1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
Oboje ste već sreli loše muškarce.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
Čovjek kojeg ćemo upoznati
je vrag.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Zovem se Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Privukao si moju pozornost.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Izgubio si sve svoje rođake
novac u Americi,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
izigravati budalu.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
I jadni stari Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Njegova žena je viđena
s drugim muškarcem.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Neka svi vi Peaky Blinders istrunete.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Ako ideš u Englesku,
idem s tobom
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Želim upoznati tvoju obitelj.
- Ne, ne znaš.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
g. Thomas,
to je najčišći opijum
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
koji je ikada stigao
u Europi.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
250.000 funti.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Sve što moramo učiniti
je držati ga ovdje tjedan dana.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Glasam protiv toga, Tom.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
Oni koji su za?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Preneseno kretanje.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Ah!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Govorimo o
prazna stolica, Ada.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Moja stolica. Moje prijestolje.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Netko želi moju krunu.
Mislim da bi to mogao biti Michael.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Gospodin Shelby, moje ime
je kapetan Swing.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, tvoj rod,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
sklapao poslove
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
sa samim muškarcima
koji te žele mrtvog.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Ovo radim za tebe, Tommy.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
Vrijeme je.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
I ti to znaš.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Da pogodim.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Nemoj zajebavati
s Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Bit će rata,
a jedan od vas će umrijeti.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Ali koji, ne mogu reći.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Učinit ću što moram, Pol.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Ubijaj... i ubijaj.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Imam posao za tebe.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
Idem pucati
Oswald Mosley.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Ubij čovjeka, ubij poruku.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Mislim da je krajnje vrijeme
sišli smo s pozornice stari.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Kinezi, Talijani...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Mosley nije znao ništa!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Nije znao ništa!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
WHO?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
pričaj sa mnom.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Možda sam ga našao...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
... Arthur,
čovjek kojeg ne mogu pobijediti.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- Mosley.
- Ne znam.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Jebeno ne znam.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
Nema smisla.
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
neka...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Idemo unutra.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
Riješit ćemo to,
popiti piće.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
moram hodati.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Posao je gotov, Tommy.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Sve je gotovo.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Možemo otići
od svega ovoga.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Tako je jednostavno. Tako je mekan.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
Tako mala promjena.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur je izvadio metke.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
Na povratku.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
Rekao je da si prestala
na raskrsnici povratiti.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Ti čak nisi ni vojnik
više, Tommy.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Nisi provjerio svoje oružje.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Ti nisi vojnik,
ti si kukavica.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Čuo sam kako si povukao okidač.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Ostaviti svoju obitelj
bez pozdrava...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Ako još trebaš izlaz...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...evo ih šest.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Majka.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
Pustili su vas da prođete.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
Nisu me pustili da prođem.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
Kao da ih ima biti
druga posljedica.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Zdravo?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Gospodine Shelby, pretpostavljam
znatiželjan si
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
o tome tko je bio spriječen
sinoćnji atentat.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Ako pogledaš kroz svoj prozor,
vidjet ćeš zastavu primirja.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
To je postrojba dobrovoljaca
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
dovođenje tijela
tvojih mrtvih tebi,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
poslati u nebo
na svoj način.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Sinoćnja operacija
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
izveli su vojnici
iz tri dublinske brigade
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
Irske republikanske armije.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Moramo zadržati
Gospodin Mosley živ.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
To je sve što trebate znati.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
Također, trebali biste znati
to spašavanje Mosleyevog života
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
nije bila naša jedina intervencija
sinoć.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Napravili smo neke promjene
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
na strukturu
vaše organizacije.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
Otkad si počeo
izgraditi svoje carstvo...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...imao si štaku
oslanjati se na.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Sinoć smo udarili
daleko od te štake.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
Od sada ćemo to biti mi
na koje se oslanjate.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Molimo budite svjesni, gospodine Shelby,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
da su smrti
tvojih ljudi...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...su vaši
odgovornost...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..jer stalno ne uspijevaš
razumjeti
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
vlastita ograničenja.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
mama...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...bile su to ambicije
i strategije
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
