1 00:00:02,085 --> 00:00:04,338 (τζαζ μουσική) 2 00:00:36,119 --> 00:00:38,789 (σύριγμα ατμού) 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,836 (έντονη μουσική) 4 00:02:03,123 --> 00:02:04,207 Ποια είναι η ιστορία; 5 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 Έχεις κάτι για μένα ή τι; 6 00:02:06,251 --> 00:02:07,544 (βουρδίσματα) 7 00:02:07,878 --> 00:02:10,005 (γρύλισμα) 8 00:02:18,263 --> 00:02:19,263 λυπάμαι. 9 00:02:19,473 --> 00:02:21,433 (φίμωση) 10 00:02:29,232 --> 00:02:32,069 (το μωρό ψιθυρίζει απαλά) 11 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Ματθαίος. 12 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 Τι κάνεις εκεί; 13 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 Ματθαίος; 14 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 Τι κοιτάς; 15 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Θεέ μου! 16 00:03:13,235 --> 00:03:15,362 (κροτσάρισμα) 17 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 Ω μωρό μου. 18 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Δεν πειράζει, δεν πειράζει μωρό μου. 19 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Δεν είδες τίποτα. 20 00:03:34,131 --> 00:03:37,092 Δεν είδες τίποτα και δεν είδα τίποτα. 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 (έντονη μουσική) 22 00:04:04,453 --> 00:04:05,620 Πόσο χρονών είσαι; 23 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Τριών χρονών. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Αν με ξαναείδες θα με θυμασαι 25 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Δεν είμαι ηλίθιος. 26 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 Φαίνομαι καθυστερημένος; 27 00:04:18,550 --> 00:04:20,177 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 28 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Απογείωση. 29 00:04:34,566 --> 00:04:37,444 (σασπένς μουσική) 30 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Γιατί το λες εμένα όλα αυτά; 31 00:04:41,031 --> 00:04:43,533 Ιησού, μέχρι τώρα εσύ ήταν καθαροί σαν μωρό. 32 00:04:43,867 --> 00:04:45,678 Δεν παραλήφθηκε ποτέ, ποτέ δεν δακτυλικά αποτυπώματα, 33 00:04:45,702 --> 00:04:46,702 δεν φωτογραφήθηκε ποτέ. 34 00:04:46,953 --> 00:04:48,514 Γι' αυτό ήσουν τόσο πολύτιμο για εμάς. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 36 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 Το παιδί είναι βρέφος. 37 00:04:51,374 --> 00:04:51,833 Για όνομα του Χριστού. 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Δεν διαβάζετε εφημερίδες; 39 00:04:53,919 --> 00:04:56,505 Μια ολόκληρη οικογένεια στο Ιλινόις σφάζονται στο ίδιο τους το σπίτι. 40 00:04:56,838 --> 00:04:59,007 Όλοι εκτός από δύο ή τριών ετών παιδί. 41 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 Μετά η αστυνομία ψυχολόγος και το FBI 42 00:05:01,259 --> 00:05:03,100 πάρε δουλειά με αυτό το παιδί και μετά ξέρεις τι, 43 00:05:03,386 --> 00:05:05,096 παίρνουν θετική ταυτότητα. 44 00:05:05,430 --> 00:05:07,057 Μαλακίες, μαλακίες! 45 00:05:07,390 --> 00:05:08,701 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι θα καταδικαστεί 46 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 με τέτοια στοιχεία. 47 00:05:10,060 --> 00:05:11,329 δεν μιλαω σχετικά με τις καταδίκες. 48 00:05:11,353 --> 00:05:13,353 Σε συλλαμβάνουν ως ύποπτο, μας συμβιβάζετε όλους. 49 00:05:13,480 --> 00:05:15,190 Θέτετε τη δουλειά μας σε κίνδυνο. 50 00:05:17,275 --> 00:05:17,943 Η μάνα δεν με είδε καν. 51 00:05:18,276 --> 00:05:19,295 Κανείς δεν με είδε εκτός από το παιδί. 52 00:05:19,319 --> 00:05:20,559 Δεν βγήκε παρά αργότερα. 53 00:05:20,779 --> 00:05:21,819 Δεν ξέρει τίποτα. 54 00:05:22,030 --> 00:05:23,471 Δεν θέλω να ξέρω είτε για αυτό. 55 00:05:23,573 --> 00:05:25,075 Δεν θα σε ξαναδώ. 56 00:05:26,535 --> 00:05:29,204 (έντονη ποπ μουσική) 57 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Μην περπατάτε σε κανέναν από τους τάφους. 58 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 Είναι κακή τύχη. 59 00:06:08,326 --> 00:06:09,804 [Man On Radio] Αστυνομία εξακολουθούν να μην έχουν προβάδισμα 60 00:06:09,828 --> 00:06:11,749 στη συμμορία που σκοτώνει ενός μεγαλέμπορου ναρκωτικών 61 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 σε ένα δρομάκι στο Κάτω Μανχάταν. 62 00:06:14,249 --> 00:06:16,334 Παρά εντατικοποιήθηκε προσπάθειες των αρχών, 63 00:06:16,668 --> 00:06:19,629 δεν υπήρξαν μάρτυρες που βρέθηκε στο άγριο μαχαίρι 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,083 που οι ειδικοί θεωρούν ότι είναι 65 00:06:21,298 --> 00:06:23,800 το έργο του α επαγγελματίας δολοφόνος. 66 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 Ο ειδικός χρησιμοποιεί α μαχαίρι αντί για όπλο 67 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 να στείλει τα θύματά του. 68 00:06:28,471 --> 00:06:29,615 Η δολοφονία έγινε συνδέεται με μια σειρά 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,399 άλλα τρία μαχαίρια δολοφονίες στη Νέα Υόρκη, 70 00:06:31,516 --> 00:06:33,351 New Jersey και Περιοχές της Φιλαδέλφειας. 71 00:06:33,685 --> 00:06:35,371 Όποιος έχει πληροφορίες σχετικά με αυτή την ανθρωποκτονία 72 00:06:35,395 --> 00:06:38,481 καλείται να καλέσει το Αστυνομική τηλεφωνική γραμμή στο 771-9400. 73 00:06:40,317 --> 00:06:41,837 24 σκοτώθηκαν ως εκρήξεις έσπασαν 74 00:06:42,027 --> 00:06:45,780 πυροτεχνήματα Long lsland φυτό σήμερα, καταστρέφει... 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,783 (ανησυχητική μουσική) 76 00:06:51,244 --> 00:06:53,747 [Γυναίκα] Απλώς κολλάς στην ιστορία σου, γλυκιά μου. 77 00:06:54,080 --> 00:06:55,957 Ακόμα κι αν σε ξαναρωτήσουν. 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Κοιμόσουν με το παιδί 79 00:06:58,043 --> 00:07:00,378 και δεν είδες τίποτα και δεν άκουσε τίποτα. 80 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Γιατί να σηκώσεις το δάχτυλο σε βοηθήστε αυτούς τους μπάτσους 81 00:07:03,048 --> 00:07:05,967 μετά τον τρόπο που αντιμετωπίζουν μας, σπρώχνοντάς μας τριγύρω. 82 00:07:06,301 --> 00:07:07,695 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος με αυτό το διαμέρισμα 83 00:07:07,719 --> 00:07:08,720 όταν το πήρα. 84 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Ξέρεις ότι έπρεπε να υπάρχει κάτι ή κατσαρίδες 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,491 ή σκουριασμένοι σωλήνες ή κάτι τέτοιο. 86 00:07:12,515 --> 00:07:15,435 Sally, ένα πτώμα είναι χειρότερο από τις κατσαρίδες. 87 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Είχες την καλύτερη ιδέα, αγάπη μου, 88 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 μην δίνετε εθελοντικά καμία πληροφορία. 89 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Αλλά αν είχατε δει θα το πεις; 90 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 Λέτε να καταθέσω; 91 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Λοιπόν, πώς ξέρεις, 92 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Εννοώ ότι ίσως κάποιος είχε ένα καλός λόγος για να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 93 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 Εννοώ τι θα γινόταν αν ήταν γυναίκα 94 00:07:39,334 --> 00:07:41,002 και αυτός ο τύπος ήταν βιδώνοντάς τη 95 00:07:41,336 --> 00:07:43,004 και τελικά αποφάσισε να τον βάλει στον πάγο. 96 00:07:43,338 --> 00:07:44,458 Κοίτα, δεν ήταν έτσι. 97 00:07:44,756 --> 00:07:46,196 Δεν ήταν ένα κίνητρο το θέμα της στιγμής. 98 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 Αυτός ο τύπος παρασύρθηκε κάτω από ένα σοκάκι και του έκοψαν το λαιμό. 99 00:07:50,220 --> 00:07:53,556 Αλλά αν ήταν γυναίκα, και είχε έναν καλό λόγο, 100 00:07:55,141 --> 00:07:57,022 όπως ίσως ήταν ο τύπος χτυπώντας αυτήν και τα παιδιά, 101 00:07:57,352 --> 00:08:00,105 ή να τη γεμίζει με ναρκωτικά ή να της κάνει κόλπα με τη σειρά της. 102 00:08:00,438 --> 00:08:02,524 Θα πήγαινες δείχνοντας το δάχτυλο σε αυτήν; 103 00:08:02,857 --> 00:08:04,943 Δεν το αθώωσαν αυτό γυναίκα που πυροβόλησε τον άντρα της 104 00:08:05,276 --> 00:08:06,357 επειδή την χτυπούσε; 105 00:08:06,486 --> 00:08:08,086 Την άφησαν να περπατήσει ακριβώς έξω από το δικαστήριο. 106 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 [Φίλος] Αυτό δεν ήταν στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 107 00:08:12,492 --> 00:08:14,369 Τέλος πάντων, δεν ήταν γυναίκα. 108 00:08:14,703 --> 00:08:16,162 Πώς το ξέρεις; 109 00:08:16,496 --> 00:08:19,541 Τον είδες, έτσι δεν είναι; 110 00:08:19,874 --> 00:08:21,251 Δεν το έκανες; 111 00:08:21,584 --> 00:08:23,420 Τον ένιωσα, εννοώ Άκουσα τα βήματα. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,256 Σάλι, δεν έχεις να κάνεις με το θέμα εδώ. 113 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 Δηλαδή ας υποθέσουμε ήταν μια γυναίκα, μια αδερφή. 114 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Γιατί όλα πρέπει είναι πολιτικό θέμα μαζί σου; 115 00:08:34,514 --> 00:08:36,155 Διότι όταν το έρχεται πολλή ώρα παιδιά 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 θα πρέπει να πάρουν τι τους έρχεται. 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,496 Αυτό είναι λοιπόν ο Κόσμος Πόλεμος θα γίνει, 118 00:08:40,520 --> 00:08:41,601 τα κορίτσια ενάντια στους άντρες. 119 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Δεν είμαστε κορίτσια. 120 00:08:43,732 --> 00:08:44,733 Εντάξει είμαστε γυναίκες. 121 00:08:46,443 --> 00:08:49,070 Νομίζεις ότι το μόνο μας όπλο είναι να συγκρατήσεις το σεξ, έτσι δεν είναι; 122 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Δεν αντιλαμβάνονται ότι το κουζίνα στην οποία μας έχουν κλείσει, 123 00:08:53,742 --> 00:08:56,578 μας φυλάκισε μέσα είναι γεμάτο όπλα. 124 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Αιχμηρό, μυτερό όπλα. (γελάει) 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,221 Όχι, δεν θα έκλειναν τα μάτια τους τη νύχτα 126 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 αν το σκέφτηκαν αυτό που είμαστε ικανοί. 127 00:09:06,337 --> 00:09:07,922 [Sally] Λοιπόν, είμαι δεν είναι ικανός γι' αυτό. 128 00:09:08,256 --> 00:09:09,256 Ω όχι; 129 00:09:10,216 --> 00:09:12,052 Τι γίνεται με τον Φρεντ; 130 00:09:12,385 --> 00:09:13,428 (ανησυχητική μουσική) 131 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 Τι κι αν επέστρεφε ξανά και προσπάθησε να πάρει τον Μάθιου μακριά. 132 00:09:16,473 --> 00:09:18,183 Η αστυνομία δεν το έκανε σταματήστε τον αυτή τη φορά. 133 00:09:20,143 --> 00:09:22,038 Μακάρι να μην μιλάς όπως αυτό μπροστά στον Ματθαίο. 134 00:09:22,062 --> 00:09:23,605 Καταλαβαίνει όλα όσα λες. 135 00:09:23,938 --> 00:09:25,699 Α, είναι απλά ένα παιδί, δεν μπορεί να με καταλάβει. 136 00:09:25,899 --> 00:09:27,579 Και όλη αυτή η κουβέντα για τη φεμινιστική ανθρωποκτονία 137 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 πραγματικά με τρελαίνει. 138 00:09:29,110 --> 00:09:30,110 Είναι επικίνδυνο. 139 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Ας τακτοποιηθούμε. 140 00:09:32,155 --> 00:09:33,155 Καλά. 141 00:09:36,201 --> 00:09:37,201 Γεια. 142 00:09:40,413 --> 00:09:42,290 (αναστενάζει) 143 00:09:44,667 --> 00:09:46,503 Απλά περιμένω κάποιο γιο της σκύλας 144 00:09:46,836 --> 00:09:49,255 να περπατήσω εδώ μέσα και ζητήστε τα λεφτά μου. 145 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 Θα έδιωχνα το κάθαρμα. 146 00:09:51,466 --> 00:09:52,827 Και τι γίνεται αν α ήρθε μια γυναίκα εδώ, 147 00:09:52,967 --> 00:09:54,636 θα την διώξεις κι εσύ; 148 00:09:54,969 --> 00:09:58,556 Χμ, θα τραυμάτιζα την σκύλα. 149 00:09:58,890 --> 00:10:00,558 Τα κατάφερες όλα. 150 00:10:00,892 --> 00:10:02,787 Γεια, θα είσαι στο η διαδήλωση της Παρασκευής, 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,938 τα λεωφορεία φεύγουν αμέσως στις 11:45. 152 00:10:05,271 --> 00:10:06,356 Μην αργείς λοιπόν. 153 00:10:06,689 --> 00:10:07,982 Δεν πάω σε αυτά τα λεωφορεία. 154 00:10:08,316 --> 00:10:10,652 Εννοώ ότι παίρνω τον Matthew και εγώ, 155 00:10:10,985 --> 00:10:12,306 και απλά θα πάρω εκεί μόνος μου. 156 00:10:12,529 --> 00:10:14,739 Εντάξει, θυμήσου η συνάντηση προσανατολισμού 157 00:10:15,073 --> 00:10:17,073 είναι την Πέμπτη και θα το κάνουν έχουν όλη τη βιβλιογραφία. 158 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 (γέλια) 159 00:10:18,660 --> 00:10:19,660 Εντάξει. 160 00:10:19,702 --> 00:10:20,787 Καλά. 161 00:10:21,121 --> 00:10:23,706 Γεια, τι θα λέγατε για λίγο συνεισφορά τώρα που φορτώθηκες. 162 00:10:24,040 --> 00:10:26,376 Ήξερα ότι δεν θα έπαιρνα φύγω με τα λεφτά μου. 163 00:10:28,503 --> 00:10:31,714 Τι είναι πιο σημαντικό να εσύ παρά η αιτία, Σάλι; 164 00:10:32,048 --> 00:10:33,609 Εννοώ ότι δεν θέλεις Ο Ματθαίος να μεγαλώσει σε έναν κόσμο 165 00:10:33,633 --> 00:10:35,844 που έχει δηλητηριαστεί με τοξικά απόβλητα 166 00:10:36,177 --> 00:10:38,322 και DTD και ένας Θεός ξέρει τι αλλιώς βάζουν σε αυτά τα ποτάμια. 167 00:10:38,346 --> 00:10:40,032 Όχι, θέλω να μεγαλώσει γερός και υγιής 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,225 έτσι μπορεί κάποια γυναίκα τον μαχαιρώνει ή τον πυροβολεί. 169 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 (Ο Ματθαίος ταράζει) 170 00:10:44,060 --> 00:10:44,519 Ω, τι συμβαίνει. 171 00:10:44,853 --> 00:10:45,478 Ξέρω, ξέρω. 172 00:10:45,812 --> 00:10:47,313 Κοίτα, τον στεναχώρησες τώρα. 173 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Τον στεναχώρησες. 