1 00:01:07,041 --> 00:01:10,958 8 Μαΐου Γερμανική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον Στρατάρχη Καϊτέλ 2 00:01:11,041 --> 00:01:14,541 υπέγραψε την πράξη η απόλυτη παράδοση του Τρίτου Ράιχτου 3 00:01:14,625 --> 00:01:17,041 εναντίον των συμμάχων χωρών. 4 00:01:17,125 --> 00:01:18,916 Η επόμενη μέρα συνέβη στην Πολωνία 5 00:01:19,000 --> 00:01:22,291 όπως σε όλο τον κόσμο, μια χαρούμενη γιορτή της νίκης. 6 00:01:22,375 --> 00:01:24,791 Μέλη των δασικών στρατευμάτων αφήνουν τα όπλα τους 7 00:01:24,875 --> 00:01:28,208 και λάβετε πιστοποιητικά σχετικά με την εκπλήρωση της υποχρέωσης εγγραφής. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,708 Εκστρατεία νομιμοποίησης του πρώην Στρατού Εσωτερικού 9 00:01:37,791 --> 00:01:40,833 περιλάμβανε χιλιάδες συμμετέχοντες κίνημα ανεξαρτησίας 10 00:01:40,916 --> 00:01:42,708 σε ολόκληρη τη χώρα. 11 00:01:42,791 --> 00:01:44,416 Ενώπιον στρατοδικείου στη Βαρσοβία 12 00:01:44,500 --> 00:01:47,416 οι αρχηγοί στάθηκαν υπόγεια στρατιωτική οργάνωση Win 13 00:01:47,958 --> 00:01:50,208 που παραμένουν με την κατηγορία του αντικρατικού 14 00:01:50,291 --> 00:01:52,750 δραστηριότητες διαχειρίζονται ξένοι πράκτορες. 15 00:01:52,833 --> 00:01:55,250 Συνεργάστηκαν στη μετάδοση κατασκοπευτικά υλικά 16 00:01:55,333 --> 00:01:59,041 ένας από τους πρεσβευτές διαπιστευμένο στην πολωνική κυβέρνηση. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,083 Κατηγορώ τον Witold Pilecki για: 18 00:02:05,166 --> 00:02:06,833 διοργάνωσε στην Πολωνία 19 00:02:06,916 --> 00:02:09,541 δίκτυο πληροφοριών για τον στρατηγό Άντερς; 20 00:02:09,625 --> 00:02:13,458 προετοιμασία ένοπλης επίθεσης σε μια ομάδα υπαλλήλων MBP, 21 00:02:13,541 --> 00:02:17,916 αποδοχή οικονομικών οφελών από πρόσωπα ενεργώντας προς το συμφέρον μιας ξένης κυβέρνησης, 22 00:02:18,000 --> 00:02:20,375 διοργάνωση τριών αποθηκών όπλων 23 00:02:20,458 --> 00:02:24,916 και παράνομη κατοχή πυροβόλων όπλων, πυρομαχικά και εκρηκτικά· 24 00:02:25,000 --> 00:02:26,666 καμία εγγραφή στο CPR; 25 00:02:26,750 --> 00:02:31,791 χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα με το όνομα Jezierski Roman. 26 00:03:52,875 --> 00:03:54,125 Μπαμπάς; 27 00:03:57,291 --> 00:03:59,166 Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς το πρωί; 28 00:03:59,875 --> 00:04:01,458 Έχω κάποια επιχείρηση στην πόλη. 29 00:04:01,541 --> 00:04:04,041 Θα είσαι εκεί για δείπνο ή λίγο αργότερα; 30 00:04:06,416 --> 00:04:07,541 θα είμαι. 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,916 Ελάτε παιδιά. Στο κρεβάτι. 32 00:04:17,666 --> 00:04:19,083 Είναι νωρίς ακόμα. 33 00:04:37,958 --> 00:04:39,375 "Życie Warszawy"! 34 00:04:39,458 --> 00:04:42,833 Τελευταία νέα! "Życie Warszawy"! 35 00:04:42,916 --> 00:04:45,166 Έρχεται η ενοποίηση PPR και PPS! "Życie Warszawy"! 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,291 Δεύτερη επέτειος της νίκης! "Życie Warszawy"! 37 00:04:47,375 --> 00:04:48,583 Σας ευχαριστώ. 38 00:04:48,666 --> 00:04:50,750 Τελευταία νέα! "Życie Warszawy"! 39 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 Έρχεται η ενοποίηση PPR και PPS! "Życie Warszawy"! 40 00:05:21,958 --> 00:05:23,541 Παρακαλώ πείτε στον πρωθυπουργό... 41 00:05:23,625 --> 00:05:26,750 - Πολίτης πρωθυπουργός. - Είμαι πρώην κρατούμενος του Άουσβιτς. 42 00:05:26,833 --> 00:05:29,375 Σύντροφε Πρωθυπουργέ είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 43 00:05:29,458 --> 00:05:32,083 Εάν κάποιος πολίτης θέλει να έρθει στη γραμματεία, 44 00:05:32,166 --> 00:05:36,541 αυτό μετά την υποβολή δήλωσης σχετικά με τον σκοπό της επίσκεψης ενδεχομένως να κανονίσουμε έναν πολίτη 45 00:05:36,625 --> 00:05:38,541 για το εγγύς μέλλον. 46 00:05:53,083 --> 00:05:56,125 Ειδοποίηση όλων: η ονομαστική εορτή ακυρώθηκε, 47 00:05:58,333 --> 00:06:00,458 Ο θείος Michał αρρώστησε. 48 00:06:08,666 --> 00:06:10,625 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 49 00:06:23,291 --> 00:06:24,958 Ο τόπος μας είναι πάντα μαζί σας. 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,125 Εσύ όμως; 51 00:06:29,000 --> 00:06:30,250 Θα μπορούσατε; 52 00:06:30,750 --> 00:06:33,125 Αδεια; Παραιτούμαι; 53 00:06:35,750 --> 00:06:37,041 Δεν πιστεύω. 54 00:06:50,791 --> 00:06:51,833 Έλα μέσα. 55 00:07:46,500 --> 00:07:48,791 Σε παρακαλώ, προχώρα, καπετάνιο. 56 00:07:55,375 --> 00:07:56,291 Παρακαλώ καθίστε. 57 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 Ένα τσιγάρο; 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,958 Σας ευχαριστώ. Απογαλακτίζομαι. 59 00:08:11,708 --> 00:08:13,708 Ίσως έχεις δίκιο. 60 00:08:22,208 --> 00:08:26,583 Το όνομά μου είναι Józef Różański. Είμαι συνταγματάρχης του Πολωνικού Στρατού. 61 00:08:26,666 --> 00:08:30,083 Και αυτός είναι ο φίλος μου, Eugeniusz Chimczak, υπολοχαγός. 62 00:08:30,833 --> 00:08:32,833 Θα σου μιλήσει κύριε καπετάνιε. 63 00:08:33,291 --> 00:08:34,583 Κύριε συνταγματάρχη... 64 00:08:36,625 --> 00:08:38,000 ...μπορώ να έχω ένα αίτημα; 65 00:08:38,083 --> 00:08:40,000 Σαν αξιωματικός σε αξιωματικό. 66 00:08:43,458 --> 00:08:45,000 Ακούμε. 67 00:08:45,916 --> 00:08:48,958 Είμαι έτοιμος να αποκαλύψω όλες οι λεπτομέρειες της επιχείρησής μου, 68 00:08:50,041 --> 00:08:53,791 αν αναγνωριστεί αποκλειστική μου ευθύνη. 69 00:08:54,375 --> 00:08:56,125 Για τον τιμητικό μου λόγο 70 00:08:57,166 --> 00:09:00,083 ως συνταγματάρχης Υπάρχει αρκετός Πολωνικός Στρατός; 71 00:09:58,750 --> 00:10:00,833 Θα μου λείψει η ζεστή θάλασσα. 72 00:10:01,750 --> 00:10:04,541 Οι Άγγλοι είναι περήφανοι για το Μπράιτον. Λένε ότι είναι σαν τη Ριβιέρα. 73 00:10:05,458 --> 00:10:08,583 Δεν θα μου δοθεί. Επιστρέφω στην Πολωνία. 74 00:10:11,541 --> 00:10:13,708 - Είναι παραγγελία; - ΟΧΙ. 75 00:10:14,625 --> 00:10:17,083 Και μην το πάρεις και σαν παραγγελία. Είχα μια επιλογή. 76 00:10:17,708 --> 00:10:18,875 Έχεις κι εσύ. 77 00:10:21,583 --> 00:10:22,916 Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς; 78 00:10:25,166 --> 00:10:26,291 Προφανώς όχι. 79 00:10:41,250 --> 00:10:44,125 Συμμετείχα σε δραστηριότητες ενημέρωσης για την κυβέρνηση στο Λονδίνο 80 00:10:44,208 --> 00:10:49,458 ως νόμιμο, κατά την άποψή μου, την αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας, 81 00:10:49,541 --> 00:10:53,125 στον οποίο ορκίστηκα πίστη ως αξιωματικός του Πολωνικού Στρατού. 82 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 Ποιος άλλος συμμετείχε; 83 00:10:58,916 --> 00:11:00,875 Maria Szelągowska. 84 00:11:04,208 --> 00:11:05,833 Ήταν η δακτυλογράφος μου. 85 00:11:05,916 --> 00:11:09,666 Μετέγραψε πληροφορίες. Της πλήρωσα μετρητά για αυτό. 86 00:11:19,166 --> 00:11:20,375 Ποιος άλλος; 87 00:11:28,625 --> 00:11:29,875 Wacław Alchimowicz. 88 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 Υπάλληλος της UB. 89 00:11:33,125 --> 00:11:37,375 Μου είπε για σχέσεις που επικρατούν στη διακονία σας. 90 00:11:38,000 --> 00:11:40,333 Τον πλήρωσες κι εσύ; Σε δολάρια; 91 00:11:41,166 --> 00:11:42,916 Του αγόρασα δείπνο και βότκα. 92 00:11:44,750 --> 00:11:46,875 - Ποιος άλλος; - Κανείς πια. 93 00:11:47,666 --> 00:11:49,958 - Σίγουρα; - Ναι. 94 00:12:03,166 --> 00:12:04,333 Płużański. 95 00:12:06,708 --> 00:12:08,250 Ήμασταν μαζί στο II Σώμα. 96 00:12:10,041 --> 00:12:13,166 Γνωριστήκαμε ιδιωτικά μετά την επιστροφή του στη χώρα, 97 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 αλλά δεν συμμετείχε στις δραστηριότητές μου. 98 00:12:18,833 --> 00:12:20,000 Jamontt-Krzywicki. 99 00:12:21,666 --> 00:12:25,958 Συνδέθηκε με τη διοίκηση του Στρατού Εσωτερικού κατά τη διάρκεια της κατοχής. 100 00:12:26,708 --> 00:12:29,208 Με ενθάρρυνε να βγω μπροστά. 101 00:12:34,708 --> 00:12:36,166 Różycki. 102 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 Μιλήσαμε για την οικονομία, 103 00:12:38,958 --> 00:12:41,750 συζητήσαμε στατιστικά στοιχεία 104 00:12:41,833 --> 00:12:43,791 αναφέρει ο ημερήσιος Τύπος. 105 00:12:49,875 --> 00:12:51,458 Νοίκιασα ένα δωμάτιο στην οικογένεια Sieradzki. 106 00:12:52,125 --> 00:12:54,458 Ο Μακάριος δεν τον ένοιαζε αυτό που κάνω φαντάζομαι. 107 00:13:02,708 --> 00:13:04,000 Αυτό είναι όλο; 108 00:13:05,541 --> 00:13:06,500 ΟΧΙ. 109 00:13:09,416 --> 00:13:12,208 Θα ήθελα να καταθέσω για τα κίνητρά μου, για να γίνουν όλα ξεκάθαρα. 110 00:13:14,166 --> 00:13:16,041 Αν πρέπει να θεωρηθώ υπεύθυνος, 111 00:13:16,125 --> 00:13:21,083 τότε θα ήθελα την οικογένειά μου λειτούργησε κανονικά... 112 00:13:21,666 --> 00:13:23,000 εδώ στη χώρα. 113 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 Αρκετά! 114 00:13:31,458 --> 00:13:32,958 Μας λέει αυτά που ήδη γνωρίζουμε. 115 00:13:33,041 --> 00:13:35,750 Αν συνεχίσει να τραγουδάει έτσι, αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό για το KS, 116 00:13:35,833 --> 00:13:37,083 ακόμα και για τα δικαστήρια μας. 117 00:13:37,166 --> 00:13:38,625 Πιέζουμε; 118 00:13:39,500 --> 00:13:41,458 Χρειάζεται μια άθλια βιογραφία. 119 00:13:41,958 --> 00:13:44,458 βετεράνος του Άουσβιτς. Θα χρειαστεί κάποια προσπάθεια. 120 00:13:44,541 --> 00:13:46,541 Θα σκεφτείς κάτι, Υπολοχαγό. Πράξη! 121 00:14:02,833 --> 00:14:04,250 Θα αγοράσω χρυσό... 122 00:14:17,666 --> 00:14:18,833 Κυρία Płużańska; 123 00:14:19,791 --> 00:14:21,291 Μαρία Πιλέκκα. 124 00:14:23,833 --> 00:14:25,666 Ο άντρας μου κρατήθηκε επίσης. 125 00:14:28,125 --> 00:14:30,333 Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω αυτή την εγκυμοσύνη Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 126 00:14:30,958 --> 00:14:33,833 Σκεφτείτε το παιδί σας και μείνετε ήρεμοι. 