jednog čovjeka koji je ovo uzrokovao.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
I kunem se imenom
svemogućeg Boga...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...bez obzira što je potrebno,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
koliko god laži
moram reći...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...osvetit ću se
Tommy Shelby.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
gospodine.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
gospodine!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
Dolazim.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Hoćeš piće?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
Popit ću čašu vode,
molim te
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Prozori su polomljeni
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
jer puno ljudi ovdje
su pijani i ljuti.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
znate
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Pola muškaraca na ovom otoku
zarađivali za život
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
krijumčarenje do danas.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
Druga polovica
popravljali svoje čamce.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Možda bi trebao uzeti
svoju vodu u dvoranu.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Da, naučio sam
mnogo toga u Francuskoj.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
Otok je prepun
vi jebeni komesari.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Zatvaranje naših skladišta.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Izbacivanje muškaraca s posla.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Deset godina naš je brod vozio viski
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
niz President Roads
u Boston.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Sada nemamo jebeno ništa.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
A ti sjediš ispred nas
i naruči jebenu vodu.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Je li to trebala biti šala?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
br.
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Naručio sam vodu
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
jer više nisam
piti alkohol...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...bilo koje vrste.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Ti, prijatelju moj...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...idu nazdraviti.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Podići ćete čašu na
siromašni ljudi Miquelona,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
čije živote vi gadovi
su uništili.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Popij to.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
hej
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Piće.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Nećeš napustiti ovaj bar
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
dok ne podignete zdravicu
ljudima Miquelona.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
U REDU.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
U REDU.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
razumijem to,
danas od svih dana,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
bili biste ljuti.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Ali da si pročitao moju posjetnicu
umjesto da ga spalimo,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
shvatili biste
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
da ovo
je nesporazum.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Bio sam jako strpljiv,
s obzirom na okolnosti,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
ali trebaš sjesti
i pusti me da čitam svoje novine.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Il est bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Prije nego što ovo ode dalje,
molim te da mi objasniš.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
Neću piti tvoju zdravicu,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
jer prije četiri godine,
Odrekao sam se alkohola.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
br.
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Nemoj.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
Pošto sam se odrekao alkohola,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Postao sam smireniji
i mirnija osoba.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Ulazi.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
ponekad,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
u trenucima
osobni sukob...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...mogu pribjeći starim običajima.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Ako bi se ovo sada dogodilo,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
to bi doista bio crni dan
u Miquelonu.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Sada, moji gosti
uskoro će stići.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Moram pripremiti sobu.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Možeš li mi pokazati gdje?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Excusez-moi.
Što je L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
Misle da smo ljudi iz destilerije
ovdje da uzmemo naš viski natrag.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
kasnimo. Uvijek urani.
Idemo.
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Bit će rata,
i jedan od vas će umrijeti.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Ali koji, ne mogu reći.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Bok, Tommy.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Tamo je čovjek koji ima
lice mu je ponovno zašiveno.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
To je bio nesporazum.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Bok, Michael.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Nisam bio siguran što bih mislio
kad sam te ponovno vidio, Tom.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
Oh, da?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
što ti misliš
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
Od moje majke
preminuo prije četiri godine,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Tommy i ja
nisam ni progovorio.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Pa,
oboje smo bili jako zaposleni.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Bio si previše zauzet da bi te kaznio
ljudi koji su je ubili.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Znaš, Michael,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
kada se bavite
s vrlo moćnim neprijateljem,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
osvetivši se
ponekad zahtijeva vrijeme.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
moraš...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...odaberi svoj trenutak.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Taj trenutak će doći.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Ali sada imamo
zajednički poslovni interes,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
i svaka loša krv bit će
razrijeđen vremenom
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
i praktični vlastiti interes.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Pa, Tommy, svi smo oduševljeni
čuti što imaš za reći.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Jako se veselim
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
ponovno raditi s tobom,
Michael. Izgledaš jako dobro.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
I ti također.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Kako je obitelj?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Jeee-haaaw!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Ovaj projektor je poklon
od jebenog Charlija Chaplina,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
i sve je poslao
put iz Hollywooda.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Sad sjedni
i pogledaj film.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Oh, Bože. br.
