1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
ΣΚΟΤΩΣΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ

2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
Ναι;

3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
θα ήθελα να σου μιλήσω.

5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Πες μαμά...

6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
Είναι καλό σήμερα
να δοκιμάσετε αυτό το προϊόν

7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
για θεραπεία
ψυχικές διαταραχές;

8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
Μπορώ να παρακολουθήσω;
Δεν θα ασχοληθώ.

9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
Συγγνώμη, αυτό είναι αδύνατο.

10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
Είναι εμπιστευτικό,
ακόμα και για τον γιο μου.

11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
Ερχομαι;

12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
Πράγματι.

13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
Εννοείται,
Πάω εκεί αμέσως.

14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
πρέπει να πάω,
περίμενε με εδώ.

15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Αν δεν μπορώ να παρευρεθώ,
επιστρέφω.

16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
Καλός. Συγνώμη.

17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Θα δοκιμάσετε ένα προϊόν που προορίζεται
για τη θεραπεία ψυχικών διαταραχών.

18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
Θα κυκλοφορήσει στην αγορά
του χρόνου.

19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
Η σημερινή εμπειρία
επομένως αποτελεί το τελευταίο βήμα.

20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Έχουμε κάνει πολλές δοκιμές
σε ζώα,

21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
Δεν θα υπάρξει
την παραμικρή παρενέργεια.

23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
Χαλαρώστε
και απλά κάνε αυτό που σου λένε.

24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Σας ευχαριστώ όλους.

25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Συλλέγονται δεδομένα
θα μου είναι πολύ χρήσιμο.

26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
Εδώ είναι ο μισθός σας.

27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Ευχαριστώ πολύ!

28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
Τα λέμε ξανά την επόμενη εβδομάδα
για εξέταση ρουτίνας.

31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Αν πηγαίναμε στο Ροπονγκί
να ξοδέψουμε την αμοιβή μας;

33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
Καλή ιδέα.
Πάμε στο <i>Κατόν</i>, έχει περάσει πολύς καιρός.

34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
- Ρίκα και εσύ;
- Γυρνάω σπίτι, είμαι κουρασμένος.

35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Βλάβη.

36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Αν δεν βγω έξω,
η μητέρα μου θα νομίζει ότι είμαι άρρωστος.

37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
Δεν είσαι αναφορά!

38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
Φαίνεται να μελετάς πολύ
αυτή τη στιγμή.

39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
Με τι ασχολείστε;

40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Για να το συντομεύσω...

41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
Με ενδιαφέρει ο σύνδεσμος
ανάμεσα στη σωματική ταλαιπωρία

42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
και ψυχική ταλαιπωρία.

43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
Πώς είναι αυτό;

44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Λοιπόν,
ταλαιπωρία ή κατάθλιψη

45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
δεν είναι χρήσιμο
στην ανθρώπινη ανάπτυξη.

46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Αντιθέτως, είναι εμπόδιο
στην αναζήτησή μας για την ευτυχία.

47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Πρέπει λοιπόν να απαλλαγούμε από αυτό.

48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
Αυτό που θα ήθελα,

49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
είναι διεγερτικό
το αίσθημα της ευχαρίστησης

50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
με τροποποίηση
η δομή του εγκεφάλου.

51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Περίμενε λίγο.

52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Φυσικά και δεν μπορώ
χρήση ανθρώπινου ινδικού χοιριδίου.

54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
Είναι απλώς θεωρητικό.

55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.

56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
Ξέρεις
τι έπαθε ο πατέρας σου;

57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Η έρευνά του κρίθηκε
ανήθικο,

58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
και το πανεπιστήμιο τον έδιωξε.

59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Έπασχε από κατάθλιψη

60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
και αυτοκτόνησε.

61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
Δεν είμαι σαν αυτόν.

62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
Δεν θα έπαιρνα ποτέ
ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.

63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Ανησυχώ για σένα.

64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Αυτές τις μέρες,

65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
μου θυμίζεις τον πατέρα σου.

66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Σε αναγνωρίζω.

67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
είσαι εσύ που
μας παρακολουθούσε από την ταράτσα;

68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Ήθελα να παρατηρήσω την εμπειρία.

69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Αστείο χόμπι.

70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
Η μητέρα μου
δεν με άφησε να παρευρεθώ.