127 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Θα μπορούσατε να προσεγγίσετε κόσμο; 128 00:14:37,041 --> 00:14:39,791 που για τον άντρα της περνούσαν τα σύνορα; 129 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Κυρία... 130 00:14:44,083 --> 00:14:46,875 - Θέλεις να φύγεις; - Przesłać wiadomość. 131 00:14:47,416 --> 00:14:49,791 Προς Ιταλία. Στο ΙΙ Σώμα. 132 00:14:51,000 --> 00:14:52,458 Δεν ξέρω τι μπορούν να κάνουν. 133 00:14:52,541 --> 00:14:55,833 Ale powinni ziemię poruszyć, żeby wyciągnąć naszych mężów. 134 00:15:39,250 --> 00:15:42,250 Kończyłem ze wszystkim, co było dotychczas na Ziemi. 135 00:15:42,750 --> 00:15:45,958 Και ξεκίνησα κάτι co było chyba gdzieś poza nią. 136 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 W głowy nasze uderzały όχι μόνο οι μετοχές των ανδρών των SS. 137 00:15:50,666 --> 00:15:51,875 Uderzało coś więcej. 138 00:15:52,750 --> 00:15:55,875 Βάναυση κλωτσιά we wszystkie nasze pojęcia, 139 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 do których myśmy się na Ziemi przyzwyczaili. 140 00:15:59,458 --> 00:16:02,000 Do jakiegoś porządku rzeczy. Νόμοι. 141 00:16:02,916 --> 00:16:04,583 Όλα χάλασαν. 142 00:16:09,416 --> 00:16:11,000 Σταμάτα! 143 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Νερό! 144 00:16:30,166 --> 00:16:31,791 Ποιος είσαι στην πολιτική ζωή; 145 00:16:33,833 --> 00:16:34,958 Ποιος είσαι στην πολιτική ζωή; 146 00:16:36,416 --> 00:16:38,166 -Εσείς; - Ένας δικηγόρος. 147 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Ποιος είσαι στην πολιτική ζωή; - Ένας ιερέας. 148 00:17:12,541 --> 00:17:16,000 - Ποιος είσαι στην πολιτική ζωή; - Βυρσοδέψης. 149 00:17:16,916 --> 00:17:19,375 - Και εσύ; - Εργάτης οικοδομών. 150 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 Ψώρα γουρούνια! 151 00:17:23,416 --> 00:17:25,166 Ξαφνικά είναι όλοι εργάτες, σωστά;! 152 00:17:28,916 --> 00:17:30,458 Θα δούμε! 153 00:17:59,833 --> 00:18:02,166 Μάθετε, μάθετε και η καμπούρα σας θα μεγαλώσει από μόνη της! 154 00:18:02,958 --> 00:18:05,583 Ξέρεις κάτι για αυτό, γιατί είσαι στρέιτ σαν μπαστούνι! 155 00:18:06,208 --> 00:18:08,916 ΓΙΑ! Πρόσεχε το μαστίγιο, Μαρυσία! 156 00:19:38,625 --> 00:19:43,375 ...αγόρια, κορίτσια! Ας πιάσουμε δουλειά! Ας πιάσουμε δουλειά! 157 00:19:44,208 --> 00:19:47,375 Ένας κωδικός ως παραγγελία, θυμηθείτε! 158 00:19:55,333 --> 00:19:58,750 Η Płużańska έλαβε το μήνυμα σχετικά με τον Witold. Από το ΙΙ Σώμα. 159 00:20:05,500 --> 00:20:09,958 - Ο Άντερς θα βοηθήσει τον μπαμπά; - Zośka, δεν μπορείς να μιλήσεις για τον Anders! 160 00:20:11,750 --> 00:20:13,375 Μαμά, απάντησε. 161 00:20:21,916 --> 00:20:23,500 Γεια σου, Zośka, είσαι ηλίθιος. 162 00:20:23,583 --> 00:20:27,833 Πώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει ο Άντερς τον μπαμπά; Είναι στην Ιταλία! Χωρίς τον στρατό σου! 163 00:20:27,916 --> 00:20:30,458 Θα βοηθήσουν τον μπαμπά όταν ξεσπάσει ένας νέος πόλεμος. 164 00:20:30,541 --> 00:20:31,666 Αντρέι! 165 00:20:46,375 --> 00:20:48,541 Θα δημοσιοποιήσουν την υπόθεση του πατέρα μου στη Δύση. 166 00:20:50,166 --> 00:20:52,666 Ο Τύπος θα δημοσιεύσει την πολεμική του βιογραφία. 167 00:20:53,541 --> 00:20:55,208 Αναφορές από το Άουσβιτς. 168 00:20:56,166 --> 00:20:59,166 Πρεσβευτές των Συμμάχων θα μιλήσουν με τους Σοβιετικούς. 169 00:21:01,250 --> 00:21:03,000 Πρέπει να έχουμε ελπίδα. 170 00:21:14,041 --> 00:21:15,958 Θα γράψουμε τη βιογραφία σας. 171 00:21:17,916 --> 00:21:21,750 Γεννήθηκα στο Ołoniec στις 13 Μαΐου 1901. 172 00:21:21,833 --> 00:21:23,666 Μπορείτε να παραλείψετε την παιδική ηλικία. 173 00:21:25,500 --> 00:21:28,416 Πόλεμος του '20, διπλάσια του Σταυρού της ανδρείας. 174 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 Στάση! 175 00:21:30,625 --> 00:21:32,625 Τιμήθηκες και για τον Σεπτέμβριο; 176 00:21:34,208 --> 00:21:36,708 Μάλλον γνωρίζετε ήδη τέλεια όχι. 177 00:21:38,250 --> 00:21:41,125 Συνέχισε λοιπόν. Πόλεμος και κατοχή. 178 00:21:42,791 --> 00:21:43,916 Στην εκστρατεία του Σεπτεμβρίου 179 00:21:44,000 --> 00:21:47,208 Υπηρέτησα σε μια μοίρα ιππικό της 19ης Μεραρχίας Πεζικού Στρατού «Prusy». 180 00:21:48,458 --> 00:21:50,625 Άρα δεν τσακώθηκες πολύ καιρό με τους Γερμανούς. 181 00:21:50,708 --> 00:21:53,583 Το "Prusy" διαλύθηκε μετά από τρεις ημέρες, και ο διοικητής Biernacki δραπέτευσε. 182 00:21:53,666 --> 00:21:58,041 Αν τα ξέρεις ήδη όλα, τότε ίσως η δουλειά του δικαστικού ρεπόρτερ είναι περιττή. 183 00:21:58,125 --> 00:21:59,333 Όχι γιατί; 184 00:22:00,250 --> 00:22:01,291 Συνεχίζω. 185 00:22:02,625 --> 00:22:04,666 Ίσως μάθουμε κάτι νέο. 186 00:22:14,833 --> 00:22:16,333 "Krakusy"! 187 00:22:18,583 --> 00:22:19,708 Sabres 188 00:22:20,875 --> 00:22:22,208 στο χέρι σου! 189 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 Τρότινγκ! 190 00:22:26,750 --> 00:22:27,875 Πορεία! 191 00:22:27,958 --> 00:22:29,625 Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος! 192 00:23:07,916 --> 00:23:09,125 Ο Θεός να σε προστατεύει. 193 00:23:09,708 --> 00:23:10,750 Πορεία! 194 00:23:42,375 --> 00:23:43,708 Κατεβαίνω! 195 00:23:44,708 --> 00:23:46,166 Από άλογα! 196 00:23:46,250 --> 00:23:47,541 Στρατός! Από άλογα! 197 00:23:49,500 --> 00:23:51,458 - Δώσε μου έναν γιατρό! - Γιατρός! 198 00:23:51,541 --> 00:23:55,041 Σημαντικό σε κάποιο ξηρό μέρος! Pepance όλα στη θέση τους! 199 00:23:58,375 --> 00:23:59,875 Υποτίθεται ότι πρέπει να σε χαλαρώσουμε, Władyś. 200 00:23:59,958 --> 00:24:02,125 Μαζευτείτε, πριν αρχίσει πραγματικά. 201 00:24:02,208 --> 00:24:04,458 Είναι πολύ αργά. Οι άνθρωποι προτιμούν να πολεμούν. 202 00:24:04,541 --> 00:24:06,083 «Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμα»! 203 00:24:06,166 --> 00:24:08,916 Και ξέρετε τι νιώθω αυτόν τον Σεπτέμβριο πονάει περισσότερο; 204 00:24:09,000 --> 00:24:11,708 Στην πορεία βρήκαμε μερικά σεντούκια με Urami pepanc. 205 00:24:11,791 --> 00:24:13,708 Χύμα! Καταλαβαίνεις; 206 00:24:13,791 --> 00:24:18,291 Ήταν γνωστό ότι οι Γερμανοί ήταν πιο δυνατοί αλλά είμαστε χαμένοι λόγω της ακαταστασίας στον επάνω όροφο. 207 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Υπολοχαγός, ηρέμησε. 208 00:24:29,583 --> 00:24:30,708 Το κανόνι στη θέση του! 209 00:24:30,791 --> 00:24:32,875 Προφανώς υπάρχει μια ολόκληρη μεραρχία τεθωρακισμένων μπροστά μας. 210 00:24:33,625 --> 00:24:36,791 Κοίτα, Władyś, τουλάχιστον μπορούμε μια ταξιαρχία ονειρεύτηκε... 211 00:24:44,166 --> 00:24:46,208 Θα πάω να πάρω το δικό μου. Darz Bór! 212 00:24:47,875 --> 00:24:49,458 Ισοπεδώστε το όπλο σας! 213 00:24:51,291 --> 00:24:52,500 Κάθεται. 214 00:24:54,833 --> 00:24:56,291 Περισσότερα θραύσματα! 215 00:25:02,666 --> 00:25:03,916 Εντολές περίμενε! 216 00:25:04,000 --> 00:25:06,666 Καταστρέψαμε εννέα γερμανικά τανκς. 217 00:25:06,750 --> 00:25:09,166 Στο τμήμα μας η επίθεση αποκρούστηκε. 218 00:25:10,500 --> 00:25:12,750 Πολεμήσατε και εσείς τόσο γενναία εναντίον των Σοβιετικών; 219 00:25:13,625 --> 00:25:15,666 Το '20. ανέφερα. 220 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 Και το '39; 221 00:25:18,791 --> 00:25:19,916 Δεν υπήρχε παραγγελία. 222 00:25:21,083 --> 00:25:22,208 Κι αν ήταν; 223 00:25:24,583 --> 00:25:27,208 Δεν ήμουν οπαδός της θεωρίας περίπου δύο εχθρούς. 224 00:25:29,333 --> 00:25:30,416 Παρακαλώ σημειώστε αυτό. 225 00:25:34,666 --> 00:25:38,708 Ή ίσως πρέπει επίσης να γράψουμε, που απαντήσατε με κατανόηση 226 00:25:38,791 --> 00:25:40,958 σε αδελφική βοήθεια του Κόκκινου Στρατού το '39; 227 00:25:41,041 --> 00:25:45,458 Ας πούμε ότι κατάλαβα άποψη για την οποία 228 00:25:46,041 --> 00:25:49,958 Η Σοβιετική Ένωση παρείχε ασφάλεια τα συμφέροντά τους σε βάρος της πατρίδας μας, 229 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 κ. Ανθυπολοχαγός. 230 00:26:11,625 --> 00:26:12,750 Καλά. 231 00:26:13,333 --> 00:26:15,666 Τότε ας μιλήσουμε για τις συνωμοτικές σας δραστηριότητες. 232 00:26:15,750 --> 00:26:17,333 Απλά σε παρακαλώ, μην μπερδεύεσαι 233 00:26:17,416 --> 00:26:19,125 τι θα λέγατε για εκείνα τα γερμανικά τανκς. Είναι χάσιμο χαρτιού. 234 00:26:19,625 --> 00:26:21,250 Συνωμοσία. Επαφές, με ποιον; 235 00:26:23,250 --> 00:26:26,041 Εδώ είναι τα έγγραφα μετά από πρώην ασθενείς. 236 00:26:37,291 --> 00:26:40,000 Α, είναι μετά από έναν αξιωματικό από την Κρακοβία. Ήταν κάποτε ασθενής μου. 237 00:26:40,083 --> 00:26:41,458 Έμενε εδώ. 238 00:26:42,083 --> 00:26:44,750 Και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε. Μάλλον είναι νεκρός. 239 00:27:10,125 --> 00:27:13,583 Γιατί το έκρυψες τόσο πολύ; η ταυτότητά σου πριν από τους Γερμανούς; 240 00:27:13,666 --> 00:27:15,166 Φαντάζομαι είναι προφανές; 241 00:27:15,833 --> 00:27:17,708 Εσύ, συνταγματάρχη, Θα προτιμούσατε να καταλήξετε στο Oflag; 242 00:27:17,791 --> 00:27:20,916 Ή ίσως φοβόσουν τους Γερμανούς, επειδή έκλεψαν τα αρχεία των «δύο»; 243 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Και εσύ πριν τον πόλεμο συνεργαστήκατε με την υπηρεσία πληροφοριών. 244 00:27:23,083 --> 00:27:24,291 Ζούσες στην Ανατολή 245 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 και εργαζόσασταν προς την αντισοβιετική κατεύθυνση. Λοιπόν, ναι ή όχι; 246 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 Ναι ή όχι;! 247 00:27:30,375 --> 00:27:32,666 Δεν έχω παίξει ποτέ προς την αντισοβιετική κατεύθυνση. 248 00:27:33,875 --> 00:27:37,291 Έκανα μια συνωμοσία εναντίον της Γερμανίας. Και από την αρχή. 249 00:27:57,166 --> 00:28:00,333 - Για εφαρμογή στο κοστούμι. - Σχέδιο με διπλό στήθος, ψαροκόκαλο; 250 00:28:00,416 --> 00:28:03,125 Μονόστομο, μονόχρωμο, με γιλέκο. 251 00:28:24,958 --> 00:28:27,875 Οργάνωση μεταστατικών καναλιών το δικό μας στο στρατό στη Γαλλία. 252 00:28:29,125 --> 00:28:30,625 Συνέντευξη για την κυβέρνηση. 