1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Moj brat šalje svoje
isprike što nisam ovdje
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
i želio bi pozvati
svi vi u njegov dom
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
za sastanak.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
Sve što morate učiniti
sjedi s Jackom Nelsonom
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
i razgovarati s njim o
novo zlatno doba.
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
Ako ičiji
ubit ću Tommyja Shelbyja...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
Bit ćete to vi.
Budućnost pripada nama.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
Vaša kći ima potrošnju.
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
Potrošnja je
vrlo zarazna bolest.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
Dok snimaju rendgenom
Ruby, moraju nas rendgenski snimiti.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
Bit će to djevojčina majka
koji je položio kletvu.
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
Možda je čekala
dok tvoja djevojčica nije napunila sedam
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
da biste znali kakav je osjećaj.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
Sad kad sam bez viskija,
Jasno čujem duhove,
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
i oni govore da Ruby
bit će dobro ako se iskupim.
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
Otišla je, Tommy.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
Arthur?
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
Napisao sam neke riječi.
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
Ne mogu ih govoriti.
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- Ti si najstariji.
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- Govoriš ih umjesto mene.
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
Žao mi je, brate.
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
ja to ne mogu.
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
Mogli smo si priuštiti
zlatna kočija.
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Zaslužila je zlatnu kočiju.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
Ali nismo si priuštili
taj luksuz...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...jer zlato ne djeluje.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
To je bila zadnja lekcija
da nas je Ruby naučila.
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
Ovo joj je mjesto bilo najdraže
mjesto u cijelom svijetu.
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
I govorila je...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."Tata...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."nikad ne znaš što je
sići će niz rijeku."
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
I istina je...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...zbog sudbine male Ruby...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...došao tisuću milja
prerano.
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
Ali u njeno ime i u njoj
memorije, stvari će se promijeniti.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
I što god dođe
niz tu rijeku od sada...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...napravit ćemo dobro...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....učinit ćemo mir
i pošten i dobar
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
i poslati ga niz rijeku
bolje nego što je bilo.
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
U spomen na nju učinit ćemo ovo.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
Ali za sada je šaljemo dalje...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...gdje god da ideš...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
...u nadi da
ako postoji destinacija...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...da je ovo dvorište,
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
s konjima
i čamce za igru.
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
Tom?
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- Imam benzin.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
Tko će zapaliti plamen?
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
Jeremiah?
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
Jeremiah, nasmijao si je.
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
Ti zapali plamen.
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
Ne, ne!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- Ne!
- Lizzie, Lizzie...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
Ne, nećete je spaliti! Ne!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
Psst, shh, shh, shh...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
Samo je želim vidjeti.
Samo joj želim vidjeti lice.
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Ići ćemo je vidjeti zajedno.
hajde
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
Ići ćemo je vidjeti zajedno.
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
Da.
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
Oh, moja beba.
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
Đavoli koji su ovo učinili
platit ću, Ruby.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
kako to misliš
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
kako to misliš
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
Kamo ideš, Tommy?
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
Riley! ja mislim
policija je ovdje.
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
Evadne Barwell?
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
Da. tko pita
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Ovdje sam u svoje ime
od plavog safira.
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
Ne pucaj! Ima beba!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- DJEČJI PLAČ)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
Zlatna prašina.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
Naš posao je gotov, Esme.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
Izađi iz auta.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Još nije gotovo, Tommy.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
Mislio sam da će ovo biti
dobar provod.
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
Zapravo, to je savršeno vrijeme.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
Neki posao
je još nedovršen.
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
Kršćani kažu: "Gospodin
daje, Gospodin uzima."
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
Naši duhovi su isti.
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
Duhovi samo odnijeli
svoje dijete.
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- Izađi iz auta, Esme.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
Isti duhovi žele dati
ti si drugo dijete, Tommy.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
Koje dijete?
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
Izgubljena kći...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
...nađen sin.
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
Prije nego što ste otišli u Francusku, a
davno, na Appleby sajmu,
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
spavao si s djevojkom.
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
Zvala se Zelda. Upoznao sam je.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
Rekla je da ste spavali zajedno
pod lijeskom u svibnju 1914.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
Kad je ostala trudna, nju
otac je prijetio ubojstvom,
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
ali ti si se već pridružio
vojsku i otišao u Francusku.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
Sjećaš se djevojke i
drvo lijeske, zar ne, Tommy?
