1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
Izgubljena kći.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
Pronađen sin. On je tvoj.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- Evadne Barwell?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Pošto ste dokazali
svoju predanost,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Boston je sada službeno otvoren
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
za uvoz
vaše robe.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Jack kaže još samo nekoliko tjedana
i bit ćeš slobodan.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Priče o tebi
doći do kanala.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Jednom si dobro hodao sam,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- sada vam treba štap.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Ostaješ čist dva tjedna,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Pisaću Lindi
drugo pismo.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Jeste li nedavno
pretrpjeli napadaje?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
To je tuberkuloza.
Bojim se da je neoperabilan.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
gospodine Shelby.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Dao sam samo opijum
svom bratu
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
jer mi zadaje velike probleme.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Napao je moju ženu.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Želio bih lonac zelenog čaja,
molim te
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Trebalo mi je deset godina
izgraditi ovaj posao.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Posao će biti siguran,
ako učiniš što ti kažem.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Koliko opijuma imate
u tvom podrumu?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Pet funti.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Donesi mi to.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
četiri minute,
protiv vremena.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Kao saborski zastupnik...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..za ovu izbornu jedinicu...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...to je moja dužnost
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
preuzeti odgovornost
za dobrobit...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Gospodine Shelby!
- ...mojih birača.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
Sat još otkucava.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
Konzumacija opijuma
vrlo je štetan za zdravlje.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
Žene ga daju svojoj djeci
kako bi ih mogli ostaviti bez brige
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
dok rade
u tvornicama.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Muškarci gube posao
kada postanu ovisni.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
Od sada ćeš prodavati
samo cigarete, kolač i čaj.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Ako čujem da prodaješ
opet opijum, vrijeme će doista
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
ponestane vam vrlo brzo.
Razumijete li?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Da, razumijem, prestat ću.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
g. Shelby,
sat još otkucava.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
molim te reci...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...vaši dobavljači
i vaši kupci...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...da od sada...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...neće više biti opijuma
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
u Small Heathu ili u Bordesleyju.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Hvala na čaju.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Sad ih možeš pustiti.
- Da, gospodine, gospodine Shelby.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Ti reci pubu
i vlasnici kafića
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
u ulici Montague...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...ako bude daljnje trgovine
u prahu,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
više neće biti
Ulica Montague.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
Dat ću ga srušiti
i zamijenjeni stanovima,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
po nalogu Birminghama
Vijeće gradske četvrti.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
oprosti što kasnim,
zatvorili su ulicu Montague.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Došlo je do eksplozije plina ili...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Dobro, pa, bilo bi lijepo
ako samo jedna stvar
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
moglo dogoditi u Birminghamu
to nije bila naša krivnja.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Sve sam vas okupio ovdje
danas jer ima novosti,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
i to je od interesa
cijeloj obitelji.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
prije svega,
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Želim dobrodošlicu
Finnova nova žena, Mary,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- obitelji.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Dobro, jako mi je drago
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
da sam se dovukao
iz kreveta zbog ovoga.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
postoji...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...još jedna stvar poslovanja.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- Johnny.
- Tom.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
Hajde, hajde.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
požuri.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
svi...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...ovo je Erasmus.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Nitko me tako ne zove.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
Zovu ga Duke.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
prije 20 godina,
na sajmu konja Appleby...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...upoznao sam djevojku.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
Dijelili smo hladovinu
od stabla lijeske.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Devet mjeseci kasnije,
rodio se ovaj momak.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
Ovo je moj sin.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Majka mu je umrla na cesti.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
do sada,
nikad ga nisam pokušao pronaći.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Ali pokušavam sagledati život
na drugačiji način.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Dijete je dragocjenost.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Pa ga dovodim...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
U jebenu obitelj
pucketanjem prstiju.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Ne, ja ga dovodim
u preklop.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Morat će zaraditi članstvo
obitelji.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
Za sada, dobrodošao, sine.