253 00:28:31,375 --> 00:28:33,750 Πρέπει να ανακοινώσουν στους Συμμάχους τι κανουν οι Γερμανοι εδω 254 00:28:36,083 --> 00:28:38,833 Σύλληψη το συντομότερο δυνατό καθηγητές στην Κρακοβία. 255 00:28:39,416 --> 00:28:41,083 Θα χαρίσω τα πάντα στη Δύση. 256 00:28:42,791 --> 00:28:45,041 - Όνομα; - Δεν έχω ιδέα. 257 00:28:45,125 --> 00:28:49,000 Εκκίνηση δομών το συντομότερο δυνατό οχήματα εκτός δρόμου που προορίζονται για δολιοφθορά. 258 00:28:49,083 --> 00:28:51,250 Θα είμαστε πιο ενοχλητικοί στους επισκέπτες. 259 00:28:52,666 --> 00:28:53,791 Μυστικός Πολωνικός Στρατός. 260 00:28:54,375 --> 00:28:55,500 πομπωδώς. 261 00:28:56,333 --> 00:28:57,458 Μεγαλομανικός. 262 00:28:57,541 --> 00:29:01,750 Λοιπόν, αυτό θα σας παρακινήσει, ότι αναπτύσσετε δομές αντάξιες του ονόματος. 263 00:29:01,833 --> 00:29:04,625 Εν ολίγοις, ακούγεται καλό. ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΗ. 264 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Μπένε; 265 00:29:09,125 --> 00:29:11,708 Τώρα, τώρα, κύριε Scherfke! 266 00:29:11,791 --> 00:29:14,458 Θα τα μεταδώσω όλα στον Σικόρσκι. Μην τους αφήσετε να νομίζουν ότι κοιμόμαστε. 267 00:29:24,208 --> 00:29:28,208 Ο ΤΑΠ έκανε έκκληση ιδεολογικά στις εθνικές ιδέες. 268 00:29:29,333 --> 00:29:31,750 Όπως το φασιστικό ONR. 269 00:29:32,875 --> 00:29:34,208 Μάλλον χριστιανικό. 270 00:29:34,291 --> 00:29:37,583 Δεν τέθηκε ποτέ θέμα σοβινισμού ούτε για τον αντισημιτισμό, 271 00:29:37,666 --> 00:29:39,875 προβλέποντας μια πιθανή επόμενη ερώτηση. 272 00:29:41,625 --> 00:29:44,458 χριστιανικές ιδέες και τα σοβινιστικά είναι ασυμβίβαστα, 273 00:29:44,541 --> 00:29:46,458 θεωρώντας ότι ο Χριστός ήταν Εβραίος. 274 00:29:46,541 --> 00:29:48,500 Δεν το νομίζεις, συνταγματάρχη; 275 00:29:56,750 --> 00:29:59,000 Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι γυναικολόγο στη συνωμοσία; 276 00:30:01,000 --> 00:30:02,666 Θα φτιάξεις γυναικείο στρατό; 277 00:30:05,916 --> 00:30:07,250 Αν χρειαστεί. 278 00:30:10,208 --> 00:30:12,958 Λοιπόν, μάλλον δεν θα κάθεσαι τώρα με σταυρωμένα χέρια; 279 00:30:14,500 --> 00:30:17,125 Εκτός αν καλέσουν οι πρόγονοι θα αποδειχτεί πιο δυνατός, κύριε Ντέρινγκ; 280 00:30:17,708 --> 00:30:19,916 Πώς σε λένε εκεί τώρα; Smorawiński; 281 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Σεραφείμ. 282 00:30:26,833 --> 00:30:28,458 Tomasz Serafiński. 283 00:30:28,541 --> 00:30:30,833 Σοβαρά, θα εκτοξεύσετε το «πεντάρι» σας. 284 00:30:31,625 --> 00:30:33,250 Μόνο εσένα ξέρουν. 285 00:30:33,333 --> 00:30:35,916 Κάθε ένα από αυτά θα κυκλοφορήσει το δικό του, και ούτω καθεξής. 286 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Έχεις προϋποθέσεις... 287 00:30:41,416 --> 00:30:43,500 Καλό μέρος. Οι γυναίκες είναι ομιλητικές. 288 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 Και σε τέτοιο όνομα και θα έρθουν οι Γερμανίδες. 289 00:30:47,375 --> 00:30:49,041 Να δώσω όρκο στην Παναγία; 290 00:30:50,875 --> 00:30:51,958 Έχετε όρκο να απαντήσετε. 291 00:30:52,708 --> 00:30:55,583 Δεν χρειάζεται. Γνωριζόμαστε πάρα πολύ καλά. 292 00:31:04,541 --> 00:31:06,625 Προφανώς φέρνουν εδώ όλη τη διανόηση. 293 00:32:02,375 --> 00:32:04,083 Η κυβέρνηση πρέπει να το δημοσιοποιήσει στη Δύση. 294 00:32:05,375 --> 00:32:07,708 Πρέπει να υπάρχει κάποια πίεση στον κόσμο σε αυτά τα καθάρματα των Γερμανών. 295 00:32:10,041 --> 00:32:11,500 Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου; 296 00:32:14,250 --> 00:32:17,375 Στις κύριες συνοικίες της Βαρσοβίας υπάρχουν ήδη κλαδιά ή απαρχές κλάδων. 297 00:32:18,875 --> 00:32:20,416 Ξεκινώ άλλα δύο τάγματα. 298 00:32:21,208 --> 00:32:23,416 Σε μεγαλύτερες πόλεις εκτός πρωτεύουσας, συνοικίες 299 00:32:24,208 --> 00:32:25,916 ομάδα σαμποτάζ στην Ανατολή. 300 00:32:26,000 --> 00:32:27,958 Αρκετές χιλιάδες άτομα. Αυτό είναι κάτι. 301 00:32:28,041 --> 00:32:29,208 Ναί. 302 00:32:32,708 --> 00:32:35,000 Władyś! Σε βρήκαν! 303 00:32:35,750 --> 00:32:36,916 Από το παράθυρο! Ήδη! 304 00:32:45,375 --> 00:32:46,541 Κατάσκοπος. 305 00:32:47,375 --> 00:32:49,958 Κατάλαβε τον γιατρό. Έχει το δίκτυο των επαφών μας. 306 00:32:50,583 --> 00:32:51,708 Τι κάνουμε; 307 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Όχι, όχι, όχι, όχι! 308 00:33:07,541 --> 00:33:09,250 Χωρίς δίκη, είναι φόνος. 309 00:33:11,916 --> 00:33:13,541 Δεν υπήρχε χρόνος, γιατρέ. 310 00:33:17,791 --> 00:33:20,458 Ο φίλος μου, Władysław Surmacki. 311 00:33:22,125 --> 00:33:23,791 Θα πάρει μέρος από το φορτίο από πάνω μου στο χωράφι. 312 00:33:25,208 --> 00:33:26,791 Δεν ξέρω τι με συγκίνησε περισσότερο: 313 00:33:26,875 --> 00:33:30,166 αυτό είναι δολοφονία ή αυτό το σκατά θα μπορούσε να μας εξοργίσει όλους. 314 00:33:36,083 --> 00:33:37,750 Κανένα νέο από την οικογένεια; 315 00:33:39,166 --> 00:33:40,791 Ξεφεύγω στη δουλειά για να μη σκέφτομαι. 316 00:33:41,583 --> 00:33:42,875 Μπορώ μόνο να ελπίζω 317 00:33:42,958 --> 00:33:45,791 ότι οι Σοβιετικοί δεν βρήκαν λόγο να πληγώσει τη Μαίρη και τα παιδιά. 318 00:33:50,041 --> 00:33:52,666 Καλημέρα γειτόνισσα! Βλέπω ότι είσαι νέος στη γειτονιά. 319 00:33:52,750 --> 00:33:55,500 - Ίσως ένα πορτρέτο; - Δεν είμαι φωτογενής, γείτονα. 320 00:33:57,000 --> 00:33:58,625 Ψάχνετε για κάποιον εδώ, κύριε; 321 00:34:02,125 --> 00:34:04,875 Μαζί με αυτό θα υπάρχουν 60 κομμάτια. 322 00:34:04,958 --> 00:34:07,833 - Τον γνωρίζετε, κύριε Κιλιάνσκι; - Ζωγράφος. 323 00:34:08,583 --> 00:34:11,500 Τρελός καλλιτέχνης. Προσφέρονται όλοι. 324 00:34:12,166 --> 00:34:13,041 Ακόμα κι εγώ. 325 00:34:28,208 --> 00:34:29,708 Ρίξτε μια ματιά στο σαλόνι. 326 00:34:41,375 --> 00:34:42,708 Μπαμπάς! 327 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Πατερούλης! 328 00:34:46,000 --> 00:34:47,458 Πώς τα κατάφερες να περάσεις; 329 00:34:47,541 --> 00:34:50,208 Υποσχέσου μου ότι τίποτα δεν θα μας ξεσκίσει ξανά. 330 00:34:51,166 --> 00:34:52,916 Μου αξίζουν όλα. 331 00:34:54,208 --> 00:34:56,458 Witold? Καταλαβαίνεις; 332 00:34:57,416 --> 00:34:58,750 Υποσχέσου μου! 333 00:35:10,333 --> 00:35:11,916 Η οικογένειά σου ήρθε μαζί σου 334 00:35:12,000 --> 00:35:14,583 από τους ασφαλείς Σοβιετικούς στην κόλαση του Χίτλερ, 335 00:35:14,666 --> 00:35:17,375 και την σήκωσες. Δραπέτευσες στο Άουσβιτς; 336 00:35:17,458 --> 00:35:20,458 Γιατί, η Μαρία σου είναι τόσο τρομερή, χοντρό, άσχημο; 337 00:35:20,541 --> 00:35:21,958 Παιδιά εννοούν; 338 00:35:22,833 --> 00:35:24,541 Δεν το αντέχουν; 339 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 Δεν μπορούσες να μείνεις σπίτι, αυτό είναι! 340 00:35:31,541 --> 00:35:34,208 Και τώρα έλα κι εσύ εδώ και φέρεσαι ηλίθια. 341 00:35:34,291 --> 00:35:38,541 Και μετά τι; Ήσουν ηλίθιος, αγνοώντας ή απλά ακολουθούσες τυφλά εντολές; 342 00:35:38,625 --> 00:35:40,416 Δραπέτευσες στο Άουσβιτς; 343 00:35:40,500 --> 00:35:43,333 Γαμήτο εξήγησέ μου το γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου. 344 00:35:43,416 --> 00:35:46,375 Γιατί κάθεσαι εκεί; σαν να ξέχασες τη γλώσσα σου μέχρι τον κώλο σου; 345 00:35:46,458 --> 00:35:48,791 Εξήγησέ μου όπως ο χωρικός σε μια αγελάδα σε ένα χαντάκι! 346 00:35:52,000 --> 00:35:53,041 Τότε... 347 00:35:53,875 --> 00:35:56,458 Λίγοι ήξεραν τι είναι τα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης; 348 00:35:59,166 --> 00:36:01,541 Όπως λίγοι περίμεναν, τι αρέσεις στους ανθρώπους 349 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 που αυτοαποκαλούνται Πολωνοί, Πολωνοί αξιωματικοί, 350 00:36:05,500 --> 00:36:07,208 θα προετοιμαστούν για άλλους Πολωνούς εδώ. 351 00:36:21,875 --> 00:36:22,916 Ξυπνώ. 352 00:36:29,875 --> 00:36:30,916 Ξυπνώ! 353 00:36:42,250 --> 00:36:43,541 Τι στο διάολο κάνεις; 354 00:36:44,875 --> 00:36:46,375 Γυρίζω το άλλο μάγουλο. 355 00:36:46,458 --> 00:36:49,041 Παρακαλώ κάντε ένα διάλειμμα, υπολοχαγός. 356 00:36:58,750 --> 00:37:01,958 Είναι κρίμα να τον προκαλείς έτσι, κύριε καπετάνιε. 357 00:37:04,208 --> 00:37:06,291 Ένιωθες το ίδιο στο Άουσβιτς; 358 00:37:13,041 --> 00:37:14,291 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 359 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Έχετε δίκιο. 360 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 Ο υπολοχαγός θα κληθεί σε τάξη. 361 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Δεν θα ξαναγίνει, καπετάνιε. 362 00:37:44,666 --> 00:37:48,083 Παρακαλώ γράψτε για το Άουσβιτς. Σχετικά με τα κίνητρά σας. 363 00:37:48,750 --> 00:37:50,583 Θέλουμε να σε καταλάβουμε. 364 00:37:53,041 --> 00:37:55,666 Επιτέλους ολόκληρο το βιογραφικό σου 365 00:37:55,750 --> 00:37:59,250 θα επηρεάσει τη βαθμολογία τις επόμενες δραστηριότητές σας. 366 00:38:00,083 --> 00:38:01,125 Τέλος πάντων... 367 00:38:02,375 --> 00:38:05,750 Γι' αυτό ήρθες εδώ. Για να μας τα πει όλα. 368 00:38:06,666 --> 00:38:07,750 Αληθής; 369 00:38:16,333 --> 00:38:18,291 Καλημέρα. Είναι όλα εντάξει, σύντροφε Davydov; 370 00:38:18,375 --> 00:38:19,583 Ναι, δεν πειράζει. 371 00:38:30,583 --> 00:38:31,833 Κύριε Γραμματέα! 372 00:38:33,000 --> 00:38:34,625 Το επώνυμο μου είναι Pilecka. 373 00:38:35,958 --> 00:38:37,291 Παρακαλώ. 374 00:38:37,375 --> 00:38:39,666 Μπορείτε παρακαλώ να το μεταδώσετε Ο πρωθυπουργός Cyrankiewicz... 375 00:38:39,750 --> 00:38:41,000 Συνοδεύοντας τον Πρωθυπουργό. 376 00:38:42,416 --> 00:38:44,625 Σύντροφε Πρωθυπουργέ... αυτό το γράμμα; 377 00:38:45,541 --> 00:38:47,541 Πρόκειται για έναν συνάδελφο που επέζησε από το Άουσβιτς. 378 00:38:51,416 --> 00:38:54,250 Γιατί δεν έκανες κατάθεση; αυτό το γράμμα στο γραφείο; 379 00:38:55,291 --> 00:38:56,458 με ένοιαζε... 380 00:38:56,958 --> 00:39:00,500 Είναι σημαντικό αυτό το γράμμα να φτάσει το συντομότερο δυνατό η συντομότερη διαδρομή για τη σύντροφο του Πρωθυπουργού. 