Elizabeta, Elizabeta,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
ne radi to,
ozlijedit ćeš se.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Da, bok.
Je li to taverna Bell?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Ako je unutra Ciganin
zvani Johnny Dogs,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
možeš li mu reći da dođe
i okupiti njegovu jebenu djecu?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Božić je.
Vrijeme za obitelj.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mama, gledao sam to.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
OK, svi, OK.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
Kad dolazi?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Mi imamo
ovu božićnu zabavu rano
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
jer sutra,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
ja i Charles i Ruby
idu na veliki brod
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
u Kanadu,
biti sa svojim tatom.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Ali rekli smo Djedu Božićnjaku
o zabavi...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...i donio je
svi darovi!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- Oh!
- Da!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Utrkujte se!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, gdje jebote
je Djed Božićnjak?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
ne znam
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Trebao je biti ovdje
do sada.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
Da.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Gdje si, dovraga, Djed Mraz?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Ohhh! Ohhh!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
Uf!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
Ne!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
Uf!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
Imaš me!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Imam pištolj.
Bolje da bježiš!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- Bolje da bježiš!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Gospodo, danas je
posljednji dan prohibicije.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Ali radije nego vidjeti
kao kraj nečega,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
vjerujem da,
za muškarce poput nas,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
može predstavljati...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...novi početak.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
Nova prilika.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
Prilika
Htio bih podijeliti
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
s ljudima za koje znam da mogu vjerovati.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
Posljednjih 12 godina,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
ljudi ovog otoka
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
zarađivali za život
od krijumčarenja viskija,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
od plovidbe vodama
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
i izbjegavanje
američke granične patrole.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Ali sad taj viski jest
uskoro će postati legalan,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
trgovina će pasti
natrag u ruke
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
kapitalista iz New Yorka,
Bostonu i Torontu.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
ali...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...kad se jedna vrata zatvore...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...otvara se još jedan.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Možemo iskoristiti
sustava
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
koji su na mjestu
na otoku Miquelon
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
i ponuditi odabrane posade brodova
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
prilika
nastaviti raditi.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Ali ovaj put
s drugačijim teretom.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Hoćeš da ti natočim?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
br.
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Sada je sve gotovo
jebeni otok.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Ovo je otok sa
bez morala i bez mišljenja -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
samo hrpa jebenih brodova
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
bez ičega za ponijeti
i nigdje.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
Razlog zašto Miquelon
koristio se za točenje viskija
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
na prvom mjestu
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
jer stoji vani
teritorijalne vode
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
i Amerike i Kanade.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Tehnički,
to je francuski teritorij.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
FBI, RCMP
nemaju nadležnost.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
Gdje nabavljate ove stvari?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
uspostavio sam
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
lanac opskrbe
tijekom posljednje četiri godine
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
sa suradnicima u Belfastu.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Odlučili smo da je vrijeme da
probiti se na američko tržište.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
To, prijatelju moj,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
je najfiniji opijum
u svijetu.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Dostavljeno u moje skladište
u Liverpoolu
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
izravno iz Šangaja.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Michael...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Kad je ovo sranje u pitanju,
ti si stručnjak.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
vjerujem mu.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Što je s francuskom policijom?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Bio sam u komunikaciji
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
s Miquelonskim prefetom
des Gendarmes.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Borili smo se u dvije
iste bitke u Francuskoj.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Smatramo jedno drugo
drugovi.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
Ponudio sam svog druga
12 milijuna franaka