174 00:10:48,690 --> 00:10:49,190 Ω. (χλευάζει) 175 00:10:49,524 --> 00:10:51,860 (έντονη μουσική) 176 00:11:09,669 --> 00:11:12,922 ♪ Μερικές φορές ξυπνάω ουρλιάζοντας, ένα μακρινό μετρό βουίζει 177 00:11:13,256 --> 00:11:18,011 ♪ Περπατάω για μίλια αλλά το ξέρω πόλη δεν έχει καμία απάντηση 178 00:11:20,138 --> 00:11:23,600 ♪ Περνάω 1000 πρόσωπα, εγώ πινέλο 1000 ώμους 179 00:11:23,933 --> 00:11:27,687 ♪ Τα φώτα είναι ζεστά αλλά Ξέρω ότι κανείς δεν με βλέπει 180 00:11:28,021 --> 00:11:29,021 Ποιος είναι αυτός; 181 00:11:29,189 --> 00:11:30,273 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είμαι εγώ. 182 00:11:30,607 --> 00:11:31,607 Αυτός είμαι εγώ. 183 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Αυτός είμαι εγώ. 184 00:11:33,109 --> 00:11:34,109 Ποιος είναι αυτός; 185 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος το χαμένο να βρεθεί 186 00:11:38,239 --> 00:11:39,574 ♪ Πρέπει να κινηθώ, πρέπει να σπάσω 187 00:11:39,908 --> 00:11:44,162 ♪ Βάλτε ένα σημάδι όσο μπορώ 188 00:11:44,495 --> 00:11:49,209 ♪ Είμαι μια σκιά στο τείχη της πόλης 189 00:11:51,544 --> 00:11:56,382 ♪ Απλά μια σκιά στο τείχη της πόλης 190 00:11:58,468 --> 00:12:03,223 ♪ Είμαι μια σκιά στο τείχη της πόλης 191 00:12:05,350 --> 00:12:10,230 ♪ Απλά μια σκιά στο τείχη της πόλης 192 00:12:13,483 --> 00:12:14,763 ♪ Ω, δεν νομίζεις ότι με ξέρεις 193 00:12:15,026 --> 00:12:16,426 ♪ Αν και δεν το έχουμε κάνει είχε τη χαρά 194 00:12:16,736 --> 00:12:21,491 ♪ Θα δεις εμένα ξανά και ξανά 195 00:12:23,910 --> 00:12:25,495 ♪ αν κάνω λάθος εντύπωση 196 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 ♪ αν παραμείνω, καλώς ήλθατε 197 00:12:27,497 --> 00:12:32,293 ♪ Θα σε κάνω να ιδρώσεις αν το κάνεις προσπαθήστε να αφαιρέσετε τα ίχνη 198 00:12:34,545 --> 00:12:36,422 ♪ Υπάρχει μια ομίχλη σαν να είναι ο θάνατος 199 00:12:36,756 --> 00:12:38,132 ♪ Αλλάξτε τη μορφή του, βρει τη θέση του 200 00:12:38,466 --> 00:12:41,844 ♪ Όλα χωριστά σε ένα δίσκο, γύρνα δες το πρόσωπό μου 201 00:12:42,178 --> 00:12:46,933 ♪ Δεν είναι πολλά, μόνο μου λίγος τρόπος να πεις ένα γεια 202 00:12:48,309 --> 00:12:52,855 ♪ Είμαι μια σκιά στο τείχη της πόλης 203 00:12:54,816 --> 00:12:59,654 ♪ Απλά μια σκιά στο τείχη της πόλης 204 00:13:01,906 --> 00:13:06,786 ♪ Είμαι μια σκιά στο τείχη της πόλης 205 00:13:08,871 --> 00:13:13,126 ♪ Απλά μια σκιά στο τείχη της πόλης 206 00:13:13,459 --> 00:13:15,628 (σειρήνα θρηνεί) 207 00:13:23,428 --> 00:13:24,887 Υποθέτω ότι θα έρθει. 208 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 (ρομαντική μουσική) 209 00:13:30,560 --> 00:13:32,478 (γελώντας) 210 00:13:46,034 --> 00:13:48,619 (κορνάρει) 211 00:13:50,496 --> 00:13:51,496 Χάθηκες; 212 00:13:56,085 --> 00:13:57,396 Ο τρόπος που ήσουν περιπλανώμενος 213 00:13:57,420 --> 00:13:58,087 σε νόμιζα θα έπρεπε ίσως να πέσει 214 00:13:58,421 --> 00:13:59,088 λίγη ψίχα ψωμιού πίσω σου 215 00:13:59,422 --> 00:14:01,007 ώστε να μπορέσεις να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου. 216 00:14:01,341 --> 00:14:03,259 Προφανώς δεν το κάνεις να ξέρεις που πας. 217 00:14:03,593 --> 00:14:05,234 Απλώς κοιτάζω τριγύρω, ξέρεις. 218 00:14:05,386 --> 00:14:06,667 [Sally] Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 219 00:14:08,639 --> 00:14:09,920 Ναι, ξέρετε ότι ήμασταν κάπως 220 00:14:10,099 --> 00:14:12,018 τρέχουν μεταξύ τους αρκετά, έτσι δεν είναι; 221 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 Matthew, αυτός ο άνθρωπος έχει χαθεί. 222 00:14:15,688 --> 00:14:16,688 Κι εγώ είμαι κάπως χαμένος. 223 00:14:16,898 --> 00:14:18,000 Αλλά ο Μάθιου ξέρει τον δρόμο για το σπίτι του. 224 00:14:18,024 --> 00:14:19,567 Θα μας δείξει. 225 00:14:19,901 --> 00:14:20,901 Ματθαίος; 226 00:14:21,027 --> 00:14:22,445 [Sally] Θα μας δείξει. 227 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Εκεί πάμε, σπίτι; 228 00:14:24,822 --> 00:14:26,074 Έχεις σπίτι; 229 00:14:26,407 --> 00:14:27,528 - Ναι. - Έχεις όνομα; 230 00:14:27,825 --> 00:14:28,951 Ναι. 231 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Γιάννης. 232 00:14:30,620 --> 00:14:31,829 Τζον Ρος. 233 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Δείτε, δείτε πώς έβαλα την ετικέτα του ονόματός μου. 234 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Λοιπόν θα Σαλ και του φυσικά ξέρεις τον Ματθαίο. 235 00:14:39,253 --> 00:14:40,253 Ναι, γεια Matthew. 236 00:14:40,546 --> 00:14:41,546 Είμαστε παλιοί φίλοι. 237 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Είσαι κουρασμένος, έτσι θέλεις να τον κουβαλάω; 238 00:14:45,927 --> 00:14:47,804 Θέλεις τον Τζόνι να σε κουβαλάω, Μάθιου; 239 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 Δεν νομίζω ότι τον πειράζει. 240 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Έλα Μάθιου. 241 00:14:52,350 --> 00:14:53,350 Ουάου. 242 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 [Sally] Αυτό είναι εντάξει, αγάπη μου; 243 00:15:02,819 --> 00:15:05,154 Παίρνει πάντα σε αγνώστους έτσι; 244 00:15:05,488 --> 00:15:06,929 τον φέρνω μέχρι να εμπιστευτούν τους ανθρώπους 245 00:15:06,989 --> 00:15:08,449 μέχρι να τον απογοητεύσουν. 246 00:15:08,783 --> 00:15:10,284 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να μεγαλώσει ένα παιδί. 247 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Ξέρεις. 248 00:15:13,621 --> 00:15:14,890 Πόσο καιρό ήσουν θα με ακολουθήσει τριγύρω 249 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 πριν ξεσηκωθείς; 250 00:15:18,376 --> 00:15:19,853 [Τζόνι] Εντόπισες εγώ αμέσως, σωστά; 251 00:15:19,877 --> 00:15:21,671 Καλά δεν κοιτάς όπως όλοι οι άλλοι. 252 00:15:22,880 --> 00:15:24,090 Τι είναι αυτό, κομπλιμέντο; 253 00:15:24,424 --> 00:15:25,633 Δηλαδή δεν φοβήθηκες; 254 00:15:25,967 --> 00:15:26,967 Από τι; 255 00:15:27,260 --> 00:15:28,941 Κάποιος ακολουθεί εσύ γύρω από το δρόμο. 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Λοιπόν ήξερα τι ήθελες. 257 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 Ω (σαρκάζεται), σίγουρα ε; 258 00:15:34,517 --> 00:15:37,019 Εννοώ ότι ίσως έχω ένα πράγμα για γυναίκες με παιδιά. 259 00:15:37,353 --> 00:15:39,021 Ίσως είναι μητρική πράγμα, ξέρεις. 260 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 Σου θυμίζω τη μητέρα σου; 261 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Ίσως μου λείπει κάπως η μητέρα μου. 262 00:15:44,861 --> 00:15:47,613 Το ξέρεις αργά ταινία, εκείνη την καθυστερημένη εκπομπή, 263 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 "Τα σταφύλια της οργής" με τον Χένρι Φόντα, 264 00:15:50,658 --> 00:15:51,701 ξέρεις αυτή την κυρία, 265 00:15:52,034 --> 00:15:53,715 εκείνη την παχουλή ηθοποιό που έπαιζε τη μητέρα του; 266 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Έτσι ήταν η μητέρα μου. 267 00:15:55,913 --> 00:15:57,224 Ξέρεις ότι δεν το έκανε μοιάζει με τον Χένρι Φόντα. 268 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Αλλά έπαιξε το μαμά πολύ καλή. 269 00:15:59,917 --> 00:16:03,004 Γι' αυτό κάθε φορά Η φωτογραφία είναι ανοιχτή, μου αρέσει να τη βλέπω. 270 00:16:03,337 --> 00:16:04,606 Ξέρεις ποια μιλάω για; 271 00:16:04,630 --> 00:16:05,173 Τουλάχιστον είχες μητέρα. 272 00:16:05,506 --> 00:16:06,549 Αυτό προμηνύεται καλά. 273 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 Πώς είναι ο πατέρας σου; 274 00:16:08,843 --> 00:16:10,595 Ναι, είχα και πατέρα. 275 00:16:10,928 --> 00:16:12,369 Εννοώ ότι είχαμε ένα αρκετά κανονική οικογένεια. 276 00:16:12,597 --> 00:16:13,597 Είχα δύο γονείς. 277 00:16:14,974 --> 00:16:16,326 Το μόνο είναι απλώς κάθισε εκεί 278 00:16:16,350 --> 00:16:18,227 και δεν είπε ποτέ πραγματικά πολύ, ξέρεις; 279 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 Τι γίνεται με τον πατέρα του Μάθιου; 280 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Α, δεν είμαστε τόσο ντεμοντέ. 281 00:16:24,692 --> 00:16:26,611 Σε βλέπω ακόμα πήρες το δαχτυλίδι σου όμως. 282 00:16:26,944 --> 00:16:28,825 Το φοράω έτσι παιδιά σαν να μην με πλησιάσεις 283 00:16:28,905 --> 00:16:29,905 στο δρόμο. 284 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Του λείπει ακόμα ο μπαμπάς του; 285 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 Δεν ξέρει καν τον μπαμπά του. 286 00:16:36,746 --> 00:16:38,372 Στοίχημα ότι είναι δύσκολο να ευχαριστηθείς. 287 00:16:38,706 --> 00:16:40,750 [Sally] Όχι, είναι εύκολο να παρακαλέσω. 288 00:16:44,545 --> 00:16:47,298 Μείνατε ευχαριστημένος τον τελευταίο καιρό; 289 00:16:47,632 --> 00:16:48,632 Όχι συχνά. 290 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 Βάζω στοίχημα ότι είχες προσφορές. 291 00:16:52,845 --> 00:16:54,472 Ξέρεις πολλά οι άνθρωποι με κοιτάζουν 292 00:16:54,805 --> 00:16:57,391 αλλά σαν τον γέρο σου, δεν λένε πολλά. 293 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 Ίσως τους τρομάζω. 294 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 Είμαι τρομερός; 295 00:17:00,478 --> 00:17:01,478 Σας τρομάζω; 296 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 297 00:17:03,856 --> 00:17:04,856 Πες μου την αλήθεια, 298 00:17:05,107 --> 00:17:07,401 υπάρχει κάτι για εμένα που φοβάμαι παιδιά; 299 00:17:07,735 --> 00:17:09,213 Δεν ξέρω, εσύ ξέρεις ότι μοιάζεις 300 00:17:09,237 --> 00:17:12,490 ξέρεις που είσαι πηγαίνετε, ακόμα κι αν δεν το κάνετε. 301 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Εκπέμπεις κάποιες δονήσεις. 302 00:17:14,534 --> 00:17:15,761 Όπως η Μητέρα Γη ή κάτι τέτοιο. 303 00:17:15,785 --> 00:17:17,012 Ίσως γιατί εσύ πήρε το παιδί μαζί σου 304 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 σκέφτονται, κοιτάτε μαζί, ξέρεις τι εννοώ; 305 00:17:21,457 --> 00:17:23,058 Ίσως λοιπόν με τον Ματθαίο μαζί σου σκέφτονται 306 00:17:23,125 --> 00:17:25,086 ότι έχεις κάποιον τύπο σε περιμένω στο σπίτι. 307 00:17:25,419 --> 00:17:27,064 [Sally] Γεια, κουβαλάω Ο Ματθαίος μαζί μου παντού 308 00:17:27,088 --> 00:17:28,297 για προστασία, σωστά; 309 00:17:29,882 --> 00:17:32,802 (στοχαστική μουσική) 310 00:17:33,135 --> 00:17:34,446 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις άσε με να σε πάω σπίτι 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,791 οπότε την επόμενη φορά έλα να σε πάρω 312 00:17:35,972 --> 00:17:37,014 Θα μάθω πού μένεις. 313 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Δεν νομίζω. 314 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 Γιατί όχι; 315 00:17:40,768 --> 00:17:42,311 Δεν με ξέρεις. 316 00:17:42,645 --> 00:17:45,106 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι έτσι τρομερό που δεν μπορώ να μάθω; 317 00:17:47,316 --> 00:17:49,235 Θα έβαζες τον Ματθαίο στο καρότσι παρακαλώ; 318 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 Θα σας πω τι, θα συναντηθείτε εγώ στη γωνία της La Guardia 319 00:17:58,744 --> 00:18:01,163 και το πάρκο Washington Square στις εννιά αύριο. 320 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Τι υπάρχει; 321 00:18:03,416 --> 00:18:06,961 (γέλια) Θα το μάθετε. 322 00:18:10,881 --> 00:18:13,926 (ανησυχητική μουσική) 323 00:18:41,454 --> 00:18:44,290 (οπερικό τραγούδι) 324 00:18:55,384 --> 00:18:56,719 - Μάνι. - Γεια, Τζόνι. 325 00:18:57,053 --> 00:18:57,678 Γεια σας κύριε Μολέττη. 326 00:18:58,012 --> 00:18:58,596 Πως τα πας; 327 00:18:58,929 --> 00:18:59,388 Τι κάνετε; 328 00:18:59,722 --> 00:19:00,722 Λέτε γεια στον Μάριο; 329 00:19:01,891 --> 00:19:03,517 Πες γεια στη Σάλι αγόρι εδώ. 330 00:19:03,851 --> 00:19:04,310 Έλα εδώ. 331 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Πείτε γεια στον Sal. 332 00:19:06,395 --> 00:19:07,647 Yo Sal. 333 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Μμ χμμ. 334 00:19:09,065 --> 00:19:10,983 Έλα εδώ, άσε με ρίξε μια ματιά σε σένα. 335 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 Γεια, θα σε φτιάξω επάνω, κάνε να φαίνεσαι ωραία. 336 00:19:16,072 --> 00:19:17,072 Κάτσε κάτω. 337 00:19:21,077 --> 00:19:23,412 Ξέρεις, με βοηθά να χαλαρώσω. 338 00:19:25,581 --> 00:19:30,461 Ο πατέρας μου έκοψε τα μαλλιά, ο πατέρας του έκοψε τα μαλλιά, 339 00:19:31,754 --> 00:19:34,090 και όσο το IRS ξέρω, κόβω τα μαλλιά. 340 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Το εκτιμώ. 341 00:19:38,552 --> 00:19:41,097 Καταλαβαίνω εμείς έχουν ένα μικρό πρόβλημα. 342 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 Κανένα πρόβλημα. 343 00:19:43,933 --> 00:19:46,185 Τότε θα ήθελα να μην μας το είχες πει. 344 00:19:49,522 --> 00:19:51,722 Γιατί λοιπόν δεν βασίζεσαι για την κρίση μου για αυτό; 345 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 Το παιδί είναι μωρό για χάρη του Χριστού. 346 00:19:54,193 --> 00:19:55,193 Ούτε σκύλος ούτε γάτα. 347 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Θα μιλήσει. 348 00:20:04,995 --> 00:20:06,956 Δεν σε μαλώνω. 349 00:20:08,249 --> 00:20:09,834 Αλλά από την άλλη, 350 00:20:10,167 --> 00:20:13,879 δεν υπάρχει κανένα κακό όντας απολύτως ασφαλής. 351 00:20:16,674 --> 00:20:19,135 Μου το κάνεις αυτό επειδη εκανα λαθος? 352 00:20:20,469 --> 00:20:23,931 Μόλις το είπες δεν έκανε κανένα λάθος. 353 00:20:24,265 --> 00:20:28,602 Λοιπόν, όλοι το καταφέραμε καθαρίσουμε το δικό μας χάλι. 354 00:20:28,936 --> 00:20:30,057 Θα δημιουργήσει προβλήματα. 355 00:20:30,312 --> 00:20:32,473 Εννοώ κοίτα, κάποιος στο η επιχείρηση καταρρέει, 356 00:20:32,773 --> 00:20:34,817 ποιος νοιάζεται, κανείς δεν νοιάζεται. 357 00:20:35,151 --> 00:20:37,445 Αλλά ένα παιδί, ένα μικρό παιδί; 358 00:20:37,778 --> 00:20:39,822 Τα παιδιά έχουν ατυχήματα. 359 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 Πήρα τρία τα δικά μου εγγόνια. 360 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Πέφτουν πάντα κάτω. 361 00:20:46,245 --> 00:20:47,955 Πάντα πληγώνονται. 362 00:20:48,289 --> 00:20:51,375 Τα δύο κορίτσια είναι πέντε και εννέα. 363 00:20:51,709 --> 00:20:53,669 Γεια σου Σαλ, είναι 10 χρονών. 364 00:20:54,003 --> 00:20:56,130 Ξέχασε πόσο χρονών είναι εγγόνια είναι. 365 00:20:56,464 --> 00:20:57,798 εχεις δικιο. 366 00:20:58,132 --> 00:21:01,552 Αυτά είναι τα κορίτσια σήμερα παίρνουν τα σπασμένα χέρια. 367 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 Πρέπει να προσέχεις, μην πληγώνεις το πρόσωπό σου, 368 00:21:05,473 --> 00:21:07,767 μη χάσεις μάτι ή κάτι τέτοιο. 369 00:21:09,185 --> 00:21:11,812 Δεν ξέρεις τι είναι να γίνεις παππούς σήμερα. 370 00:21:13,856 --> 00:21:15,983 Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω πώς να το χειριστείτε αυτό. 371 00:21:17,276 --> 00:21:20,362 Γυρνάς πίσω και συγχαρείς τον εαυτό σου με αυτή τη νεαρή γυναίκα. 372 00:21:20,696 --> 00:21:23,532 Πολύ σύντομα αρχίζει να σε εμπιστεύεται το παιδί της. 373 00:21:23,866 --> 00:21:27,536 Και μετά αυτό το παιδί έχει αυτό το ατυχές ατύχημα. 374 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 Το λυπάσαι πολύ 375 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 και υπό τις περιστάσεις είναι φυσικό 376 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 που φεύγεις. 377 00:21:35,211 --> 00:21:37,129 Τώρα τι να συνδέσετε το ατύχημα αυτού του παιδιού 378 00:21:37,463 --> 00:21:39,006 με μια συμμορία που σκοτώνει σε ένα στενό 379 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 που κανείς δεν ξέρει το παιδί είδε κιόλας; 380 00:21:43,928 --> 00:21:45,054 Έριξες πολλές βόμβες 381 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 στα παιδιά κατά τη διάρκεια της πόλεμος, έτσι δεν είναι; 382 00:21:47,932 --> 00:21:48,932 Ναι. 383 00:21:50,726 --> 00:21:52,006 Αλλά το παιδί είναι σε αυτά τα χωριά, 384 00:21:52,186 --> 00:21:53,646 πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 385 00:21:56,273 --> 00:21:57,994 [κ. Moletti] Εμείς λοιπόν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 386 00:21:58,192 --> 00:21:59,192 Ναι κύριε. 