1
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Pomóż...

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Potrzebuję pomocy.

3
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Pomóż...

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Pomóż...

5
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Pomóż...

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,340
<i>Pee Mak</i>

7
00:01:24,400 --> 00:01:28,340
<i>„Pee Mak Phra Khanong”</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,790
Minęło dużo czasu i

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,630
nadal nikt nie przyszedł nam na ratunek.

10
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
Wróg otoczył
nas i przełamał nasze linie.

11
00:01:51,330 --> 00:01:52,460
Nasze siły

12
00:01:54,870 --> 00:01:57,200
ponieśli ciężkie straty
i w ten sposób masowo umierają.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,710
Jeśli to się utrzyma,

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
myślę

15
00:02:04,540 --> 00:02:07,170
na pewno zostaniemy pokonani.

16
00:02:10,580 --> 00:02:12,200
Dlaczego do cholery jesteś ty
tak mówić?

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,300
Takie staroświeckie!

18
00:02:14,870 --> 00:02:16,080
Jesteś przeszłością, koleś!

19
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
Szeregowy Mark jest kontuzjowany.

20
00:02:19,160 --> 00:02:19,910
Hej Marku!

21
00:02:32,910 --> 00:02:34,320
Jak źle jest, doktorze?

22
00:02:34,450 --> 00:02:35,490
Nic ci nie będzie.

23
00:02:35,620 --> 00:02:36,950
Skręciłeś tylko nogę.

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Skręciłem nogę?

25
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Skręcony,

26
00:02:44,950 --> 00:02:46,070
i krzyczy.

27
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
Myślałem, że było gorzej.

28
00:02:50,620 --> 00:02:52,570
Czy uda mi się wrócić
domem Phra Khanonga?

29
00:02:53,370 --> 00:02:55,740
Nak, prawdopodobnie moja żona
już urodziła.

30
00:02:58,910 --> 00:03:00,950
Czy to dla nas koniec?

31
00:03:08,910 --> 00:03:10,460
Cholera!

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,830
Nie poddawaj się!

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Nie słyszałeś o The
Bitwa pod Bang Rajanem?

34
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Król Leonidas.

35
00:03:20,650 --> 00:03:21,700
Stellos.

36
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
Walczyli z tysiącami wrogów.

37
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
Uch...

38
00:03:25,570 --> 00:03:28,700
Ale w końcu wszyscy zginęli, prawda?

39
00:03:29,610 --> 00:03:30,280
Oh.

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,030
Przepraszam.

41
00:03:36,940 --> 00:03:38,070
Nie skończyłem.

42
00:03:38,780 --> 00:03:40,530
Następnie pomyśl o „Rockym”.

43
00:03:40,570 --> 00:03:41,530
Skalista droga?

44
00:03:41,570 --> 00:03:43,190
To jest pyszne! Gdzie to jest?

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Gdzie to jest?

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,110
Nie teraz!

47
00:03:47,690 --> 00:03:49,190
A co powiesz na „Ostatniego samuraja”?

48
00:03:49,610 --> 00:03:53,110
Podczas swojej ostatniej bitwy
Walczył tak mocno, że jego ostrze się roztrzaskało.

49
00:03:54,070 --> 00:03:56,320
Nawet nie pomyślał o poddaniu się.

50
00:03:58,570 --> 00:03:59,990
Nadal mamy miecze.

51
00:04:06,480 --> 00:04:08,230
Nadal mamy swoje
ciała w jednym kawałku.

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,130
Dupek!

53
00:04:12,030 --> 00:04:13,250
Przepraszam.

54
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
W takim razie tylko miecze...

55
00:04:16,070 --> 00:04:17,540
Dlaczego więc nie możemy walczyć?

56
00:04:17,650 --> 00:04:18,900
Tak...

57
00:04:20,070 --> 00:04:21,270
Zabij ich!

58
00:04:21,320 --> 00:04:22,940
Zabij ich!

59
00:04:43,730 --> 00:04:44,400
Gówno.

60
00:04:45,650 --> 00:04:48,320
Zapomniałem, że mają broń.

61
00:05:01,100 --> 00:05:02,060
Och...

62
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
Wszystko w porządku, Mark?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,350
Hej Shin,

64
00:05:15,060 --> 00:05:16,640
skoro i tak wszyscy umrzemy.

65
00:05:18,150 --> 00:05:19,700
Czy mogę cię o coś zapytać?

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,810
Co jest z włosami?

67
00:05:25,390 --> 00:05:28,810
Kiedy byłem mały
wybuchła epidemia dżumy.

68
00:05:29,270 --> 00:05:30,550
Prawie umarłem.

69
00:05:32,350 --> 00:05:35,230
Tak przysięgała moja mama
do Boga, jeśli przeżyję

70
00:05:35,810 --> 00:05:37,850
Zachowałabym tę fryzurę
przez resztę mojego życia.

71
00:05:38,680 --> 00:05:42,060
Wolę umrzeć niż żyć
ta brzydka fryzura z koczkiem.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,140
Wygląda jak kostka psa.

73
00:05:47,600 --> 00:05:48,730
A co z twoim?

74
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
Jestem trendsetterem.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,240
Przestań do nas strzelać! Dupki!

76
00:06:00,520 --> 00:06:03,430
Mark, masz jakieś ostatnie słowa?

77
00:06:07,430 --> 00:06:08,900
Nie, nie.

78
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
Nieważne co, zrobię to
wrócić, żeby zobaczyć się z żoną i dzieckiem.

79
00:06:13,350 --> 00:06:15,180
Nie pozwalam sobie
na pewno tu umrzeć.

80
00:06:18,930 --> 00:06:19,970
Ani nikt z Was.

81
00:07:01,350 --> 00:07:03,050
Pee Mak...

82
00:07:05,890 --> 00:07:07,840
Pee Mak...

83
00:07:10,220 --> 00:07:12,090
Pee Mak...

84
00:07:18,430 --> 00:07:21,050
Dlaczego wyszedłeś?
Wejdź do środka! Zwijać się!

85
00:07:28,800 --> 00:07:31,510
Pee Mak...

86
00:07:34,510 --> 00:07:36,880
Pee Mak...

87
00:07:37,880 --> 00:07:40,180
Pee Mak...

88
00:07:40,720 --> 00:07:42,970
Pee Mak...

89
00:07:43,430 --> 00:07:45,720
Za dużo ludzi gra.
Nie wpuszczę cię.

90
00:07:46,380 --> 00:07:47,770
Dlaczego nie.

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Nie ma kasy, nie ma gry.

92
00:07:51,840 --> 00:07:53,230
Zajmij się tym.

93
00:07:55,630 --> 00:07:57,260
Będziesz się włóczyć aż do świtu?

94
00:07:58,220 --> 00:07:59,770
Dlaczego nie pójdziesz na pokaz kart.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,920
Czy twój tata to David Blaine?

96
00:08:02,260 --> 00:08:03,760
Zwijać się. Pospiesz się.

97
00:08:07,460 --> 00:08:08,970
Hej! Co to jest?

98
00:08:09,010 --> 00:08:10,130
Naturalne 9.

99
00:08:10,170 --> 00:08:10,920
Cholera! Dostałem 0.

100
00:08:10,970 --> 00:08:12,880
Co? Mam 1, zapłać.

101
00:08:15,550 --> 00:08:17,130
Co jest nie tak?

102
00:08:17,170 --> 00:08:18,260
Boli mnie rana.

103
00:08:18,670 --> 00:08:21,130
Nie mogę w to uwierzyć
przeżyłeś.

104
00:08:21,170 --> 00:08:22,760
Człowieku, musisz być niepokonany.

105
00:08:23,210 --> 00:08:26,710
Jestem wdzięczny wam wszystkim
za sprowadzenie mnie tu z powrotem.

106
00:08:26,760 --> 00:08:28,550
To my powinniśmy być wdzięczni.

107
00:08:28,590 --> 00:08:30,960
Bez Ciebie Marku
już bylibyśmy martwi.

108
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Właściwie powinieneś
wymawiaj moje imię jako...

109
00:08:35,050 --> 00:08:36,190
„ZNAK”

110
00:08:36,340 --> 00:08:37,360
co?

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,500
Marrrr?

112
00:08:42,050 --> 00:08:43,600
Zapomnij o tym. W takim razie mów do mnie po prostu „Mak”.

113
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
Jedyna osoba, która do mnie zadzwoniła
„Marek” to mój tata.

114
00:08:48,420 --> 00:08:52,470
Ale wrócił do USA
z misjonarzami.

115
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
Wszyscy w mojej wiosce mówią na mnie Mak.

116
00:08:56,750 --> 00:08:57,880
Przyprawiasz mnie o zawrót głowy!

117
00:08:58,380 --> 00:09:00,790
Hej, dotarliśmy do Phra Khanong.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,130
Jesteśmy tutaj?

119
00:09:03,340 --> 00:09:04,720
Wreszcie.

120
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Gdzie są wszyscy?

121
00:09:33,500 --> 00:09:34,250
Dziękuję, Manoon.

122
00:09:34,290 --> 00:09:35,210
Nie ma za co.

123
00:09:42,000 --> 00:09:42,870
Nak!

124
00:09:44,210 --> 00:09:45,170
Nak!

125
00:09:46,540 --> 00:09:47,670
Nie, kochanie...

126
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
wróciłem.

127
00:09:54,960 --> 00:09:55,830
Nak.

128
00:09:55,870 --> 00:09:57,430
Czy Nak się sra?

129
00:10:31,990 --> 00:10:33,890
Hej Nak...

130
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
Gdzie byłeś?

131
00:10:35,910 --> 00:10:37,750
Naprawdę się martwiłem.

132
00:10:39,200 --> 00:10:42,050
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

133
00:10:54,990 --> 00:10:56,550
Nie płacz, kochanie.

134
00:10:58,410 --> 00:10:59,660
Nie będziesz wyglądać przystojnie.

135
00:11:03,990 --> 00:11:05,410
Wiesz...

136
00:11:05,450 --> 00:11:06,920
kiedy byłem na wojnie,

137
00:11:07,490 --> 00:11:09,160
Bardzo za tobą tęskniłem.

138
00:11:10,490 --> 00:11:12,580
Bardzo za tobą tęskniłem.

139
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Bardzo mi brakowało!

140
00:11:17,550 --> 00:11:20,100
Tęskniłem za tobą bardziej niż
kogokolwiek na świecie.

141
00:11:20,320 --> 00:11:21,710
Człowieku... Mak ma wychłostaną cipkę!

142
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Kochanie, czy w ogóle za mną tęskniłeś?

143
00:11:26,620 --> 00:11:27,410
Nie.

144
00:11:29,320 --> 00:11:30,410
Dlaczego nie?

145
00:11:30,820 --> 00:11:32,620
Czy już mnie nie kochasz?

146
00:11:33,910 --> 00:11:35,190
Czy jesteś szalony?

147
00:11:36,530 --> 00:11:37,570
Oczywiście, że za tobą tęskniłem.

148
00:11:38,910 --> 00:11:40,120
Jesteś podły.

149
00:11:42,070 --> 00:11:43,350
Nie żartuj tak.

150
00:11:44,610 --> 00:11:45,780
Takie tandetne.

151
00:11:45,820 --> 00:11:48,450
Nak, a co z naszym dzieckiem?

152
00:11:48,860 --> 00:11:50,110
On tam gra.

153
00:11:52,990 --> 00:11:55,110
Gdzie? Niech tatuś zobaczy.

154
00:11:56,450 --> 00:11:59,290
Wow, on jest przystojny
zupełnie jak jego tata.

155
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Wiesz, że mu dałem
twoje ulubione imię.

156
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Naprawdę, Nak?

157
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
„Cholera.”

158
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
Cholera, mój chłopcze.

159
00:12:11,450 --> 00:12:13,110
Co jest takiego fajnego w imieniu Dang?

160
00:12:13,610 --> 00:12:14,650
Idź, pomyśl.

161
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Mój służący ma fajniejsze imię.

162
00:12:22,150 --> 00:12:23,820
Hej chłopaki.

163
00:12:23,860 --> 00:12:25,030
To jest moja żona, Nak.

164
00:12:28,070 --> 00:12:28,780
Witam.

165
00:12:29,240 --> 00:12:31,860
Nak, to są moi przyjaciele.

166
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
To jest Aey.

167
00:12:33,650 --> 00:12:35,900
Ter, Puak i to jest Shin.

168
00:12:36,740 --> 00:12:38,320
I co wy teraz zrobicie?

169
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Myślę, że dziś wieczorem będzie
trudno znaleźć łódź.

170
00:12:40,480 --> 00:12:41,870
Zatrzymamy się tu na noc.

171
00:12:41,900 --> 00:12:43,610
Dlaczego tylko na jedną noc?

172
00:12:43,610 --> 00:12:47,360
Możesz tu zostać do
wojna się skończyła.

173
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
Dom naprzeciwko nas już był
pusty, odkąd zmarła moja ciocia.

174
00:12:54,190 --> 00:12:55,740
Jest tu też łódź do wykorzystania.

175
00:12:55,780 --> 00:12:56,710
Cholera...

176
00:12:57,480 --> 00:12:59,110
Jego ciocia nie będzie nas nawiedzać?

177
00:12:59,780 --> 00:13:02,190
Będzie cię prześladować aż do
wypadają ci włosy.

178
00:13:04,360 --> 00:13:07,520
Zatrzymamy się tu na noc.
Nie chcę przeszkadzać.

179
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Hej.

180
00:13:08,610 --> 00:13:11,690
Witają nas
i po prostu je odrzucasz?

181
00:13:11,940 --> 00:13:14,150
Nie masz manier, Aey.

182
00:13:14,980 --> 00:13:15,690
Prawidłowy?

183
00:13:17,570 --> 00:13:19,900
Żona Mak'a jest cholernie piękna.

184
00:13:21,110 --> 00:13:23,480
Hej... ostrożnie
żona naszego przyjaciela.

185
00:13:34,270 --> 00:13:38,520
Wiesz, że jestem złym żołnierzem.

186
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Jak to możliwe?

187
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
Kiedy byłem na wojnie,

188
00:13:45,860 --> 00:13:47,690
Nigdy nie myślałem o Syjamie.

189
00:13:48,650 --> 00:13:50,480
Nigdy nie myślałem o moim kraju.

190
00:13:54,730 --> 00:13:56,350
Myślałem tylko o tobie.

191
00:13:57,270 --> 00:13:59,520
Taki żołnierz powinien być
rozstrzelany przez pluton egzekucyjny.

192
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
Tak...

193
00:14:01,350 --> 00:14:02,910
Powinieneś być.

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,690
wiesz,

195
00:14:10,690 --> 00:14:13,360
Czekałem na ciebie o godz
molo codziennie.

196
00:14:27,100 --> 00:14:28,490
Jestem tu teraz.

197
00:14:34,060 --> 00:14:35,480
Obiecuję to

198
00:14:37,140 --> 00:14:38,730
Już nigdzie nie pójdę.

199
00:14:54,470 --> 00:14:55,600
Hej.

200
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Nak!

201
00:14:56,850 --> 00:14:58,400
Czy nasz dom ma
świetliki też?

202
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
Wow, taki piękny.

203
00:15:01,220 --> 00:15:02,350
To duch Krasue.

204
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Co?

205
00:15:11,970 --> 00:15:12,930
Nak.

206
00:15:13,260 --> 00:15:15,640
Dlaczego tak ze mnie żartujesz?

207
00:15:16,060 --> 00:15:18,100
Wiesz, że naprawdę boję się duchów.

208
00:15:22,680 --> 00:15:23,810
Czego Pan szuka?

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,390
Będę nosić mój amulet Buddy.

210
00:15:26,810 --> 00:15:29,010
Lekarz zdjął to
kiedy mnie zabandażowali.

211
00:15:30,850 --> 00:15:31,800
Oh.

212
00:15:33,060 --> 00:15:35,930
Jest na nim dużo krwi.
Po prostu odłóż to na razie

213
00:15:36,470 --> 00:15:38,350
i posprzątam to później.

214
00:15:38,390 --> 00:15:39,300
Dobra.

215
00:15:44,600 --> 00:15:47,140
Moja żona jest najmilszą osobą w Syjamie.

216
00:15:49,220 --> 00:15:50,390
I ty też wspaniale pachniesz.

217
00:16:13,550 --> 00:16:19,090
W tej świątyni...

218
00:16:23,680 --> 00:16:28,510
Są

219
00:16:29,380 --> 00:16:33,470
siedem toddy palm.

