1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
Otkad si počeo
izgraditi svoje carstvo,
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
imao si štaku na koju si se mogao osloniti.
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
Mama, kunem se
u ime Svemogućeg Boga,
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
Osvetit ću se
na Tommyja Shelbyja.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
To je, prijatelju, najbolje
opijuma u svijetu.
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
Možda se možemo naći
nakon što ste progovorili
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
ujaku tvoje žene,
Jack Nelson.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
Tommy Shelby želi učiniti
posao s Jackom Nelsonom?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
Pa razgovaraj sa svojim ujakom
i izbavi me odavde.
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
Ako ne želi kupiti
moj opijum,
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
Ja ću prodati
istočnobostonskim Židovima.
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
To je Ruby. Nije joj dobro.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
dolazim kući.
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
Bit će rata
u ovoj obitelji,
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
i jedan od vas će umrijeti.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
Bio si previše zauzet
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
kazniti ljude
tko ju je ubio.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
Kako je obitelj?
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
tatice!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
Zdravo, Ruby.
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
dođi ovamo
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
Daj da te vidim.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
nedostajao si mi
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
nedostajao si mi
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
Tu je Crna Madona.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
Kakve si nam poklone dala,
tata?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
Sin.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
Sve joj je bolje, Tommy.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
Uzalud si se vratio.
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
Ali drago mi je da si se vratio.
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
Pravo,
prije nego učinimo bilo što drugo,
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
idemo se provozati,
OK?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- Idemo.
- Što je sa mnom?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
Da, i ti možeš doći,
hajde
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
Vožnja kamo?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
Pitao sam vozača
da nas odvede do doktora Roberta.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
Želim da ima
pogled na Ruby.
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
Zašto, ljubavi?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
Termin je za sat vremena.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
Možete ostati ovdje
ili možeš doći.
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
Pravo.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
Dobro, idemo.
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
Tommy?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
Da?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
Sve je bilo dobro.
Sve je bilo jasno.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
To je olakšanje.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
To je olakšanje.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
Da.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
Vozač dovozi auto
okrugli.
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- Tatice.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
Bok.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
dođi ovamo
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
Kada ste zadnji put spavali?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
Ne puno otkako smo zadnji put razgovarali
na telefonu.
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
Pa, sada znate Ruby's
sve čisto, možete spavati.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
Da.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
Lizzie, jako sam sretna
da su Rubyjevi rezultati jasni.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
Ali ipak nećeš spavati.
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
Razgovarat ću s Johnnyjem
a ja ću razgovarati s Esmeraldom.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
Mogli bismo biti na odmoru.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
Mogli bismo biti na planini
u Americi.
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
To ne bi bilo
moguće.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
Čovjek s kojim imam posla
dolazi u London.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
Moram biti tamo.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
Nema bijega.
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
Pobjeći ćemo, Lizzie.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
Još jedan posljednji dogovor.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
Bit će teško.
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
Teškoće će biti
očekivano.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
Zbog toga se moram preseliti
od stavke do stavke.
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
Osjećate li to?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
Osjećaš li nešto?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
Znaš, pričaš kao da
gledaš sve
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
na ekranu.
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
Kad idemo kući...
Kad idemo kući,
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
dat ćemo djecu Frances,
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
a zatim ti i ja
otići će u krevet.
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
A ja ću biti sljedeća stavka.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
Tako se sada osjećaš, Tommy.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
Da.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
Sve po spisku.
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- Hej, dušo.
- Kada idemo kući?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
Uskoro.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
Tommy? Tommy!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
Tommy? Tommy,
reci mi što se događa!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
Oh, jebote. Oh, jebote.
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
Jebati. Jebati. Jebati.
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
Tommy, dođi ovamo. dođi ovamo
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
Što se događa?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
Tommy!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Ima četiri godine...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...jedan mjesec i šest dana
pošto sam nešto popio.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
Glava mi je bistra.
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
Ja sam ja.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
Je li ovo prvi put?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
Kad se vratim na brod.
Ne tako loše.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
Tommy...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
...morate posjetiti liječnika.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
Imam posla.
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
Za to je kriv rad.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
Ljudi koje upoznaješ,
laži koje govoriš.
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
Nastavit ćemo sve dok
bostonski posao je gotov.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
Zatim se odmaramo.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
Zatim mi Peaky Blinders
jebeni odmor.
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
Drugovi, prije nego završimo
ovaj sastanak planiranja
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
i poslati te van
na kišu...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...imamo iznenađenje.
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
Upravo se vratio iz
trgovačka misija u Americi.
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
Rano se vratio
a on je inzistirao
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
na obraćanju vama volonterima
osobno.
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
drugovi,
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
vaš predstavnik rada
za Južni Birmingham,
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- g. Thomas Shelby MP, OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- Tišina, molim!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
nosim sa sobom...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...u vlaku iz Londona...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...poruka iz Westminstera.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
Ne. Ne, ne, ne, nije poruka.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
Nije poruka.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
Uputa, zapravo.
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Moraš šutjeti.