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
Tko god da je taj dječak, Esme...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
...tko god on bio,
naš posao je ovdje obavljen.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
Doveo sam te u ovaj kamp
s razlogom,
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
a doveo sam i njega.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
On je tvoj.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
Dječak rođen s očima boje lješnjaka.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
On sebe naziva vojvodom.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
Majka mu je mrtva.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
On je lopov.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
On radi na sajmištu,
ali kaže da želi
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
više svom životu nego
veliki kotači i vrtuljke.
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
Ako je gubitak Ruby prestao
rupa u srcu...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...poslat ću ti ga.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
Ako mi daš
još malo zlata...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...Reći ću mu Tommy Shelby
može ponuditi čovjeka
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
daleko, daleko više od velikih kotača
i vrtuljke.
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
Je li naš posao gotov
ili ne, Tommy?
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Znam gdje si otišao.
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
Provest ću više sati
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
radeći u Commons-u
s gospodinom Churchillom.
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- Njegova borba je i moja borba.
- Sjedio sam kao kamen
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
i mislio na tebe
ubijanje nekoga u njeno ime.
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
Institucije Shelby
će se proširiti.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
Osnovat ću fond
istražiti uzroke
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
i lijekove za potrošnju.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
Je li žena koju ste ubili
imati djecu?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
Umire 10.000 djece
svake godine, Lizzie.
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- Idi u krevet, Tommy.
- Čitala sam
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- o novim istraživanjima.
- Stani i zatvori
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- tvoje jebene oči.
- Neću...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
Neću stati!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
Što je ovo dobro
da ćeš postati?!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
Ubio sam ženu.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
Ubio sam ženu i tri muškarca.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
I njihova će tijela biti
bačen na brod,
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
kao i sva druga tijela,
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
ali silazim s tog broda
i na drugi brod.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
Razumijete li?!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
Da.
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
Doktor
iz lječilišta tzv
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
i rekao da mu treba
hitno razgovarati s tobom.
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
Ali mislim da sada jesi
izvan pomoći liječnika.
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
Lizzie...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
Frances je rekla da je Arthur ovdje.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
Tommy?
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- Tom?
- Da, ja sam.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
Ah, jebote.
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
Arthure, daj mi svjetlo,
hoćeš li
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
Ne mogu pronaći svoj upaljač.
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
Žao mi je što nisam mogao govoriti
u kolima, Tom.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
Neka ti ne bude žao.
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
Što radiš ovdje?
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
Čekajući ovu jebenu šalicu
napuniti se.
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
Skoro prazna, ova bačva.
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
Ima ih dosta
bačava, Arthur.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
Pokrenite drugu bačvu.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
Mislio sam da su možda svi
pun jebene krvi.
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
Smeće, Tom...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
...zajebe ti pamet.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
Znaš, Arthure...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...već si bio sjeban.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
Bio si sjeban
otkad si bio dijete.
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
Ovo je moja teorija.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
To je iz tog vremena
Istukao sam te
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
kad ti je bilo dvanaest
a imala sam devet godina.
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
Borili smo se
preko cigareta.
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
Možda...kad sam imao tebe
dole na zemlju...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...dao sam ti jedan previše
do glave.
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
Bilo je neriješeno, Tome.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
jok
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
pobijedio sam te.
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
Prikovao sam te.
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
Zapravo nisi.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- Obojica smo se složili.
- Tako si sjeban
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
ne možeš se sjetiti, brate.
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
Ja znam.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
Sjećam se sitnica.
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
Znam da želiš.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
I ja isto.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
Magla i plin
čisti se, a?
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
Evo, ta šalica je skoro puna.
Dodaj ovdje.
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
mislio sam da ti...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
Tom, ne želiš
stvari više.
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
a?
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
Ne piješ više, Tom.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
Čak i kad Polly nije bilo,
Artur...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...Mislio sam da bih mogao samo marširati
i marširati.
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
Kad bih samo nastavio s tim zajebavanjem
lijevo, desno, lijevo, desno,
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
lijevo, desno, lijevo, desno
jebeni ritam,
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
Nikada ne bih morao prestati.