Imate mjesto. Nastavi.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Sjedni ovdje.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Ima nekih grešaka
napravio sam...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...kojima se nikad ne mogu pozabaviti...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...a neke mogu.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Neke rane mogu pokušati zaliječiti.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
I nove rane možete otvoriti.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
U svakom slučaju...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...to je posao
dana.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- Je li prerano za viski?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Izvolite.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Shelby doručak za tebe, sine.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
ja ne pijem.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
A ja nisam Shelby,
u redu Ja sam vojvoda.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Ti si jebeni
Shelby, u redu.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Ne brini oko toga.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Mm, mislim da će nam trebati Curly
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
i jako uže
provaliti ovo, Tome.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Arthure, otvori dućan,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
stavi klinca ovdje
na tabli,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
zapisujući izglede.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
Ne mogu pisati.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Stavite dijete na ploču,
brišući kredu.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Hajde, sine.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Hajde onda.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Lizzie...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
...hajde.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Moj otac je bio
vojvoda saksonske obale.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Moja majka je bila romska kraljica.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Tko ti je to rekao, tvoja mama?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Ne dopuštam ljudima da pričaju
o mojoj majci.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
dobro za tebe
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Dakle, shvatimo ovo kako treba.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
Ne znaš čitati,
ne znaš jebeno pisati.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Ništa loše u tome.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
Što možeš učiniti, a?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Mogu reći koliko je sati.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Reci vrijeme.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Evo, on zna reći koliko je sati.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Nije li to pametno?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
To je puno više
nego što jebeno možeš učiniti.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
Što si mi upravo rekao?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Koliko je sati, g. Shelby?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
To je ono što ja mogu.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Ti mali gade.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Evo, zadrži.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Spriječiti vas da kasnite
u budućnosti.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Ima li oprosta
u svom srcu
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
za Arthura Shelbyja?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
br.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Ali možda postoji oprost
od Boga.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
I ti ćeš raditi Božji posao?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Bog je zainteresiran za tebe
također, Tommy.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
I Bog će biti s tobom
na tvom putovanju,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
svakom koraku.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Možda neće morati uzeti
mnogo koraka.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Dakle, reci mi ovo, Linda...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...je li Bog zainteresiran za mene...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...ili u mom novcu?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Vjerujem da vodiš zakladu,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
i da vaša zaklada ima
mnoge misije diljem svijeta,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
ali u ovim vremenima
financijske krize,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
teško je doći do sredstava,
pa možda...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...tvoj Božji plan
je praktičan.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Možda bih mu se svidjela
dati donaciju
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
svojoj zakladi
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
i, zauzvrat,
On bi te volio
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
da pomognem bratu na njegovom putu
do iskupljenja.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Sada, znam da na jednom mjestu
obožavanja kao što je ovo,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
nikad ne biste pitali koliko.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Pa ću vam jasno reći.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Napisat ću tvoj temelj
ček na £10,000...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Slava Gospodu.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...ako se slažete ljubazno pogledati
na Arthura i pomoći mu.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Moram paziti na sve
u obitelji.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Imamo li dogovor?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Vaš će novac biti potrošen
činiti dobro širom svijeta...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...i misija će biti imenovana
nakon tebe.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Ali ja se samo slažem
da mu pomognem...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...ne spavati s njim.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
br.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Ne, ja zamišljam pregovore
za tu posebnu uslugu
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
trebalo bi znatno
količina vremena...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...i ja imam sastanak.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
Bog blagoslovio.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Isprike za
