1
00:00:00,280 --> 00:00:02,830
(Динамична музика)
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,510
♪
3
00:00:05,630 --> 00:00:15,080
(Текст на екранот)
4
00:00:34,070 --> 00:00:35,280
Што знаеме за
други?
5
00:00:35,710 --> 00:00:38,560
ЛУКАС: Сите служеа со
Пирс
во Легијата на странците.
6
00:00:42,790 --> 00:00:44,150
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)
- (ЕКСПЛОДИРА)
7
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Амина Саид и нејзините двајца
децата
загинаа во експлозијата.
8
00:00:47,150 --> 00:00:48,200
ЗАРА: Дали беше во врска
со неа?
9
00:00:48,350 --> 00:00:49,430
МАТИС: Така изгледа, да.
10
00:00:49,560 --> 00:00:51,150
ЈАКОБ: Разговарајте со вашите работодавци
пак за мене?
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,070
ФРЕЈА: Сакаат да знаат
сè
е на добар пат.
12
00:00:53,240 --> 00:00:54,710
Може ли да прашам зошто работите
за тие луѓе?
13
00:00:55,030 --> 00:00:55,920
Тие плаќаат многу добро.
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,430
- Госпоѓо Претседател.
- Винсент.
15
00:00:58,920 --> 00:01:00,150
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
16
00:01:02,470 --> 00:01:04,560
ТЕА: Зошто имаш пиштол?
ЗАРА: Спушти го.
17
00:01:04,710 --> 00:01:06,070
Ми треба тоа име.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,590
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,950
(ДИШЕ ТЕШКО)
20
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
ВИНСЕНТ: Непосредно пред да умре,
Беатрис ми кажа кој овластил
22
00:01:17,430 --> 00:01:18,920
операцијата за убиство на Пирс.
23
00:01:19,070 --> 00:01:21,590
(ФРАНЦУСКИ)
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,150
(СЛЕТУВАЊЕ НА АВИОН)
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,150
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
26
00:02:14,750 --> 00:02:16,870
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,870
(БИПС НА ВРАТАТА)
28
00:02:21,030 --> 00:02:23,280
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)
29
00:02:45,310 --> 00:02:46,910
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
30
00:03:01,280 --> 00:03:03,470
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ)
31
00:03:05,680 --> 00:03:07,150
САБИНЕ: (НА АНГЛИСКИ) Готово е.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
(ТЕЛЕФОНСКАТА ЛИНИЈА СЕ ИСКЛУЧУВА)
33
00:03:21,910 --> 00:03:23,680
(JUMBO JET ROARING)
34
00:03:45,190 --> 00:03:46,590
(ФРАНЦУСКИ)
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
36
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
37
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
ЛУКАС: (НА АНГЛИСКИ) Зара,
Ти праќам
38
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
неодамнешна фотографија на Шон Вокер.
39
00:04:12,150 --> 00:04:16,000
Преземено е од CCTV
за нападот на амбасадата.
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,190
ЗАРА: Има ли новости за претседателот?
41
00:04:32,630 --> 00:04:34,560
ВИНСЕНТ: Па, палатата
е во заклучување.
42
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Безбедноста е зголемена
43
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
и целата јавност на претседателот
ангажманите се откажани.
44
00:04:42,390 --> 00:04:44,630
Мислам, навистина мислиш Пирс
може да дојде до неа?
45
00:04:45,630 --> 00:04:47,830
Тој знае колку ќе биде тешко
па...
46
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
тој мора да има план.
47
00:04:53,160 --> 00:04:54,630
(ИЗДИШУВА)
48
00:05:02,390 --> 00:05:03,600
ЗАРА: Тоа е Шон.
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
Заеби! Мислам дека не забележа.
50
00:05:11,630 --> 00:05:12,720
(ФРАНЦУСКИ)
51
00:05:13,750 --> 00:05:15,560
(ЧОВЕК ПОТВРДИ НА РАДИО ВЛЕ
ФРАНЦУСКИ)
52
00:05:17,800 --> 00:05:18,870
(УПИРАЊЕ НА ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ)
53
00:05:19,430 --> 00:05:20,830
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)
54
00:05:22,270 --> 00:05:26,600
(МОТОРОТ МРТВИ)
55
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)
56
00:05:36,270 --> 00:05:38,070
(РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ)
57
00:05:46,040 --> 00:05:47,070
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
58
00:05:53,120 --> 00:05:55,390
- (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
- (ПУШТИ ЗА ЧАШИ)
59
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)
60
00:05:58,720 --> 00:06:00,870
- (СИРЕНА ПЛАЧКА)
- (ПУКАЊЕ)
61
00:06:01,270 --> 00:06:02,430
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
62
00:06:06,190 --> 00:06:08,600
(НА АНГЛИСКИ) Фрли го оружјето
и покажи ни ги твоите раце!