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
Zatim je Ruby otišla.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
Posrnuo sam i srušio se.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
Sada sam tu...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...sjeo mi je na dupe...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...na zemlji...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...kao jebeno malo dijete...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...sa mnom, starim drugom Arthurom.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
Da.
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Sjećaš li se siječnja, Arthure?
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
Obiteljski brod?
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
Cijela obitelj
živjeti od nečega
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
veličine deset od
ove jebene bačve?
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
Sjeti se te noći
kod Tile Crossa...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...nas 16
spavanje na brodu?
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
Bacari dolaze.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
Svi mi plivamo kao štakori.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
Osim Arthura.
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
Arthur ih zadržava
a boathook all on his own.
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
I sjećam se...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
...Popeo sam se natrag
kod brave i osvrnula sam se
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
i vidio te kako mašeš
ta jebena kuka za čamac
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
u licima pandura...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
...na svoju ruku.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
Tada sam shvatio.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
Kad sam te imao na zemlji...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...prije svih godina...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...to je zato što si mi dopustio da pobijedim.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
Želio si da pobijedim.
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
Htio si da pobijedim
od tada.
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
Kakve šanse imam ako ti...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...ponovo to početi? a?
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
Prestat ćeš. Prestat ćeš
jer te obitelj treba.
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
To je kao onaj dugi tunel
na potezu Dudley.
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
Sjećaš se kanala Dudley,
Linija broj 1?
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3.172 jarda
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
jebenog mrklog mraka
a štakori plivaju.
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- Da.
- I onda bismo došli
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
iza tog ugla i
bio bi snop svjetla.
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
I onda bismo znali.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- Da.
- I ti i ja
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
oboje bi znali
bilo je skoro gotovo.
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
Eto gdje
sada jesmo, Arthure.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
Još samo nekoliko metara.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
Tada ćete promijeniti svoje načine.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
I presvući ću se
jebeni svijet.
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
Pretpostavili smo, u ovaj kasni sat,
ti bi večerao.
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
Ima pića
i sendviče, ako želite.
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
Nismo ovdje da jedemo.
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
Gospodin Shelby će uskoro sići.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
Molim vas, recite g. Shelbyju
u ime svih nas
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
koja mijenja svijet
može čekati.
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
Ne želi čekati.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
Ima šampanjca.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
Oh, dobro.
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
Charles?
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
Čuo sam automobile.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
Gospodine Shelby, gosti su...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
ja znam
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
Tata?
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
Tu je Bentley
i Rolls-Royce.
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
Da.
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
Idi u krevet, Charles.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
Ne mogu spavati.
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
Vidim je kad zatvorim oči.
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
Idi svojoj mami.
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
Bit će budna.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- Ona se drži za mene.
- Neka se drži za tebe.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
čuješ li me
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
Pusti je da se uvijek drži uz tebe.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
Nastavi.
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
Gospodine Shelby, rekli su gosti
razumjeli bi kad bi...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
Jeste li im poslužili piće?
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- da
- Da.
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
Dobro sam, Frances.
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
Dnevni red je u mojoj glavi.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
Dnevni red je u mojoj glavi.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
dobro sam
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
Izgledam li dobro?
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
Ako te netko dotakne,
nećeš se razbiti.
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
pjevaj.
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
pjevaj. Volim tu pjesmu.
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
Ja... ne znam pjevati
bunjevačke pjesme
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
u kući
u žalosti i žalosti.
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
Pjevaj mi tiho.
Slama mi srce.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
Ne gledaj u njega.
On je Englez.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
Može začepiti uši.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
Dragi?
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
Treba li pjevati svoju buntovnicu
IRA pjesma dok čekamo,
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
ili bi to bilo neprikladno?
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
Znaš, otišao sam na sastanak
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
slične namjere ovoj
u Berlinu
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
prisustvovali su
sam kancelar...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..i Göring i Himmler.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
Trajalo je sve do
sunce je izašlo.
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
Razgovarali smo o budućnosti
svijeta na ozbiljan način.
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
Kad prve zrake svjetlosti
ušli u sobu, svi smo stali
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
i zurio u to kao da je
svijet koji dolazi.