220
00:16:35,180 --> 00:16:42,570
Wzgórze Myna jest nieobecne,

221
00:16:45,470 --> 00:16:52,920
ale nie wrócił.

222
00:17:27,300 --> 00:17:29,590
Ćwierkanie.

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,710
Ćwierkanie.

224
00:17:33,250 --> 00:17:36,100
Ćwierkanie.

225
00:17:36,500 --> 00:17:39,350
Hej, chłopaki, spójrzcie.
Nie boją się ludzi.

226
00:17:39,590 --> 00:17:40,540
Cudownie, co?

227
00:17:41,000 --> 00:17:43,170
Tak. Taki piękny.

228
00:17:43,590 --> 00:17:45,710
- Śliczny? Mój tyłek!
- Cholera.

229
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
Czy trzeba tak wcześnie być miłośnikiem zwierząt!
Nie widzisz, że wciąż śpimy?

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Jak ktokolwiek może spać
z twoim ćwierkaniem?

231
00:17:51,500 --> 00:17:52,610
I ten cholerny ptak jedzący.

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,600
Idź zjeść gdzie indziej.

233
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
Odejdź. Wylatuj z mojego domu.

234
00:17:56,790 --> 00:17:59,080
Hej, obudźcie się.

235
00:18:01,210 --> 00:18:02,680
Jesteś tu wcześnie.

236
00:18:02,710 --> 00:18:04,460
Jeszcze trochę i rynek zostanie zamknięty.

237
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Co jest na łodzi?

238
00:18:10,830 --> 00:18:13,250
Ciała żołnierzy poległych na wojnie.

239
00:18:13,290 --> 00:18:14,760
Cmentarz jest pełny.

240
00:18:15,170 --> 00:18:18,790
Musimy więc zwrócić ciała
swoim rodzinom na pochówek.

241
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
Hej.

242
00:18:39,830 --> 00:18:40,710
Wiosłuj dalej.

243
00:18:41,370 --> 00:18:42,840
Uch!

244
00:18:56,790 --> 00:19:01,290
Ryba wężowogłowa. Świeży! Duży i mały.
Mamy je.

245
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Wow.

246
00:19:02,540 --> 00:19:04,010
Dziś rynek jest bardzo zatłoczony.

247
00:19:04,950 --> 00:19:06,540
Cześć.

248
00:19:06,580 --> 00:19:08,450
Przekąski?

249
00:19:08,500 --> 00:19:11,170
Dostaliśmy też desery i ciasteczka.

250
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Ciocia Nim.

251
00:19:13,200 --> 00:19:15,750
Czy mogę dostać 2 ciasteczka i 2 takie przekąski?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,290
- Mak.
- Tak?

253
00:19:18,080 --> 00:19:19,460
Wszyscy wyszliśmy.

254
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Cholera. Nie będziemy mogli nic zjeść.

255
00:19:28,910 --> 00:19:30,580
Wujek Aum. Wujek Aum.

256
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Mak...

257
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
Chcę kupić trochę ryb dla Naka.

258
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Nie sprzedam żadnego!

259
00:19:37,790 --> 00:19:40,410
Dziś jest buddyjski dzień święty.
Wypuszczam je.

260
00:19:40,450 --> 00:19:42,740
Sathu. Idź, idź, idź.

261
00:19:42,780 --> 00:19:43,970
Nie przeszkadzaj.

262
00:19:47,080 --> 00:19:48,870
Myślisz, że zrobił to dobrze?

263
00:19:50,780 --> 00:19:52,030
Co w niego wstąpiło?

264
00:19:54,060 --> 00:19:55,960
Sklep monopolowy.

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,320
Ciocia Priek... Ciocia Priek.

266
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
Budzić się! Tu są klienci!

267
00:20:06,450 --> 00:20:07,730
Ciocia Priek.

268
00:20:07,780 --> 00:20:08,910
Nie pamiętasz mnie?

269
00:20:09,620 --> 00:20:11,740
Masz dla mnie jakąś pracę?

270
00:20:14,160 --> 00:20:15,570
Nic.

271
00:20:16,030 --> 00:20:17,120
Kurwa nic.

272
00:20:17,530 --> 00:20:21,820
Jak myślisz, ilu pracowników
potrzebujemy małego sklepu monopolowego?

273
00:20:22,660 --> 00:20:27,030
Myślisz, że potrzebuję sprzedawców?
Miksery? Kelnerzy?

274
00:20:27,280 --> 00:20:28,530
Hostessy?

275
00:20:28,530 --> 00:20:32,110
Barmani? Zmywarki? Chłopcy z autobusu?

276
00:20:33,910 --> 00:20:35,220
Mam już je wszystkie.

277
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
Proszę, napij się.

278
00:20:39,910 --> 00:20:41,110
Ma nawet eskortę.

279
00:20:41,260 --> 00:20:43,660
Bardzo dobry.

280
00:20:44,110 --> 00:20:46,160
Wyglądasz znajomo.

281
00:20:46,200 --> 00:20:47,490
Jestem Mak.

282
00:20:47,490 --> 00:20:48,900
Właśnie wróciłem z wojny.

283
00:20:49,570 --> 00:20:52,820
Gdybym najpierw nie spotkał Naka,
Pewnie bym do ciebie trafił.

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,190
Dobrze wyglądasz.

285
00:20:54,190 --> 00:20:55,320
Tak piękna jak twój duch!

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,950
Naprawdę nie znasz Maka?

287
00:20:59,650 --> 00:21:01,320
Jeśli chcesz wiedzieć,

288
00:21:01,360 --> 00:21:04,860
pochyl się i spójrz między nogi.
Zobaczysz, że Nak i twoje dziecko są...

289
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
Mamo.

290
00:21:06,450 --> 00:21:07,820
- Zamknąć się!
- Ping.

291
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
- Jesteś pijany. Idź odpocząć.
- Nie jestem pijany.

292
00:21:10,030 --> 00:21:12,440
- Dlaczego nie puścisz mnie?
- Iść. Wstawać. Nie jestem pijany.

293
00:21:12,440 --> 00:21:14,780
Przepraszam.
Kiedy jest pijana, opowiada bzdury.

294
00:21:15,530 --> 00:21:18,320
- Wejdź do środka.
- Nie! Nak!

295
00:21:18,360 --> 00:21:20,690
Nak! Pozwól jej przyjść. Nie boję się!

296
00:21:20,740 --> 00:21:23,530
Nak... Pozwól jej przyjść.

297
00:21:25,690 --> 00:21:26,940
Co jest z nią nie tak?

298
00:21:34,070 --> 00:21:35,800
Nie sądzisz
wszyscy zachowują się dziwnie?

299
00:21:35,940 --> 00:21:38,980
Tak. Co zrobiła ciocia
Priek, tak czy inaczej?

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,230
Dlaczego musisz
patrzeć między nogi?

301
00:21:42,400 --> 00:21:43,610
Ćwiczenia jogi?

302
00:21:46,320 --> 00:21:47,650
Moja mama kiedyś mi powiedziała,

303
00:21:48,730 --> 00:21:50,320
jeśli spojrzysz między nogi

304
00:21:51,360 --> 00:21:52,940
można stwierdzić, czy istnieją duchy.

305
00:21:55,320 --> 00:21:56,780
Masz na myśli...

306
00:21:58,070 --> 00:21:59,770
Nak jest duchem?

307
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
To szalone.

308
00:22:11,060 --> 00:22:12,730
Jest za gorąca, żeby być duchem.

309
00:22:12,770 --> 00:22:17,020
Tak, nawet takie piękne
gdyby była duchem, nadal bym ją miał.

310
00:22:18,860 --> 00:22:20,520
Dlaczego ona to zrobiła?
rozmawiać w ten sposób z Makiem?

311
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Ponieważ była zmarnowana.

312
00:22:23,240 --> 00:22:24,900
Dlatego wszystko, co mówi, jest bzdurą.

313
00:22:26,520 --> 00:22:28,650
Gdzie do cholery jest Mak?

314
00:22:28,690 --> 00:22:30,940
Dlaczego go tu nie ma
pijesz z nami?

315
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
Ty dupku, Aey,

316
00:22:34,190 --> 00:22:35,440
wylałeś cały alkohol.

317
00:22:35,690 --> 00:22:37,480
Idź, żeby Mak tu przyszedł.

318
00:22:37,520 --> 00:22:38,480
Zwijać się.

319
00:22:38,900 --> 00:22:40,440
Dlaczego ja? Boję się.

320
00:22:40,650 --> 00:22:42,130
Ponieważ wypiłeś najmniej.

321
00:22:42,480 --> 00:22:45,020
Minęła ponad godzina, a ty
nie skończył nawet jednego kieliszka.

322
00:22:45,160 --> 00:22:46,170
Jasne...

323
00:22:46,310 --> 00:22:47,900
Wszyscy jesteśmy pijani, więc idź.

324
00:22:48,810 --> 00:22:50,020
Jebane gówno.

325
00:22:50,060 --> 00:22:51,640
Ruszaj...

326
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
Mak!

327
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
Mak!

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,470
Nak jest tu Mak?

329
00:24:15,720 --> 00:24:16,970
Hej, Shin.

330
00:24:18,260 --> 00:24:19,680
Nak.

331
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Czy Mak tu jest?

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,100
On śpi.

333
00:24:23,600 --> 00:24:25,010
Obudzę go dla ciebie.

334
00:24:26,300 --> 00:24:27,390
Proszę wejść pierwszy.

335
00:24:36,300 --> 00:24:37,430
Gdzie jest Dang?

336
00:24:45,090 --> 00:24:47,340
Nak, wszystko w porządku?

337
00:24:48,260 --> 00:24:49,680
Skończyły Ci się łupiny kokosa?

338
00:24:57,590 --> 00:24:59,800
Goleń! Co do cholery jest z tobą nie tak?

339
00:24:59,840 --> 00:25:01,590
Puak. Uderz mnie... proszę!

340
00:25:01,630 --> 00:25:02,660
Oj...

341
00:25:02,950 --> 00:25:04,070
To było trudne.

342
00:25:04,180 --> 00:25:04,800
Kazałeś mi.

343
00:25:06,680 --> 00:25:08,270
Gdzie do cholery jest Mak?

344
00:25:09,630 --> 00:25:11,840
Dlaczego go tu nie ma i nie pije z nami?

345
00:25:13,590 --> 00:25:15,240
Ej, dupku,

346
00:25:15,590 --> 00:25:16,680
Rozlałeś alkohol.

347
00:25:16,720 --> 00:25:19,590
Gówno. Deja vu.

348
00:25:20,090 --> 00:25:21,300
Co masz na myśli deja vu?

349
00:25:21,760 --> 00:25:23,970
Idź, sprowadź tu Maka. Zwijać się!

350
00:25:25,130 --> 00:25:27,380
Nie. Dlaczego ja?

351
00:25:27,420 --> 00:25:29,010
Czego się boisz?

352
00:25:29,470 --> 00:25:33,920
Jeśli Nak naprawdę jest duchem,
to pocałuj ją w ten sposób.

353
00:25:36,130 --> 00:25:37,600
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

354
00:25:37,630 --> 00:25:39,770
Chcesz się założyć?

355
00:25:52,630 --> 00:25:53,760
Tym razem mnie nie dostaniesz.

356
00:27:16,620 --> 00:27:20,840
Bębny wojenne brzmią jak toczący się grzmot
gdy wyruszaliśmy chronić naszą ojczyznę.

357
00:27:20,870 --> 00:27:25,010
Nasze pragnienie walki jest jeszcze większe
jeśli nie ma słoni, na których można jeździć.

358
00:27:25,040 --> 00:27:29,120
Zmierzch wypełnia moją pustkę myślami
miłości do mojej pięknej, najdroższej osoby.

359
00:27:29,230 --> 00:27:32,180
Rozbudzony aż do momentu uwolnienia, podnoszę
moja biała flaga w słodkim poddaniu.

360
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Wyciągam szmatę
wypolerować miecz. Tak!

361
00:27:37,960 --> 00:27:39,290
Co z tobą, Shin?

362
00:27:39,710 --> 00:27:41,040
Gdzie Mak?

363
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
Nak jest duchem!

364
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
Nak to naprawdę duch!

365
00:27:44,040 --> 00:27:46,410
O czym bełkoczesz?

366
00:27:46,410 --> 00:27:48,080
Jeśli jesteś pijany.
Idź wymiotować gdzie indziej.

367
00:27:48,450 --> 00:27:50,450
Naprawdę poszedłem do domu Mak'a.

368
00:27:50,450 --> 00:27:52,080
Jego dom wygląda
zaniedbany i opuszczony.

369
00:27:52,830 --> 00:27:56,040
Może Nak jest leniwy.

370
00:27:56,080 --> 00:27:57,750
Ale łóżeczko kołysało się samo.

371
00:27:57,790 --> 00:28:00,460
Może wieje silny wiatr.

372
00:28:00,490 --> 00:28:01,880
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

373
00:28:02,450 --> 00:28:03,950
nie byłem!

374
00:28:03,950 --> 00:28:06,870
Widziałem Nak na górze, ale ona mogła
dotrzeć do ziemi, aby złapać wapno.

375
00:28:15,200 --> 00:28:18,910
Może jedno z jej ramion jest
dłużej od drugiego?

376
00:28:18,950 --> 00:28:22,080
Czy nie znasz naszych ramion?
nie są dokładnie tej samej długości?

377
00:28:22,120 --> 00:28:25,080
Spójrz na moje. Widzieć?
Nie są takie same.

378
00:28:28,080 --> 00:28:33,620
A może Nak po prostu używa
kij, żeby go podnieść.

379
00:28:33,660 --> 00:28:36,340
Jesteś pijany i twoja wyobraźnia
mam z ciebie to, co najlepsze.

380
00:28:37,370 --> 00:28:40,040
Hej! Czy pamiętasz?
nasza marszowa piosenka?

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,660
Zatańczmy. Gotowy.

382
00:28:42,080 --> 00:28:46,290
Bębny wojenne brzmią jak toczący się grzmot
gdy wyruszaliśmy chronić naszą ojczyznę.

383
00:28:46,330 --> 00:28:50,200
Nasze pragnienie walki jest jeszcze większe
jeśli nie ma słoni, na których można jeździć.

384
00:28:50,240 --> 00:28:53,660
Zmierzch wypełnia moją pustkę myślami
miłości do mojej pięknej, najdroższej osoby.

385
00:29:01,570 --> 00:29:02,450
Mak.

386
00:29:02,910 --> 00:29:05,030
Nie możemy pospać trochę dłużej?

387
00:29:06,160 --> 00:29:08,030
Pospiesz się. Ratunku.

388
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
Nie wiem, co się dzieje
z wieśniakami.

389
00:29:10,820 --> 00:29:12,740
Tylko wy byliście dla mnie mili.

390
00:29:21,160 --> 00:29:21,950
Hej, Shin.

391
00:29:22,410 --> 00:29:23,910
Nie skończyłeś już wariować?

392
00:29:26,610 --> 00:29:29,530
Co jest z tobą nie tak?

393
00:29:29,570 --> 00:29:31,110
Ter, wstań i pomóż nam.

394
00:29:31,820 --> 00:29:32,990
Tak, Ter...

395
00:29:33,030 --> 00:29:35,200
idź po siekierę i pomóż Puakowi.

396
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
Zapytaj Maka, gdzie jest topór.

397
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Co teraz?

398
00:29:53,190 --> 00:29:54,650
Poszedłem do domu Mak'a.

399
00:29:54,650 --> 00:29:56,280
Jego dom wygląda na zaniedbany
i opuszczony.

400
00:30:26,360 --> 00:30:27,530
Moja mama kiedyś mi powiedziała,

401
00:30:28,360 --> 00:30:29,910
jeśli spojrzysz między nogi,

402
00:30:30,730 --> 00:30:32,290
możesz zobaczyć, czy są tam jakieś duchy.

403
00:30:56,610 --> 00:30:58,560
Uch... jestem

404
00:30:58,980 --> 00:31:01,860
szukając siekiery.
Czy wiesz gdzie to jest?

405
00:31:02,730 --> 00:31:03,650
Goleń.

406
00:31:03,690 --> 00:31:05,610
Spojrzałem między nogi.
Nic nie widziałem.

407
00:31:05,650 --> 00:31:07,150
Więc przestań wariować.

408
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Naprawdę?

409
00:31:10,400 --> 00:31:11,380
Tak.

410
00:31:11,600 --> 00:31:12,650
Jak to możliwe?

411
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Ech...

412
00:31:53,350 --> 00:31:54,370
Ech!

