1
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Abi...

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Vajan abi.

3
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Abi...

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Abi...

5
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Abi...

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,340
<i>Pee Mak</i>

7
00:01:24,400 --> 00:01:28,340
<i>"Pee Mak Phra Khanong"</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,790
Sellest on palju aega möödas ja

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,630
ikka pole keegi meile appi tulnud.

10
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
Vaenlane on ümber piiranud
meid ja meie ridadest läbi murdnud.

11
00:01:51,330 --> 00:01:52,460
Meie jõud

12
00:01:54,870 --> 00:01:57,200
on kandnud suuri kaotusi
ja seetõttu surevad nad karjades.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,710
Kui see jätkub,

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
ma arvan

15
00:02:04,540 --> 00:02:07,170
me saame kindlasti lüüa.

16
00:02:10,580 --> 00:02:12,200
Miks kurat sa oled
niimoodi rääkida?

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,300
Nii vanamoodne!

18
00:02:14,870 --> 00:02:16,080
Sa oled minevik, kutt!

19
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
Reamees Mark on vigastatud.

20
00:02:19,160 --> 00:02:19,910
Tere Mark!

21
00:02:32,910 --> 00:02:34,320
Kui halb see on, doc?

22
00:02:34,450 --> 00:02:35,490
Sa saad korda.

23
00:02:35,620 --> 00:02:36,950
Sa oled ainult jala välja väänanud.

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Nakasin mu jala välja?

25
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Nikastatud,

26
00:02:44,950 --> 00:02:46,070
ja ta karjub.

27
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
Ma arvasin, et see on hullem.

28
00:02:50,620 --> 00:02:52,570
Kas ma jõuan tagasi
koju Phra Khanongi?

29
00:02:53,370 --> 00:02:55,740
Nak, mu naine ilmselt
sünnitas juba.

30
00:02:58,910 --> 00:03:00,950
Kas see on meie jaoks rea lõpp?

31
00:03:08,910 --> 00:03:10,460
Kurat küll!

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,830
Ära anna alla!

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Kas sa ei kuulnud The'st
Bang Rajani lahing?

34
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Kuningas Leonidas.

35
00:03:20,650 --> 00:03:21,700
Stellos.

36
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
Nad võitlesid tuhandete vaenlastega.

37
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
Ah...

38
00:03:25,570 --> 00:03:28,700
Aga lõpuks surid kõik, eks?

39
00:03:29,610 --> 00:03:30,280
Oh.

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,030
Vabandust.

41
00:03:36,940 --> 00:03:38,070
Ma ei ole lõpetanud.

42
00:03:38,780 --> 00:03:40,530
Siis mõelge "Rockyle".

43
00:03:40,570 --> 00:03:41,530
Rocky Road?

44
00:03:41,570 --> 00:03:43,190
See on maitsev! Kus see asub?

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Kus see asub?

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,110
Mitte praegu!

47
00:03:47,690 --> 00:03:49,190
Kuidas on lood "Viimase samuraiga"?

48
00:03:49,610 --> 00:03:53,110
Oma viimase lahingu ajal
Ta võitles nii kõvasti, et tema tera purunes.

49
00:03:54,070 --> 00:03:56,320
Ta isegi ei mõelnud alla anda.

50
00:03:58,570 --> 00:03:59,990
Meil on veel mõõgad alles.

51
00:04:06,480 --> 00:04:08,230
Meil on ikka oma
kehad ühes tükis.

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,130
sitapea!

53
00:04:12,030 --> 00:04:13,250
Minu vabandused.

54
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
Siis ainult mõõgad...

55
00:04:16,070 --> 00:04:17,540
Miks me siis ei võiks tülitseda?

56
00:04:17,650 --> 00:04:18,900
Jah...

57
00:04:20,070 --> 00:04:21,270
Tapa nad!

58
00:04:21,320 --> 00:04:22,940
Tapa nad!

59
00:04:43,730 --> 00:04:44,400
Kurat.

60
00:04:45,650 --> 00:04:48,320
Ma unustasin, et neil on relvad.

61
00:05:01,100 --> 00:05:02,060
Oh...

62
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
Kas sinuga on kõik korras, Mark?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,350
Tere Shin,

64
00:05:15,060 --> 00:05:16,640
sest me kõik sureme niikuinii.

65
00:05:18,150 --> 00:05:19,700
Kas ma võin teilt midagi küsida?

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,810
Mis on juustega?

67
00:05:25,390 --> 00:05:28,810
Kui ma väike olin
tekkis muhkkatku puhang.

68
00:05:29,270 --> 00:05:30,550
Ma peaaegu surin.

69
00:05:32,350 --> 00:05:35,230
Nii et mu ema vandus
jumalale, kui ma ellu jään

70
00:05:35,810 --> 00:05:37,850
Ma jätaks selle soengu alles
elu lõpuni.

71
00:05:38,680 --> 00:05:42,060
Ma pigem suren kui elan koos
see kole topknot soeng.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,140
See näeb välja nagu koera pahkluu.

73
00:05:47,600 --> 00:05:48,730
Aga sinu oma?

74
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
Olen trendilooja.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,240
Lõpetage meie pihta tulistamine! sitapead!

76
00:06:00,520 --> 00:06:03,430
Mark, kas sul on viimaseid sõnu?

77
00:06:07,430 --> 00:06:08,900
Ei, ma ei tee seda.

78
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
Ükskõik, millega ma hakkama saan
tagasi oma naist ja last vaatama.

79
00:06:13,350 --> 00:06:15,180
Ma ei luba endale
siin kindlasti surra.

80
00:06:18,930 --> 00:06:19,970
Samuti ei tee keegi teist.

81
00:07:01,350 --> 00:07:03,050
Pee Mak...

82
00:07:05,890 --> 00:07:07,840
Pee Mak...

83
00:07:10,220 --> 00:07:12,090
Pee Mak...

84
00:07:18,430 --> 00:07:21,050
Miks sa välja tulid?
Astuge sisse! Kiirusta!

85
00:07:28,800 --> 00:07:31,510
Pee Mak...

86
00:07:34,510 --> 00:07:36,880
Pee Mak...

87
00:07:37,880 --> 00:07:40,180
Pee Mak...

88
00:07:40,720 --> 00:07:42,970
Pee Mak...

89
00:07:43,430 --> 00:07:45,720
Liiga palju inimesi mängib.
Ma ei lase sind sisse.

90
00:07:46,380 --> 00:07:47,770
Miks mitte.

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Pole raha, ei mängi.

92
00:07:51,840 --> 00:07:53,230
Hakka sellega edasi.

93
00:07:55,630 --> 00:07:57,260
Kas kavatsete koidikuni segada?

94
00:07:58,220 --> 00:07:59,770
Miks sa ei võiks minna kaardisaadet tegema.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,920
Kas su isa on David Blaine?

96
00:08:02,260 --> 00:08:03,760
Kiirusta. Tule nüüd.

97
00:08:07,460 --> 00:08:08,970
Hei! Mis see on?

98
00:08:09,010 --> 00:08:10,130
Loomulik 9.

99
00:08:10,170 --> 00:08:10,920
Kurat! Sain 0.

100
00:08:10,970 --> 00:08:12,880
Mida? Sain 1, maksa.

101
00:08:15,550 --> 00:08:17,130
Mis viga?

102
00:08:17,170 --> 00:08:18,260
Mu haav valutab.

103
00:08:18,670 --> 00:08:21,130
Ma ei suuda seda uskuda
sa oled ellu jäänud.

104
00:08:21,170 --> 00:08:22,760
Mees, sa pead olema võitmatu.

105
00:08:23,210 --> 00:08:26,710
Olen teile kõigile tänulik
et mind siia tagasi tõi.

106
00:08:26,760 --> 00:08:28,550
Meie oleme need, kes peaksid olema tänulikud.

107
00:08:28,590 --> 00:08:30,960
Ilma sinuta Mark,
me oleksime juba surnud.

108
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Tegelikult peaksite
häälda mu nimi nii...

109
00:08:35,050 --> 00:08:36,190
"MÄRK"

110
00:08:36,340 --> 00:08:37,360
Ah?

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,500
Marrrrk?

112
00:08:42,050 --> 00:08:43,600
Unusta ära. Kutsu mind siis lihtsalt "Makiks".

113
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
Ainuke inimene, kes mulle helistas
"Mark" on mu isa.

114
00:08:48,420 --> 00:08:52,470
Aga ta on tagasi USA-s
misjonäridega.

115
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
Kõik mu külas kutsuvad mind Makiks.

116
00:08:56,750 --> 00:08:57,880
Sa paned mu pea ringi käima!

117
00:08:58,380 --> 00:09:00,790
Hei poisid, jõudsime Phra Khanongisse.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,130
Oleme siin?

119
00:09:03,340 --> 00:09:04,720
Lõpuks.

120
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Kus kõik on?

121
00:09:33,500 --> 00:09:34,250
Aitäh, Manoon.

122
00:09:34,290 --> 00:09:35,210
Tere tulemast.

123
00:09:42,000 --> 00:09:42,870
Nak!

124
00:09:44,210 --> 00:09:45,170
Nak!

125
00:09:46,540 --> 00:09:47,670
Nak, kallis...

126
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Olen tagasi.

127
00:09:54,960 --> 00:09:55,830
Nak.

128
00:09:55,870 --> 00:09:57,430
Kas Nak ajab jama?

129
00:10:31,990 --> 00:10:33,890
Tere Nak...

130
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
Kus sa olid?

131
00:10:35,910 --> 00:10:37,750
Ma olin tõesti mures.

132
00:10:39,200 --> 00:10:42,050
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi.

133
00:10:54,990 --> 00:10:56,550
Ära nuta, kallis.

134
00:10:58,410 --> 00:10:59,660
Sa ei näe ilus välja.

135
00:11:03,990 --> 00:11:05,410
Tead...

136
00:11:05,450 --> 00:11:06,920
kui olin sõjas,

137
00:11:07,490 --> 00:11:09,160
Ma igatsesin sind nii väga.

138
00:11:10,490 --> 00:11:12,580
Ma igatsesin sind väga.

139
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Ma igatsesin nii palju!

140
00:11:17,550 --> 00:11:20,100
Ma igatsesin sind rohkem kui
keegi maailmas.

141
00:11:20,320 --> 00:11:21,710
Mees... Mak on kiisu piitsutatud!

142
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Kallis, kas sa igatsesid mind üldse?

143
00:11:26,620 --> 00:11:27,410
Ei.

144
00:11:29,320 --> 00:11:30,410
Miks mitte?

145
00:11:30,820 --> 00:11:32,620
Kas sa ei armasta mind enam?

146
00:11:33,910 --> 00:11:35,190
Kas sa oled hull?

147
00:11:36,530 --> 00:11:37,570
Muidugi ma igatsesin sind.

148
00:11:38,910 --> 00:11:40,120
Sa oled kuri.

149
00:11:42,070 --> 00:11:43,350
Ära tee niimoodi nalja.

150
00:11:44,610 --> 00:11:45,780
Nii juustune.

151
00:11:45,820 --> 00:11:48,450
Nak, aga meie laps?

152
00:11:48,860 --> 00:11:50,110
Ta mängib seal.

153
00:11:52,990 --> 00:11:55,110
Kuhu? Las isa näeb.

154
00:11:56,450 --> 00:11:59,290
Vau ta on ilus
täpselt nagu tema isa.

155
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Tead, ma andsin talle
sinu lemmiknimi.

156
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Tõesti, Nak?

157
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
"Pagan."

158
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
Kurat, mu poiss.

159
00:12:11,450 --> 00:12:13,110
Mis on nimes Dang nii lahedat?

160
00:12:13,610 --> 00:12:14,650
Mine tea.

161
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Minu teenijal on lahedam nimi.

162
00:12:22,150 --> 00:12:23,820
Hei poisid.

163
00:12:23,860 --> 00:12:25,030
See on minu naine Nak.

164
00:12:28,070 --> 00:12:28,780
Tere.

165
00:12:29,240 --> 00:12:31,860
Nak, need on mu sõbrad.

166
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
See on Aey.

167
00:12:33,650 --> 00:12:35,900
Ter, Puak ja see on Shin.

168
00:12:36,740 --> 00:12:38,320
Ja mida te nüüd tegema hakkate?

169
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Ma arvan, et täna õhtul saab
raske paati leida.

170
00:12:40,480 --> 00:12:41,870
Jääme siia üheks ööks.

171
00:12:41,900 --> 00:12:43,610
Miks ainult üks öö?

172
00:12:43,610 --> 00:12:47,360
Võite siia jääda kuni
sõda on läbi.

173
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
Meie vastas asuv maja on olnud
tühi pärast seda, kui mu tädi suri.

174
00:12:54,190 --> 00:12:55,740
Siin on ka paat, mida saate kasutada.

175
00:12:55,780 --> 00:12:56,710
Kurat...

176
00:12:57,480 --> 00:12:59,110
Tema tädi ei hakka meid kummitama?

177
00:12:59,780 --> 00:13:02,190
Ta kummitab sind seni
su juuksed kukuvad välja.

178
00:13:04,360 --> 00:13:07,520
Jääme siia üheks ööks.
Ei taha tülitada.

179
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Tere.

180
00:13:08,610 --> 00:13:11,690
Nad tervitavad meid
ja sa lihtsalt lükkad need tagasi?

181
00:13:11,940 --> 00:13:14,150
Sul pole kombeid, Aey.

182
00:13:14,980 --> 00:13:15,690
eks?

183
00:13:17,570 --> 00:13:19,900
Maki naine on nii paganama ilus.

184
00:13:21,110 --> 00:13:23,480
Hei... ole ettevaatlik, see on
meie sõbra naine.

185
00:13:34,270 --> 00:13:38,520
Tead, ma olen halb sõdur.

186
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Kuidas nii?

187
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
Kui olin sõjas,

188
00:13:45,860 --> 00:13:47,690
Ma ei mõelnud kunagi Siamile.

189
00:13:48,650 --> 00:13:50,480
Ma pole kunagi mõelnud oma riigi peale.

190
00:13:54,730 --> 00:13:56,350
Ma mõtlesin ainult sinust.

191
00:13:57,270 --> 00:13:59,520
See sõdur peaks olema
hukati laskesalk.

192
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
Jah...

193
00:14:01,350 --> 00:14:02,910
Sa peaksid olema.

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,690
tead,

195
00:14:10,690 --> 00:14:13,360
Ootasin sind kl
muuli iga päev.

196
00:14:27,100 --> 00:14:28,490
Ma olen nüüd siin.

197
00:14:34,060 --> 00:14:35,480
Ma luban seda

198
00:14:37,140 --> 00:14:38,730
Ma ei lähe enam kuhugi.

199
00:14:54,470 --> 00:14:55,600
Tere.

200
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Nak!

201
00:14:56,850 --> 00:14:58,400
Kas meie majas on
tulekärbsed ka?

202
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
Vau nii ilus.

203
00:15:01,220 --> 00:15:02,350
See on Krasue kummitus.

204
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Mida?

205
00:15:11,970 --> 00:15:12,930
Nak.

206
00:15:13,260 --> 00:15:15,640
Miks sa minuga nii nalja teed?

207
00:15:16,060 --> 00:15:18,100
Tead, ma kardan tõesti kummitusi.

208
00:15:22,680 --> 00:15:23,810
Mida sa otsid?

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,390
Ma kannan oma Buddha amuletti.

210
00:15:26,810 --> 00:15:29,010
Arst võttis selle ära
kui nad mind kinni sidusid.

211
00:15:30,850 --> 00:15:31,800
Oh.

212
00:15:33,060 --> 00:15:35,930
Sellel on palju verd.
Lihtsalt pange see praegu ära

213
00:15:36,470 --> 00:15:38,350
ja ma puhastan selle hiljem.

214
00:15:38,390 --> 00:15:39,300
Olgu.

215
00:15:44,600 --> 00:15:47,140
Mu naine on Siiami kõige toredam inimene.

216
00:15:49,220 --> 00:15:50,390
Ja sa lõhnad ka suurepäraselt.

217
00:16:13,550 --> 00:16:19,090
Selles templis...

218
00:16:23,680 --> 00:16:28,510
Neid on

219
00:16:29,380 --> 00:16:33,470
seitse toddy palmipuud.