početni nesporazum.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Moj se brat nosio s tim.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
Za brigu koju si posvetio.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Čak iako
Podlegao sam iskušenju?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
Dio razloga, brate moj
ponovno se bavi time
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
ovisi o vama.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Razgovarao si s njim.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Kao drug.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
Batina
još uvijek vam duguje.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Radite li još uvijek tu vrstu
samog posla,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Thomas Shelby, zastupnik?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Gospodine Stagg, vidite,
Mogu mi dobro doći muškarci poput tebe.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
imam prijatelje
kojima je potrebno oružje.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Uskoro će biti isporuka
mitraljeza Thompson
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
dolazi ovamo iz Bostona.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
I trebaš mi da se iskrcaš
i pohraniti to oružje.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Također će biti
streljivo...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...ovako.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Dobro izgledaš.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
I trebam te
bolje paziti
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
oružja i municije
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
nego ti od pudera.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
razumiješ
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
Ranije,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
sav moj uvoz i izvoz
prošao kroz dokove Belfasta.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Sada imamo posla
sa Bostonom...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...razmišljam o promjeni
moja opskrbna linija za Liverpool.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Bit ćeš vrlo bogat čovjek.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Zar nikad ne kažeš hvala?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
Hvala.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
Zato to radiš,
g. Shelby?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Zato čuvaš
sve ovo ide?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
Da ti ljudi kažu hvala?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Mogli biste sve ovo zatvoriti.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Mogli biste napustiti sport
iza.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Mogli biste živjeti kao
običan smrtnik.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
Na tvom grobu -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"običan smrtnik".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Ali umjesto toga,
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
i dalje ideš skupljajući
"molim" i "hvala"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
i "oprosti"
i "oprostite mi, gospodine Shelby".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
Tomu sve služi?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
Želiš znati?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Želiš znati
zašto sam nastavio...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...sve ove godine?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
To je zato da mogu ovo učiniti.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
A onda...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...učini ovo.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Osjećate li?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
osjećam to.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
Smeće ne dolazi ni blizu.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Uskoro, gospodine Stagg...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...kad je moj posljednji posao
gotovo je...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...ja ću zaista...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...biti običan smrtnik.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
ugodan vam dan.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Arthure, imamo problem
sa sucem.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Neće uzeti novac.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
On je jebeno religiozan
ili tako nešto.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Isuse Kriste.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Dok je Tommy odsutan, ti si za
optužen za kockanje, Arthure,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
što da radimo?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
"I ovo mu rekoše:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"da bi mogli imati neki naboj
pokrenuti protiv njega."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Arthur, ovaj sudac,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
on prijeti
otići na policiju...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"Isuse...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...sagnuo se,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"i jednim prstom,
napisao je na zemlji..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Arthure...brate...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...ljudi vam se smiju.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Pa sam upravo nazvao
opet naš sveti sudac.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
Uglavnom mi je rekao
odjebati.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Čak ni u osnovi, zapravo.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Doslovno mi je samo rekao da...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...odjebati.
- Je li tako?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
Dakle, znate li?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
Oh, zaboga.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Znate li što je napisao
na zemlji?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Hmm?
- Ne.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- Znate li?
- Ne.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- Ne znaš, zar ne?
- Ne, ne znam.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Billy, znaš li
što je napisao na zemlji?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- Ja...
- Hmm?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Znate li što je Isus napisao
na zemlji?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Sagnuo se,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
i jednim prstom,
napisao je na jebenoj zemlji.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
znate li
Znate li što je napisao?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Hajde, Billy.