413
00:31:57,020 --> 00:32:00,140
Cholera, nawet nie skończyłem srać.

414
00:32:17,930 --> 00:32:19,720
Gówno! Widziałem ciało za domem!

415
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
Hej, Ter.
Co się stało z twoją twarzą?

416
00:32:24,520 --> 00:32:26,390
Widziałem ciało za domem!

417
00:32:26,430 --> 00:32:27,450
Co?

418
00:32:28,600 --> 00:32:30,770
Za domem jest ciało!

419
00:32:31,810 --> 00:32:33,270
O czym on, kurwa, bełkocze?

420
00:32:35,890 --> 00:32:37,680
Dziękuję.

421
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
O mój...

422
00:32:45,010 --> 00:32:46,640
Nak jest duchem!

423
00:32:47,600 --> 00:32:49,930
O czym ty mówisz?

424
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
Nak

425
00:32:54,010 --> 00:32:54,970
jest

426
00:32:55,510 --> 00:32:56,350
...

427
00:32:56,390 --> 00:32:57,430
Co się dzieje?

428
00:33:05,350 --> 00:33:08,050
Co jest nie tak z twoją twarzą, Ter?

429
00:33:09,300 --> 00:33:10,050
och!

430
00:33:10,890 --> 00:33:12,470
Hej, użądliły Cię pszczoły?

431
00:33:12,970 --> 00:33:15,260
Moja mama mi powiedziała

432
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
używać ziół do leczenia.

433
00:33:17,680 --> 00:33:19,010
Nak, możesz zrobić trochę?

434
00:33:21,760 --> 00:33:22,970
Pozwól mi zobaczyć.

435
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Dziękuję.

436
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Uważaj na swój krok.

437
00:33:37,050 --> 00:33:38,130
Nak jest duchem!

438
00:33:38,130 --> 00:33:39,390
Widziałem ciało za domem.

439
00:33:39,760 --> 00:33:40,910
Ona naprawdę jest duchem!

440
00:33:41,430 --> 00:33:43,680
Ter, przestań opowiadać bzdury.

441
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Co mówisz?

442
00:33:45,930 --> 00:33:47,680
Pumpee Poccoo. Nie mogę zrozumieć.

443
00:34:08,260 --> 00:34:10,590
Nak jest duchem.

444
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Hej chłopaki!

445
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
Pada deszcz! Po prostu wejdź do środka!

446
00:34:30,260 --> 00:34:31,320
Ter!

447
00:34:31,510 --> 00:34:32,760
Co się stało z twoją twarzą?

448
00:34:35,050 --> 00:34:36,010
Co to za papier?

449
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Użądlenie pszczoły.

450
00:34:44,880 --> 00:34:45,710
Zobaczmy to.

451
00:34:45,710 --> 00:34:46,650
Widzisz co?

452
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
Papier.

453
00:34:48,750 --> 00:34:50,670
Jaki papier? Nie mam żadnych.

454
00:34:56,050 --> 00:34:56,920
Ter.

455
00:34:56,960 --> 00:34:57,790
Użądlenie pszczoły.

456
00:34:57,800 --> 00:34:58,670
Pokaż mi papier.

457
00:34:58,730 --> 00:34:59,460
Użądlenie pszczoły.

458
00:34:59,500 --> 00:35:00,670
Pozwól mi to teraz zobaczyć.

459
00:35:01,250 --> 00:35:02,040
Ter.

460
00:35:02,500 --> 00:35:03,340
Ter.

461
00:35:18,670 --> 00:35:21,210
Powiedział: „Zaraz będzie padać.
Jego ubrania suszą się na zewnątrz.”

462
00:35:21,250 --> 00:35:24,020
Teraz pójdzie do domu.

463
00:35:24,710 --> 00:35:26,210
Puak, jak to zrozumiałeś?

464
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Nie wiem.

465
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Chodźmy po te cholerne ubrania.

466
00:35:37,790 --> 00:35:40,750
Prawie flirtowałem z duchem.

467
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Co robisz?

468
00:35:42,960 --> 00:35:45,670
Pakuję swoje rzeczy i wyjeżdżam.
Nie możemy tu zostać.

469
00:35:46,000 --> 00:35:47,550
Jesteś pewien, Ter?

470
00:35:47,580 --> 00:35:49,620
Oczywiście.
Widziałem to na własne oczy.

471
00:35:49,670 --> 00:35:51,170
Pierścionek z rubinem jest dokładnie taki sam jak pierścionek Naka.

472
00:35:52,210 --> 00:35:54,540
Czy rubin jest duży?

473
00:35:54,580 --> 00:35:56,290
Szarpać. Nie o to chodzi.

474
00:35:57,330 --> 00:36:00,080
Kiedy spojrzałeś pomiędzy jej nogi
dlaczego nic nie widziałeś, Ter?

475
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Nie wiem.

476
00:36:01,170 --> 00:36:02,790
Patrzyłem tam, ale ja
nic nie widziałem,

477
00:36:03,290 --> 00:36:04,250
z wyjątkiem jej gorącego garnka.

478
00:36:04,250 --> 00:36:05,080
Co?

479
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Mam na myśli garnek w kuchni.

480
00:36:07,460 --> 00:36:09,250
- Och...
- Ty idioto!

481
00:36:09,250 --> 00:36:11,170
Powinieneś patrzeć
między nogami!

482
00:36:12,790 --> 00:36:13,790
Oh naprawdę?

483
00:36:16,160 --> 00:36:17,830
Dlaczego tak nie powiedziałeś.

484
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
co?

485
00:36:25,370 --> 00:36:26,760
Myślisz, że Mak potrafi czytać?

486
00:36:27,660 --> 00:36:28,940
Oczywiście.

487
00:36:29,000 --> 00:36:30,950
Wyglądał na naprawdę zszokowanego.

488
00:36:38,540 --> 00:36:41,110
Słuchaj, wszedł do środka.

489
00:36:46,950 --> 00:36:48,450
Wiem już wszystko.

490
00:36:57,450 --> 00:36:59,000
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

491
00:37:00,120 --> 00:37:01,830
Myślałeś, że będę zniesmaczony?

492
00:37:05,580 --> 00:37:07,050
Kto ci powiedział?

493
00:37:07,080 --> 00:37:08,870
Ktokolwiek mi powiedział, nie jest ważny.

494
00:37:09,790 --> 00:37:12,080
Obiecaliśmy sobie

495
00:37:12,120 --> 00:37:13,990
nie byłoby żadnego
sekrety między nami.

496
00:37:22,120 --> 00:37:23,950
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

497
00:37:27,080 --> 00:37:28,410
Czy słuchasz siebie?

498
00:37:30,490 --> 00:37:31,990
A co jeśli nie mogłeś tego znieść?

499
00:37:32,030 --> 00:37:33,450
Dlaczego miałbym tego nie wziąć?

500
00:37:34,620 --> 00:37:36,200
Ja też kiedyś taki byłem.

501
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Jeśli zna prawdę,
dlaczego on wygląda na tak zakochanego?

502
00:37:43,990 --> 00:37:45,070
Ja wiem.

503
00:37:45,990 --> 00:37:48,560
Cholera... Wiem dlaczego.

504
00:37:51,070 --> 00:37:52,530
Mówi, że Nak jest „obrzydliwy”, a nie duch!

505
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Jeśli jest obrzydliwa

506
00:37:55,280 --> 00:37:57,160
co wtedy?

507
00:37:57,200 --> 00:38:00,160
Ale jeśli naprawdę
obrzydliwe. to obrzydliwe.

508
00:38:00,200 --> 00:38:01,670
Nigdy nie miałeś pryszcza pod pachą?

509
00:38:01,700 --> 00:38:03,450
Miałem takiego w zeszłym roku i był okropny.

510
00:38:03,490 --> 00:38:04,660
Cholera, tracimy czas.

511
00:38:05,070 --> 00:38:08,450
Spakujmy się i wynośmy się stąd.
Zwijać się!

512
00:38:17,780 --> 00:38:19,650
Hej, dlaczego tak długo zwlekasz, Ter?

513
00:38:19,700 --> 00:38:20,780
Spieszyć się!

514
00:38:22,320 --> 00:38:23,650
Nie mogę go porzucić.

515
00:38:24,530 --> 00:38:25,610
Co jest z tobą teraz nie tak?

516
00:38:27,450 --> 00:38:29,610
Zostawić Maka z duchem?

517
00:38:44,900 --> 00:38:46,150
- Nie idę.
- Nie ma mowy.

518
00:38:46,240 --> 00:38:47,860
Widziałeś Nak z jej długą ręką.

519
00:38:47,900 --> 00:38:49,250
Więc idź i powiedz Makowi.

520
00:38:56,980 --> 00:38:59,230
Jak ktoś tak może
piękny być duchem?

521
00:39:00,860 --> 00:39:02,030
Jest tu ktoś?

522
00:39:02,530 --> 00:39:03,810
Jest ktoś w domu?

523
00:39:04,360 --> 00:39:06,230
Hej, Pingu.

524
00:39:06,940 --> 00:39:08,190
Dlaczego płaczesz?

525
00:39:08,690 --> 00:39:10,570
Czy ktoś może mi pomóc ubić moją krowę?

526
00:39:12,610 --> 00:39:15,860
Ja też przepraszam.

527
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
Musisz naprawdę kochać swoją krowę.

528
00:39:18,610 --> 00:39:21,860
Kiedy jesteś głodny, możesz
zjedz cokolwiek. Nie myśl za dużo.

529
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
- Kiedyś zjadłem psa.
- To nie tak.

530
00:39:24,520 --> 00:39:26,770
Krowa przeznaczona jest na ofiarę pogrzebową.

531
00:39:26,820 --> 00:39:28,860
Czyj pogrzeb?

532
00:39:28,900 --> 00:39:29,980
Moja mama.

533
00:39:31,020 --> 00:39:32,770
Ciocia Priek nie żyje?

534
00:39:32,820 --> 00:39:34,230
Tego dnia na rynku.

535
00:39:34,980 --> 00:39:37,550
Kiedy powiedziała Makowi o Naku.

536
00:39:37,610 --> 00:39:39,440
Nak był bardzo zły i ją zabił.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,270
Znaleziono jej ciało
pływa dzisiaj rano.

538
00:39:42,310 --> 00:39:43,270
Shin i Ter?

539
00:39:43,310 --> 00:39:44,350
Cholera.

540
00:39:54,860 --> 00:39:55,600
Mak.

541
00:39:56,650 --> 00:39:57,270
Mak.

542
00:39:57,940 --> 00:39:59,810
Hej.

543
00:39:59,850 --> 00:40:00,900
Co słychać?

544
00:40:02,980 --> 00:40:04,190
Mak,

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,270
Mam ci coś do powiedzenia.
Czy wiesz to?

546
00:40:07,230 --> 00:40:08,400
wiesz, że twoja żona jest...

547
00:40:18,560 --> 00:40:20,140
twoja żona jest piękna!

548
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Co się z tobą dzieje?

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,390
O tak,

550
00:40:32,440 --> 00:40:35,350
Chciałem to powiedzieć
twoja żona jest bardzo ładna,

551
00:40:35,390 --> 00:40:36,600
jak Miss Universe.

552
00:40:37,140 --> 00:40:39,520
Po prostu nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć.

553
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Wow, jesteście tacy słodcy.

554
00:40:42,180 --> 00:40:43,980
Nie musiałeś tego robić
to wielka sprawa.

555
00:40:45,600 --> 00:40:49,350
O nie. Musieliśmy ci powiedzieć teraz.

556
00:40:49,390 --> 00:40:51,020
Następnym razem nie ma się co spieszyć.

557
00:40:51,430 --> 00:40:53,390
Jutro moja żona nadal będzie ładna.

558
00:40:55,890 --> 00:40:56,730
Do zobaczenia.

559
00:40:56,770 --> 00:40:57,290
Pee Mak.

560
00:40:58,810 --> 00:41:01,570
Dlaczego nie zaprosisz swojego
przyjaciele, żeby tu zjeść?

561
00:41:05,480 --> 00:41:07,810
Poczuj się jak w domu.
Nie ma potrzeby być zbyt formalnym.

562
00:41:08,810 --> 00:41:09,770
Kontynuować.

563
00:41:10,430 --> 00:41:11,980
Wszystko jest pyszne.

564
00:41:13,770 --> 00:41:14,520
Tak.

565
00:41:15,140 --> 00:41:16,720
Widziałem, że cieknęło ci do ust.

566
00:41:16,770 --> 00:41:18,150
Więc zjedz.

567
00:41:23,060 --> 00:41:24,390
Jesteśmy już pełni.

568
00:41:24,430 --> 00:41:26,890
Naprawdę?

569
00:41:26,890 --> 00:41:29,720
Tak. Było
bufet na rynku.

570
00:41:32,260 --> 00:41:33,180
Pospiesz się.

571
00:41:33,970 --> 00:41:35,930
Nak będzie smutny.

572
00:41:36,430 --> 00:41:38,390
Ciężko pracowała w kuchni.

573
00:41:38,430 --> 00:41:39,560
To w porządku. Następnym razem.

574
00:41:39,600 --> 00:41:41,310
OK... zależy od ciebie.

575
00:41:41,680 --> 00:41:44,010
Zjem sobie.
Brakuje wam.

576
00:41:44,430 --> 00:41:45,980
Nie powinnam była jeść tak dużo.

577
00:41:49,680 --> 00:41:52,470
Po namyśle my
powinien coś przekąsić.

578
00:41:55,260 --> 00:41:58,550
Wow! To danie wygląda dobrze.

579
00:41:58,600 --> 00:41:59,930
Spróbuję trochę.

580
00:41:59,970 --> 00:42:01,070
Proszę bardzo.

581
00:42:16,090 --> 00:42:18,670
Bardzo ładne... pyszne.

582
00:42:19,090 --> 00:42:20,220
Mówiłem ci.

583
00:42:25,430 --> 00:42:26,980
Musisz spróbować tego.

584
00:42:27,010 --> 00:42:28,510
- Co?
- Spróbuj tego.

585
00:42:30,220 --> 00:42:31,300
Spróbuj.

586
00:42:31,340 --> 00:42:32,430
Puak, zjedz to.

587
00:42:33,180 --> 00:42:34,130
Po prostu spróbuj.

588
00:42:34,180 --> 00:42:35,430
Zjadać.

589
00:42:35,470 --> 00:42:36,880
Tak... po prostu spróbuj.

590
00:42:46,010 --> 00:42:47,050
Mhm...

591
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
Gdzie nauczyłeś się gotować, Nak?

592
00:42:51,720 --> 00:42:53,270
Le Cordon Bleu?

593
00:42:56,800 --> 00:42:58,380
Shin, dlaczego nic nie jesz?

594
00:43:00,340 --> 00:43:04,050
Tak, Shin. Ten jest twój.

595
00:43:05,220 --> 00:43:07,420
To popisowe danie Naka.

596
00:43:11,920 --> 00:43:13,130
Zrób to, Shin.

597
00:43:13,550 --> 00:43:16,430
Tak... duży kęs.

598
00:43:39,050 --> 00:43:40,130
Jak to było?

599
00:43:41,960 --> 00:43:43,800
Cholernie dobrze!

600
00:43:46,090 --> 00:43:48,540
Mój Nak jest najlepszym kucharzem.

601
00:43:49,130 --> 00:43:51,250
Hej, ktoś chce potrzymać Danga?

602
00:43:53,380 --> 00:43:54,400
Hej!

603
00:44:01,630 --> 00:44:03,290
Mój Dang. Mój syn.

604
00:44:04,710 --> 00:44:07,000
Zabawa w chowanego! Co się dzieje, kochanie?

605
00:44:07,040 --> 00:44:08,710
Chcesz pobawić się z wujkiem Shinem?

606
00:44:12,330 --> 00:44:15,130
O tak, Shin. Kochasz dzieci.

607
00:44:17,630 --> 00:44:18,880
Pobawmy się z wujkiem Shinem.

608
00:44:19,290 --> 00:44:20,710
Zaczynamy.

609
00:44:21,420 --> 00:44:22,580
Mój chłopak.

610
00:44:28,170 --> 00:44:31,210
Och, Shin. Dang naprawdę cię lubi.

611
00:44:33,620 --> 00:44:35,250
Pocałuj mnie wujku Shin.

612
00:44:35,870 --> 00:44:37,620
Pocałuj mnie wujku Shin.

613
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Pocałuj mnie wujku Shin.

614
00:44:45,710 --> 00:44:48,080
Widzisz, teraz się uśmiecha.

