1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
Kod Jacka Nelsona
dolazi u London.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Ima nekih ljudi u ovome
zemlju koju bih želio upoznati.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
Fašisti.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Ne one
u čizmama i crnim košuljama.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Oni u smokingima.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
g. Shelby,
Lady Diana Mitford.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Oswaldov najnoviji
i posljednja ljubavnica.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Službeno dolazi kupiti
dozvole za uvoz alkoholnih pića.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
I to neslužbeno
on je Rooseveltov izaslanik.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Bivši među fašistima,
biti među njima,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Mogu ih potkopati.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Još uvijek traži nevolje
dovoljno velik da te ubije.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Ako ne želite
da mi pomogneš nositi kantu,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
onda ti ne bih zamjerio.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Moraš nositi ovu kantu
na svoju ruku.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Imamo li dogovor, g. Nelson?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Ti si hrabar čovjek.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Svaki ratni heroj kojeg sam ikada sreo,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
oni su samo netko tko je želio
da se ubiju.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Ako će netko ubiti
Tommy Shelby...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
Bit ćete to vi.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Vrag će biti mrtav.
Budućnost pripada nama.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Morate vidjeti
liječnik.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Moramo nastaviti dok
ovaj bostonski posao je gotov.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Halo?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Tommy, ima temperaturu
od 101 i ništa ne radi.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Samo dođi ovamo sada.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
S puta! S puta!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Ne... Ne. Gdje je doktor?
- Možete li pozvati liječnika?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Moram razgovarati s liječnikom!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
gospodine Shelby! gospodine Shelby...
tvoja kćer ima konzumaciju.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Potrošnja
je vrlo zarazna bolest.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Postoje procedure
koji se mora slijediti.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Molim vas, predajte dijete.
- OK.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Lizzie?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Dobro, ti je uzmi.
Ti budi nježan.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Pazi na nju.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
To je moja kći.
čuješ li me
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Moram biti s njom.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Moram biti sa svojom kćeri!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Smiriti.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
U REDU. hajde
Oni rendgenski snimaju Ruby.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
Moraju nas rendgenski snimiti jer
možda ga i mi imamo.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Jebi nas, Lizzie.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Jebi nas! Jebimo se ti i ja!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Tko je ovo izazvao?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Navukli smo ovo prokletstvo!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Stani, Tommy.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Jebeno stani!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
Nisu me pustili da prođem.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
Nisu me pustili da prođem.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
Namjerno su to učinili -
da me kazniš.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Tommy, prestani, molim te.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
U redu.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
U redu.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Moj muž...jako mi je žao.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
U REDU.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Mom mužu je jako žao
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
i sada je miran.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
Oporavlja se
od ovisnosti.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
ponekad...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
ponekad...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...on je konj u sanduku,
udaranje sanduka.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
To je samo sanduk
ritam se.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
žao mi je
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Lizzie.
- Da?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Reci mi što moram učiniti.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Ovuda, gospodine.
- Oprostite.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
Hvala.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Gospodine Shelby, trebat će vam
da na trenutak ostane miran.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
Da vidim što je unutra.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Čekaj da vidiš.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Bog.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Bog zna što je unutra.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Bog joj pomogao.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Ima tuberkulozu
u njenom lijevom plućnom krilu.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
Uhvatili su ga dosta rano.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
Napravit će još testova.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
Oni rade ovu stvar,
plućno nešto,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
gdje kolabiraju pluća,
neka se odmori.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Ponekad pluća
liječi se.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
A ako to ne uspije,
koriste zlato.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
Što?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Zlato?
- Zlatne soli.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Liječnik je rekao da je objasnio
njihove metode vama
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
kad prerežeš vrpcu
otvoriti ustanovu.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
Ne mogu se sjetiti.
Nisam slušao.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Da, dobro.
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
Zlatne soli.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Sol sa 37% zlata.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
Kažu da pomaže, ali hoće
učiniti je još bolesnijom u početku.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Jesu li rekli što...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
Jesu li rekli
kakve su šanse?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Ne. Ne kažu.
- Hm.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Ali ona je mala.