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
ako brodovi između Miquelona
a Boston nastavi trčati.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Morat ćemo uzeti
vaš prijedlog
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
ujaku Jacku u Bostonu.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Možda se možemo naći
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
nakon što ste progovorili
sa ujakom Jackom, Michaelom,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
kome vjerujem
je ujak tvoje žene,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jack Nelson.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
hej
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
Tip zna stvari
koje ga mogu ubiti,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
a on ih izgovara naglas.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Imam visoko poštovanje
za gospodina Nelsona.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
On ima povijest
ne za razliku od moje vlastite.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
Prošlost Jacka Nelsona
je zaboravljen.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Nije zaboravljeno. Jebeno nestao.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Ne, nije otišao,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
upravo izbrisan iz evidencije,
kao moj vlastiti.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Prenesi mu moje pozdrave, hoćeš li?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Nisi pipnuo svoje piće,
Tom.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Znaš, otkako smo se posljednji put sreli,
Michael...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
...pa, postao sam
bolji čovjek.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Sada shvaćam da viski
je samo gorivo
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
za glasne motore
unutar tvoje glave.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Uhvati se!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
Što je ovaj tip,
jebeni pjesnik? a?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Oh, ja čitam poeziju,
ali to još ne pišem.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
Kažu magla
će se pogoršati.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
Bolje da odemo s ovog otoka
prije nego što nas zarobi ovdje.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Samo shvati -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Ujak Jack odlučuje o svemu,
OK?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
I odlučujem
kada je sastanak gotov.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Pa sjednite dok ne kažem.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Maith strah.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Stavi malo jebene kose
na grudima, ha?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Dobar dečko.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Daj nam svima pjesmu
prije nego što odemo.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Želite li čuti pjesmu?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Želite li čuti pjesmu?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
Što je s tobom, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Bio sam ljut na svog prijatelja
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
Rekao sam svoj bijes
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Moj bijes je završio
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Bio sam ljut na svog neprijatelja
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
Nisam rekao
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Moj bijes je rastao.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
To je iz The Poison Tree
Williama Blakea.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Nećete čuti za njega.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Sastanak završen.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
Oh, i usput,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
moj prijatelj,
policijski komesar,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
rekao mi je da je razgovarao s
njegov FBI časnik za vezu,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
a on mu reče
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
da postoji doušnik
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
u vašoj organizaciji
u Južnom Bostonu.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
ovo ti kažem
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
u duhu
korporativne higijene.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Evo ti, Michael.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Čuvaj se čovječe
s tetovažom krvarećeg srca...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...s crvenim natpisom "Maria".
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Ugodan dan, gospodo.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
Ovaj put, nemojte ga spaliti.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Artur...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Hajde, hajde.
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Bog.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
o Bože
da je Polly još uvijek ovdje,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
ona to nikad ne bi dopustila
dobiti ovo loše.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
hajde Hajde, Arthure.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Arthure!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Ja nisam Polly,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
ali ja sam još uvijek
tvoja jebena sestra.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Zakleo si mi se
prestali biste koristiti.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
Božić je, Ada.
Badnji dan.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Da, Božić je.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Pa kud kurac
jesu li jebeni pokloni?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
Bit ću dobro za malo...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
Sjajno.
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
moj brat
s lica na smeću.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- Svaki dan,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
postoji pitanje
bez odgovora.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
Propuštanje bez kante.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Ja bez pojma što da radim.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
Jebati.
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Volim te, Ada.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
djeca!