615
00:44:48,120 --> 00:44:49,750
Przyjdź do tatusia.

616
00:44:49,790 --> 00:44:52,330
Chodź tutaj.

617
00:44:55,160 --> 00:44:56,210
chodźmy!

618
00:44:56,250 --> 00:44:57,520
- Iść? - Idź do domu!

619
00:45:01,540 --> 00:45:02,640
Co robisz?

620
00:45:03,250 --> 00:45:04,370
Och...

621
00:45:05,540 --> 00:45:06,620
wiem

622
00:45:07,910 --> 00:45:09,040
wy

623
00:45:10,120 --> 00:45:11,910
masz ochotę grać w szarady?

624
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
Tak jak to zrobiliśmy podczas wojny, prawda?

625
00:45:13,450 --> 00:45:15,010
OK, podoba mi się ten pomysł.

626
00:45:15,540 --> 00:45:17,330
Nak, dołącz do nas.

627
00:45:17,370 --> 00:45:18,290
Zagrajmy w szarady.

628
00:45:18,330 --> 00:45:19,160
Szarady. Dobra?

629
00:45:27,700 --> 00:45:28,990
Pospiesz się, Shin.

630
00:45:30,410 --> 00:45:31,410
Po prostu mnie obserwuj.

631
00:45:37,290 --> 00:45:38,040
Rzucić?

632
00:45:38,580 --> 00:45:39,740
Oszczep?

633
00:45:39,790 --> 00:45:40,700
Sportowiec?

634
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
Rzucić?

635
00:45:46,290 --> 00:45:47,530
Wyrzucić?

636
00:45:47,540 --> 00:45:48,060
Pstrąg?

637
00:45:49,830 --> 00:45:50,700
NIE?

638
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
Pstrąg?

639
00:45:53,660 --> 00:45:54,450
Co?

640
00:45:57,990 --> 00:45:59,120
Kuchnia.

641
00:45:59,160 --> 00:45:59,910
Kuchnia?

642
00:46:00,330 --> 00:46:02,160
Och... kucharz?

643
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Piękna kucharka?

644
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Co do cholery?

645
00:46:05,490 --> 00:46:06,370
Kuchnia Naka?

646
00:46:07,200 --> 00:46:08,030
Kuchnia Mak'a.

647
00:46:08,910 --> 00:46:09,430
Nie.

648
00:46:09,450 --> 00:46:10,490
Kuchnia Maka i Naka?

649
00:46:11,070 --> 00:46:11,830
NIE?

650
00:46:12,280 --> 00:46:14,330
Czy w tym okresie życia odgadnie prawidłowo?

651
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
Patelnia?

652
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
Nóż?

653
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
Włócznia?

654
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Prawidłowy!

655
00:46:20,120 --> 00:46:22,070
Mówiłem ci to!

656
00:46:22,120 --> 00:46:24,280
O co chodzi z włócznią?

657
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Ciało?

658
00:46:25,700 --> 00:46:26,740
Pacha?

659
00:46:27,740 --> 00:46:28,820
Włosy pod pachami?

660
00:46:29,160 --> 00:46:30,090
NIE!

661
00:46:30,220 --> 00:46:31,160
Spocona pacha?

662
00:46:31,370 --> 00:46:32,280
Śmierdząca pacha?

663
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
NIE!

664
00:46:33,780 --> 00:46:34,780
Wyboiste pachy!

665
00:46:35,410 --> 00:46:36,320
NIE!

666
00:46:36,370 --> 00:46:37,360
To też nie to!

667
00:46:37,570 --> 00:46:38,530
Och!

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,780
Zastanawiam się, jakie naprawdę jest IQ Mak'a?

669
00:46:42,030 --> 00:46:43,200
Co to jest? Łóżko?

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,990
Łóżko, prawda?

671
00:46:45,240 --> 00:46:46,160
Łóżko bambusowe?

672
00:46:46,200 --> 00:46:46,990
Prawidłowy!

673
00:46:47,030 --> 00:46:49,990
„Włócznia przy łóżku” (Niebezpieczeństwo w pobliżu)

674
00:46:50,030 --> 00:46:51,050
Zgadza się!

675
00:46:51,300 --> 00:46:53,910
Taaa...

676
00:46:54,160 --> 00:46:55,710
Kto do cholery się pojawił
z tym zwrotem?

677
00:46:55,740 --> 00:46:57,860
Twój tata musi być Szekspirem.
To było trudne.

678
00:47:01,780 --> 00:47:03,250
Ptak?
Latać?

679
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Nietoperz?

680
00:47:07,570 --> 00:47:11,990
- Koszula?
- Prawidłowy!

681
00:47:12,030 --> 00:47:13,030
Pies?

682
00:47:14,780 --> 00:47:15,740
Język?

683
00:47:15,740 --> 00:47:16,720
Ryba z psim językiem?

684
00:47:18,950 --> 00:47:20,190
Ryba z językiem psa nosi koszulę?

685
00:47:20,780 --> 00:47:21,820
Co to do cholery jest?

686
00:47:24,490 --> 00:47:26,110
Ter, co jest?

687
00:47:29,820 --> 00:47:31,240
- Och, Nak?
- Nie.

688
00:47:31,280 --> 00:47:32,150
Piękny?

689
00:47:32,190 --> 00:47:33,210
Seksowny?

690
00:47:33,260 --> 00:47:34,130
Co?

691
00:47:34,170 --> 00:47:34,710
Kobieta?

692
00:47:36,150 --> 00:47:37,170
Żona?

693
00:47:41,900 --> 00:47:43,230
Och, wiem.

694
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
„Martwa koszula” (Pustynia)

695
00:47:45,900 --> 00:47:46,840
Poprawne!

696
00:47:53,650 --> 00:47:54,860
To takie proste, Ter.

697
00:47:54,900 --> 00:47:56,370
To jest koszula, a ona nie żyje.

698
00:47:56,400 --> 00:47:58,690
Dead-shirt, wymawiane jako „Pustynia”.

699
00:47:59,860 --> 00:48:02,700
Nie. To nie może być prawda.

700
00:48:03,150 --> 00:48:04,700
Odpowiedź Shina jest błędna, prawda?

701
00:48:06,520 --> 00:48:08,020
Tak... Shin się myli.

702
00:48:08,610 --> 00:48:09,990
Jak może się mylić?

703
00:48:10,020 --> 00:48:12,520
To jest koszula, a ona nie żyje!
Więc to jest „martwa koszula” (Pustynia)

704
00:48:12,570 --> 00:48:14,070
Taaa...

705
00:48:14,210 --> 00:48:16,340
Coś jest nie tak z twoim mózgiem!

706
00:48:16,480 --> 00:48:17,900
Co się dzieje?

707
00:48:18,320 --> 00:48:19,650
Jaka jest więc odpowiedź?

708
00:48:20,060 --> 00:48:21,230
Pokaż mi papier.

709
00:48:24,360 --> 00:48:25,690
Co robisz Ter?

710
00:48:26,810 --> 00:48:27,940
Nadal jestem bardzo głodny.

711
00:48:28,560 --> 00:48:29,610
Och, właśnie sobie uświadomiłem

712
00:48:29,650 --> 00:48:31,830
Gotowałem ryż w domu.
Lepiej pójdę sprawdzić.

713
00:48:31,980 --> 00:48:33,610
Tak, też miałem mu o tym przypomnieć.

714
00:48:33,650 --> 00:48:35,200
Więc chodźmy, zanim spłonie.

715
00:48:35,230 --> 00:48:36,480
Zwijać się!

716
00:48:36,520 --> 00:48:38,230
- A co z koszulą?
- Zapomnij o tym.

717
00:48:38,270 --> 00:48:39,940
Dlaczego nie powiesz
najpierw odpowiem?

718
00:48:41,020 --> 00:48:42,210
Podałem właściwą odpowiedź.

719
00:48:42,350 --> 00:48:43,980
Dobra, moja dupa. To było już blisko.

720
00:48:44,020 --> 00:48:44,980
Trzymać się!

721
00:48:55,650 --> 00:48:56,690
Shin, pospiesz się.

722
00:48:59,690 --> 00:49:00,620
Shin, chodź.

723
00:49:00,670 --> 00:49:01,600
Poczekaj.

724
00:49:01,640 --> 00:49:02,520
Cholera.

725
00:49:03,980 --> 00:49:05,560
Shin, pospiesz się.

726
00:49:06,770 --> 00:49:07,730
Hej, czekaj!

727
00:49:08,020 --> 00:49:10,700
Pospiesz się. Ter!

728
00:49:10,730 --> 00:49:16,480
Ona jest tuż za tobą!

729
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
Chodź Ter. Zwijać się!

730
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
Rozwiąż łódkę. chodźmy!

731
00:49:25,680 --> 00:49:27,020
Wiosłuj mocno.

732
00:49:33,980 --> 00:49:35,180
Dlaczego do cholery się obracamy?

733
00:49:36,230 --> 00:49:37,730
Gówno! Jesteśmy tu ponownie!

734
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
Idź tą drogą!

735
00:49:47,390 --> 00:49:49,270
Dlaczego znowu się odwracasz?

736
00:49:50,970 --> 00:49:53,430
Gdzie jesteście?
tak się śpieszysz?

737
00:49:53,430 --> 00:49:54,850
Nie chcesz dokończyć gry?

738
00:49:56,390 --> 00:49:57,940
Nie miałem jeszcze okazji zagrać.

739
00:49:57,970 --> 00:50:00,520
Jakie więc zdanie byś odegrał?

740
00:50:01,970 --> 00:50:04,350
MÓJOB

741
00:50:04,810 --> 00:50:06,890
Puak, co to znaczy?

742
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Oznacza to: „Zajmij się swoimi sprawami!”

743
00:50:08,850 --> 00:50:09,890
Czy w ogóle musiałeś pytać?

744
00:50:10,890 --> 00:50:11,850
Po prostu idź!

745
00:50:24,010 --> 00:50:26,050
Cholera. Myślę, że Nak
jest na nas na pewno.

746
00:50:27,640 --> 00:50:29,190
Nie pozwoli nam żyć.

747
00:50:33,550 --> 00:50:34,510
Co?

748
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Idź sprawdzić.

749
00:51:00,220 --> 00:51:01,970
Wynoście się
teraz mój dom.

750
00:51:02,010 --> 00:51:03,380
Co się z tobą dzieje Maku?

751
00:51:03,380 --> 00:51:05,340
Wy nie jesteście inni
niż wieśniacy,

752
00:51:06,300 --> 00:51:07,850
którzy myślą, że moja żona jest duchem.

753
00:51:08,800 --> 00:51:10,260
Musisz nas wysłuchać.

754
00:51:10,260 --> 00:51:11,640
Twoja żona naprawdę już umarła.

755
00:51:11,720 --> 00:51:13,090
Wszyscy to wiedzą.

756
00:51:13,090 --> 00:51:14,450
Moja żona nie umarła.

757
00:51:14,510 --> 00:51:16,630
Ping okłamał wszystkich mieszkańców wioski.

758
00:51:16,680 --> 00:51:18,300
Powiedzieli, że kiedy byłem na wojnie.

759
00:51:18,760 --> 00:51:20,230
Ping próbował uwieść Naka.

760
00:51:23,220 --> 00:51:24,880
Gdy nie okazywałem zainteresowania,

761
00:51:26,880 --> 00:51:28,440
źle się na mnie wyraził

762
00:51:29,760 --> 00:51:31,590
opowiadając wszelkiego rodzaju kłamstwa.

763
00:51:37,260 --> 00:51:38,920
Wszyscy mu wierzyli.

764
00:51:42,220 --> 00:51:44,090
Teraz wszyscy też nienawidzą Maka.

765
00:51:44,130 --> 00:51:46,090
Dostaję obraz,

766
00:51:46,340 --> 00:51:48,110
ale nie miałeś
zmienić swój głos.

767
00:51:48,260 --> 00:51:49,380
To tyle.

768
00:51:49,380 --> 00:51:50,630
Zatem Ping również was wszystkich oszukał.

769
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
To ty jesteś oszukiwany.

770
00:51:52,400 --> 00:51:53,110
Uważaj na usta!

771
00:51:53,510 --> 00:51:55,260
Przestań być idiotą.

772
00:51:55,300 --> 00:51:56,260
Musisz nam uwierzyć.

773
00:51:56,670 --> 00:51:58,340
Mówimy ci to

774
00:51:58,960 --> 00:52:00,630
ponieważ jesteś naszym przyjacielem.

775
00:52:00,670 --> 00:52:02,090
Nie potrzebuję takich przyjaciół jak ty!

776
00:52:03,340 --> 00:52:04,960
Mak!

777
00:52:05,010 --> 00:52:05,990
Mak!

778
00:52:10,630 --> 00:52:11,760
myślę...

779
00:52:12,500 --> 00:52:14,590
naprawdę będziemy musieli
zrobić coś drastycznego.

780
00:52:23,300 --> 00:52:24,580
Już ich wszystkich wyrzuciłem.

781
00:52:34,050 --> 00:52:37,090
Co powiedzieli twoi przyjaciele?

782
00:52:37,090 --> 00:52:38,210
Nie obchodzi mnie, co mówią.

783
00:52:39,130 --> 00:52:41,170
Nie mogą tak o tobie mówić.

784
00:52:57,710 --> 00:52:59,630
Jeśli naprawdę jesteś duchem

785
00:53:00,580 --> 00:53:02,580
wtedy powinienem móc
cię przejrzeć.

786
00:53:03,420 --> 00:53:04,560
Pozwól mi spróbować.

787
00:53:06,880 --> 00:53:07,830
Hej...

788
00:53:07,960 --> 00:53:09,170
Widzę Cię poza tobą.

789
00:53:09,670 --> 00:53:10,290
Hej.

790
00:53:10,830 --> 00:53:11,790
Hej.

791
00:53:12,210 --> 00:53:14,290
Super fajne.

792
00:53:14,870 --> 00:53:16,130
Wystarczająco.

793
00:53:18,580 --> 00:53:20,620
Co zrobiłeś?

794
00:53:20,620 --> 00:53:21,370
żeby to zabrudzić?

795
00:53:25,830 --> 00:53:28,410
Zobaczymy co, kochanie
przygotowane dla mnie do jedzenia.

796
00:53:31,870 --> 00:53:32,830
Mhm...

797
00:53:33,580 --> 00:53:36,340
Twoja kuchnia jest tak dobra jak zawsze.

798
00:53:40,620 --> 00:53:42,370
Nak... jesteś na to zbyt piękna

799
00:53:43,080 --> 00:53:44,870
być duchem. Prawidłowy?

800
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
Poczekaj!

801
00:54:14,870 --> 00:54:16,060
Duch!

802
00:54:18,290 --> 00:54:19,790
Dlaczego nie spróbujesz mnie przestraszyć?

803
00:54:20,410 --> 00:54:21,580
No dalej, wystaw język.

804
00:54:22,240 --> 00:54:23,330
Przestrasz mnie.

805
00:54:23,910 --> 00:54:26,240
Nie jesteś zabawny. Gwizd!

806
00:54:26,290 --> 00:54:28,370
Cholerny grubas...
nie każ mi uderzyć się w głowę.

807
00:54:30,740 --> 00:54:33,240
Naprawdę idziesz?
nosić tę maskę?

808
00:54:34,240 --> 00:54:35,310
Dlaczego nie?

809
00:54:35,620 --> 00:54:36,740
To trochę zabawne.

810
00:54:37,240 --> 00:54:37,910
Dobra.

811
00:54:40,830 --> 00:54:47,930
Zaczynam być smutny,
patrząc na niebo.

812
00:54:48,080 --> 00:54:55,330
Już prawie świt, światło jest słabe.

813
00:54:55,370 --> 00:55:02,620
Wiem, że nasz czas dobiega końca.

814
00:55:02,660 --> 00:55:09,930
Serce mi pęka, ale ja
nie wiem co jeszcze zrobić.

815
00:55:11,370 --> 00:55:15,740
Chcę płakać...

816
00:55:15,740 --> 00:55:17,780
i błagam, żeby czas powoli płynął...
Potrzebuję więcej czasu.

817
00:55:25,530 --> 00:55:33,510
Aby na siebie patrzeć.
Chciałabym zatrzymać tę chwilę

818
00:55:34,910 --> 00:55:39,790
na zawsze, zanim będziemy musieli się rozstać.

819
00:55:44,240 --> 00:55:46,950
Jeśli Dang się obudzi i nie
czyjś dom nie będzie płakał?

