1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
चेहरा झुकना।

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,760
निचला। निचला।

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,680
यह बहुत कम है.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,470
मुस्कान।

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,490
अधिक। अधिक...

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,990
महान।

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
बहुत अच्छा। और एक।

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,590
महान।

9
00:00:23,670 --> 00:00:24,690
मुझे दिखाओ कि यह कैसा दिखता है।

10
00:00:24,930 --> 00:00:26,030
नज़र रखना।

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,340
पहला वाला बेहतर है.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,810
अच्छा ठीक है, मैं वह बना दूँगा।

13
00:00:36,690 --> 00:00:38,410
क्या आप आवेदन कर रहे हैं?
बैंक क्लर्क की नौकरी?

14
00:00:39,980 --> 00:00:41,460
यह CAT परीक्षा के लिए है.

15
00:00:42,010 --> 00:00:43,170
एमबीए के लिए सामान्य परीक्षा.

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,780
मैं देख रहा हूँ... अच्छा.

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
- आप इसे कल सुबह 11 बजे कलेक्ट कर सकते हैं.
- मैं तुम्हें बैठने से मना नहीं कर रहा हूं।

18
00:00:46,800 --> 00:00:47,990
तुम इसके बारे में क्या करना चाहते हो गधे?

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,820
मैं बहुत विनम्र हूं
और फिर भी तुम नहीं समझते।

20
00:00:50,850 --> 00:00:51,940
नहीं गधे, मैं नहीं करता।

21
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
मुझे गाली देना बंद करो.

22
00:00:53,100 --> 00:00:54,500
मुझ पर उंगली मत उठाओ.

23
00:00:54,580 --> 00:00:56,040
अगर बैठना है तो ठीक से बैठो.

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,910
मुझे कोई आपत्ति नहीं है. लेकिन अगर
तुम्हें बैठना है तो ठीक से बैठो.

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,790
क्या आप पढ़ाने जा रहे हैं
मुझे मोटरसाइकिल पर कैसे बैठना है?

26
00:01:00,870 --> 00:01:02,360
- क्या हुआ?
- आइये सर.

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,930
ये लोग बैठे थे
आपकी मोटरसाइकिल पर.

28
00:01:04,010 --> 00:01:06,560
मैंने सिर्फ बाइक की बात कही थी
एक ही स्टैंड पर पार्क किया गया।

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,340
यदि आप इस पर बहुत अधिक भार डालते हैं,
यह गिर जायेगा.

30
00:01:08,420 --> 00:01:09,790
यदि आप बैठना चाहते हैं,
बाइक को पहले डबल स्टैंड पर पार्क करें।

31
00:01:09,870 --> 00:01:10,760
- और वह क्रोधित हो गया।
- अच्छा ऐसा है...

32
00:01:10,840 --> 00:01:12,160
अगर हम बैठना चाहते हैं
किसी की मोटरसाइकिल..

33
00:01:12,240 --> 00:01:13,420
..हमें इसे पर पार्क करना होगा
पहले डबल स्टैंड.

34
00:01:13,500 --> 00:01:15,440
-तो बैठो मत.
- बैठो मत.

35
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
आवाज धीमी करो, समझो.

36
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
तुम मेरी बाइक पर बैठ गए
और अब तुम दुर्व्यवहार कर रहे हो.

37
00:01:19,700 --> 00:01:20,870
क्या कहा आपने?

38
00:01:20,950 --> 00:01:22,150
आप मुझे आचरणहीन कह रहे हैं?

39
00:01:22,230 --> 00:01:23,710
मैं तुम्हें और क्या कहूँ?

40
00:01:23,950 --> 00:01:25,060
यहीं रुको बेटा. मुझे 10 मिनट दीजिए.

41
00:01:25,140 --> 00:01:28,070
मैं तुम्हें दिखाऊंगा क्या
दुर्व्यवहार का मतलब है. इंतज़ार।

42
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
आप नहीं जानते कि आपने क्या कहा।

43
00:01:31,430 --> 00:01:32,560
क्या हमें प्रधान साहब को बुलाना चाहिए?

44
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
मुकेश भैया। ये है बब्लू.

45
00:01:34,740 --> 00:01:37,330
कुछ लड़कों को भेजो
अभी सुनील की दुकान है.

46
00:01:37,620 --> 00:01:39,100
तुरंत।

47
00:01:39,890 --> 00:01:41,300
बस 10 मिनट रुकें. मैं आपको दिखाता हूँ।

48
00:01:41,380 --> 00:01:43,200
मुझे 10 मिनट क्यों इंतजार करना चाहिए?
क्या मेरे पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?

49
00:01:43,280 --> 00:01:44,310
- कदम।
- क्या?

50
00:01:44,390 --> 00:01:45,500
मैंने कहा हटो.

51
00:01:46,050 --> 00:01:47,150
आगे बढ़ो, विकास।

52
00:01:48,010 --> 00:01:50,190
सुनील भाई, कितने बजे आएगा
कल उसकी तस्वीरें लेने आओगे?

53
00:01:51,690 --> 00:01:52,660
11 बजे.

54
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
कल सुबह 11 बजे मिलते हैं बेटा,
मैं तुम्हें बदतमीजी करके दिखाऊंगा.