- Ne.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Arthure, što da radimo?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Idi i dovedi mi suca.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Dovedite mi jebenog suca.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Znam da je ovdje s nama.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Uvijek.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
ali ipak,
samo smo ti i ja.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Mislio sam da će biti dobro
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
kad bismo bili
na drugom mjestu.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Sad mrzim tu kuću.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Volio bih da mogu dići u zrak.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Bilo je vrijeme kada bismo rekli
ništa poslije
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
jer nismo imali
reći bilo što.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Sada nam ništa nije ostalo
reći.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Ima posla.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Kakav posao?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
Amerikanac.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Dolazi u Birmingham.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Zaustavlja se
na putu za Liverpool.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Ostaje s nama
sutra navečer.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Frances zna.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
Sastavljala jelovnik.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
A onda...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...moramo se pomaknuti.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Želiš li znati
koji je to potez, Lizzie?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
br.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
Znam dovoljno.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Vaša knjiga žaljenja.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
Kombinacija za sigurno.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
žaljenja.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
I ja sam tamo.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Ja sam na popisu.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
Na samom vrhu liste.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
Da.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Da, jesi.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Žalim što sam te oženio, Lizzie.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
Jer sam te spojio
toliko toga.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Proći kroz sve ovo.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Rubin.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Sve što dolazi.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
Kad si se udala za mene,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
udala si se za muškarca
a udala si se za kletvu.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Dijelio si moju sudbinu.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
To je moje žaljenje.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Ali znaj ovo, Lizzie.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
U ovom trenutku,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
u ovoj sobi...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...volim te.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Zvučiš kao
označavaš jebenu kućicu,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
i ne znam
što je unutar kutije!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Nikad me nisi pustio unutra...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...iako znam
kombinacija na sigurno.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Dakle, ovo je on, je li?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Onaj koji voli
biti jebeno teško, ha?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Kad napustim ovo mjesto,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
idem ravno
policiji.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Vi ste?
- Ovaj čovjek je uperio pištolj u mene.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Tko, on tamo?
- Da.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Pa, nazovimo policiju,
a?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Ne brini.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
Riješit ćemo ovo
za vas.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Zdravo?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Da, dovedite mi policiju.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Izvještaji čovjeka
s revolverom na Watery Laneu.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Izvolite.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
I tražiš inspektora Mossa.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Glavni nadzornik Moss.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
On je zadužen za Watery Lane
i Bordesley Green.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
tako je.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
I vidite ovo?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
To je njegov kredit za klađenje
s nama.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Zarađuje mnogo novca
sa nogometnih utakmica...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...jer mu dajemo
rezultati prije utakmice.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
U subotu popodne,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
ti uzmi ovu zviždaljku,
a ti puši.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Daješ penal
u Birmingham City
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
u posljednjoj minuti.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
Vratar će dopustiti
penal ide mimo njega,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
i Birmingham City će pobijediti
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Sve što trebate učiniti je...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
br.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
Neću to učiniti.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Ako policija ne sluša,
Idem u novine.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
ja se ne bojim.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Bio sam u Francuskoj.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Nazovi Tommyja, Arthura.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Ti šuti.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Neću zvati jebenog Tommyja.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Nosim se s ovim, OK?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- Ja odlazim.
- Ne ideš jebeno nigdje.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
Vrijeme je da netko od nas ustane
vama ljudi.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
Nije u redu
što se događalo.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Neću uzeti novac da prevarim.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
Jebeni pakao.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
U Francuskoj sam trčao na žicu...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...i nisam se bojao.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
ja se ne bojim.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Neću učiniti ništa loše.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Vidio sam previše loših stvari.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Batina će učiniti
nema razlike.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Znam to, jer mogu vidjeti
u tvojim jebenim očima.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Jebi ga.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"Usred sumorne zime..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Sveta Marijo, majko Božja.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Ah!
- Tako je, Billy Boy.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Bio si u obitelji
dovoljno dugo.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Ne...
- Da.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
Vrijeme je za tebe
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- zakrvaviti se.
- Arthure, ne možeš.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Arthure, molim te...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Bio si s nama
dovoljno dugo.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Jebi ga, Arthure. Isuse Kriste.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Ne mogu biti taj čovjek,
Arthure, molim te!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Ili dva čovjeka umru danas,
Billy... ili jedan.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Ti jebeno odluči.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Mrzi ga, Billy. Mrzi ga.
- Molim te...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Pokušajte. Ne poznaješ ga, Billy.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
On ti se jebeno smije,
pogledati.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Hajde, mrzi ga.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Pogledaj ga u oči, čovječe.
Pogledaj ga u oči.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Da, da, da, da, da.
- Pogledaj ga u oči.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
Žao mi je...oprosti.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
Dovoljno. Dosta, dosta, dosta.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Sve je u redu. Billy, Billy,
hajde, hajde.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Sve je u redu. Sve je u redu.
