1
00:01:04,150 --> 00:01:10,380
NO TOPO
2
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Por que você está chorando?
3
00:07:17,130 --> 00:07:19,330
Estou farto desta vida.
4
00:07:43,980 --> 00:07:46,790
Ei, veteranos, apressem-se!
Você é muito lento!
5
00:07:46,880 --> 00:07:50,210
E aquele cara que não cala a boca...
Venha aqui, garoto.
6
00:07:51,710 --> 00:07:52,930
Tudo bem, vamos começar.
7
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
Onde posicionamos o cinegrafista?
8
00:07:58,580 --> 00:08:00,330
Diretor, estamos prestes a começar.
9
00:08:01,680 --> 00:08:04,460
- Romeu.
- Romeu.
10
00:08:08,300 --> 00:08:10,090
Romeu.
11
00:08:12,630 --> 00:08:15,080
- Ching, eles estão filmando lá embaixo.
- Realmente?
12
00:08:15,160 --> 00:08:17,580
Sim, e eles precisam de extras.
Eu já estou dentro.
13
00:08:17,660 --> 00:08:18,960
- Sério?
- Sim.
14
00:08:19,330 --> 00:08:20,930
- Bem?
- Sim, já desço.
15
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Tudo bem.
16
00:08:23,480 --> 00:08:26,680
Manny, diga a eles para colocarem garrafas de bebida
nas mesas.
17
00:08:26,880 --> 00:08:28,930
Diretor, onde você quer a câmera?
18
00:08:29,010 --> 00:08:30,840
Faremos uma filmagem completa a partir daí.
Lente de 25 mm.
19
00:08:30,930 --> 00:08:35,330
- Em que número estamos, Manny?
- Número... Sequência 5, Número 5.
20
00:08:36,580 --> 00:08:39,010
Manny, crie para mim
uma atmosfera que é--
21
00:08:39,100 --> 00:08:41,390
- Calma, por favor!
- Quieto.
22
00:08:41,480 --> 00:08:44,130
Faça parecer que as pessoas
tenho bebido aqui por um tempo.
23
00:08:44,210 --> 00:08:46,260
Os cinzeiros,
encha-os com pontas de cigarro.
24
00:08:46,350 --> 00:08:48,680
Espalhe alguns guardanapos por toda parte.
Você entende?
25
00:08:49,130 --> 00:08:50,960
Ok, diretor. Adereços!
26
00:08:54,500 --> 00:08:55,580
Onde está Carmem?
27
00:08:56,250 --> 00:08:57,330
Ela está em casa.
28
00:08:58,810 --> 00:08:59,930
Ela está de mau humor novamente.
29
00:09:00,310 --> 00:09:01,760
Por que? Você teve outra briga?
30
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
O que mais.
31
00:09:03,430 --> 00:09:05,880
eu não acho
ela está nesta sequência de qualquer maneira.
32
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Isso é ótimo.
33
00:09:12,050 --> 00:09:14,830
Por que não nos divorciamos
nas Filipinas?
34
00:09:17,730 --> 00:09:19,480
- Qual o seu nome?
- Carina.
35
00:09:22,600 --> 00:09:23,790
Mova-o para mais perto de mim.
36
00:09:24,259 --> 00:09:26,410
Diretor, deveria
colocamos as luzes aqui?
37
00:09:26,642 --> 00:09:27,677
Sim.
38
00:09:27,800 --> 00:09:28,930
Um pouco mais.
39
00:09:31,210 --> 00:09:34,080
Você sabe,
esse filme me deixa muito nervoso.
40
00:09:35,960 --> 00:09:38,260
Quando você tem um diretor tão exigente...
41
00:09:38,560 --> 00:09:40,310
Muito brilhante. Mova as luzes de volta.
42
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
Extras, por favor. Reúna-se.
43
00:09:44,050 --> 00:09:46,630
Vamos.
Podemos chatear o diretor.
44
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Ouça!
45
00:09:55,660 --> 00:10:01,130
Eu quero que todos vocês saibam
que eu quero que você aja de forma natural e real.
46
00:10:01,210 --> 00:10:02,960
Ei, seu macaco, ouça.
47
00:10:03,760 --> 00:10:04,790
O que é engraçado?
48
00:10:09,130 --> 00:10:12,330
Quando este filme for lançado,
Não quero que o público diga:
49
00:10:12,410 --> 00:10:15,960
"Olhe para esses extras,
eles são como postes de luz.
50
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Eles são tão rígidos."
51
00:10:18,650 --> 00:10:20,590
Quando eles assistem isso,
Eu quero que eles digam,
52
00:10:21,130 --> 00:10:22,960
"Olhe para esses extras,
53
00:10:23,050 --> 00:10:25,460
eles são tão bons, são muito naturais."
54
00:10:26,130 --> 00:10:27,180
Você entende?
55
00:10:28,880 --> 00:10:32,410
Tire isso.
Você parece uma libélula que...
56
00:10:37,900 --> 00:10:39,130
Romeu está preparado e pronto?
57
00:10:39,380 --> 00:10:40,540
Direk, ele está pronto.
58
00:10:44,380 --> 00:10:46,340
- Você vai se dispersar, ok?
- OK.
59
00:10:47,510 --> 00:10:48,680
Garçom, você chega mais tarde.
60
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
O que vou fazer aqui, direk?
61
00:10:52,550 --> 00:10:53,730
Não me chame de "direk".
62
00:10:54,730 --> 00:10:57,810
Eu não te disse que fico arrepiado
quando alguém me chama de "direk"?
63
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
Desculpe.
64
00:11:02,180 --> 00:11:03,180
Sente-se aqui.
65
00:11:09,250 --> 00:11:10,410
- Manny.
- Diretor?
66
00:11:11,660 --> 00:11:14,840
Eu preciso de uma garota linda
sentar ao lado de Romeu.
67
00:11:15,730 --> 00:11:17,230
Pessoal, preciso de uma cadeira aqui.
68
00:11:18,800 --> 00:11:21,540
Quando a briga começar, eu preciso
uma garota que pode gritar bem alto,
69
00:11:21,930 --> 00:11:24,460
como se ela estivesse histérica,
como se ela estivesse enlouquecendo.