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
Nije bilo pjevanja,
bez hihotanja.
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
A kad je doručak bio poslužen
na terasi,
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
s pogledom na planine,
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
odgojili su neke Židove.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
I dok smo jeli naša jaja,
bili su prisiljeni jesti travu.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
I gledali smo
dok smo pijuckali kavu.
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
Svi bismo se trebali sjetiti
ovo je ozbiljan posao.
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
Oh, Diana.
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
Sada pogledaj što si napravio.
Ubio si raspoloženje.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
Neka pjeva svoju jebenu pjesmu
da podignemo naš duh.
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
Nastavi. Molim.
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
zovu Belfast
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
Bio sam vezan
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
slatka sreća
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
u tom lijepom gradiću
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
obuzelo me...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
Je li se pokvario?
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
Mama će ti to popraviti.
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
Ona više nije ovdje.
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
poput dijamanata
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
gospodine Shelby...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
Ne, molim, bez sućuti.
Hvala svima što ste došli.
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
Sada, pokušajmo saznati
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
kako ovaj naš novi svijet
pogledat ćemo, hoćemo li?
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
Možda, gospodine Mosley, možemo se okrenuti
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
na koje praktične stvari
Gospodin Nelson može
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
za...promicanje naše stvari
dok je na selu.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
Ja sam taj koji ima uho
predsjednik Sjedinjenih Država.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
Što je nekako
zašto sam ovdje, zar ne?
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
Doista imamo stvari
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
da ti šapneš
u predsjednikovo uho.
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
Reci mu da smo mi Engleska.
Mi smo raspoloženje u kakvom je Engleska.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
A u Irskoj, pomirljivci
Englezima u izobilju,
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
ali mi predstavljamo
pravi, oslobođeni duh
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
zemlje koja je naseljena
svoj vlastiti.
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
Slušam o komunistima
na oba mjesta.
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
Mi smo bedem
protiv njih.
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
Kad dođe
radničkoj klasi,
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
mogli bismo premjestiti naše ljude
iz republikanizma
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
u fašizam samo jednim gurkanjem.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
Vjeruju nam.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
Jašeš sa psima,
gospodine Mosley.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Hoćete li loviti komuniste?
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
Oh, moji psi laju.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
Shelby...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...ti se kandidiraš kao socijalist.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
Gospodin Shelby ima jedan od njih
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
najveće Commons većine
u Engleskoj.
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
U srcu Engleske.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
Kad dođe vrijeme,
dat će ostavku na mjesto šefa stranke
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
i kandidirati se kao nezavisna.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
Ali ispod, jesi li uistinu
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
vjeruj u uzrok,
g. Shelby?
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
ovdje sam
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
gospodine Nelson,
Ovdje sam četiri noći...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...četiri noći poslije,
i ja sam tu...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
...u ovoj sobi,
na ovom sastanku.
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
Ovdje sam i ozbiljan sam.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
Dokaži mu to.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
Dokažite to fizički.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
Propadi Juda.
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
Propadi Juda.
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Ta stvar ide
ubiti nas.
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
Idi u krevet.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
U školi su prestali
razgovarajući sa mnom.
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
Kažu da se crno briše.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
Kad dođu na vlast...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
...skinut će je s tebe.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
Oni će
sve nas odvoji.
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
Poslat će je u Afriku.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
Da?
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
A gdje će te poslati?
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
Kamo će te poslati, Karl?
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
ti si pola ciganin pa...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...u Egipat, možda?
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
Nešto što ja nikad
rekao sam ti prije...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...jer nije bilo važno.
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
Možda sada i jest.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Tvoj tata je bio Židov.
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
Bio je sin
krojača u Stechfordu.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
Promijenili su ime
do Thornea
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
zaustaviti cigle
dolazeći kroz prozor.
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
Pa gdje će te poslati,
Karl?
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
G. Nelson, možete se javiti
vašem predsjedniku
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
da je aristokracija
i meritokracija su ujedinjeni
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
po njihovom uvjerenju
da dolazi novi poredak.
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
Također, g. Nelson, trenutno
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
naše oružje dolazi
iz Njemačke.
