1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Bit će rata
u ovoj obitelji,
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
i jedan od vas će umrijeti.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Budite svjesni, gospodine Shelby,
da smrt vaših ljudi
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
su vaša vlastita odgovornost.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,001
Od moje majke
preminuo prije četiri godine,
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
Tommy i ja
nisam ni progovorio.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,641
Jako se veselim
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,761
ponovno raditi s tobom,
Michael.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
To je, prijatelju moj
najbolji opijum na svijetu.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,081
Zašto biste prodavali?
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,721
Irci
su teški.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
Talijani nisu opcija.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- Idete u Ameriku?
- U Kanadu,
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,241
naplatiti plaćanje
za pošiljku.
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
Elizabeta,
ti si vrlo sretna žena,
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
imati svaki dan što
Probao sam samo jednom.
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
Gospodine Shelby,
vaša kći ima potrošnju.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
Otišla je, Tommy.
Ona je nestala.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
Izgubljena kći. Pronađen sin.
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
Ovo je moj sin.
Zovu ga Duke.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
To je tuberkuloza.
Bojim se da je neoperabilan.
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- Koliko dugo?
- Možda 18 mjeseci.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
Moji suradnici idu
brinuti se za Thomasa Shelbyja.
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
I ti ćeš nam dati
njegov brat.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
Što su
Michaelove prave namjere
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,561
prema meni, Gina?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
A ako lažeš, znat ću.
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
To mi je namjera
ubiti Tommyja Shelbyja.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,121
Bile su to ambicije
i strategije jednog čovjeka
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
to je uzrokovalo ovo.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
Osvetit ću se
na Tommyja Shelbyja.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
Hoćeš li prvo piće
ili prvo kurva?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
Prvo želim vidjeti svoju ženu.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
Nakon što si jebao svoju ženu,
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
ubit ćeš čovjeka,
točno?
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
Dim
sa sprovoda vaše kćeri
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
još uvijek je u tvojoj odjeći...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...i spavao si s nekim.
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
Ne samo netko.
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
Neprijatelj.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Svaki neprijatelj kojeg smo ikada imali
u jednoj ženi.
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Postoje neke stvari
to radim, Lizzie, to ja...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
Nisi tako dobar u laganju
više, Tommy.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
ovih dana,
istina ti ulazi u oči.
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
Moram ići u Kanadu, Lizzie.
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
Moram znati
kamo ćeš ići.
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
Vidjeti? Vi to jednostavno prihvatite.
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
Ne boriš se protiv toga.
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
Proklet si, Tommy.
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
Nikad razumjeti granice
koje će drugi ljudi prihvatiti.
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
Nikada se ne smije ući
gdje su svi ostali.
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
Prokletstvo koje nikada neće biti skinuto.
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
Bit ću odsutan, Lizzie.
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
I dok me nema,
Znam mjesto gdje...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
Uvijek nestao, uvijek daleko.
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
Pa, sada nema tvojih prstenova,
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
tvoje prstenje je daleko.
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
Već sam spakiran.
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
Sada me ostavi
da se oprostim od Ruby.
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
Moram otići malo,
Charlie.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
Pogledaj me.
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
hej Pogledaj me.
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
Mama mi je već rekla
ona odlazi...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
...i rekla mi je zašto.
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
Mama, kamo ideš?
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
Hotel.
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
A onda i tvoj otac
nabavit će mi kuću.
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
Mama, ići ću s tobom.
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
Radije bih bio s tobom.
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
Gdje god da je.
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
ti nisi moja mama...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
...ali ti si više moja mama
nego mi je tata.
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
On nikad nije ovdje.
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
Ovdje bih bio sam.
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
Oh, Charles, ljubavi...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...mislim da tvoj otac nije
bi to dopustio.
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
Možeš ići.
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
Možeš ići, sine.
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
Znam dobro mjesto.
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
Lizzie,
Uredit ću to mjesto.
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
I, Charlie,
možeš ga uzeti, a?
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
Imaju staje
na ovom novom mjestu.
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
Nakon nekog vremena,
on će... on će te poslušati.
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
Zaboravit će Ruby.
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
Takvi su konji.
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
I bit ćeš ovdje sasvim sam.
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
Kupujem zemlju, Lizzie.
Kupujem zemlju.
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
Ovo mjesto koje sam kupio
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
Htio sam srušiti,
ali možeš otići tamo.
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
tata...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...kamo ćeš ići?
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
Ovo je
oružarnica Peaky Blinders.
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
imamo
vrlo dobar odnos
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
s tvornicom BSA
u Armory Roadu.