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
Ne smiješ ništa reći.
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
Ne govori ništa
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
o trenutnoj situaciji
u ovom gradu.
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
Ne govori ništa o gladi.
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
Ne govori ništa o poslovima.
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
Ne govori ništa o plaćama.
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
Ali oni na zelenijim pašnjacima,
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- mogu govoriti.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- Mogu povisiti glas.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
Ali ovdje u dimu,
vi muškarci i žene,
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
irski i talijanski
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
i engleski, koji podržavaju
socijalistička stvar...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
I tvoje socijalističke mačke
i psi i kanarinci.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
...moraš šutjeti,
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
jer Kralj
i svi kraljevi konji
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- i svi kraljevi ljudi...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
...želim da šutiš.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
Ali to ste vi, prijatelji moji,
koji mora patiti
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
smanjenja plaća
i u blagostanju i u dostojanstvu!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
I ne smijete se žaliti,
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
jer to bi bilo
nedomoljubni.
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
Vi vojnici
koji su se borili u Francuskoj,
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
vi ste izdajice
ako progovoriš.
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
Vi veterani njihovih ratova
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
i njihove bume
i njihove biste,
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
to si ti
koji mora primiti udarce,
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
i nositi terete
radi
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
one na zelenijim pašnjacima
tko viče na tebe...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
..."Tišina!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
Pa gledajte ovo drugovi.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
Neću šutjeti.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
Nikada!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
Ne ovaj Englez.
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
Nema šutnje od mene.
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
Nema tišine od mene,
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
jer sam čuo
tvoji glasovi
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
kad dođeš k meni
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
i reci mi o plaču
tvoje gladne djece,
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
a ja ću se skupiti
svaki od tih plača
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
i povest ću ih sa sobom
u vlaku
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
natrag u Westminster...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
...i dopustit ću im
iz torbe
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
u Donjem domu,
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
i neka im
pokušaj to ušutkati, a?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
Ne bi li to trebalo uključivati
neka podjela tereta?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
Svi uzimamo manje
komad torte, ha?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
Uostalom, prokleti smo mi
tko peče kolač
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
i proizvodi automobile
i topi metal.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
A kralj, sjećate ga se?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
Čovjek koji je naručio
sve ovo.
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
Zar ne bi trebao uzimati
neki od posjekotina?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
a? Neki od udaraca?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
Nešto od boli? ne ili da?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
Da!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
Sh.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
Tiho, vi radni ljudi
i žene.
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
Tišina.
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
Dobro.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
Sačuvajte svoje glasove.
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
Trebat će ti
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
u subotu
kad se skupimo
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
na tržnici Bull Ring...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...i zajedno,
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
podići ćemo krov,
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
razbit ćemo se
prokleta tišina...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...i srušiti
ova slomljena vlada.
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
Hvala.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
Laura McKee.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
Zapovjednik bojne,
Fermanagh IRA.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
Promašio si prvi
i drugi čin.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
Hvala što ste došli,
gospodine Shelby.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
Hvala. Hvala.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
Treći čin je bio dovoljan.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
Oboje imate razloge
da me mrziš
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
i željeti se osvetiti
za ubijanje...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
Pst!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
Ciganska tradicija.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
Ime ne spominjemo
mrtvih u društvu.
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Laura McKee,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
u obitelji Shelby,
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
dolazi posao
prije pitanja osvete.
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
Naš voljeni je otišao
razumio bi i odobrio.
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
Idemo dečki.
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
Naš dogovor je bio da se nađemo
na prepunom mjestu.
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
Nema potrebe za gužvom.
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
Trebamo te živog.
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
poslije tebe.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Znate, g. Shelby,
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
iako smo radili
posao neko vrijeme,
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
nikad se nismo osobno upoznali.
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
Govorio si sa strašću...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...i suosjećanje.
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
Ti razumiješ oprost
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
a ti piješ vodu.
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
Ipak sam čuo
iz mnogih pouzdanih izvora
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
da imate ugled
za moralnu posrnulost.
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
Moralna posrnulost...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
To je dobro ime
za trkaćeg konja.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
Ne znaš što to znači?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
Znam što to znači.
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
Znači da jebeš ljude.
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
Zajebi ljude.
Ne zajebi se.
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
To znači da žudite i kradete
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
i spali sve principe
radi osobnog interesa.
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
Pa, mijenjam se,
Laura McKee,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
i moja organizacija
također se mijenja.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
Dakle, što se dogodilo u Bostonu?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
Jack Nelson je rekao ne.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
Prihvaćamo li br
kao odgovor?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
Ovo su pisma...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
... pisano do i od strane
Jack Nelson
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
u posljednja tri mjeseca.
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
ovo...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
Ovo je privatno pismo
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
od predsjednika
Sjedinjenih Država.
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
Gdje jebote
jesi li dobio ovo?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
Moj trkaći konj, moralna pokvarenost,
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
je samo jedan od mnogih
u mojim štalama.