381 00:39:03,791 --> 00:39:06,458 Αυτός ο άνθρωπος οργάνωσε το κίνημα αντίστασης στο Άουσβιτς. 382 00:39:07,500 --> 00:39:09,250 Τεκμηρίωσε τα γερμανικά εγκλήματα. 383 00:39:14,958 --> 00:39:16,166 Αυτός είναι ο άντρας σου, σωστά; 384 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 Θα παραδώσω την επιστολή. Παρακαλώ περιμένετε για μια απάντηση. 385 00:39:24,833 --> 00:39:26,750 Ο Πρωθυπουργός περιμένει, σύντροφε συνταγματάρχη. 386 00:39:45,375 --> 00:39:47,375 Τι γίνεται λοιπόν με τον κρατούμενο σας; 387 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 μιλάμε για το Άουσβιτς; 388 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 Σχετικά με την αντίσταση; 389 00:39:53,458 --> 00:39:55,250 Κύριε Józef... 390 00:39:55,333 --> 00:39:58,083 Ενοποίηση του σοσιαλιστικού PPS σας 391 00:39:58,166 --> 00:40:02,458 και το PPR των εργαζομένων μας αποτελεί προτεραιότητα. 392 00:40:03,708 --> 00:40:07,291 Είσαι ο πρώην... Και ο μόνος... 393 00:40:07,375 --> 00:40:09,458 διοικητής του κινήματος αντίστασης στο Άουσβιτς 394 00:40:09,541 --> 00:40:12,833 και ο εν ενεργεία πρωθυπουργός. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 395 00:40:13,833 --> 00:40:15,791 Ειδικά λόγω ενός κρατούμενου. 396 00:40:16,666 --> 00:40:18,208 Ακόμα κι αν ήταν αυτός 397 00:40:18,916 --> 00:40:21,583 ο πρώην συμπαίκτης σου. 398 00:40:29,333 --> 00:40:32,333 Αλλά δεν το κάναμε ποτέ δεν συναντήθηκαν στο Άουσβιτς. 399 00:40:35,000 --> 00:40:36,875 Δεν ήταν ο σύντροφός μου. 400 00:40:54,541 --> 00:40:56,208 Ο συνταγματάρχης Νταβίντοφ... 401 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 Είχε κόνιδες στις μπάλες του στο στρατόπεδο; Πόσοι ήταν εκεί; 402 00:41:03,708 --> 00:41:07,041 Γάμησε κάποιον; Ή μήπως κάποιος τον γαμούσε; Ξέρεις ήδη; 403 00:41:08,208 --> 00:41:10,291 Θα μάθουμε, σύντροφε συνταγματάρχη. 404 00:41:10,375 --> 00:41:12,000 Ωραίο, σύντροφε συνταγματάρχη. 405 00:41:12,583 --> 00:41:17,583 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα τι θα καταθέσει για τον Cyrankiewicz στο Άουσβιτς. 406 00:41:18,291 --> 00:41:19,583 Φυσικά. 407 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 Ενημέρωση στη Mostowa. Σας συμβουλεύω να επιστρέψετε. 408 00:41:39,625 --> 00:41:40,916 Χολέρα! 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,208 Έχω ήδη μισή ώρα καθυστέρηση. Πηγαίνετε, κύριε! 410 00:42:14,958 --> 00:42:15,958 Γρήγορα! 411 00:42:16,708 --> 00:42:17,916 Έλα, έλα! 412 00:42:20,916 --> 00:42:22,375 Γρήγορα! 413 00:42:24,541 --> 00:42:25,916 Βγαίνω! 414 00:42:33,750 --> 00:42:35,208 Ήσουν τυχερός. 415 00:42:36,916 --> 00:42:38,458 Μόλις έφτασαν. 416 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 Σας ευχαριστώ. 417 00:43:24,666 --> 00:43:25,875 Τι συνέβη; 418 00:43:30,791 --> 00:43:34,625 Μου υποσχέθηκες ότι θα μοιραστείς. Τουλάχιστον με ότι μπορείς. 419 00:43:34,708 --> 00:43:37,333 Dering... Władyś Surmacki... 420 00:43:39,083 --> 00:43:40,250 άργησα. 421 00:43:41,375 --> 00:43:43,666 Αν δεν με περίμεναν, δεν θα τους συνέλαβαν. 422 00:43:53,833 --> 00:43:55,250 Κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό; 423 00:43:56,875 --> 00:43:57,958 Witold! 424 00:43:58,750 --> 00:44:00,750 Άλλωστε δεν περνάει μέρα χωρίς συλλήψεις. 425 00:44:07,083 --> 00:44:08,583 Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις. 426 00:44:39,625 --> 00:44:42,333 Ορίστε! Ψωμί! Φρέσκο ​​ψωμί! 427 00:44:46,125 --> 00:44:47,666 Ίσως για εσάς; 428 00:45:06,416 --> 00:45:08,791 - Rowecki. - Πιλέκι. 429 00:45:08,875 --> 00:45:10,291 Γνωριζόμαστε μεταξύ μας. 430 00:45:10,958 --> 00:45:14,375 Ελιγμοί πριν τον πόλεμο, '38, στρατώνας στο Λούτσκ. 431 00:45:15,125 --> 00:45:15,958 Συγχαρητήρια. 432 00:45:16,583 --> 00:45:19,291 Συγκεντρώστε πολλές χιλιάδες ανθρώπους σε ένα χρόνο, 433 00:45:19,375 --> 00:45:20,541 χωρίς εξάνθημα... 434 00:45:21,541 --> 00:45:22,583 Θέλουμε να δράσουμε. 435 00:45:22,666 --> 00:45:25,291 Ο Dering και ο Surmacki στάλθηκαν στο Άουσβιτς. 436 00:45:28,208 --> 00:45:32,958 Κάνουν ένα δεύτερο Νταχάου εκεί, ή κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 437 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Πρέπει να ξέρουμε τι να πούμε στη Δύση. 438 00:45:36,500 --> 00:45:38,583 Στέλνουμε συνεχώς μηνύματα στη Δύση. 439 00:45:38,666 --> 00:45:42,541 Το "Sonderaktion" στην Κρακοβία του Παλμίρι... Και τίποτα δεν αλλάζει μέχρι στιγμής. 440 00:45:43,083 --> 00:45:46,166 Πρέπει να αρχίσουμε να αναλαμβάνουμε δράση. Αρχίστε να δαγκώνετε τους Γερμανούς. 441 00:45:51,291 --> 00:45:52,958 Χρειαζόμαστε κάποιον στο Άουσβιτς. 442 00:45:53,041 --> 00:45:56,208 Κάποιος που θα ξεκινήσει μια συνωμοσία εκεί. 443 00:45:58,208 --> 00:46:01,208 Μπορείτε να φανταστείτε την οργάνωση; συνωμοσία σε κλειστό στρατόπεδο; 444 00:46:01,291 --> 00:46:05,041 Ο ταγματάρχης λέει ότι αν δεν μπορείς να το κάνεις, 445 00:46:06,250 --> 00:46:07,583 είναι αυτός που δεν βλέπει κανέναν άλλον. 446 00:46:09,500 --> 00:46:11,625 Πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους στο Άουσβιτς ελπίδα. 447 00:46:12,416 --> 00:46:13,416 Είναι παραγγελία; 448 00:46:14,583 --> 00:46:15,833 Αίτηση. 449 00:46:16,458 --> 00:46:18,208 Για χάρη του Dering και του Surmacki... 450 00:46:18,291 --> 00:46:20,750 κατάλαβα. Θα εκτελέσω την εντολή. Αυτό είναι όλο; 451 00:46:21,958 --> 00:46:23,000 Ναί. 452 00:46:51,041 --> 00:46:52,458 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε; 453 00:46:54,166 --> 00:46:55,208 Εαυτούς; 454 00:46:57,125 --> 00:47:00,166 Και αν σας πω, οι χωρικοί μας θα επαναστατήσουν στο θερισμό, 455 00:47:00,250 --> 00:47:03,375 και χωρίς εσένα θα πεθάνω στη γέννα, οπότε θα μείνεις; 456 00:47:03,458 --> 00:47:05,208 Έλα, μην αστειεύεσαι έτσι. 457 00:47:06,583 --> 00:47:09,375 - Οι Λευκορώσοι είναι ειρηνικός λαός. - Μέχρι τότε. 458 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 Ναι... 459 00:47:11,458 --> 00:47:14,250 Ξέρω ότι είσαι έτοιμος για αυτούς τους ελιγμούς προσφέρθηκε εθελοντικά. 460 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Κάθε ευκαιρία είναι καλή για να βγούμε από το σπίτι. 461 00:47:19,333 --> 00:47:21,500 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν μας αγαπάς 462 00:47:22,291 --> 00:47:24,250 όσο κι αν σε αγαπώ. 463 00:47:25,625 --> 00:47:27,500 Να σου αποδείξω τον εαυτό μου και να μείνω; 464 00:47:28,333 --> 00:47:29,500 Έχετε. 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Πηγαίνουν από πύλη σε πύλη. Μαζεύουν όλους τους άντρες. 466 00:48:25,541 --> 00:48:29,208 Υπάρχουν άντρες εδώ; Πάω έξω! 467 00:48:32,958 --> 00:48:34,958 Υπάρχουν άντρες εδώ; Πάω έξω! 468 00:48:35,041 --> 00:48:36,791 Γρήγορα! 469 00:48:37,791 --> 00:48:39,791 Υπάρχουν άντρες εδώ; Πάω έξω! 470 00:48:41,000 --> 00:48:42,625 Υπάρχουν άντρες εδώ; 471 00:48:43,125 --> 00:48:44,916 Υπάρχουν άντρες σε αυτό το διαμέρισμα; 472 00:48:45,666 --> 00:48:47,083 Καταλαβαίνεις γερμανικά; 473 00:48:47,750 --> 00:48:50,291 Δεν ξέρω... Ο άντρας μου είναι στο Όφλαγκ... 474 00:48:51,166 --> 00:48:52,541 Δεν καταλαβαίνεις γερμανικά; 475 00:48:53,500 --> 00:48:57,416 Ή σε αυτό το διαμέρισμα υπάρχουν άντρες τώρα; 476 00:49:08,916 --> 00:49:10,333 Ψηλά τα χέρια! 477 00:49:10,416 --> 00:49:12,125 Αναφέρετε ότι έχω εκτελέσει την παραγγελία. 478 00:49:53,333 --> 00:49:55,875 Από εκείνη τη στιγμή, γίναμε απλώς αριθμοί. 479 00:49:56,916 --> 00:49:59,583 Είχα τον αριθμό 4859. 480 00:50:00,250 --> 00:50:03,500 Δύο δέκατα τρίτα από τη μέση και ακραία ψηφία. 481 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Επιβεβαίωσαν τους συναδέλφους τους με την πεποίθηση ότι θα πέθαινα. 482 00:50:07,833 --> 00:50:09,000 Με έκαναν χαρούμενο. 483 00:50:13,250 --> 00:50:15,250 Τα ματάκια βγήκαν σε πέντε χρώματα. 484 00:50:15,750 --> 00:50:18,500 Οι πολιτικοί εγκληματίες φορούσαν κόκκινα. 485 00:50:18,583 --> 00:50:20,416 Εγκληματίες - πράσινο. 486 00:50:20,500 --> 00:50:23,166 Περιφρονείτε την εργασία στο Τρίτο Ράιχ - μαύρο. 487 00:50:23,750 --> 00:50:26,041 Φοιτητές της Αγίας Γραφής - μωβ. 488 00:50:26,875 --> 00:50:28,875 Και οι ομοφυλόφιλοι - ροζ. 489 00:51:00,541 --> 00:51:02,208 Στα πόδια σας, βοοειδή! 490 00:51:04,208 --> 00:51:05,250 Εξίσου! 491 00:51:08,958 --> 00:51:10,208 Δεν θα το δώσεις πίσω; 492 00:51:14,583 --> 00:51:16,041 Θα το δώσεις πίσω, θα το δώσεις πίσω. 493 00:51:25,458 --> 00:51:26,500 Επώνυμο; 494 00:51:29,833 --> 00:51:31,416 Επώνυμο; 495 00:51:32,625 --> 00:51:33,666 Τσαϊκόφσκι! 496 00:51:45,041 --> 00:51:46,500 Επώνυμο! 497 00:51:54,583 --> 00:51:56,291 Πατέρα Czajkowski! 498 00:51:58,458 --> 00:52:00,375 Θα του δώσεις πίσω ή να τον γαμήσουμε; 499 00:52:02,375 --> 00:52:03,541 Γεροντικός! 500 00:52:15,208 --> 00:52:16,291 Έλα, έλα. 501 00:52:22,458 --> 00:52:25,166 Βλέπεις; Αν και δεν σε αγγίξαμε. 502 00:52:41,125 --> 00:52:43,541 Γδύνομαι! Για παραπλάνηση! 503 00:53:04,041 --> 00:53:08,041 Πώς είναι ο Δρ Ντέρινγκ; Έχεις επαφή μαζί του, καπετάνιε; 504 00:53:14,000 --> 00:53:16,000 Ο Δρ Ντέρινγκ βρίσκεται στο Λονδίνο. 505 00:53:18,750 --> 00:53:20,291 Δεν έχουμε επαφή. 506 00:53:21,041 --> 00:53:24,500 Ξέρετε ότι κατά Władysław Dering 507 00:53:24,583 --> 00:53:27,750 με βάση τις μαρτυρίες των κρατουμένων του KL Auschwitz 508 00:53:27,833 --> 00:53:31,625 συντάσσεται κατηγορητήριο για πειράματα σε ανθρώπους; 509 00:53:32,291 --> 00:53:33,541 Διαβάστε μόνοι σας. 510 00:53:34,791 --> 00:53:35,833 Ανάγνωση! 511 00:53:38,541 --> 00:53:41,666 Τον βοήθησες, Pilecki, ή απλά έβλεπες; 512 00:53:41,750 --> 00:53:46,166 Ή μήπως δεν ήξερες τίποτα, σωστά; Ίσως δεν ήξερες πώς... 513 00:53:46,250 --> 00:53:49,875 ...