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
Dva tuceta mitraljeza,
pola tuceta mitraljeza,
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
BSA snajperske puške,
tri kutije ručnih bombi.
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
U koju svrhu?
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
Za slučajeve poput
onaj koji će se tek dogoditi.
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
Kad nam dođu muškarci
sa lošim namjerama,
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
obitelj se okuplja.
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Tommy kaže da je vrijeme
pridružiš se obitelji.
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
Ali nećeš samo biti
vojnik.
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
Bit ćeš general...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...jednog dana.
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
Dakle, moram te pitati
neka pitanja.
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
Što ste ikada otpustili?
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
sačmarica.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
Pištolj.
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
Što si ikada ubio?
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
Nekoliko zečeva.
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
Fazan, jarebica. jelen.
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
kaže mi Arthur
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,801
kad su se brinuli
nekog posla
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
u kladionici,
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
ti si pobjegao.
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
Bilo je nepravedno.
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
Pravednost nije
briga vojnika.
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
Radiš što radiš.
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
Već sam učinio.
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
Pošteno i pošteno.
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
Ubio sam čovjeka.
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
Tommy je uvijek u pravu.
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
Bili smo vani
bolnica u Bridgnorthu.
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
U Crnoj zemlji.
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Majka mi je umirala.
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
I redar
ne bi joj dao krevet
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
jer je bila ciganka -
nije imala osiguranje.
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
Nikada nije vidjela izlazak sunca.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
Kao ni taj čovjek
koji ju je uskratio.
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
Još samo jedna stvar
moramo znati za tebe.
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
Znaš li čuvati tajnu?
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
Znam, brate.
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
ja znam
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
ja znam
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
Ukrao sam ti ključeve.
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
Tuberkulom.
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
U vašem mozgu.
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
Da.
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
Ali još imam vremena
učiniti ono što trebam učiniti.
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
Jebi se, Tommy.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
Ne treba mi nitko da zna,
Arthure.
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
Ne, ne znaš, zar ne?
144
00:10:20,761 --> 00:10:21,921
Ne treba ti ništa,
da li ti
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
Ne, ne trebam ništa.
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
Ne trebam ništa.
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
Koliko dugo smo mrtvi,
a?
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
Ti i ja, koliko dugo?
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
Bar sada
Imat ću potvrdu.
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
Gdje god da je,
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
Ja ću donijeti piće
a ja ću te čekati.
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- Jebote.
- Da.
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
Svi ti meci koji su promašili.
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
Smiješno je, Arthure.
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
Smiješno je to što jest.
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
Zato nemoj jebeno plakati.
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
Plakati!
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
Kad svi
je financijski zbrinut,
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
Ja ću se odvesti.
Na svome.
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
Ne želim nikoga...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
...svatko tko može
ili možda ne...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...voli me...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...morati me vidjeti kako puzim...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
... ili postati lud i bespomoćan.
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
Bila bi to okrutnost prema meni
i njima.
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
Dok ljudi znaju
istina, ja ću otići.
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
Što je s Lizzie?
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
Imam neke papire
Trebaš mi potpisati
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
u ime tvrtke.
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
Rekao Lizzie?
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
ja radim
s ministrom stanovanja.
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
Dodijelit ću ugovore,
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
ugovori o građenju
vrijedan 10 milijuna funti.
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
Nisi rekao Lizzie?
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
Neki od ugovora
Ja ću raspodijeliti
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,601
su s tvrtkama
za koje imamo interes.
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
Jebi se ti i tvoji ugovori!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
Dakle, Shelby Company Limited
nastavit će se
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
zaraditi novac.
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
Ali uglavnom, Arthure, radim
jer je to dobra stvar.
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- Gradnja kuća.
- Oh...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
Da, za obične
radni ljudi...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
Oh, da, dobro za tebe.
jebote...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
...u interesima
pravednije budućnosti.
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
A prije toga,
Ići ću u Kanadu
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
naplatiti plaćanje
za pošiljku - £5 milijuna!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
Oh, pet jebenih milijuna?
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
Koju ću podijeliti
među obitelji Shelby.
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
I to će biti moje nasljeđe.
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
umjesto mene,
bit će novca.
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
Jer za većinu
od naroda
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
koji su mi blizu,
to sam ja!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
Jebeni novac.
To je moja agencija.
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
Je li to sve što misliš da jesi,
a?
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
Hmm?
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
Ustani.
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
Čuo si me.
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
Ustani.
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
Na nogama.
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- Na jebene noge.
- Arthure...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
Na noge, vojniče.