Djed Božićnjak je bio!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Djed Božićnjak!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
Što si tražio?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- Što imamo?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Djed Božićnjak je zapeo
opet dimnjak, zar ne?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Mm.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
Na kojem ste brodu sutra?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
Oh, najbolji,
onaj najskuplji.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
A onda ćemo stići tamo,
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
a Tommy će reći,
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
„Zdravo, Lizzie.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Zdravo, djeco,"
tim mrtvim glasom.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Hajde, Lizzie,
on će biti na odmoru.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
Odsustvo bi ga moglo promijeniti.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Čak i na odmoru, Ada,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
čak i na vrhu
stjenovite planine,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
on će biti na isti način
bio je otkako je Polly umrla.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Nema više Polly...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...nema više viskija,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
nema više Tommyja.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Da, zovem
s otoka Miquelon,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
iz policijske postaje.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Polazi brod
otok sada,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
kreće preko granice.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Kad pristane u St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
čovjek po imenu Michael Gray
ukrcat će se na trajekt za Boston.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Slušajte vrlo pažljivo.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Nosi tamni kaput,
plavo odijelo
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
i noseći crnu aktovku.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
Unutar aktovke
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
iznosi pet funti
čistog, pročišćenog opijuma.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Zabrinuti građanin.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Da, moje ime je gospodin Jones.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Da, znam.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Ali više ne pijem.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
imam posla.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Moram otići s ovog otoka.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
Ne bi trebao biti ovdje, Karl.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Hoćeš li odgovoriti?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Ne, ne radim za njega
više
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Moglo bi biti važno.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
Zato nemam
želim odgovoriti na to.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Mogu li odgovoriti?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
br.
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
halo
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Mm-hm.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
Jebati.
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Znate li tko je ovaj čovjek?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
U redu, hajde, Arthure.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Bok...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Hej, to golica.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Njegov brat, Thomas Shelby,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
kaže da mu ne poslužiš opijum
ikada više,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
ili će netko napisati
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Ime Arthura Shelbyja
na tvojim prsima
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
s bajunetom.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Pa...koji kurac?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Ne mogu pričati ni o čemu
ovdje.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Samo sam ti htio vidjeti lice
i pomirisati tvoj parfem.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby se odmakne
u tvoj život i, odmah,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
ovo se događa?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Nema imena ovdje.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
oprosti Samo ga nazovimo
vrag.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Sjednite.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Kako je Laurence?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Oh, znaš.
Nedostaje mu otac.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Koji se kurac dogodilo,
Michael?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- U ruci je.
- Čija ruka?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Ne, stvarno.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
Čija jebena ruka, Michael?
Hmm?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Kao i sve ostalo
u ovom gradu,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
u ruci je
tvog ujaka Jacka.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Trebam ga da dobijem optužbe
podigao i izvukao me odavde.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Već sam razgovarao s njim.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
Rekao mi je
što je vrag predložio.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby želi učiniti
posao s Jackom Nelsonom?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Želi se obračunati s Bostonom?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Nitko nikoga ne preuzima.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
U ruci je.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Sklapaju se poslovi
na visokoj razini,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
ali ima nekih ljudi
na srednjoj razini
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
i niže razine
kome se ne može vjerovati.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Michael,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- ovo zvuči jebeno...
- Šuti i slušaj.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Bio je to osobno Tommy
koji nas je upozorio na doušnika.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Nagađamo
da je doušnik
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
bio je taj koji je dojavio
policija o meni.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Onda đavolji plan
je već počelo.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Koja je poanta
brodova i aviona
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
ako ne možeš pobjeći?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, u današnjim novinama,
čitat ćete o čovjeku
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
biti izlovljen
bostonske luke
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
s tetovažom krvarećeg srca
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
i ime "Marija"
napisano na njegovoj ruci.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
Jedan hitac u glavu.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Da, znam,
Već sam pročitao.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Njegova će smrt dovesti do drugih.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
Da bi ovaj posao radio,
moramo koristiti samo ljude kojima vjerujemo.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
I dok je čišćenje
provodi se,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
morate čuvati stvari
prema sebi.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Pričaš slobodno sa bilo kim,
bit ću ja u luci
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
i ti ćeš biti Marija
sa srcem koje krvari.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
Razumijete li?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, samo želim istinu.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Ne, zajebi to -
Trebam istinu!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
Zašto poslujete
opet s njim?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Gina,
reci mi što misliš
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
dobivanja Laurencea
za Božić.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Ima dosta muškaraca
tko može opskrbiti prahom
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
po cijelom svijetu -
ne razumijem
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
zašto to mora biti on.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
Neka moja posla
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
s Tommyjem Shelbyjem
je nedovršeno.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Ovo je moja prilika
da ga završim.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Zato razgovaraj sa svojim ujakom i
odjebi me odavde.