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
Ponekad, čak i sada,
Izvest ću je na trčanje
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
ako postoji dobar razlog
koji zahtijeva njezine usluge.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
Jack Nelson dolazi u London.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
Službeno, dolazi
kupiti licence za uvoz alkoholnih pića.
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
Neslužbeno, on je na
misiju utvrđivanja činjenica.
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
Došao je izmjeriti
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
snaga oslonca
za fašizam u Britaniji.
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
On će se javiti
predsjedniku.
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
I kako nam to pomaže?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
U ovom pismu sinu,
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
Jack Nelson izražava
snažna podrška fašizmu.
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
U ovom pismu
prijatelju u Berlinu,
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
on kaže malo, hm,
zanimljivosti o Židovima.
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
Ne dolazi u Europu
pronaći činjenice.
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
Dolazi pronaći dokaz
da će fašizam prevladati.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
A ti i ja...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
... idu
da mu pomogne u tom zadatku.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
Mislio sam da si socijalist.
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
pa...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
...od kad sam ušao u politiku,
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
Naučio sam to
linija se ne gasi
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
od sredine prema lijevo
i desno.
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
Ide u krug.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
pokazat ću ti.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
Odeš dovoljno daleko lijevo,
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
na kraju ćeš upoznati nekoga
koji je otišao dovoljno daleko u pravu
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
doći na isto mjesto.
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
Socijalisti radničke klase
poput mene,
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
radničke nacionaliste
poput tebe.
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
Rezultat?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
Nacionalsocijalizam.
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
A to sam ja...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...u sredini.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
Samo čovjek koji pokušava napraviti
pošten život
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
u vrlo mračnom svijetu.
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
Imaš prijatelje u Dublinu,
Laura McKee,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
koji se aktivno bore
za fašističku Irsku,
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
a ti glumiš
u njihovo ime, zar ne?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
Kad je Jack Nelson
dolazi u London,
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
Mogu mu dati pristup
Oswaldu Mosleyu
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
i fašističkim simpatizerima
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
u Donjem domu
i Dom lordova,
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
s obje strane razdjelnice.
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
Fašizam je prava stvar...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...među najboljim ljudima.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
I uz vašu pomoć,
Mogu mu ponuditi i Dublin.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
I mislite da će to omogućiti
da pošaljemo našu robu
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
u Boston?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
Možda.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
Možda postoje i druge prednosti
za tvoju stvar.
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
Sve što morate učiniti
sjedi s Jackom Nelsonom
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
i razgovarati s njim o
novo zlatno doba,
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
i neka stavi pribadaču
na karti Irske
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
za predsjednika
Sjedinjenih Država.
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
Došao sam po Arthura
i stavi ga u krevet.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
Našao sam ga u Garrison Laneu
sa špricom u ruci.
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
Prijatelj voli u svako doba.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
Brat je rođen
za nedaće.
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
Izreke 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
Imam dva brata u potrebi,
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
ali tvoja je hitnija,
Tommy.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
Hoćeš li poći sa mnom?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
Dakle, Laura McKee...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
... hoćeš li mi pomoći
promijeniti svijet?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
G. Shelby, ovaj sastanak
nije ono što sam očekivao.
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
Nikad nije.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
Je li to da ili ne?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
Moj odgovor je da.
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
Odgovor je uvijek da.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
Stražnja vrata su otključana.
Možete se pustiti van.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
I reci svojim prijateljima
natrag kući -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Tommy Shelby se promijenio.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
gdje je on
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
Kad sam ga našao,
šprica je bila prazna.
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
Spava
na kaldrmi.
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
Sranje, Tommy. Sranje.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
Sve je pod kontrolom, Ada.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
Pa, ja nisam ispod
jebena kontrola!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
Ja nisam ti, Tommy,
a nisam ni Polly.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
Iako se trudim biti.
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
Ona bi ovo prestala.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
Povući ćemo Arthura
kroz ovo.
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Ne govorim o Arthuru,
govorim o tebi!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
Sve sam čuo
govorio si unutra.
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
Ada, ovo će biti kraj
toga, čuješ li me?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
Ovo je izlaz
za sve nas,
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
i usput,
Bit ću dobar.
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Ne, usput,
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
napravit ćeš se
puno jebenog novca.
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
U redu, pošteno.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
Sve usputne nagrade za
moj dobar rad će biti dobrodošao.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
Ali dobit ćeš
tvoj pošteni dio, sestro.
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
I time što je
među fašistima,
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
biti među njima,
Mogu ih potkopati.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
Polly bi to odobrila.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Ispod svega zlata
i dijamanti
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
i jebeni...jebeni nerc
i čipka,
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
bila je solidna socijalistica.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
Vidi, znam da je prekasno
za ovo, Tom, ali...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
Ova vrata.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
Ova ista jebena vrata.
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
Dolazili smo ovdje
za tatino pivo.
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
A bili smo tako mali, trebalo je
nas dvojica nosimo jednu kantu.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Da, sjećam se.
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
Pogledaj nas sada, ha?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
Da. Pogledaj nas jebote.