στειρωμένες φυλακισμένες, έκοψε τις κοιλιές των εγκύων γυναικών, 514 00:53:49,958 --> 00:53:51,583 να εξετάσει μετά τα έμβρυα; 515 00:53:53,375 --> 00:53:54,958 Όλα αυτά είναι συκοφαντίες. 516 00:53:56,333 --> 00:53:57,750 Dering 517 00:53:58,791 --> 00:54:01,291 δεκάδες άνθρωποι οφείλουν τη ζωή τους. 518 00:54:02,000 --> 00:54:03,083 Τα «πέντε» του... 519 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; για καμιά "πεντάρα"! 520 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 «Παρασκευές» στο Άουσβιτς;! 521 00:54:07,958 --> 00:54:10,833 Ίσως μπορείς να φορέσεις ψηλά πεντάκια και εδώ Γαμημένο μυθομανή;! 522 00:54:12,125 --> 00:54:13,250 Προσοχή! 523 00:54:13,333 --> 00:54:18,708 Όλοι οι κρατούμενοι έχουν άμεση πρόσβαση αναφέρετε στους καταδρομείς σας! 524 00:54:18,791 --> 00:54:21,000 Επαναλαμβάνω! 525 00:54:21,083 --> 00:54:26,208 Όλοι οι κρατούμενοι έχουν άμεση πρόσβαση αναφέρετε στους καταδρομείς σας! 526 00:54:31,541 --> 00:54:33,958 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! - Ευχαριστώ. 527 00:54:35,375 --> 00:54:38,958 Ήμασταν όλοι ενωμένοι οργή, επιθυμία εκδίκησης. 528 00:54:39,750 --> 00:54:43,458 Ένιωσα υπέροχα στο περιβάλλον τώρα κατάλληλο για έναρξη εργασίας 529 00:54:43,541 --> 00:54:45,583 και ανακάλυψα λίγη χαρά στον εαυτό μου. 530 00:54:46,458 --> 00:54:49,791 Σε μια στιγμή τρομοκρατήθηκα, Είμαι σε καλό μυαλό; 531 00:54:49,875 --> 00:54:52,583 Εδώ; Χαρά; Μάλλον δεν είναι φυσιολογικό. 532 00:54:52,666 --> 00:54:54,375 Και όμως ένιωσα χαρά. 533 00:54:54,458 --> 00:54:57,333 Κυρίως λόγω αυτού, ότι θέλω να αρχίσω να δουλεύω. 534 00:54:57,750 --> 00:54:59,291 Έτσι δεν χάλασα. 535 00:55:05,375 --> 00:55:07,708 Είστε. Εντάξει. 536 00:55:12,458 --> 00:55:15,208 Όπως σε ξέρω φίλε μου, Φαντάζομαι γιατί είσαι εδώ. 537 00:55:15,708 --> 00:55:18,625 Πρώτη ζωή όμως. Θα επιβιώσεις - κάτι θα είναι αυτό. 538 00:55:18,708 --> 00:55:20,791 Surmacki... de Virion... Έχεις επαφή; 539 00:55:20,875 --> 00:55:23,416 Φυσικά. Władyś στα μέτρα, δουλεύοντας πίσω από τα καλώδια, 540 00:55:23,500 --> 00:55:25,625 επαφή με πολίτες, φάρμακα... 541 00:55:25,708 --> 00:55:27,291 Και το courier de Virion είναι σπασμένο. 542 00:55:28,208 --> 00:55:31,583 Θα ανέβει. Αυτό είναι τρεις από εσάς κάτω στην πρώτη πεντάδα. 543 00:55:32,333 --> 00:55:34,958 Το θέλετε εδώ, όπως στο TAP, οργανώνουμε κορυφαίες πεντάδες; 544 00:55:45,333 --> 00:55:46,583 Ονόματα. 545 00:55:47,875 --> 00:55:51,416 Ποιον μύρισες στο Άουσβιτς, εκτός από τον εγκληματία πολέμου Dering; 546 00:55:52,125 --> 00:55:54,083 Ποιος άλλος ήταν στα «πέντε» σας; 547 00:55:59,041 --> 00:56:00,333 Witek! 548 00:56:01,208 --> 00:56:04,166 Tomasz Serafiński. Σουρμάτσκι. Πώς σας φαίνεται το Άουσβιτς; 549 00:56:04,250 --> 00:56:06,250 Σαν σε τσίρκο. Εμείς κάνουμε το δικό μας. 550 00:56:09,458 --> 00:56:11,916 Ο Ντέρινγκ μου είπε ότι είναι και ο φίλος μου εδώ. 551 00:56:12,708 --> 00:56:15,458 Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ στη ζωή μου ότι θα σε πιάσουν. 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,041 Αναφορά στο Władysław για "πέντε". 553 00:56:23,708 --> 00:56:26,333 Όπως ο TAP; Σε αυτή την κόλαση... 554 00:56:39,791 --> 00:56:42,875 Στο πρόσωπο του Παντοδύναμου Θεού και την Υπεραγία Θεοτόκο, 555 00:56:42,958 --> 00:56:44,500 Βασίλισσα του Πολωνικού Στέμματος... 556 00:56:46,500 --> 00:56:50,333 Βάζω τα χέρια μου σε αυτόν τον Τίμιο Σταυρό, σημάδι μαρτυρίου, και ορκίζομαι... 557 00:56:50,416 --> 00:56:54,041 να είμαι πιστός στην πατρίδα μου, Δημοκρατία της Πολωνίας, 558 00:56:54,125 --> 00:56:56,166 μείνε σταθερός στη φύλαξη της τιμής της, 559 00:56:57,916 --> 00:57:00,666 και για την απελευθέρωσή της από τη σκλαβιά πάλεψε με όλη σου τη δύναμη, 560 00:57:00,750 --> 00:57:02,416 μέχρι να θυσιάσω τη ζωή μου, 561 00:57:02,500 --> 00:57:06,333 και θα κρατήσω το μυστικό σταθερά, ό,τι μου συμβεί. 562 00:57:08,000 --> 00:57:11,083 Άρχισα να δουλεύω όπως το '39 στη Βαρσοβία. 563 00:57:11,791 --> 00:57:14,625 Με ανθρώπους από τους οποίους γνώριζα τον εαυτό μου κάποτε Με τράβηξε ο TAP. 564 00:57:24,208 --> 00:57:26,333 Ο Ντέρινγκ είχε μια φάρμα αναπαραγωγής για ψείρες τύφου. 565 00:57:26,916 --> 00:57:29,125 Μολύναμε τους άνδρες των SS με αυτές τις ψείρες. 566 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 Αυτοί οι "Übermenschen" έπασχαν από τύφο ακριβώς όπως οι υπάνθρωποι. 567 00:57:46,625 --> 00:57:49,333 Το καθήκον ήταν να καθιερωθεί στρατιωτική οργάνωση 568 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 για να διατηρηθεί η διάθεση των συναδέλφων σας 569 00:57:51,666 --> 00:57:55,125 με παράδοση και διανομή νέα από το εξωτερικό. 570 00:57:55,208 --> 00:57:57,958 Οργάνωση, όποτε είναι δυνατόν, πρόσθετη διατροφή 571 00:57:58,041 --> 00:58:00,625 και διαχωρισμός λευκών ειδών μεταξύ των οργανωμένων. 572 00:58:00,708 --> 00:58:02,916 Προώθηση μηνυμάτων. 573 00:58:08,125 --> 00:58:09,500 Τι κάνεις εκεί; 574 00:58:12,041 --> 00:58:13,166 Δώσ' το σε μένα! 575 00:58:23,416 --> 00:58:24,833 Ο οργανισμός μας 576 00:58:25,583 --> 00:58:28,541 προσπάθησε να εκτελέσει ποινές σε αξιωματούχους. 577 00:58:34,000 --> 00:58:35,166 Ήταν 578 00:58:35,750 --> 00:58:38,875 ή σαδιστές από τη φύση τους, όπως ο "Kozik", 579 00:58:40,583 --> 00:58:43,333 ή σπασμένοι οπορτουνιστές... 580 00:58:43,416 --> 00:58:44,458 Αρκετά! 581 00:58:59,666 --> 00:59:01,583 Δρομολόγια μεταφοράς προς Anders της Ιταλίας! 582 00:59:03,375 --> 00:59:05,791 Ονόματα ταχυμεταφορών, διευθύνσεις καταλυμάτων. Μιλώ. 583 00:59:08,875 --> 00:59:10,125 Τι, είσαι κουφός; 584 00:59:10,833 --> 00:59:13,208 Διαδρομές μεταφοράς, κούριερ, διαμονή... Τώρα! 585 00:59:16,625 --> 00:59:18,625 οδήγησα μόνος μου. 586 00:59:56,666 --> 00:59:58,375 Ισχυρίζεται ότι στο Άουσβιτς 587 00:59:59,000 --> 01:00:02,083 το οργάνωσε Ένωση Στρατιωτικών Οργανώσεων. 588 01:00:05,250 --> 01:00:08,333 Προφανώς έγραψε μηνύματα, αναφορές... 589 01:00:08,416 --> 01:00:10,791 Ακόμα από το στόμα του 590 01:00:10,875 --> 01:00:14,291 καμία πρόταση δεν ειπώθηκε για σένα στο Άουσβιτς, πρωθυπουργέ. 591 01:00:18,041 --> 01:00:19,375 αναρωτιέμαι... 592 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν 593 01:00:23,625 --> 01:00:26,541 που περάσατε εσείς και ο Pilecki-Serafiński, 594 01:00:27,333 --> 01:00:29,416 συμμετέχουν και οι δύο 595 01:00:30,166 --> 01:00:31,375 στο κίνημα αντίστασης του στρατοπέδου. 596 01:00:34,000 --> 01:00:37,083 Λοιπόν, εκτός αν ο Pilecki τα μπερδέψει όλα. 597 01:00:38,291 --> 01:00:40,833 Το Άουσβιτς ήταν μεγάλο. 598 01:00:53,375 --> 01:00:55,458 Να τον ρωτήσω ευθέως για σένα; 599 01:01:00,791 --> 01:01:01,916 Όχι, όχι ακόμα. 600 01:01:03,000 --> 01:01:04,666 Πρέπει να το σκεφτώ. 601 01:01:05,583 --> 01:01:07,166 Επιτρέψτε μου, σύντροφε συνταγματάρχη. 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,375 Πώς είναι; 603 01:01:35,458 --> 01:01:38,583 Δεν έχεις τη δύναμη να κουνήσεις το χέρι ή το πόδι σου, 604 01:01:39,291 --> 01:01:40,541 και πας... 605 01:01:40,625 --> 01:01:44,791 Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο κοιμήσου έστω και για καμιά δεκαριά βήματα... 606 01:01:44,875 --> 01:01:46,416 Έλα, έλα! 607 01:01:47,041 --> 01:01:49,458 Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ 608 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 Πράγματι, η εργασία εδώ είναι δωρεάν. 609 01:02:43,208 --> 01:02:44,500 Το Sławek πρέπει να ταΐσει. 610 01:02:47,208 --> 01:02:49,375 Όταν κάποιος το έβγαλε από την αποθήκη το βράδυ 611 01:02:49,458 --> 01:02:52,375 κύβους μαργαρίνης ή ένα καρβέλι ψωμί, 612 01:02:52,458 --> 01:02:55,541 λεγόταν τότε «οργάνωση» μαργαρίνης ή ψωμιού. 613 01:02:56,166 --> 01:03:00,208 Αυτός ο τύπος οργάνωσε τα παπούτσια του, άλλος οργανωμένος καπνός. 614 01:03:00,291 --> 01:03:03,791 Η λέξη "οργάνωση" άνθισε δυνατά παντού. 615 01:03:03,875 --> 01:03:05,250 Ήταν ευρέως γνωστό. 616 01:03:05,916 --> 01:03:08,333 Ακόμα κι όταν σου έπιασε το αυτί κάποιος ανεπιθύμητος, 617 01:03:08,416 --> 01:03:10,541 χρησιμοποιείται απρόσεκτα με την έννοια της συνωμοσίας, 618 01:03:10,625 --> 01:03:13,500 κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη διαφορετικά "κλέβω κάτι" 619 01:03:13,583 --> 01:03:15,750 «συνδυάζοντας» δεν κατάλαβε. 620 01:03:49,750 --> 01:03:53,291 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Η Emilcia θα το παρακολουθεί. 621 01:03:53,916 --> 01:03:55,166 Andrzejku, 622 01:03:56,083 --> 01:04:00,041 χθες, τα υπολείμματα του άφαγου πλιγούρι Το έσπρωξες σε μια τρύπα του ποντικιού, έτσι δεν είναι; 623 01:04:05,458 --> 01:04:06,791 Pilecki! 624 01:05:14,250 --> 01:05:15,791 Ω, τι είναι αυτό; 625 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 Πού μας πήραν τις καρέκλες; 626 01:05:20,416 --> 01:05:21,458 Λοιπόν, τίποτα. 627 01:05:22,041 --> 01:05:24,375 Σήμερα όρθιος θα μιλήσουμε για τη συνεργασία σας 628 01:05:24,458 --> 01:05:26,333 με τις αρχές του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Άουσβιτς. 629 01:05:27,208 --> 01:05:29,750 Κάτω από ποιες συνθήκες έγινες λειτουργός; 630 01:05:32,625 --> 01:05:35,750 Ήσουν εξέχων κρατούμενος, δούλευες σε αρτοποιείο. 631 01:05:36,916 --> 01:05:41,166 Ο φίλος σου από το αρτοποιείο, Jan Redzej, υπήρχε ένα capo εκεί, σωστά; 632 01:05:44,958 --> 01:05:46,208 Ψηλά τα χέρια! 633 01:06:07,125 --> 01:06:08,083 Αρκετά! 634 01:06:40,125 --> 01:06:41,291 Χέρια. 635 01:06:52,458 --> 01:06:53,333 Εντάξει. 636 01:06:56,958 --> 01:06:59,458 Και θα σταθείς εκεί, καπετάνιε. 637 01:07:00,916 --> 01:07:03,541 Για κάθε φορά που θα πέφτεις, θα σου σπάμε τα κόκαλα. 638 01:07:03,625 --> 01:07:06,333 Θα σε μαζέψουμε στο διπλανό δωμάτιο ξανά, και ούτω καθεξής μέχρι το τέλος. 639 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 Πες μου καπετάνιε... 