820
00:55:46,990 --> 00:55:48,270
Nie martw się.

821
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
Dang się nie budzi
środek nocy.

822
00:55:55,490 --> 00:55:56,490
Spójrz tam!

823
00:55:58,740 --> 00:55:59,860
10 centów za piłkę.

824
00:55:59,860 --> 00:56:02,030
Jeśli zdołasz powalić ich wszystkich
w dół, wygrasz lalkę.

825
00:56:03,110 --> 00:56:04,150
Kochanie, obejrzyj to.

826
00:56:08,190 --> 00:56:09,240
Właśnie się rozgrzewam.

827
00:56:10,190 --> 00:56:11,280
Na pewno ten następny.

828
00:56:13,820 --> 00:56:14,880
Prawie.

829
00:56:17,190 --> 00:56:18,260
To jest ten.

830
00:56:19,480 --> 00:56:22,120
Iść! Taaa... Uderzyłem.

831
00:56:24,400 --> 00:56:25,370
Ponownie!

832
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
Kochanie, spójrz... fajerwerki.

833
00:56:46,520 --> 00:56:47,470
Wow.

834
00:56:53,400 --> 00:56:55,110
Zobacz Naka,

835
00:56:55,440 --> 00:56:57,980
Mówiłem ci. Potrafię dobrze celować.
Przyniosę ci lalkę.

836
00:56:59,110 --> 00:57:01,230
Mówiłem ci. Nawet jako dziecko
zawsze mógł celować dobrze.

837
00:57:04,770 --> 00:57:07,150
Och... tak wielu ludzi.

838
00:57:07,610 --> 00:57:08,990
Będziemy musieli pominąć przejażdżkę.

839
00:57:09,900 --> 00:57:11,320
Chodźmy zagrać w coś innego.

840
00:57:21,020 --> 00:57:22,410
Słuchaj, nie ma wskazówki.

841
00:57:27,360 --> 00:57:29,230
Hej! Masz rację.

842
00:57:42,230 --> 00:57:43,230
Nie...

843
00:57:45,600 --> 00:57:46,650
Czy mnie kochasz?

844
00:57:48,600 --> 00:57:49,850
Co to za pytanie?

845
00:57:51,060 --> 00:57:52,690
Dlaczego?

846
00:57:53,100 --> 00:57:54,490
Czy już mnie nie kochasz?

847
00:57:57,190 --> 00:57:58,560
Kocham cię.

848
00:57:58,730 --> 00:57:59,890
Za dużo?

849
00:58:02,890 --> 00:58:04,000
Dużo...

850
00:58:05,140 --> 00:58:06,860
Kochasz mnie za bardzo?

851
00:58:13,480 --> 00:58:15,600
Hej, kochanie, spójrz!

852
00:58:16,180 --> 00:58:17,430
Jest też nawiedzony dom.

853
00:58:18,230 --> 00:58:19,360
Możemy iść po tym.

854
00:58:24,100 --> 00:58:25,680
Nie boisz się duchów?

855
00:58:27,390 --> 00:58:28,500
Kto się boi?

856
00:58:29,520 --> 00:58:30,560
Gdzie?

857
00:58:31,310 --> 00:58:33,770
Wyjdź. Duchy?
Nie ma się czego bać.

858
00:58:40,850 --> 00:58:41,870
Dziecko.

859
00:58:44,390 --> 00:58:46,010
Jeśli pewnego dnia umrę

860
00:58:47,350 --> 00:58:48,560
czy możesz żyć beze mnie?

861
00:58:50,810 --> 00:58:52,010
Dlaczego mnie o to pytasz?

862
00:58:53,060 --> 00:58:54,480
Po prostu mi powiedz. Chcę wiedzieć.

863
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
Nie.

864
00:59:03,390 --> 00:59:04,640
Jeśli ktoś ma umrzeć

865
00:59:05,390 --> 00:59:07,220
więc najpierw chcę umrzeć.

866
00:59:08,510 --> 00:59:11,050
Jeśli nie mam ciebie. Nie mogę iść dalej.

867
00:59:21,010 --> 00:59:22,480
Ale jeśli umrę pierwszy,

868
00:59:23,100 --> 00:59:25,260
mógłbyś znaleźć
łatwo znaleźć nowego męża

869
00:59:26,180 --> 00:59:27,810
z tą twoją wielką dupą!

870
00:59:45,640 --> 00:59:46,590
Nawiedzony dom.

871
00:59:46,640 --> 00:59:48,180
- Proszę, zatrzymaj dla mnie lalkę.
- Dobra.

872
00:59:49,510 --> 00:59:50,530
Chodźmy, kochanie.

873
00:59:53,050 --> 00:59:55,090
Co za duch
trafia do nawiedzonego domu.

874
00:59:56,430 --> 00:59:58,050
Kto więc będzie kogo straszyć?

875
00:59:58,300 --> 00:59:59,630
Przyniosłem potężną magię.

876
01:00:00,970 --> 01:00:02,130
Jak co?

877
01:00:04,050 --> 01:00:05,880
Święty ryż. Dostałem to od mnicha.

878
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
- Bardzo święte.
- Bardzo dobry.

879
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
Swoją drogą, gdzie jest Aey?

880
01:00:12,840 --> 01:00:13,950
Gdzie on jest?

881
01:00:14,110 --> 01:00:15,050
Hej.

882
01:00:15,800 --> 01:00:17,130
Gdzie byłeś, Aey?

883
01:00:17,240 --> 01:00:18,490
Miałem biegunkę.

884
01:00:19,130 --> 01:00:20,730
Nie było cię długo.

885
01:00:24,920 --> 01:00:26,090
Kochanie, nie bój się.

886
01:00:41,630 --> 01:00:49,420
Zagraj ze mną. Zagraj ze mną.

887
01:00:56,360 --> 01:00:57,310
Ach!

888
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
Chyba krzyczałem za głośno.
Więc go wystraszyłem.

889
01:01:24,750 --> 01:01:27,250
Przepraszam Mak, to dla twojego dobra.

890
01:01:28,750 --> 01:01:31,290
- Zagraj ze mną.
- Shin, uważaj.

891
01:01:36,500 --> 01:01:38,460
- Pośpiesz się, Ter.
- Puak trzymaj go za nogi.

892
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
Utknęło.

893
01:01:52,040 --> 01:01:53,250
Gówno.

894
01:01:54,710 --> 01:01:55,920
Ona jest na nas.

895
01:01:57,080 --> 01:01:59,260
Co zamierzamy zrobić?
Drzwi są zablokowane.

896
01:02:02,960 --> 01:02:03,980
Gówno!

897
01:02:05,420 --> 01:02:06,830
Poniewczasie. Ona nadchodzi.

898
01:02:08,460 --> 01:02:09,500
Co teraz?

899
01:02:09,870 --> 01:02:10,930
Nie mam pojęcia.

900
01:02:58,290 --> 01:02:59,310
Hej!

901
01:03:00,040 --> 01:03:01,320
Dlaczego skaczesz?

902
01:03:01,830 --> 01:03:05,490
Ten cholerny chłopak to zrobił.
Był taki energiczny.

903
01:03:12,740 --> 01:03:14,910
Zagraj ze mną.

904
01:03:14,950 --> 01:03:18,370
Zagraj ze mną. Zagraj ze mną.

905
01:03:18,410 --> 01:03:19,660
Zagraj ze mną.

906
01:03:19,950 --> 01:03:23,530
Zagraj ze mną. Zagraj ze mną.

907
01:03:23,780 --> 01:03:28,080
Zagraj ze mną. Zagraj ze mną.

908
01:03:30,580 --> 01:03:32,620
Nie musisz.

909
01:03:32,910 --> 01:03:34,590
To zależy od ciebie.

910
01:03:56,820 --> 01:03:58,420
Myślisz, że Nak dał się oszukać?

911
01:04:20,490 --> 01:04:22,070
Za dużo rekwizytów.

912
01:04:27,610 --> 01:04:28,780
Co do cholery?

913
01:04:42,030 --> 01:04:42,820
Hej!

914
01:04:43,690 --> 01:04:45,160
Nie jesteście klientami!

915
01:04:46,990 --> 01:04:49,660
A może wyszedłeś już z pracy?

916
01:04:51,780 --> 01:04:52,950
Dlaczego nikt mi nie mówi?

917
01:04:52,990 --> 01:04:55,900
Cholera.
Pozwala mi wisieć do góry nogami tak długo

918
01:04:55,940 --> 01:04:58,110
może dać mi zawał i zabić.

919
01:04:58,110 --> 01:04:59,070
OK, chodźmy do domu.

920
01:05:00,360 --> 01:05:01,380
Iść.

921
01:05:03,070 --> 01:05:06,400
Hej! Ty tam. Czas iść do domu.

922
01:05:07,240 --> 01:05:08,900
Ten, który się ubrał
w górę jak duch Naka.

923
01:05:09,240 --> 01:05:11,780
Wow, takie modne.

924
01:05:12,440 --> 01:05:13,940
Czy jesteś tu nowy?

925
01:05:14,230 --> 01:05:15,190
Chodźmy do domu.

926
01:05:24,360 --> 01:05:27,110
Ter, gdzie jest święty ryż?
Ryż. Zwijać się!

927
01:05:27,110 --> 01:05:28,150
Pospiesz się.

928
01:05:48,480 --> 01:05:50,770
Po co do cholery krzyczysz?

929
01:05:52,940 --> 01:05:54,730
To tylko fałszywa ręka.

930
01:05:56,770 --> 01:05:58,480
Takie krzyki mnie przerażają.
Patrzeć.

931
01:06:00,770 --> 01:06:02,810
- Hej, rozwiąż go.
- Pospiesz się.

932
01:06:04,110 --> 01:06:05,390
Co się dzieje?

933
01:06:06,650 --> 01:06:07,930
Nak to naprawdę duch!

934
01:06:07,980 --> 01:06:10,550
Nie znowu. To wszystko jest w waszych głowach.

935
01:06:10,980 --> 01:06:12,060
Podobnie jak ta ręka.

936
01:06:26,940 --> 01:06:28,440
Mak, chodź tu.

937
01:06:28,440 --> 01:06:29,480
Co jest teraz?

938
01:06:29,580 --> 01:06:30,750
Cholera, przestraszyłeś mnie.

939
01:06:45,230 --> 01:06:46,260
Cholera.

940
01:06:53,390 --> 01:06:54,480
Jaszczurka!

941
01:06:54,930 --> 01:06:56,640
Myślałem, że widziałeś...

942
01:06:56,680 --> 01:06:57,630
Ona!

943
01:07:01,850 --> 01:07:03,240
Są tu inni?

944
01:07:05,560 --> 01:07:07,180
Nie odpuścicie tego.

945
01:07:08,180 --> 01:07:09,350
Mówimy prawdę.

946
01:07:09,600 --> 01:07:12,080
Jeśli nam nie wierzysz to
spróbuj zajrzeć między jej nogi.

947
01:07:12,220 --> 01:07:14,600
Zrobiłem to i nic nie widziałem.

948
01:07:14,640 --> 01:07:15,890
Może nie zrobiłeś tego dobrze.

949
01:07:16,890 --> 01:07:18,890
Trzeba patrzeć w dół, między własne nogi

950
01:07:18,930 --> 01:07:20,680
nie między nogami Naka!

951
01:07:20,680 --> 01:07:21,830
Oczywiście.

952
01:07:21,890 --> 01:07:23,530
Kto byłby taki głupi!

953
01:07:30,260 --> 01:07:31,680
Moja żona jeszcze nie umarła.

954
01:07:33,930 --> 01:07:35,680
Hej Mak... czekaj!

955
01:07:35,690 --> 01:07:36,930
Mak dokąd idziesz?

956
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
Jak to się stało, że spojrzał i
nic nie widziałeś?

957
01:07:43,970 --> 01:07:44,920
Mak!

958
01:07:45,560 --> 01:07:46,640
Mak! Gdzie jesteś?

959
01:07:47,850 --> 01:07:48,900
Mak!

960
01:07:53,010 --> 01:07:54,120
Gówno.

961
01:07:54,970 --> 01:07:56,640
Czy to krew Mak'a?

962
01:08:02,260 --> 01:08:03,390
Gówno.

963
01:08:06,970 --> 01:08:07,930
Ratunku.

964
01:08:08,390 --> 01:08:09,510
Mak, czy to ty?

965
01:08:10,470 --> 01:08:11,800
Czy wszystko w porządku?

966
01:08:19,680 --> 01:08:20,770
Ratunku.

967
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
Jestem zraniony.

968
01:08:23,890 --> 01:08:24,860
Ratunku.

969
01:08:25,890 --> 01:08:26,970
Mak.

970
01:08:29,930 --> 01:08:31,010
Ratunku.

971
01:08:31,970 --> 01:08:33,010
Ratunku.

972
01:08:33,680 --> 01:08:34,650
Mak.

973
01:08:36,430 --> 01:08:37,230
Co jest nie tak?

974
01:08:38,550 --> 01:08:39,880
cierpię!

975
01:08:40,340 --> 01:08:41,380
Gdzie?

976
01:08:41,840 --> 01:08:44,690
Gówno! Jego rana krwawi.

977
01:08:44,720 --> 01:08:47,480
Miałeś tę ranę tak długo
dlaczego jeszcze się nie zagoiło?

978
01:08:48,010 --> 01:08:49,550
Masz coś, co może na niego wywierać presję?

979
01:08:49,970 --> 01:08:50,930
Shin,

980
01:08:50,970 --> 01:08:52,350
coś tu jest nie tak?

981
01:08:52,380 --> 01:08:53,480
Tak, wiem.

982
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
To sposób na ominięcie
pora deszczowa, prawda?

983
01:08:56,920 --> 01:08:58,670
Ty idioto. Nie o to!

984
01:08:59,930 --> 01:09:02,860
O Maku patrzącym pomiędzy jego
nogi i nic nie widać.

985
01:09:05,510 --> 01:09:06,570
Więc to znaczy...

986
01:09:07,380 --> 01:09:09,010
Nak wciąż żyje.

987
01:09:12,170 --> 01:09:14,010
Ale ciało, które widziałem na podwórku,

988
01:09:14,050 --> 01:09:15,720
ma ten sam pierścień co Nak.

989
01:09:19,210 --> 01:09:20,920
Cholera, pomyśl o tym,

990
01:09:20,920 --> 01:09:23,340
Pierścionek, który widziałem, jest na pierścionku
palec jej lewej ręki.

991
01:09:25,960 --> 01:09:26,920
No to co?

992
01:09:27,300 --> 01:09:28,770
To obrączka ślubna.

993
01:09:30,010 --> 01:09:31,130
To oznacza, że

994
01:09:31,170 --> 01:09:32,590
Mak też powinien taki nosić!

995
01:09:46,380 --> 01:09:47,500
Delikatnie.

996
01:09:51,800 --> 01:09:53,920
Ter, co robisz?

997
01:09:53,960 --> 01:09:56,720
Cholerny Ter! Co do cholery robisz?
Robisz mu krzywdę!

998
01:09:56,750 --> 01:09:58,790
Ter. Rana Maka jest jeszcze zagojona.

999
01:10:18,460 --> 01:10:21,790
Cholera Mak, przestraszyłeś mnie.

1000
01:10:21,790 --> 01:10:23,080
Myślałam, że masz na sobie pierścionek.

1001
01:10:24,500 --> 01:10:25,750
Moja obrączka?

1002
01:10:26,580 --> 01:10:29,380
No cóż, boli mnie ręka
więc zamiast tego noszę go na szyi.

1003
01:10:35,670 --> 01:10:37,380
Ciała żołnierzy
który zginął na wojnie.

1004
01:10:37,630 --> 01:10:38,830
Cmentarz jest już pełny.

1005
01:10:38,870 --> 01:10:41,450
Musimy więc zwrócić ciała
do swojej rodziny, aby ją pochować.

1006
01:10:43,670 --> 01:10:46,250
Miałeś tę ranę tak długo
dlaczego jeszcze się nie zagoiło?

1007
01:10:47,960 --> 01:10:50,460
Nieważne co, zrobię to
wrócić, żeby zobaczyć się z żoną i dzieckiem.

1008
01:11:03,870 --> 01:11:05,590
Uruchomić! Co?

1009
01:11:05,660 --> 01:11:07,660
To on. Uruchomić!

1010
01:11:07,870 --> 01:11:09,080
Ter, co do cholery?

1011
01:11:14,040 --> 01:11:15,460
Co do cholery?

1012
01:11:15,960 --> 01:11:17,110
Poczekaj na mnie.