387 00:22:00,069 --> 00:22:02,488 [κ. Moletti] Μα εσύ πρέπει να το κάνω, Τζόνι. 388 00:22:02,822 --> 00:22:05,115 Η αμαρτία πρέπει να γίνει να είσαι στο κεφάλι σου. 389 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Θα πάρει λίγο χρόνο. 390 00:22:08,077 --> 00:22:11,163 Γεια, κάνεις το καλύτερο που μπορείς. 391 00:22:12,122 --> 00:22:13,374 Μόνο αυτό ζητάμε. 392 00:22:15,417 --> 00:22:16,836 Α, ορίστε. 393 00:22:18,879 --> 00:22:20,214 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 394 00:22:22,967 --> 00:22:23,967 Αυτό θα είναι $5. 395 00:22:36,564 --> 00:22:38,649 Γεια, και δεν το κάνεις πρέπει να δώσει φιλοδώρημα το αφεντικό. 396 00:22:49,285 --> 00:22:50,285 Επόμενος. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,207 (σασπένς μουσική) 398 00:23:09,179 --> 00:23:10,179 Θέλω να τους δώσω. 399 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Οι γυναίκες παίρνουν πίσω τη νύχτα. 400 00:23:12,099 --> 00:23:13,726 Γυναίκες ενωθείτε, πάρτε πίσω τη νύχτα. 401 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 Εδώ. 402 00:23:17,271 --> 00:23:19,607 Μην τους δώσεις τίποτα. 403 00:23:19,940 --> 00:23:21,400 Γυναίκες ενωθείτε, πάρτε πίσω τη νύχτα. 404 00:23:22,776 --> 00:23:25,029 Αγρυπνία στο φως των κεριών και συλλαλητήριο κατά του βιασμού. 405 00:23:25,362 --> 00:23:26,756 -Θέλω να το διαβάσω... - Έλα γλυκιά μου. 406 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 Απομακρυνθείτε από τους ξηρούς καρπούς. 407 00:23:27,948 --> 00:23:28,532 - Πάμε. - Γιατί όχι 408 00:23:28,866 --> 00:23:31,118 να φύγεις από το δρόμο, να παντρευτείς; 409 00:23:32,328 --> 00:23:33,454 [Γυναίκα] Πολύ κουρασμένη. 410 00:23:33,787 --> 00:23:35,748 Ω, όχι, έλα. 411 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 Αυτό κοστίζει χρήματα. 412 00:23:41,462 --> 00:23:44,590 (έντονη μουσική) (στροφές κινητήρα) 413 00:23:44,924 --> 00:23:46,050 Ματθαίος; 414 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Ματθαίος; 415 00:23:48,218 --> 00:23:49,970 Αχ, ίσως πήγε σπίτι. 416 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Ω, όχι, όχι, δεν μπορούσε έχουν πάει μακριά. 417 00:23:52,473 --> 00:23:54,308 Που θα μπορούσε, Ματθαίο! 418 00:23:54,642 --> 00:23:55,642 Ματθαίος; 419 00:23:57,186 --> 00:23:58,186 Ματθαίος! 420 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 Ματθαίος! 421 00:24:13,953 --> 00:24:14,953 Ματθαίος! 422 00:24:26,423 --> 00:24:30,219 Δεν μπορώ να τον βρω, ίσως είναι στη γωνία. 423 00:24:30,552 --> 00:24:33,097 Matthew, έχεις είδατε ένα αγοράκι; 424 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Ματθαίος! 425 00:25:03,377 --> 00:25:04,377 Σταμάτα τον! 426 00:25:05,254 --> 00:25:06,463 Σταμάτα τον! 427 00:25:06,797 --> 00:25:08,257 Αυτός ο τύπος, φτου! 428 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Στάση! 429 00:25:12,469 --> 00:25:13,469 Φρειδερίκος! 430 00:25:18,434 --> 00:25:19,514 Άσε τον κάτω, άσε τον κάτω. 431 00:25:19,601 --> 00:25:21,186 Έχω κάθε δικαίωμα για να τον δεις, Σάλι. 432 00:25:21,520 --> 00:25:21,979 Όχι δεν το κάνεις. 433 00:25:22,312 --> 00:25:23,312 Το αποφάσισαν τα δικαστήρια. 434 00:25:24,273 --> 00:25:25,633 Δεν πειράζει παιδιά, μια οικογενειακή υπόθεση. 435 00:25:25,691 --> 00:25:26,691 Μπορείτε να συνεχίσετε. 436 00:25:26,817 --> 00:25:27,937 Πραγματικά δεν το απολαμβάνω αυτό. 437 00:25:28,110 --> 00:25:28,569 δεν θέλω μέσα από αυτό ξανά. 438 00:25:28,902 --> 00:25:29,902 Στο διάολο δεν το κάνεις. 439 00:25:30,195 --> 00:25:31,506 Είπες ψέματα τα δόντια σου, Σάλι. 440 00:25:31,530 --> 00:25:34,033 Τα είπες όλα είδη μαλακιών. 441 00:25:34,366 --> 00:25:35,510 Έλα, δώσε τον πίσω σε μένα. 442 00:25:35,534 --> 00:25:36,534 Απλώς, τον τρομάζεις. 443 00:25:36,618 --> 00:25:37,828 Παρακαλώ δώστε του... 444 00:25:38,162 --> 00:25:38,746 Ίσως είναι οι φωνές σου αυτό τον τρομάζει. 445 00:25:39,079 --> 00:25:40,360 Έλα ρε φίλε, δώσε της το παιδί. 446 00:25:40,581 --> 00:25:41,165 - Σώπα, πήγαινε. - Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 447 00:25:41,498 --> 00:25:42,659 Θέλεις να καλέσω έναν αστυνομικό, 448 00:25:42,708 --> 00:25:44,269 - περί αυτού πρόκειται; - Μείνε έξω από αυτό. 449 00:25:44,293 --> 00:25:44,877 Θα το κάνετε, θα το κάνουν έλα και απλά θα πρέπει 450 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 περάστε τα ξανά από την αρχή. 451 00:25:47,004 --> 00:25:48,440 Δεν θα περάσουμε όλα ξανά, 452 00:25:48,464 --> 00:25:49,944 γιατί ξεκίνησες είναι η πρώτη φορά. 453 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Δώσ' τον σε παρακαλώ. 454 00:25:51,425 --> 00:25:52,425 Θα έρθουν οι αστυνομικοί. 455 00:25:52,593 --> 00:25:53,593 [Άνθρωπος] Γεια. 456 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 Ω. 457 00:25:57,723 --> 00:25:58,723 Ω εκεί. 458 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Όπως σκέφτηκα ποτέ θα μπορούσες να με αγαπήσεις. 459 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Πώς θα μπορούσαμε ποτέ είχαν ένα παιδί μαζί, 460 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 με ξεπερνάει. 461 00:26:05,898 --> 00:26:08,108 Δεν ξέρω γιατί τον θέλεις. 462 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 Είναι μέρος του εαυτού μου, αν με μισείς τόσο πολύ. 463 00:26:11,445 --> 00:26:12,685 Θα επιστρέψω για σένα, Μάθιου, 464 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 αυτό δεν τελείωσε ακόμα φίλε. 465 00:26:14,448 --> 00:26:16,533 Ω σωστά, τώρα το έχεις είχε τη μεγάλη σου απόδοση. 466 00:26:16,867 --> 00:26:18,428 Όλοι είναι, αλλά εγώ να ξέρεις πώς είσαι 467 00:26:18,494 --> 00:26:19,774 όταν δεν υπάρχει μάρτυρες τριγύρω. 468 00:26:19,828 --> 00:26:20,496 Και η παράσταση τελείωσε. 469 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Φύγε! 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,970 (επευφημίες) 471 00:26:39,848 --> 00:26:41,934 (φωνάζοντας) 472 00:26:53,529 --> 00:26:55,155 (σφυρίγματα) 473 00:26:55,489 --> 00:26:58,367 [Γυναίκα] Ω, κοίτα, έρχεται ο κύριος Μάτσο. 474 00:26:58,700 --> 00:26:59,159 [Πλήθος] Δεν θα μας βιάσουν. 475 00:26:59,493 --> 00:27:00,493 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 476 00:27:00,786 --> 00:27:02,306 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 477 00:27:02,496 --> 00:27:03,997 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 478 00:27:04,331 --> 00:27:05,683 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 479 00:27:05,707 --> 00:27:06,166 Τι σου συμβαίνει, Σάλι; 480 00:27:06,500 --> 00:27:07,751 Επιστρέφω στα παιδιά; 481 00:27:08,085 --> 00:27:09,479 [Πλήθος] Δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 482 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 483 00:27:11,255 --> 00:27:14,341 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 484 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 485 00:27:16,218 --> 00:27:17,738 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 486 00:27:17,928 --> 00:27:19,346 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 487 00:27:19,680 --> 00:27:21,201 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 488 00:27:21,306 --> 00:27:22,391 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 489 00:27:22,724 --> 00:27:25,060 δεν θα νικηθούμε και δεν θα βιασθούμε. 490 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 [Γυναίκα] Αλλά θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 491 00:27:28,147 --> 00:27:31,483 Και αυτό είμαι πραγματικά ανυπομονώ. 492 00:27:40,951 --> 00:27:45,831 ♪ Είμαστε πραγματικά ειρηνικοί 493 00:27:47,207 --> 00:27:50,043 ♪ Είμαστε στα πυρά 494 00:27:50,377 --> 00:27:55,132 ♪ Γραμμή βολής της ζωής 495 00:27:56,133 --> 00:28:00,345 ♪ Είμαστε πραγματικά ειρηνικοί 496 00:28:01,847 --> 00:28:04,766 ♪ Είμαστε στα πυρά 497 00:28:05,100 --> 00:28:09,897 ♪ Γραμμή βολής της ζωής 498 00:28:10,856 --> 00:28:15,611 ♪ Είμαστε πραγματικά ειρηνικοί 499 00:28:17,112 --> 00:28:19,907 ♪ Είμαστε στα πυρά 500 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 ♪ Γραμμή βολής της ζωής 501 00:28:25,412 --> 00:28:26,747 Έρχεσαι μαζί μας, σωστά; 502 00:28:27,080 --> 00:28:28,415 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 503 00:28:28,749 --> 00:28:30,430 - Πάμε να έχουμε... - Ο Μάθιου πρέπει να πάει σπίτι 504 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 και πήγαινε για ύπνο. 505 00:28:31,960 --> 00:28:32,502 Α κοίτα... 506 00:28:32,836 --> 00:28:33,836 Απλά... 507 00:28:34,087 --> 00:28:34,504 Θα το κάνεις έλα μαζί μας ή όχι. 508 00:28:34,838 --> 00:28:35,838 Είναι σημαντικό. 509 00:28:36,089 --> 00:28:37,650 Η προτεραιότητά μου είναι αυτή το παιδί είναι κουρασμένο 510 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 και πάω σπίτι τώρα. 511 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 Μπορεί να μείνει... 512 00:28:41,136 --> 00:28:41,720 Απλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 513 00:28:42,054 --> 00:28:42,512 Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε. 514 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 Μπορεί να περιμένει δύο μέρες. 515 00:28:44,806 --> 00:28:46,141 [Γυναίκα] Όχι, ανυπομονώ. 516 00:28:46,475 --> 00:28:48,310 [Γυναίκα] Πού πας; 517 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 [Γυναίκα] Είναι αυτός ο τύπος. 518 00:28:49,978 --> 00:28:51,104 Δεν ξέρω κάποιο τρέλα. 519 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 (κόρνερ) 520 00:28:54,066 --> 00:28:55,525 Είναι αρκετός ενθουσιασμός. 521 00:28:56,818 --> 00:28:58,362 Ήρθε η ώρα του ύπνου του. 522 00:28:59,947 --> 00:29:01,740 Γιατί όχι να του διαβασω κατι? 523 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 Εδώ, δοκιμάστε ένα από αυτά. 524 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 Τα φυλλάδια σας, αυτό θα γίνει βάλε τον για ύπνο. 525 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 Δεν χρειάζεται να του το διαβάσω. 526 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 Το έγραψε. 527 00:29:17,589 --> 00:29:19,633 ♪ Rock-a-bye μωρό μου 528 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 Για τι είδους πράγματα είναι αυτό ένα παιδί να ακούει πάντως; 529 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Εννοώ τι είδους διεστραμμένο 530 00:29:25,889 --> 00:29:28,392 βάλτε το παιδί στην κορυφή του το δέντρο πάντως, ξέρεις; 531 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Εννοώ σκέψου το. 532 00:29:30,644 --> 00:29:31,937 Ο άνεμος φυσάει σαν τρελός, 533 00:29:32,271 --> 00:29:34,351 χτυπάει την κούνια τριγύρω σαν κάποιο κανό 534 00:29:34,564 --> 00:29:36,149 στην κορυφή του δέντρου. 535 00:29:36,483 --> 00:29:37,526 Το παιδί είναι τρομοκρατημένο. 536 00:29:37,859 --> 00:29:39,569 Κοντεύει να σκάσει. 537 00:29:39,903 --> 00:29:44,116 Γιατί κάποιο κάθαρμα τον παράτησε εκεί πάνω στην πρώτη θέση. 538 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 Όταν σπάσει το κλαρί. 539 00:29:45,867 --> 00:29:47,108 Και ξέρεις ότι δεν τον έβαλαν ποτέ 540 00:29:47,160 --> 00:29:48,481 σε οποιοδήποτε κλαδί κορυφή του δέντρου, 541 00:29:48,662 --> 00:29:50,423 πρέπει πάντα να βάζουν αυτός στον πιο αδύναμο, 542 00:29:50,580 --> 00:29:52,016 ξέρεις αυτόν που αυτοί ξέρεις ότι θα σπάσει. 543 00:29:52,040 --> 00:29:54,126 (γελώντας) 544 00:29:56,253 --> 00:29:57,897 Ξέρεις ότι έχουν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο για το παιδί. 545 00:29:57,921 --> 00:29:59,481 Πηγαίνουν «Α, θα το κάνουμε απλά βάλε τον εκεί ψηλά" 546 00:29:59,673 --> 00:30:01,800 «για λίγο καθαρό αέρα». 547 00:30:02,134 --> 00:30:03,468 Και μετά κρυώνει όλος. 548 00:30:05,470 --> 00:30:06,722 Γιατί του έπεσαν τα εξώφυλλα. 549 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Και μετά το κλαδί σπασίματα, σκάσιμο 550 00:30:09,558 --> 00:30:10,838 και το ξέρει θα πέσει 551 00:30:11,101 --> 00:30:12,853 40 πόδια στο πεζοδρόμιο παρακάτω. 552 00:30:13,186 --> 00:30:14,563 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 553 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Και θα έρθει κάτω μωρό μου. 554 00:30:18,275 --> 00:30:19,275 Κούνια και όλα. 555 00:30:20,277 --> 00:30:23,488 (Η Σάλι γελάει) (ρομαντική μουσική) 556 00:30:23,822 --> 00:30:25,300 Αυτό υποτίθεται ότι να είσαι παιδική ομοιοκαταληξία, 557 00:30:25,324 --> 00:30:26,533 όχι παιδική πορνογραφία. 558 00:30:28,577 --> 00:30:31,538 Και ξέρεις ότι το θέμα είναι, ακούγοντας τέτοια πράγματα 559 00:30:31,872 --> 00:30:33,540 είναι πολύ πιο επιβλαβές 560 00:30:34,708 --> 00:30:36,918 σε αυτόν παρά ένα σωρό μπούστο πράγματα όπως αυτό. 561 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 Μάλλον φοβάται να φέρει αντίρρηση. 562 00:30:39,713 --> 00:30:42,716 Γιατί μετά θα τον βάλω στην κορυφή του δέντρου. 563 00:30:46,762 --> 00:30:48,930 (γέλια) 564 00:30:53,852 --> 00:30:56,688 (Η Σάλι αναφωνεί) 565 00:31:10,619 --> 00:31:11,912 Τι μιλούσε; 566 00:31:12,245 --> 00:31:14,915 Μιλούσε για σένα Ξέρω, όπως σε λένε 567 00:31:15,248 --> 00:31:17,709 ή ξέρεις και σκέφτηκα ήταν πραγματικά περίεργο 568 00:31:18,043 --> 00:31:18,710 γιατί πόσοι άνθρωποι... 569 00:31:19,044 --> 00:31:19,628 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 570 00:31:19,961 --> 00:31:21,082 Μην στεναχωριέσαι ούτε τίποτα. 571 00:31:21,171 --> 00:31:22,171 Έχεις όμως δουλειά; 572 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Είμαι εγκληματίας. 573 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 [Σάλι] Έλα. 574 00:31:27,844 --> 00:31:30,085 Ναι, τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους που θέλουν συνδρομητική τηλεόραση, καλωδιακή τηλεόραση, 575 00:31:30,138 --> 00:31:31,459 αλλά δεν το κάνουν πρέπει να πληρώσει για αυτό. 576 00:31:31,765 --> 00:31:33,850 Συνδέω την καλωδιακή τηλεόραση επί πληρωμή, 577 00:31:34,184 --> 00:31:35,936 ξέρεις όπως το πειρατές καλωδιακή τηλεόραση παιδιά. 578 00:31:36,269 --> 00:31:36,853 Αυτό κάνω. 579 00:31:37,187 --> 00:31:38,187 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 580 00:31:39,523 --> 00:31:40,708 Υπάρχει κάτι λάθος μαζί του; 581 00:31:40,732 --> 00:31:41,813 [Sally] Τι εννοείς; 582 00:31:41,942 --> 00:31:42,567 Όχι. 583 00:31:42,901 --> 00:31:43,941 Ποτέ δεν λέει πολλά. 584 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 Απλώς κάθεται εκεί. 585 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Μην το λες αυτό. 586 00:31:47,572 --> 00:31:48,572 Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του. 587 00:31:48,824 --> 00:31:49,842 Καταλαβαίνει όλα όσα λες. 588 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 Κοιτάξτε τον. 589 00:31:51,535 --> 00:31:53,578 Δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα, αλλά καταλαβαίνει τα πάντα. 