70
00:11:25,550 --> 00:11:27,180
Qual de vocês pode fazer isso?
71
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
Eu, direk.
72
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
Venha aqui.
73
00:11:40,710 --> 00:11:43,960
Senhorita, é assim que a cena será.
74
00:11:44,510 --> 00:11:46,290
Você se senta aqui ao lado de Romeu.
75
00:11:47,080 --> 00:11:48,990
E então, o vilão vê você.
76
00:11:49,550 --> 00:11:51,730
Ele vai até sua mesa e agarra Romeu.
77
00:11:52,080 --> 00:11:54,140
Naturalmente,
segue-se uma briga, algumas brigas.
78
00:11:54,600 --> 00:11:57,710
E você fica agitado.
Você começa a gritar.
79
00:11:58,550 --> 00:12:00,790
Você não pode se levantar do seu lugar,
como se você estivesse colado a ele.
80
00:12:01,350 --> 00:12:03,430
- Você pode fazer isso?
- Sim.
81
00:12:03,510 --> 00:12:05,930
Onde está aquela cadeira?
Você se move como tartarugas.
82
00:12:09,810 --> 00:12:11,090
Preciso de mais dois extras aqui.
83
00:12:11,930 --> 00:12:14,590
Aquele que veste azul
e aquele de amarelo, venha aqui.
84
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
Venha aqui.
85
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Quanto a você,
86
00:12:19,630 --> 00:12:21,040
lembra do que eu te disse?
87
00:12:22,210 --> 00:12:25,530
Fale um com o outro. Tem que ser alto.
Você está bebendo e fumando.
88
00:12:26,560 --> 00:12:27,890
Pare de escovar o cabelo.
89
00:12:27,980 --> 00:12:30,140
Você não está em um comercial de shampoo.
Pare com isso.
90
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Sente-se.
91
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
OK.
92
00:12:41,460 --> 00:12:44,590
Calma, por favor. Vamos ensaiar.
Abner, monitore os figurantes.
93
00:12:45,080 --> 00:12:48,036
Não esqueça que você está bebendo,
94
00:12:48,087 --> 00:12:49,267
Não esqueça que você está bebendo,
conversando e fumando.
95
00:12:49,317 --> 00:12:50,630
Preciso do garçom aqui.
96
00:12:50,810 --> 00:12:52,590
Garçom, você entra
com uma garrafa de conhaque.
97
00:12:52,680 --> 00:12:53,980
Você colocou naquela mesa.
98
00:12:54,800 --> 00:12:56,710
OK? Calma, por favor.
99
00:12:58,860 --> 00:12:59,872
Ação!
100
00:13:05,550 --> 00:13:07,560
Não é assim, seus idiotas.
101
00:13:09,560 --> 00:13:12,740
Quando o Senhor derramou o mundo
com inteligência,
102
00:13:14,180 --> 00:13:16,180
tudo o que vocês pegaram foi estupidez!
103
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Cérebros de peixe!
104
00:13:24,660 --> 00:13:25,680
De novo!
105
00:13:29,600 --> 00:13:31,257
Ei, garoto, você também está nessa cena.
106
00:13:33,430 --> 00:13:34,960
Inicialmente, você não estará no quadro.
107
00:13:35,050 --> 00:13:37,880
Quando eu te der a deixa,
você entra, você pega Romeu.
108
00:13:37,960 --> 00:13:39,540
Ele revida e você cai.
109
00:13:40,130 --> 00:13:42,680
Então, ela grita. Então, cortamos.
110
00:13:43,460 --> 00:13:45,060
- OK?
- Tudo bem, diretor.
111
00:13:45,930 --> 00:13:47,090
Quanto a você,
112
00:13:48,730 --> 00:13:51,590
sua cabeça vazia--
113
00:13:51,680 --> 00:13:53,260
Ouça-me.
114
00:13:53,960 --> 00:13:55,010
Quieto!
115
00:13:55,710 --> 00:13:57,090
Minha voz está ficando rouca.
116
00:13:58,800 --> 00:14:00,260
Isto é inacreditável.
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,230
Saia do enquadramento.
118
00:14:06,187 --> 00:14:07,218
Preparar.
119
00:14:07,600 --> 00:14:10,230
Extras, não esqueça
que quando a briga começar,
120
00:14:10,310 --> 00:14:11,430
todos vocês começam a gritar.
121
00:14:11,850 --> 00:14:16,130
Você começa a correr, tropeçando
e derrubando cadeiras, ok?
122
00:14:17,010 --> 00:14:18,010
Preparar.
123
00:14:24,350 --> 00:14:26,590
Eu quero que você grite
mais alto do que todos os outros, ok?
124
00:14:26,918 --> 00:14:27,918
Ok, direk.
125
00:14:29,010 --> 00:14:30,140
Quero dizer, diretor.
126
00:14:37,430 --> 00:14:38,630
Ok, ensaio geral.
127
00:14:41,069 --> 00:14:42,139
Ação!
128
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
Vocês estão conversando.
129
00:15:09,140 --> 00:15:10,180
Bom.
130
00:15:11,850 --> 00:15:14,180
Senhorita, qual é o seu nome?
131
00:15:15,300 --> 00:15:16,880
- É Ching.
- Ching?
132
00:15:19,909 --> 00:15:20,920
Você tem potencial.
133
00:15:21,775 --> 00:15:23,635
Se você não quer, então eu não vou!
134
00:15:28,218 --> 00:15:29,711
Por que você está me irritando tão tarde?
135
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Eu disse, se você
não quero que eu faça isso, eu não vou!
136
00:15:32,215 --> 00:15:35,640
Eu conheço você.
Quando eu digo não, mais você faz.
137
00:15:36,156 --> 00:15:37,410
O que há de errado nisso?
138
00:15:37,660 --> 00:15:41,260
Por que você quer agir de qualquer maneira?
O que você vai ganhar com isso?
139
00:15:41,357 --> 00:15:43,122
Você está agindo como uma criança.