220
00:16:35,180 --> 00:16:42,570
Myna mägi on väljas,

221
00:16:45,470 --> 00:16:52,920
aga pole tagasi tulnud.

222
00:17:27,300 --> 00:17:29,590
Säuts.

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,710
Säuts.

224
00:17:33,250 --> 00:17:36,100
Säuts.

225
00:17:36,500 --> 00:17:39,350
Hei poisid, vaadake.
Nad ei karda inimesi.

226
00:17:39,590 --> 00:17:40,540
Armas, eks?

227
00:17:41,000 --> 00:17:43,170
Jah. Nii armas.

228
00:17:43,590 --> 00:17:45,710
- Armas? Minu tagumik!
- Kurat.

229
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
Kas nii vara peab loomaarmastaja olema!
Kas sa ei näe, et me veel magame?

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Kuidas saab keegi magada
oma siristamisega?

231
00:17:51,500 --> 00:17:52,610
Ja see neetud linnusöömine.

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,600
Mine kuhugi mujale sööma.

233
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
Mine minema. Lenda mu majast välja.

234
00:17:56,790 --> 00:17:59,080
Hei, ärgake, poisid.

235
00:18:01,210 --> 00:18:02,680
Oled varakult kohal.

236
00:18:02,710 --> 00:18:04,460
Hiljem ja turg suletakse.

237
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Mis on paadis?

238
00:18:10,830 --> 00:18:13,250
Sõjas hukkunud sõduri surnukehad.

239
00:18:13,290 --> 00:18:14,760
Surnuaed on täis.

240
00:18:15,170 --> 00:18:18,790
Seega peame surnukehad tagastama
oma peredele matmiseks.

241
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
Tere.

242
00:18:39,830 --> 00:18:40,710
Jätka sõudmist.

243
00:18:41,370 --> 00:18:42,840
Ah!

244
00:18:56,790 --> 00:19:01,290
Snakehead kala. Värske! Suur ja väike.
Meil on need.

245
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Vau.

246
00:19:02,540 --> 00:19:04,010
Täna on turg väga rahvarohke.

247
00:19:04,950 --> 00:19:06,540
Tere.

248
00:19:06,580 --> 00:19:08,450
Suupisted?

249
00:19:08,500 --> 00:19:11,170
Saime ka magustoite ja küpsiseid.

250
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Tädi Nim.

251
00:19:13,200 --> 00:19:15,750
Kas ma saan 2 küpsist ja 2 suupistet?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,290
- Mak.
- Jah?

253
00:19:18,080 --> 00:19:19,460
Oleme kõik väljas.

254
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Kurat küll. Me ei saa midagi süüa.

255
00:19:28,910 --> 00:19:30,580
Onu Aum. Onu Aum.

256
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Mak...

257
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
Ma tahan Nakile kala osta.

258
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Ma ei müü ühtegi!

259
00:19:37,790 --> 00:19:40,410
Täna on budistlik püha päev.
Ma lasen nad lahti.

260
00:19:40,450 --> 00:19:42,740
Sathu. Mine mine mine.

261
00:19:42,780 --> 00:19:43,970
Ära sega teed.

262
00:19:47,080 --> 00:19:48,870
Kas sa arvad, et ta tegi seda õigesti?

263
00:19:50,780 --> 00:19:52,030
Mis talle sisse sai?

264
00:19:54,060 --> 00:19:55,960
Alkoholipood.

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,320
Tädi Priek... Tädi Priek.

266
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
Ärka üles! Siin on kliente!

267
00:20:06,450 --> 00:20:07,730
Tädi Priek.

268
00:20:07,780 --> 00:20:08,910
Kas sa ei mäleta mind?

269
00:20:09,620 --> 00:20:11,740
Kas teil on minu jaoks tööd?

270
00:20:14,160 --> 00:20:15,570
Mitte ühtegi.

271
00:20:16,030 --> 00:20:17,120
Kurat mitte midagi.

272
00:20:17,530 --> 00:20:21,820
Kui palju töötajaid teie arvates
vajame väikest alkoholipoodi?

273
00:20:22,660 --> 00:20:27,030
Kas arvate, et vajan müüjaid?
Mikserid? Kelnerid?

274
00:20:27,280 --> 00:20:28,530
Perenaine?

275
00:20:28,530 --> 00:20:32,110
Baarmenid? Nõudepesumasinad? Bussipoisid?

276
00:20:33,910 --> 00:20:35,220
Mul on need kõik juba olemas.

277
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
Palun joo ära.

278
00:20:39,910 --> 00:20:41,110
Tal on isegi saatja.

279
00:20:41,260 --> 00:20:43,660
Väga hea.

280
00:20:44,110 --> 00:20:46,160
Sa näed tuttav välja.

281
00:20:46,200 --> 00:20:47,490
Mina olen Mak.

282
00:20:47,490 --> 00:20:48,900
Jõudsin just sõjast tagasi.

283
00:20:49,570 --> 00:20:52,820
Kui ma Nakiga enne ei kohtuks,
Tõenäoliselt tabaksin sind.

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,190
Sa näed hea välja.

285
00:20:54,190 --> 00:20:55,320
Nii ilus kui su kummitus!

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,950
Kas sa tõesti ei tunne Makit?

287
00:20:59,650 --> 00:21:01,320
Kui tahad teada,

288
00:21:01,360 --> 00:21:04,860
kummarduge ja vaadake oma jalgade vahele.
Näete, et Nak ja teie laps on...

289
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
Ema.

290
00:21:06,450 --> 00:21:07,820
- Ole vait!
- Ping.

291
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
- Sa oled purjus. Mine puhkama.
- Ma ei ole purjus.

292
00:21:10,030 --> 00:21:12,440
- Miks sa ei lase mul minna?
- Mine. Tõuse üles. Ma ei ole purjus.

293
00:21:12,440 --> 00:21:14,780
vabandust.
Kui ta on purjus, räägib ta lolli juttu.

294
00:21:15,530 --> 00:21:18,320
- Mine sisse.
- Nak! Nak!

295
00:21:18,360 --> 00:21:20,690
Nak! Las ta tuleb. Ma ei karda!

296
00:21:20,740 --> 00:21:23,530
Nak... Las ta tuleb.

297
00:21:25,690 --> 00:21:26,940
Mis tal viga on?

298
00:21:34,070 --> 00:21:35,800
Kas sa ei arva
kas kõik käituvad imelikult?

299
00:21:35,940 --> 00:21:38,980
Jah. Mida tädi tegi
Priek mõtlen ikkagi?

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,230
Miks sa pead
vaata oma jalge vahele?

301
00:21:42,400 --> 00:21:43,610
Jooga treening?

302
00:21:46,320 --> 00:21:47,650
Mu ema ütles mulle kord,

303
00:21:48,730 --> 00:21:50,320
kui sa vaatad oma jalge vahele

304
00:21:51,360 --> 00:21:52,940
saate aru, kas seal on kummitusi.

305
00:21:55,320 --> 00:21:56,780
Sa mõtled...

306
00:21:58,070 --> 00:21:59,770
Nak on kummitus?

307
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
See on hull.

308
00:22:11,060 --> 00:22:12,730
Ta on liiga kuum, et olla kummitus.

309
00:22:12,770 --> 00:22:17,020
Jah, nii ilus kui see isegi
kui ta on tont, oleks ta mul ikka alles.

310
00:22:18,860 --> 00:22:20,520
Miks ta tegi
rääkida Makiga nii?

311
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Sest ta oli raisatud.

312
00:22:23,240 --> 00:22:24,900
Nii et kõik, mida ta ütleb, on jama.

313
00:22:26,520 --> 00:22:28,650
Kus kurat on Mak?

314
00:22:28,690 --> 00:22:30,940
Kuidas teda siin pole
meiega joomas?

315
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
Sa sitapea, Aey,

316
00:22:34,190 --> 00:22:35,440
sa oled kogu märjukese maha valanud.

317
00:22:35,690 --> 00:22:37,480
Pane Mak siia tulema.

318
00:22:37,520 --> 00:22:38,480
Kiirusta.

319
00:22:38,900 --> 00:22:40,440
Miks mina? ma kardan.

320
00:22:40,650 --> 00:22:42,130
Sest sa jõid kõige vähem.

321
00:22:42,480 --> 00:22:45,020
Möödunud on üle tunni ja sina
ei lõpetanud isegi ühte klaasi.

322
00:22:45,160 --> 00:22:46,170
Õige...

323
00:22:46,310 --> 00:22:47,900
Oleme kõik purjus, nii et mine.

324
00:22:48,810 --> 00:22:50,020
Kuradi pask.

325
00:22:50,060 --> 00:22:51,640
Hakka minema...

326
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
Mak!

327
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
Mak!

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,470
Nak on Mak siin?

329
00:24:15,720 --> 00:24:16,970
Tere Shin.

330
00:24:18,260 --> 00:24:19,680
Nak.

331
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Kas Mak on siin?

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,100
Ta magab.

333
00:24:23,600 --> 00:24:25,010
Ma äratan ta sinu pärast.

334
00:24:26,300 --> 00:24:27,390
Palun tulge esimesena sisse.

335
00:24:36,300 --> 00:24:37,430
Kus Dang on?

336
00:24:45,090 --> 00:24:47,340
Nak, kas sinuga on kõik korras?

337
00:24:48,260 --> 00:24:49,680
Sul said kookospähkli kestad otsa?

338
00:24:57,590 --> 00:24:59,800
Shin! Mis pagan sul viga on?

339
00:24:59,840 --> 00:25:01,590
Puak. Löö mulle... palun!

340
00:25:01,630 --> 00:25:02,660
Oh...

341
00:25:02,950 --> 00:25:04,070
See oli raske.

342
00:25:04,180 --> 00:25:04,800
Sa ütlesid mulle.

343
00:25:06,680 --> 00:25:08,270
Kus kurat on Mak?

344
00:25:09,630 --> 00:25:11,840
Miks ta siin meiega koos ei joo?

345
00:25:13,590 --> 00:25:15,240
Aey, sa sitapea,

346
00:25:15,590 --> 00:25:16,680
Sa oled märjuke maha valanud.

347
00:25:16,720 --> 00:25:19,590
Kurat. Deja vu.

348
00:25:20,090 --> 00:25:21,300
Mida sa mõtled deja vu?

349
00:25:21,760 --> 00:25:23,970
Mine too Mak siia. Kiirusta!

350
00:25:25,130 --> 00:25:27,380
Ei. Miks mina?

351
00:25:27,420 --> 00:25:29,010
Mida sa kardad?

352
00:25:29,470 --> 00:25:33,920
Kui Nak on tõesti kummitus,
siis suudle teda nii.

353
00:25:36,130 --> 00:25:37,600
Sellist asja nagu kummitused pole olemas.

354
00:25:37,630 --> 00:25:39,770
Tahad kihla vedada?

355
00:25:52,630 --> 00:25:53,760
Sa ei saa mind seekord kätte.

356
00:27:16,620 --> 00:27:20,840
Sõjatrummid kõlavad nagu veerev äike
kui asusime kodumaad kaitsma.

357
00:27:20,870 --> 00:27:25,010
Meie võitlusjanu on veelgi suurem
kui pole elevante, kellega ratsutada.

358
00:27:25,040 --> 00:27:29,120
Hämar täidab mu tühjuse mõtetega
armastusest oma kallima vastu.

359
00:27:29,230 --> 00:27:32,180
Tõusin vabastamise punktini, mille ma tõstan
minu valge lipp armsas alistumises.

360
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Saan kaltsu välja
mõõka lihvima. Jee!

361
00:27:37,960 --> 00:27:39,290
Mis sinuga on, Shin?

362
00:27:39,710 --> 00:27:41,040
Kus on Mak?

363
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
Nak on kummitus!

364
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
Nak on tõesti kummitus!

365
00:27:44,040 --> 00:27:46,410
Mida sa lobistad?

366
00:27:46,410 --> 00:27:48,080
Kui sa oled purjus.
Mine oksenda kuhugi mujale.

367
00:27:48,450 --> 00:27:50,450
Tõesti läksin üles Maki majja.

368
00:27:50,450 --> 00:27:52,080
Tema maja näeb välja
lagunenud ja mahajäetud.

369
00:27:52,830 --> 00:27:56,040
Võib-olla Nak tunneb end laisalt.

370
00:27:56,080 --> 00:27:57,750
Aga võrevoodi kõikus iseenesest.

371
00:27:57,790 --> 00:28:00,460
Võib-olla puhub tugev tuul.

372
00:28:00,490 --> 00:28:01,880
Sa kujutad asju ette.

373
00:28:02,450 --> 00:28:03,950
Ma ei olnud!

374
00:28:03,950 --> 00:28:06,870
Ma nägin Nakit üleval, aga ta sai hakkama
jõuda maapinnale, et laimi haarata.

375
00:28:15,200 --> 00:28:18,910
Võib-olla on üks tema kätest
kauem kui teine?

376
00:28:18,950 --> 00:28:22,080
Kas sa ei tunne meie käsi
pole täpselt sama pikkused?

377
00:28:22,120 --> 00:28:25,080
Vaata minu oma. Näete?
Need ei ole samad.

378
00:28:28,080 --> 00:28:33,620
Või äkki Nak lihtsalt kasutab
pulk selle korjamiseks.

379
00:28:33,660 --> 00:28:36,340
Sa oled purjus ja su kujutlusvõime
sain sinust parima.

380
00:28:37,370 --> 00:28:40,040
Hei! Kas mäletate
meie marsilaul?

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,660
Lähme tantsima. Valmis.

382
00:28:42,080 --> 00:28:46,290
Sõjatrummid kõlavad nagu veerev äike
kui asusime kodumaad kaitsma.

383
00:28:46,330 --> 00:28:50,200
Meie võitlusjanu on veelgi suurem
kui pole elevante, kellega ratsutada.

384
00:28:50,240 --> 00:28:53,660
Hämar täidab mu tühjuse mõtetega
armastusest oma kallima vastu.

385
00:29:01,570 --> 00:29:02,450
Mak.

386
00:29:02,910 --> 00:29:05,030
Kas me ei saaks natuke kauem magada?

387
00:29:06,160 --> 00:29:08,030
Tule nüüd. Aidake mind.

388
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
Ma ei tea, mis toimub
külarahvaga.

389
00:29:10,820 --> 00:29:12,740
Ainult teie olete minu vastu lahked olnud.

390
00:29:21,160 --> 00:29:21,950
Tere, Shin.

391
00:29:22,410 --> 00:29:23,910
Kas sa pole hulluks läinud?

392
00:29:26,610 --> 00:29:29,530
Mis sul viga on?

393
00:29:29,570 --> 00:29:31,110
Ter, tõuse püsti ja aita meid.

394
00:29:31,820 --> 00:29:32,990
Jah Ter...

395
00:29:33,030 --> 00:29:35,200
mine võta kirves ja aita Puak.

396
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
Küsi Makilt, kus kirves on.

397
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Mis nüüd?

398
00:29:53,190 --> 00:29:54,650
Läksin üles Maki majja.

399
00:29:54,650 --> 00:29:56,280
Tema maja näeb välja lagunenud
ja mahajäetud.

400
00:30:26,360 --> 00:30:27,530
Mu ema ütles mulle kord,

401
00:30:28,360 --> 00:30:29,910
kui vaatad oma jalge vahele,

402
00:30:30,730 --> 00:30:32,290
näete, kas neil on kummitusi.

403
00:30:56,610 --> 00:30:58,560
Ee... ma olen

404
00:30:58,980 --> 00:31:01,860
kirvest otsimas.
Kas sa tead, kus see asub?

405
00:31:02,730 --> 00:31:03,650
Shin.

406
00:31:03,690 --> 00:31:05,610
Vaatasin jalge vahele.
Ma ei näinud midagi.

407
00:31:05,650 --> 00:31:07,150
Nii et lõpeta ärritamine.

408
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Kas tõesti?

409
00:31:10,400 --> 00:31:11,380
Jah.

410
00:31:11,600 --> 00:31:12,650
Kuidas see võimalik on?

411
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Ee...

412
00:31:53,350 --> 00:31:54,370
Eh!