63
00:06:14,070 --> 00:06:15,510
Сакаш да умреш?
64
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
(ДИШЕ ТЕШКО)
65
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
66
00:06:27,720 --> 00:06:28,750
(ТУТ)
67
00:06:47,870 --> 00:06:49,040
(ФРАНЦУСКИ)
68
00:06:53,390 --> 00:06:55,870
(ВОЗ КОЛКИ СЕ ЧУВААТ)
69
00:06:58,390 --> 00:06:59,800
Винсент.
70
00:07:06,720 --> 00:07:08,190
(ВИНСЕНТ ПЦЕЛИ НА ФРАНЦУСКИ)
71
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Па, ако го извлече,
ќе ги сруши пазарите.
72
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Да, бидете сигурни дека тој разбира
што се очекува од него.
73
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
ФРЕЈА НА ТЕЛЕФОН: Тој разбира,
74
00:07:20,750 --> 00:07:22,630
тоа едноставно не значи
нешто за него.
75
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Сè што се грижи е за
мисија.
76
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
РИЧАРД НА ТЕЛЕФОН: Па, ако е
станува
проблем, знаете што да правите.
77
00:07:30,240 --> 00:07:31,510
(ТЕЛЕФОНСКАТА ЛИНИЈА СЕ ИСКЛУЧУВА)
78
00:07:37,310 --> 00:07:40,870
(ЗЕМА ДЛАБОК ЗДИВ)
79
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
(ШУШТУВА)
80
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
Навистина му го фрливте автомобилот.
81
00:08:00,920 --> 00:08:01,680
Тоа е изнајмување.
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,190
Тој дефинитивно го губи своето
депозит.
83
00:08:05,160 --> 00:08:06,070
Најди нешто?
84
00:08:06,390 --> 00:08:12,040
Да, постои ...
ГПС опремен со овој автомобил.
85
00:08:14,950 --> 00:08:16,630
На него има QR код.
86
00:08:20,750 --> 00:08:22,310
Компанијата за изнајмување
ќе ни каже насекаде
87
00:08:22,480 --> 00:08:24,270
автомобилот е оттогаш
Шон Вокер го ангажирал
88
00:08:24,750 --> 00:08:25,630
Сакаш да им се јавиш?
89
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Дали сакате да ми помогнете
со мојот француски?
90
00:08:27,070 --> 00:08:29,240
Ја идентификувавме жената
пронајден во багажникот.
91
00:08:29,390 --> 00:08:30,870
ЛУКАС: Да.
Нејзиното име беше Анет Алард.
92
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Таа трчаше со падобран
училиште
со нејзиниот сопруг.
93
00:08:33,840 --> 00:08:36,150
Тие се сместени на аеродром
во близина на Сен-Субиру.
94
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Се обидовме да го повикаме нивниот сопруг,
но тој не одговара.
95
00:08:39,270 --> 00:08:41,670
ЗАРА: Мора да има причина
зошто Пирс сакаше да ја убие.
96
00:08:41,840 --> 00:08:42,790
Вршиме проверка на позадината
97
00:08:42,960 --> 00:08:44,630
да видам дали има некаква врска
со Пирс.
98
00:08:44,790 --> 00:08:47,120
Ајде да одиме во Сен-Субиру
и разговарај со сопругот.
99
00:09:16,720 --> 00:09:18,150
Дали си добро?
100
00:09:20,440 --> 00:09:22,510
Обично ме навредуваше
барем еднаш
101
00:09:22,670 --> 00:09:24,600
до овој момент на патување.
102
00:09:29,320 --> 00:09:30,510
Теа ми го најде пиштолот.
103
00:09:31,630 --> 00:09:33,200
Морав да и кажам сè.
104
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
Во ред.
105
00:09:35,870 --> 00:09:37,360
Па, што рече таа?
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,000
Имавме голема борба.
107
00:09:42,390 --> 00:09:44,200
Таа рече дека не ме познава
повеќе.
108
00:09:45,510 --> 00:09:47,150
Таа отиде да остане со А
пријател.
109
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
Еј, мораше да ја заштитиш
и себе си. Во ред?