Na nogama.
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
Ustani, jebi se! dođi ovamo
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
Ne!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
br.
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
čuješ li me
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Dovoljno.
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
Dovoljno!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
Sada znate.
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
Ne reci nikome drugom...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
...dok ne odem.
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
Dok ne odeš, može?
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
Kad dođe vrijeme,
nazvat ću te.
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
Reći ću ti gdje.
Bit će to karavan.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
Jebi se tvoja kola!
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
Ti zapali plamen.
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
Dovedi Charlieja i Curlyja
i nitko drugi.
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
napiti se.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
Pograbljati pepeo
za srebro i zlato.
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
Jebi se!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
I tvoji jebeni planovi!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
taj put,
Jesam te pustio da pobijediš.
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
John...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
Jebi se, Johne.
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
Jebem vas oboje.
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
Artur...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
Arthure.
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- Dođi ovamo.
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
dođi ovamo
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
dođi ovamo
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
Daj da ti vidim oči.
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
Čist sam, čovječe.
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
Zmaj je jebeno nestao.
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
zahvaljujući tebi. jebote...
Jebeno zahvaljujući tebi.
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
Jesi li dobro?
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
hajde
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
jebote...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
Hej, još uvijek sam ovdje.
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
Saberi se,
hajde
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
Imamo posla.
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
hajde
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
Jeste li sigurni da želite Billyja?
Morao sam zatvoriti dućan.
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
Da. Želimo Billyja.
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
Sjedni, Billy.
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
Hvala što ste me pozvali,
gospodine Shelby.
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
Drago mi je vidjeti te opet, Billy.
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
Ne, kaže Mary
tek nakon šest sati.
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
Rekao je da kažem ocu
osjeća se dobro zbog toga.
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
Dobro. Zatvori vrata, Duke.
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
Sad smo se svi okupili...
251
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
...i one...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
Isprike, gospodine Shelby,
Još uvijek ne govorim jezik.
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
Pa, Finn ovdje čak nikad
trudio se to naučiti.
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
Čuo sam "tachipen".
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,161
Istina.
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
Nešto si rekao
o istini.
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
Istina. Istina je...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,521
...ja sam zvao ljude ovdje
kojoj mogu vjerovati...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
...jer
Ja ću otići.
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
Moram podići uplatu
za pošiljku robe
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
koja je napustila Liverpool
prije deset dana.
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
Plaćanje od koga?
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
Južnobostonski Irac, Fin.
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
Krijumčari.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
Ideš sam?
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs je već isplovio
za Kanadu.
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
Michael će biti tamo.
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
Michael je obitelj.
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Michael će biti moje jamstvo
sigurnosti.
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
Ali dok sam odsutan,
Imam posao za sve vas.
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
trebam te
otići u Arrow House.
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
Napustit ću Arrow House
za dobro.
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
A ima stvari
koje treba ukloniti.
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
Trebam muškarce kojima mogu vjerovati.
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
Ima gotovine,
postoje dragocjenosti.
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
Ima informacija
o važnim ljudima
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
koji ima veću vrijednost od zlata.
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
Ima i pokopanih tijela
u zemljištu
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
koje treba otkopati
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
prije izvođača radova
početi pomicati zemlju.
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
Isiah, ti ćeš biti glavni.
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
U Arrow House,
nalazi se vinski podrum.
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
U tom vinskom podrumu,
ima finih francuskih vina
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
koji vrijede više od
čovjekov život.
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
Dobro došli u njih, momci,
bit će to kao...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...biti kao oproštajna zabava.
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
Jeste li spremni za zabavu,
sin?
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
Tachipen.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
Opet jebena istina.
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
Koja istina?
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Trebat će vam lopate,
trebat će vam kutije,
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
a ti ćeš uzeti kosti
gospodinu Patchesu
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
staviti u peć
kod Greenhama.
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
kužiš
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
Pravo. Ima li pitanja?
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
Da. Ako je zabava,
možemo li dovesti cure?
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
Ne, Billy.
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
Sva zabava će biti nastavljena
za vas.
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Pa, kada je zabava, Tom?
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
gospodine Shelby.
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
Zabava je sljedeće nedjelje, Billy.
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
Misliš ovu nedjelju?
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
Da.
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
I dok si
kopanje jebenih rupa,
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
Bit ću ovdje i piti
šampanjac sa svojom ženom.
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
Godišnjica nam je braka.
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
Pravo.
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
Oh, i Finn,
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
usput,
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
molim te objasni, hm,
kako se ona zove
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- Marija.