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- Oh!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
Zdravo?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
WHO?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Naravno.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
Zašto ne, dovraga?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Čuo sam da si u gradu
i pomislio sam, "Pa, hej."
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Mali čovjek
pogađajući veliko vrijeme.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Voliš jazz?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
br.
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
što hoćeš Viski?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Voda.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Nemam vode.
Što još želite?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Imam poruku
za tvog ujaka Jacka.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, opusti se.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Popij jebeno piće.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Znaš što moj ujak planira
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
pri kupnji
Uvozna dozvola Sjedinjenih Država
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
za sve najbolje Scotch
i irske destilerije viskija.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Na putu je za London
upravo sada za sklapanje tih poslova.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Svaka kap u svakoj državi
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
bit će još jedan novčić
za ujaka Jacka.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Da.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
On je vrlo moćan,
vrlo impresivan čovjek.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Vidio sam samo fotografije -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
kad je bio mlad,
policijske snimke,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
i, u novije vrijeme,
u časopisima visokog društva.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
ja mislim
ovo predstavlja napredak.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Da.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
I prije nego što mi kažeš
što želiš da mu kažem,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Imam poruku
od njega do tebe.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Nema dogovora.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Hmm.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
U Engleskoj, kad netko dobije
ovako blizu Tommyja Shelbyja,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
to je, oh, užas.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Oh, želja...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...pasti na koljena,
otvori usta i reci,
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
"Da, gospodine.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
— Molim, gospodine.
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Dakle, to je ujak Jack
padaš na koljena, a?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Ne Michael.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
On kaže da nema dogovora, g. Shelby.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Mirišeš na zatvor, Gina.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- I previše piješ.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Da, ali piće je legalno.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Vaš bijeli prah nije.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Jack ima prijatelje
sada u vladi.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Imate li kakvu ideju
koliko se popeo?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Sve do jebenog vrha.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Ne može imati bijeli prah
na svojim sjajnim crnim čizmama
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
kad je na putu
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
upoznati predsjednika
Sjedinjenih Država
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
jer, da,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
tamo on sada ide.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Dakle, on zapravo ne može biti
preuzimajući tako veliki rizik
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
na tako malom poslu.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Idi kući, dečko.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
Zbogom, gospodine Shelby.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Da, imaš još jedan viski,
Gina.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Još jedan novčić za ujaka Jacka.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Smeta li ti ako zapalim?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Ako je legalno, u redu je.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
prije nego odem...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...trebao bi znati...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...da sam to bio ja
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
koji je dojavio
granična policija
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
o sadržaju
Michaelova kovčega.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Ja sam razlog zašto je u zatvoru.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Htio sam dati tvom ujaku
dilema.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
Njegove omiljene nećakinje
muž...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
...svaljen u Bostonu...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...za krijumčarenje opijuma.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
Što on radi?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Ako on intervenira
i pusti ga,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
kako će to igrati
u Ovalnom uredu?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Ako ništa ne učini,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
kako to svira
u južnom Bostonu?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Oh, jebi se.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Fino.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Ostani ovdje.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Dogovorite se ovdje.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Umri ovdje,
što me jebeno briga.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Umrijeti od čije ruke, Gina? a?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Moja poruka tvom ujaku
je li ovo
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Ako ne želi
kupiti moj opijum,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
Ja ću prodati
istočnobostonskim Židovima.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Oh, dušo.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Želite li započeti
jebeni rat?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
S tom količinom opijuma,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
odnos snaga
između Iraca,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
Židova i Talijana
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
bi se jako pomaknuo
u korist Istoka.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Imam izvrsne kontakte
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
s obitelji
koja vodi istočni Boston.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
Obitelj Solomon.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Možda ste čuli za njih?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
Nakon što ste ljudi prihvatili
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
da nas moraš liječiti
ravnopravni...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...onda mislim na naše obitelji
će vrlo dobro raditi zajedno.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
Ugodan dan, Gina.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
Da?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Da, prihvatit ću poziv.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Zdravo, Lizzie.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Tommy...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
To je Ruby. Nije joj dobro.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Ima temperaturu 101.