110
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
Дајте ѝ малку време.
111
00:10:05,390 --> 00:10:07,080
Можеби никогаш немаше да работиме.
112
00:10:11,750 --> 00:10:14,150
Треба да бидеме со луѓето
кои разбираат што правиме.
113
00:10:14,510 --> 00:10:15,320
(СКУФИ)
114
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
Мислиш дека секогаш стигнуваш до
изберете
во кого се заљубуваш, хм?
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,390
Ајде?
116
00:10:20,550 --> 00:10:22,600
Не, но ние треба да избереме
со кој имаме врска.
117
00:10:22,750 --> 00:10:25,790
(СЕ СМЕЕ) Не е исто
нешто.
118
00:10:30,240 --> 00:10:32,670
Па, кој те направи
таков експерт за односи?
119
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
120
00:10:42,670 --> 00:10:45,240
(АВИОН РИКА)
121
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
КОЛЕТ НА РАДИО: Делта четири...
122
00:10:53,670 --> 00:10:55,840
продолжи на лежиштето
од нула-девет-нула.
123
00:10:56,910 --> 00:10:57,790
КОЛЕТ НА РАДИО: Потврдете.
124
00:10:57,960 --> 00:10:59,750
Потврден. Нула-девет-нула.
125
00:11:10,270 --> 00:11:11,790
Кој е тој?
126
00:11:13,270 --> 00:11:14,320
Делта четири.
127
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Треба да почекаме
додека не се најде на маркерот.
128
00:11:24,320 --> 00:11:26,270
(МОТОРОТ МРТВИ)
129
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
Па, кога почнавте да имате
секс
со претседателот?
130
00:11:39,240 --> 00:11:40,270
Што?
131
00:11:40,750 --> 00:11:44,240
Претседателката, Џулиет
Левеска.
Ти спиеше со неа, нели?
132
00:11:44,390 --> 00:11:45,080
Не!
133
00:11:45,840 --> 00:11:47,790
Во ред е ако не сакаш
разговор
за тоа.
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Нема што да се зборува...
135
00:11:50,360 --> 00:11:51,910
Што и да кажеш, Винсент.
136
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
Тоа е кул.
137
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
(МОТОРОТ МРТВИ)
138
00:12:04,670 --> 00:12:05,910
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
139
00:12:14,550 --> 00:12:15,600
Јебига, од каде знаеше?
140
00:12:15,750 --> 00:12:17,360
Во лифтот,
начинот на кој ја гледаше.
141
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
(СЕ СМЕЕ)
142
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Еј, слушај, не можеш да кажеш
било кој...
143
00:12:22,390 --> 00:12:23,270
- Не, не, не, не,
- (СЕ СМЕЕ)
144
00:12:23,440 --> 00:12:24,390
не можеш никому да кажеш!
145
00:12:24,550 --> 00:12:28,670
Леле. Претседателот?
Ти удираш!
146
00:12:28,840 --> 00:12:30,910
Таа е толку надвор од вашата лига.
147
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
Ви благодарам.
148
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
Не оставаме така.
Сакам детали.
149
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Беше, ем...
150
00:12:45,720 --> 00:12:47,840
неколку месеци откако таа беше
избрани.
151
00:12:49,440 --> 00:12:50,750
Економијата паѓаше.
152
00:12:50,910 --> 00:12:53,150
Луѓето ги губеа своите работни места.
153
00:12:53,320 --> 00:12:54,390
Сите ја обвинуваа.
154
00:12:54,550 --> 00:12:56,030
- Таа беше хаос.
- Хм.
155
00:12:56,320 --> 00:12:59,390
А ти мислеше дека можеш
поправете
економските проблеми на земјата
156
00:12:59,550 --> 00:13:00,870
со секс со неа?
157
00:13:01,270 --> 00:13:02,870
Мора да си навистина добар.
158
00:13:03,030 --> 00:13:04,080
Да.
159
00:13:04,790 --> 00:13:06,000
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
160
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Добро, па детали...
161
00:13:10,550 --> 00:13:11,840
Само што се случи!
162
00:13:12,120 --> 00:13:13,870
О, во ред...
163
00:13:20,080 --> 00:13:23,510
Беше како... не знам...
164
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
Надворешниот свет не постоеше.
165
00:13:30,550 --> 00:13:32,120
Па, што се случи?
166
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
(ИЗДИШУВА)
167
00:13:35,440 --> 00:13:37,550
И двајцата знаевме дека нема иднина
па...