55
00:01:55,020 --> 00:01:56,990
अब क्या मामला है? क्या आप डरे हुए हैं?
अब हममें से? क्या आपके पास वह सब ज़िंग है?

56
00:01:57,030 --> 00:01:58,670
हम डरे हुए नहीं हैं.

57
00:01:58,750 --> 00:02:01,070
- भाड़ में जाओ।
- मैंने कहा, गाली देना बंद करो।

58
00:02:01,150 --> 00:02:02,330
भाड़ में जाओ।

59
00:02:02,410 --> 00:02:03,730
मैंने कहा दफा हो जाओ.

60
00:02:03,810 --> 00:02:04,830
- तुम खो जाओ.
- भाड़ में जाओ।

61
00:02:04,980 --> 00:02:05,890
- तुम खो जाओ.
- भाड़ में जाओ।

62
00:02:05,970 --> 00:02:06,850
तुम खो जाते हो.

63
00:02:07,720 --> 00:02:10,670
चलो भी। मुझे मारें। मुझे मारें।

64
00:02:11,060 --> 00:02:12,910
- मुझे मारें। आना।
- विकास, चलो चलें।

65
00:02:14,030 --> 00:02:15,550
बस 10 मिनट रुकें.
अब क्यों भाग रहे हो गधे?

66
00:02:16,040 --> 00:02:17,580
- तुम खो जाओ.
- भाड़ में जाओ।

67
00:02:17,800 --> 00:02:20,330
- तुम खो जाओ. - कल मिलते हैं
11 बजे बेटा. मैं आपको दिखाता हूँ।

68
00:02:20,410 --> 00:02:22,160
क्या तुम पागल हो, विकास? क्यों हैं?
आप इन चीजों में शामिल हो रहे हैं?

69
00:02:22,240 --> 00:02:23,850
ये हमारे स्वाभिमान की बात है सर.

70
00:02:24,660 --> 00:02:25,770
वे आपके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.

71
00:02:26,360 --> 00:02:28,460
आइए इन लोगों से उलझें नहीं।

72
00:03:49,010 --> 00:03:51,870
चलो कल वहां चलते हैं
11 बजे और उन्हें सबक सिखाओ.

73
00:03:52,260 --> 00:03:53,930
- आप किसे बुला रहे हैं?
- प्रधान साहब.

74
00:03:54,190 --> 00:03:55,760
क्या तुम पागल हो? चलिए नहीं बनाते
बात पहले से भी बदतर है।

75
00:03:55,840 --> 00:03:58,480
उन्होंने खुलेआम हमें धमकी दी सर.
हमें कुछ कार्रवाई करनी चाहिए.

76
00:03:58,560 --> 00:03:59,940
कोई कार्रवाई करने की जरूरत नहीं है.

77
00:04:00,350 --> 00:04:02,130
आपके अहंकार को इतनी ठेस क्यों पहुँचती है?

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,370
- क्या आप कोई डॉन हैं?
- नहीं, मैं डॉन नहीं हूं।

79
00:04:04,450 --> 00:04:06,610
लेकिन मुझे नहीं पता कि तुम इतने डरे हुए क्यों हो?

80
00:04:07,260 --> 00:04:08,430
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

81
00:04:09,150 --> 00:04:10,280
तो फिर ये क्या है सर?

82
00:04:10,860 --> 00:04:12,040
परीक्षाएं नजदीक हैं.

83
00:04:12,120 --> 00:04:13,780
क्या मुझे अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए
या अनावश्यक झगड़ों में पड़ जाते हैं।

84
00:04:14,200 --> 00:04:15,190
मुझे यह तनाव क्यों लेना चाहिए?

85
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
आपको कोई तनाव लेने की जरूरत नहीं है.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
प्रधान साहब सब संभाल लेंगे.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता
इन चीजों में. क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

88
00:04:23,830 --> 00:04:25,030
अगर आप वहां जाएंगे तो क्या होगा
कल 11 बजे..

89
00:04:25,110 --> 00:04:26,190
..और उन्होंने आपकी बत्ती गुल कर दी?

90
00:04:26,270 --> 00:04:27,330
अब आप क्या करेंगे?

91
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
मेरी कुछ सोच रहेगी।
मैं उनसे बचूंगा.

92
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
दरअसल, मैं 11 बजे नहीं जाऊंगा.

93
00:04:32,390 --> 00:04:34,060
- मैं इसके बजाय 2 बजे जाऊंगा।
- बढ़िया सर.

94
00:04:34,140 --> 00:04:37,240
तुम दो बजे चले जाना. बेहतर।
अपने एमबीए की तैयारी करें. और भी बेहतर।

95
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
लेकिन सर..

96
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
..आत्मसम्मान नाम की भी कोई चीज़ होती है।

97
00:04:49,580 --> 00:04:52,910
जो लोग सचिव के पद पर कार्य करते हैं
कोई स्वाभिमान नहीं है.

98
00:05:39,650 --> 00:05:40,960
कृपया मेरी तस्वीरें।

99
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
यह एक अच्छा विचार था.

100
00:05:47,890 --> 00:05:49,570
बस मुझे मेरी तस्वीरें दे दो।

101
00:05:49,810 --> 00:05:51,400
तस्वीरें...

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,610
क्या?

103
00:05:53,780 --> 00:05:59,140
तुम देखो, बब्लू और
डबलू मेरे गांव का रहने वाला है.