413
00:31:57,020 --> 00:32:00,140
Kurat, ma ei ole isegi jama lõpetanud.

414
00:32:17,930 --> 00:32:19,720
Kurat! Ma nägin maja taga surnukeha!

415
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
Tere Ter.
Mis su näoga juhtus?

416
00:32:24,520 --> 00:32:26,390
Ma nägin maja taga surnukeha!

417
00:32:26,430 --> 00:32:27,450
Mida?

418
00:32:28,600 --> 00:32:30,770
Maja taga on surnukeha!

419
00:32:31,810 --> 00:32:33,270
Mida kuradit ta pomiseb?

420
00:32:35,890 --> 00:32:37,680
Aitäh.

421
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
Oh mu...

422
00:32:45,010 --> 00:32:46,640
Nak on kummitus!

423
00:32:47,600 --> 00:32:49,930
Millest sa räägid?

424
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
Nak

425
00:32:54,010 --> 00:32:54,970
on

426
00:32:55,510 --> 00:32:56,350
a...

427
00:32:56,390 --> 00:32:57,430
Mis toimub?

428
00:33:05,350 --> 00:33:08,050
Mis su näol viga on Ter?

429
00:33:09,300 --> 00:33:10,050
Vau!

430
00:33:10,890 --> 00:33:12,470
Hei, kas mesilased said sind nõelata?

431
00:33:12,970 --> 00:33:15,260
Mu ema ütles mulle

432
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
selle ravimiseks kasutada ravimtaimi.

433
00:33:17,680 --> 00:33:19,010
Nak, kas sa saad teha?

434
00:33:21,760 --> 00:33:22,970
Las ma vaatan.

435
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Aitäh.

436
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Jälgige oma sammu.

437
00:33:37,050 --> 00:33:38,130
Nak on kummitus!

438
00:33:38,130 --> 00:33:39,390
Ma nägin maja taga surnukeha.

439
00:33:39,760 --> 00:33:40,910
Ta on tõesti kummitus!

440
00:33:41,430 --> 00:33:43,680
Ter, lõpeta lolli rääkimine.

441
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Mida sa räägid?

442
00:33:45,930 --> 00:33:47,680
Pumpee Pocpoo. ma ei saa aru.

443
00:34:08,260 --> 00:34:10,590
Nak on kummitus.

444
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Hei poisid!

445
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
Vihma sajab! Lihtsalt mine sisse!

446
00:34:30,260 --> 00:34:31,320
Ter!

447
00:34:31,510 --> 00:34:32,760
Mis su näoga juhtus?

448
00:34:35,050 --> 00:34:36,010
Mis paber see on?

449
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Mesilase nõelamine.

450
00:34:44,880 --> 00:34:45,710
Vaatame seda.

451
00:34:45,710 --> 00:34:46,650
Vaata mida?

452
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
Paber.

453
00:34:48,750 --> 00:34:50,670
Mis paber? Mul ei ole ühtegi.

454
00:34:56,050 --> 00:34:56,920
Ter.

455
00:34:56,960 --> 00:34:57,790
Mesilase nõelamine.

456
00:34:57,800 --> 00:34:58,670
Las ma vaatan paberit.

457
00:34:58,730 --> 00:34:59,460
Mesilase nõelamine.

458
00:34:59,500 --> 00:35:00,670
Las ma näen seda nüüd.

459
00:35:01,250 --> 00:35:02,040
Ter.

460
00:35:02,500 --> 00:35:03,340
Ter.

461
00:35:18,670 --> 00:35:21,210
Ta ütles: "Varsti hakkab vihma sadama.
Tema riided kuivavad väljas."

462
00:35:21,250 --> 00:35:24,020
Ta läheb nüüd koju.

463
00:35:24,710 --> 00:35:26,210
Puak, kuidas sa sellest aru said?

464
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
ma ei tea.

465
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Lähme tooma need neetud riided.

466
00:35:37,790 --> 00:35:40,750
Ma peaaegu flirtisin kummitusega.

467
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Mida sa teed?

468
00:35:42,960 --> 00:35:45,670
Pakin asjad kokku ja lahkun.
Me ei saa siia jääda.

469
00:35:46,000 --> 00:35:47,550
Oled sa kindel, Ter?

470
00:35:47,580 --> 00:35:49,620
Muidugi.
Ma nägin seda oma silmaga.

471
00:35:49,670 --> 00:35:51,170
Rubiinist sõrmus on täpselt nagu Nakil.

472
00:35:52,210 --> 00:35:54,540
Kas rubiin on suur?

473
00:35:54,580 --> 00:35:56,290
jerk. Asi pole selles.

474
00:35:57,330 --> 00:36:00,080
Kui sa vaatasid ta jalge vahele
miks sa midagi ei näinud, Ter?

475
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
ma ei tea.

476
00:36:01,170 --> 00:36:02,790
Vaatasin sinna aga ma
ei näinud midagi,

477
00:36:03,290 --> 00:36:04,250
välja arvatud tema kuum pott.

478
00:36:04,250 --> 00:36:05,080
Mida?

479
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Pean silmas potti köögis.

480
00:36:07,460 --> 00:36:09,250
- Oh...
- Sa idioot!

481
00:36:09,250 --> 00:36:11,170
Sa peaksid vaatama
jalgade vahele!

482
00:36:12,790 --> 00:36:13,790
Oh tõesti?

483
00:36:16,160 --> 00:36:17,830
Miks sa nii ei öelnud.

484
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
Ah?

485
00:36:25,370 --> 00:36:26,760
Kas sa arvad, et Mak oskab lugeda?

486
00:36:27,660 --> 00:36:28,940
Muidugi.

487
00:36:29,000 --> 00:36:30,950
Ta nägi tõeliselt šokeeritud välja.

488
00:36:38,540 --> 00:36:41,110
Vaata, ta läks sisse.

489
00:36:46,950 --> 00:36:48,450
Ma tean juba kõike.

490
00:36:57,450 --> 00:36:59,000
Miks sa mulle ei öelnud?

491
00:37:00,120 --> 00:37:01,830
Kas sa arvasid, et mul hakkab vastik?

492
00:37:05,580 --> 00:37:07,050
Kes sulle ütles?

493
00:37:07,080 --> 00:37:08,870
Kes mulle ütles, pole oluline.

494
00:37:09,790 --> 00:37:12,080
Lubasime üksteisele

495
00:37:12,120 --> 00:37:13,990
ei oleks ühtegi
saladused meie vahel.

496
00:37:22,120 --> 00:37:23,950
Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.

497
00:37:27,080 --> 00:37:28,410
Kas sa kuulad ennast?

498
00:37:30,490 --> 00:37:31,990
Mis siis, kui sa ei saaks seda vastu võtta?

499
00:37:32,030 --> 00:37:33,450
Miks ma ei võiks seda võtta?

500
00:37:34,620 --> 00:37:36,200
Ma olin ka kunagi selline.

501
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Kui ta teab tõde,
miks ta nii armunud näeb?

502
00:37:43,990 --> 00:37:45,070
ma tean.

503
00:37:45,990 --> 00:37:48,560
Kurat... ma tean miks.

504
00:37:51,070 --> 00:37:52,530
Ta ütleb, et Nak on "jäme", mitte kummitus!

505
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Kui ta on äge

506
00:37:55,280 --> 00:37:57,160
ja mis siis?

507
00:37:57,200 --> 00:38:00,160
Aga kui sa tõesti oled
jube, see on vastik.

508
00:38:00,200 --> 00:38:01,670
Kas teil pole kunagi kaenlaaluseid krampe olnud?

509
00:38:01,700 --> 00:38:03,450
Mul oli see eelmisel aastal ja see oli tüütu.

510
00:38:03,490 --> 00:38:04,660
Kurat, me raiskame aega.

511
00:38:05,070 --> 00:38:08,450
Pakime asjad kokku ja läheme siit minema.
Kiirusta!

512
00:38:17,780 --> 00:38:19,650
Tere, miks sa nii kaua võtad, Ter?

513
00:38:19,700 --> 00:38:20,780
Kiirusta!

514
00:38:22,320 --> 00:38:23,650
Ma ei saa teda hüljata.

515
00:38:24,530 --> 00:38:25,610
Mis sul nüüd viga on?

516
00:38:27,450 --> 00:38:29,610
Kas jätta Mak kummituse juurde?

517
00:38:44,900 --> 00:38:46,150
- Ma ei lähe.
- Mitte mingil juhul.

518
00:38:46,240 --> 00:38:47,860
Sa nägid Naki tema pika käega.

519
00:38:47,900 --> 00:38:49,250
Nii et mine ütle Makile.

520
00:38:56,980 --> 00:38:59,230
Kuidas saab keegi nii
ilus olla kummitus?

521
00:39:00,860 --> 00:39:02,030
Keegi siin?

522
00:39:02,530 --> 00:39:03,810
Kas keegi kodus?

523
00:39:04,360 --> 00:39:06,230
Tere Ping.

524
00:39:06,940 --> 00:39:08,190
Miks sa nutad?

525
00:39:08,690 --> 00:39:10,570
Kas keegi saab aidata mul oma lehma tappa?

526
00:39:12,610 --> 00:39:15,860
mul on ka kahju.

527
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
Sa pead tõesti armastama oma lehma.

528
00:39:18,610 --> 00:39:21,860
Kui olete näljane, saate
süüa midagi. Ära mõtle liiga palju.

529
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
- Ma sõin kunagi oma koera.
- See pole nii.

530
00:39:24,520 --> 00:39:26,770
Lehm on matuseohvriks.

531
00:39:26,820 --> 00:39:28,860
Kelle matused?

532
00:39:28,900 --> 00:39:29,980
Minu ema.

533
00:39:31,020 --> 00:39:32,770
Tädi Priek on surnud?

534
00:39:32,820 --> 00:39:34,230
Sel päeval turul.

535
00:39:34,980 --> 00:39:37,550
Kui ta Makile Nakist rääkis.

536
00:39:37,610 --> 00:39:39,440
Nak oli väga vihane ja tappis ta.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,270
Tema surnukeha leiti
vedeles täna hommikul.

538
00:39:42,310 --> 00:39:43,270
Shin ja Ter?

539
00:39:43,310 --> 00:39:44,350
Kurat küll.

540
00:39:54,860 --> 00:39:55,600
Mak.

541
00:39:56,650 --> 00:39:57,270
Mak.

542
00:39:57,940 --> 00:39:59,810
Tere.

543
00:39:59,850 --> 00:40:00,900
Mis lahti on?

544
00:40:02,980 --> 00:40:04,190
Mak,

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,270
Mul on sulle midagi öelda.
Kas sa tead seda

546
00:40:07,230 --> 00:40:08,400
sa tead, et su naine on...

547
00:40:18,560 --> 00:40:20,140
su naine on ilus!

548
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Mis sul lahti on?

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,390
Oh jah,

550
00:40:32,440 --> 00:40:35,350
Ma tahtsin seda öelda
su naine näeb väga hea välja,

551
00:40:35,390 --> 00:40:36,600
nagu Miss Universum.

552
00:40:37,140 --> 00:40:39,520
Ma lihtsalt ei jõudnud ära oodata, millal saan sulle öelda.

553
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Vau, te olete nii armsad.

554
00:40:42,180 --> 00:40:43,980
Sa ei pidanud tegema
sellest suur asi.

555
00:40:45,600 --> 00:40:49,350
Oh ei. Me pidime teile nüüd ütlema.

556
00:40:49,390 --> 00:40:51,020
Järgmine kord pole vaja kiirustada.

557
00:40:51,430 --> 00:40:53,390
Mu naine on ka homme ilus.

558
00:40:55,890 --> 00:40:56,730
Kohtumiseni.

559
00:40:56,770 --> 00:40:57,290
Pee Mak.

560
00:40:58,810 --> 00:41:01,570
Miks mitte kutsuda oma
sõbrad siin söömas?

561
00:41:05,480 --> 00:41:07,810
Tunne end nagu kodus.
Pole vaja olla liiga formaalne.

562
00:41:08,810 --> 00:41:09,770
Mine edasi.

563
00:41:10,430 --> 00:41:11,980
Kõik on maitsev.

564
00:41:13,770 --> 00:41:14,520
Jah.

565
00:41:15,140 --> 00:41:16,720
Ma nägin su suu vett jooksmas.

566
00:41:16,770 --> 00:41:18,150
Nii et söö ära.

567
00:41:23,060 --> 00:41:24,390
Oleme juba täis.

568
00:41:24,430 --> 00:41:26,890
Kas tõesti?

569
00:41:26,890 --> 00:41:29,720
Jah. Seal oli a
puhvet turul.

570
00:41:32,260 --> 00:41:33,180
Tule nüüd.

571
00:41:33,970 --> 00:41:35,930
Nak saab kurvaks.

572
00:41:36,430 --> 00:41:38,390
Ta töötas köögis kõvasti.

573
00:41:38,430 --> 00:41:39,560
See on okei. Järgmine kord.

574
00:41:39,600 --> 00:41:41,310
Olgu... teie otsustada.

575
00:41:41,680 --> 00:41:44,010
ma söön ise.
Te, kutid, jääte ilma.

576
00:41:44,430 --> 00:41:45,980
Ma poleks pidanud nii palju sööma.

577
00:41:49,680 --> 00:41:52,470
Kui järele mõelda, siis me
peaks näksima.

578
00:41:55,260 --> 00:41:58,550
Vau! See roog näeb hea välja.

579
00:41:58,600 --> 00:41:59,930
Ma proovin natuke.

580
00:41:59,970 --> 00:42:01,070
Olgu siin.

581
00:42:16,090 --> 00:42:18,670
Väga mõnus... maitsev.

582
00:42:19,090 --> 00:42:20,220
ma ütlesin sulle.

583
00:42:25,430 --> 00:42:26,980
Peate seda proovima.

584
00:42:27,010 --> 00:42:28,510
- Ah?
- Proovi seda.

585
00:42:30,220 --> 00:42:31,300
Proovi seda.

586
00:42:31,340 --> 00:42:32,430
Puak söö ära.

587
00:42:33,180 --> 00:42:34,130
Lihtsalt proovige seda.

588
00:42:34,180 --> 00:42:35,430
Söö üles.

589
00:42:35,470 --> 00:42:36,880
Jah... maitske seda.

590
00:42:46,010 --> 00:42:47,050
Mmm...

591
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
Kust sa süüa tegema õppisid, Nak?

592
00:42:51,720 --> 00:42:53,270
Le Cordon Bleu?

593
00:42:56,800 --> 00:42:58,380
Shin, miks sa midagi ei söö?

594
00:43:00,340 --> 00:43:04,050
Jah, Shin. See on sinu oma.

595
00:43:05,220 --> 00:43:07,420
See on Naki firmaroog.

596
00:43:11,920 --> 00:43:13,130
Lase käia, Shin.

597
00:43:13,550 --> 00:43:16,430
Jah... suur hammustus.

598
00:43:39,050 --> 00:43:40,130
Kuidas oli?

599
00:43:41,960 --> 00:43:43,800
Kuradi hea!

600
00:43:46,090 --> 00:43:48,540
Minu Nak on parim kokk.

601
00:43:49,130 --> 00:43:51,250
Hei, keegi tahab Dangi kinni hoida?

602
00:43:53,380 --> 00:43:54,400
Hei!

603
00:44:01,630 --> 00:44:03,290
Minu taat. Minu poeg.

604
00:44:04,710 --> 00:44:07,000
Peekaboo! Mis lahti kullake?

605
00:44:07,040 --> 00:44:08,710
Kas soovite onu Shiniga mängida?

606
00:44:12,330 --> 00:44:15,130
Oh jah, Shin. Sa armastad lapsi.

607
00:44:17,630 --> 00:44:18,880
Mängime onu Shiniga.

608
00:44:19,290 --> 00:44:20,710
Siin me läheme.

609
00:44:21,420 --> 00:44:22,580
Minu poiss.

610
00:44:28,170 --> 00:44:31,210
Oh Shin. Sa meeldid Dangile väga.

611
00:44:33,620 --> 00:44:35,250
Suudle mind onu Shin.

612
00:44:35,870 --> 00:44:37,620
Suudle mind onu Shin.

613
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Suudle mind onu Shin.

614
00:44:45,710 --> 00:44:48,080
Vaata, ta naeratab nüüd.