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
Pogledaj dobro, Tome,
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
jer jedno od nas ne ide
biti ovdje dugo.
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
Jebati! Opijum i predsjednici!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
Ada, ako ne želiš
da mi pomogneš nositi kantu...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
...onda te ne bih krivio.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Ali ovo je moja misija.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
I neću imati ograničenja.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
Gdje si, Tom?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Hmm?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
Moj veliki brat?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
Znaš, znao si stati
ponekad i nasmijati se.
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
Sjećaš li se uopće
ovo mjesto?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
Uđete u The Garrison
poput stranca
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
a ti pijuckaš jebenu vodu.
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
Ali ja sam živ, Ada.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
Da.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
I još uvijek tražite
nevolja dovoljno velika da te ubije.
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
pa...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...mislim
možda ste ga pronašli.
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
Imam djecu, Tommy.
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
Moraš nositi
ovu kantu sami.
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
Jedan brat polumrtav unutra
kiša u Garnizonskoj uličici,
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
a drugi
nema ograničenja.
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
Očekuju me.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
Oh, i g. Solomons
više ne tolerira
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
pušenje duhana
u njegovoj prisutnosti.
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
Uvijek sam mislio da opera
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
bili samo debeli ljudi
jebeno vikanje.
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
Da? Što sad mislite?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
Mislim da zvuk tenora
u punoj strasti
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
podsjeća me na vapaj
talijanskih vojnika
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
kad su imali moj bajunet
unutar njih.
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
Od moje vlastite smrti,
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
Bio sam donekle
progonjen time.
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
draga moja.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
Ali umjesto borbe
ovi glasovi,
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
Odlučila sam pisati
njihove pjesme dolje,
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
znate, i okrenuti ih
u vlastitu operu.
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
Ne pali to.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
Ne. Ne. Nije ti rečeno?
Imam uvjet.
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
Ono što mi je rečeno, Alfie...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
...je da ste se povukli
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
i da provodite svoje dane
sama...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
... opsjednut
o opernim pjevačima.
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
Opera ne pjeva jebeno,
je li
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
Nije pjevanje.
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
To je zvuk
koje ljudi čine...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...prije riječi.
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
I ne dopuštam pušenje
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
jer moram vidjeti
jebeno jasno,
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
u redu
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
Što, osjećaš li slabost
u Izraelcu?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
Ne osjećaj slabosti,
ne, Alfie.
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- Ha?
- Određeno znanje o tome.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
Otkad sjediš ovdje,
pisanje tvoje opere...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...član vaše obitelji
je umro.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
Charles Solomons. Tvoj ujak.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
On je upravljao svim narkoticima,
krijumčarenje,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
prostitucija,
kockarski sindikati
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
iz istočnog Bostona.
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
Ali prošlog siječnja,
jadni stari Charlie, pa...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
...ustrijeljen je
u Cotton Clubu,
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
u toaletu,
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
od muškaraca koje poznaješ,
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
a ipak nisi učinio ništa, Alfie.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
Sada se zove moja opera
Amerika.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
Amerika je moj jebeni
remek djelo!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
istina je,
tvoj ujak je mrtav...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...Bostona više nema...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...i ti,
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
nekoć veliki čovjek
koji je vodio Camden Town...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
...sad se ne može ni ugasiti
tuđa cigareta...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
...a kamoli njegov jebeni život.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
Trebate usluge,
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- Alfie.
- Trebam
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
jebeni završni čin, zar ne?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
Samo završni jebeni čin
za moju operu.
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
Da?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
Alfie...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
Mislim da možda jesam
napisao svoj završni čin.
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
Zašto ne sjednete
i poslušajte, ha?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
Imam pet tona čistog,
pročišćeni opijum
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
sjedi u jednom od mojih skladišta
u Liverpoolu.
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
Imam sigurno skladište
uz obalu Kanade.
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
Imam voljne muškarce
da ga distribuiram u Torontu,
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
Quebec, New York i Boston.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
Prihod bi bio trenutan
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
i promijenio bi ravnotežu
moći u Bostonu
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
natrag u korist
obitelji Solomon.
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
U završnom činu
koju ti dajem, Alfie,
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
to si ti
koji se osvećuje.
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
Zašto biste prodavali?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
Ircima je teško.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
Talijani nisu opcija.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
Također, Alfie, ti si moj prijatelj.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
Platiti kreditom?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- Ne.
- Oh...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
Ja ću uzeti imovinu.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
Posjedujete pola skladišta
u Camdenu.
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
Ja ću ih uzeti
i srušiti ih,
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
graditi kuće za potrebite
i zaslužni.
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
Oh.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
Da, pa, ovaj...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
Irci su oduvijek bili
teško, Tommy, zar ne?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
Oko jebenih 700 godina.
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
Znaš da sam jednom vidio
Irac
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
svađajući se s kipom
Olivera Cromwella
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
na Parlamentarnom trgu.
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
Rasprava se nastavila
prilično dugo, zapravo.