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
Britanci se zatvaraju
naše opskrbne linije u kvaru.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
Cijenili bismo
nabava iz Bostona.
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
Oružje koje ti mogu dati,
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
ako ih treba koristiti
u dobrom cilju.
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
I dok je na temu
uvoza i izvoza,
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
g. Shelby,
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
u svjetlu
naš novi odnos
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
a budući da imate
dokazali svoju predanost
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
na najneobičniji način...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...Boston je sada
službeno otvoren
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
za uvoz
vaše robe.
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
Dobro.
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
Ako smo uspostavili
ono što smo došli ovamo uspostaviti,
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
možda bismo svi trebali
reci laku noć.
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
Apsolutno.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
To je ista pisaća mašina
kupio si me
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
prije svih tih godina...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...da mi pomogne da postanem
ugledniji.
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
sjećaš li se
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
Da.
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
Ovo je stiglo.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
Iz sanatorijuma je.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
Već sam platio
Rubyni medicinski računi.
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
Mislim da nije račun.
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
Piše da je hitno.
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
To je od
viši konzultant.
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
Zašto nisi došao u krevet?
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
Zašto nisi došao u krevet?
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
upisujem se
moje sjećanje na sastanak.
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
Ako ja... Ako to učinim
odmah...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...mogu citirati ljude
riječ po riječ.
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
Informacija je više...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...korisno g. Churchillu
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
ako je riječ po riječ.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Spalio sam joj stolicu.
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
Boja na drvu
ostavio miris u zraku.
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
Nisam otvorio prozor.
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
Baš mi se sviđa miris.
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
Ne još.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
Ne još.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
Imam ovaj posao za obaviti,
jer sad znam...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...da ću se promijeniti...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...da se moram promijeniti.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
I promijeni se zauvijek, Lizzie.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
Ne još.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
Zdravo?
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
Oh.
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
Vidio sam ga kako odlazi.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
On drži ovaj stan
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
izričito u tu svrhu,
zar ne?
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
Pratiš li me,
g. Shelby?
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
polaskan sam...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
... ali zašto?
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
Kad poslujem
s nekim,
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
Ja to činim mojim poslom
znati njihove tajne.
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
Mosleyeva reputacija
nije tajna.
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
Ne on, ti.
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
Kako si znao da ću doći ovamo?
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
Znam stvari.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
Čitam ljudima misli,
znaš?
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
Mali pogledi preko stolova.
To je dar.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
Cijela obitelj...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...vještice i čarobnjaci.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
Ujak će te se odreći...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
...jebe svog poslovnog partnera
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- iza njegovih leđa.
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- Misliš da ima morala?
- On je katolik.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
Muškarci rade što žele,
žene rade što im se kaže.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
Hoćeš li reći Michaelu?
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
Michael je obitelj.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
Mi smo obitelj izliječena.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
Ne zanimaš me...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...ili u Michaelu...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
...pa zašto jednostavno ne kažeš
ja što zapravo želiš?
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
Bit ćeš s Mosleyem...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...kada je u Berlinu.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
Bit ćeš u sobi
kad se sastane
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
stariji članovi
njemačke vlade.
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
Želim znati
o čemu se raspravlja...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...i želim znati
što je odlučeno.
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
A ako lažem?
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
ja ću znati.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
Znaš, misli Michael
ti si vrag...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
...i mislim da bi mogao
zapravo biti u pravu.
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
To je bio drugi razlog
došao sam ovdje.
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
Što su Michaelovi pravi
namjere prema meni, Gina?
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
A ako lažeš, znat ću.
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
Tommy...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
...namjerava
dovršiti posao.
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
A onda oboje odete.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
Jebati!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
dođi
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
g. Shelby? Dr Holford.
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
Pošalji ga unutra.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
Rekao si da mora biti
osobno. Evo me.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
Možda biste htjeli sjesti.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
Gospodine Shelby, znam
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
da si još uvijek
tugujući za svojom kćeri...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...ali imam novosti
to ne može čekati.
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
Kad ste bili na rendgenu
i ispitan
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
u sanatoriju
prije deset dana...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...nije bilo tuberkuloze
naći u vašim plućima.
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
Ali bojim se
našli su još nešto...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...nešto u vezi s
bolest vaše kćeri.