168
00:13:38,870 --> 00:13:41,240
Поставив барање за а
трансфер.
169
00:13:43,550 --> 00:13:45,000
Тоа е ладно.
170
00:13:45,670 --> 00:13:47,550
Го направив тоа за да ја заштитам.
171
00:13:51,750 --> 00:13:53,440
Дали сеуште мислиш на неа?
172
00:13:57,910 --> 00:13:59,870
Нема што да се размислува.
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
(КОМПЈУТЕРСКА ОБРАБОТКА)
174
00:14:14,910 --> 00:14:16,120
ФРЕЈА: Марко.
175
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Исклучете ги сите транспондери.
176
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
(КЛИК)
177
00:14:27,630 --> 00:14:29,320
(ВИПКА НА КОМПЈУТЕР)
178
00:14:30,790 --> 00:14:31,750
Одржувајте 20.000.
179
00:14:31,910 --> 00:14:35,840
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
180
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
ОСКАР: Ова е Делта четири.
Монтобан радар.
181
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
Потврдете го нивото на летот две-нула.
182
00:14:42,630 --> 00:14:43,510
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
183
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
КОЛЕТ: Делта четири.
Нашите системи се во прекин.
184
00:14:47,440 --> 00:14:49,480
Одржувајте го лежиштето на струја
и надморска височина.
185
00:14:49,630 --> 00:14:51,200
Ние сме под сајбер-напад.
186
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Повторувам, ние сме под
сајбер-напад.
187
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
Нашите системи се во прекин.
188
00:14:55,030 --> 00:14:56,360
Одржувајте го лежиштето на струја
и надморска височина.
189
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Сега тој е 20.000 стапки во воздухот
а тој лета слеп.
190
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Авион!
191
00:15:15,630 --> 00:15:16,600
ОСКАР: Исусе!
192
00:15:17,120 --> 00:15:19,030
(Авион штрака)
193
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
КОЛЕТ НА РАДИО: Делта четири, ве советуваме...
194
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
Небото е затворено.
Подгответе се за
195
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
итен случај
слетување во Сен-Субиру.
196
00:15:41,240 --> 00:15:42,550
Повторно кажете, вашата последна... -Бидете советувани,
197
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
небото е затворено.
198
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
Подгответе се за итно слетување
во Сен-Субиру.
199
00:15:47,240 --> 00:15:48,510
ОСКАР НА РАДИО: Роџер тоа.
200
00:15:49,870 --> 00:15:51,240
Тачдаун за 10 минути.
201
00:15:51,790 --> 00:15:52,670
Одиме.
202
00:15:53,200 --> 00:15:55,390
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
203
00:16:31,600 --> 00:16:32,630
Само признај дека си изгубен
204
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
и дека сеуште си заљубен
со претседателот.
205
00:16:36,320 --> 00:16:37,910
- Не сме изгубени.
- Навистина?
206
00:16:38,480 --> 00:16:40,030
Затоа што ние треба да бидеме
на аеродром.
207
00:16:40,200 --> 00:16:42,150
И сè што гледам се вистински полиња
со трева
208
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
и што и да е тоа.
209
00:16:46,270 --> 00:16:50,360
Ах, во ред, тука е вашиот аеродром.
210
00:16:52,750 --> 00:16:55,550
(МОТОРОТ МРТВИ)
211
00:17:10,000 --> 00:17:12,310
Хм, сето тоа се случува овде.
212
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
(БРАВИ ЗА АВТОМОБИЛ)
213
00:17:44,720 --> 00:17:46,510
Ќе разговарам со тој човек.
214
00:17:54,110 --> 00:17:56,350
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
215
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
- Бонжур.
- АУБИН: Поздрав.
216
00:18:17,400 --> 00:18:20,550
Ерм, го барам Џерард
Алард.
217
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- Тој не е тука.
- О.
218
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
Тој отиде во селото.
219
00:18:25,720 --> 00:18:27,590
- О...
- Може ли да ти помогнам?
220
00:18:28,240 --> 00:18:30,640
Е, се работи за неговата сопруга,
Анет.
221
00:18:30,790 --> 00:18:32,200
Знаеш кога ќе се врати?
222
00:18:32,920 --> 00:18:33,720
Тој може да биде еден час или ...
223
00:18:34,310 --> 00:18:35,440
можеби нема да се врати додека
утре.
224
00:18:36,030 --> 00:18:38,790
Еден час или утре. (СЕ СМЕЕ)
Тоа е некако голем прозорец.