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
Otišlo je u noć,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
dok je njegov glasić odjekivao
svuda okolo
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
domovima parlamenta
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
kako se sve više ljutio
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
Oliver Cromwell
bio pomalo nevoljan
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
odgovoriti
njegova legitimna pitanja,
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
toliko ljut, zapravo,
da je na kraju udario
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
kip na nosu
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
i slomio mu jebenu ruku.
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
I eto ga, znaš,
irsko pitanje, zar ne?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
Kako to
možete se sjetiti toliko toga
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
o onome što se dogodilo
prije 200 godina,
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
ali jednostavno se ne možeš sjetiti
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
što se jebote dogodilo
sinoć?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
Koliko je tona?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
Johnny.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
Samo ja danas.
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
Jack kaže još nekoliko tjedana...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
...onda ćeš biti slobodan.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
Kada putujete u London?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
Sutra.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
Došao sam se oprostiti.
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
Kad odeš u London,
kloni se vraga.
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
Zapuši svoje jebene uši,
ako morate.
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Bit ću s tobom, Michael.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
Razmišljao sam o tebi.
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
Samo ti.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
I ne brini
o Tommyju Shelbyju.
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
nemam interesa
u mrtvog čovjeka.
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
Jack kaže da mora umrijeti.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
Pa, reci Jacku da pričeka.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
Ako će netko ubiti
Tommy Shelby...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
Bit ćete to vi.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
ja znam
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
rekla sam Jacku.
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
A Jack je rekao: "OK.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"Pusti klinca da to učini."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
A zauzvrat može naplatiti
novac koji Tommy neće.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
5 milijuna dolara.
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
Vrag će biti mrtav.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
Budućnost pripada nama.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
Oh, i, uh, Michael...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
Svake noći...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..ponoć u Bostonu,
5 ujutro u Londonu...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
...bit ću sasvim budan
u mom velikom, širokom krevetu,
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
i bit ćeš posve budan
u ovoj zatvorskoj ćeliji.
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
I naše duše
doći će zajedno...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
...i jebat ćemo se.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
Neće mi trebati budilica.
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
I nećeš spavati
dok ne završim.
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
Ponoć jebe u 5 ujutro.
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
Svaki dan.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
Jer vjerujemo jedni drugima.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
Hmm?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
Ti si jebeni izdajica,
Shelby! Ti si jebeni...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
Tamnije.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
Plaviji.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
Oštrije.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
Želim to vidjeti odozdo.
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
Draga, kako to?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
Izgledaš apsolutno zastrašujuće,
ljubavi moja.
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
Jebeš ruž za usne.
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
Zabava.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
Za porinuće broda.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
Dugo i strašno putovanje,
Diana.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
Nemoj me jebeno iznevjeriti.
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
gospodine Shelby!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
gospodine Shelby!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
Daily Mirror.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- Gospodine Shelby!
- Isključeno!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
Smijem li pitati zašto socijalistički zastupnik
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
prisustvovao bi fašističkom skupu,
gospodine?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Pusti ga unutra,
da odgovorim na pitanje.
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
Izborna jedinica gospodina Mosleya
graniči s mojim vlastitim.
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
Radili smo zajedno
u prošlosti.
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Nekad je bio socijalist
sebe.
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
Moja uloga ovdje večeras
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
je...djelovati kao most
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
između ideologija.
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
Ja sam u sredini.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
G. Shelby, jednom ste dijelili
platforma s g. Mosleyem.
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
Hoćete li dijeliti pozornicu
s njim večeras?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
Ne, jednostavno sam ovdje
da podsjetim svog prijatelja, g. Mosleya,
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
da se način Britanaca
ljudi je kompromis.
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
I možeš to ispisati, prijatelju.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
Jebena krpa.
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Lizzie, trebala bi znati
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
da je Mosleyeva žena umrla
prije šest mjeseci.
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
Zato mu izrazi sućut,
hoćeš li
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
večeras,
bit će sa svojom ljubavnicom,
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
koji je očito
ugledna dama...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...i dala mu je sjajno
utjehu u vrijeme njegove tuge.
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
Odjebi, dremavo kopile!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
Makni se s mog jebenog puta.
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
Što Arthur radi ovdje?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
Mosley ga je pozvao. pristala sam.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
Arthur mi je obećao,
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
kojim se on pojavljuje
slomiti se.
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
Potez! Rekao sam jebeni pokret.
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
Dala sam sve od sebe.
Sakrio je nešto smeća u čarapu.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- OK.
- Kreni dalje.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
oi!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- Joj, Tommy!
- Hajdemo!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
- Tommy!
- Ušli ste! Ušli ste.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- Hajde, ušao si.
- Moj brat.
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
- Tommy!
- Da.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
Johnny Dogs.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
Mosley me pozvao.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
rekao je,
"Nosite jebenu crnu košulju."
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
evo ti
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
Rekao sam: "Izgledao bih
svaki drugi gad."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
Lizzie!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- Hajdemo.
- Zaboga.
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
ti si anđeo ja znam
Jebeno sam te iznevjerio.