A s TBC-om to nije dobro,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
jer bolest
velik je i brz.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Tako mi je žao...dušo moja.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
Ja ću to riješiti.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
Učinit ću da to nestane.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Nagodit ću se.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Trebao bi nositi masku.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
jesam
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Možete probati zlato.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
Pokušat ću nešto drugo.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ada? slušaj me
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Trebam te da budeš ja u Londonu.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Ne, važno je.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Znam da ne želiš ništa
raditi sa svojim poslom,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
ali Ruby je jako bolesna.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Treba mi pet dana tvog vremena.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
Dakle, ona se dobro oblači.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Idi do vrata
i uzmi njezin kaput.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Da, gospođo.
- Uh...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
I zabilježite naljepnicu.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Naravno, gospođo.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
Oh, Thomas,
gdje si dovraga
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Gospođa Ada Thorne, gospođo.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Mislio sam da jesi
svi se zovu Shelby.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
Ah, ja sam udovica.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Moj muž nije imao
dobra milost umrijeti.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Još se zadržava.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Vaš suprug je član
obitelji Guinness, vjerujem.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
Rade puno dobrog posla
u ime siromaha.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
Siromasi koji su samo siromasi
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
jer su toliko potrošili
svojih prihoda na Guinnessu.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
Molim.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Mislim da su uzroci siromaštva
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
su malo složeniji
nego to.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
Da. vjerujem
to ima veze s genetikom.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
huh Prekrasna vaza.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Moj djed ga je ukrao
iz bordela u Kairu.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
Egipćanin.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
18. dinastija, mislim.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
Kako znaš toliko
o egipatskim vazama?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Skupljam antikvitete.
- Hm.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
Pleme Cigana doseljava se na a
čistina u tvorničkom gradu.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Djeca, naravno,
nastaju u svojim stotinama,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
ali jedan od njih postaje
gangster i političar,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
drugi
kolekcionar antikviteta.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
To je prilično izvanredno.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Rezultat genetike, mislim.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Draga moja, istraživala si me
i istraživao sam te.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Da je ovo 1919., ti bi
ušli su mi kroz ulazna vrata
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
noseći revolver
i Molotovljev koktel
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
i rado bi
raznijeli su mi se s glave.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Hmm. Nije li divno
kako vrijeme mijenja sve?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Gdje je Amerikanac?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Doći će kasnije.
- Gdje je Mosley?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Čuo je da Thomas neće doći
pa se odlučio duriti.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Znaš kakvi su muškarci.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Gdje je Thomas?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Kći mu je bolesna.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Zar ne zapošljava guvernantu?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Hmm. To je klasna stvar,
genetska stvar.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
On stavlja dobrobit svoje kćeri
prije posla.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Čak i posao
mijenjanja svijeta?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
mislio sam
danas je bilo čisto društveno.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Sad kad si samo ti,
Pretpostavljam da će biti.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Trebao bi poznavati svog brata
je promijenio moj život.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Muškarci ovdje samo poskakuju
i dolje u svojim sedlima
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
u uzlaznom kasu,
nikad ni galopirajući.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Thomas je čovjek na konju
na vazi.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
Zato sam ga izbacio za vas
pogledati.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Prema
novije interpretacije,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
crni jahač iz 18. dinastije
vaze treba označavati
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
približavanje smrti,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
pa, da, pretpostavljam
sliči Thomasu.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Reci mi, zašto je on
tako emocionalno osakaćen?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
Oh. Jer on je karakter
u romanu, naravno.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
Jedan od tih romana
dame poput tebe vole čitati -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
sve o divljim ljudima.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
Oh, ja ne čitam romane,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
Čitam samo pornografiju
i politike.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
U nedostatku muškaraca,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
ne bismo li dame
sudjelovati u malim razgovorima?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
Vrlo dobro.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Mali razgovor.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Znaš da volim ševiti žene
kao i muškarci?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Mmm, Tommy je bio u pravu.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
On to kaže
sve je krug.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
Dama na Eaton Squareu,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
kao grub i pošten
kao Astonova kurva.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Upravo sam shvatio da nisam
čak te ponudio pićem.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Ada...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Prije tmurnog posla
počinje mijenjanje svijeta,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Želim da znaš nešto.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Kad dođe vrijeme
za veliko čišćenje,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Ja osobno hoću
argumentirati slučaj
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
da su Židovi
mora se riješiti,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
ali da Cigani
treba poštedjeti.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
huh
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Popijmo viski
i čekati Amerikanca.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Huh.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Tko si ti, dovraga?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
Ja sam vlasnik
ovog Colt pištolja
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
i meci u njemu.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
I žurim.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Slijedio sam znakove patrina
za obitelj Lee.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
tražim
za Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
Nikad čuo za nju.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
Esmin suprug
bio je jebeni prljavi didikoj.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Bio je Peaky Blinder.