140
00:15:43,880 --> 00:15:44,910
Não fique olhando para mim.
141
00:15:45,710 --> 00:15:47,490
Você provavelmente
quero ser assim para sempre,
142
00:15:47,580 --> 00:15:49,960
um motorista de táxi
com uma dançarina burlesca como amante.
143
00:15:50,040 --> 00:15:53,690
Você provavelmente ficará feliz assistindo
eu serei uma vagabunda naquela boate para sempre.
144
00:15:54,330 --> 00:15:56,860
Quantas vezes eu te contei
não quer dizer isso?
145
00:15:56,950 --> 00:15:58,960
- Você está fazendo isso de propósito?
- Eu sou um vagabundo.
146
00:15:59,040 --> 00:16:00,580
Eu vou te dar um tapa se você falar de novo.
147
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Eu sou um vagabundo.
148
00:16:17,450 --> 00:16:18,680
Eu disse para você parar de beber.
149
00:18:20,130 --> 00:18:23,460
- Mãe, papai está aqui.
- Diga a ele para entrar.
150
00:18:27,408 --> 00:18:28,494
Papai!
151
00:18:29,402 --> 00:18:31,140
Mamãe está esperando no quarto dela.
152
00:18:32,800 --> 00:18:34,290
- O que você vai dizer?
- Obrigado.
153
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Tudo bem. Vá e brinque.
154
00:18:51,410 --> 00:18:53,490
Dei algum dinheiro ao nosso filho.
155
00:18:57,280 --> 00:18:58,690
Fomos para Luneta.
156
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Acho que ele gostou.
157
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
Eu remendei sua camiseta.
Você pode usá-lo novamente.
158
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
- Quer um café?
- Não, obrigado.
159
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
Eu irei em frente.
160
00:19:30,660 --> 00:19:33,240
- Não esqueça sua camiseta.
- Vou pegar na próxima vez.
161
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Você não vai...?
162
00:19:36,780 --> 00:19:38,690
- Quando você voltará?
- Talvez no domingo.
163
00:19:39,330 --> 00:19:41,280
Veremos. Tchau.
164
00:20:21,700 --> 00:20:22,990
Como posso não ficar chateado?
165
00:20:23,630 --> 00:20:25,630
Aquele idiota não voltou para casa
ontem à noite.
166
00:20:28,500 --> 00:20:31,630
Ele provavelmente pensa
ele pode fazer isso comigo.
167
00:20:32,410 --> 00:20:35,610
Assim que eu descobrir com quem ele está saindo,
Vou criar uma grande cena.
168
00:20:36,750 --> 00:20:40,030
Por que você traz
seus problemas pessoais para o set?
169
00:20:40,830 --> 00:20:42,130
Está afetando nosso trabalho.
170
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
A culpa é minha?
171
00:20:45,410 --> 00:20:49,460
Eu disse àquele maldito produtor
será um inferno se ela nos colocar juntos.
172
00:20:50,300 --> 00:20:51,360
Mas ela foi insistente.
173
00:20:52,250 --> 00:20:53,590
O que fazemos agora?
174
00:20:55,200 --> 00:20:58,110
Como você pode trabalhar
quando você está tão chateado?
175
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Você está tão tenso.
176
00:21:02,080 --> 00:21:03,740
Bem, eu não pretendia ser assim.
177
00:21:04,410 --> 00:21:05,790
Quem gosta de ficar tão tenso?
178
00:21:06,550 --> 00:21:09,290
É que sempre que o vejo,
Eu quero estrangulá-lo.
179
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Tudo bem, acalme-se.
180
00:21:12,410 --> 00:21:13,990
Esta filmagem foi adiada o suficiente.
181
00:21:15,160 --> 00:21:16,660
Não se preocupe, falarei com Romeu.
182
00:21:19,200 --> 00:21:21,460
Diga a ele que seus filhos estão procurando por ele.
183
00:21:25,830 --> 00:21:29,410
Ei, garoto, você pode ligar para Romeu.
Eu quero falar com ele.
184
00:21:29,500 --> 00:21:30,530
Ok, diretor.
185
00:21:34,830 --> 00:21:37,530
- Ei, Ching, você está aqui!
- Sim eu sou.
186
00:21:39,580 --> 00:21:42,380
Você está de prontidão, certo.
Poderemos precisar de você mais tarde.
187
00:21:44,343 --> 00:21:46,290
Ching, esta é Carmem.
188
00:21:55,780 --> 00:21:57,080
Diga a ele que ele deveria vir.
189
00:22:01,150 --> 00:22:02,930
Diretor, ele recusou.
Ele quer você em vez disso.
190
00:22:03,900 --> 00:22:06,060
Você vê isso? A arrogância.
191
00:22:07,730 --> 00:22:09,790
Ele é sempre teimoso.
192
00:22:11,050 --> 00:22:13,290
Acho que ele esqueceu que eu o criei.
193
00:22:15,210 --> 00:22:18,040
Se não fosse por mim, ele ainda seria um vagabundo.
194
00:22:20,830 --> 00:22:21,840
Com licença, Ching.
195
00:22:29,010 --> 00:22:31,590
Romeu, vamos conversar.
196
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
Romeu,
197
00:22:41,450 --> 00:22:42,990
você e Carmen são meus amigos
198
00:22:44,280 --> 00:22:45,830
mas estou prestes a perder a paciência.
199
00:22:48,700 --> 00:22:51,360
eu não gosto
vendo vocês dois brigando,
200
00:22:51,450 --> 00:22:55,030
mas, por favor, não traga
seus problemas conjugais para o set.
201
00:22:56,410 --> 00:22:59,740
Você não precisa se preocupar comigo.
É ela quem está sendo problemática.
202
00:23:01,780 --> 00:23:04,410
Você sabia que ela recebe meu salário?
203
00:23:05,200 --> 00:23:09,480
A culpa é sua, direk--
Quero dizer, diretor. Você a mima.
204
00:23:09,560 --> 00:23:11,980
Se eu fosse o diretor,
Eu a colocaria no lugar dela.
205
00:23:13,150 --> 00:23:15,490
- Empurre-a pelo set às vezes.