590 00:31:54,830 --> 00:31:56,039 Αυτό είναι το θέμα, είναι δύο 591 00:31:56,373 --> 00:31:58,373 αλλά πολύ σύντομα θα το κάνει να μιλάς όλη την ώρα. 592 00:31:58,500 --> 00:32:00,144 Αυτό είναι όλο, δεν θα το κάνετε να μπορέσει να του κλείσει το στόμα. 593 00:32:00,168 --> 00:32:02,254 Λέει μερικά λόγια τώρα αλλά είναι ντροπαλός γύρω σου. 594 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 Τι λέει; 595 00:32:03,922 --> 00:32:08,260 Μου λέει, δεν ξέρω, σαν αγελάδα και μαμά και ζωύφιο. 596 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Μερικές φορές βάζει δύο λέξεις μαζί. 597 00:32:10,679 --> 00:32:11,679 Τι; 598 00:32:11,930 --> 00:32:12,472 Σκότωσε το ζωύφιο. 599 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Τέτοια πράγματα. 600 00:32:15,851 --> 00:32:18,311 Αλλά ξέρεις τι, σε λίγο 601 00:32:18,645 --> 00:32:19,872 δεν θα γίνουμε μπορώ να του κλείσω το στόμα, 602 00:32:19,896 --> 00:32:21,982 θα είναι μιλώντας όλη την ώρα. 603 00:32:22,315 --> 00:32:23,996 Θα πάει μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 604 00:32:24,192 --> 00:32:25,485 Αυτό είναι σωστό. 605 00:32:25,819 --> 00:32:27,939 Θα αρχίσει να τα ρωτάει όλα ερωτήσεις για τα πάντα. 606 00:32:28,738 --> 00:32:30,699 (έντονη μουσική) 607 00:32:31,032 --> 00:32:32,409 [Άνθρωπος] Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 608 00:32:32,742 --> 00:32:33,928 [Άνθρωπος] Δεν ξέρω, μόνο ένα πρόσωπο, 609 00:32:33,952 --> 00:32:35,263 κάποιος συνδεδεμένος με την ομάδα Moletti. 610 00:32:35,287 --> 00:32:37,164 Μάλλον θα πάρουμε μια φωτογραφία του. 611 00:32:37,497 --> 00:32:38,832 [Φίλε] Θα τον πάρω. 612 00:32:39,166 --> 00:32:40,646 [Άνθρωπος] Προσπάθησε λοιπόν πάρτε τον μαρκάρισμα. 613 00:32:41,918 --> 00:32:43,420 (έντονη μουσική) 614 00:32:43,753 --> 00:32:44,814 [Τζόνι] Γιατί δεν πας για ύπνο; 615 00:32:44,838 --> 00:32:46,239 Θα επιστρέψω σε ένα δύο λεπτά. 616 00:32:46,506 --> 00:32:48,592 [Γυναίκα] ξύπνησα και είχες φύγει. 617 00:32:48,925 --> 00:32:52,471 [Τζόνι] το έχω πράγματα στο μυαλό μου. 618 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 Γεια σου Τζόνι, εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 619 00:32:55,098 --> 00:32:56,308 για το ότι είμαι έγκυος. 620 00:32:58,018 --> 00:33:00,979 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ ανησυχούσε για αυτό; 621 00:33:01,313 --> 00:33:02,606 Ξαναμίλησες στον ύπνο σου. 622 00:33:03,815 --> 00:33:04,896 Δεν μπορώ ποτέ να σε καταλάβω, 623 00:33:05,192 --> 00:33:07,652 αλλά υπήρχε ακριβώς κάτι για ένα μωρό. 624 00:33:07,986 --> 00:33:09,613 Τι είπα; 625 00:33:09,946 --> 00:33:11,323 Σου είπα, ήταν όλα μπερδεμένα. 626 00:33:12,741 --> 00:33:15,160 Απλώς μιλούσες ένα μωρό που έπρεπε να ξεφορτωθείς. 627 00:33:15,494 --> 00:33:17,537 Αλλά δεν υπάρχει μωρό να απαλλαγούμε. 628 00:33:17,871 --> 00:33:18,871 Απλά χαλαρώστε λοιπόν. 629 00:33:20,582 --> 00:33:22,667 Βλέπετε, το έχω κάνει δύο φορές. 630 00:33:23,919 --> 00:33:27,088 Σε κάνει να νιώθεις πολύ άσχημα μετά. 631 00:33:29,424 --> 00:33:31,801 (αισιόδοξη μουσική) 632 00:33:37,057 --> 00:33:41,978 ♪ Κατεβείτε από το λεωφορείο μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα 633 00:33:43,313 --> 00:33:44,594 ♪ Μόνο ένα πλατύ μάτι παιδί από το Κάνσας 634 00:33:44,856 --> 00:33:49,611 ♪ Και βάλθηκε να δείξει η πόλη με τον τρόπο μου 635 00:33:50,946 --> 00:33:52,186 ♪ Σαν χίλια ρομάντζα 636 00:33:52,447 --> 00:33:55,700 ♪ Τέταρτος όροφος, πάρτε ψυχρός πόλεμος ή διαμέρισμα 637 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 ♪ Είναι που είμαι τώρα αλλά δεν είναι εκεί που βρίσκομαι 638 00:33:59,329 --> 00:34:03,959 ♪ Ω, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 639 00:34:06,836 --> 00:34:11,758 ♪ Μαμά κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 640 00:34:19,391 --> 00:34:24,271 ♪ Απλώστε το χέρι για να κόψετε το κομμάτι μου από την πίτα 641 00:34:25,564 --> 00:34:26,844 ♪ Αλλά σε κάθε στροφή σε σταματούν 642 00:34:27,065 --> 00:34:31,820 ♪ Λαμβάνω όλα τα χαμόγελα η ίδια παλιά απάντηση 643 00:34:32,904 --> 00:34:34,465 ♪ Ότι δεν καλείς εμείς, θα σας καλέσουμε 644 00:34:34,739 --> 00:34:37,784 ♪ Υπερβολικά μετρητά και αυτοεκτίμηση 645 00:34:38,118 --> 00:34:41,162 ♪ Παχαίνεις στο Μανχάταν, είναι εύκολο όπως φαίνεται 646 00:34:41,496 --> 00:34:46,251 ♪ Ω, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 647 00:34:48,920 --> 00:34:53,800 ♪ Μαμά, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 648 00:34:56,720 --> 00:34:58,513 ♪ Ναι 649 00:35:11,651 --> 00:35:15,822 ♪ Τώρα κολλάω με τα live γρήγορα, πεθάνει νεαρό πλήθος 650 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 ♪ Τα ναρκωτικά είναι πολύ σκληρά 651 00:35:17,365 --> 00:35:19,242 ♪ Και η μουσική είναι πολύ δυνατή 652 00:35:19,576 --> 00:35:24,331 ♪ Ω, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 653 00:35:24,956 --> 00:35:27,000 (γκρίνια) 654 00:35:27,334 --> 00:35:32,130 ♪ Μαμά, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 655 00:35:35,091 --> 00:35:39,846 ♪ Μαμά, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 656 00:35:40,180 --> 00:35:42,098 (γκρίνια) 657 00:35:42,432 --> 00:35:47,187 ♪ Μαμά, κοίτα τι είναι η μεγάλη πόλη να κάνεις στο αγοράκι σου 658 00:36:47,914 --> 00:36:50,875 (πιτσίλισμα υγρών) 659 00:36:59,884 --> 00:37:01,761 Πού είναι ο Τζόνι, Μάθιου; 660 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Πού είναι ο Τζόνι; 661 00:37:03,513 --> 00:37:04,513 Ποιος είναι αυτός; 662 00:37:04,806 --> 00:37:05,806 Εκεί είναι! 663 00:37:08,017 --> 00:37:12,897 [Τζόνι] Θα σε πάρω, Θα σε πάρω, Μάθιου. 664 00:37:13,356 --> 00:37:14,356 Bwa! 665 00:37:16,568 --> 00:37:18,695 Μάθιου, θα σε πάρω. 666 00:37:19,863 --> 00:37:20,989 Θα σε πάρω, Μάθιου, 667 00:37:21,322 --> 00:37:23,908 και ξέρεις τι είμαι θα το κάνω όταν σε πάρω; 668 00:37:25,368 --> 00:37:27,328 Θέλω όλους σε εκείνη τη γειτονιά 669 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 αναρωτήθηκε ξανά. 670 00:37:29,456 --> 00:37:31,207 Κάποιος είδε κάτι. 671 00:37:31,541 --> 00:37:32,959 Στείλτε τον Υπολοχαγό Καίγεται εκεί. 672 00:37:33,293 --> 00:37:35,104 Πρέπει να τα πάει καλά μαζί του εκείνες οι queers και οι λεσβίες 673 00:37:35,128 --> 00:37:36,629 σε εκείνη την περιοχή. 674 00:37:36,963 --> 00:37:39,841 Είναι βολικό να έχεις γκέι στην ομάδα που και που. 675 00:37:40,175 --> 00:37:42,175 Δεν με πειράζει αν το έκανε απλά μείνε στην ντουλάπα. 676 00:37:42,469 --> 00:37:44,387 Αλλά είναι ντροπή. 677 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 (χτυπώντας την πόρτα) 678 00:37:46,473 --> 00:37:47,793 Η κυρία ισχυρίζεται ότι αυτή και το μωρό της 679 00:37:48,057 --> 00:37:50,977 έπαιρναν έναν υπνάκο και οι δύο και οι σειρήνες της αστυνομίας τους ξύπνησαν. 680 00:37:51,311 --> 00:37:52,645 Δεν μπορούσαν να έχουν δει οτιδήποτε. 681 00:37:54,147 --> 00:37:55,788 Κυρία, αυτός είναι ντετέκτιβ Υπολοχαγός Μπερνς. 682 00:37:56,065 --> 00:37:57,209 Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά. 684 00:37:59,277 --> 00:37:59,736 [Sally] Τι είναι το νόημα αυτού; 685 00:38:00,069 --> 00:38:01,279 Δεν είδα κανέναν. 686 00:38:01,613 --> 00:38:03,133 Τα περισσότερα από αυτά είναι φωτογραφίες της αστυνομίας. 687 00:38:03,323 --> 00:38:04,923 Τα άλλα πήραν με κρυφές κάμερες 688 00:38:05,158 --> 00:38:06,534 από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ναρκωτικών. 689 00:38:06,868 --> 00:38:09,454 Οι ύποπτοι δεν το γνωρίζουν καν έχουν φωτογραφηθεί. 690 00:38:09,788 --> 00:38:11,640 Δεν θέλω να κοιτάξω οι φωτογραφίες σου, Υπολοχαγός. 691 00:38:11,664 --> 00:38:13,100 [Υπολοχαγός] Τώρα, τι θα πονέσει 692 00:38:13,124 --> 00:38:14,834 να ρίξω μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες; 693 00:38:15,168 --> 00:38:16,187 Όπως είπα σε όλους τους άλλους, 694 00:38:16,211 --> 00:38:17,921 Θα ήθελα να βοηθήσω εσύ αλλά δεν μπορώ. 695 00:38:18,254 --> 00:38:19,523 Κάποιος λόγος για μένα κολλήστε, υπολοχαγός; 696 00:38:19,547 --> 00:38:20,006 Μπα, μπορείς να πας. 697 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 Είμαι εντάξει. 698 00:38:21,382 --> 00:38:22,382 Ευχαριστώ. 699 00:38:22,634 --> 00:38:24,236 Ίσως κάποιος να ήταν κρέμονται γύρω από τη γειτονιά 700 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 και παρατηρείς το πρόσωπό τους 701 00:38:25,762 --> 00:38:27,802 και λίγο υποσυνείδητο η διατήρηση θα μετρήσει. 702 00:38:28,056 --> 00:38:29,096 Αλλά δεν είδα κανέναν. 703 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 Κοίτα, Υπολοχαγός, Έχω δουλειά να κάνω. 704 00:38:31,142 --> 00:38:32,743 Θα το εκτιμούσα αν θα με άφηνες ήσυχο 705 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 για να μπορώ, εσύ ξέρω να βγάζω τα προς το ζην. 706 00:38:37,524 --> 00:38:38,900 Ένα σφάλμα. 707 00:38:39,234 --> 00:38:41,378 [Υπολοχαγός] Θα μπορούσα να έχω το διεύθυνση του πατέρα του Ματθαίου; 708 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 [Sally] Όχι, για ποιο λόγο; 709 00:38:42,695 --> 00:38:44,298 [Υπολοχαγός] Θα μπορούσα έχετε το όνομά του τότε, παρακαλώ; 710 00:38:44,322 --> 00:38:45,341 [Sally] Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 711 00:38:45,365 --> 00:38:46,592 θα ήθελα να ρωτήσω του μερικές ερωτήσεις. 712 00:38:46,616 --> 00:38:47,885 Ξέρεις ήταν στην πόλη, έρχεται γύρω; 713 00:38:47,909 --> 00:38:49,178 Πραγματικά δεν έχει τίποτα να κάνω με τη ζωή μου... 714 00:38:49,202 --> 00:38:50,221 Με άφησες να είμαι ο κριτής αυτού. 715 00:38:50,245 --> 00:38:51,565 Άκου, είσαι πολύ μη συνεργάσιμος 716 00:38:51,746 --> 00:38:53,641 με όλα αυτά συνέβη σε εκείνο το πίσω δρομάκι. 717 00:38:53,665 --> 00:38:55,041 Έγινε ένας φόνος εδώ. 718 00:38:55,375 --> 00:38:57,961 Και αν έχετε ένα σύζυγος ή πρώην σύζυγος 719 00:38:58,294 --> 00:39:00,088 παραμονεύει τριγύρω, ένας άντρας που θα μπορούσε να είναι βίαιος. 720 00:39:00,421 --> 00:39:01,902 [Sally] Πού έκανε έχεις αυτή την ιδέα; 721 00:39:02,215 --> 00:39:03,442 [Υπολοχαγός] Όχι κάνεις καταγγελία 722 00:39:03,466 --> 00:39:04,717 εναντίον του Φρεντ Σεβερίν; 723 00:39:05,051 --> 00:39:07,095 Δεν τον είχατε επιλέξει πριν από περίπου 90 μέρες; 724 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Δεν τον χρεώσατε με την επίθεση σου 725 00:39:09,472 --> 00:39:11,224 και προσπαθώντας να απαγάγετε τον γιο σας; 726 00:39:11,558 --> 00:39:12,892 Ή μήπως έχω λάθος τα γεγονότα; 727 00:39:13,226 --> 00:39:13,893 [Sally] Είσαι κάνοντας μου ερωτήσεις 728 00:39:14,227 --> 00:39:15,668 ότι εσύ ήδη γνωρίζουν τις απαντήσεις. 729 00:39:15,728 --> 00:39:16,728 Λυπάμαι. 730 00:39:17,021 --> 00:39:19,482 Αυτή είναι η τεχνική μας εκπαιδεύουν να χρησιμοποιούμε. 731 00:39:19,816 --> 00:39:21,109 Δεν απολαμβάνω να είμαι ανέντιμος. 732 00:39:21,442 --> 00:39:22,923 Κοίτα, δεν θέλω για να πάρεις την ιδέα 733 00:39:23,236 --> 00:39:25,071 Προσπαθώ να σε πιέσω. 734 00:39:25,405 --> 00:39:27,086 Αλλά μη νομίζετε αν έχεις σύζυγο 735 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 που συνεχίζει να έρχεται πίσω και σε ενοχλεί 736 00:39:29,909 --> 00:39:31,189 ότι θα ήταν πιο έξυπνο 737 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 για να φύγεις 738 00:39:32,453 --> 00:39:34,497 και να μην αφήσετε α διεύθυνση προώθησης; 739 00:39:34,831 --> 00:39:36,666 Δεν έχετε ένα κανονική δουλειά, εσύ; 740 00:39:37,000 --> 00:39:38,200 Τι νομίζεις ότι κάνω; 741 00:39:38,293 --> 00:39:40,133 Αποκαθιστώ τα ρούχα και Πουλάω σε καταστήματα λιανικής. 742 00:39:40,461 --> 00:39:42,142 Δεν θέλω να κουνηθώ και Δεν θέλω να απαντήσω 743 00:39:42,380 --> 00:39:43,461 άλλες ερωτήσεις σας. 744 00:39:45,174 --> 00:39:46,634 Είχε πάει ποτέ εδώ πριν; 745 00:39:46,968 --> 00:39:48,553 (Ο Ματθαίος αναφωνεί) 746 00:39:48,887 --> 00:39:50,847 [Υπολοχαγός] Ο άντρας μέσα το σοκάκι, ο νεκρός. 747 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 [Sally] Όχι, δεν το είχε. 748 00:39:52,557 --> 00:39:54,559 Είναι μεγάλος έμπορος ναρκωτικών. 749 00:39:54,893 --> 00:39:57,937 Η ειδικότητά του είναι η παράδοση ηρωίνης και κοκαΐνης 750 00:39:58,271 --> 00:40:00,523 στους μεγαλομεσίτες κάτω στη Wall Street. 751 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Θεέ μου. 752 00:40:02,859 --> 00:40:04,027 Για το κλάμα δυνατά. 753 00:40:04,360 --> 00:40:04,986 Δώσε τις φωτογραφίες. 754 00:40:05,320 --> 00:40:07,155 Τώρα έχεις βρωμιά παντού. 755 00:40:08,197 --> 00:40:09,282 - Έλα. - Να είσαι καλό παιδί. 756 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 - Ω. - Να είσαι καλό παιδί. 757 00:40:10,658 --> 00:40:12,035 Παρακαλώ. (Ο Ματθαίος κλαίει) 758 00:40:12,368 --> 00:40:13,411 Είναι εντάξει. 759 00:40:17,373 --> 00:40:18,791 [Ματθαίος] Μαμά! 760 00:40:23,129 --> 00:40:24,129 Μαμά! 761 00:40:27,216 --> 00:40:29,097 Τώρα κοίτα να δώσω εσύ η κάρτα μου πριν πάω. 762 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Αν σκεφτείς κάτι, με καλείς. 763 00:40:34,057 --> 00:40:35,475 Έχε με στο μυαλό σου, εντάξει; 764 00:40:35,808 --> 00:40:37,894 (γέλια) Θα το κάνω να μην σε ξεχάσω ποτέ. 765 00:40:38,227 --> 00:40:39,646 [Υπολοχαγός] Υπέροχα. 766 00:40:42,899 --> 00:40:45,318 (σκεπτόμενη μουσική) 767 00:40:48,571 --> 00:40:51,032 (το τηλέφωνο χτυπάει) 768 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 Γεια σας; 769 00:40:58,081 --> 00:40:59,624 [Sally] Γεια σου. 770 00:40:59,958 --> 00:41:01,834 Πώς το ήξερες που να με βρεις 771 00:41:02,168 --> 00:41:04,438 Κάλεσα το πανεπιστήμιο όπου εργαζόσασταν με μερική απασχόληση 772 00:41:04,462 --> 00:41:05,672 και μου έδωσαν τον αριθμό. 773 00:41:06,005 --> 00:41:07,090 Τι είναι, Σάλι; 774 00:41:07,423 --> 00:41:09,464 Θέλεις να με εξυπηρετήσεις κάποια χαρτιά ή κάτι τέτοιο; 775 00:41:09,884 --> 00:41:11,052 Όχι. 776 00:41:11,386 --> 00:41:13,489 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στο δρόμο τις προάλλες. 777 00:41:13,513 --> 00:41:14,793 Δεν έπρεπε συμπεριφέρθηκε έτσι 778 00:41:15,056 --> 00:41:16,867 μπροστά σε όλα αυτά κόσμος, μπροστά στον Ματθαίο. 779 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 Μόλις τον άρπαξες και έτρεξες. 780 00:41:19,519 --> 00:41:20,788 Λοιπόν, προσπάθησα ρωτώντας στο παρελθόν, 781 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 δεν φαίνεται να κάνει καλό. 782 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 Μόλις είχε φύγει. 