640 01:07:11,916 --> 01:07:14,750 Σε ποιο βαθμό σε αντάλλαγμα εξέχουσες λειτουργίες, 641 01:07:14,833 --> 01:07:17,750 χρησιμοποιήσατε στο ναζιστικό στρατόπεδο στις αρχές; 642 01:07:19,791 --> 01:07:22,500 Μετά τον καθορισμό στην ονομαστική κλήση λείπει ένας κρατούμενος, 643 01:07:22,583 --> 01:07:25,166 ως τιμωρία, ολόκληρο το στρατόπεδο για 18 ώρες 644 01:07:25,250 --> 01:07:27,166 έγιναν στην πλατεία με μια βασική στάση. 645 01:07:27,250 --> 01:07:28,583 Δεν θα τα καταφέρουν. 646 01:07:28,666 --> 01:07:30,916 Τα πόδια και τα χέρια έγιναν μπλε από το κρύο 647 01:07:31,000 --> 01:07:34,375 συχνά βγαίνει έξω από κάτω από τα κοντά πόδια και μανίκια. 648 01:07:35,083 --> 01:07:38,791 Δεν μας άγγιξαν. Έπρεπε να σταθούμε και να παγώσουμε. 649 01:07:38,875 --> 01:07:41,208 Το φινίρισμα έγινε από το κρύο. 650 01:07:42,041 --> 01:07:46,333 Και καπό και μπλοκ ηγέτες που περνούν σταμάτησαν και γέλασαν 651 01:07:46,416 --> 01:07:50,000 και με σημαντική κίνηση του χεριού μιμούμενοι την εξάτμιση είπαν: 652 01:07:50,708 --> 01:07:52,375 "Έτσι πετάει η ζωή." 653 01:07:53,500 --> 01:07:57,250 Ο διοικητής του στρατοπέδου ανταποκρίθηκε στην παρέμβαση του γιατρού απάντησε: «Ας πεθάνουν». 654 01:07:57,916 --> 01:07:59,875 "Όταν οι μισοί από αυτούς θα πεθάνουν, τότε θα επιβραδύνω." 655 01:08:25,125 --> 01:08:28,500 Λες να με φάνε όταν πεθάνω; 656 01:08:32,125 --> 01:08:36,958 Είδα το νεκρό σώμα ενός μουσουλμάνου από το οποίο έφαγαν το συκώτι... 657 01:08:38,541 --> 01:08:40,041 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 658 01:08:55,583 --> 01:08:58,541 Προσοχή. 95 ασθενείς έτοιμοι για έλεγχο! 659 01:09:01,208 --> 01:09:06,041 Που δεν θα σταθεί στην προσοχή θα θεωρηθεί ανίατος άρρωστος! 660 01:09:06,750 --> 01:09:07,791 Είναι! 661 01:09:08,375 --> 01:09:10,375 Που δεν θα σταθεί στην προσοχή 662 01:09:10,916 --> 01:09:14,250 αυτό θα αναγνωριστεί για τους ανίατους ασθενείς! 663 01:09:17,125 --> 01:09:20,041 - Και τι κάνει αυτός εδώ; - Είναι ξυλουργός. 664 01:09:21,083 --> 01:09:23,125 Του ανέθεσαν να εργαστεί εδώ. 665 01:09:31,625 --> 01:09:33,625 Θα γίνει επίσκεψη από τον Ερυθρό Σταυρό. 666 01:09:34,625 --> 01:09:38,750 Αυτά τα πράγματα shacher-macher έρχονται στο φως εδώ. Πηγαίνετε στο Świerczyna για νέα ρούχα. 667 01:09:42,250 --> 01:09:43,625 Λοιπόν, φίλε; 668 01:09:44,333 --> 01:09:46,958 Να είστε χαρούμενοι που δεν είστε ξαπλωμένοι σε ένα σωρό, σαν αυτούς στον τοίχο, 669 01:09:47,041 --> 01:09:48,458 να ταφεί αύριο. 670 01:09:51,666 --> 01:09:54,666 Επιτέλους, πες μου τι έκανες στο Άουσβιτς. 671 01:09:54,750 --> 01:09:56,916 Έχουμε μάρτυρες ποιος σε είδε να χτυπάς... 672 01:09:57,666 --> 01:09:58,500 Ω! 673 01:09:58,583 --> 01:10:01,708 Τα αγόρια έφεραν ένα σκαμνί. Παρακαλώ καθίστε. 674 01:10:59,458 --> 01:11:00,916 Πρέπει να γράψετε τη μαρτυρία σας. 675 01:11:02,875 --> 01:11:05,291 Απλώς θα τα υπογράψει. Θα είναι πιο εύκολο έτσι. 676 01:11:08,291 --> 01:11:10,208 Παράγγειλε λίγη σούπα, Υπολοχαγό. 677 01:11:13,833 --> 01:11:16,041 Φαίνεσαι κουρασμένος από αυτή την έρευνα. 678 01:11:17,125 --> 01:11:18,916 Οξαλίδα. προτείνω. 679 01:11:20,541 --> 01:11:23,083 Θα το χρειαστείς τώρα πολλή δύναμη. 680 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Συμφωνώ με τον καπετάνιο 681 01:11:28,500 --> 01:11:29,958 πρέπει να επιταχύνουμε. 682 01:11:32,666 --> 01:11:34,125 Συμμετείχε και η κυρία Pilecka. 683 01:11:50,000 --> 01:11:52,750 - Κυρία Σεραφίνσκα; - Πιλέσκα. 684 01:11:52,833 --> 01:11:56,250 Αλλά ο σύζυγός μου Witold Pilecki ήταν στο Άουσβιτς ως Σεραφίνσκι. 685 01:11:56,333 --> 01:11:57,833 Ορίζοντας είναι σαφής. 686 01:12:06,583 --> 01:12:08,083 Ο σύζυγος στην οδό Rakowiecka; 687 01:12:15,833 --> 01:12:19,541 Καμία απάντηση ακόμα Σύντροφε Cyrankiewicz στο γράμμα σου. 688 01:12:20,375 --> 01:12:21,958 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 689 01:12:22,916 --> 01:12:24,708 Αλλά σας παρακαλώ να είστε θετικοί. 690 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Παρεμπιπτόντως, ήθελα να ρωτήσω... 691 01:12:37,041 --> 01:12:39,500 ...ξέρετε τίποτα για... 692 01:12:40,166 --> 01:12:43,291 την αναφορά που έγραψε ο άντρας σου, να είσαι στο Άουσβιτς; 693 01:12:57,500 --> 01:12:59,083 Ξέρω ότι έγραψε αναφορές. 694 01:13:00,833 --> 01:13:02,541 Κατάφερε να τους βγάλει από το Άουσβιτς. 695 01:13:04,208 --> 01:13:06,000 Έδωσε μέρος του στο II Σώμα. 696 01:13:06,875 --> 01:13:07,958 Έκρυψε μερικά από αυτά. 697 01:13:08,750 --> 01:13:09,791 Δεν ξέρω πού. 698 01:13:13,875 --> 01:13:16,250 Δηλαδή αυτό ενδιαφέρει τον σύντροφο του Πρωθυπουργού; 699 01:13:18,958 --> 01:13:22,041 Ως απόδειξη των ναζιστικών εγκλημάτων. 700 01:13:25,625 --> 01:13:27,875 Κάθε έγγραφο από το Άουσβιτς 701 01:13:27,958 --> 01:13:31,666 πρέπει απαραίτητα να είναι ενδιαφέρον σύντροφος του Πρωθυπουργού. 702 01:13:43,583 --> 01:13:46,541 Νομίζω ότι για την παροχή του, εγώ και τα παιδιά μου πηγαίνουμε στο εξωτερικό, 703 01:13:46,625 --> 01:13:48,083 έστω και προς μία κατεύθυνση, 704 01:13:48,166 --> 01:13:51,375 ο σύζυγός μου θα παρέδιδε όλες τις εκθέσεις από το Άουσβιτς που παρέμεινε στη χώρα. 705 01:14:39,083 --> 01:14:40,291 Έγινε κάτι; 706 01:15:04,333 --> 01:15:07,250 Φοβούνται αυτό που μπορεί να είχε γράψει ο Witold σε αναφορές από το Άουσβιτς. 707 01:15:07,333 --> 01:15:08,750 Τι λες; 708 01:15:10,708 --> 01:15:11,833 Σχετικά με ποιον. 709 01:15:12,625 --> 01:15:13,791 Σχετικά με το Cyrankiewicz. 710 01:15:17,958 --> 01:15:19,875 Ξέρω πώς μοιάζει ο πρωθυπουργός. 711 01:15:21,125 --> 01:15:24,416 Δεν γνωριστήκαμε στο στρατόπεδο. Δεν έχω να προσθέσω τίποτα για αυτό το θέμα. 712 01:15:24,500 --> 01:15:27,666 Γιατί λοιπόν, πόρνη; η γυναίκα σου τον ενοχλεί;! 713 01:15:34,750 --> 01:15:35,791 Δεν ξέρω. 714 01:15:36,750 --> 01:15:40,541 Ίσως θέλει να κάνει έκκληση στο συναίσθημα στρατόπεδο αλληλεγγύης του Πρωθυπουργού; 715 01:15:41,833 --> 01:15:43,958 Πολίτης πρωθυπουργός; 716 01:15:45,458 --> 01:15:46,791 Συνοδεύει τον Πρωθυπουργό; 717 01:15:47,458 --> 01:15:48,916 Ανέφερες... 718 01:15:50,625 --> 01:15:52,666 Ανέφερες καπετάνιε... 719 01:15:54,041 --> 01:15:56,583 σχετικά με αναφορές, αναφορές, που έγραψες από το Άουσβιτς. 720 01:15:57,875 --> 01:16:03,583 Ας πούμε ότι αυτό μπορεί να ισχύει ελαφρυντικό στην περίπτωσή σας. 721 01:16:10,333 --> 01:16:12,958 Εβραίοι ταξίδευαν από τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ολλανδία 722 01:16:13,041 --> 01:16:14,791 και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. 723 01:16:15,666 --> 01:16:18,666 Η συντριπτική πλειοψηφία των μεταφορών πήγε κατευθείαν στο Μπίρκεναου, 724 01:16:18,750 --> 01:16:20,833 όπου οι άνθρωποι, χωρίς να τηρούνται αρχεία για αυτούς 725 01:16:20,916 --> 01:16:23,750 επεξεργάστηκαν γρήγορα στο κρεματόριο να καπνίζει και να στάχτη. 726 01:16:24,333 --> 01:16:26,250 Γυναίκες με παιδιά χωριστά, 727 01:16:26,333 --> 01:16:28,541 και οι άνδρες πήγαν στους στρατώνες χωριστά, 728 01:16:28,625 --> 01:16:32,250 που υποτίθεται ότι ήταν λουτρά, και ήταν θάλαμοι αερίων. 729 01:16:34,250 --> 01:16:38,583 Μετά το κλείσιμο της σφραγισμένης πόρτας μέσα γινόταν μαζική δολοφονία. 730 01:16:40,041 --> 01:16:43,125 Κατά μέσο όρο, καίγονταν την ημέρα περίπου χίλιοι Εβραίοι. 731 01:17:04,250 --> 01:17:06,250 Κάθε κομμάτι χαρτί 732 01:17:06,333 --> 01:17:10,250 από την εποχή της κατοχής, παρτιζάνων ή στρατοπέδων, 733 01:17:11,166 --> 01:17:13,375 με το όνομα του Cyrankiewicz, 734 01:17:15,416 --> 01:17:19,208 θα το φέρεις στο γραφείο μου αυτοπροσώπως, στα χέρια σας. 735 01:17:20,375 --> 01:17:21,416 Καταλαβαίνετε; 736 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 Πού είναι αυτά τα έγγραφα τώρα; 737 01:17:33,041 --> 01:17:34,708 Αυτό λοιπόν εννοείς... 738 01:17:37,708 --> 01:17:40,541 Μετέδωσα τις εκθέσεις από το στρατόπεδο προς τα έξω. 739 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 Έγγραφα που έγραψα μετά την έξοδο από το στρατόπεδο... 740 01:17:48,833 --> 01:17:52,666 ...Έδωσα μερικά κατά την παραμονή του στο ΙΙ Σώμα. 741 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Κάποιοι λείπουν. 742 01:17:55,583 --> 01:17:56,625 Και η έκθεση; 743 01:17:58,291 --> 01:18:00,750 Η γυναίκα σου λέει ότι το έκρυψες. 744 01:18:02,583 --> 01:18:04,958 Μήπως να καλέσουμε την κυρία Μαρία εδώ; 745 01:18:05,750 --> 01:18:07,583 Θα μιλήσουμε μαζί. 746 01:18:09,500 --> 01:18:11,333 Θα καθορίσετε την εκδοχή των γεγονότων. 747 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 Η γυναίκα μου μπλοφάρει. 748 01:18:14,958 --> 01:18:17,333 Θέλει να με βγάλει από εδώ που είναι κατανοητό. 749 01:18:22,000 --> 01:18:24,416 Μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δύο. Οι αναφορές χάθηκαν. 750 01:18:27,083 --> 01:18:28,833 Ακόμα κι αν ήταν αλλιώς, 751 01:18:30,250 --> 01:18:32,791 Δεν το είπα ποτέ στη γυναίκα μου σε θέματα συνωμοσίας, 752 01:18:34,875 --> 01:18:36,666 για να μην ξέρει τίποτα, 753 01:18:37,583 --> 01:18:39,500 σε περίπτωση τέτοιων περιστάσεων. 754 01:18:39,583 --> 01:18:41,083 Γράψε μου. 755 01:18:45,750 --> 01:18:47,083 Το θέλω γραπτώς. 756 01:19:02,000 --> 01:19:04,291 Υπογράψτε με το όνομα και το επώνυμό σας. 757 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Και θα καλέσουμε τη γυναίκα σου, παρεμπιπτόντως. 758 01:19:21,000 --> 01:19:23,583 Προφανώς είναι πολύ αλήθεια, και δεν καυχιέσαι καπετάνιε. 759 01:19:24,875 --> 01:19:26,125 Μετακομίζω. 760 01:19:39,666 --> 01:19:41,125 Με αναγνωρίζεις; 761 01:19:43,958 --> 01:19:45,125 Płużańska. 