104
00:05:59,310 --> 00:06:00,710
इससे क्या फर्क पड़ता है?

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,300
ओह, ऐसा होता है।

106
00:06:02,500 --> 00:06:05,930
चूंकि वे मेरे गांव से हैं
और आपका उनसे झगड़ा हो गया...

107
00:06:06,310 --> 00:06:08,420
...तो इसका मतलब है आप
मेरे साथ भी झगड़ा हुआ.

108
00:06:08,500 --> 00:06:10,170
क्या बकवास हे?

109
00:06:10,250 --> 00:06:11,320
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,380
इस लड़ाई में मैं उनके साथ हूं.
मैं तो यही कह रहा हूं.

111
00:06:15,690 --> 00:06:18,530
चूँकि यह मेरे गाँव से संबंधित है,
मैं देशद्रोही नहीं हो सकता.

112
00:06:18,610 --> 00:06:20,200
क्या बकवास हे?
बस मुझे मेरी फोटो दे दो।

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,550
तुम्हें दिखाना था
11 बजे उठ गए, लेकिन आप नहीं आए...

114
00:06:22,730 --> 00:06:27,020
...बबलू और डबलू का भी यही हाल है
मुझे तस्वीरें हटाने का आदेश दिया गया।

115
00:06:32,000 --> 00:06:34,450
भाड़ में जाए तुम्हें और उन बब्लू-डबलू को।

116
00:06:35,210 --> 00:06:37,500
फकौली बाजार में और भी जगहें हैं.
मैं वहां अपनी तस्वीर ले लूंगा.

117
00:06:37,520 --> 00:06:39,150
जैसी आपकी इच्छा।

118
00:06:42,280 --> 00:06:43,780
सुनो...

119
00:06:44,050 --> 00:06:45,570
आप बाजार में होंगे, है ना?

120
00:06:45,990 --> 00:06:49,140
बब्लू-डबलू ने कहा कि मुझे करना चाहिए
जब आप यहां आएं तो उन्हें सूचित करें।

121
00:06:51,510 --> 00:06:53,430
क्या तुम रहोगे?
बाजार में या जा रहे हैं?

122
00:06:55,410 --> 00:06:58,050
सुनो... मुझे बताओ. सुनना!

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,280
मुझे लगता है वह भाग रहा है.

124
00:07:13,450 --> 00:07:14,980
क्या आपको अपनी तस्वीरें मिलीं?

125
00:07:15,610 --> 00:07:17,600
कल सफ़ेद चादर ले आना
ऑफिस आते समय.

126
00:07:19,080 --> 00:07:20,540
सफेद चादरें किसलिए?

127
00:07:21,270 --> 00:07:22,390
पृष्ठभूमि के रूप में.

128
00:07:22,970 --> 00:07:24,190
मैं अपनी तस्वीर ले लूंगा
कल ऑफिस में.

129
00:07:24,270 --> 00:07:25,490
कार्यालय में?

130
00:07:25,950 --> 00:07:28,650
उन दुष्टों ने मेरी तस्वीरें डिलीट करवा दीं.

131
00:07:29,210 --> 00:07:32,140
मेरी सलाह मानिये और बताइये
प्रधान साहब. वह सब संभाल लेगा.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,580
यदि आपका खून अभी भी नहीं खौल रहा है,
तो तुम्हारा खून पानी से भी पतला हो जाएगा।

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,540
नमस्ते।

134
00:08:16,070 --> 00:08:17,310
नमस्ते।

135
00:08:19,510 --> 00:08:22,090
गधे...
उससे बात करो.

136
00:08:22,730 --> 00:08:24,020
यह कौन है?

137
00:08:24,100 --> 00:08:27,020
मुझे लगता है कि आप आये थे
2 बजे अपनी तस्वीरें एकत्र करें।

138
00:08:28,010 --> 00:08:30,360
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
आप क्या चाहते हैं?

139
00:08:30,440 --> 00:08:32,870
हम सोच रहे थे कि हम
तुम्हें दिखाओ कि दुर्व्यवहार क्या है.

140
00:08:32,950 --> 00:08:34,700
आपने पहले ही कर दिया।
अब और क्या दिखाना चाहते हो?

141
00:08:34,780 --> 00:08:36,690
यह उचित नहीं था
प्रदर्शन, गधे.

142
00:08:36,770 --> 00:08:38,770
फिर आओ फकौली बाजार,
और हम आपको ठीक से दिखाएंगे.

143
00:08:38,860 --> 00:08:42,030
आप अविश्वसनीय हैं. मैं नहीं कह रहा
कुछ भी और आप इसे बहुत आगे तक ले जा रहे हैं।

144
00:08:42,190 --> 00:08:43,770
क्या आप भी बिछा सकते हैं?
अगर मैं ऐसा करूँ तो भी मुझ पर उंगली उठाओ?

145
00:08:43,850 --> 00:08:45,620
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

146
00:08:45,980 --> 00:08:50,510
या फिर... आओगे
फकौली के पास जाकर हमें पीटा?

147
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
हाँ मैं करूँगा।

148
00:08:52,850 --> 00:08:55,450
फिर वहां आ जाओ. हम आपकी इंतजार कर रहे हैं।

149
00:08:55,530 --> 00:08:58,590
क्या बात क्या बात?
हिम्मत नहीं है?