- Da?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Pa ja sam stariji
i strašnije.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
I kao što rekoh, žurim.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
gdje je ona
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Skloni pištolj, Thomas.
Djeca su okolo.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Samo si mene našao
jer dopustio sam ti da me nađeš.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Čuo sam da gledaš,
i znatiželjna sam.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Ako bilo koji od ovih muškaraca
je tvoj čovjek,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
molim te reci mu
Ne želim nevolje.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
nemam muškarca.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
Kakva je korist od čovjeka?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Konj vuče kola.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Pas me čuva.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Mačka me grije noću.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
I ako će netko dati
ti nevolja, Tommy Shelby,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
to ću biti ja.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
Što želiš?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Reci im da odu.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Što, misliš da sam ja glavni
ovdje?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Oh, siguran sam u to, Esme.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy je prevelik da bi stavio svoje
dupe na travi ovih dana?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Imam kćer Esme.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Zove se Ruby.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
Iznenada se razboljela.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
Jako je bolesna.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
I mogu reći...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...izgovarajući njezino ime
i gledam te u oci...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...da sam potrošio benzin,
vrijeme i nada.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Potrošio benzin na što?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
Ah...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Tommy Shelby OBE MP...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
...trčati okolo
planine
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
u potrazi za ciganskim prokletstvom,
je li to to?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Mislio sam da jesi
Polly se bavi duhovima.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Polly je mrtva.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Metak ili oštrica?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
Još uvijek mi govori
u mojim snovima.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
Ona mi je rekla
dođi te pronaći.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Polly...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
To ime kao zvonjava
školskog zvona.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
– Dođi i učini što ti se kaže.
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
Jebati!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Tako mi je drago da nisam
u vašem kampu više.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Od opeke i šipki.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
Moja kći umire, Esme.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Neki ljudi idu u Francusku,
u Lourdes.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Čujem da prodaju sitnice.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Trebam više od
jebene drangulije.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Mogu zaključiti po tvojoj reakciji
ovo nije tvoje djelo.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Oprostite što vas uznemiravam.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Batler kaže naš Amerikanac
prijatelj parkira auto.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
Također kaže, kao odgovor
na tvoj upit, Diana,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
da je kaput naš egzotični prijatelj
koji nosi je napravio Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
To je vrlo skupa etiketa.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Da, tako je.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Ali parfem osjećam
na vama je vrlo jeftino.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Duboko sam, duboko iznervirana
da Thomas nije ovdje.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
To je obitelj
hitan slučaj, očito.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
Imamo samo Adu. sestra.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Pa, bi li sestra
želite li još šampanjca?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
Oh, sestra je dopuštena
govoriti?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Ona misli ovaj ručak
čisto je društveno.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Sestra je ovdje jer
postoji bolest u obitelji.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Thomas je želio nekoga
iz organizacije Shelby
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
da vam predstavim gospodina Nelsona
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
i ponuditi sve troje
pozivnica.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
ooh
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Kakav poziv?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Poziv može pričekati.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
I molim te zapamti to,
u ovom trenutku, u ovoj sobi,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
to je obitelj Shelby
koja drži moć,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
jer imamo informacije
i poticaje
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
to će gospodina Nelsona
učini ono što od njega tražiš.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Pa kad govorim, molim te, nastavi
tvoja jebena usta zatvorena,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
jer,
iako sam nevoljan,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Zapravo sam prilično dobar
na ovome.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
I da, popit ću šampanjac.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ah.
- Pobrini se za ovo.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
OK, dakle prije
počinju ovi dosadni uvodi,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Samo ti moram reći
nešto što moja nećakinja Gina
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- upravo mi je rekao.