783 00:41:24,023 --> 00:41:25,316 Θα μπορούσε να είχε απαχθεί. 784 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 785 00:41:28,319 --> 00:41:29,529 φρίκαρα. 786 00:41:29,862 --> 00:41:32,198 Αν δεν σε έβλεπα εγώ θα καλούσε την αστυνομία. 787 00:41:32,532 --> 00:41:34,242 Θα είχα αναφέρει αυτόν ως απήχθη. 788 00:41:34,575 --> 00:41:36,096 Θα μπορούσες να σε πυροβολήσουν κάτω στο δρόμο 789 00:41:36,202 --> 00:41:37,763 σαν σκύλος, θα μπορούσες να είσαι σκοτώθηκε μπροστά στον Ματθαίο. 790 00:41:37,787 --> 00:41:39,205 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 791 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Δεν είχα σκοπό σε πανικό, Σάλι. 792 00:41:42,417 --> 00:41:43,477 Νόμιζα ότι θα ήξερες ότι ήμουν εγώ. 793 00:41:43,501 --> 00:41:45,169 Δεν ήξερα καν ήσουν στην πόλη. 794 00:41:45,503 --> 00:41:47,922 [Φρεντ] Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν μου ανοίγεις τα γράμματα. 795 00:41:49,507 --> 00:41:51,217 Είμαι πρόθυμος να σε γνωρίσω. 796 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Θέλω να κάτσουμε να μιλήσουμε. 797 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Χωρίς τον δικηγόρο σου; 798 00:41:56,264 --> 00:41:58,474 Θα έρθω και χωρίς ο σφεντόνας του όπλου μου εντάξει; 799 00:41:59,892 --> 00:42:01,612 Σάλι, γιατί δεν το κάνεις να φέρεις το αγόρι σου; 800 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 [Sally] Ποιος φίλος; 801 00:42:03,563 --> 00:42:06,315 Λοιπόν ξέρεις, το ένα έχεις κοιμηθεί μαζί σου, 802 00:42:06,649 --> 00:42:08,330 αυτός που ήταν ζώντας στο διαμέρισμά σας 803 00:42:08,609 --> 00:42:10,319 με τον Ματθαίο και εσένα. 804 00:42:11,404 --> 00:42:13,072 Τι, έχεις μας κατασκόπευε; 805 00:42:13,406 --> 00:42:14,686 Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω 806 00:42:14,741 --> 00:42:17,368 που ζει κάτω από μένα στέγη με το δικό μου παιδί, τη Σάλι. 807 00:42:17,702 --> 00:42:21,330 Άκου, αν δεν το κάνεις θέλω να πιω αυτό το ποτό, 808 00:42:23,416 --> 00:42:24,792 μετά από όλα με πήρες τηλέφωνο, Σάλι. 809 00:42:25,126 --> 00:42:26,395 Προσπαθείς να να με προκαλέσει να κλείσω το τηλέφωνο, 810 00:42:26,419 --> 00:42:28,740 αλλά δεν θα το κλείσω, γιατί δεν θέλω επανάληψη 811 00:42:28,796 --> 00:42:30,381 του τι συνέβη με εκείνο το απόγευμα. 812 00:42:31,382 --> 00:42:32,425 Καταλαβαίνετε; 813 00:42:33,718 --> 00:42:35,053 Θέλω να μιλήσουμε. 814 00:42:35,386 --> 00:42:36,386 Δεν ουρλιάζουν; 815 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Όχι, μίλα. 816 00:42:39,390 --> 00:42:41,684 Αν νομίζεις ότι μπορείς χειριστείτε το, επιλέξτε το μέρος. 817 00:42:42,935 --> 00:42:47,315 Εντάξει, πώς σχετικά με αυτό το εστιατόριο 818 00:42:47,648 --> 00:42:48,648 κοντά στην πλατεία Sheridan; 819 00:42:48,941 --> 00:42:50,026 Αύριο στις επτά; 820 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Επτά η ώρα. 821 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 Θα σε δω τότε. 822 00:42:53,613 --> 00:42:54,613 Αντίο αντίο. 823 00:43:02,497 --> 00:43:04,540 (στοχαστική μουσική) 824 00:43:04,874 --> 00:43:08,044 Τι παίρνω λοιπόν για 175 $ την ημέρα; 825 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 Τι θέλετε; 826 00:43:09,754 --> 00:43:11,607 Ίσως μπορέσω να σηκώσω κάποια πράγματα για τη γυναίκα σου. 827 00:43:11,631 --> 00:43:13,883 Δέστε την με ναρκωτικά, αλκοόλ, πείτε το. 828 00:43:14,217 --> 00:43:16,260 Πρέπει να έχει κάποιες κακές συνήθειες. 829 00:43:16,594 --> 00:43:18,304 Αυτό είναι το μόνο κακό συνήθεια που ξέρω. 830 00:43:23,351 --> 00:43:24,351 Το κάνεις αυτό; 831 00:43:24,393 --> 00:43:25,434 Είμαι εμπορικός καλλιτέχνης. 832 00:43:28,815 --> 00:43:30,135 Ξέρεις ότι μπορείς να φτιάξεις μόνος σου 833 00:43:30,274 --> 00:43:32,110 μερικά επιπλέον δολάρια κάνοντας καρικατούρες. 834 00:43:32,443 --> 00:43:34,644 Ξέρετε πώς χρεώνουν αυτά τα παιδιά εσυ 15$ και πεταξε τα 835 00:43:34,862 --> 00:43:35,862 σε 10 λεπτά? 836 00:43:36,072 --> 00:43:37,674 Παίρνεις τον εαυτό σου α δυο ξαπλώστρες, 837 00:43:37,698 --> 00:43:39,139 καθίστε κοντά σας Πλατεία Sheridan, 838 00:43:39,242 --> 00:43:40,242 κοντά στο Central Park. 839 00:43:40,284 --> 00:43:41,953 Πάνε οι μέρες που ένας άντρας 840 00:43:42,286 --> 00:43:43,767 χρειάζεται κατάστημα για να λειτουργούν σε αυτή την πόλη. 841 00:43:43,871 --> 00:43:45,373 Όλοι δουλεύουν στους δρόμους. 842 00:43:48,584 --> 00:43:51,170 Δεν ψάχνω τρόπο να πάρτε μερικά ανταλλακτικά δολάρια. 843 00:43:51,504 --> 00:43:54,298 Ψάχνω για όνομα να πάει με αυτό το πρόσωπο. 844 00:43:54,632 --> 00:43:56,568 Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου γυναίκα, εννοώ την πρώην γυναίκα σου 845 00:43:56,592 --> 00:43:57,592 ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 846 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Μπορεί και να σου πει. 847 00:43:58,678 --> 00:44:00,388 Δεν νομίζω ότι αυτή ξέρει ποιος είναι. 848 00:44:00,721 --> 00:44:02,522 Αυτό είναι που με ανησυχεί είναι ότι δεν τον ξέρει 849 00:44:02,682 --> 00:44:03,683 όμως τον εμπιστεύεται. 850 00:44:04,016 --> 00:44:06,036 Ίσως τον έχει κοντά του για κάποιο είδος προστασίας, 851 00:44:06,060 --> 00:44:08,938 ίσως φοβάται μπορεί να επιστρέψεις. 852 00:44:09,272 --> 00:44:12,066 Είναι μεγάλος τύπος, φαίνεται σαν να μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του; 853 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Σε τρομάζει; 854 00:44:14,402 --> 00:44:15,504 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να μάθετε 855 00:44:15,528 --> 00:44:16,946 αν είχε ποινικό μητρώο. 856 00:44:17,280 --> 00:44:18,507 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να μάθετε 857 00:44:18,531 --> 00:44:19,699 με τις επαφές σας. 858 00:44:20,032 --> 00:44:21,325 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 859 00:44:21,659 --> 00:44:23,512 Απλώς μου έδωσε τα creeps όταν τους είδα μαζί. 860 00:44:23,536 --> 00:44:24,620 Με τρόμαξε. 861 00:44:24,954 --> 00:44:26,247 Ειδικά αν της άρεσε 862 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 και της άρεσε. 863 00:44:27,915 --> 00:44:29,500 Και βάζω στοίχημα ότι ήταν παντού πάνω του. 864 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 865 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 Όπως σε αυτές τις ταινίες, 866 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 όπου πεθαίνει ο τύπος και επιστρέφει 867 00:44:38,968 --> 00:44:41,429 και περνάει από τη ζωή και βλέπει τη γυναίκα του και το παιδί του 868 00:44:41,762 --> 00:44:45,141 και την οικογένειά του και είναι αόρατος. 869 00:44:45,474 --> 00:44:47,977 Και τους παρακολουθεί να φεύγουν στη ζωή χωρίς αυτόν. 870 00:44:48,311 --> 00:44:49,687 Λοιπόν, έτσι ένιωθε. 871 00:44:50,021 --> 00:44:51,939 Σαν νεκρός που δεν μπορεί να επιστρέψει. 872 00:44:52,273 --> 00:44:54,114 Μέχρι στιγμής τους απασχολεί είσαι νεκρός. 873 00:44:54,358 --> 00:44:56,360 Γιατί δεν κρατάς παράτα, άσε, κύριε, 874 00:44:56,694 --> 00:44:57,694 απλά αφήστε. 875 00:44:57,737 --> 00:44:58,946 Βρες κάποιον άλλο. 876 00:44:59,280 --> 00:45:01,282 Είσαι αξιοπρεπής αρκετά εμφανίσιμος τύπος. 877 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα μωρό. 878 00:45:02,783 --> 00:45:04,202 Πιστέψτε με, υπάρχει τίποτα σε αυτό. 879 00:45:04,535 --> 00:45:06,454 Το κόλπο είναι να μην τους έχεις. 880 00:45:06,787 --> 00:45:09,081 Δεν πίστευα ότι ήταν α καλή ιδέα να έχεις τον Ματθαίο. 881 00:45:09,415 --> 00:45:13,127 Της έδωσα λοιπόν χρήματα να το σταματήσει. 882 00:45:13,461 --> 00:45:16,964 Και μετά έπρεπε να φύγω από την πόλη για να εργαστείτε σε νέο λογαριασμό. 883 00:45:17,298 --> 00:45:20,134 Και μετά όταν επέστρεψα τα ρούχα της είχαν φύγει, 884 00:45:20,468 --> 00:45:22,470 τα υπάρχοντά της, τα πάντα, χωρίς λέξη. 885 00:45:22,803 --> 00:45:23,883 Έτσι, προσέλαβες έναν ντετέκτιβ. 886 00:45:24,138 --> 00:45:25,699 Πρέπει να ξοδέψετε ένα τρομερά πολλά από τα χρήματά σου 887 00:45:25,723 --> 00:45:27,016 σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 888 00:45:27,350 --> 00:45:28,350 Τι γίνεται με αυτόν; 889 00:45:29,060 --> 00:45:30,645 Το παναμερικανό αγόρι, σωστά; 890 00:45:30,978 --> 00:45:31,979 Κύριος Καθαρός; 891 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 Λοιπόν, δεν νομίζω. 892 00:45:35,566 --> 00:45:38,027 Μπορείτε να ξεχάσετε το σκάψιμο να κάνω οτιδήποτε για τη γυναίκα μου. 893 00:45:38,361 --> 00:45:39,946 Συγχωρέστε με αν εξακολουθώ να την πω γυναίκα μου, 894 00:45:40,279 --> 00:45:41,279 αλλά μου αρέσει. 895 00:45:42,365 --> 00:45:44,325 Βάλτε μου κάτι αυτός ο γιος της σκύλας. 896 00:45:54,669 --> 00:45:57,546 (ρομαντική μουσική) 897 00:46:05,388 --> 00:46:06,889 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί για μένα 898 00:46:07,223 --> 00:46:09,517 και ένα ποτήρι λευκό κρασί για την κυρία. 899 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 Είναι εντάξει με σένα; 900 00:46:11,769 --> 00:46:12,769 Πρόστιμο. 901 00:46:26,617 --> 00:46:28,661 Γιατί δεν κάνεις μετρητά τις επιταγές που σου στέλνω; 902 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; 903 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 Δεν χρειάζεται. 904 00:46:35,626 --> 00:46:37,044 θέλω να. 905 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 πρέπει να. 906 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Γιατί; 907 00:46:41,674 --> 00:46:44,385 Γιατί είμαι του Μάθιου πατέρας και είμαι ο άντρας σου. 908 00:46:44,719 --> 00:46:45,803 Όχι, δεν είσαι. 909 00:46:46,137 --> 00:46:47,555 Δεν έχω σπίτι πια. 910 00:46:48,597 --> 00:46:51,309 Παράξενα διαμερίσματα, περίεργα έπιπλα. 911 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ήμουν κι εγώ έπιπλο. 912 00:46:53,269 --> 00:46:54,562 Έτσι σου φέρθηκα; 913 00:46:55,855 --> 00:46:59,608 Με συγκίνησες, κανόνισες εμένα, με τακτοποίησε. 914 00:46:59,942 --> 00:47:02,778 Διορθώστε τα μαλλιά σας έτσι, όπως αυτό, όπως σε ένα περιοδικό. 915 00:47:03,112 --> 00:47:05,573 Και το έκανα γιατί δεν ήξερα ποιος ήμουν. 916 00:47:05,906 --> 00:47:06,449 Λοιπόν ήσουν νέος τότε. 917 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Είναι δικό μου λάθος; 918 00:47:09,785 --> 00:47:10,785 Θυμάσαι; 919 00:47:11,954 --> 00:47:15,458 Το σπίτι κάποτε ήταν γεμάτο περιοδικά, περιοδικά Glamour. 920 00:47:15,791 --> 00:47:18,210 Και το έβαζα αυτό μαλλιά και μακιγιάζ 921 00:47:18,544 --> 00:47:20,588 να προσπαθήσω να μοιάσω όποια κοπέλα σου άρεσε. 922 00:47:20,921 --> 00:47:23,007 (γέλια) 923 00:47:26,135 --> 00:47:27,279 Δηλαδή πώς θα μπορούσες να με ξέρεις; 924 00:47:27,303 --> 00:47:28,303 Δεν ήξερα τον εαυτό μου. 925 00:47:31,432 --> 00:47:33,225 Λοιπόν, αν το σκεφτόμουν θα ήθελες ένα μωρό 926 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 Δεν θα είχα ποτέ... 927 00:47:35,353 --> 00:47:37,646 Δεν είναι αυτό το θέμα. 928 00:47:37,980 --> 00:47:42,777 Ήμουν σαν ένας από αυτούς χαρακτήρες στην εικονογράφηση σας, 929 00:47:43,694 --> 00:47:45,196 ένα σκίτσο, μερικές πρόχειρες πινελιές 930 00:47:45,529 --> 00:47:47,239 που υποδηλώνουν έναν άνθρωπο. 931 00:47:47,573 --> 00:47:50,534 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι δεν φταις εσύ. 932 00:47:50,868 --> 00:47:52,763 Δεν σε κατηγορώ που δεν που θέλει να κάνει παιδί 933 00:47:52,787 --> 00:47:54,288 με αυτό το μολύβι σκίτσο ενός ατόμου. 934 00:47:54,622 --> 00:47:57,500 Μάλλον νόμιζες ότι εγώ δεν μπορούσα να φροντίσω ένα παιδί, 935 00:47:57,833 --> 00:48:00,419 ότι θα το τοποθετούσα κάπου και ξεχάστε πού. 936 00:48:01,379 --> 00:48:03,547 Ήμουν κι εγώ παιδί. 937 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Ούτε καν αυτό. 938 00:48:06,592 --> 00:48:08,219 ήσουν μια χαρά κορίτσι τότε, Σάλι. 939 00:48:09,762 --> 00:48:11,472 Λοιπόν ευχαριστώ, Θα το δεχτώ. 940 00:48:11,806 --> 00:48:14,392 Αλλά ξέρεις τι, είμαι μια πολύ καλή μητέρα. 941 00:48:16,185 --> 00:48:18,270 Και όταν ο Ματθαίος τα καταφέρει να είναι τεσσάρων ή πέντε ετών 942 00:48:18,604 --> 00:48:21,273 και αυτός μπορεί να μιλήσει και εγώ μπορώ εξηγησε του τα πραγματα, 943 00:48:22,817 --> 00:48:23,817 θα τον δεις. 944 00:48:25,444 --> 00:48:29,657 Θα τον δεις και, λοιπόν ξέρεις ότι αυτό θα συμβεί 945 00:48:29,990 --> 00:48:30,990 πριν καν το καταλάβουμε. 946 00:48:36,038 --> 00:48:40,084 Αλλά προς το παρόν Φρεντ, εσύ πρέπει να μας αφήσει ήσυχους. 947 00:48:40,418 --> 00:48:43,087 (στοχαστική μουσική) 948 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 Εντάξει. 949 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 υπόσχομαι. 950 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 Θα σε αφήσω ήσυχο. 951 00:48:58,853 --> 00:49:01,147 Και μην στέλνεις άλλους φακέλους. 952 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Δεν θα το κάνω. 953 00:49:05,484 --> 00:49:06,484 Πρέπει να πάω. 954 00:49:11,740 --> 00:49:16,120 Λοιπόν τουλάχιστον εδώ είναι στην υγεία και των δύο σας, 955 00:49:18,330 --> 00:49:20,416 αλλά φαντάζομαι αν εσύ με χρειάζεσαι ή με θέλεις, 956 00:49:21,917 --> 00:49:23,085 θα ξέρεις που να με βρεις. 957 00:49:24,837 --> 00:49:29,717 Φρεντ, πρέπει να παντρευτείς και να κάνει άλλο ένα παιδί. 958 00:49:33,095 --> 00:49:34,680 Είστε έτοιμοι για αυτό. 959 00:49:35,014 --> 00:49:37,808 Είσαι το δεύτερο άτομο αυτό μου είπε. 960 00:49:40,519 --> 00:49:43,189 (πιτσίλισμα νερού) 961 00:49:50,404 --> 00:49:52,531 Matthew, θυμάσαι τον E.T.; 962 00:49:52,865 --> 00:49:53,324 Εσύ; 963 00:49:53,657 --> 00:49:54,116 Σίγουρα το κάνεις. 964 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 Ματιά. 965 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 Υπάρχει E.T. 966 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Θυμηθείτε τον E.T. ήταν στο γκαράζ. 967 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 E.T. ήταν στο γκαράζ 968 00:50:00,206 --> 00:50:00,831 και βγήκε ο Έλιοτ και τον σήκωσε 969 00:50:01,165 --> 00:50:01,749 και τον έβγαλε από το γκαράζ 970 00:50:02,082 --> 00:50:03,283 και τον πήρε μέσα στο σπίτι 971 00:50:03,375 --> 00:50:04,644 και τον ανέβασε στο το δωμάτιό του, έτσι δεν είναι; 972 00:50:04,668 --> 00:50:06,295 Και τον έκρυψε εκεί. 973 00:50:06,629 --> 00:50:07,713 Ξέρεις γιατί; 974 00:50:08,047 --> 00:50:09,340 Γιατί ήταν φίλοι. 975 00:50:09,673 --> 00:50:11,133 Είναι καλό να έχουμε φίλοι Ματθαίος. 976 00:50:12,760 --> 00:50:13,904 Αλλά ξέρετε πότε έχεις φίλους 977 00:50:13,928 --> 00:50:15,168 πρέπει να μπορείς να τους εμπιστευτείς. 978 00:50:16,847 --> 00:50:19,433 Κοίτα, κοίτα, εδώ είναι ο Έλιοτ. 