada en el trasero 957 00:37:49,268 --> 00:37:51,898 ♫ Pero estoy aquí 958 00:37:52,187 --> 00:37:55,897 ♫ He recorrido toda la gama de la A a la Z 959 00:37:56,191 --> 00:38:00,111 ♫ Tres hurras y maldita sea, c'est la vie 960 00:38:00,404 --> 00:38:03,284 ♫ Pasé todo el año pasado. 961 00:38:03,573 --> 00:38:05,953 ♫ Y estoy aquí 962 00:38:08,328 --> 00:38:11,368 ♫ Dios sabe que al menos yo estuve allí. 963 00:38:11,665 --> 00:38:13,535 ♫ Y estoy aquí 964 00:38:13,834 --> 00:38:15,754 (los invitados aplauden exuberantemente) 965 00:38:16,044 --> 00:38:17,344 ♫ ¿Quién está aquí? 966 00:38:17,629 --> 00:38:19,299 (los invitados aplauden exuberantemente) 967 00:38:19,589 --> 00:38:20,589 ♫ todavía estoy 968 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 (los invitados exclaman y silban) 969 00:38:22,634 --> 00:38:26,604 ♫ Aquí (los invitados aplauden) 970 00:38:27,514 --> 00:38:30,774 (los invitados aplauden y aplauden) 971 00:38:32,728 --> 00:38:33,478 - ¡Sí! 972 00:38:34,563 --> 00:38:36,863 (los invitados aplauden y aplauden) 973 00:38:37,149 --> 00:38:38,399 (los invitados aplauden y aplauden) - ¡Tú lo eres! 974 00:38:38,692 --> 00:38:42,032 (los invitados aplauden y aplauden) 975 00:38:42,321 --> 00:38:43,111 - [Director] ¡Corte! 976 00:38:43,405 --> 00:38:44,275 - Hola, cariño. 977 00:38:44,573 --> 00:38:45,413 - Hola, Simón. 978 00:38:45,699 --> 00:38:47,199 - Muy bien, mata al fan, Bobby. 979 00:38:47,492 --> 00:38:48,242 Tenemos algunos ajustes. 980 00:38:48,535 --> 00:38:49,825 Tienes unos 15 minutos. 981 00:38:50,120 --> 00:38:51,620 - [Hombre] Segundo día, ver el estándar. 982 00:38:51,913 --> 00:38:53,673 - ¿Lo que está sucediendo? 983 00:38:53,957 --> 00:38:55,997 Te hacen drogarte prueba también? (risas) 984 00:38:56,293 --> 00:38:56,843 - ¿Qué? 985 00:38:57,127 --> 00:38:58,707 (risas) Difícilmente. 986 00:38:59,004 --> 00:39:01,264 (risas) No, no, no es nada, de verdad. 987 00:39:01,548 --> 00:39:02,968 Um... (chasquea la lengua) 988 00:39:03,258 --> 00:39:06,388 (equipo de filmación aserrando madera) 989 00:39:09,473 --> 00:39:12,733 Los productores vieron las prisas anoche. 990 00:39:13,894 --> 00:39:17,654 Tenían algunos bastante pequeñas notas interesantes. 991 00:39:18,607 --> 00:39:19,477 - Bueno, ¿qué? 992 00:39:19,775 --> 00:39:20,525 - Ahora, ahora, ahora, no lo tomes. 993 00:39:20,817 --> 00:39:21,737 el camino equivocado. - No (murmura). 994 00:39:22,027 --> 00:39:23,147 - Los vi esta mañana. 995 00:39:23,445 --> 00:39:23,985 Estaban bien. (Suzanne suspira) 996 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Estabas bien, de verdad. 997 00:39:25,572 --> 00:39:26,322 - [Miembro del equipo de filmación] Tráelo ahí. 998 00:39:26,615 --> 00:39:28,025 - (suspira) Era mi primer día. 999 00:39:28,325 --> 00:39:29,655 - (farfulla) Absolutamente, no puedo estar de acuerdo. 1000 00:39:29,951 --> 00:39:30,491 contigo más. 1001 00:39:30,786 --> 00:39:32,156 Era tu primer día. - Sí. 1002 00:39:32,454 --> 00:39:36,424 - Ellos, ellos, ellos simplemente. sentí que podías divertirte 1003 00:39:38,126 --> 00:39:40,416 con eso. (risas) 1004 00:39:40,712 --> 00:39:44,552 Sí, solo toma más Diviértete con eso, eso es todo. 1005 00:39:44,841 --> 00:39:48,801 (el equipo de filmación charla) (la armadura tintinea) 1006 00:39:50,097 --> 00:39:53,097 (el equipo de filmación charla) 1007 00:39:58,063 --> 00:39:58,813 - Bueno. 1008 00:39:59,731 --> 00:40:01,821 Me alegro de conocerte aquí. 1009 00:40:02,109 --> 00:40:03,819 Neil Bleene, el productor asociado. 1010 00:40:04,111 --> 00:40:05,361 - Hola. 1011 00:40:05,654 --> 00:40:08,534 Entiendo que mis niveles de disfrute están bajos. 1012 00:40:08,824 --> 00:40:09,454 - Bueno, no. 1013 00:40:09,741 --> 00:40:11,541 Sentimos que la actuación estuvo bien, 1014 00:40:11,827 --> 00:40:14,447 pero estás ocultando algo. 1015 00:40:15,705 --> 00:40:17,665 - ¿Reteniendo algo? 1016 00:40:17,958 --> 00:40:19,208 - He estado en el teatro. 1017 00:40:19,501 --> 00:40:21,041 En realidad soy director de teatro. 1018 00:40:21,336 --> 00:40:22,046 Shh. 1019 00:40:22,337 --> 00:40:24,377 A veces, se aplican ciertas lecturas de línea. 1020 00:40:24,673 --> 00:40:26,013 Como en la comedia, es una regla. 1021 00:40:26,299 --> 00:40:28,719 Las inflexiones suben al final. 1022 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 - ¿Esa es una regla de la comedia? 1023 00:40:30,762 --> 00:40:33,682 - Bueno, no tanto una regla como una pauta. 1024 00:40:35,016 --> 00:40:35,766 - Eh. 1025 00:40:37,352 --> 00:40:39,812 - Estabas muy, muy bueno en dominio público. 1026 00:40:40,105 --> 00:40:42,015 Quiero decir, ¿qué hiciste allí? 1027 00:40:42,315 --> 00:40:43,935 - Gracias, ensayé. 1028 00:40:45,444 --> 00:40:48,244 Supongo que no tomo muy bien las críticas. 1029 00:40:48,530 --> 00:40:50,700 pero, quiero decir, he tenido un día de trabajo en esto, 1030 00:40:50,991 --> 00:40:52,201 y esta es la segunda conversación 1031 00:40:52,492 --> 00:40:54,742 sobre lo que falta en mi actuación. 1032 00:40:55,036 --> 00:40:57,116 - Estamos hablando de dos minutos de película. 1033 00:40:57,414 --> 00:41:00,004 Dos minutos de tiempo frente a la pantalla de 90. 1034 00:41:00,292 --> 00:41:01,842 - ¿Es corregible? 1035 00:41:02,127 --> 00:41:05,087 - Oh, vamos, no lo es. como si te tiraras un pedo 1036 00:41:05,380 --> 00:41:07,130 durante todo su diálogo. 1037 00:41:07,424 --> 00:41:09,304 Nos sentamos allí a toda prisa diciendo: "¿Qué es todo ese ruido? 1038 00:41:09,593 --> 00:41:11,143 "¿En todas sus líneas?" 1039 00:41:13,638 --> 00:41:17,678 - (suspira) Estoy muy aliviado. 1040 00:41:17,976 --> 00:41:20,686 Esa analogía me ha bañado de alivio. 1041 00:41:22,397 --> 00:41:25,317 Bueno, Neil, muchas gracias. mucho por los consejos de actuación 1042 00:41:25,609 --> 00:41:26,989 y la charla de ánimo. 1043 00:41:27,277 --> 00:41:27,817 - Es un placer. 1044 00:41:28,111 --> 00:41:29,071 - ¡Sí! 1045 00:41:29,362 --> 00:41:31,112 me siento mucho mas relajado ahora. (risas) 1046 00:41:31,406 --> 00:41:31,946 - ¡Bien! 1047 00:41:32,240 --> 00:41:35,330 (escaleras metálicas suenan) 1048 00:41:35,619 --> 00:41:37,409 - [Simon] ¿No podemos poner ¿Le puso una faja de alguna manera? 1049 00:41:37,704 --> 00:41:38,874 - Con ese vestido no, señor. 1050 00:41:39,164 --> 00:41:41,044 Es posible que podamos utilizar un pantimedias como top de control, 1051 00:41:41,333 --> 00:41:42,543 pero no estoy seguro si eso sería suficiente. 1052 00:41:42,834 --> 00:41:43,924 - (suspira) Está bien, está bien. 1053 00:41:44,211 --> 00:41:46,131 Cualquier cosa, cualquier cosa, simplemente haz algo. 1054 00:41:46,421 --> 00:41:49,051 Ah, y tenemos que conseguirla. en pantalones en lugar de pantalones cortos. 1055 00:41:49,341 --> 00:41:51,511 La parte superior de sus piernas es muy... 1056 00:41:51,801 --> 00:41:52,431 - Bulbosa. 1057 00:41:52,719 --> 00:41:53,259 Tiene celulitis. (el mono ulula suavemente) 1058 00:41:53,553 --> 00:41:54,353 - Sí, sólo desearía que pudiéramos conseguirla. 1059 00:41:54,638 --> 00:41:56,258 dejar de comer tanto. 1060 00:41:56,556 --> 00:41:57,596 Pero supongo que habiendo dejado las drogas, 1061 00:41:57,891 --> 00:41:59,941 ella tiene que hacer algo. 1062 00:42:00,227 --> 00:42:01,437 ¿Crees que podríamos ¿Hacer que empiece a fumar? 1063 00:42:01,728 --> 00:42:03,268 (el supervisor de vestuario se ríe) 1064 00:42:03,563 --> 00:42:04,313 - [Supervisor de vestuario] ¿Qué vamos a hacer? 1065 00:42:04,606 --> 00:42:07,146 ¿Qué hay de la escena de la cama, señor Asquith? 1066 00:42:07,442 --> 00:42:09,572 - [Simon] Supongo que engañas al ángulo. 1067 00:42:09,861 --> 00:42:13,951 Sus pechos, sus pechos están bastante fuera de forma, 1068 00:42:14,241 --> 00:42:14,781 ¿no es así? 1069 00:42:15,075 --> 00:42:17,285 - [Supervisor de vestuario] Bueno, si la tienes boca arriba, 1070 00:42:17,577 --> 00:42:20,037 como indica el guión, 1071 00:42:20,330 --> 00:42:22,670 sus tetas simplemente van a pasar a sus axilas. 1072 00:42:22,958 --> 00:42:24,998 - [Simón] Qué desagradable. 1073 00:42:25,293 --> 00:42:27,503 Bueno, tal vez deberías Compra una camisola o algo así. 1074 00:42:27,796 --> 00:42:29,876 (murmura) no tenía idea ella estaba tan fuera de forma 1075 00:42:30,173 --> 00:42:31,763 cuando la contraté. 1076 00:42:32,050 --> 00:42:32,930 Pero supongo que no la habríamos atrapado. 1077 00:42:33,218 --> 00:42:35,388 si todavía estuviera en su mejor momento. 1078 00:42:35,679 --> 00:42:36,299 - [Supervisor de vestuario] Bueno, si me perdonas, 1079 00:42:36,596 --> 00:42:38,136 Sr. Asquith, quiero decir, con su reputación, 1080 00:42:38,431 --> 00:42:40,641 tiene suerte de tener un trabajo. 1081 00:42:40,934 --> 00:42:42,814 Ella prácticamente destruyó la carrera que ella tenía. 1082 00:42:43,103 --> 00:42:44,193 Este es un descanso para ella. 1083 00:42:44,479 --> 00:42:45,769 - Supongo que tienes razón. 1084 00:42:46,064 --> 00:42:47,194 Es triste, ¿verdad? 1085 00:42:47,482 --> 00:42:49,192 Estuvo tan buena en Una noche llena de zapatos. 1086 00:42:49,484 --> 00:42:50,784 (risas) 1087 00:42:51,069 --> 00:42:51,819 solo espero que no sea así causar demasiados problemas 1088 00:42:52,112 --> 00:42:53,912 Para tu departamento, cariño. 1089 00:42:54,197 --> 00:42:55,697 Casi lo siento No entendí a Valerie Rogers. 1090 00:42:55,991 --> 00:42:58,621 - ¡Oh, Valerie tiene un cuerpo estupendo! 1091 00:42:59,703 --> 00:43:00,453 - Sí. 1092 00:43:02,122 --> 00:43:02,872 Ah, bueno. 1093 00:43:03,832 --> 00:43:04,502 Nos vemos. 1094 00:43:04,791 --> 00:43:05,421 - Mmmm. 1095 00:43:15,176 --> 00:43:18,006 - George Lazan, ejecutivo productor de fregadero de cocina 1096 00:43:18,305 --> 00:43:19,305 y ahora LA Beat. 1097 00:43:19,598 --> 00:43:20,468 ¿Cómo estás? 1098 00:43:20,765 --> 00:43:21,385 - Bien. 1099 00:43:22,392 --> 00:43:23,852 Susana. 1100 00:43:24,144 --> 00:43:25,104 - Vale. 1101 00:43:25,395 --> 00:43:26,015 Lo sé. 1102 00:43:26,313 --> 00:43:29,113 ¿Te he pillado en un mal momento? 1103 00:43:29,399 --> 00:43:32,569 Mira, vi los juncos y, Francamente, te estás conteniendo. 1104 00:43:32,861 --> 00:43:34,651 (Suzanne suspira) 1105 00:43:34,946 --> 00:43:36,196 - Si cariño, ¿qué? parece ser el problema? 1106 00:43:36,489 --> 00:43:37,489 - El pro--, el problema. 1107 00:43:37,782 --> 00:43:38,332 - Sí, vamos. 1108 00:43:38,617 --> 00:43:40,407 (el equipo de filmación charla) 1109 00:43:40,702 --> 00:43:42,952 - El problema, Simón, es que cientos de personas 1110 00:43:43,246 --> 00:43:44,956 han tenido conversaciones conmigo 1111 00:43:45,248 --> 00:43:48,168 sobre mi bajo disfrute niveles y mi, y mi, 1112 00:43:48,460 --> 00:43:51,340 y me molestó, entonces preferiría 1113 00:43:52,422 --> 00:43:54,262 recibir instrucciones únicamente de usted. 1114 00:43:54,549 --> 00:43:55,339 - ¿En serio, cientos de personas? 1115 00:43:55,634 --> 00:43:56,184 Eso no debería ser así. 1116 00:43:56,468 --> 00:43:57,548 Hablaré con ellos. 1117 00:43:57,844 --> 00:44:00,264 - Quiero decir, estamos hablando de un día de trabajo aquí, (risas) 1118 00:44:00,555 --> 00:44:02,305 un día en el que estaba atado a un cactus 1119 00:44:02,599 --> 00:44:06,559 y asaltado por serpientes, tú Lo sé, como si fuera un niño. 1120 00:44:06,853 --> 00:44:08,443 Tal vez debería darles el numero de telefono de mi madre 1121 00:44:08,730 --> 00:44:09,810 y ella podría entrar y esperar 1122 00:44:10,106 --> 00:44:11,476 y asegúrate de que estoy relajado. 1123 00:44:11,775 --> 00:44:12,315 - ¡Esto es todo! 1124 00:44:12,609 --> 00:44:13,149 ¡Eso es todo! 1125 00:44:13,443 --> 00:44:13,993 Esa es ella, ese es el personaje, 1126 00:44:14,277 --> 00:44:15,277 esa es la calidad que he estado buscando. 1127 00:44:15,570 --> 00:44:16,320 Ahora, lo que estás haciendo. 1128 00:44:16,613 --> 00:44:17,783 ¿Ves? 1129 00:44:18,073 --> 00:44:19,993 - ¡Pero Simón, esto no es relajado! 1130 00:44:20,283 --> 00:44:22,873 ¡Esto es increíblemente molesto! 1131 00:44:23,161 --> 00:44:24,201 (Chisporrotea) 1132 00:44:24,496 --> 00:44:26,076 Si esta es la cualidad... - Está bien, gente, 1133 00:44:26,373 --> 00:44:27,293 Esta será una foto. 1134 00:44:27,582 --> 00:44:28,672 - Cariño, sé tú mismo. 1135 00:44:28,958 --> 00:44:29,498 y estarás bien. 1136 00:44:29,793 --> 00:44:32,093 Lo siento, suena trillado. Lo sé, pero es verdad. 1137 00:44:32,379 --> 00:44:33,299 Sólo confía en mí. 1138 00:44:33,588 --> 00:44:34,708 Hablaré con los productores y... 1139 00:44:35,006 --> 00:44:35,546 - ¡Lo siento! 