615
00:44:48,120 --> 00:44:49,750
Tule isa juurde.

616
00:44:49,790 --> 00:44:52,330
Tule siia.

617
00:44:55,160 --> 00:44:56,210
Lähme!

618
00:44:56,250 --> 00:44:57,520
- Mine? - Mine koju!

619
00:45:01,540 --> 00:45:02,640
Mida sa teed?

620
00:45:03,250 --> 00:45:04,370
Oh...

621
00:45:05,540 --> 00:45:06,620
ma tean

622
00:45:07,910 --> 00:45:09,040
teie poisid

623
00:45:10,120 --> 00:45:11,910
tunned, et tahaksid šaraadiid mängida?

624
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
Nagu me sõjas tegime, eks?

625
00:45:13,450 --> 00:45:15,010
Olgu, see idee mulle meeldib.

626
00:45:15,540 --> 00:45:17,330
Nak, palun liitu meiega.

627
00:45:17,370 --> 00:45:18,290
Mängime šaraadi.

628
00:45:18,330 --> 00:45:19,160
Charades. okei?

629
00:45:27,700 --> 00:45:28,990
Kiirusta Shin.

630
00:45:30,410 --> 00:45:31,410
Lihtsalt jälgi mind.

631
00:45:37,290 --> 00:45:38,040
Viska?

632
00:45:38,580 --> 00:45:39,740
Oda viskamine?

633
00:45:39,790 --> 00:45:40,700
Sportlane?

634
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
Viska?

635
00:45:46,290 --> 00:45:47,530
Viska minema?

636
00:45:47,540 --> 00:45:48,060
Forell?

637
00:45:49,830 --> 00:45:50,700
Ei?

638
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
Forell?

639
00:45:53,660 --> 00:45:54,450
Mida?

640
00:45:57,990 --> 00:45:59,120
Köök.

641
00:45:59,160 --> 00:45:59,910
Köök?

642
00:46:00,330 --> 00:46:02,160
Oh... kokk?

643
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Ilus kokk?

644
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Kurat mida kuradit?

645
00:46:05,490 --> 00:46:06,370
Naki köök?

646
00:46:07,200 --> 00:46:08,030
Maki köök.

647
00:46:08,910 --> 00:46:09,430
Ei.

648
00:46:09,450 --> 00:46:10,490
Maki ja Naki köök?

649
00:46:11,070 --> 00:46:11,830
Ei?

650
00:46:12,280 --> 00:46:14,330
Kas ta arvab selle elu jooksul õigesti?

651
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
Pan?

652
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
Nuga?

653
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
Oda?

654
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Õige!

655
00:46:20,120 --> 00:46:22,070
Ma ütlesin sulle nii!

656
00:46:22,120 --> 00:46:24,280
Mis odaga on?

657
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Keha?

658
00:46:25,700 --> 00:46:26,740
Kaenlaalus?

659
00:46:27,740 --> 00:46:28,820
Kaenlakarvad?

660
00:46:29,160 --> 00:46:30,090
Ei!

661
00:46:30,220 --> 00:46:31,160
Higine kaenlaalune?

662
00:46:31,370 --> 00:46:32,280
Haisev kaenlaalune?

663
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
Ei!

664
00:46:33,780 --> 00:46:34,780
Konarlikud kaenlaalused!

665
00:46:35,410 --> 00:46:36,320
Ei!

666
00:46:36,370 --> 00:46:37,360
Seda ka mitte!

667
00:46:37,570 --> 00:46:38,530
Oeh!

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,780
Huvitav, mis Maki IQ tegelikult on?

669
00:46:42,030 --> 00:46:43,200
Mis see on? Voodi?

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,990
Voodi, eks?

671
00:46:45,240 --> 00:46:46,160
Bambusest voodi?

672
00:46:46,200 --> 00:46:46,990
Õige!

673
00:46:47,030 --> 00:46:49,990
"Oda voodi lähedal" (Oht lähedal)

674
00:46:50,030 --> 00:46:51,050
See on õige!

675
00:46:51,300 --> 00:46:53,910
Jah...

676
00:46:54,160 --> 00:46:55,710
Kes kurat välja tuli
selle fraasiga?

677
00:46:55,740 --> 00:46:57,860
Sa isa pead olema Shakespeare.
See oli raske.

678
00:47:01,780 --> 00:47:03,250
Kas lind?
Lennata?

679
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Nahkhiir?

680
00:47:07,570 --> 00:47:11,990
- Särk?
- Õige!

681
00:47:12,030 --> 00:47:13,030
Koer?

682
00:47:14,780 --> 00:47:15,740
Keel?

683
00:47:15,740 --> 00:47:16,720
Koerte keel kala?

684
00:47:18,950 --> 00:47:20,190
Koerte keel kala kannab särki?

685
00:47:20,780 --> 00:47:21,820
Mis kurat see on?

686
00:47:24,490 --> 00:47:26,110
Ter, mis see on?

687
00:47:29,820 --> 00:47:31,240
- Oh Nak?
- Ei.

688
00:47:31,280 --> 00:47:32,150
ilus?

689
00:47:32,190 --> 00:47:33,210
Seksikas?

690
00:47:33,260 --> 00:47:34,130
Mida?

691
00:47:34,170 --> 00:47:34,710
Naine?

692
00:47:36,150 --> 00:47:37,170
Naine?

693
00:47:41,900 --> 00:47:43,230
Oh, ma tean.

694
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
"Surnud särk" (kõrb)

695
00:47:45,900 --> 00:47:46,840
Õige!

696
00:47:53,650 --> 00:47:54,860
Nii lihtne, Ter.

697
00:47:54,900 --> 00:47:56,370
See on särk ja ta on surnud.

698
00:47:56,400 --> 00:47:58,690
Surnud särk, hääldatakse kui "kõrb".

699
00:47:59,860 --> 00:48:02,700
Ei. See ei saa olla õige.

700
00:48:03,150 --> 00:48:04,700
Shini vastus on vale, eks?

701
00:48:06,520 --> 00:48:08,020
Jah... Shin eksis.

702
00:48:08,610 --> 00:48:09,990
Kuidas see viga saab olla?

703
00:48:10,020 --> 00:48:12,520
See on särk ja ta on surnud!
Nii et see on "surnud särk" (kõrb)

704
00:48:12,570 --> 00:48:14,070
Jah...

705
00:48:14,210 --> 00:48:16,340
Midagi on su ajuga valesti!

706
00:48:16,480 --> 00:48:17,900
Mis toimub?

707
00:48:18,320 --> 00:48:19,650
Mis on vastus?

708
00:48:20,060 --> 00:48:21,230
Las ma vaatan paberit.

709
00:48:24,360 --> 00:48:25,690
Mida sa teed Ter?

710
00:48:26,810 --> 00:48:27,940
Olen ikka väga näljane.

711
00:48:28,560 --> 00:48:29,610
Oh, ma alles taipasin

712
00:48:29,650 --> 00:48:31,830
Keetsin kodus riisi.
Ma lähen parem kontrollima.

713
00:48:31,980 --> 00:48:33,610
Jah, ma tahtsin ka talle meelde tuletada.

714
00:48:33,650 --> 00:48:35,200
Nii et lähme enne, kui see põleb.

715
00:48:35,230 --> 00:48:36,480
Kiirusta!

716
00:48:36,520 --> 00:48:38,230
- Kuidas oleks särgiga?
- Unusta see ära.

717
00:48:38,270 --> 00:48:39,940
Miks sa ei ütle
mina vastus kõigepealt?

718
00:48:41,020 --> 00:48:42,210
Ma andsin õige vastuse.

719
00:48:42,350 --> 00:48:43,980
Õige mu tagumik. See oli ainult lähedal.

720
00:48:44,020 --> 00:48:44,980
Pea vastu!

721
00:48:55,650 --> 00:48:56,690
Shin kiirusta.

722
00:48:59,690 --> 00:49:00,620
Shin tule.

723
00:49:00,670 --> 00:49:01,600
Oota.

724
00:49:01,640 --> 00:49:02,520
Püha kurat.

725
00:49:03,980 --> 00:49:05,560
Shin kiirusta.

726
00:49:06,770 --> 00:49:07,730
Hei oota!

727
00:49:08,020 --> 00:49:10,700
Kiirusta. Ter!

728
00:49:10,730 --> 00:49:16,480
Ta on sinu taga!

729
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
Tule Ter. Kiirusta!

730
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
Ter seo paadi lahti. Lähme!

731
00:49:25,680 --> 00:49:27,020
Aeru kõvasti.

732
00:49:33,980 --> 00:49:35,180
Miks kurat me pöördume?

733
00:49:36,230 --> 00:49:37,730
Kurat! Oleme jälle siin tagasi!

734
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
Mine sinnapoole!

735
00:49:47,390 --> 00:49:49,270
Miks sa jälle pöörad?

736
00:49:50,970 --> 00:49:53,430
Kus te olete
läheb nii kiireks?

737
00:49:53,430 --> 00:49:54,850
Kas sa ei taha mängu lõpetada?

738
00:49:56,390 --> 00:49:57,940
Ma ei saanud veel võimalust mängida.

739
00:49:57,970 --> 00:50:00,520
Millise fraasi sa siis mängiksid?

740
00:50:01,970 --> 00:50:04,350
MYOB

741
00:50:04,810 --> 00:50:06,890
Puak, mida see tähendab?

742
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
See tähendab "Tegelege oma asjadega!"

743
00:50:08,850 --> 00:50:09,890
Kas sa pidid isegi küsima?

744
00:50:10,890 --> 00:50:11,850
Lihtsalt mine!

745
00:50:24,010 --> 00:50:26,050
Kurat küll. Ma arvan, et Nak
on kindlasti meie käes.

746
00:50:27,640 --> 00:50:29,190
Ta ei lase meil elada.

747
00:50:33,550 --> 00:50:34,510
Mida?

748
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Mine kontrolli.

749
00:51:00,220 --> 00:51:01,970
Tulge välja
minu maja praegu.

750
00:51:02,010 --> 00:51:03,380
Mis sul viga on Mak?

751
00:51:03,380 --> 00:51:05,340
Te ei ole teistsugused
kui külaelanikud,

752
00:51:06,300 --> 00:51:07,850
kes arvavad, et mu naine on kummitus.

753
00:51:08,800 --> 00:51:10,260
Peate meid kuulama.

754
00:51:10,260 --> 00:51:11,640
Teie naine on tõesti juba surnud.

755
00:51:11,720 --> 00:51:13,090
Kõik teavad seda.

756
00:51:13,090 --> 00:51:14,450
Mu naine ei ole surnud.

757
00:51:14,510 --> 00:51:16,630
Ping valetas kõigile külaelanikele.

758
00:51:16,680 --> 00:51:18,300
Nad ütlesid, kui olin sõjas.

759
00:51:18,760 --> 00:51:20,230
Ping püüdis Naki võrgutada.

760
00:51:23,220 --> 00:51:24,880
Kui ma huvi ei näidanud,

761
00:51:26,880 --> 00:51:28,440
ta rääkis mulle halvasti

762
00:51:29,760 --> 00:51:31,590
igasuguseid valesid rääkides.

763
00:51:37,260 --> 00:51:38,920
Kõik uskusid teda.

764
00:51:42,220 --> 00:51:44,090
Nüüd vihkavad kõik ka Maki.

765
00:51:44,130 --> 00:51:46,090
Saan pildist aru,

766
00:51:46,340 --> 00:51:48,110
aga sul ei olnud
et muuta oma häält.

767
00:51:48,260 --> 00:51:49,380
Nii et kõik.

768
00:51:49,380 --> 00:51:50,630
Nii et Ping pettis ka teid kõiki.

769
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
Sina oled see, keda lollitatakse.

770
00:51:52,400 --> 00:51:53,110
Vaata oma suud!

771
00:51:53,510 --> 00:51:55,260
Lõpetage idioot olemine.

772
00:51:55,300 --> 00:51:56,260
Peate meid uskuma.

773
00:51:56,670 --> 00:51:58,340
Me räägime teile sellest

774
00:51:58,960 --> 00:52:00,630
sest sa oled meie sõber.

775
00:52:00,670 --> 00:52:02,090
Ma ei vaja sinusuguseid sõpru!

776
00:52:03,340 --> 00:52:04,960
Mak!

777
00:52:05,010 --> 00:52:05,990
Mak!

778
00:52:10,630 --> 00:52:11,760
ma arvan...

779
00:52:12,500 --> 00:52:14,590
meil on tõesti vaja
teha midagi drastilist.

780
00:52:23,300 --> 00:52:24,580
Ma viskasin nad kõik juba välja.

781
00:52:34,050 --> 00:52:37,090
Mida su sõbrad ütlesid?

782
00:52:37,090 --> 00:52:38,210
Mind ei huvita, mida nad ütlevad.

783
00:52:39,130 --> 00:52:41,170
Nad ei saa sinust nii rääkida.

784
00:52:57,710 --> 00:52:59,630
Kui sa tõesti oled kummitus

785
00:53:00,580 --> 00:53:02,580
siis peaksin suutma
sinust läbi nägema.

786
00:53:03,420 --> 00:53:04,560
Las ma proovin.

787
00:53:06,880 --> 00:53:07,830
Hei...

788
00:53:07,960 --> 00:53:09,170
Ma näen sinust mööda.

789
00:53:09,670 --> 00:53:10,290
Tere.

790
00:53:10,830 --> 00:53:11,790
Tere.

791
00:53:12,210 --> 00:53:14,290
Super lahe.

792
00:53:14,870 --> 00:53:16,130
Piisavalt.

793
00:53:18,580 --> 00:53:20,620
Mida sa tegid

794
00:53:20,620 --> 00:53:21,370
seda määrida?

795
00:53:25,830 --> 00:53:28,410
Vaatame, mis on mu kallis
valmis mulle sööma.

796
00:53:31,870 --> 00:53:32,830
Mmm...

797
00:53:33,580 --> 00:53:36,340
teie toiduvalmistamine on sama hea kui kunagi varem.

798
00:53:40,620 --> 00:53:42,370
Nak... sa oled liiga ilus niimoodi

799
00:53:43,080 --> 00:53:44,870
olla tont. eks?

800
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
Oota!

801
00:54:14,870 --> 00:54:16,060
Kummitus!

802
00:54:18,290 --> 00:54:19,790
Miks sa ei ürita mind hirmutada?

803
00:54:20,410 --> 00:54:21,580
Lase oma keel välja.

804
00:54:22,240 --> 00:54:23,330
Hirmuta mind.

805
00:54:23,910 --> 00:54:26,240
Sa pole lõbus. Boo!

806
00:54:26,290 --> 00:54:28,370
Kuradi paks...
ära sunni mind sulle pead lööma.

807
00:54:30,740 --> 00:54:33,240
Kas sa tõesti lähed
seda maski kanda?

808
00:54:34,240 --> 00:54:35,310
Miks mitte?

809
00:54:35,620 --> 00:54:36,740
See on omamoodi naljakas.

810
00:54:37,240 --> 00:54:37,910
Olgu.

811
00:54:40,830 --> 00:54:47,930
Ma hakkan kurvaks muutuma,
vaadates üle taeva.

812
00:54:48,080 --> 00:54:55,330
On peaaegu koit, valgus on nõrk.

813
00:54:55,370 --> 00:55:02,620
Ma tean, et meie aeg hakkab läbi saama.

814
00:55:02,660 --> 00:55:09,930
Mu süda murdub aga mina
ei tea mida veel teha.

815
00:55:11,370 --> 00:55:15,740
Ma tahan nutta...

816
00:55:15,740 --> 00:55:17,780
ja aeg läheb aeglaselt...
Ma vajan rohkem aega.

817
00:55:25,530 --> 00:55:33,510
Üksteisele otsa vaatama.
Soovin, et saaksin selle hetke külmutada

818
00:55:34,910 --> 00:55:39,790
igaveseks, enne kui peame lahku minema.

819
00:55:44,240 --> 00:55:46,950
Kui Dang ärkab ja ei
kas ta on kodus, kas ta ei nuta?

820
00:55:46,990 --> 00:55:48,270
Ära muretse.

821
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
Dang ei ärka sisse
keset ööd.