979 00:50:19,767 --> 00:50:20,851 Είναι στο δωμάτιο μαζί του. 980 00:50:21,185 --> 00:50:22,996 Και είναι όλοι μόνοι και αυτός δεν είπε τίποτα, έτσι; 981 00:50:23,020 --> 00:50:24,772 Δεν είπε σε ψυχή. 982 00:50:25,105 --> 00:50:27,316 Ειδικά η μαμά, δεν το είπε στη μαμά 983 00:50:27,650 --> 00:50:29,130 γιατί μερικές φορές οι φίλοι έχουν μυστικά 984 00:50:29,401 --> 00:50:30,642 ότι δεν πρέπει να το πουν στη μαμά. 985 00:50:30,945 --> 00:50:32,297 Υπάρχουν πράγματα που Η μαμά δεν χρειάζεται να ξέρει, 986 00:50:32,321 --> 00:50:33,321 Η μαμά δεν πρέπει να ξέρει. 987 00:50:34,323 --> 00:50:35,449 Θυμηθείτε τι έγινε 988 00:50:35,783 --> 00:50:37,576 όταν οι άλλοι άνθρωποι ανακάλυψες το μυστικό; 989 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Θυμάμαι; 990 00:50:38,953 --> 00:50:40,013 Αρρώστησε όλος και έγινε λευκός 991 00:50:40,037 --> 00:50:41,830 και παραλίγο να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 992 00:50:42,164 --> 00:50:42,790 Ξέρεις γιατί; 993 00:50:43,123 --> 00:50:44,959 Ξέρεις γιατί κόντεψε να πεθάνει; 994 00:50:45,292 --> 00:50:47,670 Γιατί ο κόσμος το έμαθε το μυστικό, γι' αυτό. 995 00:50:48,003 --> 00:50:49,003 (ανησυχητική μουσική) 996 00:50:49,171 --> 00:50:50,171 Ξέρεις τι; 997 00:50:51,799 --> 00:50:53,884 Μερικές φορές οι μεγάλοι και Τα παιδιά μπορούν επίσης να έχουν μυστικά. 998 00:50:54,218 --> 00:50:56,637 Αλλά πρέπει να μπορείς εμπιστεύσου τους, έτσι δεν είναι, Μάθιου; 999 00:50:57,805 --> 00:50:58,805 Όχι; 1000 00:51:00,558 --> 00:51:02,142 Κοιτάξτε, υπάρχει E.T. 1001 00:51:02,476 --> 00:51:05,688 Είναι ξαπλωμένος στην ντουλάπα και έχει γίνει ολόλευκος. 1002 00:51:06,021 --> 00:51:07,123 Και θα το κάνουν βάλε τον σε ένα φέρετρο 1003 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 γιατί είναι νεκρός. 1004 00:51:08,983 --> 00:51:10,609 Ξέρεις γιατί είναι νεκρός; 1005 00:51:10,943 --> 00:51:12,778 Γιατί το έμαθε η αστυνομία. 1006 00:51:13,112 --> 00:51:14,780 Μάθιου, η αστυνομία δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 1007 00:51:16,031 --> 00:51:17,031 Ποτέ. 1008 00:51:19,451 --> 00:51:21,078 Ο Θεός ανάθεμα στον Ματθαίο, αν πεις κάτι, 1009 00:51:21,412 --> 00:51:22,773 αν ανοίξεις το δικό σου στόμα και κάρφωσέ με, 1010 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 Δεν έχω άλλο πλανήτη για να τρέξεις. 1011 00:51:25,374 --> 00:51:26,500 Δεν το κάνω. 1012 00:51:26,834 --> 00:51:28,353 Κράτα λοιπόν αυτό το στόμα το δικό σου κλείσε καλά 1013 00:51:28,377 --> 00:51:29,628 και μην πεις λέξη σε κανέναν 1014 00:51:29,962 --> 00:51:31,964 και θα ζήσουμε όλοι ευτυχώς για πάντα, εντάξει; 1015 00:51:37,469 --> 00:51:38,469 (γέλια) 1016 00:51:38,637 --> 00:51:39,680 τρελαίνομαι. 1017 00:51:40,014 --> 00:51:41,599 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι εγώ; 1018 00:51:41,932 --> 00:51:43,853 Είμαι απλά ένας άντρας όπως οποιοσδήποτε άλλος άντρας, έτσι δεν είναι; 1019 00:51:44,184 --> 00:51:45,519 Και φαίνονται όλοι το ίδιο και σε σένα. 1020 00:51:46,937 --> 00:51:48,522 Δηλαδή δεν έχω να ανησυχώ για σένα. 1021 00:51:50,691 --> 00:51:52,234 Και δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 1022 00:51:52,568 --> 00:51:53,795 Έλα λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ 1023 00:51:53,819 --> 00:51:54,979 πριν μετατραπείτε σε δαμάσκηνο. 1024 00:51:55,279 --> 00:51:56,279 Ερχομαι. 1025 00:51:58,032 --> 00:52:00,534 (αισιόδοξη μουσική) 1026 00:53:24,326 --> 00:53:26,704 Ο τύπος απέναντι, κάποιος σε παρακολουθεί. 1027 00:53:27,037 --> 00:53:27,496 Ο μεγάλος τύπος. 1028 00:53:27,830 --> 00:53:28,830 Τον κάνεις; 1029 00:53:30,374 --> 00:53:31,709 Δώστε την τσάντα και απογειωθείτε. 1030 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 (έντονη μουσική) 1031 00:54:17,337 --> 00:54:18,337 Ταξί, ταξί! 1032 00:54:35,606 --> 00:54:37,900 Βιάσου, φεύγει. 1033 00:54:39,401 --> 00:54:41,612 (γέλια) 1034 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1035 00:55:07,137 --> 00:55:08,597 Περίμενε με, κράτα ο μετρητής σε λειτουργία. 1036 00:55:08,931 --> 00:55:10,724 Θα επιστρέψω αμέσως. 1037 00:55:11,058 --> 00:55:12,178 Ανάθεμά σου, δεν μπορούσες να περιμένεις. 1038 00:55:12,309 --> 00:55:14,019 Έχω τον αριθμό σου. 1039 00:55:34,164 --> 00:55:37,042 (σασπένς μουσική) 1040 00:56:07,573 --> 00:56:08,573 (τρακάρει) 1041 00:56:08,866 --> 00:56:11,201 (αναφωνεί ο P.I.) 1042 00:56:13,579 --> 00:56:14,955 (γρύλισμα) 1043 00:56:15,289 --> 00:56:17,416 (χτυπήματα μαχαιριού) 1044 00:56:33,724 --> 00:56:35,267 [Τζόνι] Λυπάμαι. 1045 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 (ανησυχητική μουσική) 1046 00:57:09,217 --> 00:57:11,470 (αναστενάζει) 1047 00:57:11,803 --> 00:57:13,055 Τι πιστεύεις; 1048 00:57:17,392 --> 00:57:19,770 Έλα μικρέ, ήρθε η ώρα είδες που έμενα, ε; 1049 00:57:20,103 --> 00:57:21,146 Τι πιστεύεις; 1050 00:57:21,480 --> 00:57:22,480 Έλα μέσα. 1051 00:57:23,690 --> 00:57:24,274 Έλα εδώ, θα δείξτε σας τη θέα. 1052 00:57:24,608 --> 00:57:25,817 Ματιά. 1053 00:57:26,151 --> 00:57:26,610 Εδώ πέρα. 1054 00:57:26,944 --> 00:57:27,527 Ουάου. 1055 00:57:27,861 --> 00:57:28,880 Είχε υπέροχη θέα στην πόλη. 1056 00:57:28,904 --> 00:57:30,405 Κοίτα, βλέπεις; 1057 00:57:32,115 --> 00:57:34,156 Τι θα σκεφτόταν η μαμά σου αν έβλεπε που έμενα; 1058 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 - Ένα. - Θα της άρεσε; 1059 00:57:38,246 --> 00:57:39,246 Απλά κάτσε εδώ. 1060 00:57:39,539 --> 00:57:40,165 Μπορείτε να πηδήξετε στα έπιπλα. 1061 00:57:40,499 --> 00:57:41,643 Κοίτα, μπορείς οτιδήποτε θέλεις. 1062 00:57:41,667 --> 00:57:43,168 Πώς σας αρέσει αυτό; 1063 00:57:44,836 --> 00:57:45,504 Θέλετε μια κόκα κόλα; 1064 00:57:45,837 --> 00:57:47,214 Θέλετε κάτι να πιείτε; 1065 00:57:47,547 --> 00:57:48,548 Καλά. 1066 00:57:48,882 --> 00:57:49,882 Μείνε εκεί. 1067 00:57:55,138 --> 00:57:56,138 Γιαννάκης. 1068 00:57:58,016 --> 00:58:00,060 Ορίστε, Ματθαίος, τι θα λέγατε για ένα Cokey. 1069 00:58:00,394 --> 00:58:01,395 Θέλετε ένα Cokey; 1070 00:58:01,728 --> 00:58:02,354 Ορίστε. 1071 00:58:02,688 --> 00:58:03,897 Ποτό; 1072 00:58:04,231 --> 00:58:05,231 Ορίστε. 1073 00:58:07,401 --> 00:58:09,778 (Ο Τζόνι αναστενάζει) 1074 00:58:12,739 --> 00:58:15,117 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε η μητέρα σου σκέψου όλα αυτά, Μάθιου. 1075 00:58:15,450 --> 00:58:16,743 Τι πιστεύεις; 1076 00:58:17,077 --> 00:58:19,162 Μάλλον θα σόκαρε διάβολε, ξέρεις; 1077 00:58:21,456 --> 00:58:23,875 Εννοώ ότι θα έπρεπε να αναρωτηθεί από όπου στο διάολο προήλθαν όλα. 1078 00:58:24,209 --> 00:58:26,503 Δεν καταλαβαίνεις για να πάρεις πράγματα, όμως; 1079 00:58:26,837 --> 00:58:30,048 Δηλαδή ζητάς μια κόκα κόλα, κατάλαβες. 1080 00:58:31,049 --> 00:58:33,051 Θέλεις χοτ-ντογκ, το κατάλαβες. 1081 00:58:33,385 --> 00:58:35,220 Θέλεις παγωτό, το κατάλαβες. 1082 00:58:35,554 --> 00:58:36,906 Θα μάθετε ότι δεν μπορείς πάντα 1083 00:58:36,930 --> 00:58:38,557 απλά ζητήστε κάτι και πάρε το. 1084 00:58:38,890 --> 00:58:42,144 Θα μάθετε ότι αν θέλεις κάτι 1085 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 απλά θα το κάνεις πρέπει να το πάρει. 1086 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Σου είπα να μην το κάνεις χύσε αυτό, Μάθιου. 1087 00:58:51,528 --> 00:58:53,155 Matthew, κοίτα αυτό. 1088 00:58:53,488 --> 00:58:54,488 Ρολόι. 1089 00:58:57,826 --> 00:58:59,119 Ποιος είναι αυτός; 1090 00:58:59,453 --> 00:59:00,620 Ποιος είναι αυτός; 1091 00:59:00,954 --> 00:59:01,621 Σε ποιον μοιάζει αυτό; 1092 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Ε; 1093 00:59:03,290 --> 00:59:04,708 Μήπως μοιάζει κάποιον που ξέρεις; 1094 00:59:05,042 --> 00:59:06,251 Ναι, είμαι εγώ. 1095 00:59:06,585 --> 00:59:07,585 Όχι. 1096 00:59:11,256 --> 00:59:13,057 Δεν είναι πολύ καλό ομοιότητα όμως, έτσι δεν είναι; 1097 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 Όχι. 1098 00:59:14,968 --> 00:59:15,968 Σου αρέσει. 1099 00:59:21,349 --> 00:59:22,559 Ούτε εγώ. 1100 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 (βουίζει το κουδούνι) 1101 00:59:38,617 --> 00:59:40,660 (έντονη μουσική) 1102 00:59:40,994 --> 00:59:43,163 (χτυπώντας την πόρτα) 1103 00:59:43,497 --> 00:59:44,623 Ποιος είναι; 1104 00:59:44,956 --> 00:59:46,041 [Άνθρωπος] Είναι ο Κάρλος. 1105 00:59:46,374 --> 00:59:47,501 Πρέπει να σου μιλήσω. 1106 00:59:47,834 --> 00:59:48,834 Αυτή τη στιγμή. 1107 00:59:49,377 --> 00:59:51,213 Έλα, άνοιξε. 1108 00:59:51,546 --> 00:59:53,256 Έλα, άνοιξε. 1109 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 Τζόνι, άνοιξε την πόρτα. 1110 01:00:01,348 --> 01:00:04,059 Εντάξει Matthew, θυμάσαι κρυφτό; 1111 01:00:04,392 --> 01:00:05,392 Θέλω να μείνεις εδώ. 1112 01:00:05,644 --> 01:00:06,788 Θα παίξουμε κρυφτό, εντάξει; 1113 01:00:06,812 --> 01:00:07,813 Προσποιηθείτε ότι είναι νύχτα. 1114 01:00:09,231 --> 01:00:10,871 Και τρομακτικό έξω στο νύχτα, έτσι δεν είναι; 1115 01:00:11,191 --> 01:00:13,401 Οπότε μένεις εδώ και εσύ έχετε ωραία όνειρα, εντάξει; 1116 01:00:13,735 --> 01:00:15,028 Μην σηκωθείς, μείνε εκεί. 1117 01:00:19,116 --> 01:00:21,827 (βουίζει το κουδούνι) 1118 01:00:24,913 --> 01:00:27,707 (χτυπώντας την πόρτα) 1119 01:00:32,671 --> 01:00:34,548 Έι, ήρθε η ώρα Τζόνι. 1120 01:00:44,516 --> 01:00:45,851 Έχετε δουλειά ή τι; 1121 01:00:47,561 --> 01:00:49,354 Θυμάσαι Μάνι. 1122 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 Ήρθε να δει τι ωραία που ήσουν. 1123 01:00:55,735 --> 01:00:56,735 Ελα. 1124 01:01:00,615 --> 01:01:02,456 Έλεγξα το παιδί και δεν με θυμάται. 1125 01:01:02,701 --> 01:01:04,461 Θα μας προσφέρετε ένα ποτό ή τι, Τζόνι; 1126 01:01:04,536 --> 01:01:07,497 Δεν μου αρέσει να έρχονται άνθρωποι στη θέση μου απρόσκλητος. 1127 01:01:07,831 --> 01:01:09,416 Να το πει στον κ. Moletti; 1128 01:01:12,127 --> 01:01:13,420 φίλε μου ζεις ωραία. 1129 01:01:14,588 --> 01:01:16,089 (τρουδίζει η πόρτα) 1130 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Παίρνετε έκπτωση διακοσμητή. 1131 01:01:18,717 --> 01:01:21,052 Κοίτα, όλα όσα βλέπεις ήρθε με το διαμέρισμα. 1132 01:01:21,386 --> 01:01:22,386 Τώρα βγείτε έξω. 1133 01:01:23,722 --> 01:01:25,891 [Κάρλος] Χωρίς εμάς εσύ δεν θα ζούσε έτσι. 1134 01:01:26,850 --> 01:01:28,185 Εδώ είναι η κατάσταση. 1135 01:01:28,518 --> 01:01:31,438 Είτε έχετε την τάση να ασχολείστε με τις επιχειρήσεις ή τείνουμε στις επιχειρήσεις 1136 01:01:31,771 --> 01:01:32,771 και είσαι έξω. 1137 01:01:32,898 --> 01:01:33,898 Και θέλουμε να ξέρετε 1138 01:01:34,107 --> 01:01:35,817 το να είσαι έξω είναι επικίνδυνο στην υγεία σας. 1139 01:01:36,151 --> 01:01:37,587 Θα μπορούσες να μου πεις αυτό μέσω τηλεφώνου. 1140 01:01:37,611 --> 01:01:40,447 Δεν χρειάστηκε να έρθεις πέφτει έτσι. 1141 01:01:40,780 --> 01:01:41,948 [Μάνι] Βγάλε το παιδί έξω. 1142 01:01:42,282 --> 01:01:44,576 Ένα ατύχημα σαν λέει ο κ. Μολέττι. 1143 01:01:44,910 --> 01:01:48,079 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια ωραία θέα από το υπνοδωμάτιο. 1144 01:01:48,413 --> 01:01:48,955 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 1145 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 Ναι, με πειράζει. 1146 01:01:53,084 --> 01:01:54,628 [Μάνι] Έχεις ένα chippy εκεί μέσα; 1147 01:01:56,421 --> 01:01:57,421 [Τζόνι] Ναι. 1148 01:01:58,673 --> 01:02:00,842 Έλα, Τζόνι, εσύ ξέρετε όταν πρόκειται για παιδιά, 1149 01:02:01,176 --> 01:02:02,594 δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 1150 01:02:02,928 --> 01:02:05,639 Λοιπόν, Τζόνι, είσαι ένας όρθιος τύπος. 1151 01:02:05,972 --> 01:02:07,307 Έχεις αποδείξει ότι είσαι άνθρωπος. 1152 01:02:07,641 --> 01:02:08,892 Έχεις αποδείξει ότι έχεις συναισθήματα. 1153 01:02:09,226 --> 01:02:12,604 Αλλά τώρα πρέπει να αποδείξεις ότι η επιχείρηση έρχεται πρώτη. 1154 01:02:12,938 --> 01:02:15,232 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι Ο Κάρλος προσπαθεί να πει. 1155 01:02:16,608 --> 01:02:19,152 Πολλοί άνθρωποι δεν θέλουν δείτε το μικρό παιδί να πληγώνεται. 1156 01:02:19,486 --> 01:02:21,905 Λένε ότι ο Johnny είναι ο πρόβλημα, όχι το παιδί. 1157 01:02:22,239 --> 01:02:23,319 Και θα ένιωθαν λιγότερο ένοχοι 1158 01:02:23,531 --> 01:02:24,972 για να βάλεις δύο στην καρύδα του Τζόνι 1159 01:02:25,283 --> 01:02:26,604 από το να βγάζεις κάποιο παιδάκι. 1160 01:02:26,826 --> 01:02:27,994 Και τα αποτελέσματα είναι τα ίδια. 1161 01:02:28,328 --> 01:02:29,955 Είμαστε μονωμένοι, συγκινούμαστε. 1162 01:02:30,288 --> 01:02:32,499 Κανείς δεν μπορεί να μας συνδέσει τι συνέβη σε εκείνο το δρομάκι. 1163 01:02:32,832 --> 01:02:34,542 Κανένας κίνδυνος λοιπόν. 1164 01:02:34,876 --> 01:02:37,921 Κάθε μέρα που ζει το παιδί τον κώλο σου στο σκασμό. 1165 01:02:38,255 --> 01:02:38,713 Βγαίνω. 1166 01:02:39,047 --> 01:02:39,506 Έλα, όλοι έξω. 1167 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Πάμε. Εξω. 1168 01:02:49,349 --> 01:02:50,952 Ο κύριος Μολέττι σε θέλει να είναι στο παλιό νεκροταφείο 1169 01:02:50,976 --> 01:02:53,520 Παρασκευή βράδυ στις δέκα και μισή οπότε να είσαι εκεί. 1170 01:02:57,857 --> 01:02:59,693 (αναστενάζει) 1171 01:03:02,279 --> 01:03:04,239 Λοιπόν, έχεις υπέροχο timing, Θα το πω για σένα. 1172 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Απλά δεν είσαι καλός με τις ακόλουθες παραγγελίες. 1173 01:03:10,161 --> 01:03:13,039 (σασπένς μουσική) 1174 01:03:54,122 --> 01:03:55,623 Σόνι, έλα εδώ. 1175 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 Έλα εδώ μικρό αγόρι. 1176 01:03:59,169 --> 01:04:00,503 Άττα αγόρι, έλα εδώ. 1177 01:04:00,837 --> 01:04:01,837 Γεια σου γιε μου. 1178 01:04:02,630 --> 01:04:03,256 Έλα εδώ. 1179 01:04:03,590 --> 01:04:05,967 Άττα αγόρι, άττα αγόρι. 1180 01:04:06,301 --> 01:04:07,635 Με θυμάσαι; 1181 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 Γεια, κοιτάξτε εδώ. 1182 01:04:11,139 --> 01:04:12,724 Με θυμάσαι; 1183 01:04:13,058 --> 01:04:15,727 Σε είδα μόνο λίγα πριν από μέρες με τη μαμά σου. 1184 01:04:16,061 --> 01:04:17,520 Πού είναι η μαμά σου, είναι σπίτι; 1185 01:04:18,730 --> 01:04:20,190 Ε; 1186 01:04:20,523 --> 01:04:21,523 Είναι σπίτι τώρα; 1187 01:04:22,692 --> 01:04:24,778 Νομίζεις ότι θα ήθελε άλλη επίσκεψη από εμένα; 1188 01:04:25,111 --> 01:04:26,571 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. 1189 01:04:26,905 --> 01:04:28,615 Βάζω στοίχημα αν πήγαινα γύρω από το μπλοκ 1190 01:04:28,948 --> 01:04:30,658 και χτύπησε την εξώπορτά σου 1191 01:04:30,992 --> 01:04:32,744 θα έκανε η μητέρα σου μου αρέσει να με ξαναδείτε. 