762 01:19:45,750 --> 01:19:48,041 Επιτέλους με άφησαν να δει τον άντρα της. 763 01:19:49,041 --> 01:19:51,625 Περιμένουμε μωρό οποιαδήποτε μέρα τώρα. 764 01:19:51,708 --> 01:19:53,875 Κυρία, πάμε. Ήδη! 765 01:19:53,958 --> 01:19:56,000 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Πάμε! 766 01:19:56,083 --> 01:19:59,500 Κοίταζε επίμονα κάτι τέτοιο; Δεν έχεις δει γάιδαρο εδώ και καιρό, σωστά; 767 01:20:09,375 --> 01:20:11,541 μωρό μου! 768 01:20:25,541 --> 01:20:28,083 Οι μεταφορές γυναικών άρχισαν να φτάνουν. 769 01:20:28,166 --> 01:20:29,875 Ένας ένας. 770 01:20:29,958 --> 01:20:32,583 Περιέργεια για αίσθηση τα κομμωτήρια τα κόβουν 771 01:20:32,666 --> 01:20:35,083 μετατραπεί γρήγορα σε κούραση 772 01:20:35,166 --> 01:20:38,625 μέσα από την αηδία του κορεσμού πρόσφατα ακόμα ενδιαφέροντα μάτια. 773 01:20:39,250 --> 01:20:41,833 Τους ακούσαμε πολλές φορές από το μπλοκ μας 774 01:20:41,916 --> 01:20:44,416 φρικτές κραυγές και στεναγμοί των βασανισμένων, 775 01:20:44,500 --> 01:20:46,041 λήγει απότομα. 776 01:20:48,833 --> 01:20:50,708 Αυτοί που δεν είδαν τα πρόσωπα των θυμάτων 777 01:20:51,500 --> 01:20:52,916 ποτέ δεν ήταν ελεύθεροι από σκέψεις: 778 01:20:53,000 --> 01:20:54,750 "Ίσως μητέρα; Ίσως γυναίκα;." 779 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Ίσως κόρη; 780 01:21:23,875 --> 01:21:26,875 Έχουμε ένα μήνυμα από τον Witold. 781 01:21:34,250 --> 01:21:36,958 ΞΑΠΑΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ. WITOLD 782 01:21:46,458 --> 01:21:48,625 Αυτή είναι η υπογραφή του Witold. Εντάξει. 783 01:21:49,791 --> 01:21:51,750 Πρέπει να καταστρέψουμε τα πάντα. 784 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 Αυτό είναι όλο, κυρία Μαρία; 785 01:22:29,000 --> 01:22:30,791 Ίσως εσείς κύριοι να φάτε κάτι; 786 01:22:31,541 --> 01:22:32,958 Τσάι ίσως; 787 01:22:34,916 --> 01:22:36,541 Ίσως μια άλλη φορά. 788 01:22:54,250 --> 01:22:56,500 Αυτό είναι όλο; Δεν υπάρχουν άλλα χαρτιά; 789 01:22:56,583 --> 01:22:58,291 Τα πάντα, πολίτη υπολοχαγός. 790 01:23:05,875 --> 01:23:07,541 Καλά. 791 01:23:07,833 --> 01:23:09,583 Πήγαινε πλύσου, ξυρίσου και πήγαινε στη δουλειά. 792 01:23:25,875 --> 01:23:28,750 Σημειώνεται με το γράμμα "W". Ούτε λέξη για τον Cyran. 793 01:23:31,791 --> 01:23:34,958 Καθώς σημάδεψε με ένα γράμμα, τότε έπρεπε να γράψει περισσότερα από αυτό. 794 01:23:44,750 --> 01:23:46,833 Τα σέβη μου. Μπορείτε; 795 01:23:48,708 --> 01:23:50,083 Αντρών. 796 01:23:56,833 --> 01:23:59,958 Τώρα ίσως μπορούσαμε να φάμε κάτι. Και... και ίσως λίγο τσάι. 797 01:24:03,000 --> 01:24:05,583 Έχουμε πολύ χρόνο οπότε ίσως θυμηθείς 798 01:24:05,666 --> 01:24:07,250 ίσως να μην ήταν μερικά χαρτιά από τον άντρα μου. 799 01:24:07,333 --> 01:24:09,791 Ειδικά αφού το διαμέρισμα είναι χαμός. 800 01:24:09,875 --> 01:24:12,208 Μάλλον δεν είσαι εσύ, αλλά τα ξαδέρφια σου, σωστά; 801 01:24:30,625 --> 01:24:31,666 Εγώ, Tadeusz... 802 01:24:31,750 --> 01:24:34,291 - ...σε παίρνω, Stanisława - ...σε παίρνω, Stanisława... 803 01:24:34,375 --> 01:24:36,541 - για τη γυναίκα μου... - για τη γυναίκα μου... 804 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 - και σου υπόσχομαι... - και σου υπόσχομαι... 805 01:24:38,708 --> 01:24:40,291 -αγάπη... -αγάπη... 806 01:24:40,375 --> 01:24:41,833 - πιστότητα... - πιστότητα... 807 01:24:41,916 --> 01:24:44,958 - και συζυγική ειλικρίνεια... - και συζυγική ειλικρίνεια... 808 01:24:45,041 --> 01:24:47,666 - και ότι δεν θα σε αφήσω... - και ότι δεν θα σε αφήσω... 809 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 - μέχρι θανάτου. - μέχρι θανάτου. 810 01:24:49,708 --> 01:24:50,916 Βοήθησέ με λοιπόν... 811 01:24:51,000 --> 01:24:52,041 Βοήθησέ με λοιπόν... 812 01:24:52,125 --> 01:24:54,875 - Κύριε ο Θεός παντοδύναμος - Κύριε ο Θεός παντοδύναμος 813 01:24:54,958 --> 01:24:57,541 - το Ένα στην Τριάδα - το Ένα στην Τριάδα 814 01:24:57,625 --> 01:24:59,916 - και όλοι οι άγιοι. - και όλοι οι άγιοι. 815 01:25:14,083 --> 01:25:16,000 Σας έχει ήδη ενημερώσει ο Płużański; 816 01:25:17,708 --> 01:25:20,541 Έχουμε σχέδια για εκκαθάριση σημαντικά άτομα από την υπηρεσία ασφαλείας. 817 01:25:21,875 --> 01:25:25,833 Με το καθημερινό πρόγραμμα, αυτό που κάνουν κάθε ώρα μετά από ώρα, στοιχεία των φρουρών κ.λπ. 818 01:25:28,041 --> 01:25:30,791 Ίσως αξίζει να το παρουσιάσουμε τους εντολείς μας. 819 01:25:55,958 --> 01:25:58,541 Θα υπογράψετε μια ομολογία ότι έχετε αποθηκεύσει όπλα 820 01:25:58,625 --> 01:26:01,500 προκειμένου να διαπράξει επίθεση σε οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στο πολωνικό κράτος. 821 01:26:03,916 --> 01:26:07,583 Ήταν ένα όπλο από την εξέγερση. Δεν σχεδίασα ποτέ επιθέσεις. 822 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 Γιατί δεν το δώσατε πίσω μετά τον πόλεμο; 823 01:26:12,666 --> 01:26:15,291 Αν αποκαλυπτόμουν, Θα με είχες συλλάβει μέχρι τότε. 824 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Κάνουμε κύκλους, Pilecki. 825 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 Θα υπογράψετε μια ομολογία ότι έχετε αποθηκεύσει όπλα. 826 01:26:23,500 --> 01:26:24,625 Θα υπογράψω τα σκατά σου. 827 01:28:22,958 --> 01:28:26,583 ΤΜΗΜΑ ΛΟΙΜΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΥΦΟΣ 828 01:28:27,416 --> 01:28:28,791 Τον παίρνουμε. 829 01:28:30,708 --> 01:28:32,291 Σύντομα θα υπάρξει επιλογή. 830 01:28:33,208 --> 01:28:34,916 Τώρα, τώρα, γάμα, γάμα! 831 01:28:41,291 --> 01:28:44,416 Βγαίνω! Κινήσεις! 832 01:29:46,708 --> 01:29:49,541 Το στρατόπεδο ήταν μια δοκιμαστική πέτρα όπου δούλευαν οι χαρακτήρες. 833 01:29:50,666 --> 01:29:53,166 Κάποιοι έπεφταν σε ηθικό τέλμα 834 01:29:53,250 --> 01:29:55,666 Άλλοι στίλβωσαν τους χαρακτήρες τους σαν κρύσταλλο. 835 01:29:56,416 --> 01:29:58,625 Μας έκοψαν με αιχμηρά όργανα. 836 01:29:59,291 --> 01:30:01,458 Τα χτυπήματα κόπηκαν οδυνηρά στα σώματα, 837 01:30:01,541 --> 01:30:04,125 αλλά στην ψυχή βρήκαν χωράφι να οργώσουν. 838 01:30:05,083 --> 01:30:07,291 Όλοι πέρασαν από αυτήν τη μεταμόρφωση. 839 01:30:08,500 --> 01:30:11,583 την υγεία σας, Σύντροφε Πρόεδρε! 840 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 Ξέρεις γιατί, σύντροφε Στάλιν σε εκτιμάει τόσο πολύ; 841 01:30:19,125 --> 01:30:20,583 Για πίστη, 842 01:30:20,666 --> 01:30:23,125 για dressage 843 01:30:23,208 --> 01:30:28,041 τα προπολεμικά σου, ανεξάρτητους σοσιαλιστές. 844 01:30:29,708 --> 01:30:30,875 Αχ πώς! 845 01:30:33,875 --> 01:30:37,125 Μα πάνω απ' όλα, σύντροφε Στάλιν Σας ευχαριστώ για αυτό το Άουσβιτς. 846 01:30:38,583 --> 01:30:40,375 Σύντροφε Cyrankiewicz, 847 01:30:41,083 --> 01:30:45,666 κρατούμενος αριθμός 62.933. 848 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Ο μοναδικός ηγέτης του κινήματος της αντίστασης 849 01:30:48,583 --> 01:30:54,500 σε ένα φασιστικό γερμανικό στρατόπεδο την εξόντωση του Άουσβιτς, μαζί με το Μπίρκεναου. 850 01:30:55,333 --> 01:30:56,625 Και τότε θα καταλάβουν όλοι 851 01:30:56,708 --> 01:30:59,166 ότι η ενοποίηση των προπολεμικών σοσιαλιστών 852 01:30:59,250 --> 01:31:01,458 με πολεμικούς κομμουνιστές στην Πολωνία 853 01:31:01,541 --> 01:31:03,708 είναι ιστορική αναγκαιότητα! 854 01:31:09,875 --> 01:31:12,541 Τι κάνετε, κύριε Cyrankiewicz; 855 01:31:12,625 --> 01:31:15,791 Κάθεσαι σαν πτώμα. Δεν θα το πιεις; 856 01:31:29,458 --> 01:31:30,541 Κίνηση! 857 01:31:33,583 --> 01:31:34,958 Προς τα εμπρός! 858 01:31:39,125 --> 01:31:40,166 Προς τα εμπρός! 859 01:31:44,041 --> 01:31:45,208 Τι στο διάολο κάνεις; 860 01:31:47,375 --> 01:31:49,916 Είναι ήδη νεκρός. Είναι σπατάλη ενέργειας. 861 01:32:00,083 --> 01:32:03,375 - Παρακαλώ πείτε στον πρωθυπουργό... - Πολίτης πρωθυπουργός. 862 01:32:04,125 --> 01:32:05,666 Είμαι πρώην κρατούμενος του Άουσβιτς. 863 01:32:05,750 --> 01:32:08,083 Σύντροφε Πρωθυπουργέ είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 864 01:32:08,166 --> 01:32:10,458 Εάν κάποιος πολίτης θέλει να έρθει στη γραμματεία, 865 01:32:10,541 --> 01:32:12,625 αυτό μετά την υποβολή δήλωσης σχετικά με τον σκοπό της επίσκεψης 866 01:32:12,708 --> 01:32:16,500 ενδεχομένως να κανονίσουμε έναν πολίτη για το εγγύς μέλλον. 867 01:32:24,250 --> 01:32:26,041 Σύντροφε, είσαι καλά; 868 01:32:26,125 --> 01:32:27,000 Ναι, ναι. 869 01:32:27,541 --> 01:32:29,083 Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα. 870 01:32:40,041 --> 01:32:42,375 Επαναλαμβανόμενες απόπειρες διαφυγής 871 01:32:42,458 --> 01:32:44,791 προκάλεσε τις αρχές του στρατοπέδου να πάρουν θάρρος 872 01:32:44,875 --> 01:32:47,416 για χρήση εις ολόκληρον ευθύνη. 873 01:32:47,500 --> 01:32:51,291 Και για τη φυγή ενός δέκα κρατούμενοι πυροβολήθηκαν. 874 01:32:52,500 --> 01:32:55,458 Επιλέγοντας δέκα για να πεθάνουν για έναν δραπέτη 875 01:32:55,541 --> 01:32:57,583 ήταν μια δύσκολη εμπειρία για την κατασκήνωση. 876 01:32:58,833 --> 01:33:01,500 Και ειδικά για το μπλοκ, από το οποίο επιλέχθηκε. 877 01:33:06,666 --> 01:33:08,583 Ήρθε η ώρα να φυσήξεις. 878 01:33:09,666 --> 01:33:13,000 Έχω ένα αγόρι φούρνου εδώ. Ψάχνει γύρω του με ποιον να σκάσει. 879 01:33:13,958 --> 01:33:16,791 ...με ποιον να ξεφύγεις... 880 01:33:16,875 --> 01:33:18,166 ...με ποιον να ξεφύγεις... 881 01:33:38,125 --> 01:33:41,166 Είμαι εντυπωσιασμένος Πώς το άντεξες, καπετάνιε; 882 01:33:43,125 --> 01:33:44,333 διαβάζω 883 01:33:45,375 --> 01:33:47,250 «Περί Μιμήσεως Χριστού». 884 01:33:49,166 --> 01:33:50,625 Tomasz Kempis. 885 01:33:53,583 --> 01:33:56,125 Το συνιστώ, συνταγματάρχη. 886 01:33:58,833 --> 01:34:01,166 Θα υπογράψετε την έκθεση ανάκρισης. 887 01:34:26,583 --> 01:34:29,041 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί τι δεν θα έλεγες. 888 01:34:49,291 --> 01:34:51,041 Και μπορείς να πας, καπετάνιο. 