822
00:55:55,490 --> 00:55:56,490
Vaata sinna!

823
00:55:58,740 --> 00:55:59,860
10 senti palli kohta.

824
00:55:59,860 --> 00:56:02,030
Kui suudate need kõik ära lüüa
alla, võidad nuku.

825
00:56:03,110 --> 00:56:04,150
Beebi, vaata seda.

826
00:56:08,190 --> 00:56:09,240
Ma lihtsalt soojendan.

827
00:56:10,190 --> 00:56:11,280
See järgmine kindlasti.

828
00:56:13,820 --> 00:56:14,880
Peaaegu.

829
00:56:17,190 --> 00:56:18,260
See on üks.

830
00:56:19,480 --> 00:56:22,120
Mine! Jah... ma tabasin seda.

831
00:56:24,400 --> 00:56:25,370
Jälle!

832
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
Beebi, vaata... ilutulestik.

833
00:56:46,520 --> 00:56:47,470
Vau.

834
00:56:53,400 --> 00:56:55,110
Vaata Nak,

835
00:56:55,440 --> 00:56:57,980
ma ütlesin sulle. Oskan hästi sihtida.
Ma toon sulle nuku.

836
00:56:59,110 --> 00:57:01,230
Ütles sulle. Isegi lapsena
võiks alati head sihtida.

837
00:57:04,770 --> 00:57:07,150
Oh... nii palju inimesi.

838
00:57:07,610 --> 00:57:08,990
Peame sõidu vahele jätma.

839
00:57:09,900 --> 00:57:11,320
Lähme mängime midagi muud.

840
00:57:21,020 --> 00:57:22,410
Vaata, pole vihjet.

841
00:57:27,360 --> 00:57:29,230
Hei! Sul on õigus.

842
00:57:42,230 --> 00:57:43,230
Nak...

843
00:57:45,600 --> 00:57:46,650
Kas sa armastad mind?

844
00:57:48,600 --> 00:57:49,850
Mis küsimus see on?

845
00:57:51,060 --> 00:57:52,690
Miks?

846
00:57:53,100 --> 00:57:54,490
Kas sa ei armasta mind enam?

847
00:57:57,190 --> 00:57:58,560
ma armastan sind.

848
00:57:58,730 --> 00:57:59,890
Liiga palju?

849
00:58:02,890 --> 00:58:04,000
Palju...

850
00:58:05,140 --> 00:58:06,860
Armastad mind liiga palju?

851
00:58:13,480 --> 00:58:15,600
Hei kallis, vaata!

852
00:58:16,180 --> 00:58:17,430
Seal on ka kummitusmaja.

853
00:58:18,230 --> 00:58:19,360
Võime sellele järele minna.

854
00:58:24,100 --> 00:58:25,680
Kas sa kummitusi ei karda?

855
00:58:27,390 --> 00:58:28,500
Kes kardab?

856
00:58:29,520 --> 00:58:30,560
Kuhu?

857
00:58:31,310 --> 00:58:33,770
Tule välja. Kummitusi?
Pole midagi karta.

858
00:58:40,850 --> 00:58:41,870
Beebi.

859
00:58:44,390 --> 00:58:46,010
Kui ma ühel päeval suren

860
00:58:47,350 --> 00:58:48,560
kas sa saad ilma minuta elada?

861
00:58:50,810 --> 00:58:52,010
Miks sa seda minult küsid?

862
00:58:53,060 --> 00:58:54,480
Lihtsalt ütle mulle. ma tahan teada.

863
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
Ei.

864
00:59:03,390 --> 00:59:04,640
Kui keegi sureb

865
00:59:05,390 --> 00:59:07,220
siis tahan enne surra.

866
00:59:08,510 --> 00:59:11,050
Kui mul sind pole. Ma ei saa jätkata.

867
00:59:21,010 --> 00:59:22,480
Aga kui ma enne suren,

868
00:59:23,100 --> 00:59:25,260
sa suudaksid leida
uus abikaasa lihtsalt

869
00:59:26,180 --> 00:59:27,810
selle sinu suure tagumikuga!

870
00:59:45,640 --> 00:59:46,590
Kummitusmaja.

871
00:59:46,640 --> 00:59:48,180
- Palun hoidke nukk minu jaoks.
- Olgu.

872
00:59:49,510 --> 00:59:50,530
Lähme, kallis.

873
00:59:53,050 --> 00:59:55,090
Kummitus milline
läheb kummitusmajja.

874
00:59:56,430 --> 00:59:58,050
Kes siis keda hirmutab?

875
00:59:58,300 --> 00:59:59,630
Ma tõin võimsa maagia.

876
01:00:00,970 --> 01:00:02,130
nagu mida?

877
01:00:04,050 --> 01:00:05,880
Püha riis. Sain selle mungalt.

878
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
- Väga püha.
- Väga hea.

879
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
Muide, kus on Aey?

880
01:00:12,840 --> 01:00:13,950
Kus ta on?

881
01:00:14,110 --> 01:00:15,050
Tere.

882
01:00:15,800 --> 01:00:17,130
Kus sa oled olnud, Aey?

883
01:00:17,240 --> 01:00:18,490
Mul oli kõhulahtisus.

884
01:00:19,130 --> 01:00:20,730
Sa olid kaua ära.

885
01:00:24,920 --> 01:00:26,090
Kallis, ära karda.

886
01:00:41,630 --> 01:00:49,420
Mängi minuga. Mängi minuga.

887
01:00:56,360 --> 01:00:57,310
Aah!

888
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
Ma arvan, et karjusin liiga valjult.
Nii et ma hirmutasin ta minema.

889
01:01:24,750 --> 01:01:27,250
Vabandust Mak, see on teie enda huvides.

890
01:01:28,750 --> 01:01:31,290
- Mängige minuga.
- Shin, sa oled valvel.

891
01:01:36,500 --> 01:01:38,460
- Kiirusta Ter.
- Puak hoidke jalgu.

892
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
See on kinni jäänud.

893
01:01:52,040 --> 01:01:53,250
Kurat.

894
01:01:54,710 --> 01:01:55,920
Ta on meie peal.

895
01:01:57,080 --> 01:01:59,260
Mida me tegema hakkame?
Uks on kinni.

896
01:02:02,960 --> 01:02:03,980
Kurat!

897
01:02:05,420 --> 01:02:06,830
Liiga hilja. Ta tuleb.

898
01:02:08,460 --> 01:02:09,500
Mis nüüd?

899
01:02:09,870 --> 01:02:10,930
Mul pole õrna aimugi.

900
01:02:58,290 --> 01:02:59,310
Hei!

901
01:03:00,040 --> 01:03:01,320
Miks sa hüppad?

902
01:03:01,830 --> 01:03:05,490
See neetud poiss tegi seda.
Ta oli nii energiline.

903
01:03:12,740 --> 01:03:14,910
Mängi minuga.

904
01:03:14,950 --> 01:03:18,370
Mängi minuga. Mängi minuga.

905
01:03:18,410 --> 01:03:19,660
Mängi minuga.

906
01:03:19,950 --> 01:03:23,530
Mängi minuga. Mängi minuga.

907
01:03:23,780 --> 01:03:28,080
Mängi minuga. Mängi minuga.

908
01:03:30,580 --> 01:03:32,620
Sa ei pea.

909
01:03:32,910 --> 01:03:34,590
See on sinu otsustada.

910
01:03:56,820 --> 01:03:58,420
Kas sa arvad, et Nak oli lolliks?

911
01:04:20,490 --> 01:04:22,070
Liiga palju rekvisiite.

912
01:04:27,610 --> 01:04:28,780
Mida kuradit?

913
01:04:42,030 --> 01:04:42,820
Hei!

914
01:04:43,690 --> 01:04:45,160
Te ei ole kliendid!

915
01:04:46,990 --> 01:04:49,660
Või tulid juba töölt ära?

916
01:04:51,780 --> 01:04:52,950
Miks keegi mulle ei ütle?

917
01:04:52,990 --> 01:04:55,900
Kurat küll.
Lasen mul nii kaua tagurpidi rippuda

918
01:04:55,940 --> 01:04:58,110
võib mulle insuldi anda ja mind tappa.

919
01:04:58,110 --> 01:04:59,070
Olgu, lähme koju.

920
01:05:00,360 --> 01:05:01,380
Mine.

921
01:05:03,070 --> 01:05:06,400
Hei! Sina seal. Aeg koju minna.

922
01:05:07,240 --> 01:05:08,900
See, kes riietus
üles nagu Naki kummitus.

923
01:05:09,240 --> 01:05:11,780
Wow nii trendikas.

924
01:05:12,440 --> 01:05:13,940
Kas sa oled siin uus?

925
01:05:14,230 --> 01:05:15,190
Lähme koju.

926
01:05:24,360 --> 01:05:27,110
Ter, kus on püha riis?
Riis. Kiirusta!

927
01:05:27,110 --> 01:05:28,150
Tule nüüd.

928
01:05:48,480 --> 01:05:50,770
Mida kuradit sa karjud?

929
01:05:52,940 --> 01:05:54,730
See on lihtsalt võltskäsi.

930
01:05:56,770 --> 01:05:58,480
Niisugune karjumine ajab mind ehmatavalt.
Vaata.

931
01:06:00,770 --> 01:06:02,810
- Hei, tee ta lahti.
- Tule nüüd.

932
01:06:04,110 --> 01:06:05,390
Mis toimub?

933
01:06:06,650 --> 01:06:07,930
Nak on tõesti kummitus!

934
01:06:07,980 --> 01:06:10,550
Jälle mitte. Kõik on teie peas.

935
01:06:10,980 --> 01:06:12,060
Täpselt nagu see käsi.

936
01:06:26,940 --> 01:06:28,440
Mak tule siia.

937
01:06:28,440 --> 01:06:29,480
Mis see nüüd on?

938
01:06:29,580 --> 01:06:30,750
Kurat, sa hirmutasid mind.

939
01:06:45,230 --> 01:06:46,260
Püha kurat.

940
01:06:53,390 --> 01:06:54,480
Sisalik!

941
01:06:54,930 --> 01:06:56,640
Ma arvasin, et sa nägid...

942
01:06:56,680 --> 01:06:57,630
Tema!

943
01:07:01,850 --> 01:07:03,240
Kas siin on teisigi?

944
01:07:05,560 --> 01:07:07,180
Te ei lase sellel minna.

945
01:07:08,180 --> 01:07:09,350
Me räägime tõtt.

946
01:07:09,600 --> 01:07:12,080
Kui te meid ei usu, siis
proovige vaadata tema jalgade vahele.

947
01:07:12,220 --> 01:07:14,600
Ma tegin ja ei näinud midagi.

948
01:07:14,640 --> 01:07:15,890
Võib-olla sa ei teinud seda õigesti.

949
01:07:16,890 --> 01:07:18,890
Pead oma jalge vahelt alla vaatama

950
01:07:18,930 --> 01:07:20,680
mitte Naki jalge vahele!

951
01:07:20,680 --> 01:07:21,830
Muidugi.

952
01:07:21,890 --> 01:07:23,530
Kes see loll oleks!

953
01:07:30,260 --> 01:07:31,680
Mu naine pole veel surnud.

954
01:07:33,930 --> 01:07:35,680
Hei Mak... oota!

955
01:07:35,690 --> 01:07:36,930
Mak, kuhu sa lähed?

956
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
Kuidas ta välja nägi ja
ei näinud midagi?

957
01:07:43,970 --> 01:07:44,920
Mak!

958
01:07:45,560 --> 01:07:46,640
Mak! Kus sa oled?

959
01:07:47,850 --> 01:07:48,900
Mak!

960
01:07:53,010 --> 01:07:54,120
Kurat.

961
01:07:54,970 --> 01:07:56,640
Kas see on Maki veri?

962
01:08:02,260 --> 01:08:03,390
Kurat.

963
01:08:06,970 --> 01:08:07,930
Aidake mind.

964
01:08:08,390 --> 01:08:09,510
Mak, kas see oled sina?

965
01:08:10,470 --> 01:08:11,800
Kas sinuga on kõik korras?

966
01:08:19,680 --> 01:08:20,770
Aidake mind.

967
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
ma olen haiget saanud.

968
01:08:23,890 --> 01:08:24,860
Aidake mind.

969
01:08:25,890 --> 01:08:26,970
Mak.

970
01:08:29,930 --> 01:08:31,010
Aidake mind.

971
01:08:31,970 --> 01:08:33,010
Aidake mind.

972
01:08:33,680 --> 01:08:34,650
Mak.

973
01:08:36,430 --> 01:08:37,230
Mis viga?

974
01:08:38,550 --> 01:08:39,880
Mul on valus!

975
01:08:40,340 --> 01:08:41,380
Kuhu?

976
01:08:41,840 --> 01:08:44,690
Kurat! Tema haav veritseb.

977
01:08:44,720 --> 01:08:47,480
Sul on see haav nii kaua olnud
miks see pole veel paranenud?

978
01:08:48,010 --> 01:08:49,550
Kas teil on sellele midagi survet avaldada?

979
01:08:49,970 --> 01:08:50,930
Sääre,

980
01:08:50,970 --> 01:08:52,350
siin on midagi valesti?

981
01:08:52,380 --> 01:08:53,480
Jah, ma tean.

982
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
See on tee mööda
vihmaperiood, eks?

983
01:08:56,920 --> 01:08:58,670
Sa idioot. Mitte sellest!

984
01:08:59,930 --> 01:09:02,860
Umbes nii, et Mak vaatab oma vahelt alla
jalad ja ei näe midagi.

985
01:09:05,510 --> 01:09:06,570
Nii et see tähendab...

986
01:09:07,380 --> 01:09:09,010
Nak on veel elus.

987
01:09:12,170 --> 01:09:14,010
Aga keha, mida ma tagaaias nägin,

988
01:09:14,050 --> 01:09:15,720
on sama sõrmus nagu Nakil.

989
01:09:19,210 --> 01:09:20,920
Kurat, kui mõtle sellele,

990
01:09:20,920 --> 01:09:23,340
Sõrmus, mida ma nägin, on sõrmuse küljes
tema vasaku käe sõrm.

991
01:09:25,960 --> 01:09:26,920
Mis siis?

992
01:09:27,300 --> 01:09:28,770
See on abielusõrmus.

993
01:09:30,010 --> 01:09:31,130
Nii et see tähendab seda

994
01:09:31,170 --> 01:09:32,590
Ka Mak peaks seda kandma!

995
01:09:46,380 --> 01:09:47,500
Pehmelt.

996
01:09:51,800 --> 01:09:53,920
Ter, mida sa teed?

997
01:09:53,960 --> 01:09:56,720
Neetud Ter! Mida kuradit sa teed?
Sa teed talle haiget!

998
01:09:56,750 --> 01:09:58,790
Ter. Maki haav on veel toores.

999
01:10:18,460 --> 01:10:21,790
Kurat Mak, sa hirmutasid mind.

1000
01:10:21,790 --> 01:10:23,080
Ma arvasin, et sul on sõrmus seljas.

1001
01:10:24,500 --> 01:10:25,750
Minu abielusõrmus?

1002
01:10:26,580 --> 01:10:29,380
No mu käsi valutab
seega kannan seda hoopis kaelas.

1003
01:10:35,670 --> 01:10:37,380
Sõdurite kehad
kes hukkus sõjas.

1004
01:10:37,630 --> 01:10:38,830
Praegu on surnuaed täis.

1005
01:10:38,870 --> 01:10:41,450
Seega peame surnukehad tagastama
oma perele matma.

1006
01:10:43,670 --> 01:10:46,250
Sul on see haav nii kaua olnud
miks see pole veel paranenud?

1007
01:10:47,960 --> 01:10:50,460
Ükskõik, mida ma selle valmistan
tagasi oma naist ja last vaatama.

1008
01:11:03,870 --> 01:11:05,590
Jookse! Mida?

1009
01:11:05,660 --> 01:11:07,660
See on tema. Jookse!

1010
01:11:07,870 --> 01:11:09,080
Ter, mida kuradit?

1011
01:11:14,040 --> 01:11:15,460
Mida kuradit?

1012
01:11:15,960 --> 01:11:17,110
Oota mind.

1013
01:11:31,540 --> 01:11:34,110
Kurat! Keha, mida ma nägin, oli Mak.