1192 01:04:33,078 --> 01:04:33,703 Δεν το νομίζεις; 1193 01:04:34,037 --> 01:04:35,080 - Πήγαινε. - Γιατί όχι 1194 01:04:35,413 --> 01:04:38,083 πήγαινε πες το στη μαμά σου Μπαίνω τώρα. 1195 01:04:38,416 --> 01:04:39,542 Καλά; 1196 01:04:50,595 --> 01:04:51,595 Ο Matthew είναι καλά; 1197 01:04:51,763 --> 01:04:52,222 Ναι είναι καλά. 1198 01:04:52,555 --> 01:04:53,555 Που πας; 1199 01:04:53,681 --> 01:04:54,140 Πρέπει να πάω κάπου. 1200 01:04:54,474 --> 01:04:55,600 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1201 01:04:55,934 --> 01:04:56,934 Καλά. 1202 01:04:58,978 --> 01:04:59,978 Ματθαίος; 1203 01:05:10,698 --> 01:05:11,698 Ω κοίτα. 1204 01:05:12,951 --> 01:05:14,160 (χτυπώντας την πόρτα) 1205 01:05:14,494 --> 01:05:15,935 Τι, ξέχασες κάτι γλυκιά μου; 1206 01:05:26,881 --> 01:05:28,341 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1207 01:05:28,675 --> 01:05:30,427 Πραγματικά δεν απολαμβάνω που παρενοχλούνται. 1208 01:05:30,760 --> 01:05:32,680 Αν ήμουν άντρας δεν θα κάνατε ενοχλησε με ετσι. 1209 01:05:32,804 --> 01:05:34,556 Αλλά αφού είμαι γυναίκα και εχω ενα παιδι... 1210 01:05:34,889 --> 01:05:36,367 Αν ήσουν άντρας εγώ θα είχες πάρει 1211 01:05:36,391 --> 01:05:37,684 για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1212 01:05:38,017 --> 01:05:39,245 θα πεταχτηκα είσαι στο κλείδωμα 1213 01:05:39,269 --> 01:05:41,020 επί 72 ώρες για ανάκριση. 1214 01:05:41,354 --> 01:05:43,189 Τώρα αν σου το έκανα, 1215 01:05:43,523 --> 01:05:45,523 μπορεί να έρθει ο άντρας σου πέρασε και πήρε το παιδί 1216 01:05:45,817 --> 01:05:48,194 και θα ήταν εκτός το κράτος μέχρι τώρα. 1217 01:05:48,528 --> 01:05:51,197 Κοιτάξτε τώρα κυρία, αυτό συγκεκριμένο φόνο 1218 01:05:51,531 --> 01:05:54,325 συμβαίνει να είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 1219 01:05:54,659 --> 01:05:58,496 Οι ομοσπονδιακοί κυνηγούσαν αυτά τα παιδιά για πολύ καιρό. 1220 01:05:58,830 --> 01:06:01,124 Θα ήταν μεγάλο φτερό στο καπέλο μας 1221 01:06:01,458 --> 01:06:03,251 αν μπορούσαμε να προμηθεύσουμε κάποια υλικά στοιχεία 1222 01:06:03,585 --> 01:06:05,211 που θα έβαζε αυτοί οι άνθρωποι μακριά. 1223 01:06:05,545 --> 01:06:06,796 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1224 01:06:07,130 --> 01:06:09,424 Θα ήταν καλό για την καριέρα μου. 1225 01:06:09,757 --> 01:06:11,301 Για να μην είμαι εγωιστής, προσέξτε, 1226 01:06:11,634 --> 01:06:14,596 αλλά υποθέτω ότι η καριέρα μου είναι πιο σημαντικό για μένα 1227 01:06:14,929 --> 01:06:17,932 παρά αν ξοδεύετε 72 ώρες στο λουκέτο 1228 01:06:18,266 --> 01:06:19,809 ή χάνεις το παιδί σου ή όχι. 1229 01:06:22,145 --> 01:06:24,063 Α, κοίτα τον, είναι στρώνοντας το τραπέζι. 1230 01:06:24,397 --> 01:06:25,607 Δεν είναι χαριτωμένο; 1231 01:06:25,940 --> 01:06:28,568 Τα περισσότερα παιδιά κλαίνε όταν είναι πεινασμένος; στρώνει το τραπέζι. 1232 01:06:28,902 --> 01:06:30,820 Ξέρει ακόμα και πώς να διπλώσει τη χαρτοπετσέτα του. 1233 01:06:33,323 --> 01:06:34,323 Μαχαίρι. 1234 01:06:36,034 --> 01:06:38,912 Ω, όχι, δεν πρέπει Παίξτε με τα μαχαίρια, Μάθιου. 1235 01:06:39,245 --> 01:06:41,789 Δώσε το μαχαίρι, έλα Σόνι, δώσε το μαχαίρι. 1236 01:06:42,123 --> 01:06:43,723 Είναι επικίνδυνο να έχεις αυτός τρέχει τριγύρω 1237 01:06:44,000 --> 01:06:45,627 παίζοντας με όπλα έτσι. 1238 01:06:45,960 --> 01:06:47,629 Εντάξει, θα κοιτάξω στις φωτογραφίες σου. 1239 01:06:49,923 --> 01:06:52,800 Θεέ μου, κοίτα αυτόν τον τύπο. 1240 01:06:54,302 --> 01:06:56,343 Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις αυτά άντρες όλη την ώρα, σωστά; 1241 01:06:56,513 --> 01:06:56,971 Αυτού του είδους. 1242 01:06:57,305 --> 01:06:58,305 Ω, αυτή είναι μια γυναίκα. 1243 01:06:58,515 --> 01:06:59,515 Αυτή είναι μια γυναίκα. 1244 01:06:59,724 --> 01:07:01,684 Και είναι μεγάλη γυναίκα και είναι κακιά. 1245 01:07:02,018 --> 01:07:03,245 Δεν σε θέλω κοιτάζοντας αυτά 1246 01:07:03,269 --> 01:07:04,604 για κάποιον που σου αρέσει. 1247 01:07:04,938 --> 01:07:07,857 Θέλω να τα δεις αυτά για κάποιον που ξέρεις. 1248 01:07:08,191 --> 01:07:10,652 (ψυχάει) Θεέ μου, έκανα λάθος. 1249 01:07:10,985 --> 01:07:12,737 Νομίζω ότι το έχω δει αυτό τύπος γύρω από το μπλοκ. 1250 01:07:14,489 --> 01:07:16,300 Πρέπει να ρωτήσεις τον άλλον ανθρώπους της γειτονιάς. 1251 01:07:16,324 --> 01:07:17,384 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ίσως τον έχουν δει 1252 01:07:17,408 --> 01:07:18,868 - επίσης. - Αυτό είναι υπέροχο. 1253 01:07:19,202 --> 01:07:21,138 Προσπαθήσαμε να πάρουμε κάτι σε αυτόν τον γιο της σκύλας 1254 01:07:21,162 --> 01:07:23,248 για πολύ καιρό. 1255 01:07:23,581 --> 01:07:24,040 Σας ευχαριστώ. 1256 01:07:24,374 --> 01:07:25,458 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 1257 01:07:25,792 --> 01:07:27,001 Σας ευχαριστώ πολύ. 1258 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 Βλέπετε, δεν έχει πονάει η συνεργασία. 1259 01:07:29,963 --> 01:07:30,963 Αυτό ήθελες. 1260 01:07:34,592 --> 01:07:37,470 Schmuck. (γέλια) 1261 01:07:37,804 --> 01:07:39,681 Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι άσχημος. 1262 01:07:40,723 --> 01:07:41,766 Χμμ. 1263 01:07:42,100 --> 01:07:43,101 Α, οι φωτογραφίες του. 1264 01:07:46,980 --> 01:07:48,064 Θα επιστρέψει για αυτούς. 1265 01:07:54,362 --> 01:07:55,530 Ω. 1266 01:07:55,863 --> 01:07:57,699 (γρυλίζει) 1267 01:08:13,590 --> 01:08:15,790 Νόμιζα ότι το είπες δεν επέστρεφαν ξανά εδώ. 1268 01:08:16,092 --> 01:08:17,385 Ήθελα να γνωρίσεις τον Καρλ. 1269 01:08:18,511 --> 01:08:20,763 (έντονη μουσική) 1270 01:08:24,642 --> 01:08:26,561 Τα είχες όλα για σένα. 1271 01:08:26,894 --> 01:08:28,771 Και το νευρίασες μακριά σε κάποιο παιδί. 1272 01:08:29,105 --> 01:08:31,316 Έφερες λοιπόν κάποιος νέος, ε; 1273 01:08:31,649 --> 01:08:33,234 Ποιοι στο διάολο είναι εσύ, ο αντικαταστάτης μου; 1274 01:08:34,485 --> 01:08:37,822 Γερνάω, γερνάω παλιό και ατημέλητο. 1275 01:08:39,532 --> 01:08:40,617 Πάμε μια βόλτα. 1276 01:08:41,951 --> 01:08:44,454 (χτυπά γροθιές) 1277 01:08:44,787 --> 01:08:47,957 (γρυλίζοντας και γρυλίζοντας) 1278 01:09:07,685 --> 01:09:09,437 Κράτα την υπόσχεσή σου στον κ. Μολέττη. 1279 01:09:09,771 --> 01:09:10,771 Αύριο. 1280 01:09:18,988 --> 01:09:23,910 (χτυπήματα) (ο Τζόνι γκρινιάζει) 1281 01:09:30,750 --> 01:09:31,334 [Σερβιτόρα] Θέλεις καφέ; 1282 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Σας ευχαριστώ. 1283 01:09:37,965 --> 01:09:39,526 Δεν χρειάστηκε ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα. 1284 01:09:39,717 --> 01:09:40,385 Θα μπορούσες να έρθεις. 1285 01:09:40,718 --> 01:09:41,844 Έχω φαγητό. 1286 01:09:42,178 --> 01:09:43,614 Ναι το ξέρω, το έχεις φαινόταν πραγματικά κουρασμένος 1287 01:09:43,638 --> 01:09:44,972 από το να είναι τόσο πολύ κουρασμένος. 1288 01:09:46,724 --> 01:09:48,518 Νομίζω ότι πρέπει προσπαθήστε να ξεφύγετε. 1289 01:09:48,851 --> 01:09:51,396 Με τον τρόπο που το είπες το κάνει να ακούγεται μόνιμο. 1290 01:09:51,729 --> 01:09:52,814 Λοιπόν, γιατί όχι; 1291 01:09:53,147 --> 01:09:54,691 Ο Μάθιου δεν πάει σχολείο. 1292 01:09:55,024 --> 01:09:57,985 Έχετε πάει ποτέ στο San Ντιέγκο ή Λος Άντζελες; 1293 01:09:58,319 --> 01:10:00,738 Πώς το περιμένεις κερδίζουν τα προς το ζην εκεί έξω; 1294 01:10:01,072 --> 01:10:02,490 Δεν ξέρω, Θα βρω κάτι. 1295 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 Αυτός ο αστυνομικός, τι ήθελε; 1296 01:10:06,285 --> 01:10:08,788 Έχει αυτές τις φωτογραφίες ήθελε να κοιτάξω. 1297 01:10:09,122 --> 01:10:10,122 Πάλι. 1298 01:10:10,164 --> 01:10:11,164 Αλλά τον ξεφορτώθηκα. 1299 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Πως; 1300 01:10:12,709 --> 01:10:15,128 Διάλεξα ένα, μερικά άντρας έξω στο Τζέρσεϊ. 1301 01:10:15,461 --> 01:10:17,022 Δεν το αντιλαμβάνεσαι όταν τον κατεβάζουν 1302 01:10:17,046 --> 01:10:19,086 θα σου το ζητήσουν κατέβα να τον αναγνωρίσεις; 1303 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 Τότε θα πω ότι έκανα λάθος. 1304 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 Τέλος πάντων, θα φύγουμε αν έχεις τον τρόπο σου. 1305 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 Όχι, θα ερχόντουσαν να με ψάξουν. 1306 01:10:32,270 --> 01:10:33,271 Ένας υλικός μάρτυρας. 1307 01:10:33,604 --> 01:10:35,815 Υλικός μάρτυρας σε φυγή. 1308 01:10:36,149 --> 01:10:37,710 Και ερχόντουσαν και έπαιρναν μας και φέρε μας πίσω. 1309 01:10:37,734 --> 01:10:40,903 Οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούμε να φύγουμε. 1310 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 Όχι μέχρι εκείνες πιάστε αυτόν τον δολοφόνο. 1311 01:10:43,781 --> 01:10:45,533 Ω κοίτα εσένα. 1312 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 Έχετε τούρτα όλα πάνω από το πρόσωπό σου. 1313 01:10:48,745 --> 01:10:52,123 Μάλλον καλύτερα να πάω να πάρω ένα βρεγμένο πανί ή κάτι τέτοιο. 1314 01:10:52,457 --> 01:10:55,001 (playtul μουσική) 1315 01:11:07,513 --> 01:11:08,657 Μάθιου, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο 1316 01:11:08,681 --> 01:11:09,922 να βγάλεις τη μητέρα σου από την πόλη. 1317 01:11:12,685 --> 01:11:14,103 Έλα, είσαι έξυπνο παιδί. 1318 01:11:16,898 --> 01:11:21,235 Matthew, πώς θα πάω πάρε αυτόν τον αστυνομικό από την πλάτη μου. 1319 01:11:21,569 --> 01:11:22,820 (Ο Ματθαίος γρυλίζει) 1320 01:11:23,154 --> 01:11:25,865 (ανησυχητική μουσική) 1321 01:11:32,455 --> 01:11:34,207 Ω κοίτα εσένα. 1322 01:11:34,540 --> 01:11:37,794 Αγόρι έχεις σοκολάτα σε όλο σου το πρόσωπο. 1323 01:11:38,127 --> 01:11:39,462 Εκπληκτική επιτυχία. 1324 01:11:39,796 --> 01:11:41,547 Είσαι ντροπή, αυτό είσαι. 1325 01:11:41,881 --> 01:11:42,881 (γέλια) 1326 01:11:43,174 --> 01:11:44,258 Τα έχει όλα πάνω του. 1327 01:11:49,889 --> 01:11:51,929 Λοιπόν δεν ξέρω πού αυτό το κορίτσι είναι με την επιταγή. 1328 01:11:52,016 --> 01:11:53,017 Πρέπει πραγματικά να τρέξω. 1329 01:11:53,351 --> 01:11:55,269 Έχω τόσα πολλά παραδόσεις να γίνουν. 1330 01:11:55,603 --> 01:11:56,603 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 1331 01:11:56,646 --> 01:11:57,271 Όχι! 1332 01:11:57,605 --> 01:11:59,732 Αφήστε με να τον πάω στο πάρκο. 1333 01:12:01,234 --> 01:12:04,028 (πουλιά που φτερουγίζουν) 1334 01:12:06,322 --> 01:12:09,075 (σκεπτόμενη μουσική) 1335 01:12:18,626 --> 01:12:20,107 Έλα, σου αρέσει οι κούνιες, Μάθιου; 1336 01:12:20,253 --> 01:12:21,671 Έλα, πάμε να πάρουμε μια κούνια. 1337 01:12:22,004 --> 01:12:22,588 (γρυλίζει) 1338 01:12:22,922 --> 01:12:23,256 Σου αρέσει να πετάς, Μάθιου; 1339 01:12:23,589 --> 01:12:24,589 Πετούσα παλιά. 1340 01:12:25,925 --> 01:12:27,045 Πετούσα στον ουρανό. 1341 01:12:27,260 --> 01:12:28,553 Θέλεις να κουνηθείς ψηλά; 1342 01:12:28,886 --> 01:12:29,886 Ας διαλέξουμε μια κούνια. 1343 01:12:30,638 --> 01:12:31,222 Α, δεν το χρειάζεσαι αυτό. 1344 01:12:31,556 --> 01:12:32,014 Έχει μια μπάρα. 1345 01:12:32,348 --> 01:12:33,599 Είσαι μεγάλο αγόρι. 1346 01:12:33,933 --> 01:12:36,018 Μπορείτε να πάρετε αυτό χωρίς το μπαρ, δεν μπορείς; 1347 01:12:36,352 --> 01:12:37,352 Ορίστε. 1348 01:12:38,145 --> 01:12:40,481 Εντάξει, ας βάλουμε την κουκούλα σου εκεί ψηλά. 1349 01:12:40,815 --> 01:12:41,815 Ερχομαι. 1350 01:12:51,617 --> 01:12:54,245 (στοχαστική μουσική) 1351 01:12:54,579 --> 01:12:56,306 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε όλος ο τόπος για τον εαυτό μας, 1352 01:12:56,330 --> 01:12:57,330 ε Μάθιου; 1353 01:13:09,218 --> 01:13:11,429 Πετούσα πολύ ψηλά στα σύννεφα, Ματθαίος. 1354 01:13:11,762 --> 01:13:13,055 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι, ε; 1355 01:13:13,389 --> 01:13:17,143 Ναι, θα πάμε αληθινά ψηλά, Μάθιου, έλα. 1356 01:13:27,236 --> 01:13:27,904 Θα πετάξεις έξω στα σύννεφα. 1357 01:13:28,237 --> 01:13:29,237 Έλα, Μάθιου. 1358 01:13:32,909 --> 01:13:35,161 (πουλιά που φτερουγίζουν) 1359 01:13:35,494 --> 01:13:38,080 Έλα Μάθιου, πέτα Ματθαίο. 1360 01:13:38,414 --> 01:13:40,541 (έντονη μουσική) 1361 01:13:45,087 --> 01:13:47,381 (πουλιά που φτερουγίζουν) 1362 01:13:47,715 --> 01:13:50,259 (Ο Ματθαίος ουρλιάζει) 1363 01:13:51,552 --> 01:13:52,946 τι ήσουν προσπαθεί να του κάνει; 1364 01:13:52,970 --> 01:13:54,364 Χτύπησες το παιδί στο έδαφος. 1365 01:13:54,388 --> 01:13:55,549 Το έκανες στο δικό σου παιδί. 1366 01:13:55,806 --> 01:13:57,284 Τι προσπαθείς να ξαπλώσει πάνω μου ούτως ή άλλως; 1367 01:13:57,308 --> 01:13:58,869 Το είπες στη Σάλι δεν θα την ενοχλούσαν. 1368 01:13:58,893 --> 01:14:00,871 Δεν είναι η Σάλι ή το αγόρι Με ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή. 1369 01:14:00,895 --> 01:14:01,895 είσαι εσύ. 1370 01:14:01,979 --> 01:14:03,230 Μου; Τι είμαι για σένα; 1371 01:14:03,564 --> 01:14:06,108 Δεν θέλω να κρεμαστείς γύρω από τον Μάθιου πια. 1372 01:14:06,442 --> 01:14:07,442 Σας τρομάζω; 1373 01:14:07,568 --> 01:14:09,362 Ναι, φαντάζομαι ίσως το κάνεις. 1374 01:14:09,695 --> 01:14:10,696 Matthew, έλα εδώ. 1375 01:14:11,030 --> 01:14:12,341 [Τζόνι] Μάθιου, μείνε εκεί που είσαι. 1376 01:14:12,365 --> 01:14:14,426 - Μάθιου, έλα στον μπαμπά. - Μάθιου, μείνε εκεί που είσαι. 1377 01:14:14,450 --> 01:14:15,450 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1378 01:14:15,493 --> 01:14:15,952 Έλα δίπλα στον μπαμπά σου. 1379 01:14:16,285 --> 01:14:16,911 Έλα εδώ Μάθιου. 1380 01:14:17,244 --> 01:14:17,828 Μείνε έξω από τον δρόμο. 1381 01:14:18,162 --> 01:14:19,162 Ω σκατά. 1382 01:14:19,413 --> 01:14:20,915 Άκου, δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος σου. 1383 01:14:21,958 --> 01:14:23,000 λυπάμαι. 1384 01:14:23,334 --> 01:14:27,880 (χτυπά γροθιές) (τεταμένη μουσική) 1385 01:14:43,396 --> 01:14:44,836 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. 1386 01:14:44,981 --> 01:14:45,981 Μην κουνηθείς. 1387 01:14:47,358 --> 01:14:48,526 Γιαννάκης. 1388 01:14:48,859 --> 01:14:50,027 Σταμάτα, Τζόνι. 1389 01:14:50,361 --> 01:14:51,361 Απολύω προσωρινά. 1390 01:14:52,196 --> 01:14:53,196 Όχι! 1391 01:14:54,865 --> 01:14:55,491 Θέλεις να σε ενοχλήσει; 1392 01:14:55,825 --> 01:14:56,492 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 1393 01:14:56,826 --> 01:14:58,160 Δεν θα το κάνει ποτέ να σε αφήσει ήσυχο. 1394 01:14:58,494 --> 01:14:59,120 Τον σκοτώνεις. 1395 01:14:59,453 --> 01:15:00,453 Είναι πληγωμένος. 1396 01:15:00,579 --> 01:15:02,260 - (χτυπήστε γροθιές) - Δεν νιώθει τίποτα. 1397 01:15:02,456 --> 01:15:03,040 Θα μπορούσα να τον βάλω αμέσως τώρα 1398 01:15:03,374 --> 01:15:04,534 και δεν θα ένιωθε τίποτα. 1399 01:15:04,709 --> 01:15:05,978 Δεν ξέρεις αυτός είναι ο μόνος τρόπος 1400 01:15:06,002 --> 01:15:07,282 θα το κάνεις ποτέ να τον ξεφορτωθώ; 1401 01:15:07,586 --> 01:15:08,129 Δεν είσαι εσύ. 1402 01:15:08,462 --> 01:15:09,462 Δεν είσαι εσύ, Τζόνι. 