150
00:08:58,670 --> 00:09:00,250
क्या आप डरे हुए हैं?

151
00:09:00,330 --> 00:09:03,970
मैंने कुछ तो सुना.

152
00:09:04,810 --> 00:09:07,570
आप कब तक सोचते हैं
तुम फुलेरा में छिप सकते हो?

153
00:09:07,820 --> 00:09:09,580
किसी दिन आपके पास होगा
फकौली बाजार आने के लिए.

154
00:09:09,660 --> 00:09:10,790
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

155
00:09:10,870 --> 00:09:12,120
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

156
00:09:12,370 --> 00:09:13,090
मुझे बताओ कब और कहाँ.

157
00:09:13,170 --> 00:09:14,200
अच्छा ऐसा है...

158
00:09:14,600 --> 00:09:17,110
तुम्हें पता है क्या,
फकौली बाजार के पीछे मैदान में आ जाओ.

159
00:09:17,190 --> 00:09:18,680
3 बजे. मैं आपको दिखाता हूँ।

160
00:09:18,760 --> 00:09:22,050
मैं तुम्हें नंगा नचाऊंगा,
वरना मेरा नाम अभिषेक नहीं है.

161
00:09:22,130 --> 00:09:24,130
अब आप बहुत ज्यादा कह रहे हैं.

162
00:09:24,210 --> 00:09:26,090
पर आता है। हम तुम्हें दिखाएंगे.

163
00:09:26,170 --> 00:09:27,200
भाड़ में जाओ।

164
00:09:49,730 --> 00:09:51,730
हां, मैं इसे संभाल लूंगा.

165
00:09:52,300 --> 00:09:55,190
- ठीक है, प्रह्लाद।
- बिल्कुल। हम किसी से नहीं डरते.

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,890
क्या मैंने आपको नहीं बताया, सर?

167
00:09:58,460 --> 00:10:00,160
क्या हमें और पुरुषों की आवश्यकता होगी?

168
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
मैं अपने साथ एक राइफल रखूंगा.
हमें किसी और की जरूरत नहीं पड़ेगी.

169
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
राइफल?

170
00:10:03,440 --> 00:10:05,730
क्या हम एक कुल्हाड़ी भी ले लेंगे?

171
00:10:07,100 --> 00:10:09,030
नहीं, राइफल थोड़ी ज्यादा हो जाएगी.

172
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
हम कुछ और चुन सकते हैं.
बेल्ट की तरह, छड़ी...

173
00:10:12,550 --> 00:10:15,970
तुम्हें पता है क्या,
क्या आपके पास चमड़े की जैकेट है?

174
00:10:17,280 --> 00:10:18,330
हा करता हु।

175
00:10:18,410 --> 00:10:21,690
महान। फिर उसे पहन लो
और 2:30 बजे मुझसे मिलने आओ।

176
00:10:21,960 --> 00:10:25,940
चमड़े के जैकेट सोख लेते हैं
अधिकांश पिटाई.

177
00:10:26,850 --> 00:10:29,390
मैं अपनी राइफल साफ कर दूंगा.

178
00:10:31,160 --> 00:10:33,980
प्रधान महोदय, मुझे लगता है कि कुछ
गोलियों से काम चल जाएगा.

179
00:10:34,060 --> 00:10:35,490
यह बहुत ज्यादा है।

180
00:10:36,170 --> 00:10:38,790
प्रधान साहब, रायफल मुझे दे दीजिए।
मैं इसे ले जाऊंगा.

181
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
उसे बहुत समय लग रहा है.
उसे बुलाओ.

182
00:11:56,660 --> 00:11:58,080
ये दोनों कहाँ हैं?

183
00:11:58,580 --> 00:12:00,820
पता नहीं। वे ठीक हमारे पीछे थे.

184
00:12:01,620 --> 00:12:04,170
या तो वे पागल हैं या बहुत बहादुर हैं।

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,820
- वे बिल्कुल अकेले दिखे।
- गधे।

186
00:12:10,070 --> 00:12:11,220
चलो एक नज़र मारें।

187
00:12:12,540 --> 00:12:14,660
ज़रा ठहरिये।
हमारे और भी आदमी आ रहे हैं.

188
00:12:14,740 --> 00:12:16,510
अब आप बैकअप क्यों कॉल कर रहे हैं?

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,100
वह किसे बुला रहा है?

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,480
अगर वह है तो भी कोई फर्क नहीं पड़ता
रेम्बो को बुला रहा हूँ. हम उससे निपट लेंगे.

191
00:12:22,740 --> 00:12:24,510
हाँ, उसे किसी को भी कॉल करने दो।

192
00:12:31,800 --> 00:12:33,430
मूर्ख

193
00:12:35,660 --> 00:12:37,260
सचिव महोदय.

194
00:12:37,340 --> 00:12:39,160
- नमस्ते।
- वक्ता. वक्ता.