- Ok, acalme-se.
206
00:23:16,530 --> 00:23:18,330
Podemos começar a filmar agora, se você quiser.
207
00:23:18,410 --> 00:23:20,410
- Você está disposto a isso?
- Claro, por que não?
208
00:23:21,450 --> 00:23:22,860
Ok, vamos fazer uma tomada.
209
00:23:24,280 --> 00:23:25,660
- Você sabe o que fazer?
- Sim.
210
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Carmem,
211
00:23:38,000 --> 00:23:40,190
vamos conversar sobre seus problemas
outra hora, ok?
212
00:23:41,450 --> 00:23:44,740
Vamos fazer uma tomada primeiro.
Olha, estamos realmente atrasados.
213
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Eu não quero.
214
00:23:47,730 --> 00:23:50,230
Até que ele explique
onde ele esteve na semana passada,
215
00:23:50,900 --> 00:23:52,584
Não farei cena com ele.
216
00:23:52,730 --> 00:23:56,690
Eu tenho tentado ser muito paciente
217
00:23:56,780 --> 00:23:58,432
e estou farto disto.
218
00:23:59,450 --> 00:24:01,190
Todos nós temos problemas na vida.
219
00:24:01,700 --> 00:24:05,360
Você não tem o direito de trazer o seu
para este set e arruinar meu filme.
220
00:24:06,660 --> 00:24:08,740
Estamos filmando agora
quer você goste ou não.
221
00:24:09,330 --> 00:24:11,330
Então faça sua cena. Estou indo para casa.
222
00:24:15,605 --> 00:24:16,605
Carmem!
223
00:24:29,421 --> 00:24:32,178
O que há de errado com ela?
Essa mulher é louca.
224
00:24:41,710 --> 00:24:43,790
Ching, um momento, por favor.
225
00:24:50,080 --> 00:24:51,640
Vou fazer o duplo da Carmen para você, ok?
226
00:24:53,560 --> 00:24:57,090
Vou atirar em você por trás.
Apenas planos gerais, para que ninguém perceba.
227
00:24:57,880 --> 00:24:59,460
- Tudo bem?
- Claro.
228
00:25:00,210 --> 00:25:01,210
Angústia.
229
00:25:08,630 --> 00:25:10,680
- Acho que vai caber. Use-o.
- Ele vai.
230
00:25:11,850 --> 00:25:13,590
Angge, vista-a
e coloquei uma peruca nela.
231
00:25:15,710 --> 00:25:17,210
Vamos, vamos.
232
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Venha aqui.
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,740
Meu Deus, não há necessidade disso. eu sou
acostumado a se despir na frente das pessoas.
234
00:25:27,830 --> 00:25:29,990
- Por que?
- Bem, eu sou uma stripper.
235
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Seus olhos...
236
00:25:36,930 --> 00:25:38,880
Quando se trata de espiar,
todos vocês tiram A.
237
00:25:41,350 --> 00:25:43,630
O vestido da Carmen cabe em você como uma luva.
238
00:25:44,300 --> 00:25:46,210
Quando você está de costas
em um tiro longo,
239
00:25:46,300 --> 00:25:48,210
eles não vão notar que não é ela.
240
00:25:48,660 --> 00:25:52,160
Ei, por que eles estão brigando?
Eles não são um time de amor?
241
00:25:52,260 --> 00:25:54,760
Ah, não acredite em nada disso.
Isso é apenas o comunicado de imprensa.
242
00:25:55,180 --> 00:25:58,880
- Na verdade, eles não se dão bem.
- Realmente?
243
00:25:59,800 --> 00:26:01,311
Ei, você terminou?
244
00:26:01,460 --> 00:26:04,659
- Ok, diretor, ela está pronta.
- Então venha.
245
00:26:12,650 --> 00:26:13,650
Vamos ver.
246
00:26:14,730 --> 00:26:15,860
É muito bom.
247
00:26:17,310 --> 00:26:18,640
Ok, isso é o que você fará.
248
00:26:24,010 --> 00:26:26,760
Este é o seu marcador,
Ching. Você corre aqui.
249
00:26:27,430 --> 00:26:30,510
Quando você chegar aqui,
Romeo alcança e agarra você.
250
00:26:31,060 --> 00:26:32,280
Então você luta.
251
00:26:32,360 --> 00:26:35,530
Vocês dois caem de joelhos,
então eu grito corta, ok?
252
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
Tudo bem.
253
00:26:42,810 --> 00:26:45,230
- Ok, vamos ensaiar.
- Calma, por favor!
254
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Preparar?
255
00:26:49,410 --> 00:26:50,410
Ação.
256
00:27:05,160 --> 00:27:08,410
Ching, quando você está correndo,
mesmo de costas,
257
00:27:08,910 --> 00:27:12,110
Eu quero que você mostre ao público
você está perturbado,
258
00:27:12,610 --> 00:27:15,060
como se você não quisesse mais viver.
259
00:27:15,150 --> 00:27:16,890
Porque esse cara,
260
00:27:17,450 --> 00:27:19,530
Ele continua te traindo.
Você não aguenta mais.
261
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Você entende?
262
00:27:21,680 --> 00:27:24,410
E você, Romeu, corra mais rápido,
para que você possa se atualizar, ok?
263
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
Ok, pronto para levar.
264
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Posições, por favor.
265
00:27:39,430 --> 00:27:41,510
Você está pronto, Ching? Romeu?
266
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Ok, pronto...
267
00:27:46,700 --> 00:27:49,440
- Rolando.
- Sequência 38, Cena 1, Take 1.
268
00:27:50,310 --> 00:27:51,310
Ação.
269
00:28:06,450 --> 00:28:08,888
Esse foi um bom tiro.
Isso te cansou?
270
00:28:09,150 --> 00:28:12,529
Isso me cansou, mas gostei.
Foi divertido.
271
00:28:13,360 --> 00:28:16,690
- Diversão? Por que?
- Porque parecia real.
272
00:28:16,780 --> 00:28:17,940
Posso ter um?