1140 00:44:35,840 --> 00:44:36,340 (la mujer se queja) - Te lo prometo, 1141 00:44:36,633 --> 00:44:37,553 Lo que pasó hoy no se repetirá. 1142 00:44:37,842 --> 00:44:40,432 Ahora, por favor intenta calmarte. 1143 00:44:40,720 --> 00:44:42,010 - [Hombre] ¡Silencio en el set! 1144 00:44:42,305 --> 00:44:43,595 ¡Rueda sonido! 1145 00:44:43,890 --> 00:44:44,430 - [Miembro de la tripulación] ¡Velocidad! 1146 00:44:44,724 --> 00:44:45,564 - [Camarógrafo] ¡Rueda la cámara! 1147 00:44:45,850 --> 00:44:47,310 - [Miembro de la tripulación] 17, toma uno. 1148 00:44:47,602 --> 00:44:48,812 - Marcador. (La claqueta se chasquea) 1149 00:44:49,104 --> 00:44:50,114 - [Miembro de la tripulación] ¡Rueda el plato! 1150 00:44:50,397 --> 00:44:51,767 - [Simón] ¡Acción! 1151 00:44:52,065 --> 00:44:53,855 (suspiros) 1152 00:44:54,901 --> 00:44:57,031 - (jadeando) Ayuda, ayúdame, 1153 00:44:57,320 --> 00:44:58,280 ayúdame, oh... 1154 00:45:02,117 --> 00:45:05,117 (el equipo de filmación charla) 1155 00:45:09,082 --> 00:45:09,922 Bob. 1156 00:45:10,208 --> 00:45:12,498 (Zumbidos de taladro) 1157 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 - Hola. 1158 00:45:26,433 --> 00:45:27,063 - Hola. 1159 00:45:31,187 --> 00:45:32,357 - Oye, soy yo. 1160 00:45:34,190 --> 00:45:35,020 Jacobo. 1161 00:45:35,316 --> 00:45:36,476 - Ah, claro. 1162 00:45:36,776 --> 00:45:37,396 Jacobo. 1163 00:45:38,570 --> 00:45:39,280 ¿Cómo has estado? 1164 00:45:39,571 --> 00:45:40,741 - Genial, ¿tú? 1165 00:45:41,030 --> 00:45:42,370 - Genial, está bien. 1166 00:45:42,657 --> 00:45:46,577 Bueno, Dios, acabo de tener Esta arcilla larga y extraña, entonces. 1167 00:45:48,371 --> 00:45:50,171 (risas) Yo no... 1168 00:45:50,457 --> 00:45:51,497 (risas) ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1169 00:45:51,791 --> 00:45:52,921 ¿Desde que nos vemos? 1170 00:45:53,209 --> 00:45:55,419 - Oh, demasiado, demasiado tiempo. 1171 00:45:55,712 --> 00:45:56,252 - Sí. 1172 00:45:56,546 --> 00:45:57,086 - Sí. 1173 00:45:57,380 --> 00:45:57,920 - Sí. 1174 00:45:58,214 --> 00:45:59,634 Es bueno verte ahora. 1175 00:45:59,924 --> 00:46:00,634 - Sí, tú también. 1176 00:46:00,925 --> 00:46:02,175 ¿Vas a la reunión? 1177 00:46:02,469 --> 00:46:03,509 - ¿Qué reunión? 1178 00:46:03,803 --> 00:46:04,683 - Escuela secundaria. 1179 00:46:04,971 --> 00:46:06,141 - ¡Fuiste a la secundaria Beverly! 1180 00:46:06,431 --> 00:46:08,181 - Bueno, sí, ¿de dónde vino? ¿Crees que te conocí? 1181 00:46:08,475 --> 00:46:09,225 - (risas) Ah, bueno. 1182 00:46:09,517 --> 00:46:12,017 No lo dije como una pregunta. ¿Fuiste a Beverly? 1183 00:46:12,312 --> 00:46:15,442 Lo dije de una manera nostálgica, Fuiste a Beverly. 1184 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 ¿Cuándo es la reunión? 1185 00:46:17,025 --> 00:46:18,525 - Oh, fin de mes. 1186 00:46:18,818 --> 00:46:20,818 ¿Recuerda al Sr. Craverly? 1187 00:46:21,112 --> 00:46:23,952 - Sr. Craverly-- - El profesor de biología. 1188 00:46:24,240 --> 00:46:26,280 es terrible lo que Le pasó, simplemente... 1189 00:46:26,576 --> 00:46:28,116 - ¿Qué le pasó? 1190 00:46:28,411 --> 00:46:29,371 - Oh, pensé que lo sabías. 1191 00:46:29,662 --> 00:46:30,212 - No. 1192 00:46:30,497 --> 00:46:31,117 - Ah. 1193 00:46:32,332 --> 00:46:35,002 Él (suspira) fue a esto. fiesta y conoció a esta chica, 1194 00:46:35,293 --> 00:46:36,093 y ella parecía un poco cansada, 1195 00:46:36,377 --> 00:46:37,837 enfermo tal vez. - Sí. 1196 00:46:38,129 --> 00:46:40,379 - Entonces la sacó de la fiesta. a un restaurante, ya sabes, 1197 00:46:40,673 --> 00:46:42,803 tal vez conseguir algo de comida en ella estómago, se sentiría mejor. 1198 00:46:43,092 --> 00:46:46,432 De todos modos, lo siguiente que sabes es ella se va a casa con él... 1199 00:46:46,721 --> 00:46:47,811 Eh, ¿estás seguro de que no has oído esto? 1200 00:46:48,097 --> 00:46:49,887 - Ella se va a casa con él y ¿luego qué? 1201 00:46:50,183 --> 00:46:52,143 - Tienen lo que él cree que es. una velada perfectamente maravillosa, 1202 00:46:52,435 --> 00:46:56,555 y luego toma un puñado de pastillas y sufre una sobredosis. 1203 00:46:56,856 --> 00:46:58,016 - Y luego la lleva al hospital. 1204 00:46:58,316 --> 00:47:00,146 - A la mañana siguiente. 1205 00:47:00,443 --> 00:47:02,823 - Y no dejó su nombre. 1206 00:47:05,031 --> 00:47:06,951 Sr. Craverly, supongo. 1207 00:47:07,992 --> 00:47:08,992 - A su servicio. 1208 00:47:09,285 --> 00:47:10,785 - No tengo un servicio. 1209 00:47:11,079 --> 00:47:12,289 Tengo una maquina. 1210 00:47:14,541 --> 00:47:15,961 - Me alegro que estés bien. 1211 00:47:16,251 --> 00:47:20,551 - (suspira) Bueno, supongo Debería agradecerte. 1212 00:47:20,839 --> 00:47:22,759 - Bueno, podría disculparme. por no dejar mi nombre 1213 00:47:23,049 --> 00:47:23,929 cuando te dejé - ¡No! 1214 00:47:24,217 --> 00:47:24,837 - En el hospital. - No, no, no, no, no. 1215 00:47:25,134 --> 00:47:25,684 - Sí. - Dadas las circunstancias, 1216 00:47:25,969 --> 00:47:27,549 Probablemente fue un tema secundario. 1217 00:47:27,846 --> 00:47:28,386 - No. 1218 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 - No sé si hay es una forma educada de comportarse 1219 00:47:29,973 --> 00:47:30,563 durante una sobredosis 1220 00:47:30,849 --> 00:47:31,769 con un completo desconocido. - Bueno, 1221 00:47:32,058 --> 00:47:32,888 No soy un completo extraño, ahora, 1222 00:47:33,184 --> 00:47:34,984 más bien relativo. - Mira... 1223 00:47:35,270 --> 00:47:35,810 - Ya sabes, con un familiar así, 1224 00:47:36,104 --> 00:47:37,024 ¿Quién necesita una familia? - no lo sé 1225 00:47:37,313 --> 00:47:39,193 lo que pasó esa noche. 1226 00:47:40,525 --> 00:47:41,815 Sólo puedo adivinar. 1227 00:47:43,069 --> 00:47:44,199 No, ni siquiera quiero hacer eso. 1228 00:47:44,487 --> 00:47:46,317 solo quiero que sepas que yo no soy así. 1229 00:47:46,614 --> 00:47:49,204 No sé exactamente cómo soy, 1230 00:47:49,492 --> 00:47:51,122 pero no lo tengo por costumbre, 1231 00:47:51,411 --> 00:47:52,201 ya sabes, sólo... - ¿Y si te lo dijera? 1232 00:47:52,495 --> 00:47:54,615 que no paso nada? 1233 00:47:54,914 --> 00:47:56,044 - Nada, ¿qué? 1234 00:47:57,292 --> 00:47:59,042 - No pasó nada. 1235 00:47:59,335 --> 00:48:00,375 Acabamos de hablar. 1236 00:48:01,379 --> 00:48:03,259 Y luego tomaste mi Daradil, - ¿Por qué? 1237 00:48:03,548 --> 00:48:04,508 - Entonces te quedaste profundamente dormido. - ¿Estaba yo? 1238 00:48:04,799 --> 00:48:07,179 ¿Soy tan poco atractivo para ti? 1239 00:48:07,468 --> 00:48:08,388 - Todo lo contrario. 1240 00:48:08,678 --> 00:48:10,638 Es solo que eras un poco peor 1241 00:48:10,930 --> 00:48:14,890 o mejor para sustancias, y tengo reglas al respecto. 1242 00:48:17,937 --> 00:48:19,607 (risas) 1243 00:48:19,898 --> 00:48:21,268 - ¿No lo hizo Jimmy Stewart? decirle eso a alguien 1244 00:48:21,566 --> 00:48:22,896 en una película una vez? 1245 00:48:23,192 --> 00:48:24,112 - (imita a Jimmy Stewart) Bueno, si lo hiciera, 1246 00:48:24,402 --> 00:48:26,702 entonces seguramente debería haberlo hecho. 1247 00:48:28,406 --> 00:48:30,406 - ¿Estás seguro de que no me acosté contigo? 1248 00:48:30,700 --> 00:48:31,330 - ¿Dormir? 1249 00:48:32,285 --> 00:48:33,035 Sí. 1250 00:48:34,954 --> 00:48:36,214 - ¿Beso? 1251 00:48:36,497 --> 00:48:37,077 - ¿Qué, aquí, ahora mismo? 1252 00:48:37,373 --> 00:48:39,083 - No, entonces, esa noche. 1253 00:48:40,251 --> 00:48:41,421 - Bueno, ¿esto te suena? 1254 00:48:41,711 --> 00:48:44,511 (graznido de cuervos) (sopla el viento) 1255 00:48:44,797 --> 00:48:46,087 - Sí, eso suena algo. 1256 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 Aunque no estoy seguro si es una campana de memoria. 1257 00:48:48,384 --> 00:48:50,854 ¿Qué pasa si-- - Bueno, ¿qué tal esto? 1258 00:48:54,974 --> 00:48:58,564 - Eso me recuerda algo. Debí haberlo hecho antes. 1259 00:48:58,853 --> 00:49:00,103 - Me recuerda a algo Me gustaría hacerlo más tarde, 1260 00:49:00,396 --> 00:49:01,686 para poder recordarlo después. 1261 00:49:01,981 --> 00:49:04,191 - (suspira) Ya estoy un poco nostálgico. 1262 00:49:04,484 --> 00:49:09,074 - ¿Alguien te dijo alguna vez? que hueles a catalina? 1263 00:49:09,364 --> 00:49:11,664 - Sí, por una cuestión de De hecho, esta misma mañana. 1264 00:49:11,950 --> 00:49:12,490 - ¿Sí? 1265 00:49:12,784 --> 00:49:13,954 Oh. 1266 00:49:14,243 --> 00:49:18,213 ¿Alguien alguna vez te ha dicho eso? ¿Hueles como el futuro? 1267 00:49:22,251 --> 00:49:25,341 - Pero me rompo como una niña pequeña. 1268 00:49:26,673 --> 00:49:28,423 (Jack gime) 1269 00:49:28,716 --> 00:49:31,256 (Suzanne gime) 1270 00:49:36,432 --> 00:49:39,772 (el motor del remolque retumba) 1271 00:49:43,398 --> 00:49:45,068 (tarareando) 1272 00:49:45,358 --> 00:49:46,988 (suena el timbre) 1273 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 (tarareando) 1274 00:49:51,864 --> 00:49:52,534 - Ah, hola. 1275 00:49:52,824 --> 00:49:54,034 - Hola. 1276 00:49:54,325 --> 00:49:55,655 - ¿Puedo ayudarlo? 1277 00:49:55,952 --> 00:49:56,742 - Estoy aquí para recoger a Suzanne. 1278 00:49:57,036 --> 00:49:58,246 Soy Jack Faulkner. 1279 00:49:58,538 --> 00:49:59,458 - ¿Jacobo? 1280 00:49:59,747 --> 00:50:00,577 Bueno, soy la madre de Suzanne. 1281 00:50:00,873 --> 00:50:01,373 - Hola. 1282 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 - ¿Ella te está esperando? 1283 00:50:02,959 --> 00:50:03,499 - Eso creo. 1284 00:50:03,793 --> 00:50:05,593 Iremos a mi rancho. 1285 00:50:05,878 --> 00:50:06,708 - Mmmm, pasa. 1286 00:50:07,005 --> 00:50:07,705 - Ah, gracias. 1287 00:50:08,006 --> 00:50:09,376 - Y simplemente la llamaré. 1288 00:50:09,674 --> 00:50:10,844 (risas) 1289 00:50:11,134 --> 00:50:13,434 Espero que no pienses que fui grosero. 1290 00:50:13,720 --> 00:50:16,060 pero sabes como las madres protectoras pueden serlo. 1291 00:50:16,347 --> 00:50:17,017 - Oh, claro, sí. 1292 00:50:17,306 --> 00:50:18,426 - ¿Dijiste que tenías un rancho? 1293 00:50:18,725 --> 00:50:20,055 - Sí, señora, en Malibú. 1294 00:50:20,351 --> 00:50:21,101 - ¿Salir en Malibú? - Mmmm. 1295 00:50:21,394 --> 00:50:22,904 - Qué lindo por ti. 1296 00:50:23,187 --> 00:50:24,357 ¿Conoces a Suzanne desde hace mucho tiempo? 1297 00:50:24,647 --> 00:50:27,357 - Uh, veamos, lo sabíamos. entre sí alrededor de un mes. 1298 00:50:27,650 --> 00:50:28,860 Aunque parece más largo. 1299 00:50:29,152 --> 00:50:31,202 - (suspira) Sé lo que quieres decir. 1300 00:50:31,487 --> 00:50:33,157 Soy su madre y parece más tiempo. 1301 00:50:33,448 --> 00:50:35,318 (risas) 1302 00:50:35,616 --> 00:50:37,366 Ella es una mujer muy interesante, sin embargo, 1303 00:50:37,660 --> 00:50:39,290 ¿no crees? - Oh sí. 1304 00:50:39,579 --> 00:50:40,709 - Auténtico. 1305 00:50:40,997 --> 00:50:42,167 - Mmm, mmm. 1306 00:50:42,457 --> 00:50:44,207 - Entonces, dijiste que tenías ¿La conoces hace aproximadamente un mes? 1307 00:50:44,500 --> 00:50:45,040 - Oh-- (la puerta se abre) 1308 00:50:45,334 --> 00:50:46,674 - Oh, buenos días, querida. 1309 00:50:46,961 --> 00:50:48,341 Este es mi marido, Sid Roth. 1310 00:50:48,629 --> 00:50:50,589 Sid, este es el amiguito de Suzanne, Jim. 1311 00:50:50,882 --> 00:50:51,592 - Eh, Jack. 1312 00:50:52,675 --> 00:50:53,625 Encantado de conocerle, Sr. Roth. 1313 00:50:53,926 --> 00:50:54,796 (Sid gruñe) 1314 00:50:55,094 --> 00:50:59,434 - Ciertamente no pareces tu ranchero promedio para mí. 1315 00:50:59,724 --> 00:51:02,144 - Bueno, no pareces como una madre promedio. 1316 00:51:02,435 --> 00:51:03,225 (risas) 1317 00:51:03,519 --> 00:51:04,729 - Si todos los rancheros se parecieran a ti, 1318 00:51:05,021 --> 00:51:06,651 no habría muchas cosechas. 1319 00:51:06,939 --> 00:51:08,779 - [Jack] (risas) Depende en lo que está recaudando, señora. 1320 00:51:09,067 --> 00:51:10,277 (Doris y Jack se ríen) 1321 00:51:10,568 --> 00:51:11,488 - ¡Ciertamente no hay dudas! 1322 00:51:11,778 --> 00:51:12,528 (risas) 1323 00:51:12,820 --> 00:51:13,860 Hola, querida. 1324 00:51:14,155 --> 00:51:15,445 Sólo venía a buscarte, ¿sabes? 1325 00:51:15,740 --> 00:51:16,280 Tu amigo está aquí. 1326 00:51:16,574 --> 00:51:17,374 - Hola. - Hola. 1327 00:51:17,658 --> 00:51:20,288 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1328 00:51:20,578 --> 00:51:23,918 - Mi hija quiere hablar conmigo. 1329 00:51:24,207 --> 00:51:25,707 - El Senado [anfitrión de Jeopardy] rechazó dos... 1330 00:51:26,000 --> 00:51:26,960 (suspiros) 1331 00:51:27,251 --> 00:51:29,341 permitir esto en las escuelas públicas. 