- Mary?
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- da
- Je li to Mary?
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
Molim te objasni Mary
da si Shelby.
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
Ovdje piše
na stražnjoj strani vašeg sata.
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
Pogledaj - Shelby.
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
Izgled.
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
To znači da posjedujete sat,
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
sat te ne posjeduje.
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
Sat otkucava šest
kad ti to jebeno kažeš.
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
Uzmi viski.
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
Uživajte u zabavi, dečki.
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
Hoćeš piće, dušo?
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
br.
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
Pije vodu kao Tommy, ha?
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
Dok se ovo ne završi,
Treba mi bistra glava.
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Ostavi to.
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
Da?
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
Dobro.
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
To je dobro.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
Gle, moram ići.
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
Dobre vijesti, Michael.
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
Slušati.
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
To je bio naš doušnik
u Birminghamu.
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
Ljudi iz Shelbyja hoće
budite svi zajedno u nedjelju.
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,841
Ali Arthur će imati
večera sa svojom ženom
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
u baru
Garnizonske konobe.
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,161
koliko se sjećam,
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
stol Shelby je odmah sljedeći
na prozore, točno?
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
Svaki stol je Shelby stol.
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
Da, ali...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
...možda bi naši ljudi mogli jednostavno
vozi i...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,521
...pucaj u Arthura
kroz staklo
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
a da nije ni dobio
iz auta.
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
Michael...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
...razgovarali smo o ovome -
nema drugog izbora.
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
Ovaj posao je između mene
i Tommy.
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
Da, i kada ubiješ Tommyja,
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
Arthur će doći za tobom.
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
I on mora umrijeti.
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
Ako je Arthur u baru,
bit će pijan.
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
Ili gore.
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
Barem će umrijeti
bez boli.
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
Tko će izvršiti ubojstvo?
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
Tommy radi
s frakcijom IRA-e.
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Connor ima veze.
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
Dogovorili su se.
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
Usluga u zamjenu za oružje.
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
Ali, Michael...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
... dok je ubojica
u ovom gradu...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...Tommy ima sina.
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
on je klinac.
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
Djeca rastu.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
Mi ne ubijamo žene
i ne ubijamo djecu.
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
Informator je također spomenuo
novi dječak po imenu Duke.
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
želite li
jebeno krvoproliće, Gina?
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Znam za novog dečka.
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
Odlučio sam to
nezakonitog sina
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
nije prijetnja. Moja odluka.
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
Samo Arthur.
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
Michael, dušo...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
...sve je dogovoreno.
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
Svi žele
iste stvari.
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
Što mislite koliko muškaraca
ubijali su mecima
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
i oštrice?
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
Tako je Tommy postao kralj.
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
I za tri dana...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
...eto kako
postat ćeš kralj.
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
Duboko u sebi, Arthur i Tommy
ionako želim biti mrtav.
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
U nedjelju ćemo samo...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
...dajte im što žele.
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
Oswald je pozvan.
Poslao je mene umjesto njega.
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
Zapravo, to nije istina.
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
Poslao sam Oswalda
i izabrao sebe
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
biti njegov predstavnik.
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
Što si htio?
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
Planiram dovesti
moj stambeni račun
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
pred Saborom.
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
Morat ćete početi crtati
popis
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
svog posjeda zemlje
obitelji s kockarskim dugovima,
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
ovisnosti o drogama,
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
bilo koji drugi odvod
na svojim resursima.
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
Dostavljam ponude za kupnju
višak zemlje
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
koristeći državne obveznice.
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
Thomas, zašto se ne jebemo ovdje,
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
na ovim klupama?
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
Upravo sada.
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
Ne bismo bili prvi.
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
Čujem da te žena ostavila.
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci,
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
Imao sam neke suradnike
moj...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
...provaliti
neke od kuća tvojih prijatelja.
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
Ukrali su papire.
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
Pisma, računi,
bankovni izvodi...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
nisi uzrujan?
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
Ovo je popis
svih zemljoposjedničkih obitelji
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
pred ovrhom.
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
I da odgovorim na tvoje pitanje...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...ne.
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
Ne, ne ljutim se zbog toga
žena me ostavila.
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
i, da,
ako se želiš jebati, jebat ću se.
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Ali imat ćeš
prijeći pod
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
jer odbijam zajebavati
na torijevskim klupama.
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
gospodine Shelby...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
...namjeravao sam imati
ovo vam je dostavljeno,
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
ali odlučio sam ga donijeti
osobno.
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
To je pozivnica
na moje i Dianino vjenčanje.