71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
Η μητέρα σου;

72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
Δεν του μοιάζεις.

73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Αμολάω.
Είναι μια αλλαγή από το συνηθισμένο φλερτ.

75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
Θέλεις λίγο;

76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
Μου φάνηκε λίγο παιδικό, έτσι δεν είναι;

77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
Κάπου διάβασα
ότι όταν είμαστε παγιδευμένοι σε ένα παιχνίδι,

78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
ο εγκέφαλος εκπέμπει κύματα άλφα.

79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
Κύματα άλφα;
Τι είναι;

80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
Εγκεφαλικά κύματα
που προκαλεί έκσταση.

81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
Αυτό σημαίνει ότι ενώ παίζετε,
ο εγκέφαλος αναπτύσσεται

82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
και μπορούμε να αυξήσουμε τις δυνατότητές μας.

83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
Ερχομαι;

84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Μπαμπάς;
Ναι, είναι εντάξει.

85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Απλώς είμαι στη διαδικασία.

86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
Εντάξει.

87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
Ο πατέρας σου;

88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
Η παρέα του πατέρα μου
παρήγαγε αυτό το παιχνίδι.

89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Αλλά το δημιούργησα.

90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Αν είναι αλήθεια ότι ο εγκέφαλος αλλάζει
με βιντεοπαιχνίδια,

91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
Αυτό πρέπει να συμβεί πρώτα σε μένα.

92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
Μερικές φορές θέλεις
να πάω σπίτι;

93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
Όλη την ώρα.

94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Το ένιωσα μόλις σε είδα.

96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Τώρα
δεν θα μπορούμε πλέον να χωρίσουμε.

97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
Tomoko!

98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
τι κανεις ?

99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι τρελός!

100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
Tomoko!

101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
Τι κάνετε;

102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
Ρίκα!

103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
φοβάμαι
για αυτό που κινδυνεύω να κάνω στον εαυτό μου.

104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Δεν ελέγχω πλέον το σώμα μου...

105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Ηρέμησε.

106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
Αύριο θα πάμε στο νοσοκομείο.

107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
Ρίκα!

108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
Βοηθήστε με!

109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
<i>Taeko Tada και Tomoko Nakajima</i>

110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
<i>συμμετείχε σε ένα πείραμα</i>

111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
<i>Στο Πανεπιστήμιο Jonan με στόχο να προσπαθήσω
ένα νέο φάρμακο.</i>

112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
<i>Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία
της έρευνας,</i>

113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
<i>αυτό θα μπορούσε να έχει έναν σύνδεσμο
με την αυτοκτονία τους.</i>

114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
<i>Η αστυνομία θα ανακρίνει
Δρ. Kureyuki</i>

115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
<i>που διεξήγαγε αυτό το πείραμα.</i>

116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
<i>τώρα...</i>

117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...

118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Έχετε...

119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
Είναι αυτό;

120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Μαμά...

121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
Και πάλι...

122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Μαμά!

124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
Δεν είναι αυτό!

125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
Όχι !

126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
Δεν ήταν έτσι.

127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
Πάω να ξεκινήσω ξανά

128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
από την αρχή!

129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
Στάση!

130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
Σκάσε!

131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Αντίο.

132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Όλοι είναι τρελοί.

133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Όλα τρελοί...

134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
Θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί.

135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
<i>Παίζοντας αυτό το βιντεοπαιχνίδι,</i>

136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
<i>Ανακάλυψα
η αληθινή μου προσωπικότητα.</i>

137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
<i>Μέχρι τότε, σκέφτηκα
Να είστε ήρεμος άνθρωπος.</i>

138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
<i>Στο παιχνίδι,</i>

139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
<i>Ήμουν κυνηγός
αρωματίζοντας το αίμα της λείας του.</i>

140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
<i>Ενώ
Σφάξα τους εχθρούς μου,</i>

141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
<i>η ευχαρίστηση πέρασε μέσα μου
σαν ηλεκτροπληξία.</i>

142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
<i>Λήραμα φόβου
και θλίψη,</i>

143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
<i>το σώμα μου έβγαζε δάκρυα.</i>

144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Υπότιτλοι: Johnny Pourri
[Γαλλική Ομάδα]