1332 00:51:29,629 --> 00:51:30,799 Cheryl. - Entonces, ¿qué estás viendo allí? 1333 00:51:31,089 --> 00:51:31,799 ¿Señor Roth? 1334 00:51:32,090 --> 00:51:33,220 - [Concursante de Jeopardy] (murmura) por 200. 1335 00:51:33,508 --> 00:51:34,048 - [Anfitrión de Jeopardy] Parte superior de la columna. 1336 00:51:34,342 --> 00:51:36,262 En julio de 1968, 62 naciones... 1337 00:51:36,552 --> 00:51:37,102 -Ah. 1338 00:51:37,386 --> 00:51:38,426 - [Anfitrión de Jeopardy] Firmado un tratado para detener-- 1339 00:51:38,721 --> 00:51:40,971 - Sólo me gustaría tener algunas personas mías, es todo, 1340 00:51:41,265 --> 00:51:43,055 sin que les tengas que gustar tanto. 1341 00:51:43,351 --> 00:51:44,771 - Bueno, ¿por qué no podemos compartir personas? 1342 00:51:45,061 --> 00:51:46,231 - ¿Por qué tienes que hacerlo? hacerse cargo de cada situación 1343 00:51:46,521 --> 00:51:47,061 en que estas? 1344 00:51:47,355 --> 00:51:49,355 ¿Por qué tienes que ¿Me eclipsas por completo? 1345 00:51:49,649 --> 00:51:51,029 - No te estoy eclipsando. 1346 00:51:51,317 --> 00:51:53,437 Y no me importa si le gusto o no, 1347 00:51:53,736 --> 00:51:55,606 tu amiguito ahí dentro con los ojos del dormitorio. 1348 00:51:55,905 --> 00:51:57,025 - Bien. 1349 00:51:57,323 --> 00:51:59,163 Y la nariz del salón y la frente de la cocina, 1350 00:51:59,450 --> 00:52:00,330 y orejas de guarida. 1351 00:52:01,619 --> 00:52:05,669 (las gaviotas vocalizan) (sopla el viento) 1352 00:52:13,047 --> 00:52:15,627 (Suzanne suspira) 1353 00:52:17,426 --> 00:52:18,676 Espera, no puedo. 1354 00:52:18,970 --> 00:52:20,890 Para, para, por favor. (risas) - ¿Qué? 1355 00:52:21,180 --> 00:52:22,100 - No puedo hacer esto. 1356 00:52:22,390 --> 00:52:23,310 - ¿No puedes hacer qué? 1357 00:52:23,599 --> 00:52:25,309 - (inhala profundamente) ¿Qué quieres decir con qué? 1358 00:52:25,601 --> 00:52:26,601 Vuelve a tapizar tus muebles. 1359 00:52:26,894 --> 00:52:29,484 Esto, más de esto, no... 1360 00:52:29,772 --> 00:52:31,232 Tener aventuras casuales. 1361 00:52:31,524 --> 00:52:32,904 - ¿Alguna vez? 1362 00:52:33,192 --> 00:52:33,822 - No. 1363 00:52:35,069 --> 00:52:36,949 Bueno, hubo un breve momento en el que pensé 1364 00:52:37,238 --> 00:52:38,778 Podría haber tenido uno con tú, pero... (risas) 1365 00:52:39,073 --> 00:52:41,493 - No quiero tener una aventura casual. 1366 00:52:41,784 --> 00:52:43,584 - ¿Es esta una propuesta? 1367 00:52:43,870 --> 00:52:45,370 - ¿Hay que bromear sobre todo? 1368 00:52:45,663 --> 00:52:47,293 - Invariablemente, cuando las cosas se ponen demasiado serias. 1369 00:52:47,582 --> 00:52:49,462 o alejarse demasiado de 1370 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 De qué puedo hablar, sí. - ¿Y nos hemos desviado demasiado? 1371 00:52:52,211 --> 00:52:52,881 - Oficialmente, sí. 1372 00:52:53,171 --> 00:52:56,131 Mira, acabo de salir de una clínica de drogas. 1373 00:52:57,341 --> 00:53:00,601 Me siento incómodo con lo que sea que esto sea. 1374 00:53:02,680 --> 00:53:03,600 Sentimientos, ¿vale? 1375 00:53:03,890 --> 00:53:06,730 - ¿Entonces sientes algo por mí? 1376 00:53:07,018 --> 00:53:07,938 - No hagas esto. 1377 00:53:08,227 --> 00:53:11,107 - Quiero saberlo porque lo sé por ti. 1378 00:53:12,023 --> 00:53:12,773 - ¿Qué? 1379 00:53:14,567 --> 00:53:15,937 - Tener sentimientos. 1380 00:53:16,235 --> 00:53:16,775 - ¿Cuántos? 1381 00:53:17,069 --> 00:53:18,239 ¿Más de dos? 1382 00:53:18,529 --> 00:53:20,529 - No voy a hacer esto si te vas a burlar de mí. 1383 00:53:20,823 --> 00:53:22,163 - ¿Promesa? (risas) 1384 00:53:22,450 --> 00:53:24,870 No, no, no, no lo soy voy a burlarme de ti. 1385 00:53:25,161 --> 00:53:27,911 Me estoy burlando (riendo) de ti. 1386 00:53:28,206 --> 00:53:30,496 Lo lamento. (riendo) 1387 00:53:30,791 --> 00:53:32,341 Lo siento, pararé. 1388 00:53:35,546 --> 00:53:36,206 (Jack suspira) 1389 00:53:36,505 --> 00:53:38,545 ¿Qué intentas decir? 1390 00:53:43,346 --> 00:53:44,966 - Creo que te amo. 1391 00:53:48,142 --> 00:53:49,522 - ¿Cuándo lo sabrás con seguridad? 1392 00:53:49,810 --> 00:53:51,400 - Oh, por favor, esto es Ya es bastante difícil. 1393 00:53:51,687 --> 00:53:52,437 - No puedes hablar en serio. 1394 00:53:52,730 --> 00:53:54,440 Me acabas de conocer. 1395 00:53:54,732 --> 00:53:57,032 - Estoy tan sorprendido como tú. 1396 00:53:57,318 --> 00:53:59,068 Pensé que había perdido la habilidad. 1397 00:53:59,362 --> 00:54:00,322 Contigo yo... 1398 00:54:03,157 --> 00:54:05,987 Mira, pensé que era inmune a las estrellas de cine, 1399 00:54:06,285 --> 00:54:08,405 pero te he querido desde el primer momento que te vi 1400 00:54:08,704 --> 00:54:11,834 en la pantalla, y eso nunca me pasa a mí. 1401 00:54:13,542 --> 00:54:18,342 Eres la persona más real Me he conocido alguna vez en abstracto. 1402 00:54:18,631 --> 00:54:20,051 Tuviste este momento en dominio público. 1403 00:54:20,341 --> 00:54:21,381 donde mirabas directamente a la cámara, 1404 00:54:21,676 --> 00:54:22,886 directamente hacia mí. 1405 00:54:24,887 --> 00:54:26,137 Y yo te amaba. 1406 00:54:27,348 --> 00:54:30,268 Y no puedo explicarlo, yo... 1407 00:54:30,559 --> 00:54:33,189 - Lo estás haciendo bastante bien. 1408 00:54:33,479 --> 00:54:35,609 - Pero tú eres mi fantasía. 1409 00:54:35,898 --> 00:54:38,028 Y quiero hacerte real. 1410 00:54:39,986 --> 00:54:41,236 Déjame amarte. 1411 00:54:43,030 --> 00:54:44,370 - ¿Hablas en serio? 1412 00:54:48,035 --> 00:54:50,115 No sé qué decir. 1413 00:54:50,413 --> 00:54:51,543 - Nunca debí decírtelo. 1414 00:54:51,831 --> 00:54:52,371 - Eso es muy lindo. 1415 00:54:52,665 --> 00:54:53,825 No, no, es bueno que me lo hayas dicho. 1416 00:54:54,125 --> 00:54:57,915 Es muy (inhala profundamente) valiente. 1417 00:54:58,212 --> 00:54:58,842 - ¿Corajudo? 1418 00:55:00,047 --> 00:55:02,797 Ah, claro, sí, porque es una posibilidad remota. 1419 00:55:03,092 --> 00:55:05,052 Nunca podrías amarme de vuelta. - No, no, no. 1420 00:55:05,344 --> 00:55:07,684 Bueno, quién sabe, quiero decir (suspira) 1421 00:55:07,972 --> 00:55:11,022 Ciertamente eres material de enamoramiento. 1422 00:55:15,813 --> 00:55:16,813 - Te amo. 1423 00:55:18,065 --> 00:55:19,775 - Estás loco. 1424 00:55:20,067 --> 00:55:20,897 - Quédate conmigo. 1425 00:55:21,193 --> 00:55:22,823 (música romántica de cuerdas) 1426 00:55:23,112 --> 00:55:23,742 -Jack... 1427 00:55:24,739 --> 00:55:25,819 - Arriesgate, vamos. 1428 00:55:26,115 --> 00:55:27,575 Valgo la pena correr el riesgo, ya lo verás. 1429 00:55:27,867 --> 00:55:29,287 No quiero ver a nadie más que a ti. 1430 00:55:29,577 --> 00:55:30,787 no quiero oler a nadie 1431 00:55:31,078 --> 00:55:31,998 pero tu. - Ya ni siquiera lo sé. 1432 00:55:32,288 --> 00:55:33,868 cuando estás bromeando y cuando hablas en serio. 1433 00:55:34,165 --> 00:55:35,205 - Lo digo en serio. 1434 00:55:35,499 --> 00:55:38,709 (música romántica de cuerdas) 1435 00:55:40,671 --> 00:55:42,011 - Está bien. 1436 00:55:42,298 --> 00:55:43,378 - Nunca te arrepentirás. 1437 00:55:43,674 --> 00:55:45,934 (Suzanne suspira) 1438 00:55:46,218 --> 00:55:48,008 - Suenas como un vendedor de alfombras. 1439 00:55:48,304 --> 00:55:51,524 (música romántica de cuerdas) 1440 00:55:53,184 --> 00:55:54,444 Mi vendedor de alfombras. 1441 00:55:55,478 --> 00:55:59,728 (música romántica de cuerdas) (Suzanne suspira) 1442 00:56:00,024 --> 00:56:03,244 (música romántica de cuerdas) 1443 00:56:07,907 --> 00:56:10,157 (pájaros cantando) 1444 00:56:10,451 --> 00:56:11,951 - ¿Tienes alguna idea? (jadeos) 1445 00:56:12,244 --> 00:56:14,374 ¿Qué hora es, querida? 1446 00:56:14,663 --> 00:56:15,503 Supongamos que nunca se te ocurrió 1447 00:56:15,790 --> 00:56:19,840 que podrías haberme asustado al quedarte fuera tan tarde. 1448 00:56:20,127 --> 00:56:23,587 Estaba a punto de llamar a todos las salas de emergencia. 1449 00:56:24,548 --> 00:56:25,968 - Lo siento, mamá. 1450 00:56:27,009 --> 00:56:30,549 No te llamé porque Pensé que podrías estar dormido. 1451 00:56:30,846 --> 00:56:33,846 Y volví a casa porque No quería preocuparte. 1452 00:56:34,141 --> 00:56:36,231 - Bueno, me preocupaste. 1453 00:56:36,519 --> 00:56:38,309 Mírame, estoy hecho un desastre. 1454 00:56:39,355 --> 00:56:40,265 - Lo lamento. 1455 00:56:41,816 --> 00:56:46,146 - ¿Y si hubieras estado fuera? tomando drogas o algo asi? 1456 00:56:46,445 --> 00:56:48,775 Se supone que debo cuidar de ti ahora. 1457 00:56:49,073 --> 00:56:51,833 Eres mi responsable, eres mi hija. 1458 00:56:52,118 --> 00:56:53,868 (risas) 1459 00:56:54,161 --> 00:56:57,791 ¿Qué se suponía que debía pensar? cuando no volviste a casa? 1460 00:56:58,082 --> 00:57:02,712 (salpicaduras de vino) (Doris gime) 1461 00:57:03,003 --> 00:57:04,883 ¿Te importa si tomo una copa? 1462 00:57:05,172 --> 00:57:07,382 - ¿Te importa si dejo caer ácido? 1463 00:57:07,675 --> 00:57:09,885 (risas) 1464 00:57:10,177 --> 00:57:11,927 - Querida, bebo socialmente. (salpicaduras de vino) 1465 00:57:12,221 --> 00:57:13,931 - Tomé ácido socialmente. 1466 00:57:14,974 --> 00:57:16,774 - (risas) No creo que mi forma de beber 1467 00:57:17,059 --> 00:57:20,149 se puede comparar con tu consumo de drogas. (risas) 1468 00:57:20,438 --> 00:57:23,228 Incluso si pudiera ser, yo Piensa que tu implicación 1469 00:57:23,524 --> 00:57:25,734 con las drogas me ha reivindicado. 1470 00:57:28,529 --> 00:57:31,779 No creo que estés dentro una posición para juzgarme. 1471 00:57:32,074 --> 00:57:32,874 - Mamá. 1472 00:57:33,159 --> 00:57:35,159 - Espero que no lo estés acostarse con alguien. 1473 00:57:35,453 --> 00:57:36,003 - Oh, no estaba fuera 1474 00:57:36,287 --> 00:57:37,077 durmiendo con alguien. - Si lo fueras, 1475 00:57:37,371 --> 00:57:39,371 Espero que hayas usado condones. 1476 00:57:39,665 --> 00:57:41,785 No te crié para actuar de esta manera, pero si lo eres, 1477 00:57:42,084 --> 00:57:43,594 Espero que sea tu moral la que esté en duda. 1478 00:57:43,878 --> 00:57:45,128 y no tu juicio. 1479 00:57:45,421 --> 00:57:47,051 - Mamá, soy de mediana edad. 1480 00:57:49,884 --> 00:57:51,644 - Soy de mediana edad. 1481 00:57:51,927 --> 00:57:55,217 - ¿Cuántas mujeres de 120 años conoces? 1482 00:57:58,017 --> 00:57:59,557 - Acabas de salir de una clínica de drogas, 1483 00:57:59,852 --> 00:58:04,152 entonces obviamente no lo haces saber qué es lo mejor para usted. 1484 00:58:04,440 --> 00:58:07,440 - (suspira) Ah, y supongo que sí. 1485 00:58:07,735 --> 00:58:11,025 - Suzanne, ¿cómo es que nos distanciamos tanto? 1486 00:58:11,989 --> 00:58:14,949 Siempre he tratado de ser una buena madre para ti, 1487 00:58:15,242 --> 00:58:19,212 sólo para ser recibido por este fresco y actitud superior tuya. 1488 00:58:20,372 --> 00:58:22,632 Siempre has sentido que eras mi superior intelectual, 1489 00:58:22,917 --> 00:58:25,127 desde que tenías 14 años. 1490 00:58:25,419 --> 00:58:26,209 Y con razón. 1491 00:58:26,504 --> 00:58:28,714 Siempre fuiste más verbal que yo. 1492 00:58:29,006 --> 00:58:29,626 yo. 1493 00:58:30,674 --> 00:58:31,434 Lo que sea. 1494 00:58:36,472 --> 00:58:39,432 ¿Por qué te alejaste de mí? 1495 00:58:39,725 --> 00:58:40,595 Sólo quiero gustarte. 1496 00:58:40,893 --> 00:58:43,153 Sólo quiero ser tu amigo. 1497 00:58:43,437 --> 00:58:45,897 - Mamá, ¿podríamos tener esto? conversación por la mañana. 1498 00:58:46,190 --> 00:58:47,230 Estoy muy cansado. 1499 00:58:48,275 --> 00:58:52,655 - Cada vez que trato de conseguir cerca de ti, me alejas. 1500 00:58:52,947 --> 00:58:55,367 ¿Cómo te gustaría tener ¿Joan Crawford como madre? 1501 00:58:55,658 --> 00:58:56,908 - Ah, por favor. - ¿O Lana Turner? 1502 00:58:57,201 --> 00:58:58,371 - ¿Estas son las opciones? - Creo que lo tenías 1503 00:58:58,661 --> 00:59:00,001 bastante bueno. - Tú o Lana 1504 00:59:00,287 --> 00:59:01,037 o Juana? - Ya sabes, cuando tuve 1505 00:59:01,330 --> 00:59:03,460 mi colapso, me hubiera suicidado 1506 00:59:03,749 --> 00:59:04,879 si no hubiera sido por ti. 1507 00:59:05,167 --> 00:59:06,417 - (suspira) Ahí está. 1508 00:59:06,710 --> 00:59:07,710 Es así, eso dices. 1509 00:59:08,003 --> 00:59:10,173 No sé qué hacer con eso. 1510 00:59:10,464 --> 00:59:14,474 - Yo vine de la nada y yo hizo algo con mi vida. 1511 00:59:14,760 --> 00:59:17,260 Vienes de alguna parte y estás tratando de hacer nada 1512 00:59:17,555 --> 00:59:18,425 fuera del tuyo. 1513 00:59:20,015 --> 00:59:22,265 Creo que deberías conseguir sobre lo que te pasó 1514 00:59:22,560 --> 00:59:23,690 en tu adolescencia. 1515 00:59:23,978 --> 00:59:25,808 Es hora de seguir adelante. 