225
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Е, дали го имаш неговиот број на мобилен?
226
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
Се разбира. Во канцеларијата...
227
00:18:47,790 --> 00:18:49,240
Во ред.
228
00:19:00,070 --> 00:19:01,720
Дали да го извадиме?
229
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Авионот доаѓа на копно.
230
00:19:09,070 --> 00:19:10,680
Не правете ништо додека не е вклучено
земјата.
231
00:19:10,830 --> 00:19:14,830
Повторете, не правете ништо
додека не биде на земја.
232
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Копирај.
233
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Еве го.
234
00:19:47,110 --> 00:19:48,590
Ви благодарам.
235
00:19:49,590 --> 00:19:50,790
Ах, нема сигнал.
236
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
О, можете да го користите тој телефон.
237
00:19:56,790 --> 00:19:59,310
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
238
00:20:16,960 --> 00:20:18,790
(АВИОН ВИТКА)
239
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
(АВИОН ЧИСКА)
240
00:21:09,310 --> 00:21:11,240
Да, Ерм, бројот е
не е призната.
241
00:21:11,510 --> 00:21:12,550
(ГРУНТИ)
242
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
243
00:21:20,510 --> 00:21:21,750
- (ТУШ)
- (ОБИН СТЕНИК)
244
00:21:22,240 --> 00:21:23,350
ЗАРА: Арг!
245
00:21:24,070 --> 00:21:25,030
(ТУТ)
246
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
ТРИСТАН: Кој е ова
дечко?
247
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Веројатно се прашува
зошто слета товарен авион
248
00:21:47,590 --> 00:21:49,510
на овој посран мал аеродром.
249
00:21:51,070 --> 00:21:52,270
(ОБИН СТЕНИК)
250
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
(ТУТ)
251
00:22:02,590 --> 00:22:04,830
- (ЗАРА ГРЧКА)
- (АУБИН ВРИСКА)
252
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
(ГУВЕЊЕ)
253
00:22:15,790 --> 00:22:17,920
(АВИОН ВИТКА)
254
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
(ОТВОРАЊЕ НА РАМПАТА)
255
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
ТРИСТАН: Спушти се на земја!
256
00:22:36,240 --> 00:22:37,510
- Јас сум полиција!
- Спушти се на земја! Сега!
257
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Јас сум полиција!
Во ред, во ред, во ред!
258
00:22:39,310 --> 00:22:40,030
Смири се!
259
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
- ТРИСТАН: Рацете зад твоите
главата.
- Во ред!
260
00:22:43,110 --> 00:22:44,590
Во ред. Лесно.
261
00:22:45,830 --> 00:22:47,480
Покажете ми ја вашата лична карта.
262
00:22:48,030 --> 00:22:49,200
Таму е.
263
00:22:49,510 --> 00:22:51,070
- (КАБЕЛ ЗА ЗАСТЕГНУВАЊЕ)
- (ГУВЕЊЕ)
264
00:22:57,310 --> 00:22:59,830
(ДИШЕ ТЕШКО)
265
00:23:01,790 --> 00:23:02,750
(ТУТ)
266
00:23:05,270 --> 00:23:06,550
Јас сум полиција!
267
00:23:08,510 --> 00:23:10,350
Може ли да станам сега?
268
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
Лесно.
269
00:23:16,350 --> 00:23:17,790
Што правиш овде?
270
00:23:18,110 --> 00:23:19,550
Контролата на летање е намалена.
271
00:23:19,720 --> 00:23:21,590
Го затворија целиот воздушен простор.
272
00:23:23,350 --> 00:23:24,510
(ИЗДИШУВА)
273
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Срање!
274
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Бевме упатени на копно
275
00:23:39,350 --> 00:23:40,960
- на најблискиот аеродром...
- ЗАРА: Винсент!
276
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
Винсент!
277
00:23:43,350 --> 00:23:44,550
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
278
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
(КУРШУМСКИ РИКОШЕТ)
279
00:24:04,030 --> 00:24:05,830
Ова е Делта фор.
Мајски! Мајски! Мајски!
280
00:24:06,000 --> 00:24:08,550
На удар сме.
Ни треба итна помош.
281
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
(ПРОПЕЛЕР ВИТКА)
282
00:24:13,640 --> 00:24:16,030
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
283
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
- ЗАРА: Ау! Арг!
- Фрли го пиштолот!