- Jack.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Rekla je obitelj Shelby
svi su vještice i čarobnjaci
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
koji slobodno razgovaraju s mrtvima.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
Dakle...tko je ovdje Shelby?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Je li istina?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Hmm. Gina.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Pozdrav, Ada.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Michael šalje svoje pozdrave.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Ti si sestra.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Da, čini se da jesam
sestra.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Malo sam istraživao.
Jednom si bio komunist,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
ali sada dijamanti i ruž.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
Zapravo, ja sam socijalist.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Ona je gospodina Shelbyja
politički savjetnik.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
A ti, ti si budućnost
Premijer Velike Britanije
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- i njegove vlasti.
- Doista jesam.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
A vi, Lady Diana Mitford,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
razgovor o Londonu sa
njezini amfetamini i smaragdi.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
To je njezin oštar um
u koju sam zaljubljen.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Muškarci su mi dosadni.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ada, imaš li ti muškarca?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Moj muž je umro,
ali naravno često razgovaramo.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Između
ovaj iskričavi razgovor,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
mogu li dobiti piće
neke vrste?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
Dakle, ovo malo dijete Gina,
ona istrči,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
udaje se za gangstera,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
a sad smo tu svi.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
Oh, Jack, molim te,
tako si tup.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Da, divno je. Čovjek koji
nije oprezan sa svojim riječima.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
Nisam pažljiv.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Samo prvo reci, a onda
očistiti razbijeno staklo
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
golim rukama.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
tu si
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Čini se da nemam
piće bilo.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Pa, ja imam Scotch ili Irish.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Thomas pije Irish.
- Gdje je on dovraga?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
Irski.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
Neizbježno je pritvoren.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Ništa nije neizbježno.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Kći mu nije dobro.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- On nema ženu?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Znaš, malo sam istraživao
i na vas, g. Nelson.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ada je tu pametna
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- obitelji.
- Naučila sam
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
da kad si bio mlad,
izgubio si brata i sestru
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
na potrošnju.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Nema leda?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Pa, ta ista užasna bolest
je ušao u našu obitelj.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
I, vidite,
Thomas ima vrlo malo vjere
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
u trenutnoj medicinskoj praksi
u vezi tuberkuloze.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Čovječe, on ima to pravo.
- Otišao je u potragu
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
alternativnih pristupa
za liječenje bolesti,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
eksperimentalni rad koji se nada
će spasiti život
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
njegove kćeri.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
U njegovoj koži, ja bih to učinio
ista stvar.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Tvoj brat me intrigira.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Da, on često ima takav učinak
na ljudima.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Da, i moj budući muž
ima taj učinak na
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 milijuna ljudi u ovome
zemlje koji posjećuju njegove skupove
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
i slušati njegove emisije.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
Nevjerojatno je...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...koji engleski
mogu žene iz više klase
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
samo s kožom, kostima
i oholost.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Moj brat šalje svoje isprike
jer nisam ovdje
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
i želio bi pozvati sve
ti u njegov dom na sastanak,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
sastanak na kojem se pravi
posao će biti obavljen,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
i gdje se možete sastati
poput umova iz Irske
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
koji bi također htjeli raspravljati
budućnost Europe.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Ali, kako kažete,
ovaj ručak je čisto društveni.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
I gledajući svoju čašu, vidim
Još uvijek nemam šampanjac.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
Michael mi je rekao
sestra je otišla ravno.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Da, ali njezin brat
je sunce.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Ostali samo kruže oko njega.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Gina mi govori puno stvari,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
ali želim to čuti od tebe,
Ada.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Što točno radi
Shelby Company Limited učiniti?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
Jebati!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Imao si oči
u stražnjem dijelu glave.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Kako se možeš toliko promijeniti
a ne promijeniti se uopće?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Imam druge linije upita.