1516 00:59:26,105 --> 00:59:28,645 (pájaros cantando) 1517 00:59:30,818 --> 00:59:33,108 (el motor del barco retumba) 1518 00:59:33,404 --> 00:59:35,704 (disparos de armas) 1519 00:59:38,325 --> 00:59:39,235 - [Hombre] ¡Corta! 1520 00:59:40,786 --> 00:59:42,036 - ¿Jack Faulkner? 1521 00:59:42,329 --> 00:59:43,539 - Sí, ¿por qué? 1522 00:59:43,831 --> 00:59:45,961 - El tipo que produjo ¿Esa película camboyana? 1523 00:59:46,250 --> 00:59:46,920 - Supongo. (el equipo de filmación charla) 1524 00:59:47,209 --> 00:59:49,039 ¿Por qué lo conoces? 1525 00:59:49,336 --> 00:59:51,336 - Pregúntale a Evelyn Ames sobre él. 1526 00:59:51,630 --> 00:59:53,170 - Evelyn Ames, esa es ¿Jugando a la prostituta? 1527 00:59:53,465 --> 00:59:54,255 - Mmmm. 1528 00:59:54,550 --> 00:59:56,800 - [Hombre] ¿Quién cargó las armas? 1529 00:59:57,094 --> 00:59:58,974 Está bien, cállate, por favor. (risas) 1530 00:59:59,263 --> 01:00:00,933 - ¿Me puedes dar tu arma, por favor? (riendo) 1531 01:00:01,223 --> 01:00:04,273 Gracias. (riendo) 1532 01:00:04,560 --> 01:00:05,850 - [Miembro del equipo de filmación] ¿Qué son? ¿Trabajamos hasta el amanecer otra vez? 1533 01:00:06,145 --> 01:00:06,895 (multitud charla) - No lo sé. 1534 01:00:07,187 --> 01:00:09,357 - Me mira y dice: 1535 01:00:09,648 --> 01:00:12,398 "¿Qué voy a hacer sin ti?" 1536 01:00:12,693 --> 01:00:14,573 Entonces digo: "No lo sé". 1537 01:00:15,904 --> 01:00:16,954 "Jugos, supongo." 1538 01:00:17,239 --> 01:00:18,199 - Ah, vamos. 1539 01:00:18,490 --> 01:00:20,450 - Montones, montones de jugos. 1540 01:00:21,827 --> 01:00:23,327 Hola. 1541 01:00:23,621 --> 01:00:24,251 ¿Qué? 1542 01:00:25,247 --> 01:00:25,907 ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo? 1543 01:00:26,206 --> 01:00:27,166 ¿Por sólo un segundo? 1544 01:00:27,458 --> 01:00:28,708 - Bueno, seguro. 1545 01:00:29,001 --> 01:00:31,881 (el equipo de filmación charla) 1546 01:00:33,422 --> 01:00:34,842 Vamos, cariño. 1547 01:00:35,132 --> 01:00:35,972 No puede ser tan malo. 1548 01:00:36,258 --> 01:00:36,798 - Ah, no, no, no. 1549 01:00:37,092 --> 01:00:38,762 Es sólo que se trata de este tipo. 1550 01:00:39,053 --> 01:00:42,263 - (risas) Sí, normalmente lo es. 1551 01:00:42,556 --> 01:00:45,016 - Bobby dijo que tal vez lo conozcas. 1552 01:00:46,393 --> 01:00:47,063 - Entonces supongo que podría hacerlo. 1553 01:00:47,353 --> 01:00:47,903 ¿Quién? 1554 01:00:48,187 --> 01:00:49,307 -Jack Faulkner. 1555 01:00:51,857 --> 01:00:52,977 (silbatos) 1556 01:00:53,275 --> 01:00:54,225 (risas) Lo conoces. 1557 01:00:54,526 --> 01:00:57,816 - (risas) Bueno, sí, se podría decir eso. 1558 01:00:58,113 --> 01:00:59,323 - Dormí con él. 1559 01:01:00,449 --> 01:01:04,199 - Bueno, no sé cómo. Descansé mucho. 1560 01:01:05,537 --> 01:01:06,287 ¿Por qué? 1561 01:01:07,206 --> 01:01:08,496 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 1562 01:01:08,791 --> 01:01:09,831 (suspiros) 1563 01:01:10,125 --> 01:01:11,035 ¿Tiene...? 1564 01:01:11,335 --> 01:01:12,535 - Ah, no, no, no. 1565 01:01:13,629 --> 01:01:15,209 Dios mío, espero que no. 1566 01:01:17,383 --> 01:01:18,343 (suspiros) 1567 01:01:18,634 --> 01:01:21,264 - Dios, me asustaste por un segundo. 1568 01:01:22,429 --> 01:01:23,099 pensé que eras 1569 01:01:23,389 --> 01:01:24,889 de alguna celebridad Panel de notificaciones sobre el SIDA 1570 01:01:25,182 --> 01:01:25,972 o algo así. - ¿Puedo preguntarte? 1571 01:01:26,266 --> 01:01:28,346 una pregunta personal? 1572 01:01:28,644 --> 01:01:29,694 - Te refieres a preguntarme con quién me acuesto. 1573 01:01:29,978 --> 01:01:31,478 ¿Ya no es personal? 1574 01:01:31,772 --> 01:01:33,862 ¿Qué quieres saber si fumo? 1575 01:01:34,149 --> 01:01:36,029 (risas) 1576 01:01:37,528 --> 01:01:39,198 - ¿Cuándo lo vio por última vez? 1577 01:01:39,488 --> 01:01:41,368 - Eh, no lo sé. 1578 01:01:41,657 --> 01:01:43,527 Hace un par de días. 1579 01:01:43,826 --> 01:01:46,366 Um, sábado, sábado por la tarde. 1580 01:01:48,956 --> 01:01:51,126 - Sábado por la tarde. (risas) 1581 01:01:51,417 --> 01:01:52,497 - Sí, ¿por qué? 1582 01:01:52,793 --> 01:01:54,343 - Estuve con él el sábado por la noche. 1583 01:01:54,628 --> 01:01:56,758 Son dos chicas en un día. 1584 01:01:57,047 --> 01:01:58,467 - (risas) Sí. 1585 01:01:58,757 --> 01:02:01,007 Sí, esos son sólo los que conocemos. 1586 01:02:01,301 --> 01:02:02,261 Imagina lo que podrías aprender sobre él. 1587 01:02:02,553 --> 01:02:05,063 si tienes una de esas antenas parabólicas. 1588 01:02:05,347 --> 01:02:05,887 (risas) 1589 01:02:06,181 --> 01:02:06,721 - ¿Cómo puedes reírte? 1590 01:02:07,015 --> 01:02:08,635 Es completamente repugnante. 1591 01:02:08,934 --> 01:02:10,734 Especialmente en estos tiempos. 1592 01:02:11,019 --> 01:02:13,769 - Oye, te pareces a alguien. que pueda cuidar de sí misma. 1593 01:02:14,064 --> 01:02:15,864 Compra algunos condones. 1594 01:02:16,150 --> 01:02:17,860 No te sientas mal. 1595 01:02:18,152 --> 01:02:20,652 Probablemente le gustas mucho. 1596 01:02:20,946 --> 01:02:22,236 - Sí. 1597 01:02:22,531 --> 01:02:25,531 - Oye, él, él no te dio. su gran discurso de Walt Whitman, 1598 01:02:25,826 --> 01:02:27,036 ¿Lo hizo? 1599 01:02:27,327 --> 01:02:29,407 ¿El del genio? 1600 01:02:29,705 --> 01:02:30,745 - No me parece. 1601 01:02:31,039 --> 01:02:31,959 - Bueno, mira, eso es una buena señal. 1602 01:02:32,249 --> 01:02:34,839 Esa es su frase estándar para ligar. 1603 01:02:35,127 --> 01:02:39,467 eso y el grande Habla camboyana. (risas) 1604 01:02:39,757 --> 01:02:44,137 Ah, y lo que pasa con oliendo a catalina. 1605 01:02:44,428 --> 01:02:45,428 - Eso he oído. 1606 01:02:45,721 --> 01:02:47,641 - Bueno, no está mal, uno de cada tres. 1607 01:02:47,931 --> 01:02:49,351 Obviamente estás recibiendo algunas cosas nuevas. 1608 01:02:49,641 --> 01:02:51,851 lo que significa que le debes gustar. 1609 01:02:52,936 --> 01:02:55,106 - Entonces, bueno, sale. con mucha gente. 1610 01:02:55,397 --> 01:02:56,147 - Ah, sí, claro. 1611 01:02:56,440 --> 01:02:58,320 Esa es su gran cosa. 1612 01:02:58,609 --> 01:02:59,609 Mujer. 1613 01:02:59,902 --> 01:03:04,162 Ya sabes, entonces, si puedes solo diviértete con él 1614 01:03:04,448 --> 01:03:07,238 como si se estuviera divirtiendo contigo. 1615 01:03:08,243 --> 01:03:10,913 Eso es lo que hago. (aclararse la garganta) 1616 01:03:11,205 --> 01:03:13,745 Estoy en esto por la fiebre de endorfinas. 1617 01:03:15,167 --> 01:03:16,077 - Endorfina. 1618 01:03:18,837 --> 01:03:19,667 - Lo que sea. 1619 01:03:21,507 --> 01:03:22,297 - [Locutor de radio] Buenos días, LA. 1620 01:03:22,591 --> 01:03:23,881 Es hora de tostadas quemadas y café. 1621 01:03:24,176 --> 01:03:25,006 7:30 a.m. 1622 01:03:25,302 --> 01:03:28,852 (música electrónica de tiempo medio) 1623 01:03:30,349 --> 01:03:32,099 (relinchos de caballo) 1624 01:03:32,392 --> 01:03:36,362 (electrónica de medio tiempo música con saxofón) 1625 01:03:45,823 --> 01:03:47,073 - ¿Jack? 1626 01:03:47,366 --> 01:03:51,326 (electrónica de medio tiempo música con saxofón) 1627 01:03:54,581 --> 01:03:55,671 ¿Jack? 1628 01:03:55,958 --> 01:04:00,048 (electrónica de medio tiempo música con saxofón) 1629 01:04:00,337 --> 01:04:04,297 (ducha corriendo) (música electrónica de tiempo medio) 1630 01:04:07,594 --> 01:04:08,644 (ducha corriendo) Mañana. 1631 01:04:08,929 --> 01:04:11,179 - ¡Oye, nena! (ducha corriendo) 1632 01:04:11,473 --> 01:04:13,563 Oh, discúlpeme, oficial. 1633 01:04:13,851 --> 01:04:15,811 ¿Quieres ver mi DNI? 1634 01:04:16,103 --> 01:04:17,403 - Lo he visto. 1635 01:04:17,688 --> 01:04:18,978 - Bueno, sólo mantén ese pensamiento. 1636 01:04:19,273 --> 01:04:20,863 Sostenlo entre tus rodillas. 1637 01:04:21,149 --> 01:04:21,689 (risas) 1638 01:04:21,984 --> 01:04:23,034 ¿O te unirías a mí? 1639 01:04:23,318 --> 01:04:24,278 - No, estoy de servicio. 1640 01:04:24,570 --> 01:04:25,950 - Oh, ya salgo. 1641 01:04:27,197 --> 01:04:29,577 - Anoche vi a alguien que conoces. 1642 01:04:29,867 --> 01:04:31,117 - [Jack] Ah, ¿sí? 1643 01:04:31,410 --> 01:04:32,040 ¿OMS? 1644 01:04:32,327 --> 01:04:33,947 -Evelyn, Evelyn Ames. 1645 01:04:35,831 --> 01:04:36,871 - Oh. 1646 01:04:37,165 --> 01:04:37,745 Sí. 1647 01:04:38,834 --> 01:04:39,844 ¿Dónde la viste? 1648 01:04:40,127 --> 01:04:40,667 - En el set. 1649 01:04:40,961 --> 01:04:42,461 Ella está en esta película que estamos filmando. 1650 01:04:42,754 --> 01:04:43,674 - Ah, ¿cómo te va? 1651 01:04:43,964 --> 01:04:46,884 - Genial, ahora que mi relajación los niveles se han estabilizado. 1652 01:04:47,175 --> 01:04:47,755 - Ay, esos imbéciles. 1653 01:04:48,051 --> 01:04:49,011 No sé cómo los soportas. 1654 01:04:49,303 --> 01:04:50,013 - Sí, yo tampoco. 1655 01:04:50,304 --> 01:04:50,854 (gemidos) 1656 01:04:51,138 --> 01:04:51,848 (inhala profundamente) 1657 01:04:52,139 --> 01:04:52,929 - Lo habría dejado. 1658 01:04:53,223 --> 01:04:54,183 - Sí, bueno, no puedes dejarlo. 1659 01:04:54,474 --> 01:04:55,024 Ya lo sabes. 1660 01:04:55,309 --> 01:04:56,389 Si renuncias, nadie te volverá a contratar, 1661 01:04:56,685 --> 01:04:57,555 y me gusta trabajar, así que... 1662 01:04:57,853 --> 01:04:59,523 - [Jack] Ah, sí. 1663 01:04:59,813 --> 01:05:01,273 - Me gusta Evelyn. 1664 01:05:01,565 --> 01:05:03,065 - [Jack] Sí, yo también. 1665 01:05:03,358 --> 01:05:04,608 - Sí, me dijo. 1666 01:05:04,902 --> 01:05:06,152 (Jack se ríe) 1667 01:05:06,445 --> 01:05:07,525 - [Jack] ¿Ella te lo dijo? 1668 01:05:07,821 --> 01:05:08,491 - (risas) Sí. 1669 01:05:08,780 --> 01:05:13,080 Ella me dijo que la follaste Sábado, sábado por la tarde. 1670 01:05:13,368 --> 01:05:15,448 - [Jack] Oh, Jesús, allá vamos. 1671 01:05:15,746 --> 01:05:17,956 - No, aquí vas derecho. de ella el sábado por la tarde 1672 01:05:18,248 --> 01:05:19,628 para mí el sábado por la noche. 1673 01:05:19,917 --> 01:05:20,537 - Disculpe, no te conocía. 1674 01:05:20,834 --> 01:05:21,384 tenía derechos exclusivos sobre mí. - Pase lo que pase 1675 01:05:21,668 --> 01:05:23,338 a la moderación, lo que sea pasó con la discreción? 1676 01:05:23,629 --> 01:05:24,759 - Bueno, no puedo hablar por moderación, 1677 01:05:25,047 --> 01:05:26,087 pero en lo que respecta a la discreción, 1678 01:05:26,381 --> 01:05:27,341 ¿Qué estaban haciendo Evelyn y tú? 1679 01:05:27,633 --> 01:05:28,683 comparando notas en el set? - Oh, no lo estábamos, 1680 01:05:28,967 --> 01:05:30,137 No estábamos comparando notas. 1681 01:05:30,427 --> 01:05:31,717 Ella me acaba de decir que Te jodí el sábado. 1682 01:05:32,012 --> 01:05:32,762 - Oh, oh, así sin más. 1683 01:05:33,055 --> 01:05:35,555 Ella simplemente marcha hasta usted y simplemente sopla su fajo. 1684 01:05:35,849 --> 01:05:37,269 ¿O se lo sacaste por la nariz? - Ella dijo que ella 1685 01:05:37,559 --> 01:05:38,769 Estaba en esto por las endorfinas. 1686 01:05:39,061 --> 01:05:40,691 Lo siento, los endolfines. 1687 01:05:42,522 --> 01:05:44,272 Dijiste que me amabas. 1688 01:05:45,484 --> 01:05:48,074 - (suspira) Lo dije en serio en ese momento. 1689 01:05:48,362 --> 01:05:49,402 - Bueno, ¿qué es, un amor viral? 1690 01:05:49,696 --> 01:05:50,986 ¿Algo así como las 24 horas? 1691 01:05:51,281 --> 01:05:52,991 Al parecer, Evelyn huele Como Catalina también. 1692 01:05:53,283 --> 01:05:55,413 Debe estar dando vueltas. 1693 01:05:55,702 --> 01:05:56,452 Acabo de salir de una clínica de drogas. 1694 01:05:56,745 --> 01:05:57,905 ¿Cómo pudiste manipularme? 1695 01:05:58,205 --> 01:05:59,285 ¿Con esta mierda de sentimientos? - Sólo dame un respiro, 1696 01:05:59,581 --> 01:06:00,121 ¿Lo harás? 1697 01:06:00,415 --> 01:06:00,955 Nos acabamos de conocer. 1698 01:06:01,249 --> 01:06:01,999 - ¡Eso es lo que te dije! 1699 01:06:02,292 --> 01:06:05,552 - Mira, creo que deberíamos detener esto. 1700 01:06:05,837 --> 01:06:06,457 Esto es ridículo. 1701 01:06:06,755 --> 01:06:08,375 No me gusta este lado tuyo en particular. 1702 01:06:08,674 --> 01:06:10,304 - No soy una caja, no tengo lados. 1703 01:06:10,592 --> 01:06:11,132 ¡Esto es todo! 1704 01:06:11,426 --> 01:06:12,256 Un lado sirve para todos. 1705 01:06:12,552 --> 01:06:14,852 - Oh, eres tan competitivo, ¿lo sabías? 1706 01:06:15,138 --> 01:06:16,058 - Ah, y no lo eres, supongo. 1707 01:06:16,348 --> 01:06:16,888 - No, no lo soy. 1708 01:06:17,182 --> 01:06:18,142 - Eres sólo una reacción para mi, ¿es eso? 1709 01:06:18,433 --> 01:06:18,983 - Puedes apostar. 1710 01:06:19,267 --> 01:06:20,137 - Llegaste tan lejos como tu hizo en el mundo del espectáculo 1711 01:06:20,435 --> 01:06:21,515 al no ser competitivo. 