195
00:12:40,070 --> 00:12:40,860
नमस्ते।

196
00:12:40,940 --> 00:12:42,170
प्रधान सर, आप कहां हैं?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,690
चिंता मत करो, हम रास्ते में हैं।

198
00:12:44,770 --> 00:12:48,200
बाइक का टायर फट गया है.
इसलिए प्रह्लाद इसे आगे बढ़ा रहा है।

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,550
यह तो बस एक पंचर टायर है, प्रधान महोदय।
ऐसा नहीं है कि आपका पेट्रोल ख़त्म हो गया है।

200
00:12:52,740 --> 00:12:55,670
सचिव महोदय,
टायर किसी कील के कारण पंक्चर हो गया था।

201
00:12:55,750 --> 00:12:57,980
अगर हम अब बाइक चलाते हैं,
यह ट्यूब को फाड़ देगा.

202
00:12:58,200 --> 00:13:02,980
और फिर यह एक महंगा मामला बन जाएगा
क्योंकि हमें ट्यूब बदलनी होगी.

203
00:13:03,420 --> 00:13:05,570
प्रधान साहब, जल्दी आइए।
वे पहले से ही यहाँ हैं.

204
00:13:05,650 --> 00:13:06,640
वे हमारी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

205
00:13:06,720 --> 00:13:08,990
तीन बजने में अभी पांच मिनट बाकी हैं.

206
00:13:09,200 --> 00:13:12,360
मुझे नहीं पता था कि वे समय के इतने पाबंद हैं.
वे अब यहां हैं. जल्दी आओ।

207
00:13:12,530 --> 00:13:14,740
क्या गधे?

208
00:13:15,190 --> 00:13:17,540
लड़ने के लिए बहुत उत्सुक. मुझे राइफल दो.

209
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
- चढ़ना। चढ़ना।
- आ रहे हैं, सचिव महोदय।

210
00:13:19,010 --> 00:13:20,080
हम उन बेवकूफों को सिखाएंगे...

211
00:13:20,230 --> 00:13:22,030
हाँ, हाँ...
वे आ रहे हैं.

212
00:13:22,190 --> 00:13:22,970
कितना समय है?

213
00:13:23,610 --> 00:13:24,600
वे आ रहे हैं.

214
00:13:34,830 --> 00:13:37,720
चलो भाई बब्लू मारो
उनमें से बकवास बाहर निकालो और घर जाओ।

215
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
तुम्हें पता है क्या, मुझे अपनी बेल्ट दो।

216
00:13:44,640 --> 00:13:47,200
मेरी पैंट ढीली है, अपनी पैंट पहन लो.

217
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
मेरी बेल्ट रेक्सीन से बनी है।
इससे ज्यादा दर्द नहीं होगा.

218
00:13:50,420 --> 00:13:53,350
मैंने इस बेल्ट पर बहुत पैसा खर्च किया।
इसे मुझे दे दो।

219
00:13:53,680 --> 00:13:57,490
उन्हें अपनी बेल्ट मुझे दे दो।
तुम्हें पता है मेरी पैंट ढीली है.

220
00:13:58,000 --> 00:13:59,530
जल्दी करो।

221
00:13:59,610 --> 00:14:02,870
गधे, तुम्हारी कमर छोटी है। लेता है
अपनी बेल्ट उतारने के लिए एक मिनट से भी कम समय।

222
00:14:03,080 --> 00:14:05,570
पहले ये बेल्ट पहनो नहीं तो
आपकी पैंट नीचे आ जाएगी.

223
00:14:08,700 --> 00:14:10,570
भाई रुको...

224
00:14:10,950 --> 00:14:13,070
लड़ाई के कुछ नियम होते हैं.

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,460
कम से कम उन्हें तो आने दो.

226
00:14:15,610 --> 00:14:16,860
उन्हें घेर लो. उन्हें घेर लो.

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
- भाई।
- उन्हें घेर लो.

228
00:14:19,140 --> 00:14:21,120
- कोई और आदमी आ रहा है।
- तुम मुझे नंगा नचाओगे।

229
00:14:22,130 --> 00:14:23,480
अब मैं तुम्हें नंगा नचाऊंगा.

230
00:14:23,670 --> 00:14:24,790
तुम लोग क्या कर रहे हो?

231
00:14:24,870 --> 00:14:26,170
अपने कपड़े उतारो।

232
00:14:27,390 --> 00:14:29,200
क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ?
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

233
00:14:29,280 --> 00:14:31,300
- मैं विनम्र हूं.
- मैं उससे बात कर रहा हूं। कुछ तो तमीज दिखाओ.

234
00:14:31,380 --> 00:14:33,230
मिस्टर मैनर्स अपने कपड़े उतारो...

235
00:14:33,310 --> 00:14:36,450
...नहीं तो मैं तुम्हें पीट दूँगा
इस बेल्ट के साथ एक लुगदी के लिए.

236
00:14:36,530 --> 00:14:38,210
हमारे कुछ आदमी आ रहे हैं.
उन्हें यहां आने दो.

237
00:14:38,290 --> 00:14:40,910
बेटा...
हम आपको विनम्रता से समझा रहे हैं.

238
00:14:41,110 --> 00:14:43,250
आपके पास केवल एक ही विकल्प है.

239
00:14:43,330 --> 00:14:45,020
अपने कपड़े उतारो और नाचो.

240
00:14:45,100 --> 00:14:46,280
और चुपचाप निकल जाओ. समझना।

241
00:14:46,360 --> 00:14:47,380
तुम एक गर्म दिमाग वाले आदमी हो.