Daj mi svjećicu.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Daj mi...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Daj mi jebenu svjećicu.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Dati ti iskru, dati ti
nada? Je li to ono što želiš?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Nešto što biste trebali vidjeti.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Netko mrtav.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Netko tuguje.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Puno mržnje protiv tebe.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Bio si mudar što si došao k meni,
Thomas.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Otvorite poklopac motora, hoćete li?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Kakva mržnja?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Kakva mržnja? Kakvo tugovanje?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Ne mogu objasniti gdje je
moraš ići,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
pa ću te odvesti tamo.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Nadam se da je ovjes dobar.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
mi idemo
u divlje staro mjesto.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
gospođo Thorne,
Gospodin Shelby nije ovdje.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
ja znam jesam
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Znate li gdje je nestao?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
Popeo se na planinu
tražeći čudo.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Nitko ne smije ući
ako on nije ovdje.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Samo mi donesi ključeve.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Svi ključevi.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Želite li čaj, gospođo Thorne?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Viski.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Gospodin Shelby ne dopušta viski
u zgradi više.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Onda imajte nekoga
idi i donesi malo.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Sve dok gospodin Shelby ne siđe
njegova planina, ja sam glavni.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Da, gospođo Thorne.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
Jebati.
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Mickey, moram ići.
Ovdje je šefova sestra.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
Sljedećih pet dana,
Nisam šefova sestra,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Ja sam šef.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Gdje je Arthur?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
Zaključali smo ga u blagajni.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Kad dobije jampove
stvarno loše,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
kaže nam da ga zaključamo
u sefu,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
da ga spriječi da sklizne dolje
u Kinesku četvrt.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Što su jampovi?
- Kad izgubiš glavu.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Kad ne možeš
kontrolirajte se.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Mladi to kažu.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Hmm. I Arthur dobiva jampove
puno?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Puno je dva puta dnevno.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Arthur ih dobiva
tri puta dnevno.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Ovdje miriše.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Arthur spava na podu.
Noću ga zaključavamo.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
Na nogama.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
Sjesti.
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Lijep parfem.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Tommyju se sviđaš, Isiah.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Vjerujem da mi odgovara
ovom životu.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Nisam baš siguran za tebe.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Dano mi je razumjeti
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
da više nisi dio
tvrtke.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Hmm.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
dobro govoriš
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Htio sam biti računovođa
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
ali svi su rekli da ću biti
uzaludno brojanje novca...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...umjesto da ga ukrade.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
kako se zove
tog parfema?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Imam djevojku
s rođendanom.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Želim da odeš u Liverpool.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Onda ću otići u Liverpool.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Imamo opijum u skladištu
na dokovima Salthouse.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Pročulo se
među lučkim radnicima.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
Počeli su krasti pune šalice.
Sada je po kanti.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
Po kanti?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Odvažnost toga.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Prodaja ukradenog opijuma
organizira se
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
od strane sindikalnog sazivača
zove Hayden Stagg.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
U koverti ćete naći
detalje o tome gdje ga pronaći
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
i što mu učiniti
kada to učinite.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Postoji li crna zvijezda
u kuverti?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Odlučio sam da neću.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Vi ste odlučili?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Ime parfema je
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
znaj svoje jebeno mjesto,
vojnik.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- odlučila sam
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
samo će dobiti batine,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
i, također, da ste
povest ću Arthura sa sobom.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Arthur, deset dana čistoće,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
i mi ćemo ga uzeti
u skladište
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
pun jebenog opijuma?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
To može biti vaš posao
paziti na njega.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Zašto ga uopće uzeti?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
To je njegova reputacija
uzimaš.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Premlaćivanje se može voditi
na civiliziran način.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Nitko se ne bi usudio jebati
s Arthurom Shelbyjem.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Ali zajebavali bi se sa mnom?
- da
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
On je Arthur Shelby.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Ti si Isiah... tko?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
Ja sam samo Isiah...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...tko želi učiti, Ada.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Držite ga čistim.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
Dogovorite se s Haydenom Staggom.
Vrati Arthura u jednom komadu.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
A zauzvrat,
Neću reći Tommyju
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
da se privatno kladite
na utrkama koje smo sredili.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Samo pokušavam napraviti
nekoliko dodatnih penija,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
kupi taj rođendanski poklon
za moju djevojku.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Mmm, sretnica.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Zaključaj vrata, Lizzie.
Ovdje ima ljudi
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
koji počnu piti
ovako rano ujutro.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
br.
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
Moram ostati svoj...
budi jak.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
Hajde, ne sa mnom.
Možeš to pustiti sa mnom.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Ne mogu plakati, Ada.