1013
01:11:31,540 --> 01:11:34,110
Gówno! Ciało, które widziałem, to Mak.

1014
01:11:35,080 --> 01:11:36,910
Mieszkałem z
duch przez cały ten czas?

1015
01:11:38,620 --> 01:11:40,790
Więc Nak naprawdę był
wtedy źle mówiono.

1016
01:11:41,540 --> 01:11:44,630
A co z tym, że zobaczyłem ramię Naka?
rozciągać się aż do ziemi?

1017
01:11:50,430 --> 01:11:51,430
Albo...

1018
01:11:52,370 --> 01:11:56,370
może Nak używał długo
trzymać się, żeby zdobyć wapno.

1019
01:11:59,700 --> 01:12:01,790
Tak, więc to musi być ta włócznia.

1020
01:12:01,830 --> 01:12:02,950
Cholera.

1021
01:12:03,870 --> 01:12:05,040
Czy jesteś pewien?

1022
01:12:05,700 --> 01:12:06,980
że Nak żyje?

1023
01:12:10,410 --> 01:12:12,280
W takim razie musimy ją zabrać ze sobą.

1024
01:12:12,580 --> 01:12:14,280
Naprawdę chcesz tak ryzykować?

1025
01:12:15,330 --> 01:12:17,950
Jak mogliśmy ją tak zostawić?

1026
01:12:18,870 --> 01:12:20,870
Kobieta samotna i taka bezbronna.

1027
01:12:22,580 --> 01:12:24,660
Nie obchodzi mnie to. Nieważne co...

1028
01:12:25,120 --> 01:12:26,700
Nak i ja uciekniemy razem.

1029
01:12:26,740 --> 01:12:27,760
co?

1030
01:12:28,450 --> 01:12:30,570
Mam na myśli ucieczkę z nami.

1031
01:12:30,620 --> 01:12:33,490
Zawsze myśl z włączonym mózgiem
twoje spodnie. Nie mogę tego zrobić, człowieku.

1032
01:12:34,070 --> 01:12:35,010
Hej!

1033
01:12:35,070 --> 01:12:36,630
Ale Puak ma rację.

1034
01:12:36,990 --> 01:12:38,320
Jeśli pewnego dnia.

1035
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
Nak jest nawiedzony aż do śmierci.

1036
01:12:41,950 --> 01:12:44,490
Wszyscy jesteśmy częściowo winni

1037
01:12:50,110 --> 01:12:53,110
za to, że nie kiwnąłeś palcem, żeby pomóc.

1038
01:12:54,700 --> 01:12:57,160
Żywi nie mogą żyć z umarłymi!

1039
01:13:02,660 --> 01:13:03,700
Zwijać się.

1040
01:13:04,490 --> 01:13:05,430
Nak!

1041
01:13:09,180 --> 01:13:10,110
Nak!

1042
01:13:12,950 --> 01:13:13,970
Nak!

1043
01:13:23,450 --> 01:13:25,610
Minęło trochę czasu, jak się masz?

1044
01:13:28,240 --> 01:13:29,650
Mam dość tych wieśniaków.

1045
01:13:30,070 --> 01:13:31,200
Idioci.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,440
Jak mogli uwierzyć Pingowi.

1047
01:13:33,760 --> 01:13:35,850
Próbowałem z nimi rozmawiać
ale oni nie chcieli słuchać.

1048
01:13:36,010 --> 01:13:38,220
Po prostu przywaliłem więcej niż
kilka ust w twoim imieniu.

1049
01:13:39,650 --> 01:13:41,320
Proszę przyjąć nasze przeprosiny.

1050
01:13:41,780 --> 01:13:44,320
Teraz nie mamy żadnych wątpliwości
o tym, że żyjesz.

1051
01:13:46,900 --> 01:13:47,730
To w porządku.

1052
01:13:52,150 --> 01:13:54,150
Goleń. Czego się teraz boisz?

1053
01:13:54,360 --> 01:13:55,030
Chodź tutaj.

1054
01:13:56,320 --> 01:13:57,570
Tutaj...

1055
01:13:57,610 --> 01:13:59,860
Dotknij jej. Zaufaj mi.

1056
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
Pospiesz się.

1057
01:14:08,440 --> 01:14:09,690
Naprawdę możesz jej dotknąć.

1058
01:14:11,360 --> 01:14:12,860
Jaki duch ma tak gładką skórę?

1059
01:14:14,860 --> 01:14:16,690
A co z tymi suszonymi liśćmi?

1060
01:14:16,690 --> 01:14:17,630
Cholera.

1061
01:14:18,730 --> 01:14:21,820
Jest świadoma zdrowia. Jak ty?
myślisz, że ma taką ładną figurę?

1062
01:14:22,520 --> 01:14:24,770
Wszyscy teraz jedzą żywność ekologiczną.

1063
01:14:25,650 --> 01:14:27,200
Dlatego wygląda jak modelka.

1064
01:14:28,440 --> 01:14:29,830
Ale były też robaki.

1065
01:14:31,020 --> 01:14:32,730
Chodź...

1066
01:14:32,770 --> 01:14:34,730
Organiczny oznacza brak środków owadobójczych
więc są robaki.

1067
01:14:35,230 --> 01:14:36,940
W ten sposób można powiedzieć, że można go bezpiecznie zjeść.

1068
01:14:37,400 --> 01:14:39,150
Nigdy się o tym nie uczyłeś
Higiena w szkole?

1069
01:14:40,520 --> 01:14:41,650
Gdzie jest Pee Mak?

1070
01:14:44,230 --> 01:14:45,230
Uch...

1071
01:14:46,560 --> 01:14:50,310
Cóż, linia frontu już tak
trafił tutaj.

1072
01:14:50,520 --> 01:14:52,150
To bardzo niebezpieczne.

1073
01:14:52,150 --> 01:14:53,480
Mak kazał nam zabrać cię ze sobą.

1074
01:14:56,270 --> 01:14:57,290
Zgadza się.

1075
01:14:57,520 --> 01:15:01,310
Dlaczego Pee Mak nie poszedł z tobą?

1076
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Droga tutaj jest bardzo trudna.

1077
01:15:04,100 --> 01:15:06,480
Zbiera więc racje żywnościowe
i czekam na nabrzeżu.

1078
01:15:06,520 --> 01:15:07,500
Tak, tak...

1079
01:15:07,750 --> 01:15:09,460
Więc pozwól mi zdobyć Danga dla ciebie.

1080
01:15:10,480 --> 01:15:12,600
Wejdźmy do łodzi.

1081
01:15:12,600 --> 01:15:13,540
Chodź Nak.

1082
01:15:20,350 --> 01:15:23,940
Nie za daleko.
Mak powinien tu być.

1083
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
Puak, łódź tonie!

1084
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Cholera. Za dużo wagi.

1085
01:15:32,730 --> 01:15:33,790
Co powinniśmy zrobić?

1086
01:15:35,100 --> 01:15:36,930
Po prostu wyrzuć to, czego nie potrzebujemy.

1087
01:15:36,980 --> 01:15:39,320
Pospiesz się! Rzuć to, Shin!

1088
01:15:42,190 --> 01:15:45,060
Hej! Usiądź spokojnie!

1089
01:15:45,100 --> 01:15:47,060
Co teraz? Zaczyna tonąć.

1090
01:15:47,100 --> 01:15:48,850
Co jeszcze możemy rzucić?

1091
01:15:49,270 --> 01:15:51,520
Czy Dang jest konieczny?

1092
01:15:53,930 --> 01:15:54,980
Tak. Oczywiście.

1093
01:15:56,970 --> 01:15:58,430
Łopatki. Daj mi wiosła.

1094
01:15:58,430 --> 01:15:59,370
co?

1095
01:15:59,430 --> 01:16:01,560
- Podaj mi teraz wiosła!
- Tutaj! Daj mi je!

1096
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
Czy to jest lepsze?

1097
01:16:07,390 --> 01:16:09,010
Łódź już nie tonie!

1098
01:16:13,930 --> 01:16:15,600
Ta historia kończy się dobrze.

1099
01:16:15,680 --> 01:16:17,310
Ale jak mamy teraz wiosłować, głupcze!

1100
01:16:18,140 --> 01:16:19,830
Dlaczego ich odprawiłeś?

1101
01:16:23,430 --> 01:16:24,600
Są już tak daleko.

1102
01:16:24,680 --> 01:16:26,970
Czy powinniśmy przepłynąć na drugą stronę?

1103
01:16:28,600 --> 01:16:29,930
Nie umiem pływać.

1104
01:16:32,560 --> 01:16:34,600
Gówno. To Mak!

1105
01:16:39,970 --> 01:16:41,010
Pee Mak.

1106
01:16:43,720 --> 01:16:44,870
Gdzie idziesz?

1107
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Mak. Zostaw nas w spokoju.

1108
01:16:51,760 --> 01:16:53,470
Nie żyjesz. Po prostu pozwól nam odejść.

1109
01:16:56,720 --> 01:16:58,190
O czym ty mówisz?

1110
01:16:59,050 --> 01:17:01,510
Mak zginął w czasie wojny,
ale on jeszcze nie wie.

1111
01:17:01,760 --> 01:17:04,680
Tak. Po prostu o nim zapomnij, Nak.
Teraz możesz znaleźć nowego chłopaka.

1112
01:17:10,590 --> 01:17:12,050
Czy się mylę?

1113
01:17:12,050 --> 01:17:13,860
Co jest do cholery nie tak
z wami wszystkimi?

1114
01:17:14,390 --> 01:17:15,680
Gdzie zabierasz moją żonę?

1115
01:17:15,680 --> 01:17:17,140
- Pee Mak. - Chodźmy.

1116
01:17:17,180 --> 01:17:19,680
Zwijać się.

1117
01:17:19,680 --> 01:17:20,930
Pospiesz się.

1118
01:17:23,840 --> 01:17:24,970
Pee Mak!

1119
01:17:25,300 --> 01:17:26,370
Pee Mak!

1120
01:17:27,260 --> 01:17:28,380
Pee Mak!

1121
01:17:28,430 --> 01:17:30,180
Pee Mak! Pee Mak!

1122
01:17:31,010 --> 01:17:31,970
Pee Mak!

1123
01:17:33,630 --> 01:17:35,380
Pee Mak!

1124
01:17:36,340 --> 01:17:37,380
Pee Mak!

1125
01:17:37,430 --> 01:17:38,630
Gówno! Gdzie on jest?

1126
01:17:38,840 --> 01:17:39,880
Nie wiem.

1127
01:17:40,380 --> 01:17:41,720
Ratunku! Ratunku!

1128
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
Pee Mak!

1129
01:17:43,760 --> 01:17:45,010
Hej! Czy duch może utonąć?

1130
01:17:45,720 --> 01:17:47,420
Nie pozwól mu się oszukać.

1131
01:17:47,920 --> 01:17:48,840
Pee Mak!

1132
01:17:48,880 --> 01:17:50,820
- Pomóż mi! Mam skurcze mięśni!
- Pee Mak!

1133
01:17:50,860 --> 01:17:52,070
Dlaczego mu nie pomożesz?

1134
01:17:52,360 --> 01:17:53,280
Ratunku!

1135
01:17:53,320 --> 01:17:54,690
Duchy mogą mieć skurcze?

1136
01:17:54,800 --> 01:17:55,470
Proszę mu pomóc.

1137
01:17:55,800 --> 01:17:57,630
Musiał wziąć lekcję aktorstwa.

1138
01:17:58,710 --> 01:18:00,710
Ratunku.

1139
01:18:00,710 --> 01:18:02,840
On nie jest martwy. Pomóż mu!

1140
01:18:03,380 --> 01:18:04,560
Podaj mi rękę, Mak!

1141
01:18:06,010 --> 01:18:07,130
Pee Mak!

1142
01:18:07,170 --> 01:18:08,880
- Uspokoić się.
- Wszystko w porządku?

1143
01:18:10,880 --> 01:18:13,340
Co kurwa!
Dlaczego ode mnie uciekłeś?

1144
01:18:14,050 --> 01:18:15,920
Myśleliśmy, że jesteś duchem.

1145
01:18:15,920 --> 01:18:17,300
Dlaczego krzyczałeś

1146
01:18:17,670 --> 01:18:19,230
kiedy rzuciliśmy w ciebie świętym ryżem?

1147
01:18:19,280 --> 01:18:21,620
Ponieważ trafiło w moją ranę.

1148
01:18:22,090 --> 01:18:23,800
Gdybyś to był ty, też byś krzyczał!

1149
01:18:25,130 --> 01:18:27,170
Gówno! Mamy
znowu ten sam problem.

1150
01:18:27,380 --> 01:18:29,600
Łódź tonie.

1151
01:18:32,090 --> 01:18:33,510
Dang jest nadal potrzebny, prawda?

1152
01:18:36,130 --> 01:18:37,220
Pewnie, że tak.

1153
01:18:38,840 --> 01:18:40,120
Wiosłuj dalej.

1154
01:18:40,460 --> 01:18:43,670
Pospiesz się. Szybciej.

1155
01:18:43,710 --> 01:18:46,000
Pospiesz się!

1156
01:18:46,210 --> 01:18:49,630
Wiosłować. Łódź nabiera wody.

1157
01:18:49,670 --> 01:18:52,170
Zwijać się!

1158
01:18:53,130 --> 01:18:54,210
Czekaj...

1159
01:18:55,090 --> 01:18:57,000
Czekaj na co?

1160
01:18:57,040 --> 01:18:58,290
Łódź tonie.

1161
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
W pierwszej chwili pomyślałem, że Nak to duch
a Mak był człowiekiem.

1162
01:19:02,090 --> 01:19:03,920
Okazało się jednak, że Nak żyje
a Mak jest duchem.

1163
01:19:03,960 --> 01:19:06,210
I w końcu Mak nie jest
w końcu duch, tylko człowiek.

1164
01:19:06,250 --> 01:19:08,540
A teraz kim jest duch
a kto jest człowiekiem?

1165
01:19:14,040 --> 01:19:16,250
- Ter, o czym tak narzekasz?
- Tak...

1166
01:19:16,330 --> 01:19:18,440
Byłem zdezorientowany od
początek zdania.

1167
01:19:18,480 --> 01:19:21,040
Ich imiona są bardzo podobne.
Mak Mak, Nak Mak.

1168
01:19:21,080 --> 01:19:22,170
Zobacz...

1169
01:19:22,960 --> 01:19:24,830
Jeśli Nak nadal żyje.

1170
01:19:26,330 --> 01:19:27,420
A Mak wciąż żyje.

1171
01:19:31,330 --> 01:19:33,040
Czyje więc ciało leży na podwórku?

1172
01:19:56,330 --> 01:19:57,500
Ej...

1173
01:19:58,120 --> 01:19:59,540
Dlaczego masz pierścionek?

1174
01:20:08,120 --> 01:20:09,670
Aj, to duch!

1175
01:20:12,410 --> 01:20:15,410
Dlaczego tak się dzieje, kiedy zdajemy sobie z czegoś sprawę
zawsze są błyskawice?

1176
01:20:16,410 --> 01:20:18,200
Cholera. Kogo to obchodzi!

1177
01:20:18,410 --> 01:20:20,330
Ter, kopnij go za burtę.

1178
01:20:22,910 --> 01:20:24,450
Hej, daj spokój. chodźmy.

1179
01:20:24,450 --> 01:20:26,160
- Łódź nabiera wody.
- Chodźmy.

1180
01:20:27,120 --> 01:20:28,060
chodźmy.

1181
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
Aj, przepraszam. To nie byłem ja
kto cię kopnął. To był Ter.

1182
01:20:38,580 --> 01:20:40,590
Strząśnij go.

1183
01:20:41,790 --> 01:20:43,910
chodźmy!
Pospiesz się!

1184
01:20:46,580 --> 01:20:48,220
Wiosłuj mocniej. Nie ruszamy się.

1185
01:20:48,290 --> 01:20:49,490
- Szybciej.
- Cholera!

1186
01:20:50,790 --> 01:20:52,620
Wiosłujemy rękami
ucieczka jest bezużyteczna.

1187
01:20:53,660 --> 01:20:54,530
Proszę bardzo.

1188
01:20:56,490 --> 01:20:58,450
- Dzięki.
- Daj mi to, będę wiosłować.

1189
01:20:58,450 --> 01:20:59,830
Daj mi wiosło. Zrobię to.

1190
01:21:00,080 --> 01:21:03,240
Daj z siebie wszystko, Ter! Wiersz.