1014
01:11:35,080 --> 01:11:36,910
Olen elanud koos a
kummitus kogu selle aja?

1015
01:11:38,620 --> 01:11:40,790
Nii et Nak on tõesti olnud
paha suuga siis.

1016
01:11:41,540 --> 01:11:44,630
Mis siis, kui nägin Naki kätt
venitada kuni maapinnani?

1017
01:11:50,430 --> 01:11:51,430
Või...

1018
01:11:52,370 --> 01:11:56,370
võib-olla Nak kasutas pikka
kinni, et lubi kätte saada.

1019
01:11:59,700 --> 01:12:01,790
Jah, see peab olema siis see oda.

1020
01:12:01,830 --> 01:12:02,950
Kurat küll.

1021
01:12:03,870 --> 01:12:05,040
Oled sa kindel

1022
01:12:05,700 --> 01:12:06,980
et Nak on elus?

1023
01:12:10,410 --> 01:12:12,280
Siis peame ta endaga kaasa võtma.

1024
01:12:12,580 --> 01:12:14,280
Kas sa tõesti tahad sellega riskida?

1025
01:12:15,330 --> 01:12:17,950
Kuidas me saime ta nii jätta?

1026
01:12:18,870 --> 01:12:20,870
Naine täiesti üksi ja nii haavatav.

1027
01:12:22,580 --> 01:12:24,660
Mind ei huvita. Ükskõik mis...

1028
01:12:25,120 --> 01:12:26,700
Nak ja mina jookseme koos ära.

1029
01:12:26,740 --> 01:12:27,760
Ah?

1030
01:12:28,450 --> 01:12:30,570
Ma mõtlen, et põgenege koos meiega.

1031
01:12:30,620 --> 01:12:33,490
Mõelge alati oma ajuga
su püksid. Ma ei saa seda meest teha.

1032
01:12:34,070 --> 01:12:35,010
Hei!

1033
01:12:35,070 --> 01:12:36,630
Kuid Puakil on mõte.

1034
01:12:36,990 --> 01:12:38,320
Kui ühel päeval.

1035
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
Nak kummitab surmani.

1036
01:12:41,950 --> 01:12:44,490
Me kõik oleme osaliselt süüdi

1037
01:12:50,110 --> 01:12:53,110
selle eest, et ei tõstnud aitamiseks sõrmegi.

1038
01:12:54,700 --> 01:12:57,160
Elavad ei saa elada koos surnutega!

1039
01:13:02,660 --> 01:13:03,700
Kiirusta.

1040
01:13:04,490 --> 01:13:05,430
Nak!

1041
01:13:09,180 --> 01:13:10,110
Nak!

1042
01:13:12,950 --> 01:13:13,970
Nak!

1043
01:13:23,450 --> 01:13:25,610
Möödunud on natuke aega, kuidas läheb?

1044
01:13:28,240 --> 01:13:29,650
Mul on neist külaelanikest nii kõrini.

1045
01:13:30,070 --> 01:13:31,200
Idioodid.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,440
Kuidas nad võisid Pingi uskuda.

1047
01:13:33,760 --> 01:13:35,850
Üritasin nendega rääkida
aga nad ei kuulanud.

1048
01:13:36,010 --> 01:13:38,220
Ma lihtsalt kukkusin rohkem kui
paar huuli sinu nimel.

1049
01:13:39,650 --> 01:13:41,320
Palun võtke vastu meie vabandus.

1050
01:13:41,780 --> 01:13:44,320
Nüüd pole meil kahtlusi
et sa oled elus.

1051
01:13:46,900 --> 01:13:47,730
See on okei.

1052
01:13:52,150 --> 01:13:54,150
Shin. Mida sa nüüd kardad?

1053
01:13:54,360 --> 01:13:55,030
Tule siia.

1054
01:13:56,320 --> 01:13:57,570
Siin...

1055
01:13:57,610 --> 01:13:59,860
Puudutage teda. Usalda mind.

1056
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
Tule nüüd.

1057
01:14:08,440 --> 01:14:09,690
Sa võid teda tegelikult puudutada.

1058
01:14:11,360 --> 01:14:12,860
Millisel kummitusel on nii sile nahk?

1059
01:14:14,860 --> 01:14:16,690
Aga need kuivatatud lehed?

1060
01:14:16,690 --> 01:14:17,630
Kurat sind.

1061
01:14:18,730 --> 01:14:21,820
Ta on terviseteadlik. Kuidas sul läheb
arvad, et tal on nii kena figuur?

1062
01:14:22,520 --> 01:14:24,770
Kõik söövad praegu mahetoitu.

1063
01:14:25,650 --> 01:14:27,200
Seetõttu näeb ta välja nagu modell.

1064
01:14:28,440 --> 01:14:29,830
Aga seal oli ka usse.

1065
01:14:31,020 --> 01:14:32,730
Tule nüüd...

1066
01:14:32,770 --> 01:14:34,730
Orgaaniline tähendab, et pole insektitsiide
nii et seal on ussid.

1067
01:14:35,230 --> 01:14:36,940
Nii saate öelda, et seda on ohutu süüa.

1068
01:14:37,400 --> 01:14:39,150
Sa pole kunagi õppinud
Hügieen koolis?

1069
01:14:40,520 --> 01:14:41,650
Kus on Pee Mak?

1070
01:14:44,230 --> 01:14:45,230
Uhh...

1071
01:14:46,560 --> 01:14:50,310
Noh, eesliinil on
tegi oma tee siia.

1072
01:14:50,520 --> 01:14:52,150
See on väga ohtlik.

1073
01:14:52,150 --> 01:14:53,480
Mak käskis meil sind endaga kaasa võtta.

1074
01:14:56,270 --> 01:14:57,290
See on õige.

1075
01:14:57,520 --> 01:15:01,310
Miks Pee Mak sinuga kaasa ei tulnud?

1076
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Tee siia on väga raske.

1077
01:15:04,100 --> 01:15:06,480
Nii et ta kogub toitu
ja ootavad veepiiril.

1078
01:15:06,520 --> 01:15:07,500
Jah, jah...

1079
01:15:07,750 --> 01:15:09,460
Las ma toon sulle Dangi.

1080
01:15:10,480 --> 01:15:12,600
Lähme paati.

1081
01:15:12,600 --> 01:15:13,540
Tule Nak.

1082
01:15:20,350 --> 01:15:23,940
Nüüd mitte liiga kaugel.
Mak peaks siin olema.

1083
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
Puak paat upub!

1084
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Püha kurat. Liiga palju kaalu.

1085
01:15:32,730 --> 01:15:33,790
Mida me peaksime tegema?

1086
01:15:35,100 --> 01:15:36,930
Visake lihtsalt seda, mida me ei vaja.

1087
01:15:36,980 --> 01:15:39,320
Tule nüüd! Viska see Shin!

1088
01:15:42,190 --> 01:15:45,060
Hei! Istu paigal!

1089
01:15:45,100 --> 01:15:47,060
Mis nüüd? See hakkab vajuma.

1090
01:15:47,100 --> 01:15:48,850
Mida me veel visata saame?

1091
01:15:49,270 --> 01:15:51,520
Kas Dang on vajalik?

1092
01:15:53,930 --> 01:15:54,980
Jah. Muidugi.

1093
01:15:56,970 --> 01:15:58,430
Mõlad. Anna mulle mõlad.

1094
01:15:58,430 --> 01:15:59,370
Ah?

1095
01:15:59,430 --> 01:16:01,560
- Andke mulle nüüd mõlad!
- Siin! Anna need mulle!

1096
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
Kas see on parem?

1097
01:16:07,390 --> 01:16:09,010
Paat ei upu enam!

1098
01:16:13,930 --> 01:16:15,600
See lugu lõpeb hästi.

1099
01:16:15,680 --> 01:16:17,310
Aga kuidas me nüüd aerutame, loll!

1100
01:16:18,140 --> 01:16:19,830
Miks sa nad ära viisid?

1101
01:16:23,430 --> 01:16:24,600
Nüüd on nad nii kaugel.

1102
01:16:24,680 --> 01:16:26,970
Kas me peaksime teisele poole ujuma?

1103
01:16:28,600 --> 01:16:29,930
Ma ei oska ujuda.

1104
01:16:32,560 --> 01:16:34,600
Kurat. See on Mak!

1105
01:16:39,970 --> 01:16:41,010
Pee Mak.

1106
01:16:43,720 --> 01:16:44,870
Kuhu sa lähed?

1107
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Mak. Jätke meid rahule.

1108
01:16:51,760 --> 01:16:53,470
Sa oled surnud. Lihtsalt lase meil minna.

1109
01:16:56,720 --> 01:16:58,190
Millest sa räägid?

1110
01:16:59,050 --> 01:17:01,510
Mak suri sõja ajal,
aga ta ei tea veel.

1111
01:17:01,760 --> 01:17:04,680
Jah. Unusta ta lihtsalt, Nak.
Nüüd võite leida uue poiss-sõbra.

1112
01:17:10,590 --> 01:17:12,050
Kas ma eksin?

1113
01:17:12,050 --> 01:17:13,860
Mis kuradi viga on
teie kõigiga?

1114
01:17:14,390 --> 01:17:15,680
Kuhu sa mu naise viid?

1115
01:17:15,680 --> 01:17:17,140
- Pee Mak. - Lähme.

1116
01:17:17,180 --> 01:17:19,680
Kiirusta.

1117
01:17:19,680 --> 01:17:20,930
Tule nüüd.

1118
01:17:23,840 --> 01:17:24,970
Pee Mak!

1119
01:17:25,300 --> 01:17:26,370
Pee Mak!

1120
01:17:27,260 --> 01:17:28,380
Pee Mak!

1121
01:17:28,430 --> 01:17:30,180
Pee Mak! Pee Mak!

1122
01:17:31,010 --> 01:17:31,970
Pee Mak!

1123
01:17:33,630 --> 01:17:35,380
Pee Mak!

1124
01:17:36,340 --> 01:17:37,380
Pee Mak!

1125
01:17:37,430 --> 01:17:38,630
Kurat! Kus ta on?

1126
01:17:38,840 --> 01:17:39,880
ma ei tea.

1127
01:17:40,380 --> 01:17:41,720
Aidake mind! Aidake mind!

1128
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
Pee Mak!

1129
01:17:43,760 --> 01:17:45,010
Hei! Kas tont võib uppuda?

1130
01:17:45,720 --> 01:17:47,420
Ära lase tal end petta.

1131
01:17:47,920 --> 01:17:48,840
Pee Mak!

1132
01:17:48,880 --> 01:17:50,820
- Aidake mind! Mul on lihaskramp!
- Pee Mak!

1133
01:17:50,860 --> 01:17:52,070
Miks sa teda ei aita?

1134
01:17:52,360 --> 01:17:53,280
Aidake mind!

1135
01:17:53,320 --> 01:17:54,690
Kas kummitustel võivad krambid olla?

1136
01:17:54,800 --> 01:17:55,470
Palun aidake teda.

1137
01:17:55,800 --> 01:17:57,630
Ta oli vist näitlejatunnis käinud.

1138
01:17:58,710 --> 01:18:00,710
Aidake mind.

1139
01:18:00,710 --> 01:18:02,840
Ta ei ole surnud. Aidake teda!

1140
01:18:03,380 --> 01:18:04,560
Anna mulle oma käsi, Mak!

1141
01:18:06,010 --> 01:18:07,130
Pee Mak!

1142
01:18:07,170 --> 01:18:08,880
- Rahune maha.
- Kas sinuga on kõik korras?

1143
01:18:10,880 --> 01:18:13,340
Mida kuradit!
Miks sa minu eest põgenesid?

1144
01:18:14,050 --> 01:18:15,920
Arvasime, et sa oled kummitus.

1145
01:18:15,920 --> 01:18:17,300
Miks sa karjusid

1146
01:18:17,670 --> 01:18:19,230
kui me püha riisi sulle vastu viskasime?

1147
01:18:19,280 --> 01:18:21,620
Sest see tabas mu haava.

1148
01:18:22,090 --> 01:18:23,800
Kui see oleks sina, karjuksid ka sina!

1149
01:18:25,130 --> 01:18:27,170
Kurat! Meil on
jälle sama probleem.

1150
01:18:27,380 --> 01:18:29,600
Paat upub.

1151
01:18:32,090 --> 01:18:33,510
Dang on ikka vajalik, eks?

1152
01:18:36,130 --> 01:18:37,220
Muidugi ta on.

1153
01:18:38,840 --> 01:18:40,120
Jätka aerutamist.

1154
01:18:40,460 --> 01:18:43,670
Tule nüüd. Kiiremini.

1155
01:18:43,710 --> 01:18:46,000
Tule nüüd!

1156
01:18:46,210 --> 01:18:49,630
Mõla. Paat hakkab vett peale.

1157
01:18:49,670 --> 01:18:52,170
Kiirusta!

1158
01:18:53,130 --> 01:18:54,210
Oota...

1159
01:18:55,090 --> 01:18:57,000
Oota mida?

1160
01:18:57,040 --> 01:18:58,290
Paat upub.

1161
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
Alguses arvasin, et Nak on kummitus
ja Mak oli inimene.

1162
01:19:02,090 --> 01:19:03,920
Kuid selgus, et Nak on elus
ja Mak on kummitus.

1163
01:19:03,960 --> 01:19:06,210
Ja lõpuks ei ole Mak a
kummitus ju, lihtsalt inimene.

1164
01:19:06,250 --> 01:19:08,540
Nii et kes nüüd on kummitus
ja kes on inimene?

1165
01:19:14,040 --> 01:19:16,250
- Ter, mille üle sa nurised?
- Jah...

1166
01:19:16,330 --> 01:19:18,440
Ma olin segaduses alates
lause algus.

1167
01:19:18,480 --> 01:19:21,040
Nende nimed on nii sarnased.
Mak Mak, Nak Mak.

1168
01:19:21,080 --> 01:19:22,170
Vaata...

1169
01:19:22,960 --> 01:19:24,830
Kui Nak on veel elus.

1170
01:19:26,330 --> 01:19:27,420
Ja Mak on endiselt elus.

1171
01:19:31,330 --> 01:19:33,040
Kelle keha see siis tagaaias on?

1172
01:19:56,330 --> 01:19:57,500
Aey...

1173
01:19:58,120 --> 01:19:59,540
Miks sul sõrmus on?

1174
01:20:08,120 --> 01:20:09,670
Aey on kummitus!

1175
01:20:12,410 --> 01:20:15,410
Miks see nii on, kui me millestki aru saame
seal on alati välgud?

1176
01:20:16,410 --> 01:20:18,200
Kurat küll. Keda huvitab!

1177
01:20:18,410 --> 01:20:20,330
Ter, löö ta üle parda.

1178
01:20:22,910 --> 01:20:24,450
Hei tule. Lähme.

1179
01:20:24,450 --> 01:20:26,160
- Paat hakkab vett peale.
- Lähme.

1180
01:20:27,120 --> 01:20:28,060
Lähme.

1181
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
Aey, vabandust. See ei olnud mina
kes sind jalaga lõi. See oli Ter.

1182
01:20:38,580 --> 01:20:40,590
Raputage ta maha.

1183
01:20:41,790 --> 01:20:43,910
Lähme!
Tule nüüd!

1184
01:20:46,580 --> 01:20:48,220
Aerutage kõvemini. Me ei liigu.

1185
01:20:48,290 --> 01:20:49,490
- Kiiremini.
- Kurat küll!

1186
01:20:50,790 --> 01:20:52,620
Meie kätega aerutamine
põgenemine on kasutu.

1187
01:20:53,660 --> 01:20:54,530
Olgu siin.

1188
01:20:56,490 --> 01:20:58,450
- Aitäh.
- Anna see mulle, ma aerutan.

1189
01:20:58,450 --> 01:20:59,830
Anna mulle mõla. Ma teen seda.

1190
01:21:00,080 --> 01:21:03,240
Anna endast parim Ter! Rida.

1191
01:21:04,740 --> 01:21:06,130
Ter, miks sa lõpetasid?

1192
01:21:07,030 --> 01:21:09,200
Ter, miks sa ei jätka sõudmist?