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
U Berlinu je.
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,121
Vjenčat ćemo se
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
u prisutnosti
samog Führera.
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
Jeste li se zabavljali?
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
Izrada papirnatih aviona.
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
Bojim se, ovaj...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
...imam posla.
Bit ću u Kanadi.
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
Šteta.
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
Oh, i, ovaj...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...drugi razlog koji sam želio
donijeti ovo osobno
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
htio ti to reći,
nakon našeg vjenčanja,
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
moraš razumjeti,
gospodine Shelby...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
...da ako samo gledaš
u smjeru moje žene,
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
Dat ću te ubiti.
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
Dođi, Diana.
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
Samo pomisli...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...uskoro, raspada se
stare institucije poput ove
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
bit će pometen
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
i postati stvar
drevnog sjećanja.
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
Letite sigurno.
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
Budite oprezni s ovom bebom.
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
Vidiš bilo kakve rupe,
vozite se oko njih.
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
Gospodin Shelby je nazvao da kaže
očekivati te.
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
Da, došli smo učiniti
malo vrtlarenja.
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,521
Čujemo toliko glasina
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
o onome što se događa
u kuću.
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
Tommy kaže da si drugi najbolji
kvaliteta nakon pečenja je,
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
ne postavljaš pitanja.
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
Maknite sve od sebe
kući do ponedjeljka.
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
OK, idemo pronaći
ove boce vina
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
vrijedi više od života čovjeka.
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
Ovdje je samo jedan gost.
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
Ostale sobe su slobodne
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
ako ih želite koristiti
dok čekaš.
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
Naš prijatelj će biti ovdje
dok se smrači.
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
Sinoć je bilo nevrijeme.
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
Posljednji uragan.
Svi čamci su stigli.
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
Ne dolazi brodom,
dolazi avionom.
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
Onda je tvoj prijatelj mrtav.
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
Vjetar je bio kao...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
Možda je Bog obavio tvoj posao
za tebe, Mickey.
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
Moje ime nije jebeni Mickey,
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
nema jebenog Boga,
i Tommy će biti ovdje.
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
Još jedan.
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
Bit će rata...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...i jedan od vas će umrijeti.
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
Koju ne mogu reći.
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
Vi ste hrabar čovjek, g. Shelby.
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
Gdje si dovraga bio?
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
Otišla je Tommy.
Otišla je.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
Đavoli koji su ovo učinili
platit će, Ruby.
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
Tuberkulom.
Bojim se da je neoperabilan.
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
Koliko dugo?
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
Možda 18 mjeseci.
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
Promijenit ću se.
I promijeniti se za dobro.
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
Što je ovo dobro
što ste postali?
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
Ubiti...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...i ubiti.
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
Što se događa?
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
Koji je ovo kurac?
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
Mislio sam da je tako suđeno
jebena zabava, momci.
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
Sad si ti ovdje.
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
gdje je...
Gdje je jebena cuga?
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
U kuhinji.
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
Sva cuga
je u kuhinji.
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
U redu.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
Bog daje čovjeku bogatstvo,
imetak i čast,
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
ali Bog uskoči i kaže,
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
"Ne, ovo je gadno,
bezumno zlo!"
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
Gdje je on, Jeremiah?
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
U nebu, gledajući dolje.
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
Bog nam kaže
da mu se daje krv
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
od nas.
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
Zašto se ne okreneš
jebena svjetla upaljena, a?
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
Pa nema više
bilo kakva moć
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
u kući Thomasa Shelbyja.
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
Zašto ne?
kako to misliš
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
Što se dogodilo?
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
Mislio sam da ih ima
ovdje će biti djevojke.
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,521
Kome trebaju djevojke
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
kad si u kući
vezan za pakao?
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
Jebo te misliš?
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
hej Na koji kurac misliš?
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
Jebati!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
Jebati!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
Možemo što god hoćemo
u ovoj kući.
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
Ima smrtnu kaznu.
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
Ne želim piće.
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
Želim ići iskopati
ta jebena tijela, da?
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- Billy?
- Da?
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
Moram pričekati dok
sva su tijela pokopana
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
prije nego što ih počnete kopati
back up.
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
Što to, dovraga, znači?
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
Ja sam jebeni Shelby.
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
I ja sam.
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
On je ovdje.
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
Odmakni se i daj mi
malo svjetla, dečki.
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
Naboj je postavljen da eksplodira
za 30 minuta.
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
To je točno u 16.20.
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
Svi su to shvatili?
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
Ja ću to učiniti.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
Ovo je između mene i Tommyja.