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
Jebeno sam te iznevjerio,
Znam da jesam. U redu?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
Jebeno sam se ispričao
milijun puta
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
i ponovit ću.
Žao mi je, u redu?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- Da.
- Jebeno mi je žao.
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
Pogledajte Johnnyja Dogs.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
Jebeni pogled
kod njega.
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
Izgleda kao jebeni konobar.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- Oh, šuti.
- Donesi mi jebeno piće.
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
Johnny, skini majicu
i daj mi ga.
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
Zaboga, Tommy.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
Skini svoju jebenu majicu
i daj mi ga sada.
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
Skidaj to!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Arthure, ovo je moja greška.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- Ovo je moja greška.
- Da.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
Zapamtite, glasali smo za dobivanje
uključen u trgovinu opijumom?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- Glasovali ste protiv.
- Rekao sam ne.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
Sjećaš se? Preglasao sam te.
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
Nisam bio ovdje,
Bio sam odsutan.
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
Gdje si bio, Tom?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
I Ada mi kaže da si bio
družiti se s Mosleyem.
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- Da, on je...
- Da?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
U svom velikom, lijepom
jebena kuća.
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
I tamo imaju zabave,
u Belgraviji.
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
I daju mi
jebeno poštovanje.
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
Da?
A što im dajete?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
Snijeg i starudija iz firme.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
čekaj.
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
Pogledaj se brate.
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
Pola vas je nestalo.
Pola vas je nestalo.
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- Koji kurac?
- Krpa i kost.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
Jebeno si me ošamario.
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Ošamario si me.
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
Moram ostati neriješen.
Razumijete li?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
Neriješeno.
Neriješeno u svemu.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Moram se kretati između lijevog
i desno, svjetlo i sjena,
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
i zadržati povjerenje oboje.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
I ne mogu imati svog brata
nosi jebenu crnu košulju
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
na naslovnici
Daily Mirrora.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
Ako me netko slika
u ovome,
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
naći će svoje jebote
kamera ispod moje pete, Tom.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
Bacaju benzinske bombe
vani, Tommy.
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
Mislio sam da je Ada
brinući se za tebe.
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
Ada mora donijeti odluke
o radu s nama.
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
Ona ne zna
što ona želi.
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
Razgovarat ću s Adom.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Slušaj, idem kući,
u redu
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Ne, ti ostani tamo.
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
Imam nešto za tebe.
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
Lizzie, možeš ući
s Johnnyjem.
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
Johnny, uzmi Lizzie
do njenog sjedišta.
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
Ali ja nemam pozivnicu,
Tom.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Johnny, ti nosiš
jebena crna košulja,
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
možeš raditi što hoćeš.
Nastavi. Slijedit ću te. Nastavi.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
Nastavi, Psi.
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
I donesi mi jebeno piće
dok si tamo.
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
Znam, Tom. Pogledaj me.
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
Arthure, prije nego sam otišao
u Ameriku,
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
Napisao sam pismo.
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
Da? Kome?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
Za Lindu.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
I u tom pismu sam napisao,
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
"Linda, kao kršćanka,
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"vjeruješ li
u oprostu?"
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
I ovo je ono što sam dobio natrag.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
Prije dva dana. pogledajte.
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
"Kao kršćanka,
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"Vjerujem u oprost."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
Da, i riječ do
je podcrtano.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
Arthure, ja nisam kršćanin.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
Ali također vjerujem
u oprostu.
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
Dakle, očisti se,
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
ostati čist dva tjedna,
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
Pisaću Lindi
drugo pismo.
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
Jer znam gdje je.
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
Prvo, trebam te natrag.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
Trebam svog brata.
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
Imam puno posla.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
Trebam nekoga
obaviti pravi posao.
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
Da.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Da. Pogledaj svoj osmijeh, Tom.
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
Pogledaj svoj osmijeh, brate.
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
Prošlo je toliko vremena.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
hajde Da vidimo što je ovo
gad ima reći. hajde
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- U redu. U redu.
- Hajdemo.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
Da, dolazim.
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
On je kopile, Tommy.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
Crnokošuljaši i Židovi.
Idemo. Idemo jebeno.
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Ostani u sredini
i ne čini ništa, Tommy.
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
Ali ne jebeš mene.
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
Dođi ovamo ti,
ti nacističko kopile!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
Dođi ovamo, čovječe,
Uzet ću ti jebeno oko.
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
Ne ovdje! Ne ovdje!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
dođi ovamo Zabavili ste se,
sad idemo kući.
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- Imamo posla.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
Johnny, odvedi ga kući.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
ovaj put,
provjeri njegove jebene čarape.
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
Zaboga!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
Tommy, trebali bismo izaći sada.
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
Zaboravite ovaj američki posao.
Imamo dovoljno.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
Nije dovoljno blizu.
Evo je dolazi.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
Sjeti se osmijeha. hajde
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
Sranje.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
Dame i gospodo,
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
večeras je doista zaslužio
tvoje dodvoravanje.