1403 01:15:09,714 --> 01:15:11,154 Έσπασα το δικό μου χέρι σε αυτό το κορόιδο. 1404 01:15:11,382 --> 01:15:12,382 Έχει σκληρό κεφάλι. 1405 01:15:13,342 --> 01:15:15,052 στέκομαι εδώ με ένα σπασμένο χέρι 1406 01:15:15,386 --> 01:15:16,929 και θα το κάνεις τον λυπηθείτε. 1407 01:15:17,263 --> 01:15:19,432 Αυτό παίρνεις παίζοντας τον μεγάλο προστάτη. 1408 01:15:19,765 --> 01:15:22,143 (ρωγμές χαστούκι) 1409 01:15:23,436 --> 01:15:25,646 Τι κοιτάς; 1410 01:15:25,980 --> 01:15:27,773 Τι κοιτάς; 1411 01:15:29,108 --> 01:15:31,736 Εντάξει κοίτα, το ξέρω δεν έβαλε πόντους, 1412 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 το έσκασα. 1413 01:15:33,738 --> 01:15:35,531 Αλλά ο τύπος είναι μαλάκας. 1414 01:15:35,865 --> 01:15:36,865 Θα ήταν πάντα ένας. 1415 01:15:37,908 --> 01:15:39,149 Εννοώ ότι η συζήτηση είναι πολύ εύκολη για αυτόν. 1416 01:15:39,368 --> 01:15:41,287 Δεν καταλαβαίνει κουβέντα. 1417 01:15:41,620 --> 01:15:42,788 Αυτό καταλαβαίνει. 1418 01:15:43,122 --> 01:15:44,290 Νομίζω ότι του έσπασες το σαγόνι. 1419 01:15:44,623 --> 01:15:46,208 Ένα σπασμένο σαγόνι δεν θα ξεχάσει. 1420 01:15:46,542 --> 01:15:48,544 Δεν του έδωσες ευκαιρία. 1421 01:15:48,878 --> 01:15:50,838 Που έμαθες να παλέψεις έτσι; 1422 01:15:51,172 --> 01:15:52,715 Μαζεύω πράγματα. 1423 01:15:53,049 --> 01:15:55,426 Πρέπει να καλέσω έναν αστυνομικό, αυτός είναι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 1424 01:15:55,760 --> 01:15:57,386 Τι θα πεις; 1425 01:15:57,720 --> 01:15:59,121 Αυτός ένας ξένος τον χτύπησε, εντάξει; 1426 01:15:59,388 --> 01:16:00,388 Εντάξει, εντάξει. 1427 01:16:00,514 --> 01:16:01,514 Δώσε το κλειδί. 1428 01:16:02,308 --> 01:16:03,308 Δώσε το κλειδί. 1429 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 Γιατί; 1430 01:16:07,229 --> 01:16:09,110 [Sally] Οπότε δεν θα το κάνεις να μην έρχεται πια. 1431 01:16:09,148 --> 01:16:10,191 Ορίστε το. 1432 01:16:29,502 --> 01:16:30,586 Οι μπαμπάδες χτυπιούνται. 1433 01:16:30,920 --> 01:16:32,240 Δεν το κάνουν πάντα κερδίζει κάθε αγώνα. 1434 01:16:33,464 --> 01:16:35,385 Αλλά εξακολουθεί να είναι ο μπαμπάς σου και νοιάζεται για σένα. 1435 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 Οπότε τον προσέχεις τώρα. 1436 01:16:40,096 --> 01:16:41,263 Πρόσεχε τον. 1437 01:16:42,598 --> 01:16:44,809 Γιατί νοιάζεται για σένα. 1438 01:16:47,019 --> 01:16:48,019 Ποιος είναι αυτός; 1439 01:16:48,062 --> 01:16:49,396 Ιησού, τι του συνέβη; 1440 01:16:49,730 --> 01:16:51,774 Α, δεν ξέρω, εγώ μόλις τον βρήκα έτσι. 1441 01:16:52,108 --> 01:16:53,108 Τον ξέρεις; 1442 01:16:53,943 --> 01:16:55,778 Όχι, μόλις τον είδα τριγύρω. 1443 01:16:56,112 --> 01:16:58,823 Γεια, δεν νομίζεις ότι πρέπει καλέστε ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο; 1444 01:16:59,156 --> 01:17:00,437 Άκου, θα το φροντίσω. 1445 01:17:00,658 --> 01:17:01,968 Γιατί δεν καταλαβαίνεις το αγοράκι σπίτι 1446 01:17:01,992 --> 01:17:02,992 όπου ανήκει. 1447 01:17:03,244 --> 01:17:03,661 Δεν έπρεπε να δει κάτι σαν αυτό. 1448 01:17:03,994 --> 01:17:04,994 Μπορεί να τον επηρεάσει. 1449 01:17:06,413 --> 01:17:07,413 Σας ευχαριστώ. 1450 01:17:17,091 --> 01:17:18,175 Τι εννοείς 1451 01:17:18,509 --> 01:17:19,653 θα τον πάρεις σε παιδοψυχίατρο; 1452 01:17:19,677 --> 01:17:20,886 Τι το χρειάζεται αυτό; 1453 01:17:21,220 --> 01:17:22,304 Ακυρώστε το ραντεβού. 1454 01:17:23,430 --> 01:17:24,430 Έχασα την ψυχραιμία μου. 1455 01:17:24,598 --> 01:17:26,225 Δεν το έχεις κάνει ποτέ έχασες την ψυχραιμία σου; 1456 01:17:26,559 --> 01:17:27,759 Ο τύπος μου είπε κάποια πράγματα 1457 01:17:28,018 --> 01:17:30,146 ότι δεν θα το έκανα θέλω να σου επαναλάβω. 1458 01:17:30,479 --> 01:17:32,565 Μου μιλούσε σαν σκουπίδι. 1459 01:17:32,898 --> 01:17:33,983 το έχασα. 1460 01:17:34,316 --> 01:17:35,401 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 1461 01:17:35,734 --> 01:17:36,360 Θυμηθείτε, ήμουν εκεί. 1462 01:17:36,694 --> 01:17:38,279 Προσπάθησα να σε σταματήσω. 1463 01:17:38,612 --> 01:17:41,615 Νομίζω ότι θα έσπασες εμένα αν είχα μπει στο δρόμο σου. 1464 01:17:41,949 --> 01:17:44,177 Αν ήσουν αρκετά δυνατός θα έκανες το ίδιο πράγμα 1465 01:17:44,201 --> 01:17:45,870 πριν από πολύ καιρό. 1466 01:17:46,203 --> 01:17:47,538 Ελπίζω να μην το είχα. 1467 01:17:49,915 --> 01:17:54,795 Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις χρόνο. 1468 01:17:55,588 --> 01:17:56,588 Τζόνι, δεν είμαι έτοιμος. 1469 01:17:58,465 --> 01:18:00,593 Έχω ξοδέψει και εγώ πολύ χρόνο μαζί σου πάντως. 1470 01:18:01,927 --> 01:18:03,804 Ο Ματθαίος το δικαιούται λίγη προσοχή, 1471 01:18:04,138 --> 01:18:05,472 να έχει τη μαμά του όλα στον εαυτό του. 1472 01:18:08,184 --> 01:18:10,936 Οπωσδήποτε πρέπει να δώσεις έχω την ευκαιρία να ξεχάσω. 1473 01:18:11,270 --> 01:18:12,354 Ξέχνα τι; 1474 01:18:12,688 --> 01:18:14,815 Για να το ξεχάσω κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 1475 01:18:15,149 --> 01:18:17,860 (ανησυχητική μουσική) 1476 01:18:23,324 --> 01:18:25,409 (χτύπημα) 1477 01:18:26,452 --> 01:18:28,454 Κοίτα Μάθιου, εκεί είναι ο άλογός σου. 1478 01:18:28,787 --> 01:18:31,123 Μάθιου, είσαι δικός μου αγαπημένος πελάτης. 1479 01:18:31,457 --> 01:18:32,708 Πόσες φορές ήσουν εδώ; 1480 01:18:33,042 --> 01:18:33,459 203; 1481 01:18:33,792 --> 01:18:34,792 Τώρα κρατήστε το μέλι. 1482 01:18:35,002 --> 01:18:36,337 Ανεβαίνω. 1483 01:18:36,670 --> 01:18:37,670 Γεια, ορίστε. 1484 01:18:37,880 --> 01:18:39,465 [Sally] Αγαπητέ μου, κρατηθείτε γερά. 1485 01:18:39,798 --> 01:18:40,382 Υπομονή. 1486 01:18:40,716 --> 01:18:41,300 [Χειριστής] Μια από αυτές τις μέρες 1487 01:18:41,634 --> 01:18:42,874 Θα σου δώσω μια δωρεάν βόλτα. 1488 01:18:44,553 --> 01:18:46,222 Είναι ωραίο αυτό; 1489 01:18:46,555 --> 01:18:47,181 Ε; 1490 01:18:47,514 --> 01:18:48,514 Είναι ωραίο; 1491 01:18:48,807 --> 01:18:51,393 (ιδιότροπη μουσική) 1492 01:18:52,853 --> 01:18:54,313 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1493 01:18:54,647 --> 01:18:56,023 Σίγουρα κυρία, σίγουρα. 1494 01:19:15,709 --> 01:19:18,212 (έντονη μουσική) 1495 01:19:24,969 --> 01:19:25,969 - Σταμάτα! - Γεια! 1496 01:19:26,220 --> 01:19:27,220 Στάση. 1497 01:19:32,601 --> 01:19:33,601 Σταμάτα, σταμάτα! 1498 01:19:35,062 --> 01:19:36,062 Ματθαίος! 1499 01:19:37,189 --> 01:19:38,857 [Χειριστής] Γεια, γεια! 1500 01:19:39,191 --> 01:19:40,191 Σταμάτα, σταμάτα! 1501 01:19:43,529 --> 01:19:44,529 Ματθαίος. 1502 01:19:48,742 --> 01:19:50,703 (χτυπώντας) 1503 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 Ματθαίος! 1504 01:20:56,352 --> 01:20:58,479 (ουρλιάζοντας) 1505 01:21:05,611 --> 01:21:06,737 (τραγούδι) 1506 01:21:07,071 --> 01:21:08,071 Έλα, Μάθιου. 1507 01:21:08,155 --> 01:21:09,448 Μη με κοιτάς έτσι. 1508 01:21:10,741 --> 01:21:11,741 Είμαι ακόμα φίλος σου. 1509 01:21:14,161 --> 01:21:15,329 Πόσα παιδιά 1510 01:21:15,662 --> 01:21:17,623 αποκτήσουν τα δικά τους γαϊτανάκι για ιππασία, ε; 1511 01:21:18,415 --> 01:21:19,415 Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος. 1512 01:21:19,458 --> 01:21:21,001 Θα έπρεπε να πεις, ευχαριστώ Johnny, 1513 01:21:21,335 --> 01:21:23,879 με πήρες δικό μου γαϊτανάκι για βόλτα. 1514 01:21:28,175 --> 01:21:29,611 Αλλά έλα έξω γιατί χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση 1515 01:21:29,635 --> 01:21:32,596 πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε περισσότερες βόλτες, Μάθιου. 1516 01:21:32,930 --> 01:21:33,514 Έλα, έλα εδώ. 1517 01:21:33,847 --> 01:21:35,474 Δώσε το χέρι σου. 1518 01:21:35,808 --> 01:21:36,808 Ερχομαι. 1519 01:21:37,476 --> 01:21:38,769 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 1520 01:21:39,103 --> 01:21:43,565 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1521 01:21:43,899 --> 01:21:47,111 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10, 1522 01:21:47,444 --> 01:21:50,656 20, 21, 22, 30. 1523 01:21:50,989 --> 01:21:54,576 40, 41, 50. 1524 01:21:54,910 --> 01:21:56,412 70, 71, 72, 73, 80. 1525 01:21:57,996 --> 01:21:59,456 90. 1526 01:21:59,790 --> 01:22:01,917 Εντάξει Μάθιου, θα το κάνω να σου δώσει μια αθλητική ευκαιρία. 1527 01:22:02,251 --> 01:22:05,879 95, 96, 97, 98, 99, 100. 1528 01:22:09,049 --> 01:22:10,717 Οποιοσδήποτε γύρω από το φορτηγό μου είναι αυτό! 1529 01:22:11,844 --> 01:22:14,763 (σασπένς μουσική) 1530 01:22:20,811 --> 01:22:23,772 Ξέρεις ότι θα το κάνω βρε Μάθιου. 1531 01:22:30,487 --> 01:22:32,424 Μάθιου, ξέρεις ότι δεν πρέπει να τρέχεις εδώ. 1532 01:22:32,448 --> 01:22:36,660 Υπάρχει σπασμένο γυαλί και οδοντωτές σκατά παντού. 1533 01:22:36,994 --> 01:22:38,138 Θα κόψεις και να βλάψεις τον εαυτό σου. 1534 01:22:38,162 --> 01:22:39,162 Πέφτεις κάτω. 1535 01:22:53,302 --> 01:22:55,113 Matthew, πώς και δεν ήσουν τόσο καλός στο κρυφτό 1536 01:22:55,137 --> 01:22:56,180 στο διαμέρισμά μου, ε; 1537 01:23:03,854 --> 01:23:05,707 Δεν θέλεις τη μαμά σου να εκνευριστείς μαζί μου 1538 01:23:05,731 --> 01:23:06,731 εσύ, Ματθαίος; 1539 01:23:09,359 --> 01:23:12,196 Δεν θέλω να πέσεις κάτω και κόψτε τον εαυτό σας. 1540 01:23:13,989 --> 01:23:16,283 Θα πεις εγώ ήταν ανεύθυνος. 1541 01:23:29,963 --> 01:23:33,300 Δεν θέλω να σας πάω σπίτι κομμένο και ματωμένο, Μάθιου! 1542 01:24:03,205 --> 01:24:05,874 (εκπληκτική μουσική) 1543 01:24:09,670 --> 01:24:10,670 Γκόττσα. 1544 01:24:24,518 --> 01:24:27,396 (σασπένς μουσική) 1545 01:24:28,564 --> 01:24:31,775 (το νερό τυλίγει απαλά) 1546 01:24:35,988 --> 01:24:37,489 Λυπάμαι Matthew. 1547 01:24:39,950 --> 01:24:41,994 (θλιμμένη μουσική) 1548 01:24:45,080 --> 01:24:47,499 (η πόρτα χτυπάει) 1549 01:24:52,629 --> 01:24:53,880 [Γυναίκα] Όλα θα πάνε καλά. 1550 01:24:54,214 --> 01:24:55,632 Θα βρουν τον Μάθιου. 1551 01:24:55,966 --> 01:24:57,086 Κοίτα, είχες μια άσχημη πτώση. 1552 01:24:57,134 --> 01:24:58,677 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου. 1553 01:25:01,972 --> 01:25:04,308 (Η Σάλι γελάει) 1554 01:25:07,311 --> 01:25:09,605 Έλα, αυτό δεν είναι θα βοηθήσει σε οτιδήποτε. 1555 01:25:10,856 --> 01:25:11,856 (Η Σάλι αναστενάζει) 1556 01:25:11,982 --> 01:25:13,942 Σωστά. (γέλια) 1557 01:25:16,486 --> 01:25:18,780 Είσαι σίγουρος ότι είσαι θα πάνε καλά; 1558 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Το χέρι σου. 1559 01:25:21,158 --> 01:25:21,742 Δεν πονάει. 1560 01:25:22,075 --> 01:25:23,577 Δεν νιώθω τίποτα. 1561 01:25:23,910 --> 01:25:26,097 Έπρεπε να είχες πάει στο νοσοκομείο για να δούμε μετά από αυτό το χέρι 1562 01:25:26,121 --> 01:25:27,372 όπως πρότεινε ο αστυνομικός. 1563 01:25:34,004 --> 01:25:36,044 [Γυναίκα] Θα χαρούμε να το κάνουμε μείνε μαζί σου για λίγο. 1564 01:25:36,131 --> 01:25:37,772 Κοίτα, εγώ πραγματικά εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας. 1565 01:25:38,050 --> 01:25:40,636 Όμως, δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις. 1566 01:25:43,972 --> 01:25:45,891 Απλά πρέπει να περιμένω εδώ μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο. 1567 01:25:46,224 --> 01:25:47,976 Δεν είδες ποιος οδηγούσε; 1568 01:25:48,310 --> 01:25:52,439 Κάποια άρρωστη, μάλλον αυτό κάθαρμα πρώην σύζυγός σου. 1569 01:25:54,024 --> 01:25:55,825 Φυσικά, όχι νωρίτερα βγαίνει από το νοσοκομείο... 1570 01:25:56,109 --> 01:25:57,110 Ω, είναι τόσο τρανός. 1571 01:25:57,444 --> 01:25:59,547 Κοίτα, πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να σπαταλάμε την ενέργειά μας 1572 01:25:59,571 --> 01:26:01,031 - σε τέτοιο τράνταγμα... - Γεια! 1573 01:26:01,365 --> 01:26:03,200 [Γυναίκα] Έλα, χρειάζεται να είναι μόνη. 1574 01:26:05,077 --> 01:26:07,371 (θλιμμένη μουσική) 1575 01:26:15,128 --> 01:26:17,381 (έντονη μουσική) 1576 01:26:22,052 --> 01:26:24,304 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1577 01:26:25,764 --> 01:26:26,848 Γεια σας; 1578 01:26:27,182 --> 01:26:28,433 Ναί; 1579 01:26:28,767 --> 01:26:30,203 Ο ντετέκτιβ Υπολοχαγός Μπερνς πιστεύει ότι μπορεί να έφυγε 1580 01:26:30,227 --> 01:26:31,853 μερικές φωτογραφίες της αστυνομίας στο διαμέρισμά σας. 1581 01:26:33,105 --> 01:26:34,564 [Sally] Ναι. 1582 01:26:34,898 --> 01:26:37,019 Μπορούμε να στείλουμε έναν αξιωματικό για να πάρω αυτές τις φωτογραφίες; 1583 01:26:37,275 --> 01:26:38,275 [Sally] Όχι. 1584 01:26:38,402 --> 01:26:41,029 (στοχαστική μουσική) 1585 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 Ω. 1586 01:26:57,003 --> 01:26:59,506 (έντονη μουσική) 1587 01:27:12,185 --> 01:27:14,438 (απόκοσμη μουσική) 1588 01:27:20,360 --> 01:27:21,862 (χτυπά στην πόρτα) 1589 01:27:22,195 --> 01:27:23,405 [Τζόνι] Πίτσα. 1590 01:27:23,739 --> 01:27:24,197 Άνοιξε. 1591 01:27:24,531 --> 01:27:26,908 (έντονη μουσική) 1592 01:27:32,080 --> 01:27:33,832 Γαμώτο, είπα να ανοίξω. 1593 01:27:36,126 --> 01:27:38,336 Κράτα το σωστά εκεί, κάθαρμα. 1594 01:27:38,670 --> 01:27:40,088 Τώρα απλά πες μου που είναι το παιδί. 1595 01:27:41,631 --> 01:27:43,234 Προσπαθώ να φτάσω Sally's, φύγε από το δρόμο μου. 1596 01:27:43,258 --> 01:27:44,444 Θα μου πεις που είναι ο Ματθαίος; 1597 01:27:44,468 --> 01:27:45,051 Δεν ξέρω πού είναι ο Μάθιου. 1598 01:27:45,385 --> 01:27:46,553 Αυτό είναι το όλο θέμα. 1599 01:27:46,887 --> 01:27:48,930 Προσπαθώ να μάθω μόνος μου. 1600 01:27:49,264 --> 01:27:50,474 Ξέρεις ότι είσαι τρελός; 1601 01:27:50,807 --> 01:27:52,100 Είστε όλοι τρελοί. 1602 01:27:54,561 --> 01:27:56,980 [Τζόνι] Γιατί έχεις η αλυσίδα στην πόρτα για; 1603 01:27:57,314 --> 01:27:58,607 Ανοίξτε αυτό. 1604 01:27:58,940 --> 01:27:59,940 Μόνο ένα λεπτό. 1605 01:28:02,444 --> 01:28:04,070 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 1606 01:28:04,404 --> 01:28:05,989 Κάποιος πήρε τον Ματθαίο. 1607 01:28:11,244 --> 01:28:12,370 Πες μου που είναι αυτό το παιδί. 1608 01:28:14,247 --> 01:28:15,290 Ανάθεμα. 1609 01:28:15,624 --> 01:28:16,624 Ο Θεός ανάθεμα. 1610 01:28:18,084 --> 01:28:19,645 Πρέπει να φτάσω Σάλι, με χρειάζεται. 1611 01:28:19,711 --> 01:28:21,421 Δεν σε χρειάζεται. 1612 01:28:21,755 --> 01:28:23,298 Δεν σε χρειάστηκε ποτέ. 1613 01:28:23,632 --> 01:28:26,384 (σασπένς μουσική) 1614 01:28:31,640 --> 01:28:33,850 [Τζόνι] Λυπάμαι Σάλι. 1615 01:28:34,184 --> 01:28:35,184 λυπάμαι. 1616 01:28:36,269 --> 01:28:37,269 λυπάμαι! 1617 01:28:38,647 --> 01:28:40,732 (δυνατή φωνή) 1618 01:28:50,867 --> 01:28:52,035 [Ματθαίος] Μαμά! 1619 01:28:53,203 --> 01:28:55,580 (Ο Μάθιου λυγίζει) 1620 01:29:05,632 --> 01:29:06,632 Μαμά! 1621 01:29:20,105 --> 01:29:22,899 (ανησυχητική μουσική) 1622 01:29:26,570 --> 01:29:29,072 (αισιόδοξη μουσική)