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
Učinit ću to svojom rukom.
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
ići ću s tobom.
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
Da, nemoj zalupiti vratima.
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
Lako.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
Samo je šteta
nisi imao petlje
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
da ga upuca licem u lice.
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
Moja majka je bila Ciganka.
Vidjela je budućnost.
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
Uvijek je govorila
neće biti metak
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
to će ubiti Tommyja Shelbyja.
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
Hej, momci.
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
Preko mosta.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
Velika, velika riba.
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
Poisson. Grande.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
Nastavi.
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
Uzmi pištolj, Finn.
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
Arthur kaže ako to ne učiniš,
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
onda možete otići
iz ove obitelji zauvijek.
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
Što kvragu ti znaš
o obitelji?
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
Ti nisi obitelj.
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
Ti si sin
od jebene kurve!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
Samo uzmi pištolj i učini to,
Finac.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
Uzmi jebeni pištolj.
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
Sada imaš pištolj, Finn,
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
imaš pištolj.
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Iskoristi ga na ovim jebačima!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- Argh!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
Charlie Strong mi je rekao,
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
"Kada Finnu daš pištolj,
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
"pobrinite se za prva dva
komore su prazne."
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
Dobri stari ujak Charlie.
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
Niste više član
ove obitelji Shelby.
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
Po nalogu od
jebeni Peaky Blinders.
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
Doći ću po tebe.
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
Jebeno ću doći po tebe!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
...koji smatraju da ih krivim
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
koji vladaju kao psi
u Garrison Laneu.
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
Čuj ovo, pa došao
Isus naprijed
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
nosi krunu od trnja
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
i ljubičasti ogrtač,
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
a Pilat reče,
"Evo čovjeka,
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
"on je čovjek."
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
Ne Peaky Blinders,
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
vidimo ih u automobilima,
sa svojim kurvama i njihovim...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
Hmm.
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
Naredi svom čovjeku da ga ispusti.
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Naredi mu.
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
Isprazni jebeni pištolj.
Reci mu.
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
Jesi li dobro, Charlie?
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
Ovdje je sve dobro, Arthure.
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
Idemo dalje.
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
Izvesti te na ulicu
jer ne želim pokvariti svoj pub.
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
Ustrijelili biste nas kao pse?
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
Ne. Ne pucam u pse.
Ja pucam na jebene fašiste. Potez.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
Jebati! Jebati!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
Jebati!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
O, Bože!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
Vrijeme za odabranog
da se otkrije.
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
Djeco, ne, dođite ovamo.
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
Rekao sam, dođi ovamo!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
Što sam ti rekao
o bijegu?
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
Ne pokupi stvari. nemoj
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
Dođi ovamo, dođi.
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
Emily! Emily, hajde.
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
Ako se izgubiš u magli,
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
Peaky Blinders
dobit će te.
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
Jeremija.
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
Šarmirajmo staru uspomenu
iz Passchendaelea.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
Jebati!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
Jebati!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
dođi ovamo
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
ššš... ššš...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Dišite. Disati.
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
Zvala se Elizabeth Gray.
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
Bila je moja teta Polly.
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
Moja teta Polly.
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
Osveta je za...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
Ne u Small Heathu,
nije.
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
Počivaj u miru Pol.
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
Ostavi nas, ujače Charlie.
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
Još uvijek smo u Francuskoj.
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
U REDU.
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
Vidim ga
izlazi iz magle.
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
Kakav je bio let?
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
Kažu da je to budućnost,
Nisam tako siguran.
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
Viski.
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
Bok, Michael.
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
Tommy.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
Daj mi drugu.
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,441
Želimo da nas odvedeš
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
gdje je opijum
se pohranjuje.
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
A onda ćemo vam pružiti
s bankovnom mjenicom
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
za puni iznos.
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 milijuna dolara.
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 milijuna dolara.
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
Idemo.
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
Ići ću s Tommyjem.
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
Vi momci slijedite iza.
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
Ah, sranje. Zaboravio sam cigarete.
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
mama...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
...gotovo je.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
Gotovo je.
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
I neka mi Bog oprosti.
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
Johnny! Johnny, gdje si?
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
Promijenio sam oznaku
kao što si rekao, Tom.
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
Reci mi da sam završio
dobra stvar ovdje, Tom.
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
Zbogom, Michael.
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
Zbogom, Johnny.
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
Ti si dobar čovjek.
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
Idem pogledati maglu,
Tom.
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
Pričaj mi.
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Pričaj mi, Michael.
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
Ti si je ubio.