Ako počnem, raspast ću se.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Moram ostati jak za Ruby.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
kaže Tommy
samo je u jednom plućnom krilu.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Ne. Sada misle
u oba je.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
Brzo se kreće.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
Srušili su lijevo plućno krilo
ali nije bilo razlike.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
Pokreću je
na soli zlata sutra.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Znaš nekoga tko je umro
na tretman zlatom, da?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Pola ljudi kojima kažem gledaju
kao što si upravo učinio,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
jer poznaju nekoga
koja je umrla na liječenju zlatom.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Osoba koju sam poznavao bila je stara.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
huh Staro i mlado, isto.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Jesi li odustala, Lizzie?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
br.
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
Ja...biti jak...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...kraj njenog kreveta...
sama...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...dok je Tommy budan
u planinama
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
biti među Ciganima.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
U stvari, to je blagoslov
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
on nije u blizini
u bolnici,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
jer sve što želi učiniti
je borba ljudi
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
i krivi sebe,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
i nikad nisam osjetio
tako ga se sramim,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Kriste, jer upravo sada ja...
Treba mi normalan muškarac.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
Ja sjedim tamo,
odnijevši krvave dronjke
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
i gledajući je kako nestaje.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Znaš li kad se vrati,
Ada?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Dao mi je upute,
ne informacije.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Možeš li mu poslati poruku?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Bit će izvan dohvata.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ada, mislio sam da bi mogla
znati stvari.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Bio sam daleko od svega ovoga.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Ti si još uvijek Ciganin.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
Da, pa...
Misterij vas napušta.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Kakva misterija?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Lizzie, ima li što
praktično što mogu učiniti?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Prije nego što je otišao, tražio je
za broj za Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Što Esme mora učiniti
s ovim?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
Mislio sam da možda znaš.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Esme je Lee.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Što to znači?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Lees i Barwells,
oni su divlja plemena.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Gdje oni žive?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
Oni su Cigani.
Žive gdje žele.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- Jebote.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- Jebi ga, Ada.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Plemena u planinama!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
1934. je, a liječnici
znaj što je to,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
oni znaju što je uzrok tome,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
ali, oh, ne, mužu moj,
on zna bolje.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
Nije normalan čovjek, tvoj brat.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
On je gore u planinama
sa...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...jebeni konjokradice
i čarobnjaci
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
dok sam ovdje sam.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Nije normalan čovjek.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
U redu je, Arthure.
Ja ću paziti na tebe.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
Da.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
I Ada je rekla da će biti u redu
ako sam zaposlio svoje rođake -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
s ulica Alum Rocka
i u potrazi za velikim vremenom.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Što kažeš, Arthure?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Kažem veliki dečki
ne pitaj za dopuštenje.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Mislim da misli da si za.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
Idemo.
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Možeš li i dalje jahati bez sedla?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Daleko smo od bilo kuda,
Esme.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Ako saznam
gubio si mi vrijeme,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Upotrijebit ću taj konop
da te jebeno objesim.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Dobro, stani,
Stani, stani.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Slušaj, znaš
što moraš učiniti, zar ne?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Dobili ste naredbe.
Ovisim o tebi.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
čuješ li me
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Da ti kažem nešto.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Bilo koji muškarac, bilo koji jebeni muškarac
tko je prije izgledao ovako...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...oni su Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Peaky Blinder
i dalje izgleda ovako...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...poslije.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Ovdje smo da upoznamo gospodina
zove Hayden Stagg.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
Gospodin?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
gospodine Stagg?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
Taj nitkov.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Nikada tu kad ga trebaš.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Kome on treba?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Mi radimo.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
gdje je on
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Zadnje što sam vidio bio je...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
...do njegovih jaja u dami
zove Maria.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Nemamo vremena za tradiciju
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
ili pravila
sportski život,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
jer, među
Peaky Blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
svaki čovjek koji dođe kući iz
misija sa svim njegovim mecima,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
plaća kaznu.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Moje ime je Hayden Stagg.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Čujem da ovdje ima nekih muškaraca
iz Birminghama koji me traži.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
Bio sam u skladištu banana
igrajući nogomet s dječacima.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Ali pretpostavljam da vi gospodo
nisu ovdje da bi šutirali nogomet.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
br.