273
00:28:18,030 --> 00:28:21,990
Você sabe, quando estávamos brigando,
não estávamos mais atuando, era real.
274
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Posso nadar?
275
00:28:26,250 --> 00:28:28,230
Claro, você já terminou.
276
00:28:28,310 --> 00:28:29,560
-Obrigado.
- OK.
277
00:28:44,360 --> 00:28:45,490
Todos os filmes
278
00:28:47,360 --> 00:28:50,902
deve sempre refletir algo
isso é verdade sobre a vida,
279
00:28:51,700 --> 00:28:52,780
sobre pessoas.
280
00:28:54,380 --> 00:28:57,190
Se um filme não reflete a verdade,
281
00:28:58,830 --> 00:29:00,330
isso não deveria ser feito.
282
00:29:02,660 --> 00:29:04,010
Será apenas um desperdício de dinheiro.
283
00:29:05,050 --> 00:29:06,380
Será apenas uma perda de tempo.
284
00:29:10,330 --> 00:29:14,380
Então, Ching, eu enfatizo que,
nos meus filmes,
285
00:29:15,880 --> 00:29:18,330
os personagens da minha história
são pessoas reais,
286
00:29:19,530 --> 00:29:20,690
não estereótipos.
287
00:29:23,680 --> 00:29:26,290
Quero ver meus personagens
cheio de emoção.
288
00:29:28,330 --> 00:29:31,380
Não gosto de filmes cheios de,
você sabe,
289
00:29:32,910 --> 00:29:37,110
cantando, chorando, brigando.
290
00:29:38,050 --> 00:29:40,340
Coisas que não têm significado.
291
00:29:43,210 --> 00:29:46,080
Venha aqui, Ching.
Vou te ensinar algo sobre atuação.
292
00:29:51,660 --> 00:29:53,490
Observe como essas pessoas se movem.
293
00:29:54,300 --> 00:29:56,780
Agora pense em como os atores se movem.
294
00:29:58,210 --> 00:29:59,840
Não é tão irreal
295
00:30:01,050 --> 00:30:02,380
como os atores se movem em um filme?
296
00:30:14,540 --> 00:30:15,540
Você parece atordoado.
297
00:30:17,400 --> 00:30:20,310
Bem, porque é a primeira vez
Já ouvi algo assim.
298
00:30:21,310 --> 00:30:24,230
- Como o que?
- As coisas que você acabou de dizer.
299
00:30:25,230 --> 00:30:26,760
- Sobre fazer filmes?
- Sim.
300
00:30:28,900 --> 00:30:31,430
- Por que isso te deixaria triste?
- Porque...
301
00:30:32,650 --> 00:30:34,880
Veja, eu invejo sua inteligência.
302
00:30:35,780 --> 00:30:40,780
De repente eu percebi
que não fui tão longe na escola.
303
00:30:41,360 --> 00:30:43,110
A escola não é tão importante.
304
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
O importante é
ter uma mente aberta como a sua,
305
00:30:48,850 --> 00:30:51,064
para que se algo
precisa ser aprendido,
306
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
é possível.
307
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Bem?
308
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Vamos?
309
00:31:45,130 --> 00:31:46,180
Seu idiota.
310
00:31:46,680 --> 00:31:48,430
Como você ousa me cutucar,
311
00:31:48,510 --> 00:31:50,760
quando você não esteve em casa
por três semanas?
312
00:31:50,850 --> 00:31:53,540
Você tem coragem de gritar comigo?
Eu vou matar você.
313
00:31:53,630 --> 00:31:56,480
Seu idiota, você quer que eu te dê um tapa?
Por que eu iria para casa?
314
00:31:56,810 --> 00:32:01,510
Sempre que estou em casa, você não faz nada
mas grite, importune e fique com ciúmes.
315
00:32:02,100 --> 00:32:04,430
O que você acha que eu sou?
Um cachorrinho que você pode manter na coleira?
316
00:32:04,710 --> 00:32:07,590
Não se atreva a gritar comigo.
Você costumava viver de mim.
317
00:32:07,680 --> 00:32:10,460
Se não fosse por mim,
você ainda seria um vagabundo hoje.
318
00:32:10,550 --> 00:32:13,330
Provavelmente até o dia em que eu morrer,
você ainda estaria dizendo isso,
319
00:32:13,410 --> 00:32:15,010
que eu vivia de você.
320
00:32:15,100 --> 00:32:17,090
Vamos pegar tudo
aqui ao ar livre.
321
00:32:17,180 --> 00:32:19,560
Não tenho nada a temer.
Tenho ficha limpa.
322
00:32:19,650 --> 00:32:22,040
- Limpo de quê?
- Não gosto dele.
323
00:32:22,130 --> 00:32:23,340
Deixe-me ir.
324
00:32:23,430 --> 00:32:25,210
- Isso é o suficiente.
- Eu não sou como você.
325
00:32:25,300 --> 00:32:28,130
Eu só casei com você
porque temos sorte nas bilheterias.
326
00:32:28,210 --> 00:32:30,310
Vou arrancar sua cabeça, seu idiota!
327
00:32:30,800 --> 00:32:33,930
Eu só casei com você
porque você estava grávida de quatro meses!
328
00:32:34,010 --> 00:32:36,060
- Seu idiota!
-Já chega.
329
00:32:36,110 --> 00:32:37,786
Já chega, aí
são repórteres aqui.
330
00:32:37,836 --> 00:32:38,836
Isso é o suficiente.
331
00:32:41,150 --> 00:32:43,130
Por que você está se intrometendo, afinal?
Esta é a nossa luta.
332
00:32:43,210 --> 00:32:44,840
-Já chega.
- Deixe-me ir!
333
00:32:44,930 --> 00:32:45,960
O produtor está aqui.
334
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
O que é isso?
335
00:32:57,760 --> 00:32:59,730
- Onde está o diretor? Ligue para ele.
- Tudo bem.
336
00:33:00,460 --> 00:33:03,840
Vocês dois estão sempre brigando.
Eu sei que.
337
00:33:03,930 --> 00:33:06,840
Agora, eu não quero que você traga
seus problemas conjugais para este conjunto.