Sve je u redu. Sve je u redu.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
Pogledaj se. pogledaj...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Pogledaj se, pogledaj.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
ha?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Sada si krvav, Billy.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Sad si krvav.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Ne ideš u raj
ne više.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
Neće te pustiti unutra.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Isiah,
odvedeš ga u ljevaonicu.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
Tražite gospodina Patchesa,
u redu
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Reci mu da imamo nešto goriva
za peć.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Tko si ti dovraga?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Čujem...
- Molim te.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...ti si doušnik
unutar Shelby organizacije.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
A tko sam ja dovraga...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
... je čovjek za kojeg sada radite.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Molim te, molim te.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
Imam nešto
Trebam te učiniti,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
i želim impresionirati
na tebe...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ... impresionirati...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
... na vas ozbiljnost
moje namjere.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
Jer, znaš, nekada sam to činio
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
ovakva stvar
za život.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
I ponekad
Nekako mi nedostaje.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Baš kao gospodin Shelby,
nedostaje mi...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...val elektriciteta
dobiješ ispod tjemena.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Nedostaje mi okus metala
na vrhu jezika.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
Upravo ću ti dati
uputa.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
Radi kako ti kažem,
ti ostani čovjek.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Ako ne uspijete, poslat ću ljude
da ti servira muda
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
na porculanskom tanjuru.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Učinit ću što kažeš.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Odluka je donesena.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Moji suradnici idu
brinuti se za Tommyja Shelbyja,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
a ti ćeš nas se odreći
njegov brat Arthur.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- Razumiješ li?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
Da! Da! Jebeno da! Molim!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Samo vodeće informacije
do ubojstva Arthura Shelbyja
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
će vas spasiti
od talijanske smrti.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
Jer su to bili Talijani
to me naučilo tome
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
iznad Boga, iznad djece,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
iznad svoje žene
i iznad svoje majke...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...najviše od svega,
muškarac voli svoja muda.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Bok, Arthure.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Mislim da bismo se trebali moliti.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
Tako počinjemo ovo.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Htjeli biste se moliti?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
Molitva koju sam odabrao
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
je čin kajanja,
Verzija 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Dakle, sad si katolkinja, Linda?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Ti si katolik.
Kvekeri se ne mole.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Pogni glavu, Arthure,
i zatvori oči.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
I prouči dovu.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Vi to dobro znate
od kad si bio dječak.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
Oh, sav mi je um presušio
sa smećem,
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
i puna pucnjava...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...pucao pun rupa.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Linda, molim te.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Tu je negdje,
Arthure. To je kao pjesma.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
Da.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Negdje.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Zajedno ćemo ga pronaći.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Kopanje za riječima
pomoći će očistiti vašu dušu.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Ja ću započeti.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Oprosti mi grijehe, Gospodine,
oprosti mi moje grijehe.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
Grijesi moje mladosti.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
Grijesi moje mladosti,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
grijesi moga doba,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
grijesi moje duše.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
Grijesi moga tijela.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
Grijesi koje znam,
grijehe ne znam.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
Grijehe koje sam prešutio
tako dugo.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
Za tako jebeno...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
Tako dugo.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Uhvatio sam ga u krađi auta,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
i ima hrpu gotovine
iz kladionice.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Kradi od koga hoćeš.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Ali ne kradi od mene.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
evo ti
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Uzmi vlak
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
kamo god jebote
želiš ići. Izađi van.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Ne vozim se vlakovima.
- To je činjenica?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Pa, Curly ima
kola s dva kotača.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
Što sam ja, limar?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Trebam četiri kotača.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
I konja za brda.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Koja brda?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Svi oni.