1712 01:06:21,812 --> 01:06:23,732 - Eso no es competitividad, eso es ambición. 1713 01:06:24,022 --> 01:06:25,152 Ambición combinada con talento. 1714 01:06:25,440 --> 01:06:26,440 - Si lo dice usted mismo. 1715 01:06:26,733 --> 01:06:28,363 - Oh, oh, ¿sabes qué es esto? 1716 01:06:28,652 --> 01:06:29,702 Es una rabieta de celos. 1717 01:06:29,987 --> 01:06:31,987 - No estoy celoso. 1718 01:06:32,280 --> 01:06:33,450 Estoy completamente humillado. 1719 01:06:33,740 --> 01:06:36,200 ¿Cómo pudiste follarte a Evelyn? ¿Ames y yo el mismo día? 1720 01:06:36,493 --> 01:06:37,663 - ¿Qué es lo que te molesta especialmente? 1721 01:06:37,953 --> 01:06:40,163 Que fue el mismo día o que era Evelyn Ames, yo... 1722 01:06:40,455 --> 01:06:42,745 - No es necesariamente que jodes mucho. 1723 01:06:43,041 --> 01:06:44,081 Es que mientes al respecto. 1724 01:06:44,376 --> 01:06:45,336 Podrías haberme dicho la verdad 1725 01:06:45,627 --> 01:06:47,087 y luego los jodí a todos. - Oh. (risas) 1726 01:06:47,379 --> 01:06:48,339 - Tenía el cigarrillo conmigo. (riendo) 1727 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 - Eso es una tontería. 1728 01:06:50,632 --> 01:06:53,512 Las mujeres siempre dicen: "es no el hecho de que te fuiste. 1729 01:06:53,802 --> 01:06:54,972 "Es la forma en que lo hiciste. 1730 01:06:55,262 --> 01:06:56,512 "No es que jodas. 1731 01:06:56,805 --> 01:06:58,055 "Es sobre eso que mientes." 1732 01:06:58,348 --> 01:07:01,018 (farfulla) ¡Estáis todos tan llenos de mierda! 1733 01:07:01,309 --> 01:07:03,349 Es el hecho de que jodo 1734 01:07:03,645 --> 01:07:06,515 y es el hecho de que me iré. 1735 01:07:07,941 --> 01:07:09,031 - Tengo que detener esto. 1736 01:07:09,317 --> 01:07:10,277 Tengo que detener esto contigo. 1737 01:07:10,569 --> 01:07:11,449 - ¿Estamos rompiendo? 1738 01:07:11,737 --> 01:07:12,817 - No podemos separarnos. 1739 01:07:13,113 --> 01:07:13,663 Nunca estuvimos juntos. 1740 01:07:13,947 --> 01:07:14,697 - Oh, eso debería ser una novedad para ti. 1741 01:07:14,990 --> 01:07:16,200 Estás actuando como una esposa. 1742 01:07:16,491 --> 01:07:17,991 - ¡Mejor que actuar como una puta! 1743 01:07:18,285 --> 01:07:20,035 - No estás en posición de juzgarme. 1744 01:07:20,328 --> 01:07:21,408 Acabas de salir de una clínica de drogas. 1745 01:07:21,705 --> 01:07:23,325 - ¿A dónde perteneces? Sr. Pothead, Sr. Vodka, 1746 01:07:23,623 --> 01:07:24,543 Sr. Ojos de Dormitorio. 1747 01:07:24,833 --> 01:07:25,753 (risas) 1748 01:07:26,043 --> 01:07:27,593 - ¿Qué eres, virgen? 1749 01:07:27,878 --> 01:07:30,338 No fuiste tan difícil convencer esa primera noche. 1750 01:07:30,630 --> 01:07:33,180 - Pensé que no lo hicimos nada esa primera noche. 1751 01:07:33,467 --> 01:07:34,797 - Mentí. 1752 01:07:35,093 --> 01:07:36,893 (el motor del coche retumba) 1753 01:07:37,179 --> 01:07:38,469 (chirrido de llantas) 1754 01:07:38,764 --> 01:07:41,434 Sabes, eras mucho más divertido cuando estabas cargado. 1755 01:07:41,725 --> 01:07:44,975 ¡Y el Dominio Público era una mierda! 1756 01:07:45,270 --> 01:07:45,810 (disparo de arma) 1757 01:07:46,104 --> 01:07:49,114 (disparo de arma) (Jack grita) 1758 01:07:49,399 --> 01:07:52,239 - Tranquilo, son espacios en blanco, pendejo. 1759 01:07:52,527 --> 01:07:54,447 (chirrido de llantas) 1760 01:07:54,738 --> 01:07:56,408 (jardinero gritando en español) 1761 01:07:56,698 --> 01:07:59,238 (relinchos de caballo) 1762 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 (música electrónica sombría) 1763 01:08:17,219 --> 01:08:19,509 (Bob se ríe) 1764 01:08:19,805 --> 01:08:21,135 - [Bob] (voz apagada) ¿Siguiente jugador? 1765 01:08:21,431 --> 01:08:24,101 - [Hombre] Nuestro próximo jugador, ¡Bob, es Laura Reynolds! 1766 01:08:24,392 --> 01:08:25,892 ¡Baja! 1767 01:08:26,186 --> 01:08:28,766 Laura es la próxima concursante. en ¡El precio es correcto! 1768 01:08:29,064 --> 01:08:33,034 (Suena el tema musical Price is Right) 1769 01:08:34,111 --> 01:08:36,401 (gente animando en la televisión) 1770 01:08:36,696 --> 01:08:39,406 - [Bob] Laura, ¿qué pujas por eso? 1771 01:08:39,699 --> 01:08:40,619 - ¡875! (el gabinete se abre con un clic) 1772 01:08:40,909 --> 01:08:42,329 - [Bob] $875. 1773 01:08:42,619 --> 01:08:44,159 Escuchémoslo de Evelyn. 1774 01:08:44,454 --> 01:08:45,124 -[Evelyn] 975. 1775 01:08:45,413 --> 01:08:47,123 - [Bob] 975 (voz apagada). 1776 01:08:47,415 --> 01:08:48,455 (las pastillas suenan) - 925. 1777 01:08:48,750 --> 01:08:50,250 -[Bob]925. 1778 01:08:50,544 --> 01:08:51,294 - [Concursante] 976. 1779 01:08:51,586 --> 01:08:54,126 - 976. (descarga del inodoro) 1780 01:08:54,422 --> 01:08:54,972 - Ah. 1781 01:08:55,257 --> 01:08:55,877 - Hola, mamá. 1782 01:08:56,883 --> 01:08:59,303 solo estaba buscando un poco de aspirina. (suspiros) 1783 01:08:59,594 --> 01:09:01,604 - Mmm, ¿lo encontraste? 1784 01:09:01,888 --> 01:09:02,508 - Sí- 1785 01:09:05,058 --> 01:09:05,808 - Bien. 1786 01:09:07,102 --> 01:09:10,272 - 825. (grifo abierto) 1787 01:09:10,564 --> 01:09:11,404 - [Concursante] 650. 1788 01:09:11,690 --> 01:09:13,530 - [Bob] 650 (voz apagada). 1789 01:09:13,817 --> 01:09:15,567 (el gabinete se abre con un clic) - 651. 1790 01:09:15,861 --> 01:09:19,161 - [Bob] 651. (sonidos de campana) 1791 01:09:25,370 --> 01:09:28,040 (Suzanne sorbe) 1792 01:09:30,959 --> 01:09:34,209 - ¿Por qué sigues usando tu disfraz? 1793 01:09:34,504 --> 01:09:35,884 - Tenía prisa. 1794 01:09:42,179 --> 01:09:44,849 (los platos suenan) 1795 01:09:46,057 --> 01:09:48,727 (cuchara tintineando) 1796 01:09:56,276 --> 01:09:57,776 - Tengo algunas noticias. 1797 01:09:59,321 --> 01:10:00,781 - ¿Qué? 1798 01:10:01,072 --> 01:10:02,872 ¿Soñaste que perdí algo de peso? 1799 01:10:03,158 --> 01:10:05,158 ¿Aprobaste una línea de ropa? 1800 01:10:05,452 --> 01:10:07,162 - No seas fresco, querida. 1801 01:10:08,121 --> 01:10:11,171 ¿Te has olvidado? ¿Tienes bucle esta mañana? 1802 01:10:11,458 --> 01:10:12,078 - Mierda. 1803 01:10:13,001 --> 01:10:15,421 - ¿Cómo esperas llegar? en cualquier lugar de este negocio 1804 01:10:15,712 --> 01:10:17,262 si no apareces? 1805 01:10:20,508 --> 01:10:21,258 Estimado. 1806 01:10:23,303 --> 01:10:27,393 (suspira) tengo algo inevitable decirte, 1807 01:10:29,017 --> 01:10:30,437 y no quiero que te enojes conmigo 1808 01:10:30,727 --> 01:10:32,517 por haberlo predicho. 1809 01:10:34,272 --> 01:10:35,022 - ¿Qué? 1810 01:10:37,651 --> 01:10:41,241 - Tu amado negocio gerente, Marty Wiener, 1811 01:10:41,529 --> 01:10:43,489 el hombre con el que insististe en quedarte, 1812 01:10:43,782 --> 01:10:45,452 el que te rogué que dejaras. 1813 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 - (suspira) Mamá. 1814 01:10:47,035 --> 01:10:47,615 - [Doris] ¿Sí, cariño? 1815 01:10:47,911 --> 01:10:48,621 - La noticia. 1816 01:10:49,663 --> 01:10:50,793 - Lo sé. 1817 01:10:51,081 --> 01:10:52,421 Simplemente no estoy ansioso por Te lo digo porque lo sé 1818 01:10:52,707 --> 01:10:53,457 qué molesto estarás. 1819 01:10:53,750 --> 01:10:55,460 Sé lo molesto que estaba. 1820 01:10:58,338 --> 01:11:00,668 Marty Wiener ha desaparecido. 1821 01:11:02,509 --> 01:11:03,589 - ¿Desaparecido? 1822 01:11:06,012 --> 01:11:07,512 - La policía llamó aquí ayer para decir 1823 01:11:07,806 --> 01:11:09,266 que no se encuentra por ningún lado 1824 01:11:09,557 --> 01:11:12,347 y tampoco lo es el dinero de sus clientes. 1825 01:11:12,644 --> 01:11:14,404 - (Suspira) ¿Qué significa qué? 1826 01:11:14,688 --> 01:11:15,518 ¿Que no tengo dinero? 1827 01:11:15,814 --> 01:11:16,364 - [Doris] No lo sé. 1828 01:11:16,648 --> 01:11:17,188 te estoy contando todo 1829 01:11:17,482 --> 01:11:18,192 Lo sé. - ¿No pueden encontrarlo? 1830 01:11:18,483 --> 01:11:19,033 ¿No puedo demandarlo? - Bueno, por supuesto. 1831 01:11:19,317 --> 01:11:22,067 Me comuniqué con tu padrastro. abogado, samuel piedra, 1832 01:11:22,362 --> 01:11:24,032 que es fantástico, así que ya está en ello. 1833 01:11:24,322 --> 01:11:27,282 - Oh, eso es perfecto, simplemente perfecto. 1834 01:11:27,575 --> 01:11:29,905 Gracias a Dios ahora estoy sobrio. Podría estar hiperconsciente 1835 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 por esta serie de humillaciones. 1836 01:11:39,504 --> 01:11:42,174 (salpicaduras de vodka) 1837 01:11:43,967 --> 01:11:46,547 (la licuadora zumba) 1838 01:11:51,558 --> 01:11:52,308 Oh, mierda. 1839 01:11:53,893 --> 01:11:56,563 Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 1840 01:11:56,855 --> 01:11:58,935 (suspiros) 1841 01:11:59,232 --> 01:12:01,032 (suspiros) 1842 01:12:09,701 --> 01:12:11,201 (suspiros) 1843 01:12:11,494 --> 01:12:12,334 - Querido. 1844 01:12:12,620 --> 01:12:15,710 No es bueno sentir lástima por uno mismo. 1845 01:12:15,999 --> 01:12:18,789 Vas a tener que superar estas dificultades. 1846 01:12:19,085 --> 01:12:20,705 Y tu también podrías Hazlo con algo de estilo. 1847 01:12:21,004 --> 01:12:22,384 (suspiros) 1848 01:12:22,672 --> 01:12:25,182 Sabes, podrías hacer fácilmente una enorme cantidad de dinero 1849 01:12:25,467 --> 01:12:27,387 si tan sólo cantaras. 1850 01:12:27,677 --> 01:12:30,967 Tienes un talento dado por Dios. y simplemente lo tiras. 1851 01:12:31,264 --> 01:12:33,144 Podrías ser una estrella mucho más grande que eso. 1852 01:12:33,433 --> 01:12:33,983 Virgen. - Virgen. 1853 01:12:34,267 --> 01:12:35,847 - Ella no tiene ni la mitad de tu voz. 1854 01:12:36,144 --> 01:12:37,984 Tendrías que dejar de fumar otra vez. 1855 01:12:38,271 --> 01:12:38,901 Podrías hacer un álbum. 1856 01:12:39,189 --> 01:12:40,229 Podría producirlo. - No voy a cantar. 1857 01:12:40,523 --> 01:12:41,073 - Podrías hacer uno - Mamá, voy a salir. 1858 01:12:41,358 --> 01:12:41,898 - de esos vídeos. - del negocio. 1859 01:12:42,192 --> 01:12:44,492 Si no lo hago, nunca lo haré tener algún tipo de oportunidad 1860 01:12:44,778 --> 01:12:46,108 a tener una vida normal. 1861 01:12:46,404 --> 01:12:47,034 - Bien. 1862 01:12:49,074 --> 01:12:51,534 Tomemos esto una cosa a la vez. 1863 01:12:51,826 --> 01:12:55,746 Primero, todo el mundo es siempre salir del negocio. 1864 01:12:56,039 --> 01:12:58,329 Y B, eres igual que yo. 1865 01:12:58,625 --> 01:12:59,495 Algunos días me despierto 1866 01:12:59,793 --> 01:13:00,593 y siento que estoy hablando - ¿Podrías por favor? 1867 01:13:00,877 --> 01:13:01,707 - a mi axila. - deja de decirme cómo 1868 01:13:02,003 --> 01:13:05,633 ¿Para dirigir mi vida por un par de minutos? 1869 01:13:05,924 --> 01:13:08,724 ¿No es suficiente que tuvieras razón? 1870 01:13:09,677 --> 01:13:11,717 - Sientes pena por tú mismo la mitad del tiempo 1871 01:13:12,013 --> 01:13:14,433 por tener una madre monstruosa como yo. 1872 01:13:14,724 --> 01:13:17,104 Todo sobre ti dice, "Mira lo que me has hecho." 1873 01:13:17,394 --> 01:13:18,944 - Nunca dije que fueras un monstruo. 1874 01:13:19,229 --> 01:13:21,439 - No lo dices, pero lo sientes. 1875 01:13:21,731 --> 01:13:24,821 De alguna manera, pones todo culpa por tu consumo de drogas 1876 01:13:25,110 --> 01:13:26,190 sobre mi. - ¡Yo no! 1877 01:13:26,486 --> 01:13:27,316 Yo no, madre. 1878 01:13:27,612 --> 01:13:30,872 Tomé las drogas, nadie me obligó. 1879 01:13:31,157 --> 01:13:32,197 - Adelante, dilo. 1880 01:13:32,492 --> 01:13:34,542 Crees que soy un alcohólico. 1881 01:13:39,541 --> 01:13:40,291 - Bueno. 1882 01:13:41,918 --> 01:13:44,168 Creo que eres alcohólico. 1883 01:13:47,507 --> 01:13:51,587 - Bueno, tal vez yo era alcohólico. cuando eras un adolescente, 1884 01:13:52,595 --> 01:13:54,885 pero tuve un ataque de nervios cuando mi matrimonio fracasó 1885 01:13:55,181 --> 01:13:56,811 y perdí todo mi dinero. 1886 01:13:57,100 --> 01:13:58,850 - Fue entonces cuando comencé a tomar drogas. 1887 01:13:59,144 --> 01:14:01,404 - [Doris] Bueno, lo superé. eso, y ahora solo bebo 1888 01:14:01,688 --> 01:14:02,768 como un irlandés. - Una persona irlandesa. 1889 01:14:03,064 --> 01:14:04,194 Lo sé, (risas) sólo bebes para relajarte. 1890 01:14:04,482 --> 01:14:07,072 Simplemente disfrutas tu vino, lo sé. 1891 01:14:07,360 --> 01:14:08,450 Ya me lo has dicho, madre. 1892 01:14:08,736 --> 01:14:11,026 No quieres que sea cantante. 1893 01:14:11,322 --> 01:14:12,662 Eres el cantante. 1894 01:14:12,949 --> 01:14:14,119 Eres el intérprete. 1895 01:14:14,409 --> 01:14:16,659 No puedo competir contigo. 1896 01:14:16,953 --> 01:14:18,503 ¿Y si alguien ganara? 