Doktor je upravo otišao.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
Što je rekao?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
Kaže da misli da je to gripa,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
ali on će doći kasnije
da je provjerim.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Kašlje i...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, rekao je da nije
dobra ideja za naše putovanje.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Ne možemo se ukrcati na taj brod
u Boston danas.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
Sve je u redu, Lizzie,
ne brini
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Ne brini, samo ostani
tamo za sada
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
i ozdravi je i, ovaj...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Mogu li razgovarati s njom?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Ona spava.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Da, pa, pusti je da spava.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Pusti je da spava.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, imam još malo
posla ovdje.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Gledaj, ti samo rezerviraj
novi odlomak
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
kad se Ruby osjeća bolje.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Nije važno ako nemate
dođi ovamo za Božić,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
samo dok dođeš ovdje,
točno?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
I onda ću dobiti
ovaj posao gotov,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
dolaziš ovdje
sa djecom...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...i onda ništa više.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
I to ćemo biti samo mi
i čisti zrak
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
vani na Zapadu.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Našao sam mjesto
u planinama.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Bit će snijega.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Reci Ruby... Reci Ruby
Napravit ću joj snjegovića.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Hmm.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
Koliko dugo kašlje?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Nekoliko dana.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Podivljala je
s djecom Johnnyja Doga,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
vani na hladnoći uz rijeku.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Jesi li dobro, Tommy?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
tvoj glas,
zvuči drugačije.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Samo je hladno.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Obavit ću ovaj posao
u Bostonu...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...i to će biti
kraj toga.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
A onda samo želim...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...samo želim pokupiti Ruby
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
i držim je u naručju,
znaš?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
Nedostaje mi težina
njenog nošenja.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
Rano sam joj dao darove.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Ona ih voli.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Ali sinoć,
gorjela je.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Bila je u delirijumu.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Nastavila je govoriti.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Johnnyjeva djeca su bila
učeći je govoriti ciganski.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Učeći je da pljačka i krade,
više kao.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
Da.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Kad je bila u delirijumu,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
ponavljala je
ove ciganske riječi, hm...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"Tickner maura,
tickner maura, o beng, o beng, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
iznova i iznova.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
Što? Lizzie, što...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
Što ste rekli?
Što je Ruby rekla?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner maura.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Tako nešto.
- Je li rekla nešto...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
Je li rekla još neke riječi
da nisi razumio?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
"O beng, o beng." ne znam
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Ne, Lizzie, je li rekla
ima li još riječi na romskom?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
Slušaj me, jebote!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Ne znam romske riječi,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. Ne mislim tako.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Samo "tickner maura"
i "o beng"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
Da.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Je li mogla išta vidjeti
kad je gorjela?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- Što je mogla vidjeti?
- Oh, jebote.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Lizzie, molim te, samo odgovori
jebeno pitanje!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Rekla je da vidi muškarca.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
Čovjek sa zelenim očima.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Bila je u deliriju.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Gorjela je.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Koji je kurac?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
U redu, slušaj, Lizzie,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Dolazim kući.
- Tommy,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- To je samo groznica, ljubavi.