Sva brda Engleske.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Zašto želiš otići?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Nisam prihvatio taj posao
u kladionici.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Pa, čuo si ga, Charlie.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Uzmi tatin stari četverotočkaš
kola i dva jaka ponija.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
Pravo.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
kovrčava! Dođi ovamo.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
Prije nego odeš,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
želiš li znati istinu
o sebi?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Ne. Tko radi?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
dobro, dobro,
Reći ću ti.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Tog proljeća na sajmu Appleby,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
tvoja majka je ukrala
moj sat i lanac.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Ti si iz duge loze
od lopova.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
Sat je imao riječi
U njemu je uklesana "Saksonska obala".
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Ukrao sam ga od pijanca
kad sam bio klinac.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Pretpostavljam da ti je rekla
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
tvoj tata je bio vojvoda
saksonske obale. pa...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...ja sam vojvoda,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Bio je to moj sat.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Ja sam tvoj otac.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
To je istina.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Kad je njezin otac saznao,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
pucao mi je u prsa
puškom za vjeverice.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Ožiljak i ukradeni sat
i priču koju je izmislila.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
To je sve što trebate znati
o sebi
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
prije nego krenete na put.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
kaže mi Esme
duhovi su vam naklonjeni.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
Da je duh u tebi.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Pokušala me prodati kao jednog
od onih konja, zar ne?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Koliko je platila za mene?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Nemam više koristi od zlata.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Ali ako si konj,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
na pravom ste mjestu.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
kovrčava!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Curly, požuri!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Ovaj dječak ima brda za penjanje.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Sjećam se tog sata.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
Oh, da?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Prije ga je nosila
preko njenog srca.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
Pokopali smo ga s njom.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Tom.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
Stari vagon je u pravu
prednji kotač je sjeban, Tom.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Stoji na mokrom.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Stavi novi kotač, Curly.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
Da.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Popravite vagone ovdje.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Dobre obitelji
dolaze iz New Foresta
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
da im poprave vagone
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
i svježe konje
prije sajmova.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
Da. Da, sviđa mi se ovdje.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Više mi se sviđa od
ta kladionica.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Zašto?
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
Ljudi.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
Ljudi me ljute.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Puno je ljudi
u toj kladionici.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
Do sada, ovdje... Što?
Izbrojao sam samo dva.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Mm-hm.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Charlie i Curly.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
Ostalo su psi i konji.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
Curlyjev napola konj.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Psi su OK.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Konji su bolji od ljudi,
imajte na umu.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Ovdje ima posla
za čovjeka koji poznaje konje.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
Nepoznato.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
Želim ostati
potpuno nepoznat.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Pa, bio bi
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
na pravom mjestu
za to također.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Ovdje nitko nikoga ne poznaje.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Hej, gospodine!
Sačuvaj taj kotač na trenutak.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Gdje bih odsjeo?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
štale,
s ostalim pastusima.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Sad kad se Finn oženio,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
puno djevojaka ovdje.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Očevi su uglavnom nenaoružani.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Imam budućnost za tebe, Duke.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Već imaš sina.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Moj posao ima dvije strane.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Svjetlo i tamno.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Trebat će mi netko za svakog.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
A ja sam taman, zar ne?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Shvatio sam da ne shvaćamo
izabrati koji smo.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Mrak poznaje mrak.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
I moji poslovi,
i svijetlo i tamno...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...uskoro će se morati smjestiti.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
kovrčava!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Nađi lopatu za vojvodu
saksonske obale ovdje.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Natjeraj ga da lopata govno.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
I sipati malo benzina
u čamcu.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Idem se naći s jednom damom
u Solihullu.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Pogledaj je.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Sada zamislite deset ljudi
živeći sa strane.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Nagaziti. Pogledaj unutra.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Dobio sam odgovor
od Guinness Trusta
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
o gradnji
dobrotvorno stanovanje
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
na dva mjesta
duž mreže kanala
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
između Londona,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Birmingham i Liverpool.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Ova brava ovdje bi bila
jedno od mjesta.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Imam dopuštenje.