242
00:14:47,460 --> 00:14:49,240
- उन्हें मारो।
- आप उनसे बात करके समय बर्बाद कर रहे हैं।

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
- उन्हें मारो। उन्हें मारो।
- जल्दी हटाओ..

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,650
- तुम क्या कर रहे हो?
- यह भी कपड़े का एक टुकड़ा है.

245
00:14:53,800 --> 00:14:54,870
नहीं, नहीं...

246
00:14:54,950 --> 00:14:56,990
- उन्हें मारो.
- शुरू करें।

247
00:14:57,250 --> 00:14:59,000
वह चुपचाप क्यों खड़ा है?
कपड़े उतारना शुरू करो बेटा.

248
00:14:59,080 --> 00:15:00,030
अपने कपड़े ले लो.

249
00:15:00,110 --> 00:15:02,940
जब मैंने कहा कि मैं ऐसा करूंगा तो मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें नंगा नचाओ. ऐसा कोई नहीं करता.

250
00:15:03,220 --> 00:15:07,350
एक आदमी गुस्से में कुछ भी कह जाता है,
लेकिन आपको इसे गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं है।

251
00:15:07,620 --> 00:15:10,340
कपड़े उतारना शुरू करो वरना मैं कर दूंगा
तुम्हें छीनना शुरू करो. इसे ले जाएं।

252
00:15:10,610 --> 00:15:13,510
- उसे एक हाथ दो। चलो भी।
- नहीं, मैं इसे स्वयं करूँगा।

253
00:15:13,590 --> 00:15:15,310
उसे देखो,
उसकी घड़ी और बेल्ट उतारना।

254
00:15:15,390 --> 00:15:17,170
- नहीं, नहीं,
- भाई...

255
00:15:17,890 --> 00:15:19,520
क्या मुझे आपको अलग से बताने की ज़रूरत है?

256
00:15:20,690 --> 00:15:23,500
भाई बब्लू, हम खेलें क्या?
नृत्य करते समय एक गाना.

257
00:15:23,790 --> 00:15:25,080
"कजरारे" खेलें

258
00:15:25,360 --> 00:15:26,540
बढ़िया विकल्प.

259
00:15:27,580 --> 00:15:29,980
आपके फोन लगातार बजते रहते हैं।

260
00:15:30,880 --> 00:15:32,250
हाँ, प्रधान साहब, आप कहाँ हैं?

261
00:15:32,620 --> 00:15:34,080
हम पहले से ही यहाँ हैं.

262
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
कहाँ? हम यहीं हैं.

263
00:15:36,120 --> 00:15:37,790
हम मंदिर के पास खड़े हैं.

264
00:15:37,870 --> 00:15:40,690
मंदिर से दाहिनी ओर मुड़ें
और पीछे जमीन पर आ जाएं.

265
00:15:40,770 --> 00:15:43,380
उनसे कहो कि बायीं ओर मुड़ें, यही है
एक शॉर्टकट. उनसे कहो कि जल्दी करें.

266
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
बाईं ओर मुड़ें, यह एक शॉर्टकट है। आओ
जल्द ही, वे मुझसे स्ट्रिप डांस करवा रहे हैं।

267
00:15:46,470 --> 00:15:48,270
स्ट्रिप डांस?
वे तुम्हें निर्वस्त्र क्यों कर रहे हैं?

268
00:15:48,350 --> 00:15:50,320
- मुझें नहीं पता। जल्दी आओ।
- चल दर।

269
00:15:51,110 --> 00:15:53,050
अपने कपड़े मत उतारो.

270
00:15:53,220 --> 00:15:55,820
- वे एक वीडियो लेंगे और इसे फैला देंगे।
- जारी रखना।

271
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
हम इसे हटा रहे हैं.
हम इसे हटा रहे हैं.

272
00:15:58,440 --> 00:15:59,610
ज्यादा बात मत करो.

273
00:15:59,690 --> 00:16:01,520
क्या आपको मिला चलो भी।

274
00:16:01,600 --> 00:16:03,950
अब तुम लोग बच नहीं सकते.

275
00:16:04,280 --> 00:16:06,570
उन्हें पहनो. कपडे पहन लो।

276
00:16:06,780 --> 00:16:08,480
प्रधान महोदय,
वे हमारे कपड़े उतरवा रहे हैं.

277
00:16:09,510 --> 00:16:11,410
इंतज़ार। वापस जाना।

278
00:16:12,200 --> 00:16:13,370
वापस जाना।

279
00:16:14,040 --> 00:16:16,690
मैं तुम्हारी गांड में गोली मार दूंगा.

280
00:16:16,880 --> 00:16:19,020
क्या अब आप डर गए हैं?
अब आगे आओ.

281
00:16:19,270 --> 00:16:23,000
भाई बब्लू,
मुझे लगता है कि वह बंदूक नकली है।

282
00:16:23,720 --> 00:16:25,820
इसमें कोई बोल्ट नहीं है. बैरल संकीर्ण है.

283
00:16:25,900 --> 00:16:26,810
यह केवल पक्षियों को मारने के लिए अच्छा है।

284
00:16:26,890 --> 00:16:29,810
सुनो, हरी टी-शर्ट,
यह असली बंदूक है.

285
00:16:29,890 --> 00:16:31,010
बॉल्स हरी टी-शर्ट।

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,800
- अगर यह सच है तो गोली मारो।
- हाँ, गोली मारो।

287
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
- चलो गोली मारो।
- गोली मार। गोली मार।

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
हाँ, गोली मारो.