284
00:24:24,510 --> 00:24:26,750
- (ДИШЕ ТЕШКО)
- Сега!
285
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
- Не можеме да ја оставиме!
- Мораме!
286
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
(ВИНСЕНТ ПЦЕЛИ НА ФРАНЦУСКИ)
287
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Што носиш?
288
00:24:35,110 --> 00:24:36,200
ТРИСТАН: Ураниум...
289
00:24:36,510 --> 00:24:38,720
за електрана во Естонија.
290
00:24:49,550 --> 00:24:50,750
(ПРОПЕЛЕР ВИТКА)
291
00:24:53,550 --> 00:24:55,880
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
292
00:25:11,880 --> 00:25:12,750
Застанавме!
293
00:25:13,590 --> 00:25:15,640
- Еј, што се случува?
- (ТРОПАЊЕ НА ВРАТАТА од пилотската кабина)
294
00:25:16,400 --> 00:25:17,750
Капетан!
295
00:25:18,590 --> 00:25:20,960
Капетане, отвори ја вратата!
296
00:25:30,270 --> 00:25:32,110
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ)
297
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
298
00:25:34,510 --> 00:25:35,510
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ)
299
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
ТРИСТАН: Капетан!
300
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
ЈАКОБ НА ТЕЛЕФОН: Оскар.
301
00:25:42,160 --> 00:25:44,750
- (ТРОПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
- ТРИСТАН: Капетане, отвори го
врата!
302
00:25:45,440 --> 00:25:46,640
Како го знаеш моето име?
303
00:25:46,790 --> 00:25:48,920
Кога ќе киднапирам авион,
Сакам да знам кој го управува.
304
00:25:50,310 --> 00:25:52,750
Ги гледав сите
слики
сте објавиле на социјалните мрежи.
305
00:25:52,880 --> 00:25:55,440
Ти си многу среќен човек.
Имаш многу убава
семејството.
306
00:25:55,750 --> 00:25:56,550
ТРИСТАН: Отвори се!
307
00:25:57,070 --> 00:25:59,480
ЈАКОБ НА ТЕЛЕФОН: Имам
еден од моите луѓе стои ...
308
00:25:59,830 --> 00:26:01,240
- надвор од вашата куќа.
- ТРИСТАН: Отвори се!
309
00:26:01,550 --> 00:26:02,720
Капетан! Отворете ја вратата!
310
00:26:03,160 --> 00:26:06,070
Чекам да се јавам
и дај му наредба.
311
00:26:08,790 --> 00:26:11,000
Дали разбираш
Што ти велам, Оскар?
312
00:26:11,830 --> 00:26:13,590
Дали разбираш?
313
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
Направете ја вистинската работа.
314
00:26:18,920 --> 00:26:22,310
Спуштете ја рампата
и нека влеземе во авионот.
315
00:26:25,440 --> 00:26:27,160
Или треба да го направам тој повик?
316
00:26:29,550 --> 00:26:30,310
(ТРОПАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
317
00:26:31,110 --> 00:26:34,720
ТРИСТАН: Капетан!
Капетане, отвори ја вратата!
318
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
(РАМПАТА СЕ Спушта надолу)
319
00:26:59,590 --> 00:27:01,750
Заеби!
320
00:27:05,270 --> 00:27:07,400
(ГРАНАТА ЕКСПЛОДИРА)
321
00:27:16,030 --> 00:27:17,070
ФРЕЈА: Пушти го!
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Чувајте ги во живот засега,
ни требаат заложници.
323
00:27:26,440 --> 00:27:27,400
(ТУТ)
324
00:27:32,830 --> 00:27:34,590
БРОДИ: Имаме
хеликоптери во влез.
325
00:27:35,750 --> 00:27:38,240
(ВИНСЕНТ ДИШЕ ТЕШКО)
326
00:27:38,640 --> 00:27:40,750
Ставете не во воздух, сега.
327
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Дојди со мене.
328
00:27:49,200 --> 00:27:50,350
Стани нè.
329
00:27:51,510 --> 00:27:52,680
Сега.
330
00:27:54,310 --> 00:27:57,920
(АВИОН ВИТКА)
331
00:28:26,200 --> 00:28:29,310
(ХЕЛИКОПТЕРИ ЛЕДАТ)
332
00:28:32,400 --> 00:28:33,270
(ШУШТУВА)
333
00:28:33,440 --> 00:28:36,310
(Воздивнува) Каде одиме?
334
00:28:38,400 --> 00:28:39,440
Света Ејан.