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
Pokušali su razgovarati s vama
u bolnici
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
ali nisi surađivao.
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
Nakon smrti vaše kćeri...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...nisu vas mogli pronaći
osobno se informirati.
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
Na kraju, kao svoju osobnu
doktore, pozvali su me.
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
Nisam te ponudio čajem.
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
Izgledaš kao smrt.
Hoćeš čaj?
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
br.
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
U sanatoriju,
radili su pretrage krvi.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
Testovi sugeriraju
da sjenu koju možeš vidjeti
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
u dnu tvoje lubanje...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
...nije rak...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...to je tuberkuloza...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
...tuberkularni rast uzrokovan
istim bakterijama kao i TBC.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
Možda ste ga pokupili
od vaše kćeri.
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
Jednom kada ova bolest uđe
kućanstvo, može podivljati.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Može se prenijeti
jednostavnim poljupcem.
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
Čini se da je kućanstvo Shelby
nije iznimka.
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
Gospodine Shelby, kao što sam rekao, svjestan sam toga
da još uvijek tuguješ...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...ali morate razumjeti
ovo je vrlo ozbiljno.
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
Od veličine tumora,
širenje je moralo biti brzo.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
Ne sumnjam da jesi
već osjeća simptome.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
Jeste li nedavno
pretrpjeli napadaje?
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
Napadaji slabosti?
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
Disocijacija?
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
Halucinacije?
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
Zašto me nisi došao vidjeti?
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
Imam posla.
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
Jesam li opasnost za druge?
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
br.
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
Za razliku od tuberkuloze, tuberkuloma
nije zarazna.
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
g. Shelby,
nije zarazna...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...ali u tvom slučaju...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
...Bojim se
neoperabilan je.
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
Rast je
u vašem moždanom deblu.
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
Svaki pokušaj uklanjanja
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
rezultiralo bi traumom
i krvarenje u mozgu.
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
Dok si bio
odbija moje pozive,
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
Pokazao sam tvoje rendgenske snimke
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
trojici najboljih kirurga
u zemlji.
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
Svi su rekli
ne bi operirali...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
...jer bi bilo uzaludno.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
Naravno, htjet ćete
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
drugo mišljenje za sebe.
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
Dr Helen Rutherford
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
kod Svetog Tome.
Ona je prijateljica.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
ovo...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
Koliko će loše postati?
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
Kako tumor raste,
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
stopu tjelesnog i mentalnog
pogoršanje će se povećati.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
Na kraju ćete trebati
ljudi oko tebe stalno...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...koji te jako vole.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
Koliko dugo?
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
razumijem
da ste pobijedili
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
mnogo neprijatelja, g. Shelby.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
Sada imate novu...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...unutar tebe.
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
Ne možete ga pobijediti...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...ali možeš to držati podalje
neko vrijeme.
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
Ako živiš ispravno,
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
ako ste odlučni
a ako se boriš...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
postavio sam ti pitanje.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
Ovaj put želim odgovor.
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
ne želim
tvoje jebene floskule.
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
Koliko prije nego mi treba
ljudi oko mene
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
koji me jako voliš?
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- Oprostite.
- U redu je, Lizzie.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
Ovdje je moj računovođa
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
upravo je odlazio.
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
Ja ću vam telefonirati
kad se vratim u London.
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
Ne, nemam dovoljno vremena.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
Ti si računovođa,
daj mi sad jebeni broj.
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
Jedna godina.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
Možda 18 mjeseci.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
To je u redu.
To je sve što trebam znati.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
Uredit ću svoje financije
prema tome. Hvala.
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
Pisaću ti, objašnjavajući
pune implikacije.
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
Da, hvala.
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
Dobar dan.
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
Nešto ozbiljno?
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
Ne, ne, samo...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...samo račun koji nisam bio
očekujući, a ja...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...morat ću to platiti.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
Hoćeš li mi dati
minutu sama, Lizzie?
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
Da.
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
Nije vrag...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...samo običan smrtnik.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
Bit će rata
u ovoj obitelji...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...i jedan od vas će umrijeti.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
Polly...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...samo mi daj dovoljno vremena
učiniti ono što moram učiniti.
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
Ubiti.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
Ubiti...