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
mi smo ovdje
o drugim poslovima.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Volimo to zvati
Black Star posao.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
Black Star je pub, zar ne?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
Da. Black Star je pub.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Posljednji pub
jesi li ikada jebeno popio.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Peaky Blinders
odvesti te do Crne zvijezde...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...i sve tvoje nevolje
su gotovi.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Ali pub ti u kojem piješ,
gospodine Stagg...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
... zove se Delfin,
točno?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
Svake večeri...ti si tamo.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Ne piti.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Ti si tamo i dijeliš se
dnevni unos, zar ne?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
I tamo je žena.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Ona pjeva,
"Opijum na prodaju!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Sjednite, dečki.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Pravila kažu kralj
stavlja glavu na blok
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
kad igra završi.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Kradeš od
Shelby Company Limited.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Kradeš od
Peaky Blinders, čovječe.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Stoga...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...kazna...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...je posjet
u Black Star pub.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Hmm.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Ali...iz dobrote...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...moga srca...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...tvoja rečenica
je prebačen na posao.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Slava jebenom Gospodinu!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
A naša lijepa Ada, a?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
Umjesto toga...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...umjesto toga, g. Hayden Stagg,
to ti je samo batina.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Pa prije
Podnosim ove batine...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Arthur Shelby, je li, da?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Pa, druže, ispod
tvoji rukavi lažu istinu.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Oznake na tvojoj ruci.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
Da.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Priče o tebi
doći do kanala.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Znate, gdje jednom
dobro si hodao sam,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
sad ti treba štap.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Hajdemo samo to jebeno učiniti,
Arthure.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
Za mene je to bio morfij
dali su nam u Francuskoj.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Okusio sam to, Arthure.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Bila je 1924. prije nego što sam shvatio
jebeni rat je bio gotov.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
Puno ga je skladište
tamo preko dvorišta,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
gdje dečki igraju nogomet.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
I kradu ga
i valjati se uokolo od smijeha,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
i lebdi u zraku.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Ali ja sam jak, druže.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Arthure, hajde samo
jebeno učini to.
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Lažljivac.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
Ja sam taj koji sam dobio batine,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
ali meni je žao
za vas, g. Shelby,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
jer ti primaš svoje batine
svaki sat svakog dana.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Vlastita te krv izdaje,
jer zahtijeva razrjeđivanje.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Ponekad želite
da ti usjeku vrata u ruci
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
tako da ti krv može pobjeći
i ostavi vas u blagoslovljenom miru.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
Da.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Jebi se, čovječe.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Jednom sam bio gdje si ti sada,
Arthure.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Ako ćeš to učiniti,
učini to.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Ali pogledaj me
kao čovjek kakav možeš biti.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
Probao si Isusa, zar ne?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Da, pogledao te od glave do pete
a on je odmahnuo glavom.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Vaši najmiliji?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Vaša žena, vaša djeca?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Isus i tvoja žena
a tvoja ti djeca ne mogu pomoći.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Samo ti, Arthur Shelby.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Samo ti.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Ne broji dane.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Uzaludan.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Dođete do 100,
a onda se probudiš
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
i opet je jebeni jedan.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Ne gradite planine.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Hodaj kao da je ravnica.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Lagani korak... po lagani korak.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Arthure, samo mi daj
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
jebena riječ!
Jebeno ću to učiniti!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Koristi svoj štap, Arthure.
Naredi mu.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Arthure, neću
pitam te jebeno dvaput!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Isiah, ostavi ga na miru.
- Ne... Nema šanse.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Isiah, rekao sam
možeš odstupiti!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Isključi se. Idemo. hajde
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Hajde, svi! Nastavi.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Nastavi!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
Cigansko groblje?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Još uvijek možete čitati znakove?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Nijedan konj neće ići dalje od ovoga.
Morat ćemo hodati.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Samo mi reci čiji je grob.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
vidjet ćeš.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Tko zna što ćeš vidjeti?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Idete li ikada na Ivanov grob?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Kad su stvari jako loše.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Kada je što stvarno loše?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Činio sam loše stvari, Esme.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
I misliš da sada postojiš
kažnjeni zbog njih?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Htio bih se iskupiti.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Želiš skinuti svako prokletstvo
je li te itko ikada nabacio?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
To je puno dizanja.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Moje vlastito prokletstvo je unutra
negdje.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Trebao sam učiniti više
zaštititi Ivana.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Misliš na ovom svetom mjestu
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
duhovi slušaju
da si ljubazan?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Vjerovala ili ne, Esme,
Otkrivam dobrotu.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
Učim to
od moje djece.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Pomislite li ikada
jesi li poludio, Thomas?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
Izgubio ga davno. koristim samo
sanduk u kojem je došao.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Znam zašto si ovdje.