335
00:28:41,830 --> 00:28:45,440
Мора да не однесете таму претходно
праќаат борци да пресретнат
нас.
336
00:28:50,590 --> 00:28:51,790
(ИЗДИШУВА)
337
00:28:52,640 --> 00:28:55,270
(АВИОН ВИТКА)
338
00:29:08,070 --> 00:29:10,440
ЗАРА: (ШЕПТЕЊЕ)
Па тоа е сето ова
за.
339
00:29:47,720 --> 00:29:49,310
Знам дека си ја работиш работата.
340
00:29:49,480 --> 00:29:51,070
Јас разбирам.
341
00:29:51,550 --> 00:29:53,000
Навистина го правам тоа.
342
00:29:54,270 --> 00:29:55,240
Ја завршив и мојата работа.
343
00:29:56,070 --> 00:29:58,830
Си го ризикував животот
за овие политичари.
344
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
Ми забија нож во грб...
345
00:30:04,550 --> 00:30:06,270
срање над мене и моите мажи...
346
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Не е важно што правиш,
347
00:30:13,350 --> 00:30:15,270
што даваш, што ти
жртва,
348
00:30:16,240 --> 00:30:19,830
ќе ти го направат истото.
349
00:30:20,920 --> 00:30:22,510
Можеби ќе одиме
на крвожеден дивеење
350
00:30:22,680 --> 00:30:24,240
и убиваат гомна луѓе
351
00:30:25,350 --> 00:30:26,400
(ЈАКОБ СКОФС)
352
00:30:29,960 --> 00:30:31,590
Таа не разбира.
353
00:30:33,960 --> 00:30:35,510
Но, мислам дека го правиш тоа.
354
00:30:41,720 --> 00:30:43,110
Не?
355
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Броди...
356
00:30:54,350 --> 00:30:56,880
(АВИОН ВИТКА)
357
00:31:25,310 --> 00:31:26,350
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)
358
00:31:29,880 --> 00:31:33,400
(СВЕТЕН АЛАРМ)
359
00:31:37,030 --> 00:31:40,200
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
360
00:31:48,350 --> 00:31:50,030
- (КРИЗНА)
- (ПЛАТЕНИЧКИ ВРЕСНИК)
361
00:31:50,590 --> 00:31:51,590
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
362
00:31:57,480 --> 00:31:58,510
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
363
00:32:04,350 --> 00:32:05,310
ЈАКОБ: Оди!
364
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)
365
00:32:16,640 --> 00:32:18,350
Оди!
366
00:32:27,920 --> 00:32:30,310
(ДУЕ ВЕТЕР)
367
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
(ФРАНЦУСКИ)
368
00:33:27,590 --> 00:33:28,640
(ЗБОРУВА МАТИС)
369
00:33:40,750 --> 00:33:43,350
Од каде знаел Пирс
авионот носел ураниум?
370
00:33:44,070 --> 00:33:46,440
Не го ставаат на
манифестираат.
Тоа е класифицирано.
371
00:33:48,030 --> 00:33:51,440
Па, можеби има некој
во безбедносните служби кои помагаат
него.
372
00:33:54,030 --> 00:33:56,000
Само ставајќи го таму.
373
00:34:10,550 --> 00:34:13,550
Знаеш бре, минатата година бев
дел
на вежба за обука
374
00:34:13,670 --> 00:34:16,590
каде терористичка група
набавил валкана бомба.
375
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Хм, и?
376
00:34:18,150 --> 00:34:19,000
ЗАРА: Не заврши добро.
377
00:34:20,070 --> 00:34:22,110
Знаеш, Пирс не го прави тоа
мора да го детонира,
378
00:34:22,280 --> 00:34:23,590
тој само треба да се заканува.
379
00:34:24,590 --> 00:34:28,230
На твојата поранешна девојка
во невозможна положба.
380
00:34:34,150 --> 00:34:36,150
Почнав повторно да ја гледам.
381
00:34:38,670 --> 00:34:39,710
Тоа е одлично.
382
00:34:40,280 --> 00:34:41,230
Тоа е совршено.
383
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
ВИНСЕНТ: Не го планиравме тоа,
ајде јас...
384
00:34:43,510 --> 00:34:45,880
само што се случи
по нападот на амбасадата тогаш ...
385
00:34:46,320 --> 00:34:49,030
По она што му го направи на Пирс,
Не сум сигурен дека дури и ...
386
00:34:49,630 --> 00:34:50,550
верувај ѝ повеќе.