1193
01:21:12,160 --> 01:21:14,160
- Ter, jätka sõudmist.
- Hei kiirusta.

1194
01:21:14,660 --> 01:21:16,320
Aey jõuab meile järele.

1195
01:21:19,870 --> 01:21:21,490
Mis see nüüd on?

1196
01:21:26,070 --> 01:21:28,470
Ter ära tõuse püsti. The
paat läheb ümber.

1197
01:21:28,620 --> 01:21:30,380
Mida kuradit?

1198
01:21:36,740 --> 01:21:38,360
Miks sa seisad, Ter?

1199
01:21:38,910 --> 01:21:41,670
Mak, liigu.

1200
01:21:41,700 --> 01:21:43,250
Mida?

1201
01:21:43,280 --> 01:21:44,700
Shin, liigu.

1202
01:21:44,700 --> 01:21:45,990
- Mina ka?
- Jah, sa liigud kõrvale.

1203
01:21:46,200 --> 01:21:47,030
- Kummale poole?
- Õige.

1204
01:21:47,950 --> 01:21:48,470
Hästi.

1205
01:21:48,910 --> 01:21:50,780
- Ainult Puak?
- Shin sa liigud vasakule.

1206
01:21:50,780 --> 01:21:51,900
Vasakule. Minu vasak või sinu vasak.

1207
01:21:52,320 --> 01:21:53,200
Valige lihtsalt üks!

1208
01:21:53,240 --> 01:21:54,610
- Kummale poole?
- Iga vasak pool.

1209
01:21:55,280 --> 01:21:57,250
- Mis vasak pool? - Vasakpoolne
käsi, mida kasutad oma tagumikku pühkides!

1210
01:21:57,340 --> 01:21:58,450
Kummale poole? Mu haav valutab.

1211
01:21:58,490 --> 01:21:59,900
Mak, mille eest sa tagasi kolisid!

1212
01:22:00,240 --> 01:22:01,450
- Liiguta.
- Kuhu kolida?

1213
01:22:01,700 --> 01:22:02,990
- Liigu paremale.
- Olgu.

1214
01:22:02,990 --> 01:22:04,190
Shin, liigu vasakule. Vasakule.

1215
01:22:05,360 --> 01:22:07,400
- Kummale poole?
- Liikuge mis tahes viisil.

1216
01:22:07,450 --> 01:22:08,550
- Kummale poole.
- Kummale poole?

1217
01:22:08,550 --> 01:22:09,390
Mida?

1218
01:22:09,420 --> 01:22:10,880
Pane pea alla.

1219
01:22:11,320 --> 01:22:13,450
Tõstke pea püsti!
Kiirusta! Kaugemale alla.

1220
01:22:15,070 --> 01:22:16,210
Mul on nüüd valus!

1221
01:22:20,110 --> 01:22:24,530
Sõjatrummid kõlavad nagu äike
kui asusime kodumaad kaitsma.

1222
01:22:24,530 --> 01:22:26,050
Miks sa praegu laulad?

1223
01:22:27,530 --> 01:22:28,570
Mängime hästi.

1224
01:22:29,820 --> 01:22:31,440
Ja miks ma kaasa tantsin?

1225
01:22:31,440 --> 01:22:34,610
Vabanemiseni tõusnud I
tõsta mu valge lipp armsas alistumises.

1226
01:22:35,070 --> 01:22:37,070
Võtan kaltsu välja ja lihvin mõõka!

1227
01:22:39,230 --> 01:22:41,280
Nak on kummitus!

1228
01:22:41,320 --> 01:22:42,420
Lähme!

1229
01:22:58,320 --> 01:23:00,190
Mak, hüppa! Mak, tule!

1230
01:23:00,190 --> 01:23:01,230
Jooksegi!

1231
01:23:05,690 --> 01:23:06,820
mina ka.

1232
01:23:10,270 --> 01:23:12,740
Mak! Tule nüüd! Lähme!

1233
01:23:18,810 --> 01:23:19,840
Lähme!

1234
01:23:20,860 --> 01:23:22,270
Ter, kiirusta!

1235
01:23:22,310 --> 01:23:24,330
Anna mulle oma käsi. Ter! Kiirusta!

1236
01:23:24,650 --> 01:23:25,710
Kiirusta!

1237
01:23:25,900 --> 01:23:26,860
Kiirusta!

1238
01:23:27,150 --> 01:23:28,360
Shin, hüppa kohe!

1239
01:23:28,400 --> 01:23:30,310
Shin, hüppa kohe!

1240
01:23:30,310 --> 01:23:31,250
Shin.

1241
01:23:31,420 --> 01:23:32,250
Shin nüüd! Lihtsalt hüppa!

1242
01:23:33,510 --> 01:23:34,540
Shin, hüppa!

1243
01:23:35,060 --> 01:23:36,060
Ma ütlesin sulle, et ma ei oska ujuda.

1244
01:23:38,400 --> 01:23:40,940
Lihtsalt hüppa nüüd!

1245
01:23:48,480 --> 01:23:49,150
Sääre hüpe!

1246
01:23:49,190 --> 01:23:50,320
Nüüd kiirusta.

1247
01:24:01,440 --> 01:24:02,480
- Aidake mind.
- Tule nüüd.

1248
01:24:03,560 --> 01:24:04,870
Kas sa ei öelnud, et sa ei oska ujuda?

1249
01:24:04,920 --> 01:24:06,430
Sinu insult on nagu Michael Phelps!

1250
01:24:06,640 --> 01:24:07,160
Nak!

1251
01:24:07,640 --> 01:24:09,060
Mak, kao siit!

1252
01:24:09,100 --> 01:24:10,000
Ma ei lähe.

1253
01:24:10,000 --> 01:24:11,140
Sa oled hull! Vabandust!

1254
01:24:13,230 --> 01:24:15,480
Miks sa seda tegid? See teeb haiget!

1255
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
Miks sa ei minestanud?

1256
01:24:16,940 --> 01:24:19,330
Filmides olen näinud, et nad seda teevad
ja nad minestavad alati!

1257
01:24:19,370 --> 01:24:21,020
Mis pagan sul viga on!

1258
01:24:21,940 --> 01:24:23,020
Puak!

1259
01:24:23,060 --> 01:24:24,430
- Kas ta on surnud?
- Ma ei tea.

1260
01:24:25,480 --> 01:24:28,600
Lihtsalt lohista ta minema! Jookse! Kiirusta!

1261
01:24:52,970 --> 01:24:54,220
Mida me nüüd tegema peaksime, isa?

1262
01:25:00,640 --> 01:25:03,400
Pidage meeles, mis ka ei juhtuks.

1263
01:25:04,760 --> 01:25:07,440
Ärge astuge väljapoole
nõiutud niit.

1264
01:25:37,140 --> 01:25:40,350
Inimesed ei anneta
tänapäeval väga palju.

1265
01:25:40,760 --> 01:25:42,650
Oleme oodanud
kuud, et see korda saada.

1266
01:25:42,760 --> 01:25:43,850
Isa!

1267
01:25:44,100 --> 01:25:45,510
Ma lähen peaaegu püksi!

1268
01:25:52,140 --> 01:25:54,230
Nüüd tegin!

1269
01:25:54,840 --> 01:25:56,130
Isa, mis saab edasi?

1270
01:25:57,050 --> 01:26:00,090
Ära muretse. Ma tegelen sellega.

1271
01:26:00,140 --> 01:26:01,090
Nak.

1272
01:26:01,090 --> 01:26:02,140
Mak, ära!

1273
01:26:03,340 --> 01:26:05,430
Kuula mind, kallis.

1274
01:26:05,890 --> 01:26:06,840
Ära kuula teda!

1275
01:26:06,880 --> 01:26:08,470
Sa oled kummitus!

1276
01:26:08,470 --> 01:26:09,840
Lõpetage magus jutt!

1277
01:26:10,550 --> 01:26:12,340
Isa, palun tee, mis sa pead.

1278
01:26:13,180 --> 01:26:14,260
Ter.

1279
01:26:14,300 --> 01:26:15,550
Palun anna mulle püha vett.

1280
01:26:17,180 --> 01:26:18,920
Ära tee mu naisele haiget.

1281
01:26:18,930 --> 01:26:20,470
Ära tee. Ära tee mu naisele haiget. Lase mul minna!

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,300
Nak!

1283
01:26:26,300 --> 01:26:27,660
- Tee seda isa!
- Pee Mak!

1284
01:26:27,840 --> 01:26:30,310
Palun aidake mind!

1285
01:26:35,050 --> 01:26:36,100
Lase mul minna!

1286
01:26:41,920 --> 01:26:43,210
Kuradi Ter!

1287
01:26:44,720 --> 01:26:45,840
Sa lasid selle kõik maha.

1288
01:26:45,840 --> 01:26:46,880
See on korras.

1289
01:26:48,470 --> 01:26:50,050
Shin, palun anna mulle püha riisi.

1290
01:26:50,670 --> 01:26:51,880
Lase mul minna!

1291
01:26:52,300 --> 01:26:53,170
Nak!

1292
01:26:53,590 --> 01:26:54,710
Nak!

1293
01:26:54,960 --> 01:26:56,360
- Shin! - Nak!

1294
01:27:00,630 --> 01:27:02,340
Säuts... piiks... piiks.

1295
01:27:02,340 --> 01:27:06,050
Hei vaata! Nii taltsas.
Peopesast söömine.

1296
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
Miks mitte proovida süüa
siis jalgadega!

1297
01:27:09,050 --> 01:27:12,500
- Praegu pole õige aeg seda saada
loomaarmastaja meie peal. - See on okei.

1298
01:27:12,550 --> 01:27:15,310
Kuni me selle sees püsime
püha niit, me oleme ohutud!

1299
01:27:18,840 --> 01:27:19,900
Isa!

1300
01:27:30,420 --> 01:27:32,130
Mida kuradit! Kelle käsi see on?

1301
01:27:32,130 --> 01:27:33,360
Kurat! Millist teed minna?

1302
01:27:34,630 --> 01:27:35,840
Kas see oled sina Shin?

1303
01:27:40,420 --> 01:27:43,340
Mis sellega lahti on?

1304
01:27:44,210 --> 01:27:45,800
Mul on aeg minna.

1305
01:27:49,920 --> 01:27:52,970
Munk juba
tegi selle üle seina.

1306
01:28:02,130 --> 01:28:03,960
Pöörake teistpidi.
Mul hakkavad krampi minema.

1307
01:28:04,420 --> 01:28:05,920
- Kiirusta.
- Nak.

1308
01:28:07,040 --> 01:28:08,240
Pee Mak!

1309
01:28:08,450 --> 01:28:09,210
Nak!

1310
01:28:09,220 --> 01:28:09,960
Pee Mak!

1311
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
Nak!

1312
01:28:10,960 --> 01:28:11,960
Pee Mak!

1313
01:28:12,000 --> 01:28:12,870
Nak!

1314
01:28:12,880 --> 01:28:13,920
Pee Mak!

1315
01:28:14,330 --> 01:28:15,460
Sellest piisab!

1316
01:28:15,960 --> 01:28:17,690
See ei ole nimede helistamise mäng.

1317
01:28:19,000 --> 01:28:22,120
Lähme seda teed.

1318
01:28:25,500 --> 01:28:26,620
Aey!

1319
01:28:41,080 --> 01:28:44,500
Aey, palun lase meil minna!
Varem olime sõbrad.

1320
01:28:44,500 --> 01:28:46,080
Sa tead, et ma ei teinud sulle midagi.

1321
01:28:47,540 --> 01:28:51,430
Ter! Sina oled see, kes teda jalaga lõi
paadist maha. Ma ütlesin, et mitte!

1322
01:28:52,000 --> 01:28:53,080
Ma ei ole kummitus.

1323
01:28:54,000 --> 01:28:55,830
Ma ei usu sind.
Ära tule lähemale.

1324
01:28:57,580 --> 01:28:59,160
Ära suru!

1325
01:28:59,160 --> 01:29:00,100
Nak!

1326
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
Mida me nüüd tegema peaksime, Ter?

1327
01:29:02,540 --> 01:29:04,250
Puak, sa oled ikka märg?

1328
01:29:05,120 --> 01:29:07,370
Muidugi. Miks?

1329
01:29:07,370 --> 01:29:08,310
Shin! Mak!

1330
01:29:08,750 --> 01:29:11,120
Ma loen 3-ni ja lükkan
Puak Aey poole.

1331
01:29:12,600 --> 01:29:13,890
- 1. - Kas me saame rääkida
kõigepealt sellest?

1332
01:29:13,930 --> 01:29:14,890
- 2.
- Kurat!

1333
01:29:14,930 --> 01:29:15,790
3!

1334
01:29:15,790 --> 01:29:16,930
Ma vihkan teid kõiki.

1335
01:29:23,790 --> 01:29:25,580
- Kõik hüppavad teda.
- Hüppa milleks!

1336
01:29:28,580 --> 01:29:31,580
Näete? Kui sa oled inimene, miks sa karjusid
kui püha vesi sind puudutas?

1337
01:29:32,080 --> 01:29:34,490
Ma karjusin, sest te poisid
on minu peal ja see on valus!

1338
01:29:35,660 --> 01:29:36,830
Vastik!

1339
01:29:38,530 --> 01:29:39,490
Tõuse üles! Tõuse üles!

1340
01:29:39,540 --> 01:29:40,490
Tõuse üles!

1341
01:29:42,530 --> 01:29:45,490
Miks siis püha vesi
ei tee sulle haiget nagu Nak?

1342
01:29:45,490 --> 01:29:46,660
Ma ütlesin sulle, et ma ei ole kummitus.

1343
01:29:47,080 --> 01:29:48,540
Kuidas sul sõrmus on?

1344
01:29:50,200 --> 01:29:51,330
Noh...

1345
01:29:52,870 --> 01:29:54,110
Mul oli natuke raha vaja.

1346
01:29:55,030 --> 01:29:57,910
Ma nägin seda oma silmaga.
Rubiinist sõrmus on täpselt nagu Nakil.

1347
01:29:57,910 --> 01:29:59,200
Kas Rubiin on suur?

1348
01:30:14,320 --> 01:30:15,490
Kus Aey on?

1349
01:30:16,570 --> 01:30:17,910
Kus sa oled olnud, Aey?

1350
01:30:17,950 --> 01:30:19,830
Mul oli kõhulahtisus.

1351
01:30:20,660 --> 01:30:21,780
vabandust,

1352
01:30:22,200 --> 01:30:23,480
Mul oli raha vaja, et mängida.

1353
01:30:29,240 --> 01:30:31,200
Ma tegin teile kõik valesti. vabandust.

1354
01:30:33,240 --> 01:30:34,740
Ma arvasin, et sa oled kummitus.

1355
01:30:35,200 --> 01:30:36,150
Aga tõesti...

1356
01:30:36,610 --> 01:30:37,570
kihlveod...

1357
01:30:39,320 --> 01:30:40,650
ja sa vaatad liiga palju filme

1358
01:30:40,700 --> 01:30:42,700
ja teeb alati oletusi.

1359
01:30:43,320 --> 01:30:44,950
Kas te ei unusta midagi?

1360
01:30:46,570 --> 01:30:47,590
Mida?

1361
01:30:50,650 --> 01:30:53,740
Et Nak seisab veel siin?

1362
01:31:04,400 --> 01:31:05,610
Nak!

1363
01:31:05,650 --> 01:31:09,150
Mak! Lähme! Jookse!

1364
01:31:12,940 --> 01:31:14,040
See on kinni!

1365
01:31:18,150 --> 01:31:19,110
See on ka kinni!

1366
01:31:20,280 --> 01:31:21,780
Nak!

1367
01:31:21,820 --> 01:31:23,320
Palun lase meil minna!

1368
01:31:23,320 --> 01:31:25,070
Sa oled tont, nii et jää
omas maailmas.

1369
01:31:25,440 --> 01:31:26,780
Sa ei saa olla koos elavatega.

1370
01:31:27,150 --> 01:31:29,860
See on ebaloomulik. See on pühaduseteotus.

1371
01:31:29,860 --> 01:31:31,670
See ei õnnestu. See pole okei.

1372
01:31:32,530 --> 01:31:33,810
sa ei saa aru?