889 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 Λοιπόν, 890 01:34:53,583 --> 01:34:54,958 φύγε από εδώ. 891 01:35:41,125 --> 01:35:44,083 Τι μεγάλη διαφορά μεταξύ "να είσαι" και "να μην είσαι"; 892 01:35:44,166 --> 01:35:47,291 Αυτό συμβαίνει και στις συνθήκες διαβίωσης αυτών που δούλευε κάτω από τη στέγη 893 01:35:47,375 --> 01:35:49,791 σε στάβλους, αποθήκες ή εργαστήρια 894 01:35:49,875 --> 01:35:53,333 από αυτούς που βρίσκονται στο ύπαιθρο τελείωναν με όλους τους τρόπους. 895 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Τα πρώτα θεωρήθηκαν απαραίτητα εδώ. 896 01:35:56,833 --> 01:36:00,750 Οι τελευταίοι πλήρωσαν με τη ζωή τους προκειμένου να τελειώσει σε αυτό το μύλο 897 01:36:00,833 --> 01:36:02,958 όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα. 898 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Έχεις τσιγάρο; 899 01:36:22,291 --> 01:36:23,583 Ευχαριστώ. 900 01:37:25,500 --> 01:37:29,000 Τρομάζω! Τρομάζω! 901 01:37:30,125 --> 01:37:33,708 Άσε με να βγω! 902 01:37:35,791 --> 01:37:38,166 Είσαι ήδη νεκρός! 903 01:37:40,916 --> 01:37:42,583 Είσαι ήδη νεκρός! 904 01:37:47,541 --> 01:37:48,583 Περιμένετε. 905 01:38:37,833 --> 01:38:40,333 Όχι, δεν μπορώ! 906 01:38:40,416 --> 01:38:42,875 - Έλα, φτου! - Όχι, δεν μπορώ άλλο! 907 01:38:42,958 --> 01:38:44,166 ΟΧΙ! 908 01:38:44,250 --> 01:38:46,791 - Ας τον αφήσουμε. - Θα σου σπάσω το κεφάλι. Πάρτε τον! 909 01:38:47,375 --> 01:38:48,541 Όχι, πήγαινε μόνος... 910 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 Όχι! 911 01:39:17,750 --> 01:39:18,791 Είναι; 912 01:39:19,833 --> 01:39:20,875 Περιμένετε! 913 01:39:24,208 --> 01:39:25,416 Τέλος! 914 01:39:26,291 --> 01:39:27,333 Witek! 915 01:39:33,541 --> 01:39:35,000 Είναι. 916 01:39:35,083 --> 01:39:36,000 Είναι! 917 01:39:50,375 --> 01:39:53,791 Το παρουσίασα στη διοίκηση του Στρατού Εσωτερικού σχέδιο για την απελευθέρωση του Άουσβιτς. 918 01:39:53,875 --> 01:39:58,083 Επίθεση ανταρτών από έξω συντονισμένη με την εξέγερση των κρατουμένων. 919 01:39:58,833 --> 01:40:02,333 Μου απάντησαν ότι ήταν η εντολή γνωρίζει καλά τις υποθέσεις του Άουσβιτς, 920 01:40:02,416 --> 01:40:05,083 Αλλά είναι μια δράση για το στρατόπεδο είναι αδύνατο προς το παρόν. 921 01:40:06,333 --> 01:40:09,083 Μια πρόταση να βομβαρδιστεί το στρατόπεδο συγκέντρωσης οι Σύμμαχοι δεν το πήραν 922 01:40:09,166 --> 01:40:13,291 αναγνωρίζοντας ότι εκτός από τεχνικές δυσκολίες υπήρχαν πολιτικά εμπόδια. 923 01:40:26,750 --> 01:40:28,083 Έτσι... 924 01:40:29,458 --> 01:40:32,208 ...τις θυσίες και τα βάσανά σου σπαταλήθηκαν. 925 01:40:33,458 --> 01:40:35,750 Δεν έσωσες κανέναν σε αυτόν τον πόλεμο, 926 01:40:36,750 --> 01:40:38,083 καπετάνιος. 927 01:40:41,166 --> 01:40:45,125 Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης ήμουν στον 2ο λόχο του τάγματος Εκπαιδευτικό στρατόπεδο "Chrobry II". 928 01:40:45,708 --> 01:40:48,833 Πρώτα ως σκοπευτής, αργότερα ως διοικητής. 929 01:42:13,208 --> 01:42:14,208 Κατεβάστε τα. 930 01:42:16,000 --> 01:42:17,958 Πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 931 01:42:21,333 --> 01:42:22,833 Γρήγορα! 932 01:42:23,625 --> 01:42:25,666 - Γρήγορα! - Έλα! 933 01:42:46,500 --> 01:42:47,958 Ερχομαι! Γρήγορα! 934 01:42:50,208 --> 01:42:51,875 Γρήγορα! Ορίστε, αγόρι! 935 01:42:51,958 --> 01:42:53,250 Κόντρα στον τοίχο! 936 01:42:56,541 --> 01:42:57,875 Μην σκύβετε έξω. 937 01:43:07,375 --> 01:43:08,750 Κόντρα στον τοίχο! 938 01:43:17,416 --> 01:43:18,625 Κόντρα στον τοίχο! 939 01:43:24,000 --> 01:43:25,416 Κόντρα στον τοίχο! 940 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 Προσοχή, προσοχή! 941 01:44:06,333 --> 01:44:07,875 Στο υπόγειο! Γρήγορα! 942 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 Τρέξιμο! 943 01:44:34,708 --> 01:44:35,750 Μπορείτε να το κάνετε. 944 01:44:36,375 --> 01:44:37,541 Ελα. 945 01:44:38,333 --> 01:44:40,916 - Φύλαξε εκείνο το δρομάκι! - Καθαρό! 946 01:44:41,000 --> 01:44:42,875 - Στοχεύστε στο δρόμο! - Ελέγξτε στα δεξιά! 947 01:44:48,958 --> 01:44:50,458 Κάλυμμα! Κάλυμμα! 948 01:44:51,916 --> 01:44:53,750 Πιο γρήγορα, κύριοι, πιο γρήγορα! 949 01:45:04,041 --> 01:45:05,916 Θα ήταν μια όμορφη βιογραφία. 950 01:45:07,041 --> 01:45:08,500 Αν δεν ήταν αυτοί οι λίγοι, 951 01:45:11,375 --> 01:45:13,500 αρκετούς μήνες μετά τον πόλεμο. 952 01:45:14,583 --> 01:45:19,166 Δικαστής και εισαγγελέας, και οι δύο επίσης αντάρτες του Στρατού Εσωτερικού. 953 01:45:19,958 --> 01:45:22,708 Θα το έχεις δίκαιη δίκη, καπετάνιο. 954 01:45:23,416 --> 01:45:25,458 Κύριε συνταγματάρχη! 955 01:45:27,250 --> 01:45:30,541 Ο Pilecki γνωστός και ως Serafiński... 956 01:45:32,833 --> 01:45:34,500 ...από το Άουσβιτς 957 01:45:36,375 --> 01:45:37,708 δεν θυμάμαι. 958 01:45:42,166 --> 01:45:44,083 Αν ήταν στην αντίσταση, 959 01:45:46,583 --> 01:45:48,625 ως διαχειριστής του ίδιου, 960 01:45:50,375 --> 01:45:51,958 Θα το ήξερα. 961 01:45:54,291 --> 01:45:56,916 Και αν ο σύζυγός σας, ο Witold Pilecki 962 01:45:58,666 --> 01:46:00,708 είχε κάποια αξία 963 01:46:02,833 --> 01:46:04,125 ώρα πολέμου, 964 01:46:07,125 --> 01:46:09,250 τότε δεν θα έπρεπε 965 01:46:10,666 --> 01:46:12,041 σταυρώνω 966 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 οι μεταγενέστεροι του 967 01:46:16,458 --> 01:46:17,958 παραπτώματα... 968 01:46:23,583 --> 01:46:25,250 ...προς την πατρίδα. 969 01:46:47,458 --> 01:46:49,291 Γιατί πήγατε εκεί πρόθυμα; 970 01:46:53,041 --> 01:46:54,916 Δεν μπορώ να σας το συγχωρήσω αυτό. 971 01:46:57,291 --> 01:46:59,375 Θα μπορούσατε... Θα μπορούσαμε... 972 01:47:00,250 --> 01:47:01,208 απόδραση... 973 01:47:01,750 --> 01:47:03,625 Φύγε, ζήσε... 974 01:47:05,250 --> 01:47:06,958 Και πάλι είσαι ήρωας. 975 01:47:10,958 --> 01:47:12,666 Πες στα παιδιά σου από μένα, 976 01:47:14,875 --> 01:47:16,083 ότι ήταν απαραίτητο. 977 01:47:23,666 --> 01:47:25,125 Τους λες μόνος σου! 978 01:47:29,541 --> 01:47:30,708 Δεν νομίζω. 979 01:47:38,166 --> 01:47:42,125 Έφυγες από το Άουσβιτς, και δεν θα φύγεις ανάμεσα στους δικούς σου; 980 01:47:44,375 --> 01:47:47,166 Στη φυλακή UB Το Άουσβιτς ήταν ένα θεατρικό έργο. 981 01:47:48,625 --> 01:47:49,708 Μαρυσία. 982 01:47:50,791 --> 01:47:52,208 Πρέπει να είσαι δυνατός. 983 01:47:59,000 --> 01:48:00,208 Δεν φοβάσαι; 984 01:48:02,500 --> 01:48:03,541 φοβάμαι. 985 01:48:04,916 --> 01:48:06,416 Όχι όμως ο θάνατος. 986 01:48:07,625 --> 01:48:10,125 Ότι θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου σαν ζώο, όχι σαν άνθρωπος. 987 01:48:10,750 --> 01:48:13,500 Με ένα κουρέλι στο κεφάλι, με το πριονίδι να πνίγει το λαιμό, 988 01:48:13,583 --> 01:48:15,750 Πρώτα το Άουσβιτς και μετά η Ρακόβιεκα... 989 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 Για χρόνια προσευχόμουν για έναν αξιοπρεπή θάνατο. 990 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Περάστε το και στα παιδιά μας. 991 01:48:45,125 --> 01:48:49,916 Αυτοί οι άνθρωποι είτε απλώς συμπλήρωναν τις παραγγελίες μου ως ανώτερος, 992 01:48:50,000 --> 01:48:52,625 όπως η κυρία Szelągowska, Płużański, 993 01:48:53,375 --> 01:48:54,791 ή αγνοούσαν, 994 01:48:55,875 --> 01:49:00,000 όπως οι κύριοι Jamontt-Krzywicki, Sieradzki, Różycki. 995 01:49:01,416 --> 01:49:03,916 Ήταν απλώς εργαλεία στα χέρια μου. 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,458 Εγώ ήμουν αυτός που εκμεταλλεύτηκε την πίστη τους 997 01:49:08,416 --> 01:49:13,208 για συλλογή και μετάδοση πληροφορίες για την κυβέρνηση στην εξορία, 998 01:49:13,291 --> 01:49:15,125 τι πραγματικά συμβαίνει στη χώρα. 999 01:49:15,208 --> 01:49:19,541 Στην κυβέρνηση από την οποία ορκίστηκε Από πίστη, κανείς δεν με απέλυσε. 1000 01:49:19,625 --> 01:49:23,250 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε σε όλους ισχυρισμοί. Έχουμε πρωτόκολλα εδώ, σωστά; 1001 01:49:25,541 --> 01:49:26,500 Ναι ή όχι; 1002 01:49:28,416 --> 01:49:32,791 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, κύριοι ανακριτές με κουρασαν αρκετα. 1003 01:49:40,500 --> 01:49:42,708 Αρνούμαι ότι το υπογράφω εν γνώσει μου. 1004 01:49:46,208 --> 01:49:47,666 Μια τελευταία λέξη. 1005 01:49:49,708 --> 01:49:52,000 Ο συνταγματάρχης που είναι εδώ... 1006 01:49:55,208 --> 01:49:59,291 μου υποσχέθηκε τον λόγο της τιμής του ως αξιωματικός, ότι στην υπόθεση Pilecki, 1007 01:50:00,625 --> 01:50:01,833 στην περίπτωσή μου, 1008 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 θα αναγνωριστεί αποκλειστικά δική μου ευθύνη. 1009 01:50:07,625 --> 01:50:11,041 Εξετάζοντας την κατάσταση των συγκατηγορούμενων κάθεται στο ίδιο παγκάκι μαζί μου, 1010 01:50:11,750 --> 01:50:13,708 δείχνουμε πόσο είμαστε 1011 01:50:13,791 --> 01:50:17,416 Διαφέρουμε ως προς την έννοια μιας δεδομένης λέξης τιμής. 1012 01:52:17,500 --> 01:52:20,541 Πολλές φορές, καθισμένος στο Άουσβιτς, είπαμε ότι αν κάποιος από μας 1013 01:52:20,625 --> 01:52:23,583 θα φύγω ζωντανός από εδώ, μάλλον είναι απλώς ένα θαύμα. 1014 01:52:23,666 --> 01:52:25,791 Και θα είναι δύσκολο για αυτόν επικοινωνήστε με ανθρώπους 1015 01:52:25,875 --> 01:52:27,958 που κανονικά στη γη έζησαν αυτό το διάστημα. 1016 01:52:28,875 --> 01:52:31,916 Κάποιες από τις υποθέσεις τους θα είναι γι' αυτόν φάνηκαν πολύ μικρά. 1017 01:52:32,583 --> 01:52:34,958 Επίσης εξαιτίας τους δεν θα γίνει κατανοητό. 1018 01:52:35,875 --> 01:52:37,833 Αλλά αν κάποιος βγει πραγματικά, 1019 01:52:38,375 --> 01:52:40,750 θα είναι καθήκον του να ανακοινώσει στον κόσμο 1020 01:52:40,833 --> 01:52:43,375 πώς πέθαναν οι άνθρωποι εδώ δολοφονήθηκε από ανθρώπους. 1021 01:53:04,958 --> 01:53:06,125 Γυρίστε. 1022 01:53:08,375 --> 01:53:09,666 Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 1023 01:54:04,958 --> 01:54:08,625 Προσπάθησα να ζήσω έτσι, ώστε την ώρα του θανάτου μου 1024 01:54:09,333 --> 01:54:12,875 θα μπορούσε να χαίρεται παρά να φοβάται.