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
Budući premijer
ove velike zemlje,
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
Sir Oswald Mosley!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
Jebi se, Mosley!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
Jebati. izgledam užasno.
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
Izgledaš prekrasno, Lizzie.
Moram impresionirati ovu ženu,
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
pa ću djelovati
kao da je i lijepa.
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Mosley.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
Diana,
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
ovo je Tommy Shelby MP, OBE.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
Gospodin Shelby, Lady Diana Mitford.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
Oswaldov najnoviji
i posljednja ljubavnica.
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
Ovo je moja žena, Lizzie Shelby.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
Prekrasne naušnice.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
Oh, ukrao sam ih
od Tiffanyja.
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
Zapravo, kupio je
naušnice u Parizu.
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
Bili smo u Parizu
na našem medenom mjesecu.
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- Bože, mrzim Pariz.
- Hm.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
Čujem da više voliš Berlin.
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
Oswald i ja ćemo se vjenčati
tamo, zar ne, Oswalde?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
Hmm.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
Mosley, imam posla
raspravljati.
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
Možda bismo ti i ja mogli pronaći
negdje malo tiše, ha?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
Draga, gospodin Shelby je upravo stigao
zadivljujući prijedlog
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
da mi muškarci odemo
i razgovarati o poslu
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
dok vi žene čekate uokolo
izgleda glamurozno.
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
Dobrota.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
Što misliš koja je ovo godina,
g. Shelby? 1807?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
U Birminghamu, stoljeća
samljeti dosta polako.
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
Ali, gospodine Shelby,
ako je posao,
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
Diana je motor
mog poduzeća.
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
To je moderan način, g. Shelby.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
Da, znamo.
Ja sam direktor tvrtke.
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
Pridružit ću se sastanku
također.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
Ali naravno, morate doći
također, Elizabeth.
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
usput,
Stvarno mi se ne sviđa "Lizzie".
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
Više volim oslobođenu "Elizabetu".
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
Ona mora biti dio ovoga.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
Bila je
sve do Pariza,
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
pa ona je svjetska žena.
Bravo.
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
Znate li, Oswald mi je rekao
sve o tebi...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
Samo tri...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
...jer znam
ovih dana gospodin Shelby ne.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
Naš prijatelj u Berlinu
niti ne.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
Pa, to im je zajedničko,
najmanje.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
Oh, zamišljam
imaju mnogo toga zajedničkog.
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
Hmm.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
Prijavi me, Shelby.
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
službeno,
Jack Nelson je u Londonu
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
kupiti uvozne dozvole.
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
A neslužbeno,
on je Rooseveltov izaslanik.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
Pa, kao što vidite
iz ovog privatnog pisma...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...on je daleko
s neutralnog gledišta.
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
Pogledaj dno
drugog stavka.
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
"Pojedinačni Židovi su u redu,
ali kao rasa smrde."
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
Hmm.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
Elizabeth, znaš li uopće
zašto most
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
predsjedniku Rooseveltu
je tako važno?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
Zapravo, ne.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
Ne znam baš puno
o ovom poslu uopće.
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
Ali zajebao sam
tvoj budući muž,
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
tako da znam puno stvari
o njemu.
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
Tommy, bit ću vani.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
Bravo, Elizabeth.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
Želite li ljudi
upoznati Nelsona ili ne?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
G. Shelby, od sada,
mogu li te zvati Thomas?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
Ako vam se sviđa.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
Naravno da bismo.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
I jako smo zahvalni
za vaš trud.
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
Ali, gospodine Shelby,
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
prije ovog poduzeća
ide dalje,
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
stvarno morate učiniti
nešto o tvojoj ženi.
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
gospodine Shelby.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
Da.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
gospodine Nelson.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
Došao sam rano.
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
Htio sam doći
i pogledajte
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
oko ove lijepe crkve.
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
Vi ste katolik, g. Shelby.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
Nadao sam se da sugerirajući
nalazimo se u crkvi,
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
moglo bi nas oboje
više...oprezno
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
s lažima i istinom.
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
Pa, tvoja nada
bio bi usamljen.
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
Nitko ne sluša
ovdje
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
Ne vjeruješ u Boga?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
br.
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
Bio je to put katolika
liječeni u mojoj zemlji
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
to me razljutilo.
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
Učinio me onim što sam postao.
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
Što vas je naljutilo?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
Sporost...u bilo čemu.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
Htjela sam imati sve
već.
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
Dvije radničke klase
Momci katolici.
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
Jesu li se petljali s tobom
kad si bila mala?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
Neki čovjek u sjeni.
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
Nosio sam odvijač
i oštricu,
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
i svi su vjerovali
Imao sam moć postavljati kletve.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
A vi?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
Da, znam.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
Prvi čovjek kojeg sam ubio
bio svećenik.