1373
01:31:37,530 --> 01:31:39,030
Ära jama minuga!

1374
01:31:44,820 --> 01:31:46,030
Mis juhtus?

1375
01:31:55,020 --> 01:31:56,650
Nak kadus!

1376
01:32:15,020 --> 01:32:16,730
See on ka kinni!

1377
01:32:19,190 --> 01:32:20,810
Mida me tegema hakkame?

1378
01:32:28,730 --> 01:32:31,370
Kui ma sellest välja saan.
Ma annetan palju raha...

1379
01:32:31,690 --> 01:32:32,920
selle neetud katuse parandamiseks!

1380
01:32:34,560 --> 01:32:35,810
Puak,

1381
01:32:35,850 --> 01:32:37,730
see pole katus.

1382
01:32:55,850 --> 01:32:56,940
Mak, jookse!

1383
01:32:59,560 --> 01:33:00,520
Nak!

1384
01:33:00,680 --> 01:33:03,190
Palun ära tee meile haiget!
Ma kardan tõesti.

1385
01:33:03,690 --> 01:33:06,520
Isegi teie tavavormis olen
juba sitatult hirmunud.

1386
01:33:06,520 --> 01:33:08,390
Nüüd pea alaspidi
nagu Spiderman.

1387
01:33:09,850 --> 01:33:12,060
Miks sa muudkui saad
Pee Maki ja minu vahel?

1388
01:33:12,850 --> 01:33:14,140
Mida ma sulle kunagi teinud olen?

1389
01:33:14,140 --> 01:33:15,390
Sest sa oled kuri tont!

1390
01:33:15,770 --> 01:33:17,050
Miks sa tädi Prieki tapsid?

1391
01:33:17,100 --> 01:33:18,350
Ma ei tapnud teda.

1392
01:33:18,810 --> 01:33:21,140
Ta oli purjus, kukkus sisse
vette ja uppus.

1393
01:33:21,290 --> 01:33:22,270
Ma ei usu seda!

1394
01:33:22,270 --> 01:33:24,600
Sa oled ilus suur paks valetaja!

1395
01:33:24,640 --> 01:33:26,720
ma ütlesin sulle. Ma ei tapnud teda.

1396
01:33:31,810 --> 01:33:33,520
Lähme!

1397
01:33:35,350 --> 01:33:37,480
Tahtsin lihtsalt olla
inimesega, keda ma armastan.

1398
01:33:38,250 --> 01:33:39,850
Miks te peate teel olema?

1399
01:33:40,100 --> 01:33:43,300
Seda ei nimetata armastuseks!
Seda nimetatakse isekuseks!

1400
01:33:43,620 --> 01:33:45,680
Õige! Mak ei saa enam kuhugi minna.

1401
01:33:46,140 --> 01:33:47,890
Kõik külaelanikud kardavad teda.

1402
01:33:48,270 --> 01:33:49,310
Ma kardan ka.

1403
01:33:49,350 --> 01:33:51,510
Miks sa ei lähe
kuhu sa minema peaksid?

1404
01:33:51,510 --> 01:33:54,030
Täpselt nagu Maki tädi!
Ta ei tulnud tagasi!

1405
01:33:55,220 --> 01:33:56,350
Seda ei teinud ka tädi Priek!

1406
01:33:56,390 --> 01:33:59,100
Tõenäoliselt on nad reinkarneerunud
ja juba abiellus!

1407
01:33:59,100 --> 01:34:00,800
Sa oled juba surnud!
Kuidas saate Makiga koos olla?

1408
01:34:13,550 --> 01:34:16,130
Kui ma ei saa olla koos Makiga siin maailmas,

1409
01:34:18,010 --> 01:34:20,100
siis peab Pee Mak minuga kaasa minema.

1410
01:34:28,140 --> 01:34:30,520
Mis kuradi pärast sa seal seisad?

1411
01:34:35,430 --> 01:34:36,600
Mak!

1412
01:35:40,810 --> 01:35:42,470
Kas sa kardad mind nii?

1413
01:35:51,300 --> 01:35:53,010
vabandust.

1414
01:35:56,920 --> 01:35:58,340
Kui ma sulle kunagi haiget teen,

1415
01:36:00,840 --> 01:36:03,300
Ma ei suudaks
endaga elada.

1416
01:36:12,800 --> 01:36:14,550
Ära nuta, kallis.

1417
01:36:16,960 --> 01:36:18,210
Sa ei näe ilus välja.

1418
01:36:24,750 --> 01:36:26,030
vabandust...

1419
01:36:28,090 --> 01:36:29,750
selle eest, et ma sulle kogu selle aja valetasin.

1420
01:36:36,460 --> 01:36:39,670
Tahtsin lihtsalt sinuga koos olla
niikaua kui sain.

1421
01:36:43,460 --> 01:36:46,340
Isegi kui see on ainult üks päev.

1422
01:36:58,750 --> 01:37:02,500
Kas mäletate veel mida
millest me vaaterattal rääkisime?

1423
01:37:05,080 --> 01:37:06,550
vabandust...

1424
01:37:09,040 --> 01:37:12,130
sa ei saa enne mind surra.

1425
01:37:34,960 --> 01:37:36,790
Palun lubage mulle.

1426
01:37:40,040 --> 01:37:42,910
Kui ma olen läinud.

1427
01:37:43,750 --> 01:37:45,880
Sa pead jätkama.

1428
01:37:59,790 --> 01:38:01,070
Nak...

1429
01:38:02,490 --> 01:38:04,120
sa ei pea kuhugi minema.

1430
01:38:05,240 --> 01:38:06,870
Sa ütlesid, et valetasid mulle.

1431
01:38:07,910 --> 01:38:09,830
Sa ei valetanud mulle üldse.

1432
01:38:13,200 --> 01:38:14,590
Kuigi ma olen loll,

1433
01:38:16,950 --> 01:38:20,740
Ma ei ole nii loll, et
Ma ei teadnud, et mu naine on surnud.

1434
01:38:29,330 --> 01:38:31,540
Ma saadan su sõbrad ära.

1435
01:39:10,110 --> 01:39:11,580
Nak...

1436
01:39:19,570 --> 01:39:20,910
Nak...

1437
01:39:22,280 --> 01:39:23,830
Nak!

1438
01:39:26,650 --> 01:39:27,820
Kuhu sa läksid

1439
01:39:28,320 --> 01:39:31,080
seda määrida?

1440
01:39:31,780 --> 01:39:34,410
Vaatame, mis on mu kallis
valmis mulle sööma.

1441
01:39:46,690 --> 01:39:49,490
Teie toiduvalmistamine on sama hea kui alati.

1442
01:39:52,440 --> 01:39:54,320
Nak sa oled nii ilus,

1443
01:39:54,940 --> 01:39:56,150
kuidas sa saad kummitus olla?

1444
01:39:57,030 --> 01:39:57,970
eks?

1445
01:40:08,400 --> 01:40:11,440
Ma mõistsin seda sellest ajast peale, kui me
mängisid šaraade.

1446
01:40:15,530 --> 01:40:17,230
Isegi kui kõik külaelanikud mind väldivad

1447
01:40:18,730 --> 01:40:20,150
ja keegi ei tahtnud mu sõber olla.

1448
01:40:21,730 --> 01:40:23,730
Ja isegi kui ma pean sööma
kuivatatud lehed iga päev.

1449
01:40:26,650 --> 01:40:28,900
Tahaks ikka sinuga koos olla.

1450
01:40:38,980 --> 01:40:40,570
Aitäh,

1451
01:40:43,360 --> 01:40:45,230
aga see on võimatu.

1452
01:40:45,820 --> 01:40:46,960
Miks mitte?

1453
01:40:48,520 --> 01:40:50,860
Me ei saa lihtsalt teeselda
et midagi pole muutunud.

1454
01:40:52,190 --> 01:40:54,950
Kogu selle aja saime koos hästi hakkama,

1455
01:40:54,980 --> 01:40:56,400
aga ma olen surnud.

1456
01:41:00,230 --> 01:41:01,510
Elavad ja surnud

1457
01:41:03,270 --> 01:41:06,230
ei saa kokku jääda. See pole loomulik.

1458
01:41:08,060 --> 01:41:09,130
Kui see nii on,

1459
01:41:10,730 --> 01:41:12,690
siis minu armastus sinu vastu on
lihtsalt looduse veidrik.

1460
01:41:15,290 --> 01:41:16,160
Kui olin sõjas.

1461
01:41:16,690 --> 01:41:18,650
Kas teil on viimaseid sõnu?

1462
01:41:19,440 --> 01:41:20,910
Ma oleksin pidanud sel päeval surema.

1463
01:41:21,690 --> 01:41:23,200
Keegi ei arvanud, et ma hakkama saan,

1464
01:41:33,190 --> 01:41:34,850
aga ma leidsin tee sinu juurde tagasi.

1465
01:41:51,770 --> 01:41:52,930
Abi!

1466
01:41:53,890 --> 01:41:55,020
Abi!

1467
01:42:00,060 --> 01:42:01,180
Abi!

1468
01:42:02,020 --> 01:42:03,100
Abi!

1469
01:42:05,310 --> 01:42:06,520
Pee Mak.

1470
01:42:24,310 --> 01:42:26,220
Isegi sa oled juba surnud,

1471
01:42:29,260 --> 01:42:31,280
aga suutsid siiski
minu järele tagasi tulla.

1472
01:42:38,720 --> 01:42:40,850
Sa kasutasid ka oma jõudu
et aidata mul neid purke lüüa.

1473
01:42:41,100 --> 01:42:43,770
Nii et me võiksime tuua a
nukk Dangi jaoks tagasi.

1474
01:42:47,430 --> 01:42:48,640
Kuidas see valesti on

1475
01:42:49,260 --> 01:42:50,850
et me suudame üksteist nii palju armastada?

1476
01:42:55,300 --> 01:42:57,470
Kas sa ei karda mind?

1477
01:42:59,970 --> 01:43:03,050
Tead, ma kardan kummitusi,

1478
01:43:05,800 --> 01:43:08,430
aga ma kardan rohkem
elada ilma sinuta.

1479
01:43:18,760 --> 01:43:20,300
Kuid ainult üks asi,

1480
01:43:21,430 --> 01:43:22,910
ärge kunagi riputage tagurpidi

1481
01:43:23,800 --> 01:43:24,890
jälle niimoodi.

1482
01:43:25,970 --> 01:43:27,440
Ma sain peaaegu südameataki.

1483
01:43:38,930 --> 01:43:40,430
Kurat...

1484
01:43:41,260 --> 01:43:42,720
Ma olen tõesti liigutatud.

1485
01:43:48,130 --> 01:43:49,800
Ma luban sulle,

1486
01:43:51,130 --> 01:43:52,690
mis ka ei juhtuks,

1487
01:43:54,260 --> 01:43:56,420
me jääme igavesti sõpradeks!

1488
01:43:56,420 --> 01:43:57,370
Jah!

1489
01:43:58,130 --> 01:43:59,690
Kui sa sured ja muutud kummitusteks,

1490
01:44:00,670 --> 01:44:01,670
Ma ei karda.

1491
01:44:02,880 --> 01:44:05,300
Aga ma mäletan, et sa viskasid mu paadist välja.

1492
01:44:06,420 --> 01:44:07,130
Tule nüüd,

1493
01:44:07,920 --> 01:44:09,600
me kõik armastame üksteist.

1494
01:44:39,340 --> 01:44:40,880
Nak...

1495
01:44:40,880 --> 01:44:42,040
Nak, kas sa armastad mind?

1496
01:44:43,520 --> 01:44:44,860
ma armastan sind.

1497
01:44:45,880 --> 01:44:46,750
Kas sa armastad mind väga?

1498
01:44:47,800 --> 01:44:50,050
Nak armastab Pee Makit palju ja palju.

1499
01:44:51,710 --> 01:44:53,110
Ma armastan sind Nak.

1500
01:44:53,670 --> 01:44:55,240
Liiga palju.

1501
01:45:21,210 --> 01:45:22,760
Nak.

1502
01:45:24,540 --> 01:45:25,540
Nak.

1503
01:45:32,100 --> 01:45:36,710
Soovin, et saaksin selle hetke külmutada

1504
01:45:36,850 --> 01:45:44,560
igavesti, enne kui peame lahku minema.

1505
01:45:56,790 --> 01:45:58,120
Beebi. ma armastan sind.

1506
01:45:58,830 --> 01:46:06,410
Anna mulle oma käsi
hoida ja hoida mu südames soojas.

1507
01:46:06,460 --> 01:46:14,210
Las ma vaatan sulle silma,

1508
01:46:14,250 --> 01:46:18,000
nii et ma ei jää kunagi üksildaseks.

1509
01:46:18,000 --> 01:46:19,540
See varjualune ei tohiks enam lekkida.

1510
01:46:19,950 --> 01:46:20,960
Küsige meilt igal ajal abi!

1511
01:46:23,080 --> 01:46:24,660
Tule, kallis!

1512
01:46:24,700 --> 01:46:25,870
Pöörake tähelepanu oma kätele.

1513
01:46:27,000 --> 01:46:27,870
Mida?

1514
01:46:28,580 --> 01:46:29,410
Sarv?

1515
01:46:29,410 --> 01:46:30,160
Juuksed?

1516
01:46:30,160 --> 01:46:31,000
Sina? Ta?

1517
01:46:31,000 --> 01:46:31,790
See on kindel pea!

1518
01:46:32,790 --> 01:46:33,370
Kas see on õige?

1519
01:46:33,790 --> 01:46:34,450
Sellel on pea!

1520
01:46:34,950 --> 01:46:35,480
Meloni pea.

1521
01:46:36,250 --> 01:46:37,160
Plahvatanud pea.

1522
01:46:37,200 --> 01:46:38,080
Kartuli pea.

1523
01:46:38,120 --> 01:46:39,080
Missugune pea?

1524
01:46:40,290 --> 01:46:41,250
Pole pead!

1525
01:46:41,450 --> 01:46:42,490
Peata!

1526
01:46:42,540 --> 01:46:44,540
Peata!
Maksel on õigus!

1527
01:46:44,580 --> 01:46:45,580
Jee!

1528
01:46:46,120 --> 01:46:48,230
Sain õigesti aru! Esimene
kordagi mu elus.

1529
01:46:48,470 --> 01:46:49,490
Shin!

1530
01:46:49,990 --> 01:46:51,500
Kas sa ei ole minu üle õnnelik?

1531
01:46:54,950 --> 01:46:57,250
Tondimaja on veelgi õudsem!

1532
01:47:01,290 --> 01:47:06,030
Tule, mängime!

1533
01:47:15,200 --> 01:47:17,580
Kuidas nad seda teevad?
See on nii realistlik!

1534
01:47:17,620 --> 01:47:18,580
Täpselt nii!

1535
01:47:19,990 --> 01:47:21,120
Aitäh.

1536
01:47:24,780 --> 01:47:26,660
Tule nüüd!

1537
01:47:30,030 --> 01:47:31,290
Ma näitan sulle ise!

1538
01:47:33,450 --> 01:47:35,760
Viskad nagu pime.
Sa ei löö kunagi midagi!

1539
01:47:36,070 --> 01:47:37,490
Seekord ära aita mind, eks?

1540
01:47:50,950 --> 01:47:51,990
Vennad ja õed!

1541
01:47:52,780 --> 01:47:54,820
Mak on liiga kaugele läinud!

1542
01:47:54,860 --> 01:47:56,030
Nõus!

1543
01:47:56,070 --> 01:47:59,740
Meil ei saa seda ebaloomulikku olla
asi kestab kauem!

1544
01:47:59,780 --> 01:48:01,410
Jah! Me ei tee seda!

1545
01:48:01,450 --> 01:48:02,660
Aitab!

1546
01:48:02,780 --> 01:48:05,320
Täna õhtul saame neist lahti!

1547
01:48:05,700 --> 01:48:07,160
Kes minuga kaasa tuleb?

1548
01:48:07,200 --> 01:48:08,380
Tulemas!

1549
01:48:08,650 --> 01:48:10,750
ma tulen ka!

1550
01:48:18,200 --> 01:48:19,300
Kurat!

1551
01:48:21,200 --> 01:48:22,960
Kiirusta onu, muidu jääd hiljaks!