Samo trebam financije.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Znam da ti i tvoj
suprug, Bryan Guinness,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
su otuđeni,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
ali razumijem
još uvijek imate utjecaj
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
u obitelji Guinness.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Vaša podrška bi im mogla pomoći
donesu svoju odluku.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
Hoćeš li mi pomoći?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Rezervirao sam apartman u hotelu
milju odavde.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Moj šofer
odvest će nas tamo.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Izgledaš sasvim dobro
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
tako obučen,
odjeven kao radni čovjek.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
Vjerojatno će vam pokazati
u ugljenaru
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
izvršiti vašu dostavu.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Da, vjerojatno hoće.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Oswald ti je jebao ženu,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
pa je moj prijedlog
o ravnoteži i proporciji.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Bilo bi jedino pošteno.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Mogu li pretpostaviti...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...imam vašu podršku?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Ne radi se o tome
dobrotvorni smještaj -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
ovdje se radi o promjeni
svijet.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
Radi se o drugoj vrsti
od povjerenja.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Apsolutno povjerenje.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Imamo važan posao
ispred nas.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Mnogo je teže lagati
svojim tijelom
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
nego tvojim riječima.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Ovo sam naučio.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
uglavnom,
Radim što god želim.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
ponekad,
Radim stvari za cilj.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
U ovom slučaju, oboje je.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
dođi
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
U interesima
apsolutne jasnoće,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
to je jednostavno
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
na način engleske aristokracije
rukovanja.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
dakle...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...dobrodošao.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Ako ovo učiniš...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...mogućnost rata,
morate uzeti u obzir.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Bile su to ambicije
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
i strategije jednog čovjeka
to je uzrokovalo ovo.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Bit će rata
u ovoj obitelji,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
i jedan od vas će umrijeti.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
Moramo rano otići
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
uhvatiti prvi vlak
u Liverpool, da?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
Da.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Dakle, jedemo rano, završimo rano.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Promijenio si kombinaciju
od sefa.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
Zašto?
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Imate li novih tajni?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
S novim poslom
pri ruci...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...postoje neke stvari...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...koje ne mogu podijeliti.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
Koje stvari?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
Kakve su to tablete?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
Doktor mi ih je dao.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Sredstva protiv bolova?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- Da.
- Kakvu bol?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Bilo kakva bol koja dođe, Lizzie.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Kad budeš spreman, želim te
da mi sve ispričaš
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
to se događa.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
To je kao na satu
prestao otkucavati
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
a ja čekam
da bomba eksplodira.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
U toj smo mirnoj minuti.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
Tommy?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
Tamo sada živimo.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Kad sve znam...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...Sve ću ti reći.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
o ne
Gina divlja, vidiš.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Harrods, droga, amfetamini,
gospodo i dame,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
znaš, cijeli
Engleska aristokracija.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Jebi vino - viski.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Shelby, piješ li viski?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Ostat ću na vinu.
- Jebeš vino, još viskija.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
ja slavim.
Proslava, znate.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Silazak
ovaj jebeni otok.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
vidiš,
stvar s Engleskom,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
valuta ovdje,
to nije novac.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Jok, dosadio ti je novac
prije mnogo vremena.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
Jer, znaš,
svatko može imati novac,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
možeš jebeno...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...možeš jebeno pronaći novac
u blatu.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Možete krivotvoriti novac.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
G. Shelby, možete ukrasti novac,
jesam li u pravu
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
Valuta ovdje...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
... to je krv.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
I gospodin Shelby to zna
bolji od svih njih.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Ovdje je krv kao vino,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
poput berbe vina
u toj boci.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
To je... To je etiketa,
to je terroir,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
to je grožđe
to čini vino.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
Koga briga
o staklu oko njega?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
A ti, prijatelju moj,
ti si Amerikanac.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
Ti jebeni...