1191
01:21:04,740 --> 01:21:06,130
Ter, dlaczego się zatrzymałeś?

1192
01:21:07,030 --> 01:21:09,200
Ter, dlaczego nie będziesz dalej wiosłować?

1193
01:21:12,160 --> 01:21:14,160
- Ter, wiosłuj dalej.
- Hej, pospiesz się.

1194
01:21:14,660 --> 01:21:16,320
Aey nas dogoni.

1195
01:21:19,870 --> 01:21:21,490
Co jest teraz?

1196
01:21:26,070 --> 01:21:28,470
Ter nie wstawaj. The
łódź się przewróci.

1197
01:21:28,620 --> 01:21:30,380
Co do cholery?

1198
01:21:36,740 --> 01:21:38,360
Dlaczego stoisz, Ter?

1199
01:21:38,910 --> 01:21:41,670
Mak, ruszaj się.

1200
01:21:41,700 --> 01:21:43,250
Co?

1201
01:21:43,280 --> 01:21:44,700
Shin, ruszaj się.

1202
01:21:44,700 --> 01:21:45,990
- Ja też?
- Tak, odsuń się.

1203
01:21:46,200 --> 01:21:47,030
- W którą stronę?
- Prawidłowy.

1204
01:21:47,950 --> 01:21:48,470
Cienki.

1205
01:21:48,910 --> 01:21:50,780
- Tylko Puak?
- Shin, przesuń się w lewo.

1206
01:21:50,780 --> 01:21:51,900
Lewy. Moja lewa albo twoja lewa.

1207
01:21:52,320 --> 01:21:53,200
Po prostu wybierz jeden!

1208
01:21:53,240 --> 01:21:54,610
- Z której strony?
- Dowolna lewa strona.

1209
01:21:55,280 --> 01:21:57,250
- Jaka lewa strona? - Lewy
ręka, którą wycierasz tyłek!

1210
01:21:57,340 --> 01:21:58,450
Kędy? Boli mnie rana.

1211
01:21:58,490 --> 01:21:59,900
Mak, po co się cofnąłeś!

1212
01:22:00,240 --> 01:22:01,450
- Przenosić.
- Przenieść się gdzie?

1213
01:22:01,700 --> 01:22:02,990
- Przesuń się w prawo.
- Dobra.

1214
01:22:02,990 --> 01:22:04,190
Shin, przesuń się w lewo. Lewy.

1215
01:22:05,360 --> 01:22:07,400
- W którą stronę?
- Ruszaj się w jakikolwiek sposób.

1216
01:22:07,450 --> 01:22:08,550
- Z której strony.
- Z której strony?

1217
01:22:08,550 --> 01:22:09,390
Co?

1218
01:22:09,420 --> 01:22:10,880
Opuść głowę.

1219
01:22:11,320 --> 01:22:13,450
Postaw głowę na nogi!
Spieszyć się! Dalej w dół.

1220
01:22:15,070 --> 01:22:16,210
Jestem teraz obolały!

1221
01:22:20,110 --> 01:22:24,530
Bębny wojny brzmią jak grzmoty
gdy wyruszaliśmy chronić naszą ojczyznę.

1222
01:22:24,530 --> 01:22:26,050
Dlaczego teraz śpiewasz?

1223
01:22:27,530 --> 01:22:28,570
Gramy dobrze.

1224
01:22:29,820 --> 01:22:31,440
I dlaczego tańczę razem z tobą?

1225
01:22:31,440 --> 01:22:34,610
Obudzony aż do wyzwolenia, I
podnoszę moją białą flagę w słodkim poddaniu.

1226
01:22:35,070 --> 01:22:37,070
Wyciągam szmatę i wypoleruję miecz!

1227
01:22:39,230 --> 01:22:41,280
Nak jest duchem!

1228
01:22:41,320 --> 01:22:42,420
chodźmy!

1229
01:22:58,320 --> 01:23:00,190
Mak, skacz! Mak, chodź!

1230
01:23:00,190 --> 01:23:01,230
Mak uciekaj!

1231
01:23:05,690 --> 01:23:06,820
Ja też.

1232
01:23:10,270 --> 01:23:12,740
Mak! Pospiesz się! chodźmy!

1233
01:23:18,810 --> 01:23:19,840
chodźmy!

1234
01:23:20,860 --> 01:23:22,270
Ter, pospiesz się!

1235
01:23:22,310 --> 01:23:24,330
Podaj mi rękę. Ter! Zwijać się!

1236
01:23:24,650 --> 01:23:25,710
Maks, pospiesz się!

1237
01:23:25,900 --> 01:23:26,860
Maks, pospiesz się!

1238
01:23:27,150 --> 01:23:28,360
Shin, skacz teraz!

1239
01:23:28,400 --> 01:23:30,310
Shin, skacz teraz!

1240
01:23:30,310 --> 01:23:31,250
Goleń.

1241
01:23:31,420 --> 01:23:32,250
Shin teraz! Po prostu skacz!

1242
01:23:33,510 --> 01:23:34,540
Shin, skacz!

1243
01:23:35,060 --> 01:23:36,060
Mówiłem ci, że nie umiem pływać.

1244
01:23:38,400 --> 01:23:40,940
Po prostu skacz teraz!

1245
01:23:48,480 --> 01:23:49,150
Shin skok!

1246
01:23:49,190 --> 01:23:50,320
Teraz pospiesz się.

1247
01:24:01,440 --> 01:24:02,480
- Pomóż mi.
- Pospiesz się.

1248
01:24:03,560 --> 01:24:04,870
Czy nie mówiłeś, że nie umiesz pływać?

1249
01:24:04,920 --> 01:24:06,430
Twój udar jest jak Michael Phelps!

1250
01:24:06,640 --> 01:24:07,160
Nak!

1251
01:24:07,640 --> 01:24:09,060
Mak, wynoś się stąd!

1252
01:24:09,100 --> 01:24:10,000
Nie idę.

1253
01:24:10,000 --> 01:24:11,140
Jesteś szalony! Przepraszam!

1254
01:24:13,230 --> 01:24:15,480
Dlaczego to zrobiłeś? To boli!

1255
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
Jak to się stało, że nie zemdlałeś?

1256
01:24:16,940 --> 01:24:19,330
W filmach, które widziałem, tak robią
i zawsze tracą przytomność!

1257
01:24:19,370 --> 01:24:21,020
Co jest z tobą nie tak!

1258
01:24:21,940 --> 01:24:23,020
Puak!

1259
01:24:23,060 --> 01:24:24,430
- Czy on nie żyje?
- Nie wiem.

1260
01:24:25,480 --> 01:24:28,600
Po prostu go odciągnij! Uruchomić! Zwijać się!

1261
01:24:52,970 --> 01:24:54,220
Co powinniśmy teraz zrobić, ojcze?

1262
01:25:00,640 --> 01:25:03,400
Pamiętaj, bez względu na to, co się stanie.

1263
01:25:04,760 --> 01:25:07,440
Nie wychodź poza
zaczarowany wątek.

1264
01:25:37,140 --> 01:25:40,350
Ludzie nie dają darowizn
bardzo obecnie.

1265
01:25:40,760 --> 01:25:42,650
Czekaliśmy na
miesięcy, żeby to naprawić.

1266
01:25:42,760 --> 01:25:43,850
Ojciec!

1267
01:25:44,100 --> 01:25:45,510
Prawie zesrałem się w spodnie!

1268
01:25:52,140 --> 01:25:54,230
Teraz to zrobiłem!

1269
01:25:54,840 --> 01:25:56,130
Ojcze, co dalej?

1270
01:25:57,050 --> 01:26:00,090
Nie martw się. Zajmę się tym.

1271
01:26:00,140 --> 01:26:01,090
Nak.

1272
01:26:01,090 --> 01:26:02,140
Mak, nie!

1273
01:26:03,340 --> 01:26:05,430
Posłuchaj mnie, kochanie.

1274
01:26:05,890 --> 01:26:06,840
Nie słuchaj jej!

1275
01:26:06,880 --> 01:26:08,470
Jesteś duchem!

1276
01:26:08,470 --> 01:26:09,840
Przestań słodką rozmowę!

1277
01:26:10,550 --> 01:26:12,340
Ojcze, proszę, zrób co musisz.

1278
01:26:13,180 --> 01:26:14,260
Ter.

1279
01:26:14,300 --> 01:26:15,550
Proszę, daj mi wodę święconą.

1280
01:26:17,180 --> 01:26:18,920
Nie krzywdź mojej żony.

1281
01:26:18,930 --> 01:26:20,470
Nie. Nie krzywdź mojej żony. Puść mnie!

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,300
Nak!

1283
01:26:26,300 --> 01:26:27,660
- Zrób to, ojcze!
- Pee Mak!

1284
01:26:27,840 --> 01:26:30,310
Proszę, pomóż mi!

1285
01:26:35,050 --> 01:26:36,100
Puść mnie!

1286
01:26:41,920 --> 01:26:43,210
Pieprzony Ter!

1287
01:26:44,720 --> 01:26:45,840
Wszystko to rozlałeś.

1288
01:26:45,840 --> 01:26:46,880
Jest w porządku.

1289
01:26:48,470 --> 01:26:50,050
Shin, proszę, daj mi święty ryż.

1290
01:26:50,670 --> 01:26:51,880
Puść mnie!

1291
01:26:52,300 --> 01:26:53,170
Nak!

1292
01:26:53,590 --> 01:26:54,710
Nak!

1293
01:26:54,960 --> 01:26:56,360
- Shin! - Nie!

1294
01:27:00,630 --> 01:27:02,340
Chir... ćwierk... ćwierk.

1295
01:27:02,340 --> 01:27:06,050
Hej, spójrz! Taki oswojony.
Jem z dłoni.

1296
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
Dlaczego nie spróbować jedzenia
więc nogami!

1297
01:27:09,050 --> 01:27:12,500
- To nie jest czas na zdobycie
miłośnik zwierząt na nas. - W porządku.

1298
01:27:12,550 --> 01:27:15,310
Tak długo jak pozostaniemy w tym
święta nić, będziemy bezpieczni!

1299
01:27:18,840 --> 01:27:19,900
Ojciec!

1300
01:27:30,420 --> 01:27:32,130
Co do cholery! Czyja to ręka?

1301
01:27:32,130 --> 01:27:33,360
Gówno! Którędy iść?

1302
01:27:34,630 --> 01:27:35,840
Czy to ty, Shin?

1303
01:27:40,420 --> 01:27:43,340
Co się z tym dzieje?

1304
01:27:44,210 --> 01:27:45,800
Już czas, żebym poszedł.

1305
01:27:49,920 --> 01:27:52,970
Już mnich
udało się przejść przez ścianę.

1306
01:28:02,130 --> 01:28:03,960
Skręć w drugą stronę.
Dostaję skurczów.

1307
01:28:04,420 --> 01:28:05,920
- Spieszyć się.
- Nak.

1308
01:28:07,040 --> 01:28:08,240
Pee Mak!

1309
01:28:08,450 --> 01:28:09,210
Nak!

1310
01:28:09,220 --> 01:28:09,960
Pee Mak!

1311
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
Nak!

1312
01:28:10,960 --> 01:28:11,960
Pee Mak!

1313
01:28:12,000 --> 01:28:12,870
Nak!

1314
01:28:12,880 --> 01:28:13,920
Pee Mak!

1315
01:28:14,330 --> 01:28:15,460
Wystarczy!

1316
01:28:15,960 --> 01:28:17,690
To nie jest gra w wyzwiska.

1317
01:28:19,000 --> 01:28:22,120
Chodźmy tą drogą.

1318
01:28:25,500 --> 01:28:26,620
Aj!

1319
01:28:41,080 --> 01:28:44,500
Ej, proszę, puść nas!
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.

1320
01:28:44,500 --> 01:28:46,080
Wiesz, że nic ci nie zrobiłem.

1321
01:28:47,540 --> 01:28:51,430
Ter! To ty go kopnąłeś
z łodzi. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił!

1322
01:28:52,000 --> 01:28:53,080
Nie jestem duchem.

1323
01:28:54,000 --> 01:28:55,830
Nie wierzę ci.
Nie podchodź bliżej.

1324
01:28:57,580 --> 01:28:59,160
Nie pchaj!

1325
01:28:59,160 --> 01:29:00,100
Nak!

1326
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
Co powinniśmy teraz zrobić, Ter?

1327
01:29:02,540 --> 01:29:04,250
Puak, nadal jesteś mokry, prawda?

1328
01:29:05,120 --> 01:29:07,370
Oczywiście. Dlaczego?

1329
01:29:07,370 --> 01:29:08,310
Goleń! Mak!

1330
01:29:08,750 --> 01:29:11,120
Policzę do 3 i naciskam
Puak w kierunku Aey.

1331
01:29:12,600 --> 01:29:13,890
- 1. - Czy możemy porozmawiać
najpierw o tym?

1332
01:29:13,930 --> 01:29:14,890
- 2.
- Cholera!

1333
01:29:14,930 --> 01:29:15,790
3!

1334
01:29:15,790 --> 01:29:16,930
Nienawidzę was wszystkich.

1335
01:29:23,790 --> 01:29:25,580
- Wszyscy na niego skoczcie.
- Skacz po co!

1336
01:29:28,580 --> 01:29:31,580
Widzieć? Jeśli jesteś człowiekiem, dlaczego krzyczałeś
kiedy dotknęła cię woda święcona?

1337
01:29:32,080 --> 01:29:34,490
Krzyknęłam, bo wy
leżą na mnie i to boli!

1338
01:29:35,660 --> 01:29:36,830
Obrzydliwe!

1339
01:29:38,530 --> 01:29:39,490
Wstawać! Wstawać!

1340
01:29:39,540 --> 01:29:40,490
Wstawać!

1341
01:29:42,530 --> 01:29:45,490
Dlaczego więc woda święcona
nie skrzywdził cię jak Nak?

1342
01:29:45,490 --> 01:29:46,660
Mówiłem ci, że nie jestem duchem.

1343
01:29:47,080 --> 01:29:48,540
Jak to się stało, że masz pierścionek?

1344
01:29:50,200 --> 01:29:51,330
Cóż...

1345
01:29:52,870 --> 01:29:54,110
Potrzebowałem trochę pieniędzy.

1346
01:29:55,030 --> 01:29:57,910
Widziałem to na własne oczy.
Pierścionek z rubinem jest dokładnie taki sam jak pierścionek Naka.

1347
01:29:57,910 --> 01:29:59,200
Czy Rubin jest duży?

1348
01:30:14,320 --> 01:30:15,490
Gdzie jest Aey?

1349
01:30:16,570 --> 01:30:17,910
Gdzie byłeś, Aey?

1350
01:30:17,950 --> 01:30:19,830
Miałem biegunkę.

1351
01:30:20,660 --> 01:30:21,780
przepraszam,

1352
01:30:22,200 --> 01:30:23,480
Potrzebowałem pieniędzy, żeby grać.

1353
01:30:29,240 --> 01:30:31,200
Źle was wszystkich zrozumiałem. Przepraszam.

1354
01:30:33,240 --> 01:30:34,740
Myślałam, że jesteś duchem.

1355
01:30:35,200 --> 01:30:36,150
Ale naprawdę...

1356
01:30:36,610 --> 01:30:37,570
zakłady...

1357
01:30:39,320 --> 01:30:40,650
i oglądasz za dużo filmów

1358
01:30:40,700 --> 01:30:42,700
i zawsze snuję domysły.

1359
01:30:43,320 --> 01:30:44,950
Czy wy o czymś nie zapominacie?

1360
01:30:46,570 --> 01:30:47,590
Co?

1361
01:30:50,650 --> 01:30:53,740
Że Nak wciąż tu stoi?

1362
01:31:04,400 --> 01:31:05,610
Nak!

1363
01:31:05,650 --> 01:31:09,150
Mak! chodźmy! Uruchomić!

1364
01:31:12,940 --> 01:31:14,040
Utknęło!

1365
01:31:18,150 --> 01:31:19,110
Ten też utknął!

1366
01:31:20,280 --> 01:31:21,780
Nak!

1367
01:31:21,820 --> 01:31:23,320
Proszę, po prostu nas wypuść!

1368
01:31:23,320 --> 01:31:25,070
Jesteś duchem, więc zostań
w swoim własnym świecie.

1369
01:31:25,440 --> 01:31:26,780
Nie możesz być z żywymi.

1370
01:31:27,150 --> 01:31:29,860
To nienaturalne. To świętokradztwo.

1371
01:31:29,860 --> 01:31:31,670
To nie wyjdzie. To nie jest w porządku.