1897 01:14:20,039 --> 01:14:24,039 Quieres que me vaya bien Simplemente no mejor que tú. 1898 01:14:34,971 --> 01:14:37,101 - Estás celoso porque puedo beber. 1899 01:14:37,390 --> 01:14:40,850 y no puedes tomar drogas más tiempo porque puedo manejarlo 1900 01:14:41,144 --> 01:14:41,814 y no puedes. - ¿Puedes manejarlo? 1901 01:14:42,103 --> 01:14:42,853 ¿Cómo lo manejas? 1902 01:14:43,146 --> 01:14:46,356 - Mi forma de beber no interferir con mi trabajo. 1903 01:14:46,649 --> 01:14:49,029 Ojalá mi madre hubiera estado tan preocupado por mi 1904 01:14:49,319 --> 01:14:51,319 cuando yo era una niña. 1905 01:14:51,613 --> 01:14:54,453 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué es esta cosa tan horrible? 1906 01:14:54,741 --> 01:14:55,241 te lo hice 1907 01:14:55,533 --> 01:14:56,783 cuando eras niño? - Está bien, ¿quieres saberlo? 1908 01:14:57,076 --> 01:14:57,696 - ¡Quiero saber! - ¿Tú? 1909 01:14:57,994 --> 01:14:58,834 - ¡Dime! - ¡Está bien, está bien! 1910 01:14:59,120 --> 01:15:00,210 Desde que tenía nueve años, 1911 01:15:00,497 --> 01:15:02,167 ¡Me diste pastillas para dormir! 1912 01:15:02,457 --> 01:15:04,207 - Eso fue medicamento sin receta. 1913 01:15:04,501 --> 01:15:05,081 y te lo di - ¡Mamá! 1914 01:15:05,376 --> 01:15:06,746 - Porque no pudiste dormir. - No das hijos 1915 01:15:07,045 --> 01:15:08,665 pastillas para dormir cuando no pueden dormir. 1916 01:15:08,963 --> 01:15:09,553 - ¡No eran pastillas para dormir! 1917 01:15:09,839 --> 01:15:13,049 Fue comprado en una tienda y ¡Era perfectamente seguro! 1918 01:15:13,343 --> 01:15:16,303 ¡Y no me culpes por tomar drogas! 1919 01:15:16,596 --> 01:15:18,596 no culpo a mi madre por mis desgracias 1920 01:15:18,890 --> 01:15:19,850 o por mi forma de beber. 1921 01:15:20,141 --> 01:15:21,561 - Bueno, ni siquiera Reconoce que bebes. 1922 01:15:21,851 --> 01:15:22,851 ¿Cómo puedes culpar a tu madre? 1923 01:15:23,144 --> 01:15:25,524 ¿Por algo que ni siquiera haces? 1924 01:15:25,813 --> 01:15:27,693 Recuerda mi fiesta de cumpleaños número 17. 1925 01:15:27,982 --> 01:15:29,322 cuando te levantaste la falda por delante 1926 01:15:29,609 --> 01:15:31,489 de toda esa gente? - ¡No me levanté la falda! 1927 01:15:31,778 --> 01:15:35,278 - Incluyendo a ese tipo, Michael. - ¡Giró! 1928 01:15:35,573 --> 01:15:37,873 Sólo recuerdas las cosas malas, ¿no? 1929 01:15:38,159 --> 01:15:40,579 ¿Qué pasa con la gran banda que ¿Tengo que tocar en esa fiesta? 1930 01:15:40,870 --> 01:15:41,450 ¿Recuerdas eso? - Gran banda. 1931 01:15:41,746 --> 01:15:42,286 - ¡No! 1932 01:15:42,580 --> 01:15:47,250 Sólo recuerdas que mi ¡La falda se enroscó accidentalmente! 1933 01:15:47,544 --> 01:15:49,504 - Y no llevabas ropa interior. 1934 01:15:49,796 --> 01:15:50,416 - Bien. 1935 01:15:56,302 --> 01:16:00,012 Querida, lo siento si crees que te lastimé. 1936 01:16:00,306 --> 01:16:04,306 Todo lo que hice, lo hice por amor a ti. 1937 01:16:04,602 --> 01:16:06,102 Puede que a veces haya actuado mal. 1938 01:16:06,396 --> 01:16:07,896 ¿Cómo puedes hacer todo bien? 1939 01:16:08,189 --> 01:16:09,939 - ¿No podemos por favor? Detengámonos. 1940 01:16:10,233 --> 01:16:12,783 - [Doris] Hice algunos errores, pero soy humano. 1941 01:16:13,069 --> 01:16:13,609 ¿Adónde vas? 1942 01:16:13,903 --> 01:16:14,783 Estoy hablando contigo, Suz... - voy a ir a cortar 1943 01:16:15,071 --> 01:16:15,611 un álbum, ¿vale? 1944 01:16:15,905 --> 01:16:19,195 voy a ir a tomar algo Se extirparon los tumores fibromas, ¿de acuerdo? 1945 01:16:19,492 --> 01:16:21,452 Voy a hacer un jodido bucle. 1946 01:16:23,288 --> 01:16:27,378 (electrónica de medio tiempo música con saxofón) 1947 01:16:41,806 --> 01:16:43,056 (chirrido de llantas) 1948 01:16:43,349 --> 01:16:47,309 (electrónica de medio tiempo música con saxofón) 1949 01:16:55,069 --> 01:16:59,279 (tos) (vómito salpica) 1950 01:16:59,574 --> 01:17:00,374 - ¿Tienes antecedentes españoles? 1951 01:17:00,658 --> 01:17:01,408 - Sí, yo (murmura). 1952 01:17:01,701 --> 01:17:02,741 - Lo lamento. 1953 01:17:03,036 --> 01:17:04,156 Lo lamento. 1954 01:17:04,454 --> 01:17:06,504 - ¿De qué te arrepientes? 1955 01:17:06,789 --> 01:17:07,329 - ¿No llego tarde? 1956 01:17:07,624 --> 01:17:08,174 Pensé que llegaba tarde. 1957 01:17:08,458 --> 01:17:08,998 - No, no, no. 1958 01:17:09,292 --> 01:17:09,832 De hecho, llegas temprano. 1959 01:17:10,126 --> 01:17:11,536 No te esperábamos para otra media hora. 1960 01:17:11,836 --> 01:17:13,246 - Oh, bueno, entonces. 1961 01:17:13,546 --> 01:17:14,336 ¿Está bien ahora? 1962 01:17:14,631 --> 01:17:15,761 - Sí, ya está bien. 1963 01:17:16,049 --> 01:17:17,259 Sí. 1964 01:17:17,550 --> 01:17:18,180 - Está bien. 1965 01:17:20,261 --> 01:17:21,931 - Víctor, la señorita Vale está aquí. 1966 01:17:22,221 --> 01:17:24,351 ¿Podrías colgar sus carretes ahora, por favor? 1967 01:17:24,641 --> 01:17:25,431 - [Víctor] Está bien- 1968 01:17:25,725 --> 01:17:26,265 - ¿No fue así de sencillo? 1969 01:17:26,559 --> 01:17:28,899 (risas) 1970 01:17:29,187 --> 01:17:30,097 Ah, discúlpeme. 1971 01:17:30,396 --> 01:17:32,396 Suzanne, este es nuestro editor, Phil Hartley, 1972 01:17:32,690 --> 01:17:33,440 - Hola, ¿cómo estás? - y nuestro editor de sonido, 1973 01:17:33,733 --> 01:17:34,573 Elliot Morse. - Encantado de conocerlo. 1974 01:17:34,859 --> 01:17:36,359 - Hola, encantado de conocerte. - Listo para rodar. 1975 01:17:36,653 --> 01:17:37,323 - ¡Gracias! 1976 01:17:37,612 --> 01:17:38,242 ¿Empezamos? 1977 01:17:38,529 --> 01:17:39,529 - Sí. 1978 01:17:39,822 --> 01:17:42,582 ¿Podría darme Coca-Cola o Ca-Cola, por favor? 1979 01:17:42,867 --> 01:17:45,367 - Phil, ¿podrías conseguir? Suzanne, ¿una Coca-Cola, por favor? 1980 01:17:45,662 --> 01:17:46,542 - Sí, claro. 1981 01:17:48,873 --> 01:17:51,213 - Eres mucho mejor en el película de la que mereces ser. 1982 01:17:51,501 --> 01:17:53,041 - (risas) Bien. 1983 01:17:53,336 --> 01:17:55,166 Quiero decir, gracias. 1984 01:17:55,463 --> 01:17:57,633 Lamento haber sido una pesadilla. 1985 01:17:57,924 --> 01:17:59,474 - Bueno, pareces mejor ahora. (suspiros) 1986 01:17:59,759 --> 01:18:00,299 - ¿En serio? 1987 01:18:00,593 --> 01:18:01,263 No, no lo hago. 1988 01:18:01,552 --> 01:18:03,102 - Sí, mejor porque estás sobrio y... 1989 01:18:03,388 --> 01:18:04,598 - Peor porque estoy sobrio. 1990 01:18:04,889 --> 01:18:07,179 - Sí, pero peor en el buen sentido. 1991 01:18:07,475 --> 01:18:09,015 (risas) 1992 01:18:09,310 --> 01:18:10,190 - Aquí tienes. 1993 01:18:10,478 --> 01:18:11,688 - Gracias. 1994 01:18:11,979 --> 01:18:14,729 Porque tenemos más espíritu y más recursos que tú. 1995 01:18:15,024 --> 01:18:17,074 Todo lo que nos costará es dinero. 1996 01:18:17,360 --> 01:18:18,190 No hay suficiente mami en el mundo. 1997 01:18:18,486 --> 01:18:20,526 para promover una causa como la suya. 1998 01:18:20,822 --> 01:18:22,992 Mierda. (suspiros) 1999 01:18:23,282 --> 01:18:25,792 - Eso es lo mejor que estuvo en todo el día. 2000 01:18:26,077 --> 01:18:28,867 Después de eso, nunca obtuvimos una visión completa. 2001 01:18:30,039 --> 01:18:31,459 - Lo sé, lo siento. 2002 01:18:31,749 --> 01:18:34,459 - Oh, no te arrepientas, sólo arréglalo. 2003 01:18:34,752 --> 01:18:35,382 - ¿Qué? 2004 01:18:40,466 --> 01:18:42,586 - Está bien, probemos uno. 2005 01:18:42,885 --> 01:18:45,345 ¿Me puedes dar un mínimo, por favor? 2006 01:18:45,638 --> 01:18:46,428 - No hay suficiente dinero en el mundo. 2007 01:18:46,723 --> 01:18:48,563 para promover una causa como la suya. 2008 01:18:48,850 --> 01:18:49,600 - [Víctor] Bájalo un poco. 2009 01:18:49,892 --> 01:18:50,522 - Está bien. 2010 01:18:54,188 --> 01:18:56,358 'Bien, ¿puedes intentarlo de nuevo, por favor? 2011 01:18:56,649 --> 01:18:57,569 - No hay suficiente dinero en el mundo. 2012 01:18:57,859 --> 01:18:59,279 para promover una causa como la suya. 2013 01:18:59,569 --> 01:19:00,109 - [Víctor] Bien. 2014 01:19:00,403 --> 01:19:01,783 - Está bien, hagámoslo. 2015 01:19:02,071 --> 01:19:04,871 (tonos de cuenta regresiva) 2016 01:19:05,158 --> 01:19:05,738 - No hay suficiente dinero en el mundo. 2017 01:19:06,033 --> 01:19:07,913 para promover una causa como la suya. (risas) 2018 01:19:08,202 --> 01:19:09,832 ¿Puedo hacer otro? 2019 01:19:10,121 --> 01:19:10,661 - Sí. 2020 01:19:10,955 --> 01:19:12,415 (tonos de cuenta regresiva) 2021 01:19:12,707 --> 01:19:13,247 - No hay suficiente dinero en el mundo. 2022 01:19:13,541 --> 01:19:17,041 para seguir adelante... (risas) 2023 01:19:17,336 --> 01:19:17,956 Tengo que hacerlo. 2024 01:19:18,254 --> 01:19:18,804 Una vez más. 2025 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 (tonos de cuenta regresiva) 2026 01:19:20,381 --> 01:19:21,801 (Suzanne murmura) 2027 01:19:22,091 --> 01:19:22,721 No hay suficiente dinero en el mundo 2028 01:19:23,009 --> 01:19:25,469 para promover una causa como la suya. 2029 01:19:25,762 --> 01:19:27,312 - Miremos eso. 2030 01:19:28,556 --> 01:19:29,386 - [Suzanne] No hay suficiente dinero en el mundo 2031 01:19:29,682 --> 01:19:31,892 para promover una causa como la suya. 2032 01:19:32,185 --> 01:19:32,805 - Perfecto. 2033 01:19:42,028 --> 01:19:44,408 ¿Podrían tomar, (suspiros) tómate cinco minutos, 2034 01:19:44,697 --> 01:19:45,907 ¿quieres, por favor? 2035 01:19:47,158 --> 01:19:49,158 (llorando) 2036 01:19:51,746 --> 01:19:53,866 - (suspira) Gracias. 2037 01:19:54,165 --> 01:19:55,325 - ¿Cuál podría ser el problema? 2038 01:19:55,625 --> 01:19:57,205 (olfatea) 2039 01:19:57,502 --> 01:19:59,002 que has vuelto y corrigió el pasado, 2040 01:19:59,295 --> 01:20:00,705 al menos en tu trabajo? 2041 01:20:01,005 --> 01:20:01,545 - (suspira) Sí. 2042 01:20:01,839 --> 01:20:03,049 - ¿Cuál podría ser una mejor metáfora? 2043 01:20:03,341 --> 01:20:03,881 (suspiros) 2044 01:20:04,175 --> 01:20:05,635 No puede ser algo que dije. 2045 01:20:05,927 --> 01:20:07,047 (risas) 2046 01:20:07,345 --> 01:20:08,545 - Nada de lo que me dices es tan horrible. 2047 01:20:08,846 --> 01:20:11,016 como lo que me digo a mí mismo, 2048 01:20:11,307 --> 01:20:12,887 y al menos es sucediendo fuera de mi cabeza, 2049 01:20:13,184 --> 01:20:16,314 donde puedo afrontarlo más fácilmente. 2050 01:20:16,604 --> 01:20:17,814 - El problema contigo, lo has tenido demasiado fácil 2051 01:20:18,105 --> 01:20:20,015 y ni siquiera lo sabes. 2052 01:20:20,316 --> 01:20:20,936 (risas) 2053 01:20:21,234 --> 01:20:21,784 - No, no. 2054 01:20:22,068 --> 01:20:22,608 Lo sé. 2055 01:20:22,902 --> 01:20:23,442 - No vas a conseguir mucho 2056 01:20:23,736 --> 01:20:24,526 de simpatía de nadie, - Es el problema. 2057 01:20:24,821 --> 01:20:26,111 - ¿Lo sabes? 2058 01:20:26,405 --> 01:20:27,985 ¿Sabes cuántas personas daría su brazo derecho 2059 01:20:28,282 --> 01:20:29,702 estar en el mundo del espectáculo, para llevar el tipo de vida 2060 01:20:29,992 --> 01:20:31,372 que tu lideras? 2061 01:20:31,661 --> 01:20:35,621 - Lo sé, pero el problema es que no puedo sentir mi vida. 2062 01:20:37,166 --> 01:20:38,036 No puedo sentirlo. 2063 01:20:38,334 --> 01:20:41,384 Lo veo a mi alrededor y Lo sé (inhala profundamente) 2064 01:20:41,671 --> 01:20:45,931 mucho de esto es bueno, pero yo simplemente tómalo al revés. 2065 01:20:46,217 --> 01:20:49,757 es como esta cosa con mi madre..., mi madre. 2066 01:20:51,013 --> 01:20:54,733 Sé que ella hace todo esto. cosas porque ella me ama, 2067 01:20:55,017 --> 01:20:57,137 pero simplemente no puedo creerlo. 2068 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Y otras cosas. 2069 01:21:02,441 --> 01:21:04,691 - No sé qué es pasando con tu madre. 2070 01:21:04,986 --> 01:21:06,736 Tal vez ella deje de ser madre tú cuando seas mayor. 2071 01:21:07,029 --> 01:21:08,569 (risas) 2072 01:21:08,865 --> 01:21:09,945 - No conoces a mi madre. 2073 01:21:10,241 --> 01:21:11,281 - No conozco a tu madre. 2074 01:21:11,576 --> 01:21:14,196 Te conozco y sé que lo harías hacer de cualquiera una madre. 2075 01:21:14,495 --> 01:21:16,615 Mira, tu madre te lo hizo. 2076 01:21:16,914 --> 01:21:19,044 y su madre se lo hizo, y atrás y atrás y atrás, 2077 01:21:19,333 --> 01:21:20,503 hasta llegar a Eva. 2078 01:21:20,793 --> 01:21:23,963 En algún momento lo detienes y simplemente dices: "A la mierda". 2079 01:21:24,255 --> 01:21:25,545 "Empiezo conmigo". 2080 01:21:26,966 --> 01:21:29,216 - ¿Acabas de inventar eso? 2081 01:21:30,136 --> 01:21:32,176 - (risas) Bueno, estaba trabajando. en ello antes de entrar. 