- Slušaj me.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
dolazim kući. bit ću
na idućem parobrodu natrag.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
Držiš je izvan škole.
Čuješ li me?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
Držiš je izvan škole,
držiš je podalje od...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- Tommy...
- Drži je dalje od rijeke.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Ne daj joj da jaše konja
ili se približiti konju.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Recite Johnnyju Dogsu i njegovim ženama
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
riječi
što je Ruby govorila.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Čuješ li me?
Reci Johnnyjevoj starijoj ženi
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
staviti Crnu Madonu
oko njenog vrata.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
Slušaj Esmeraldu
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
na isti način na koji slušaš
jebenom doktoru.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
Čuješ li me?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Jebene ciganske stvari.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Da, to su jebene ciganske stvari,
Lizzie! Da, jebeno je!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- I tamo ćeš dobiti Curlyja.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Reci mu da ostane u štali
s Rubynim konjima.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
I radiš sve
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
taj Johnny Dogs
a njegove žene ti jebeno govore.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
razumiješ li me
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Žao mi je, Lizzie.
Razumijete li?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
OK!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
Ja ću to učiniti.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
U redu, dolazim kući.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
Oni znaju
Pokušavam izaći.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
pol...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...dolaze po mene.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Ti jebeni kurvin sine.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Zvučiš američki, Michael.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
Moram se vratiti
rano u Englesku.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Neka ovo bude brzo, a?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Samo zajebavaš ljude
a ti bježiš.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Ne, ovaj posao
nastavit će se.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson također putuje
u Englesku.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
U London i Edinburgh,
kupiti uvozne dozvole.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Kako jebote znaš
kamo ide Jack Nelson?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Pa, imam kopije
njegovog itinerara.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
Njegove osobne korespondencije.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Pisma predsjednika
Sjedinjenih Država,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
i njegove brojne ljubavnice.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
Imam kontakte
u njegovoj organizaciji.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
Irac s hipotekom je
moćan resurs, Michael.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Mrtav si, Tommy.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Ti si vani
tvoje jebene dubine.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Već si mrtav.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Prijetili ste
prodati Židovima.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
A ja imam kontakte
u ovom zatvoru.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
Ovi dečki ovdje će izgledati
nakon vas tijekom vašeg boravka.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Ne treba mi tvoje jebanje
ljudi da me čuvaju.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Jack Nelson me hvata
van odavde.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
Oh, da?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
Je li on?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Ovo je pismo.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Evo, daj mu ovo pismo,
hoćeš li
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Ovo je pismo
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
od predsjednika
osobni tajnik,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
predlažući da te Jack Nelson zadrži
ovdje još neko vrijeme.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Samo do tiska
izgubiti interes, Michael.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
Jebi se.
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Na kraju ćete biti pušteni.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
A onda možete izvršiti
tvoj posao sa mnom...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...kao prije.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Naš posao iznosi 5 milijuna dolara
za pošiljku praha.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
A kada se razmjena završi,
možemo se rukovati
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
i idemo svatko svojim putem
jos jednom, ha?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Dakle, nisi naučio.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
Kad je moja majka umrla
u rukama tvoje ambicije,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
nisi naučio
tvoja ograničenja.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Nemam ograničenja.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Oh, i usput, Michael...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...prema Jacku Nelsonu
osobni računi,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
kupio je prolaz
za pet osoba
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
od Bostona do Liverpoola.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Pet ljudi - njegova žena,
njegova ljubavnica,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
Sin predsjednika Roosevelta,
sam...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...i Gina Gray.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina dolazi u London,
Michael...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...gdje ću biti sretan
da joj pokaže znamenitosti.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
Jebati! Ti jebeno kopile,
Tommy!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Žestoka pića, Boston Irish...
- Ti si vrag!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...i ujaka Jacka.
- Ti si jebeni vrag!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Spreman sam za razgovor.