1372
01:31:32,530 --> 01:31:33,810
Nie rozumiesz?

1373
01:31:37,530 --> 01:31:39,030
Nie zadzieraj ze mną!

1374
01:31:44,820 --> 01:31:46,030
Co się stało?

1375
01:31:55,020 --> 01:31:56,650
Nak zniknął!

1376
01:32:15,020 --> 01:32:16,730
On też utknął!

1377
01:32:19,190 --> 01:32:20,810
Co zamierzamy zrobić?

1378
01:32:28,730 --> 01:32:31,370
Jeśli uda mi się z tego wyjść.
Przekażę mnóstwo pieniędzy...

1379
01:32:31,690 --> 01:32:32,920
naprawić ten przeklęty dach!

1380
01:32:34,560 --> 01:32:35,810
Puak,

1381
01:32:35,850 --> 01:32:37,730
to nie jest dach.

1382
01:32:55,850 --> 01:32:56,940
Mak, uciekaj!

1383
01:32:59,560 --> 01:33:00,520
Nak!

1384
01:33:00,680 --> 01:33:03,190
Proszę, nie rób nam krzywdy!
Naprawdę się boję.

1385
01:33:03,690 --> 01:33:06,520
Nawet w twojej normalnej formie jestem
już cholernie przestraszony.

1386
01:33:06,520 --> 01:33:08,390
Teraz z głową w dół
jak Spiderman.

1387
01:33:09,850 --> 01:33:12,060
Dlaczego ciągle dostajesz
pomiędzy Pee Makiem a mną?

1388
01:33:12,850 --> 01:33:14,140
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

1389
01:33:14,140 --> 01:33:15,390
Ponieważ jesteś złym duchem!

1390
01:33:15,770 --> 01:33:17,050
Dlaczego zabiłeś ciotkę Priek?

1391
01:33:17,100 --> 01:33:18,350
Nie zabiłem jej.

1392
01:33:18,810 --> 01:33:21,140
Była pijana, wpadła
wody i utonął.

1393
01:33:21,290 --> 01:33:22,270
Nie wierzę w to!

1394
01:33:22,270 --> 01:33:24,600
Jesteś pięknym, wielkim i grubym kłamcą!

1395
01:33:24,640 --> 01:33:26,720
Mówiłem ci. Nie zabiłem jej.

1396
01:33:31,810 --> 01:33:33,520
chodźmy!

1397
01:33:35,350 --> 01:33:37,480
Chciałem po prostu być
z osobą, którą kocham.

1398
01:33:38,250 --> 01:33:39,850
Dlaczego wy musicie przeszkadzać?

1399
01:33:40,100 --> 01:33:43,300
To się nie nazywa miłość!
To się nazywa egoizm!

1400
01:33:43,620 --> 01:33:45,680
Prawidłowy! Mak nie może już nigdzie iść.

1401
01:33:46,140 --> 01:33:47,890
Wszyscy mieszkańcy się go boją.

1402
01:33:48,270 --> 01:33:49,310
Ja też się boję.

1403
01:33:49,350 --> 01:33:51,510
Dlaczego nie pójdziesz
gdzie masz iść?

1404
01:33:51,510 --> 01:33:54,030
Zupełnie jak ciocia Mak!
Nie wróciła!

1405
01:33:55,220 --> 01:33:56,350
Ani ciocia Priek!

1406
01:33:56,390 --> 01:33:59,100
Prawdopodobnie przeszli reinkarnację
i już wyszłam za mąż!

1407
01:33:59,100 --> 01:34:00,800
Już umarłeś!
Jak możesz być z Makiem?

1408
01:34:13,550 --> 01:34:16,130
Jeśli nie mogę być z Makiem na tym świecie,

1409
01:34:18,010 --> 01:34:20,100
w takim razie Pee Mak musi iść ze mną.

1410
01:34:28,140 --> 01:34:30,520
Po co do cholery tam stoisz?

1411
01:34:35,430 --> 01:34:36,600
Mak!

1412
01:35:40,810 --> 01:35:42,470
Aż tak się mnie boisz?

1413
01:35:51,300 --> 01:35:53,010
Przepraszam.

1414
01:35:56,920 --> 01:35:58,340
Jeśli kiedykolwiek cię skrzywdzę,

1415
01:36:00,840 --> 01:36:03,300
Nie byłbym w stanie
żyć ze sobą.

1416
01:36:12,800 --> 01:36:14,550
Nie płacz, kochanie.

1417
01:36:16,960 --> 01:36:18,210
Nie będziesz wyglądać przystojnie.

1418
01:36:24,750 --> 01:36:26,030
przepraszam...

1419
01:36:28,090 --> 01:36:29,750
za okłamywanie cię przez cały ten czas.

1420
01:36:36,460 --> 01:36:39,670
Chciałem tylko być z tobą
tak długo jak mogłem.

1421
01:36:43,460 --> 01:36:46,340
Nawet jeśli to tylko jeszcze jeden dzień.

1422
01:36:58,750 --> 01:37:02,500
Czy pamiętasz jeszcze co
o czym rozmawialiśmy na diabelskim młynie?

1423
01:37:05,080 --> 01:37:06,550
przepraszam...

1424
01:37:09,040 --> 01:37:12,130
nie możesz umrzeć przede mną.

1425
01:37:34,960 --> 01:37:36,790
Proszę, obiecaj mi.

1426
01:37:40,040 --> 01:37:42,910
Kiedy mnie nie będzie.

1427
01:37:43,750 --> 01:37:45,880
Będziesz musiał kontynuować.

1428
01:37:59,790 --> 01:38:01,070
Nie...

1429
01:38:02,490 --> 01:38:04,120
nie musisz nigdzie iść.

1430
01:38:05,240 --> 01:38:06,870
Powiedziałeś, że mnie okłamałeś.

1431
01:38:07,910 --> 01:38:09,830
Wcale mnie nie okłamałeś.

1432
01:38:13,200 --> 01:38:14,590
Choć jestem głupcem,

1433
01:38:16,950 --> 01:38:20,740
Nie jestem aż tak głupi
Nie wiedziałbym, że moja żona nie żyje.

1434
01:38:29,330 --> 01:38:31,540
Pójdę odesłać twoich przyjaciół.

1435
01:39:10,110 --> 01:39:11,580
Nie...

1436
01:39:19,570 --> 01:39:20,910
Nie...

1437
01:39:22,280 --> 01:39:23,830
Nak!

1438
01:39:26,650 --> 01:39:27,820
Gdzie poszedłeś?

1439
01:39:28,320 --> 01:39:31,080
żeby to zabrudzić?

1440
01:39:31,780 --> 01:39:34,410
Zobaczymy co, kochanie
przygotowane dla mnie do jedzenia.

1441
01:39:46,690 --> 01:39:49,490
Twoja kuchnia jest tak dobra jak zawsze.

1442
01:39:52,440 --> 01:39:54,320
Nak, jesteś taka ładna,

1443
01:39:54,940 --> 01:39:56,150
jak możesz być duchem?

1444
01:39:57,030 --> 01:39:57,970
Prawidłowy?

1445
01:40:08,400 --> 01:40:11,440
Zdałem sobie z tego sprawę odkąd
grali w szarady.

1446
01:40:15,530 --> 01:40:17,230
Nawet jeśli wszyscy mieszkańcy wioski będą mnie unikać

1447
01:40:18,730 --> 01:40:20,150
i nikt nie chciał być moim przyjacielem.

1448
01:40:21,730 --> 01:40:23,730
I nawet jeśli będę musiał jeść
suszone liście codziennie.

1449
01:40:26,650 --> 01:40:28,900
Nadal chciałbym być z tobą.

1450
01:40:38,980 --> 01:40:40,570
Dziękuję,

1451
01:40:43,360 --> 01:40:45,230
ale to niemożliwe.

1452
01:40:45,820 --> 01:40:46,960
Dlaczego nie?

1453
01:40:48,520 --> 01:40:50,860
Nie możemy po prostu udawać
że nic się nie zmieniło.

1454
01:40:52,190 --> 01:40:54,950
Przez cały ten czas było nam razem dobrze,

1455
01:40:54,980 --> 01:40:56,400
ale jestem martwy.

1456
01:41:00,230 --> 01:41:01,510
Żywi i umarli

1457
01:41:03,270 --> 01:41:06,230
nie możemy zostać razem. To nie jest naturalne.

1458
01:41:08,060 --> 01:41:09,130
Jeśli tak jest,

1459
01:41:10,730 --> 01:41:12,690
wtedy moja miłość do ciebie jest
po prostu wybryk natury.

1460
01:41:15,290 --> 01:41:16,160
Kiedy byłem na wojnie.

1461
01:41:16,690 --> 01:41:18,650
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

1462
01:41:19,440 --> 01:41:20,910
Powinienem był umrzeć tamtego dnia.

1463
01:41:21,690 --> 01:41:23,200
Nikt nie myślał, że mi się uda,

1464
01:41:33,190 --> 01:41:34,850
ale znalazłem drogę powrotną do ciebie.

1465
01:41:51,770 --> 01:41:52,930
Pomoc!

1466
01:41:53,890 --> 01:41:55,020
Pomoc!

1467
01:42:00,060 --> 01:42:01,180
Pomoc!

1468
01:42:02,020 --> 01:42:03,100
Pomoc!

1469
01:42:05,310 --> 01:42:06,520
Pee Mak.

1470
01:42:24,310 --> 01:42:26,220
Nawet ty już umarłeś,

1471
01:42:29,260 --> 01:42:31,280
ale nadal byliśmy w stanie
żeby po mnie wrócił.

1472
01:42:38,720 --> 01:42:40,850
Ty także użyłeś swoich mocy
żeby pomóc mi trafić w te puszki.

1473
01:42:41,100 --> 01:42:43,770
Więc moglibyśmy przynieść
lalka z powrotem dla Danga.

1474
01:42:47,430 --> 01:42:48,640
Jak to źle

1475
01:42:49,260 --> 01:42:50,850
że potrafimy się tak kochać?

1476
01:42:55,300 --> 01:42:57,470
Nie boisz się mnie?

1477
01:42:59,970 --> 01:43:03,050
Wiesz, że boję się duchów,

1478
01:43:05,800 --> 01:43:08,430
ale bardziej się boję
żyć bez ciebie.

1479
01:43:18,760 --> 01:43:20,300
Jednak tylko jedna rzecz

1480
01:43:21,430 --> 01:43:22,910
nigdy nie zwisaj do góry nogami

1481
01:43:23,800 --> 01:43:24,890
znowu tak.

1482
01:43:25,970 --> 01:43:27,440
Prawie dostałem zawału serca.

1483
01:43:38,930 --> 01:43:40,430
Cholera...

1484
01:43:41,260 --> 01:43:42,720
Jestem naprawdę poruszony.

1485
01:43:48,130 --> 01:43:49,800
Obiecuję ci,

1486
01:43:51,130 --> 01:43:52,690
nieważne co się stanie,

1487
01:43:54,260 --> 01:43:56,420
będziemy przyjaciółmi na zawsze!

1488
01:43:56,420 --> 01:43:57,370
Tak!

1489
01:43:58,130 --> 01:43:59,690
Jeśli umrzesz i staniesz się duchem,

1490
01:44:00,670 --> 01:44:01,670
Nie będę się bać.

1491
01:44:02,880 --> 01:44:05,300
Ale pamiętam, że wykopałeś mnie z łodzi.

1492
01:44:06,420 --> 01:44:07,130
Chodź,

1493
01:44:07,920 --> 01:44:09,600
wszyscy się kochamy.

1494
01:44:39,340 --> 01:44:40,880
Nie...

1495
01:44:40,880 --> 01:44:42,040
Nak, kochasz mnie?

1496
01:44:43,520 --> 01:44:44,860
Kocham cię.

1497
01:44:45,880 --> 01:44:46,750
Czy bardzo mnie kochasz?

1498
01:44:47,800 --> 01:44:50,050
Nak bardzo kocha Pee Mak.

1499
01:44:51,710 --> 01:44:53,110
Kocham Cię Nak.

1500
01:44:53,670 --> 01:44:55,240
Za dużo.

1501
01:45:21,210 --> 01:45:22,760
Nak.

1502
01:45:24,540 --> 01:45:25,540
Nak.

1503
01:45:32,100 --> 01:45:36,710
Chciałabym zatrzymać tę chwilę

1504
01:45:36,850 --> 01:45:44,560
na zawsze, zanim będziemy musieli się rozstać.

1505
01:45:56,790 --> 01:45:58,120
Dziecko. Kocham cię.

1506
01:45:58,830 --> 01:46:06,410
Podaj mi rękę
trzymać i zachować ciepło w moim sercu.

1507
01:46:06,460 --> 01:46:14,210
Pozwól mi spojrzeć w Twoje oczy,

1508
01:46:14,250 --> 01:46:18,000
więc nigdy nie będę samotny.

1509
01:46:18,000 --> 01:46:19,540
To schronienie nie powinno już przeciekać.

1510
01:46:19,950 --> 01:46:20,960
Poproś nas o pomoc w każdej chwili!

1511
01:46:23,080 --> 01:46:24,660
Chodź, kochanie!

1512
01:46:24,700 --> 01:46:25,870
Uważaj na ręce.

1513
01:46:27,000 --> 01:46:27,870
Co?

1514
01:46:28,580 --> 01:46:29,410
Klakson?

1515
01:46:29,410 --> 01:46:30,160
Włosy?

1516
01:46:30,160 --> 01:46:31,000
Ty? Ona?

1517
01:46:31,000 --> 01:46:31,790
To na pewno głowa!

1518
01:46:32,790 --> 01:46:33,370
Czy to prawda?

1519
01:46:33,790 --> 01:46:34,450
To ma głowę!

1520
01:46:34,950 --> 01:46:35,480
Głowa melona.

1521
01:46:36,250 --> 01:46:37,160
Eksplodująca głowa.

1522
01:46:37,200 --> 01:46:38,080
Głowa ziemniaka.

1523
01:46:38,120 --> 01:46:39,080
Jaka głowa?

1524
01:46:40,290 --> 01:46:41,250
Bez głowy!

1525
01:46:41,450 --> 01:46:42,490
Bezgłowy!

1526
01:46:42,540 --> 01:46:44,540
Bezgłowy!
Mak ma rację!

1527
01:46:44,580 --> 01:46:45,580
Tak!

1528
01:46:46,120 --> 01:46:48,230
Dobrze zrozumiałem! Pierwszy
raz w życiu.

1529
01:46:48,470 --> 01:46:49,490
Goleń!

1530
01:46:49,990 --> 01:46:51,500
Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną?

1531
01:46:54,950 --> 01:46:57,250
Nawiedzony dom jest jeszcze bardziej straszny!

1532
01:47:01,290 --> 01:47:06,030
Chodź, zagramy!

1533
01:47:15,200 --> 01:47:17,580
Jak oni to robią?
To takie realistyczne!

1534
01:47:17,620 --> 01:47:18,580
Dokładnie!

1535
01:47:19,990 --> 01:47:21,120
Dzięki.

1536
01:47:24,780 --> 01:47:26,660
Pospiesz się!

1537
01:47:30,030 --> 01:47:31,290
Sam ci pokażę!

1538
01:47:33,450 --> 01:47:35,760
Rzucasz jak ślepy.
Nigdy w nic nie trafisz!

1539
01:47:36,070 --> 01:47:37,490
Tym razem nie pomagaj mi, dobrze?

1540
01:47:50,950 --> 01:47:51,990
Bracia i siostry!

1541
01:47:52,780 --> 01:47:54,820
Mak posunął się za daleko!

1542
01:47:54,860 --> 01:47:56,030
Zgadzać się!

1543
01:47:56,070 --> 01:47:59,740
Nie może być tak, że jest to nienaturalne
sprawa trwa dłużej!

1544
01:47:59,780 --> 01:48:01,410
Tak! Nie zrobimy tego!

1545
01:48:01,450 --> 01:48:02,660
Wystarczająco!

1546
01:48:02,780 --> 01:48:05,320
Pozbędziemy się ich dziś wieczorem!

1547
01:48:05,700 --> 01:48:07,160
Kto idzie ze mną?

1548
01:48:07,200 --> 01:48:08,380
Nadchodzący!

1549
01:48:08,650 --> 01:48:10,750
Ja też przyjdę!

1550
01:48:18,200 --> 01:48:19,300
Gówno!

1551
01:48:21,200 --> 01:48:22,960
Pospiesz się, wujku, bo się spóźnisz!