2082 01:21:32,471 --> 01:21:33,181 Si hubieras venido media hora más tarde 2083 01:21:33,472 --> 01:21:37,022 cuando se suponía que debías hacerlo, hubiera sido mejor. (risas) 2084 01:21:37,310 --> 01:21:38,980 - (risas) Está bastante bien tal como está. 2085 01:21:39,270 --> 01:21:40,520 - Ah, simplemente te gusta. porque suena un poco 2086 01:21:40,813 --> 01:21:41,443 como el diálogo de una película. 2087 01:21:41,731 --> 01:21:42,571 - Sí, ese soy yo. 2088 01:21:42,857 --> 01:21:44,227 No quiero que la vida imite al arte. 2089 01:21:44,525 --> 01:21:46,145 Quiero que la vida sea arte. 2090 01:21:51,032 --> 01:21:51,742 - Mirar. 2091 01:21:52,033 --> 01:21:52,703 (suspiros) 2092 01:21:52,992 --> 01:21:53,872 Mira eso. 2093 01:21:54,994 --> 01:21:57,124 ¿Ves lo que puedes hacer? 2094 01:21:57,413 --> 01:22:00,253 Y ni siquiera estabas consciente en él, por amor de Cristo. 2095 01:22:00,541 --> 01:22:03,091 Imagínate lo que podrías hacer ahora. 2096 01:22:03,377 --> 01:22:06,837 - Tal vez debería simplemente volver a la clínica. 2097 01:22:09,508 --> 01:22:10,258 - Oye- 2098 01:22:11,302 --> 01:22:12,552 Crecer no es como en las películas. 2099 01:22:12,845 --> 01:22:17,175 donde tienes una realización y tu vida cambia. 2100 01:22:17,475 --> 01:22:19,685 Sabes, en la vida, te das cuenta 2101 01:22:19,977 --> 01:22:22,057 y tu vida cambia aproximadamente un mes después. 2102 01:22:22,355 --> 01:22:22,975 (risas) 2103 01:22:23,272 --> 01:22:25,022 - Entonces, sólo tengo que espera un mes. (risas) 2104 01:22:25,316 --> 01:22:27,606 - Bueno, depende de la realización. 2105 01:22:27,902 --> 01:22:31,032 Algunos de ellos, solo tienes esperar un par de semanas, tal vez. 2106 01:22:31,322 --> 01:22:31,952 - Oh. 2107 01:22:33,240 --> 01:22:36,200 - Mira, estás mucho mejor aquí sobrellevando la situación. 2108 01:22:36,494 --> 01:22:38,504 que estás en una clínica rindiéndote 2109 01:22:38,788 --> 01:22:41,958 porque vas a estar fuera aquí finalmente lo sobrellevo de todos modos. 2110 01:22:42,249 --> 01:22:44,379 Entonces, ¿por qué no empiezas ahora? 2111 01:22:45,795 --> 01:22:46,545 De todos modos, 2112 01:22:48,255 --> 01:22:49,505 No puedes volver al hospital. 2113 01:22:49,799 --> 01:22:51,429 Tengo un trabajo para ti. 2114 01:22:54,470 --> 01:22:57,220 - No te avergonzarías trabajar conmigo otra vez? 2115 01:22:57,515 --> 01:22:58,675 - Bueno, no arranca. durante un par de meses, 2116 01:22:58,975 --> 01:23:01,225 así que tienes un montón de tiempo para tu realización. 2117 01:23:01,519 --> 01:23:03,649 Crece, deja a tu madre. 2118 01:23:03,938 --> 01:23:07,228 (música electrónica suave) 2119 01:23:12,488 --> 01:23:13,818 - Gracias, Dios. 2120 01:23:16,742 --> 01:23:19,082 (sopla el viento) 2121 01:23:24,333 --> 01:23:28,423 - ¿Viste lo que pasó? (gente charlando) 2122 01:23:31,674 --> 01:23:33,094 (charla de la policía en la radio) 2123 01:23:33,384 --> 01:23:33,974 - ¿Qué pasó? 2124 01:23:34,260 --> 01:23:35,090 (charla de la policía en la radio) 2125 01:23:35,386 --> 01:23:37,046 - La señora estrelló su coche contra un árbol. 2126 01:23:37,346 --> 01:23:39,516 - ¿Dónde está la señora? ¿Está bien? 2127 01:23:39,807 --> 01:23:40,347 - [Policía] ¿Quién eres? 2128 01:23:40,641 --> 01:23:42,851 - Soy ella, soy su hija. 2129 01:23:43,144 --> 01:23:44,604 - Ah, sí, se golpeó la cabeza. 2130 01:23:44,895 --> 01:23:46,305 La ambulancia la llevó a Centro Médico del Cañón. 2131 01:23:46,605 --> 01:23:48,065 (charla de la policía en la radio) 2132 01:23:48,357 --> 01:23:49,687 Mira, me temo que tuvimos que ficharla. 2133 01:23:49,984 --> 01:23:52,454 por conducir bajo los efectos del alcohol. 2134 01:23:54,321 --> 01:23:55,241 - Gracias. 2135 01:23:57,491 --> 01:24:00,081 (chirrido de llantas) 2136 01:24:02,246 --> 01:24:04,826 (chirrido de llantas) 2137 01:24:07,001 --> 01:24:09,671 (la gente charla) 2138 01:24:13,132 --> 01:24:14,132 - ¿Puedo ayudarte? - Mi madre... 2139 01:24:14,425 --> 01:24:15,885 - Ah, sí, señorita Vale. 2140 01:24:16,177 --> 01:24:17,087 A tu madre recién la están curando. 2141 01:24:17,386 --> 01:24:18,846 Te llevaré con ella. 2142 01:24:19,138 --> 01:24:21,888 Me temo que algunos miembros de la prensa ha sido alertada 2143 01:24:22,183 --> 01:24:24,313 a la presencia de tu madre aquí y su arresto. 2144 01:24:24,602 --> 01:24:25,482 - Oh, genial. 2145 01:24:25,770 --> 01:24:27,690 - Doctor, esta es la hija de la señorita Mann. 2146 01:24:27,980 --> 01:24:28,860 - Oye, ¿cómo estás? 2147 01:24:29,148 --> 01:24:29,688 Tu mamá estará bien. 2148 01:24:29,982 --> 01:24:30,692 Sólo tiene una ligera contusión. 2149 01:24:30,983 --> 01:24:32,033 una herida superficial en la cabeza. - Bueno. 2150 01:24:32,318 --> 01:24:33,398 Sí, ¿puedo verla? 2151 01:24:33,694 --> 01:24:34,654 - Sí, claro, claro. 2152 01:24:34,945 --> 01:24:38,155 Está más asustada que cualquier otra cosa. 2153 01:24:39,366 --> 01:24:41,326 - Ah, ahí está ella, mi otro monstruo. 2154 01:24:41,619 --> 01:24:42,499 Parece que no puedo mantenerlos fuera 2155 01:24:42,787 --> 01:24:45,077 del hospital últimamente. - ¿Estás bien? 2156 01:24:45,372 --> 01:24:46,292 - Sí, ella está bien. 2157 01:24:46,582 --> 01:24:47,962 Sólo se golpeó la cabeza, eso es todo. 2158 01:24:48,250 --> 01:24:50,170 Ella estaba preocupada por ti y tonta que es, 2159 01:24:50,461 --> 01:24:52,881 Se subió a su auto y retrocedió hasta un árbol. 2160 01:24:53,172 --> 01:24:53,922 (Suzanne gime) 2161 01:24:54,215 --> 01:24:55,415 no sé lo que soy haciendo en esta familia. 2162 01:24:55,716 --> 01:24:57,126 tengo una hija salvaje 2163 01:24:57,426 --> 01:25:00,006 y una nieta drogada. - Oh, por favor, mamá. 2164 01:25:00,304 --> 01:25:01,644 - Oh, claro, llora todo lo que quieras. 2165 01:25:01,931 --> 01:25:04,851 Orinarás menos, como mi la abuela solía decir. 2166 01:25:05,142 --> 01:25:06,772 lo juro, no lo sé de donde lo sacas, 2167 01:25:07,061 --> 01:25:09,361 pero tú, ahora estás mimado. 2168 01:25:09,647 --> 01:25:11,567 Todas tus ventajas, simplemente tíralos. 2169 01:25:11,857 --> 01:25:13,727 Te dije que no la criaras de esa manera. 2170 01:25:14,026 --> 01:25:14,646 ¿Pero me escucharías? 2171 01:25:14,944 --> 01:25:15,654 Ningún señor Bob. 2172 01:25:15,945 --> 01:25:18,105 Bueno, no vengas corriendo Yo ahora, ninguno de ustedes. 2173 01:25:18,405 --> 01:25:19,565 Tengo las manos ocupadas con el abuelo. 2174 01:25:19,865 --> 01:25:21,575 - Oh, cállate, abuela. 2175 01:25:23,285 --> 01:25:24,115 - ¿Le pido perdón? 2176 01:25:24,411 --> 01:25:27,081 - [Suzanne] Creo que lo harías. 2177 01:25:27,373 --> 01:25:28,253 - ¿Ves ahí? 2178 01:25:28,541 --> 01:25:29,921 Ahora, si te hubieras lavado su boca con jabón 2179 01:25:30,209 --> 01:25:31,419 cuando era pequeña como te dije, 2180 01:25:31,710 --> 01:25:33,210 tal vez ella tendría algo de respeto. - Simplemente estoy sugiriendo 2181 01:25:33,504 --> 01:25:35,714 que todos intentamos disfrutar unos a otros sin tener 2182 01:25:36,006 --> 01:25:37,086 para asignar culpas. 2183 01:25:38,217 --> 01:25:40,177 - Oh, escuche a la señorita Snooty Britches. 2184 01:25:40,469 --> 01:25:42,349 "Asignar culpas", ooh. 2185 01:25:42,638 --> 01:25:43,508 (risas) 2186 01:25:43,806 --> 01:25:44,846 - Vamos. (se aclara la garganta) 2187 01:25:45,141 --> 01:25:45,681 - Ahora, ¿qué piensas? 2188 01:25:45,975 --> 01:25:46,515 ¿Qué estás haciendo, jovencita? - te estoy moviendo 2189 01:25:46,809 --> 01:25:47,849 salir a la sala de espera. 2190 01:25:48,144 --> 01:25:49,444 - Bueno, no hay necesidad de empujar. 2191 01:25:49,728 --> 01:25:50,268 Me voy. 2192 01:25:50,563 --> 01:25:51,653 ¿Sabes lo que necesitas? 2193 01:25:51,939 --> 01:25:54,149 Un buen pop en el trasero, como Solía darle a tu madre. 2194 01:25:54,441 --> 01:25:55,361 (gritos) (la puerta se cierra pesadamente) 2195 01:25:55,651 --> 01:25:59,161 - Yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap 2196 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 sí, sí, sí. 2197 01:26:02,324 --> 01:26:03,704 - Si creyera que te hice sentir así, 2198 01:26:03,993 --> 01:26:05,743 Me suicidaría. 2199 01:26:06,036 --> 01:26:07,536 - No digas eso, ni siquiera en broma, mamá. 2200 01:26:07,830 --> 01:26:09,000 especialmente cuando estás en un hospital. 2201 01:26:09,290 --> 01:26:11,960 La gente podría tomárselo a mal. 2202 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 (risas) 2203 01:26:13,544 --> 01:26:15,004 - Supongo que tiene buenas intenciones. 2204 01:26:15,296 --> 01:26:16,456 - Sí. 2205 01:26:16,755 --> 01:26:18,545 Ella suena como esa voz en tu cabeza. 2206 01:26:18,841 --> 01:26:22,181 eso te dice que no puedes hacer nada. 2207 01:26:22,469 --> 01:26:23,219 - Sí. 2208 01:26:23,512 --> 01:26:24,972 Es verdad, ¿no? 2209 01:26:28,017 --> 01:26:29,437 ¿A dónde fuiste? 2210 01:26:29,727 --> 01:26:32,017 - Bucle, pero no debería se han ido así. 2211 01:26:32,313 --> 01:26:32,943 Lo lamento. 2212 01:26:35,191 --> 01:26:36,901 - Realmente no crees que yo no quiero que te vaya bien, 2213 01:26:37,193 --> 01:26:38,073 ¿Tú, querida? 2214 01:26:41,030 --> 01:26:41,780 - No, mamá. 2215 01:26:43,240 --> 01:26:45,870 Y tenías razón sobre ese tipo. 2216 01:26:46,160 --> 01:26:49,330 - Tengo razón sobre tu haciendo ese video musical también. 2217 01:26:49,622 --> 01:26:50,712 (resopla) 2218 01:26:50,998 --> 01:26:51,958 Sólo espera y verás. 2219 01:26:52,249 --> 01:26:55,209 Es donde tu grande de dónde vendrá el éxito. 2220 01:26:55,502 --> 01:26:56,052 - Ah... 2221 01:26:56,337 --> 01:26:57,207 - Es sangre. 2222 01:26:58,923 --> 01:27:01,633 Sangre en mi peluca, en mi ropa. (suspiros) 2223 01:27:01,926 --> 01:27:04,136 Se me ha caído todo el maquillaje. 2224 01:27:04,428 --> 01:27:06,558 ¿Me quedan cejas? 2225 01:27:07,890 --> 01:27:08,770 - Mmm. 2226 01:27:09,058 --> 01:27:10,848 Algunos, creo. (risas) 2227 01:27:11,143 --> 01:27:13,103 No se han borrado todos. 2228 01:27:13,395 --> 01:27:15,805 - Odio no tener cejas. - Lo sé. 2229 01:27:16,106 --> 01:27:17,476 - Desde que el estudio los cortó. 2230 01:27:17,775 --> 01:27:19,105 y nunca volvieron a crecer. (suspiros) 2231 01:27:19,401 --> 01:27:22,151 - Vamos, vamos a poner un poco de maquillaje ahora. 2232 01:27:22,446 --> 01:27:23,066 - ¿Constituir? 2233 01:27:24,657 --> 01:27:26,907 ¿Estás menos enojado conmigo ahora? 2234 01:27:27,201 --> 01:27:30,411 - Siempre he estado menos enojado contigo, mamá. 2235 01:27:32,331 --> 01:27:33,541 ¿Recuerdas cuando yo era una niña? 2236 01:27:33,832 --> 01:27:36,672 y siempre solías escribir notas a la escuela diciendo, 2237 01:27:36,961 --> 01:27:39,551 "Por favor, disculpe a Suzanne. de sus clases matutinas, 2238 01:27:39,838 --> 01:27:43,758 "como ella tiene insomnio y Necesita dormir un poco." 2239 01:27:45,010 --> 01:27:45,930 (risas) 2240 01:27:46,220 --> 01:27:48,720 - Cuando estabas enfermo, cantaba. Tú también esa cancioncita. 2241 01:27:49,014 --> 01:27:51,184 Mmm. (olfatea) 2242 01:27:51,475 --> 01:27:54,595 ♫ Pequeñas gotas de agua 2243 01:27:56,313 --> 01:27:59,573 ♫ Pequeños granos de arena 2244 01:28:01,402 --> 01:28:04,662 ♫ Haz el poderoso océano 2245 01:28:11,328 --> 01:28:14,578 ♫ Y la tierra agradable 2246 01:28:21,088 --> 01:28:22,458 (olfatea) 2247 01:28:22,756 --> 01:28:23,416 ¿Sabes, querida? 2248 01:28:23,716 --> 01:28:24,756 - [Suzanne] ¿Mm? 2249 01:28:26,510 --> 01:28:27,470 (suspiros) 2250 01:28:27,761 --> 01:28:29,221 - Creo que estoy, um... 2251 01:28:30,472 --> 01:28:33,312 Creo que estoy un poco celoso de ti. 2252 01:28:37,813 --> 01:28:39,903 Y eso es porque, bueno, 2253 01:28:42,776 --> 01:28:44,946 es tu turno y todo. 2254 01:28:46,363 --> 01:28:48,453 Y creo que me resulta difícil afrontarlo. 2255 01:28:48,741 --> 01:28:50,621 que el mío ya casi se acaba. 2256 01:28:53,662 --> 01:28:56,832 Es muy importante disfrutar de tu turno. 2257 01:28:59,418 --> 01:29:00,708 Y me ayudaría mucho si supiera 2258 01:29:01,003 --> 01:29:03,553 que uno de nosotros disfrutó de nuestra juventud. 2259 01:29:09,845 --> 01:29:10,795 Déjame ver mi espejo. 2260 01:29:11,096 --> 01:29:13,636 (Suzanne gime) 2261 01:29:18,896 --> 01:29:20,356 Oh, querido. 2262 01:29:20,647 --> 01:29:23,107 (chasquea la lengua) 2263 01:29:25,402 --> 01:29:26,402 Mira esto. 2264 01:29:27,488 --> 01:29:29,068 Sabes, no me importa envejecer. 2265 01:29:29,365 --> 01:29:32,525 Nunca pensé que lo haría vivir tanto tiempo, de todos modos. 2266 01:29:32,826 --> 01:29:35,116 Lo que sí me importa es parecer viejo. 