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
Polly je sama odlučila,
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- Michael.
- Ne...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
Nitko blizak tebi
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
pravi izbor
bez tvog mišljenja, Tom.
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
Ne Arthur,
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
ne ja, ne Ada.
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
Ne možemo ti pobjeći.
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
Tvoja smrtonosna ruka je uvijek
na našim ramenima.
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
Polly je bila pola mene.
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
Još uvijek me posjećuje u snovima.
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
Neće me više posjećivati.
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
Nemam ograničenja.
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
osjećam miris
pečenih Iraca.
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
Oh, da, zdravo.
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
Također mirišem
miris duhana,
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
što je zabranjeno
u mojoj prisutnosti
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
za sve osim za jednog -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
moja nova žena, Edna.
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
S irskim koji se prikazuje
pušiti i mastiti,
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
Sada posjedujem pola Bostona, pa...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...iz poštovanja
za moj obnovljeni autoritet...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
...stavi jebenu cigaretu
vani sada, Tommy.
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
Bok, Alfie.
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
Čuo sam da je bilo dobro vjenčanje.
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
Da, bilo je, zapravo.
Hvala.
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
Edna je iz obiteljskog cirkusa.
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
Dakle, nakon ketube
i staro mijenjanje prstenja
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
i razbijanje stakla,
otišli smo na slonovima!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
Da, bila je to prava stvar.
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
Morali su se zatvoriti
Camden High Street,
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
pa čak i poganin
što me inače jebeno mrzi,
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
mahali su maramicama.
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
Pravda.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
I domaćinstvo. Dugo je trebalo.
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
Da, pogledaj
ta mala pička se penje,
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
on se penje u nebesa!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Točno ispred nas.
Pred našim očima.
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
Ovim okom vidim.
Nisam slijepa.
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
Ovo oko je oko
mrtvog čovjeka.
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
Mrtvaci mogu vidjeti kroz život
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
kao da je zastor
koji valovi
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
uz treptaj istine
na njemu.
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
I mogu vidjeti ovim okom,
Tommy,
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
da se tvoj nećak uspinje,
i bit će mu oprošteno.
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
za razliku od tebe,
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
koji je na Sudnjem danu
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
vjerojatno je stvarno sjeban
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
kad druga cipela padne.
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Hmm?
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
U redu, Tommy?
Kako se držiš?
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
Znaš, Alfie...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
...toliko ljudi,
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
toliko puta
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
ići u toliko problema
da me ubiješ.
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
Ionako jebeno umirem.
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
Ionako svi umiremo.
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
br.
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
Ni metak, ni bomba,
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
ne nož.
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
Je li pljesak? Je li pljesak?
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
Ne, čak ni tako plemenito.
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,841
Što pokušavaš reći?
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
Upravo ću se prijaviti
pola jebenog Camden Towna
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
vama kao dio ovog dogovora.
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
Hoćeš li reći da si
samo ćeš umrijeti u svom krevetu?
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
Neću umrijeti u krevetu,
Alfie. Tko jebeno umire u krevetu?
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
Dobri ljudi umiru u svom krevetu,
Tommy. Dobri ljudi.
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- Dobri ljudi, a?
- Hm.
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
Dobri ljudi.
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
A ipak smo tu, Alfie.
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
Nakon svog ovog vremena,
samo ti i ja.
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
I prešao sam granicu.
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
Michael.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
Polly.
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
Rubin.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
Tommy, ako si tu
izraziti duboke emocije,
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
možda ćete biti bolje usluženi
izražavajući to
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
nekome
koga zajebe
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
ili možda nekome
koji se plaća
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
pretvarati se da mora.
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
Kao jebena medicinska sestra.
Ili svećenik! netko.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
A što se tiče smrti,
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
govoreći kao netko
koji je bio mrtav
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
niz godina,
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
mogu samo
od srca preporučujem.
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
Pa, Alfie,
tvoja opera je završena.
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
Hoćemo li ići
i svjedočiti završnom činu?
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
Kad god budete spremni, momci.
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
To je dosta.
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
Hvala svima što ste došli.
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
Pa, barem to mogu reći,
ovaj...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...ja sam jedan od tih
rijetki političari
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
koji zapravo čini dobro
na njegova obećanja.
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
Seosko imanje -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
rekvirirano napraviti put
za kuće za radne ljude.
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
Poboljšao sam svoj dom
s dobrim namjerama
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
i 1500 funti dinamita.
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
Sad sam se vratio tamo gdje smo počeli...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...sa konjima i karavanima...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...skitnice i lopovi.