289
00:16:36,360 --> 00:16:37,850
- गोली मार।
- गोली मार।

290
00:16:38,450 --> 00:16:40,090
मैं तुम्हें दो ले लूँगा
अपना अंडरवियर भी उतारो.

291
00:16:40,460 --> 00:16:41,920
भाई...

292
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
कौन है बब्लू?

293
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
- मैं बब्लू हूं।
- तुम हो बब्लू.

294
00:16:45,650 --> 00:16:47,870
- आपके पिता का नाम क्या है?
-जगमोहन।

295
00:16:48,010 --> 00:16:49,000
और कौन सा गांव?

296
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
क्यों? क्या आप मेरा आधार कार्ड बनवाना चाहते हैं?

297
00:16:52,790 --> 00:16:56,580
नहीं बेटा, मैं पढ़ा दूँगा
तुम्हें एक थप्पड़ से सबक.

298
00:16:56,660 --> 00:16:57,650
बूढ़े की इच्छा मृत्यु है।

299
00:16:58,080 --> 00:17:02,240
अंकल, गड़बड़ मत करो
इस उम्र में जवान लड़के.

300
00:17:02,370 --> 00:17:04,640
नहीं तो मैं तुम्हें भी मारूंगा.

301
00:17:04,720 --> 00:17:06,490
समझना।
एक तरफ सरकाना।

302
00:17:19,320 --> 00:17:21,690
अंकल बहुत देर से चिल्ला रहे थे.

303
00:17:23,080 --> 00:17:24,400
आप कहाँ देख रहे हैं?

304
00:17:24,570 --> 00:17:26,310
- चाचा को खड़े होने में मदद करें।
- हाँ, उनके अंतिम संस्कार का समय आ गया है।

305
00:17:26,690 --> 00:17:27,840
आपको किसकी तलाश है?

306
00:17:27,920 --> 00:17:29,660
आप हम पर उंगली भी नहीं उठा सकते.

307
00:17:29,740 --> 00:17:31,740
- वह रेम्बो है, है ना?
- वास्तव में!

308
00:17:31,820 --> 00:17:33,480
आपको किसकी तलाश है?

309
00:17:42,080 --> 00:17:43,970
उसे देखो...

310
00:17:44,820 --> 00:17:47,240
और नकली बंदूक से...

311
00:17:47,900 --> 00:17:50,180
वह सचमुच एक गधा है।

312
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
- अरे!
- वापस जाना।

313
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे
नकली बंदूक से हत्या करना.

314
00:17:59,200 --> 00:18:00,820
वह मर जायेगा.

315
00:18:00,900 --> 00:18:02,950
- दुष्टों!
- मारो उसे। मारो उसे।

316
00:18:04,380 --> 00:18:06,630
अपनी बेल्ट निकालो, भाई बब्लू।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,980
वह पागल हो गया है.

318
00:18:08,550 --> 00:18:10,980
चलो, अपनी बेल्ट निकालो.
इसे बाहर ले जाओ।

319
00:18:11,060 --> 00:18:12,400
चलो भी।

320
00:18:13,270 --> 00:18:14,310
उसे हराओ। उसे हराओ।

321
00:18:14,910 --> 00:18:16,210
तुम जाओ.

322
00:18:16,290 --> 00:18:18,190
अरे, मत मारो.

323
00:18:18,330 --> 00:18:19,730
भाई बब्लू को कोई बचा लो.

324
00:18:19,810 --> 00:18:21,880
क्या तुम पागल हो?
उसका दिमाग खराब हो गया है.

325
00:18:22,190 --> 00:18:24,780
- मैं तुम्हे मारूंगा।
- दौड़ना...!

326
00:18:25,980 --> 00:18:28,200
दौड़ना! हमें धमकाने की कोशिश की जा रही है.

327
00:18:28,450 --> 00:18:30,010
हमें धमकाने की कोशिश की जा रही है.

328
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
- हमें धमकाने की कोशिश की जा रही है।
- दौड़ना!

329
00:18:33,180 --> 00:18:35,150
पीछे वाला लड़का. उससे मिलो।

330
00:18:35,850 --> 00:18:37,380
तुम मुझे ईंट से मारोगे.

331
00:18:41,810 --> 00:18:42,870
वहां प्रतीक्षा करें।

332
00:18:43,070 --> 00:18:44,500
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

333
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
उन्हें मारो!

334
00:18:46,250 --> 00:18:48,360
- मैं तुम्हें बेल्ट से मारूंगा।
- रुकना!

335
00:18:51,870 --> 00:18:53,240
क्या तुम पागल हो?

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,220
- मैं मर जाऊंगा.
-यहाँ से चिल्लाना बंद करो। जाओ उसकी मदद करो.

337
00:18:56,380 --> 00:18:58,270
- वह ठीक है।
- सुनो सुनो।

338
00:18:58,350 --> 00:19:01,400
मैं तुम्हे मारूंगा।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई प्रधान सर को मारने की?

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,540
- क्या मैं मारूं?
-बबलू, मारो इसे।

340
00:19:03,620 --> 00:19:05,020
- क्या मैं मारूं?
- नहीं, नहीं, मुझे मत मारो।

341
00:19:05,100 --> 00:19:06,960
- हमें धमकाने की कोशिश की जा रही है।
- नहीं, नहीं, नहीं...