338
00:33:06,930 --> 00:33:08,710
Está afetando meu filme.
339
00:33:09,460 --> 00:33:14,560
Agora, não quero ouvir mais nada
sobre essa luta, ok?
340
00:33:15,060 --> 00:33:17,180
Eu não quero saber. Eu não ligo.
341
00:33:18,730 --> 00:33:20,210
Senhor, o produtor está perguntando por você.
342
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Se vocês dois--
343
00:33:27,130 --> 00:33:30,180
Se vocês dois querem se matar,
então vão se matar.
344
00:33:30,850 --> 00:33:35,060
Mas por favor, faça isso depois
terminamos o filme e agora não!
345
00:33:37,650 --> 00:33:40,290
Então, fui claro?
346
00:33:45,010 --> 00:33:46,730
Tudo bem, Direk, vamos trabalhar.
347
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Claro.
348
00:33:49,810 --> 00:33:51,560
- Está tudo configurado?
- Sim, direk.
349
00:33:52,180 --> 00:33:54,390
- Que lente você colocou aqui?
- Os 18mm.
350
00:33:54,930 --> 00:33:56,640
Seu idiota, eu disse para usar a lente 25 mm!
351
00:33:57,010 --> 00:33:58,310
- Mude!
- Sim, senhor.
352
00:34:04,847 --> 00:34:06,737
Ei, Carmem, aonde você vai?
353
00:34:07,560 --> 00:34:09,139
- Estou indo para casa.
- O que?
354
00:34:09,600 --> 00:34:11,010
Arrume outra atriz.
355
00:34:11,650 --> 00:34:12,730
Não tenho tempo para isso.
356
00:34:14,980 --> 00:34:16,430
Eu não posso acreditar nesta mulher.
357
00:34:16,930 --> 00:34:18,540
Quanto mais você a tolera,
quanto mais ela--
358
00:34:19,710 --> 00:34:21,130
O que você quer dizer com você vai para casa?
359
00:34:21,210 --> 00:34:22,680
- Vá trabalhar.
- Você me ouviu.
360
00:34:23,100 --> 00:34:25,932
Não me irrite, Carmen.
361
00:34:26,650 --> 00:34:28,380
Ou você o substitui
ou você me substitui.
362
00:34:28,460 --> 00:34:30,210
Porque nós dois juntos? Impossível.
363
00:34:31,010 --> 00:34:32,710
Então você é um swellhead agora, hein?
364
00:34:32,800 --> 00:34:34,163
Eu acho que você esqueceu
365
00:34:34,213 --> 00:34:37,240
como você costumava se ajoelhar diante de mim
só para conseguir um pequeno papel.
366
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Eu vou processar você!
367
00:34:43,250 --> 00:34:44,290
Badong, vamos.
368
00:34:47,780 --> 00:34:49,710
Ei, pessoal,
de volta ao trabalho agora! Vamos!
369
00:34:50,350 --> 00:34:53,090
Vamos! Se apresse! De volta ao trabalho!
370
00:34:53,180 --> 00:34:55,129
- Ei, me traga uma cadeira, rápido.
- Sim, senhora.
371
00:34:55,180 --> 00:34:58,080
Esses atores hoje em dia...
Eles são tão rápidos em esquecer.
372
00:34:58,550 --> 00:35:00,580
Eles acham que sempre estarão no topo.
373
00:35:01,960 --> 00:35:04,160
Ei, o que você está fazendo?
Olhando para o espaço?
374
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Comece a filmar.
375
00:35:06,330 --> 00:35:07,540
Filme o quê? As árvores?
376
00:35:08,050 --> 00:35:09,540
Tudo o que resta são as cenas de Carmen.
377
00:35:10,350 --> 00:35:12,930
Não tenho tempo para suas piadas, ok?
378
00:35:14,130 --> 00:35:15,130
Então, e agora?
379
00:35:18,250 --> 00:35:20,160
Seria melhor
apenas para substituir Carmen.
380
00:35:20,580 --> 00:35:22,960
Ela me deu muitas dores de cabeça.
381
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
Substituí-la?
382
00:35:26,430 --> 00:35:28,680
Quem irá substituí-la? Lisa?
383
00:35:30,100 --> 00:35:31,460
Liza não está disponível.
384
00:35:31,550 --> 00:35:33,460
Ela está fazendo quatro filmes agora.
385
00:35:36,210 --> 00:35:38,580
Se Liza não estiver disponível, então quem?
386
00:35:46,880 --> 00:35:50,590
- Pingoy, Pingoy.
- O que?
387
00:35:53,710 --> 00:35:54,710
Pingoy.
388
00:35:55,750 --> 00:35:58,540
Ei, você não vai acreditar.
Sou atriz agora.
389
00:35:59,660 --> 00:36:01,040
Você não estava? Já faz muito tempo?
390
00:36:01,130 --> 00:36:03,540
Não sou mais um mero figurante.
Eu consegui um papel principal.
391
00:36:03,842 --> 00:36:05,674
Você sabe o que?
Os atores principais brigaram.
392
00:36:05,725 --> 00:36:08,180
Carmem saiu.
Foi uma cena dessas.
393
00:36:08,260 --> 00:36:11,680
Então o diretor me recomendou.
Então agora sou atriz.
394
00:36:16,300 --> 00:36:19,290
O que você tem?
Ei, estou falando com você!
395
00:36:39,510 --> 00:36:40,730
Você está com inveja, não é?
396
00:36:41,874 --> 00:36:44,140
Diga-me a verdade.
Você está com inveja, não é?
397
00:36:44,510 --> 00:36:46,760
Olá, Pingoy,
estamos juntos há muito tempo.
398
00:36:46,850 --> 00:36:49,880
Eu te conheço muito bem.
Eu sei que você está com inveja.
399
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
Porque você sempre quer ser melhor.
400
00:36:56,500 --> 00:36:58,990
Você não pode aceitar o fato
que posso fazer melhor que você.
401
00:36:59,750 --> 00:37:00,960
O que você está falando?
402
00:37:04,260 --> 00:37:06,644
Não é você? É verdade, certo?