...razbiti staklo,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
prolijevaš krv
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
a vi trošite njihovu valutu
da dobiješ ono što želiš.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
jesam li u pravu
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Kad dođeš u Ameriku,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Pokazat ću ti stvari.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Ideš u Ameriku?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
U Kanadu, Lizzie, pokupiti
plaćanje pošiljke.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Moram to sam učiniti.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
A tko će ići s tobom?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Michael će biti tamo
da mu čuva leđa.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Još jedno putovanje, Tommy?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 milijuna dolara, gospođo Shelby.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Vrijedi malo krstariti,
zar ne misliš
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Znaš da viski govori...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...gospodine Nelson,
a ponekad je viski...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...vrlo elokventno.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Ali 5 milijuna dolara, g. Nelson...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...to je nasljeđe.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
I kad se vratim,
sve ću znati.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Vidim se tako jasno
u tebi, Thomas Shelby.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Vi ste čovjek sa svijetlim
i blistavu budućnost.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Gospodine Shelby, postoji
auto koji dolazi s prilaza.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
Rolls-Royce.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Jeste li očekivali više gostiju?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
br.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
oprostite
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
Bili smo na putu
mojoj izbornoj jedinici u Smethwicku
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
i čuo sam našeg američkog prijatelja
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
bio u Birminghamu
i da dolazi ovamo,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
pa smo došli
reći posljednji zbogom.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
šampanjac.
Imamo puno toga za slaviti.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Nije da nisam bio siguran
Gospodin Shelby bi vam dao
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
odličan ispraćaj,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Samo sam osjetio, od telegrama
i žice i slova
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
može se tako lako presresti,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
mogli bismo potvrditi
sve što smo postigli
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
tijekom vašeg posjeta
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
uz šampanjac.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
To je izvanredno
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
kako brzo naši odnosi
razvili su se.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Toliko trokuta u ovoj sobi.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Svi osim gospodina Nelsona
je točka trokuta.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Kako sam ja dio trokuta?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
gospodine Nelson,
imaš li sve po što si došao?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
Imam potvrdu
da je budućnost Europe
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
je u rukama
muškaraca poput vas.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
I to hitni razgovori
između Washingtona, Rima,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
i naravno Berlin
sada može početi.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Dvotjedni posjet koji bi mogao imati
promijenio tijek povijesti.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
Svi smo dobili što smo htjeli.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
Da.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
I dobio sam što sam želio
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
od trenutka
Bacio sam oko na to.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Elizabeta,
ti si jako sretna žena...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...imati svaki dan
što sam samo jednom probao.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Oprostite nam, g. Nelson,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
to je bio nužan dio
domaćinstva.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Thomas...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...toliko mrzimo
biti indiskretan, ali...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
...rekli smo vam
mnogo puta,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
ako ćete tražiti moć
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
u ovim danima
sjajnih časopisa
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
i društvene fotografije,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
prije ili kasnije,
morat ćete pronaći bračnog druga
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
tko je prikladniji.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
Žena s Lizzienom prošlošću
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
i osobna povijest
stvarno nije prikladno.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Ona te ne zaslužuje,
gospodine Shelby.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Znaš, stvar je u tome,
Mosley...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...imaš pravo.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
u pravu si,
ona me ne zaslužuje.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Ona ne zaslužuje ono što sam ja.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Ona ne zaslužuje
što ću postati.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
Što ćeš postati?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
Istina je da pripadam ovdje,
za ovim stolom,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
sa zajebačima poput tebe.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Ona ne zna.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
Unatoč svemu što to pokušavam sakriti...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...ja sam samo jedan od vas.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Može li biti tužnijeg kraja,
a?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Ovdje sam u svoje ime
tvoje žene, Gine,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
i Jack Nelson.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
Gospodin Nelson je spreman
da te izvučem odavde.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Ali prvo treba odgovor
na pitanje.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Ako je odgovor da...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
... bit ćete pušteni.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Ako je odgovor ne...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...ostat ćeš.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Posavjetovao sam se sa svojom majkom.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Tvoja majka je mrtva.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
Ipak,
Konzultirao sam je.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
I da.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Kad sam pušten,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
to mi je namjera
ubiti Tommyja Shelbyja.