2267 01:29:35,412 --> 01:29:38,372 (Suzanne se ríe y resopla) 2268 01:29:38,665 --> 01:29:39,575 Mi lápiz de cejas, ¿vale? 2269 01:29:39,875 --> 01:29:41,665 - [Suzanne] Mhm. 2270 01:29:41,960 --> 01:29:42,710 Aquí. 2271 01:29:43,003 --> 01:29:46,633 - Sabes, está en mi testamento. que no me entierren 2272 01:29:46,924 --> 01:29:48,844 sin mis cejas. 2273 01:29:49,134 --> 01:29:49,804 yo no voy 2274 01:29:50,094 --> 01:29:50,684 en el suelo - En el suelo 2275 01:29:50,969 --> 01:29:54,139 - sin ellos. - Sin ellos, lo sé. 2276 01:29:54,431 --> 01:29:56,061 - ¿Crees que debería hacerme una liposucción? 2277 01:29:56,350 --> 01:29:56,890 - Sí. - ¿Como aquí abajo? 2278 01:29:57,184 --> 01:29:59,484 - [Suzanne] Hay prensa ahí fuera, mamá. 2279 01:29:59,770 --> 01:30:01,110 - Lo supuse. 2280 01:30:01,397 --> 01:30:04,147 The Enquirer o The Star, Variedad... 2281 01:30:04,441 --> 01:30:07,951 - [Suzanne] Doris Mann en pelea de borrachos con un árbol. 2282 01:30:08,237 --> 01:30:09,607 (risas) 2283 01:30:09,905 --> 01:30:13,155 - Doris Mann, todavía angustiado por el divorcio 2284 01:30:13,450 --> 01:30:17,120 de Tony Vale 25 años hace, intenta suicidarse 2285 01:30:17,413 --> 01:30:18,713 con roble letal. 2286 01:30:18,997 --> 01:30:20,867 (risas) 2287 01:30:23,752 --> 01:30:24,672 Mmm. 2288 01:30:24,962 --> 01:30:25,922 ¿Cómo me veo? 2289 01:30:27,172 --> 01:30:27,882 (risas) 2290 01:30:28,173 --> 01:30:29,933 Nada mal para un veterano, ¿eh? 2291 01:30:30,217 --> 01:30:30,927 - Diré. 2292 01:30:34,012 --> 01:30:36,472 - Pásale el abrigo a tu anciana madre. 2293 01:30:36,765 --> 01:30:38,635 (gemidos) 2294 01:30:42,521 --> 01:30:45,111 Nunca dejes que te vean sufrir. 2295 01:30:45,399 --> 01:30:47,649 Eso es lo que solía decir el señor Mayer. 2296 01:30:47,943 --> 01:30:49,403 ¿O fue el culo? 2297 01:30:49,695 --> 01:30:51,945 ¿Nunca dejarles ver tu trasero? 2298 01:30:52,239 --> 01:30:53,069 De todos modos. 2299 01:30:53,365 --> 01:30:54,735 ¿Sabes lo que mi madre me dijo ayer? 2300 01:30:55,033 --> 01:30:55,783 - No sé, ¿qué? 2301 01:30:56,076 --> 01:30:59,076 - Ella dijo que me puse aires, que uso palabras grandes 2302 01:30:59,371 --> 01:31:01,541 como gesto y devastador. 2303 01:31:01,832 --> 01:31:03,462 no creo que sean tan terriblemente grande, ¿verdad? 2304 01:31:03,750 --> 01:31:05,090 - (risas) No, mamá. 2305 01:31:05,377 --> 01:31:06,747 - ¿Qué se supone que debo hacer? hazlo, suena como un paleto 2306 01:31:07,045 --> 01:31:09,205 el resto de mi vida ¿Solo para hacerla feliz? 2307 01:31:09,506 --> 01:31:13,466 ♫ Y el granjero se llevó otra carga. 2308 01:31:14,803 --> 01:31:17,473 Oh, bueno, comparado con el fin del mundo. 2309 01:31:17,764 --> 01:31:18,934 Vamos a buscarlos, cariño. 2310 01:31:19,224 --> 01:31:21,104 (risas) 2311 01:31:22,144 --> 01:31:24,734 Parece que hace falta una crisis para unirnos últimamente, 2312 01:31:25,022 --> 01:31:25,692 ¿no es así? 2313 01:31:25,981 --> 01:31:27,361 - Como compañeros de guerra. 2314 01:31:29,026 --> 01:31:30,026 - ¡Sid habla! 2315 01:31:31,695 --> 01:31:32,445 (risas) 2316 01:31:32,738 --> 01:31:34,568 - No, no, no te rías, querida. 2317 01:31:34,865 --> 01:31:37,655 El hombre también es un dinamo en la cama. 2318 01:31:37,951 --> 01:31:39,241 Aguas tranquilas, ya sabes. 2319 01:31:39,536 --> 01:31:40,116 - Sí. 2320 01:31:40,412 --> 01:31:43,372 - Mi bufanda, ¿dónde está? Dios mío, lo estoy usando. 2321 01:31:43,665 --> 01:31:44,415 - (se aclara la garganta) Nosotros debería obtener una tarifa familiar 2322 01:31:44,708 --> 01:31:46,418 al menos en este lugar. 2323 01:31:49,630 --> 01:31:52,220 - (suspira) Está bien. 2324 01:31:54,343 --> 01:31:55,013 (suspiros) 2325 01:31:55,302 --> 01:31:57,182 (risas) 2326 01:32:00,891 --> 01:32:03,521 - Parece sentirse mucho mejor. 2327 01:32:03,810 --> 01:32:07,560 - Estamos diseñados más para público que privado. 2328 01:32:07,856 --> 01:32:09,976 - ¿Alguna vez recibiste mis flores? 2329 01:32:10,275 --> 01:32:11,985 (suspiros) (charla de prensa) 2330 01:32:12,277 --> 01:32:13,147 - [Doris] Estoy bien. 2331 01:32:13,445 --> 01:32:14,355 - Tú eres el chico. 2332 01:32:14,655 --> 01:32:15,775 - Te bombeé el estómago. 2333 01:32:16,073 --> 01:32:16,703 - Oh, Dios. 2334 01:32:16,990 --> 01:32:17,530 (risas) 2335 01:32:17,824 --> 01:32:19,834 Oh, Dios, realmente lo estoy. 2336 01:32:20,118 --> 01:32:23,788 Bueno, gracias por el flores y todo. 2337 01:32:24,081 --> 01:32:26,171 - ¿Cómo te va con las drogas? 2338 01:32:26,458 --> 01:32:28,458 - Oh, quiero hacerlos todo el tiempo. 2339 01:32:28,752 --> 01:32:30,172 (risas) 2340 01:32:30,462 --> 01:32:31,962 - Eso no es inusual. 2341 01:32:32,256 --> 01:32:33,586 A veces nunca desaparece. 2342 01:32:33,882 --> 01:32:35,342 - Mmm, cómo hablas. 2343 01:32:37,469 --> 01:32:39,389 - ¿Pero has hecho alguno? 2344 01:32:41,640 --> 01:32:44,640 - Um, um... (risas) 2345 01:32:47,062 --> 01:32:47,772 Casi. 2346 01:32:49,398 --> 01:32:50,768 A veces tengo tantas ganas de hacerlos, 2347 01:32:51,066 --> 01:32:54,856 tengo que poner la cabeza abajo hasta que pase, pero, 2348 01:32:55,904 --> 01:32:59,374 Simplemente voy a una reunión de AA o, de hecho, 2349 01:32:59,658 --> 01:33:00,278 Debería. 2350 01:33:01,743 --> 01:33:05,583 - ¿Cómo te gustaría ir? ¿Una película conmigo alguna vez? 2351 01:33:05,872 --> 01:33:06,582 - Bueno. 2352 01:33:06,873 --> 01:33:08,423 Podríamos ir a ver el Valle de las Muñecas. 2353 01:33:08,709 --> 01:33:09,669 (risas) 2354 01:33:09,960 --> 01:33:12,340 Podríamos decir que el destino nos unió. 2355 01:33:12,629 --> 01:33:13,879 - Sí, el destino y demasiados analgésicos. 2356 01:33:14,172 --> 01:33:14,722 Aquí. 2357 01:33:15,007 --> 01:33:17,677 - Siempre mi combinación favorita. 2358 01:33:17,968 --> 01:33:18,588 - Gracias. 2359 01:33:20,345 --> 01:33:23,425 - Pero no puede ser una cita, una cita. 2360 01:33:23,724 --> 01:33:24,274 - ¿Por qué no? 2361 01:33:24,558 --> 01:33:25,268 - Porque... 2362 01:33:26,935 --> 01:33:28,645 Porque no estoy listo. 2363 01:33:31,148 --> 01:33:31,978 - Ah, okey. 2364 01:33:34,026 --> 01:33:35,436 Lo entiendo. 2365 01:33:37,112 --> 01:33:38,202 Esperaré. 2366 01:33:38,488 --> 01:33:41,028 (charla de prensa) 2367 01:33:43,744 --> 01:33:44,414 - [Reportero] Señorita Mann, cuales son tus planes 2368 01:33:44,703 --> 01:33:45,503 para el futuro? 2369 01:33:45,787 --> 01:33:47,867 - Eh, para seguir bebiendo. (obturador de la cámara) 2370 01:33:48,165 --> 01:33:50,705 (presione risa) - ¿Cuál es tu próximo proyecto? 2371 01:33:51,001 --> 01:33:51,751 - Por aquí, cariño. (obturador de la cámara) 2372 01:33:52,044 --> 01:33:54,804 - Muchas gracias. - Deberías tomar una siesta larga. 2373 01:33:55,088 --> 01:33:57,918 (el equipo de filmación charla) 2374 01:34:12,856 --> 01:34:14,516 - Bien, gente, vamos a probar uno. 2375 01:34:14,816 --> 01:34:15,476 Por favor, no te pases de tus notas. 2376 01:34:15,776 --> 01:34:17,106 Muy crucial para la cámara. 2377 01:34:17,402 --> 01:34:19,452 Vayamos al número uno, por favor. 2378 01:34:19,738 --> 01:34:20,698 - [Hombre] Toquemos el timbre, por favor. 2379 01:34:20,989 --> 01:34:23,909 (suena la campana) 2380 01:34:24,201 --> 01:34:25,491 - [Aretha] ¿Podemos mirar desde aquí? 2381 01:34:25,786 --> 01:34:26,326 - No, no, no. 2382 01:34:26,620 --> 01:34:27,450 Estarán trabajando aquí. 2383 01:34:27,746 --> 01:34:29,786 - Ay, quiero que lo veas. 2384 01:34:30,082 --> 01:34:33,172 - (risas) Lo veré. 2385 01:34:37,673 --> 01:34:39,263 - [Lowell] ¡Polea! 2386 01:34:39,549 --> 01:34:40,299 - Escena [Miembro del equipo de filmación]. 2387 01:34:40,592 --> 01:34:42,052 - [Hombre] Marcador. (La claqueta se chasquea) 2388 01:34:42,344 --> 01:34:43,764 (suspiros) 2389 01:34:44,054 --> 01:34:47,774 (música de piano a medio tiempo) 2390 01:34:48,058 --> 01:34:52,018 ♫ Retira las cortinas oscuras y polvorientas. 2391 01:34:56,066 --> 01:34:59,316 ♫ Y deja entrar un poco de luz. 2392 01:35:01,988 --> 01:35:06,448 ♫ Toma, botones, ven a buscar mi baúl. 2393 01:35:06,743 --> 01:35:10,713 ♫ Porque me voy de aquí esta noche 2394 01:35:12,916 --> 01:35:16,036 ♫ Bueno, ya hice las maletas. 2395 01:35:16,336 --> 01:35:19,166 ♫ Y pagué mi factura 2396 01:35:19,464 --> 01:35:22,934 ♫ Y estoy entregando mi llave 2397 01:35:24,845 --> 01:35:28,925 ♫ Y si esas almas tristes en el lobby 2398 01:35:31,810 --> 01:35:34,150 ♫ Pregunta por mí 2399 01:35:38,316 --> 01:35:42,316 ♫ Solo diles que me voy 2400 01:35:46,324 --> 01:35:49,834 ♫ De este hotel desgarrado 2401 01:35:51,788 --> 01:35:55,878 ♫ No voy a seguir viviendo calle solitaria no más 2402 01:35:57,085 --> 01:35:58,415 ♫ No más 2403 01:35:58,712 --> 01:36:00,302 (tararea) 2404 01:36:00,589 --> 01:36:03,679 ♫ He encontrado un nuevo amor 2405 01:36:05,135 --> 01:36:08,635 ♫ Y un nuevo lugar para habitar 2406 01:36:09,639 --> 01:36:13,729 ♫ Donde las lágrimas no empapan el suelo 2407 01:36:18,565 --> 01:36:22,145 ♫ Entonces, baja mi maleta. 2408 01:36:23,153 --> 01:36:26,163 ♫ Y pásame mi sombrero 2409 01:36:27,574 --> 01:36:31,584 ♫ Estoy pasando de ser sórdido a ser bueno 2410 01:36:35,874 --> 01:36:40,304 ♫ Dale diez centavos a ese recepcionista 2411 01:36:40,587 --> 01:36:44,547 ♫ Y puedes decirlo él que estoy revisando 2412 01:36:46,885 --> 01:36:50,385 ♫ De este hotel desgarrado 2413 01:36:53,266 --> 01:36:57,346 ♫ Puedes darle esa tristeza botones mi guitarra bebop blues 2414 01:37:01,483 --> 01:37:05,573 ♫ Porque solo voy a cantar esas dulces canciones de ahora en adelante 2415 01:37:07,113 --> 01:37:09,413 ♫ Sí 2416 01:37:09,699 --> 01:37:13,449 ♫ Y puedes decirle a ese viejo barman 2417 01:37:13,745 --> 01:37:17,415 ♫ También podría cerrar el bar. 2418 01:37:17,707 --> 01:37:21,667 ♫ 'Causa chugaluggin' Sally empacó y se fue. 2419 01:37:22,879 --> 01:37:25,339 (música country con guitarra) 2420 01:37:25,632 --> 01:37:29,852 ♫ A través de ese cristal gris 2421 01:37:30,136 --> 01:37:33,006 ♫ Siempre parecía lluvia 2422 01:37:33,306 --> 01:37:37,266 ♫ Pero afuera hay sol, lo puedo decir 2423 01:37:41,773 --> 01:37:44,193 ♫ Abre esa puerta 2424 01:37:44,484 --> 01:37:47,904 ♫ Me voy y no volveré más 2425 01:37:48,196 --> 01:37:52,156 ♫ Estoy saliendo de este hotel desgarrador 2426 01:37:56,580 --> 01:37:59,080 ♫ Salida 2427 01:38:00,876 --> 01:38:03,876 ♫ De este desamor 2428 01:38:10,677 --> 01:38:12,597 ♫ Hotel 2429 01:38:27,819 --> 01:38:31,409 (La audiencia grita y aplaude) 2430 01:38:38,288 --> 01:38:39,038 - ¡Corta! 2431 01:38:39,331 --> 01:38:40,541 ¡Imprimir! 2432 01:38:40,832 --> 01:38:42,132 - Marca de fin. 2433 01:38:42,417 --> 01:38:43,787 (El público aplaude y aplaude) 2434 01:38:44,085 --> 01:38:48,005 (música country alegre con acordeón) 2435 01:38:48,965 --> 01:38:53,715 ♫ Estoy saliendo de este hotel desgarrador 2436 01:38:54,012 --> 01:38:57,972 ♫ No voy a seguir viviendo calle solitaria no más 2437 01:38:59,351 --> 01:39:01,311 ♫ He encontrado un nuevo amor 2438 01:39:01,603 --> 01:39:04,153 ♫ Y un nuevo lugar para habitar 2439 01:39:04,439 --> 01:39:08,399 ♫ Donde las lágrimas no empapan el suelo 2440 01:39:10,528 --> 01:39:14,778 ♫ Baja mi maleta y pásame mi sombrero. 2441 01:39:15,075 --> 01:39:18,945 ♫ Estoy pasando de ser sórdido a ser bueno 2442 01:39:20,580 --> 01:39:22,170 ♫ Abre esa puerta 2443 01:39:22,457 --> 01:39:24,877 ♫ Me voy y no volveré más 2444 01:39:25,168 --> 01:39:26,708 ♫ Estoy saliendo 2445 01:39:27,003 --> 01:39:29,423 ♫ De este hotel desgarrado 2446 01:39:29,714 --> 01:39:33,684 (música country alegre) (los miembros de la tripulación aplauden y aplauden) 2447 01:39:53,863 --> 01:39:56,163 ♫ A través de este cristal gris 2448 01:39:56,449 --> 01:39:58,369 ♫ Siempre parecía lluvia 2449 01:39:58,660 --> 01:40:02,620 ♫ Pero afuera hay sol, lo puedo decir 2450 01:40:04,290 --> 01:40:05,960 ♫ Abre esa puerta 2451 01:40:06,251 --> 01:40:08,591 ♫ Me voy y no volveré más 2452 01:40:08,878 --> 01:40:13,468 ♫ Estoy saliendo de este hotel desgarrador 2453 01:40:13,758 --> 01:40:17,678 (música country alegre) (los miembros de la tripulación aplauden) 2454 01:40:19,681 --> 01:40:23,771 (música country alegre con pandereta y acordeón) 2455 01:40:58,636 --> 01:41:02,806 ♫ Baja mi maleta y pásame mi sombrero. 2456 01:41:03,099 --> 01:41:06,979 ♫ Estoy pasando de ser sórdido a ser bueno 2457 01:41:08,396 --> 01:41:10,016 ♫ Abre esa puerta 2458 01:41:10,315 --> 01:41:12,815 ♫ Me voy y no volveré más 2459 01:41:13,109 --> 01:41:17,029 ♫ Estoy saliendo de este hotel desgarrador 2460 01:41:18,865 --> 01:41:22,945 ♫ Salir de este hotel desgarrador 2461 01:41:24,245 --> 01:41:27,825 (El público aplaude y aplaude) 2462 01:41:36,299 --> 01:41:39,759 (música orquestal dramática)