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
Frances, sjedni, molim te.
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
Htio bih nazdraviti.
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
Jednostavan tost.
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
Obitelji.
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- Obitelji.
- Obitelji.
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
Ponekad je to sklonište
od oluje.
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
Ponekad je
sama oluja.
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
Planiram otići
za malo.
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
Nakon što odem...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
Ada.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...u ovoj obitelji...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...ti si taj koji se rodio
biti političar, a ne ja.
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
Zapamti to.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
I ako ikada sjedište
je postati dostupan
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
u ovom ružnom starom gradu,
trebao bi trčati.
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,881
Gdje je Arthur?
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
Otišao je u šetnju
niz rijeku.
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
Rekao je da nije dobar
na rastancima
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
pa je odlučio otići
i umjesto toga uloviti pastrvu.
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
Rekao mi je da ti kažem da...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
"Kamo ideš, Tommy,
tu ću biti...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
"... vrlo brzo. Ljubav, Arthure."
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
Kako Arthur zna
kamo ideš, Tommy?
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
Gledaj ga, Linda.
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
Voliš ga.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
Charles...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
...želim te
čuvati tvoju mamu.
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
Reci joj da mi je žao,
čuješ li me
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
Želim da budeš najbolji...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
Točno koliko dugo
odlaziš li, Tommy?
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
Hvala, Curly.
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
Želim da budeš...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
Tom, konj.
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
Začepi, Curly.
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
Je li spojena, Johnny?
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
Tommy, reci mi odmah,
kamo ideš
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
Moraš nositi kantu
ovaj put sama, Ada.
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
Tommy, dođi k meni
sa svime.
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
Uvijek dolaziš k meni.
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
Ne ovaj put.
Ne ovaj, sestro.
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
Što to, dovraga, znači?
kamo ideš
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
Tommy!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
Usred sumorne zime...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
Tata, izađi, izađi!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
Tata, ja sam.
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
Je li te Polly poslala?
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
Je li te Polly poslala?
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
Ili sam već mrtav?
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
Ne.
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
Nisi mrtav.
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
Nisi čak ni bolestan.
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
Ali jesam, draga moja.
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
bolesna sam.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
Bolesna kao što si ti bila.
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
Ne. Nije istina.
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
Znam to.
Moraš živjeti, tata.
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
Pustio si da se vatra ugasi.
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
Ponovno zapalite vatru
i ugrijati se,
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
i vidjet ćeš
da moraš živjeti.
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
Nisi čak ni bolestan, tata.
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
Jebeni Cigani.
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
Jeste li bacili tinkere
gornje polje još?
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
Pa, otišao sam do karavane,
gospodine,
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,441
ali tamo nije bilo nikoga.
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,801
Pa, vrati se gore
i zapaliti
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
na jebenu stvar.
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
Da gospodine.
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
Jeste li napunili auto
s benzinom?
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
Rekao sam, jeste li napunili auto
s benzinom?
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
Kako je bilo na vjenčanju u Berlinu?
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
Čujem kancelara Hitlera
sam sebi bio kum.
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
Sada si moj liječnik
za tri godine.
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
Nisam znao da jesi
tako dobro povezani.
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
Oh, i liječnik
kod Svetog Tome
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
kome si me poslao
za drugo mišljenje,
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
drugi set X-zraka?
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
Djeveruša
na istoj svadbi.
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
Sve tako dobro
jebeno povezan.
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
Na koljena, Holforde.
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
Pretpostavljam da vi ljudi
sve odlučeno
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
ta jedina osoba
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
tko bi ikada mogao ubiti
Tommy Shelby...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
...je Tommy Shelby osobno.
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
Natjerao si me da vjerujem
dolazila je smrt.
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
Neka moja priroda učini ostalo,
a?
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
Možda nemate tuberkulom,
gospodine Shelby...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...ali ti si bolestan.
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
poznajem te.
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
Muka vam je od krivnje.
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
Muka od vlastite smrti.
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
Muka je od toga tko si bio.
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
Više nisi
vrsta čovjeka
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
koji bi ubio drugog čovjeka
hladnokrvno.
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
Tommy, bio si
na putovanju,
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
iz sporednih ulica
u hodnike moći.
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
Ne možete se vratiti.
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
Ti si drugi čovjek.
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
Pištolj više ne pripada
u tvojoj ruci.
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
Oh, ali vratio sam se.
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
Povratak ispod zemlje.
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
Zatvori oči.
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
Zatvori oči.
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
Jedanaesti sat.
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
Primirje.
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
Napokon mir.
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
Napokon mir.