342
00:19:07,470 --> 00:19:09,570
- हमें धमकाने की कोशिश की जा रही है।
- नहीं, नहीं, नहीं...

343
00:19:09,650 --> 00:19:11,080
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई प्रहार करने की?

344
00:19:11,610 --> 00:19:12,970
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई प्रधान सर को मारने की?

345
00:19:13,050 --> 00:19:15,120
मुझे इस गलती के लिए खेद है। उसे संभालो.

346
00:19:15,260 --> 00:19:17,810
भाड़ में जाए कैट, मैं उसे तोड़ दूँगा...

347
00:19:17,890 --> 00:19:20,560
नहीं, नहीं... रुको!

348
00:19:21,040 --> 00:19:22,890
- मुझे छोड़ दो।
- तुम उसे मार डालोगे.

349
00:19:22,970 --> 00:19:24,810
- आप हमें नंगा कर देंगे.
- उसे छोड़ दो.

350
00:19:24,890 --> 00:19:27,060
- आप हमें नंगा कर देंगे.
- उसे छोड़ दो.

351
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
उसे जाने मत दो. वह एक जानवर है.

352
00:19:29,520 --> 00:19:31,580
आपने जानवर किसे कहा?

353
00:19:31,660 --> 00:19:34,730
- आपने जानवर किसे कहा?
- जाओ यहाँ से।

354
00:19:35,350 --> 00:19:37,160
- उन्हें जाने दो।
- इन लड़कों का कोई भविष्य नहीं है सर।

355
00:19:37,830 --> 00:19:38,980
उन्हें जाने दो.

356
00:19:39,340 --> 00:19:40,380
उसने इसे खो दिया है.

357
00:19:42,100 --> 00:19:43,540
भाड़ में जाओ।

358
00:19:43,620 --> 00:19:45,390
उसे छोड़ दो.

359
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
अपना चश्मा ले लो.

360
00:19:48,560 --> 00:19:52,190
हमने कहा था कि बाइक पर मत बैठो!
और इससे उनके अहंकार को ठेस पहुंची.

361
00:19:53,320 --> 00:19:54,330
इसे एक ही स्टैंड पर पार्क किया गया था।

362
00:19:54,410 --> 00:19:55,770
अगर तुम गिरे होते,
तुमने एक दांत तोड़ दिया होगा.

363
00:19:55,850 --> 00:19:58,350
तुम्हें लगता है कि मैं एक गधा हूँ.
पहले कभी बाइक पर नहीं बैठा.

364
00:19:58,430 --> 00:20:00,530
- मैं कैसे गिर सकता हूँ?
- कैसे? मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे.

365
00:20:00,610 --> 00:20:02,680
मैं इस गधे को दिखाऊंगा
वह कैसे गिर सकता था.

366
00:20:02,760 --> 00:20:04,730
- जाने भी दो।
- मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे।

367
00:20:04,870 --> 00:20:07,620
- नहीं, मुझे उसे दिखाने दो।
- तुम एक हड्डी तोड़ दोगे।

368
00:20:11,190 --> 00:20:13,070
वह एक पागल आदमी है.

369
00:20:13,150 --> 00:20:14,880
पूरा जानवर.

370
00:20:15,520 --> 00:20:18,510
तुम लोग पहले ही दफा हो जाओ
वह उठ जाता है. चलो भी।

371
00:20:19,270 --> 00:20:20,110
भाड़ में जाओ।

372
00:20:20,590 --> 00:20:22,840
नकली बंदूक!

373
00:20:22,920 --> 00:20:24,140
गधे...

374
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
ये कैसा लाल रिस रहा है
उसके माथे से?

375
00:20:43,260 --> 00:20:45,310
आपने कहा था कि आप अपना ले लेंगे
तस्वीर कहीं और ली गई है.

376
00:20:47,570 --> 00:20:49,160
मेरा मतलब है कि यह अच्छी बात है कि आप यहां आये।

377
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
यह आपकी भी दुकान है.

378
00:21:11,890 --> 00:21:13,460
तिरस्कार करना।

379
00:21:13,850 --> 00:21:15,900
मेरा मतलब है कि कोई दबाव नहीं है.

380
00:21:15,980 --> 00:21:18,190
आप चाहें तो नीचे देख सकते हैं,
अन्यथा, यह ठीक है.

381
00:21:18,270 --> 00:21:19,690
क्या गलत?
आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

382
00:21:19,770 --> 00:21:21,880
नहीं, सब ठीक है।

383
00:21:23,850 --> 00:21:26,590
आपकी तस्वीर हटाने के लिए मुझे क्षमा करें।

384
00:21:28,360 --> 00:21:29,590
ठीक है, अब मेरी तस्वीर ले लो।

385
00:21:29,670 --> 00:21:31,000
सबसे पहले, मुझे माफ़ कर दो।

386
00:21:31,430 --> 00:21:33,700
- चलो...
- नहीं, कृपया। मैं आपकी तस्वीर क्लिक कर रहा हूं.

387
00:21:34,190 --> 00:21:35,370
मैं क्लिक कर रहा हूँ.

388
00:21:35,870 --> 00:21:37,110
मुस्कान।