403
00:37:14,660 --> 00:37:16,613
Não aja comigo.
404
00:37:17,800 --> 00:37:20,810
Você acha que eu não sei?
Você tem medo que eu faça melhor que você.
405
00:37:20,900 --> 00:37:22,510
Certo? Você quer nós dois na vala.
406
00:37:22,600 --> 00:37:24,340
Você, motorista de táxi,
e eu, uma dançarina de táxi.
407
00:37:25,323 --> 00:37:28,760
- Pare com isso.
- Vamos, admita.
408
00:37:28,850 --> 00:37:31,040
Você está com inveja e com medo, certo?
409
00:37:31,550 --> 00:37:32,830
Eu não disse para você parar?
410
00:37:38,150 --> 00:37:41,310
Seu ego não pode aceitar
que sou mais inteligente que você,
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,930
que tenho outras oportunidades.
Enquanto você--
412
00:37:44,010 --> 00:37:47,010
Ei, não me bata. Eu vou revidar.
413
00:38:24,450 --> 00:38:25,980
Por que você está agindo assim?
414
00:38:26,980 --> 00:38:28,190
Eu não vou deixar você.
415
00:38:29,030 --> 00:38:30,530
Lembra da primeira vez que nos conhecemos?
416
00:38:32,480 --> 00:38:35,140
Você saiu do clube.
Você entrou no meu táxi.
417
00:38:36,930 --> 00:38:38,830
Então eu levei você para casa.
418
00:38:40,730 --> 00:38:43,610
E desde então,
Eu levava você para casa todas as noites.
419
00:38:47,810 --> 00:38:49,560
Eu disse que faria qualquer coisa por você.
420
00:38:51,680 --> 00:38:53,230
Eu deixaria minha família se você perguntar.
421
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
Agora...
422
00:39:05,360 --> 00:39:07,810
- Aonde você vai?
- Só vou tomar um pouco de ar fresco.
423
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
Eu irei com você.
424
00:39:09,850 --> 00:39:10,930
Não há necessidade.
425
00:39:26,450 --> 00:39:29,430
Tudo bem, apresse-se.
Dê-me uma caneta e papel, rápido.
426
00:39:31,260 --> 00:39:32,680
Ching, isso é...
427
00:39:32,760 --> 00:39:35,030
- Qual é o seu nome? Berto.
- Berto.
428
00:39:35,100 --> 00:39:38,330
Ele é nosso relações públicas.
Ele cuidará da sua publicidade.
429
00:39:38,780 --> 00:39:42,310
Então agora você vai assinar isso
e tenha contrato conosco, ok?
430
00:39:42,700 --> 00:39:44,810
Vamos, seja rápido.
O que você está esperando?
431
00:39:44,900 --> 00:39:47,730
Romy, vamos lá.
Tenho muitas coisas para fazer, vamos.
432
00:39:52,430 --> 00:39:54,580
A propósito, eu subi
com um nome de tela para você.
433
00:39:54,917 --> 00:39:56,093
- O que é?
- Preparar.
434
00:39:56,144 --> 00:39:57,371
Paloma Miranda.
435
00:39:59,200 --> 00:40:02,610
Ei, a propósito, não se esqueça
o nome de tela dela, ok?
436
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
-Paloma Miranda.
- Tudo bem.
437
00:40:07,150 --> 00:40:08,180
Romy, mais um.
438
00:40:09,310 --> 00:40:10,310
OK.
439
00:40:11,180 --> 00:40:13,860
Este filme...
Já gastei muito por isso.
440
00:40:13,950 --> 00:40:17,190
Eu desembolsei 80.000,
e, até agora, ainda não terminou.
441
00:40:17,610 --> 00:40:20,940
E aquele diretor? Eu estou te dizendo,
a maneira como ele lida com um filme...
442
00:40:21,030 --> 00:40:23,940
Você não vai acreditar,
mas de acordo com seu assistente de direção,
443
00:40:24,030 --> 00:40:26,280
às vezes, por apenas um tiro,
ele faz oito tomadas.
444
00:40:26,350 --> 00:40:28,090
Ele não sabe agora?
445
00:40:28,180 --> 00:40:30,510
Shots crus agora estão sendo vendidos
no mercado negro.
446
00:40:31,260 --> 00:40:32,830
Tudo bem, você cuida disso.
447
00:40:32,910 --> 00:40:34,740
Diga aos repórteres
vir aqui imediatamente.
448
00:40:38,562 --> 00:40:41,265
Benigno, traga o Mercedes!
Se apresse!
449
00:40:46,400 --> 00:40:49,960
Você sabe, Ching, eu tenho que treinar você
sobre o que dizer aos escribas de cinema.
450
00:40:50,430 --> 00:40:52,310
Espere, Roberto. O que significa "treinador"?
451
00:40:52,950 --> 00:40:56,280
Isso significa que eu vou te ensinar
como responder às suas perguntas.
452
00:40:56,350 --> 00:40:58,510
Por exemplo,
"Como você foi descoberto?"
453
00:40:59,100 --> 00:41:00,260
Bem, eu era uma stripper.
454
00:41:00,350 --> 00:41:02,810
- E então--
- Viu? Isso é o que quero dizer.
455
00:41:02,900 --> 00:41:07,980
Não diga a eles que você era uma stripper.
Em vez disso, diga isso. Basta dizer...
456
00:41:09,330 --> 00:41:11,310
Eu estava de férias em Manila.
457
00:41:12,310 --> 00:41:14,940
E meus amigos e eu achamos divertido
458
00:41:15,030 --> 00:41:18,090
assistir Romeu e Carmen
gravar seus filmes.
459
00:41:18,930 --> 00:41:22,510
Então, nós os observaríamos.
Então, um dia, o diretor me notou.
460
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
Ele me perguntou,
"Você quer ser atriz?"
461
00:41:25,550 --> 00:41:27,230
Eu disse: “Não, não quero”.
462
00:41:28,310 --> 00:41:30,140
Porque, você sabe,
463
00:41:30,980 --> 00:41:33,890
Eu não tinha certeza se estava qualificado.