387
00:34:51,070 --> 00:34:52,320
Вие сте компромитирани.
388
00:34:52,710 --> 00:34:54,320
- Мора да ставиш крај.
- Знам.
389
00:34:55,030 --> 00:34:56,550
Но, нема да?
390
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
(ВИНСЕНТ воздишки)
391
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
Требаше да ти кажам.
392
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
(ЗАРА СКОФС)
393
00:35:08,710 --> 00:35:11,190
Во ред? Така...
394
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Извинете.
395
00:35:25,920 --> 00:35:27,230
Сфаќам.
396
00:35:33,510 --> 00:35:35,840
Треба да се заштитиме
луѓето што ги сакаме.
397
00:35:44,630 --> 00:35:46,280
(Воздивнува) Путаин.
398
00:35:50,510 --> 00:35:51,550
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)
399
00:36:05,070 --> 00:36:06,230
(КЛУЧОВИ JANGLING)
400
00:36:15,400 --> 00:36:17,630
Само подигав
некои од моите работи.
401
00:36:24,110 --> 00:36:25,630
ЗАРА: Тоа е всушност мое.
402
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
Можете да го имате.
Во секој случај ти изгледа подобро.
403
00:36:35,710 --> 00:36:37,280
Ќе завршам за една минута.
404
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Убив некого денес.
405
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Се обидуваа да ме убијат.
406
00:36:45,630 --> 00:36:47,670
Ги задавив
со кабел од телефон.
407
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Го почувствував нивното тело грчеви како тие
умрел.
408
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Затоа не ти кажав.
409
00:36:55,030 --> 00:36:56,670
Не те сакав
да ме гледаш така.
410
00:36:58,760 --> 00:37:01,670
Како да си моето бегство
од тој свет.
411
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
Кога сум со тебе,
412
00:37:03,550 --> 00:37:05,480
Ги заборавам сите ужасни срања
што морам да го направам...
413
00:37:09,150 --> 00:37:11,000
Сите ужасни срања што ги гледам.
414
00:37:12,110 --> 00:37:13,760
Не сакам да бидеш дел од тоа.
415
00:37:16,230 --> 00:37:17,510
Тоа те менува...
416
00:37:20,320 --> 00:37:22,710
И јас не те сакам
да се смени кос...
417
00:37:23,510 --> 00:37:25,360
Те сакам таков каков што си.
418
00:37:27,710 --> 00:37:31,670
И јас разбирам
ако не можеш да ми веруваш.
419
00:37:33,360 --> 00:37:35,000
Ако не сакаш да бидеш со мене.
420
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Никогаш не те излажав
за тоа како се чувствувам за тебе.
421
00:38:00,000 --> 00:38:01,230
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)
422
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
(МОБИЛНО ЗВРЧИ)
423
00:38:10,230 --> 00:38:11,480
(KEY JINGLING)
424
00:38:24,670 --> 00:38:25,480
(СИДА)
425
00:38:25,920 --> 00:38:28,710
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
426
00:38:32,070 --> 00:38:35,590
(ФАРИД ТЕШКО ДИШЕ)
427
00:39:01,230 --> 00:39:03,070
Добро е што те видов пријателе.
428
00:39:06,030 --> 00:39:07,550
Помина долго време.
429
00:39:09,510 --> 00:39:10,880
Сте се здебелиле.
430
00:39:11,440 --> 00:39:12,550
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
431
00:39:14,480 --> 00:39:16,030
Животот е за живеење.
432
00:39:32,280 --> 00:39:33,630
Го имаш материјалот?
433
00:40:07,510 --> 00:40:09,480
Дали сте навистина подготвени да направите
ова?
434
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
Дали навистина ме сакаш
да се изгради оваа бомба?
435
00:40:14,480 --> 00:40:16,110
ЈАКОБ: Да ја убиеш не е доволно.
436
00:40:16,400 --> 00:40:17,510
Сакам да ја разоткријат.
437
00:40:17,670 --> 00:40:19,630
Сакам народот да ја види
за тоа која е таа навистина.
438
00:40:29,360 --> 00:40:31,510
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
439
00:41:12,230 --> 00:41:13,590
(ФРАНЦУСКИ)
440
00:41:21,320 --> 00:41:23,190
(ЈУЛИЕТА ТЕШКО ДИШЕ)
441
00:41:45,440 --> 00:41:47,670
(МУЗИКАТА СЕ ЗАТВОРА ТЕМА)