- Žuri mi se, Esme.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Misliš da se možeš dogovoriti
čak i sa smrću?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Pa, uskoro ćeš biti
na pravom mjestu da to učinite.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Selo je nestalo.
Crkva je pala.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Još samo mi koristimo
groblje.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Sjećate li se safira?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
Dao si safir
žena po imenu Bethany Barwell.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
Prije deset godina.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Uzela je kamen natrag
u njezin logor.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Upozorio sam je na to,
ali ga je ipak uzela.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Dala je safir
svojoj sestri.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Evadne Barwell.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne je stavio kamen okolo
vrat njezine kćeri.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
Mala djevojčica.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Odmah, djevojčica
počeo kašljati.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Umrla je te noći.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
star sedam godina.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Čuo sam da su bacili safir
u rijeci.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Nitko nikada nije otišao
tražiti ga.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
nagađam
to će biti djevojčina majka
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
koji je položio kletvu.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Samo žene mogu proklinjati.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Možda je čekala do
tvoja djevojčica imala je sedam godina,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
pa bi znao kakav je osjećaj.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Imate li viskija?
- Ne.
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
Tommy!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Možda će liječenje djelovati
i vaša će kći živjeti.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
To je znanost.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Znanost pobjeđuje sve
ovih dana.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Čak i protiv anđela.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Mogu te ostaviti, ako želiš.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Vaš konj će znati
svoj put natrag.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Ali mislim da bi trebalo biti
neku nagradu
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
za ono što sam ti pokazao,
neki obzir.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
Možete si to priuštiti,
Gospodin Shelby OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
Ja ću je pronaći.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Naći ću ovo jebeno
Evadne Barwell,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
jebeno ću je pronaći,
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
a ja ću joj dati novac
da vratim ovo prokletstvo!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Samo si mene našao
jer sam želio biti pronađen.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
A Barwellovi lutaju
od granice do mora.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Dat ću joj 10.000 funti.
Više. bilo što!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Ti ćeš objaviti, Esme.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Iznijet ćete riječ.
Izreći ću riječ,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
i naći ću je!
I umjesto toga
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- ovog jadnog drvenog križa...
- Tommy!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...podići ću spomenik
ovoj djevojčici!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Njezina majka može odlučiti koliko velik.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Može biti velika kao
jebena Nelsonova kolumna.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
To i 10.000 funti!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
Otkupit ću je.
Danas ću početi tražiti.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Ruby će biti dobro!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
Bit će dobro!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
I poništit ću mnoge nepravde
što sam učinio!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Sad kad sam bez viskija,
Jasno čujem duhove,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
a oni govore da Ruby
bit će dobro ako se iskupim.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
To je razgovor!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Ako želiš moju pomoć,
Pomoći ću ti, Thomas,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
ako mi i ti platiš. Platite mi i
Pomoći ću ti da je pronađeš.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Ja ću ti platiti.
- Ali ja ne želim novac.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
Ne čitam novine,
ali znam da je došlo do sudara,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
i ništa nije sigurno,
a novac gubi vrijednost.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
Umjesto novca, daj mi zlato.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Zlato. Da.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Dat ću ti zlato.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
U nesigurnim vremenima,
zlato je uvijek sigurno.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Dat ću ti zlato. I tebe
pomoći će mi pronaći ovu ženu.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
I poštedjet će moju kćer.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Lizzie!
- Gdje si dovraga bio?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
gdje si bila
Gdje si dovraga bio?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Otišla je, Tommy.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Ona je nestala.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Upravo sada. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Nisi se zajebavao ovdje...
bili ste
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
Jeste li bili?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
Bilo je prije toga,
i bila je ovdje,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
a onda je nestala,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
a sada je otišla u
gdje su stavili mrtve.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
Stavili su je
s mrtvim ljudima.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Pitala je, maloprije,
za tebe...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...ali otišao...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...u 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
Rekao sam joj da voliš...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
Dao sam joj tvoj poljubac za rastanak.