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
Vas?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
Pruski dječak sa zelenim očima.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
Već je bio pod zemljom.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
Kad si zadnji put ubio čovjeka,
g. Shelby?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
Prije četiri godine.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
Zvao se Thomas Shelby.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
Pio je viski.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
Želiš da ti dopustim
ući u moj grad
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
i dilati narkotike
to će ubiti ljude?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
Bavite se viskijem, g. Nelson.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
Nedavno sam pročitao izvješće
od strane Vatikana, zapravo,
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
koji je rekao da viski
nesrazmjerno ubija
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
više naše braće katolika
i sestre,
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
dok je opijum sedativ
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
češće birani
od strane protestanata i ateista.
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
Zauzvrat,
ima ljudi u Engleskoj
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
koga misliš da bih trebao upoznati?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
Da.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
Da, poput umova.
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
Ovdje sam da kupim uvozne dozvole
za cugu.
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
Piće
elite plave krvi.
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
U Americi, mi... volimo
oznake i težnja.
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
Pa, ja imam svoj brend
votku i gin.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Možete to dodati
u svoj portfelj.
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
Čujem da su etikete Shelby
omiljena od strane radničke klase.
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
Doista.
Činjenica na koju sam jako ponosan.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
Kažu da ste i pjesnik.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
Ne, samo sam pročitao.
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
Ima nekih ljudi u ovome
zemlju koju bih želio upoznati.
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
Fašisti.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
Ne oni u čizmama
i crne košulje.
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
One u smokingima.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
Poznajem muškarce koji su prijatelji
od uzroka.
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
Poznajem i muškarce koji su neprijatelji
od uzroka.
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
Već mnogo godina,
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
Blisko sam surađivao
s Winstonom Churchillom,
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
u mnogo različitih svojstava.
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
Imam njegovo povjerenje.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
On se protivi
do uspona fašizma.
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
Ti, vjerujem,
vidi to kao neizbježno.
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
Pa, mogu ti dati
ljudi od utjecaja
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
koji podržavaju vašu stvar.
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
Mogu i vama ponuditi
potpuno izvješće
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
o Churchillovoj strategiji.
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
Sve to u zamjenu za pristup
u Južni Boston?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
Alternativno,
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
možete se suprotstaviti Churchillu
na svoju ruku,
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
bez moje inteligencije,
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
i mogu prodati svoj opijum
Židovima.
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
Vi ste hrabar čovjek, g. Shelby.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
Ratni heroj, čujem.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
Svaki ratni heroj kojeg sam ikada sreo,
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
oni su samo netko tko je želio
da se ubiju.
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
Imamo li dogovor, g. Nelson?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
Mnogo ću razmisliti
o onome što si rekao.
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
Ruby, jesi li završila
tvoj pravopis, ljubavi?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
Rubin?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
Rubin?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
Rubin?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
Rubin?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
Što radiš, ljubavi?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
mogu čuti glasove...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
...dolazi iz dimnjaka.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
Kakvi glasovi?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
Sivi čovjek.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
Gospodo,
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
Gospodin Thomas Shelby.
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
Birmingham jug.
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
gospodine predsjedavajuće.
Odgojen sam u obitelji
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
koja je podnosila životne uvjete
koji bi testirao
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
moralnost
čak i najčestitiji.
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
doista...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
Dapače, čak i najbolji od nas
pogazio bi naše vrline
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
a osujećen životom
u podlosti
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
i gorčina od
prenapučenoj britanskoj sirotinjskoj četvrti.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
Što bi ti znao
o vrlini?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
Brzo, molim.
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
Stoga, gospodine predsjedniče, namjeravam
staviti pred ovaj dom
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
račun koji će ponuditi
radikalna reforma
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
u stambenoj politici
u ovoj zemlji,
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
u kojima su sirotinjska naselja očišćena,
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
grade se nove kuće
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
s novim standardima
u zdravlju i higijeni.
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
Westminster 245.
Donji dom.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
Došlo je vrijeme za promjene,
narodu je dosta.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
Otvorimo prozore,
pusti u novo svjetlo,
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
izgraditi novi Jeruzalem
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
cigla po
Cigla u državnom vlasništvu.
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- Unutra.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
Dobro.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
Liječnik?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
Da, Westminster 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
gospodine Shelby.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, o beng,
o beng" uvijek iznova.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
Kako je obitelj?
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
I jedan od vas će umrijeti.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
On bulji u mene, tata.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
Čovjek sa zelenim očima.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
Možete li zaustaviti glasove?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
Nema glasova, ljubavi moja.
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
To je sivi čovjek.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
Kaže da dolazi po mene...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
...i on dolazi
i za tatu.
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- Pst...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
g. Shelby?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
Je li sve u redu
unutra?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- Gospodine Shelby?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
sve je u redu
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
sve je u redu
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- Halo?
- Tommy.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
Tommy, ima temperaturu
od 101 i ništa ne radi.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- Samo dođi ovamo sada.
- Lizzie?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- Molim te.
- Lizzie?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
gdje je ona
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
Ona je s liječnikom gore.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
Slušaj, Tommy.
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
Rekao je da se ne smijemo približavati
njoj, u slučaju...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
U slučaju čega?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
Kad kašlje, ima krvi.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
Madona,
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
spoji me s brojem
Dao sam te za Esme Shelby Lee.