464
00:41:34,360 --> 00:41:37,310
Ele me convenceu.
Até os produtores me convenceram.
465
00:41:37,810 --> 00:41:41,430
Eles até foram para o meu pai
para pedir permissão,
466
00:41:41,850 --> 00:41:43,430
permissão do meu pai.
467
00:41:43,900 --> 00:41:45,480
Inicialmente, ele ficou chateado com isso.
468
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
- De que escola você é?
- Universidade do Extremo Oriente.
469
00:41:48,550 --> 00:41:50,190
O que você acha
de sexo na tela?
470
00:41:50,700 --> 00:41:52,440
Você consentirá
fazer uma cena de nudez?
471
00:41:55,310 --> 00:41:57,810
Eu acho que sexo... Não, deveria ser...
472
00:41:59,100 --> 00:42:03,935
Contanto que haja uma razão
para a cena de sexo, certo?
473
00:42:04,880 --> 00:42:07,180
Se não há razão
por colocar a cena de sexo,
474
00:42:07,260 --> 00:42:10,030
então a atriz não deveria fazer isso.
475
00:42:11,150 --> 00:42:15,430
Eu, vou ficar nu na tela
se a história exigir isso.
476
00:42:16,230 --> 00:42:18,430
Afinal, sou atriz.
477
00:42:18,930 --> 00:42:22,890
Se você tem o corpo,
então você deve exibi-lo, certo?
478
00:42:23,430 --> 00:42:28,360
Sou a favor de maior realismo
em nossas fotos.
479
00:42:29,060 --> 00:42:33,310
Você acha que os filmes filipinos
estão progredindo?
480
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Oh sim.
481
00:42:35,510 --> 00:42:39,980
O público hoje em dia é inteligente.
E nossos filmes estão melhorando.
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,540
O que você acha
sobre Nora Aunor e Vilma Santos?
483
00:42:44,880 --> 00:42:46,530
Eu acho que eles são muito legais.
484
00:42:47,450 --> 00:42:49,560
Mas eu não sou como eles.
485
00:42:52,080 --> 00:42:55,490
Eu quero ser uma atriz dramática.
486
00:42:55,950 --> 00:42:57,160
Você é...
487
00:42:59,250 --> 00:43:00,290
casado?
488
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Claro que não.
489
00:43:02,660 --> 00:43:05,410
Você vê, eu não conheci meu...
Como você chama isso?
490
00:43:07,130 --> 00:43:08,290
O homem da minha vida.
491
00:43:09,880 --> 00:43:11,813
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa.
492
00:43:12,160 --> 00:43:13,490
- Indo para casa? Onde?
- Para minha esposa.
493
00:43:14,250 --> 00:43:16,347
Para aquela mulher? Você está louco?
494
00:43:16,398 --> 00:43:18,546
Você vai para casa com ela?
Você nem fala com ela.
495
00:43:18,597 --> 00:43:19,830
Meu filho está com ela.
496
00:43:19,910 --> 00:43:21,980
Que tipo de vida você terá?
O que você vai fazer?
497
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Esse é o meu problema.
498
00:43:24,200 --> 00:43:26,740
- Você não pode sair.
- Vou bater em você com isso.
499
00:43:26,830 --> 00:43:27,997
Vá em frente e tente.
500
00:43:41,360 --> 00:43:43,230
Motorista de táxi! Motorista de táxi!
501
00:43:51,950 --> 00:43:53,992
Você quer saber
por que estou deixando você?
502
00:43:55,530 --> 00:43:58,360
Porque você sempre me lembra
que sou apenas um motorista de táxi.
503
00:43:59,780 --> 00:44:01,110
Então, antes de se tornar uma grande estrela,
504
00:44:02,280 --> 00:44:03,580
é melhor terminarmos,
505
00:44:04,660 --> 00:44:06,617
porque eu posso acabar
quebrando sua cara.
506
00:44:07,380 --> 00:44:10,940
Mas não se esqueça.
Eu sei de onde você veio.
507
00:46:07,580 --> 00:46:09,830
Berto, preciso da sua ajuda.
508
00:46:10,480 --> 00:46:13,930
Pinggoy saiu ontem à noite.
Ele voltou para sua esposa.
509
00:46:15,930 --> 00:46:17,560
O que você quer dizer com ficar fora disso?
510
00:46:17,650 --> 00:46:20,140
Ele não ama aquela mulher.
Eles nem falam.
511
00:46:20,230 --> 00:46:22,110
Ele só foi para casa,
porque brigamos.
512
00:46:23,230 --> 00:46:25,190
O que? Bem, difícil.
513
00:46:25,280 --> 00:46:28,180
Diga a eles que não estarei no set
até eu falar com Pinggoy.
514
00:46:29,480 --> 00:46:30,590
Eu não vou.
515
00:46:33,310 --> 00:46:35,060
Então você vem aqui ou não?
516
00:46:38,450 --> 00:46:40,140
Multar. Eu já vou.
517
00:47:01,400 --> 00:47:03,140
Vamos. Vou te levar para a escola.
518
00:47:03,560 --> 00:47:05,640
Espere, vou pegar uma camisa limpa para você.
519
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
Isso está bem.
520
00:48:01,910 --> 00:48:03,830
- Ei, você é o Pinggoy?
- Sim. Por que?
521
00:48:04,360 --> 00:48:06,402
Ching quer falar com você.
Ela está no carro dela.
522
00:48:06,530 --> 00:48:07,940
Diga a ela para vir aqui.
523
00:48:20,080 --> 00:48:22,460
Pinggoy, Berto pode te ajudar
tornar-se um ator.
524
00:48:22,530 --> 00:48:23,990
Eu não disse que não estou interessado?
525
00:48:24,610 --> 00:48:26,840
Por que? Quanto você ganha
dirigindo um táxi?
526
00:48:27,510 --> 00:48:29,638
Vá em frente, podemos acabar brigando novamente.
Adeus.
527
00:48:34,210 --> 00:48:35,210
Pingoy!
528
00:48:48,280 --> 00:48:50,180
Eu sei por que ele não quer
ser ator.
529
00:48:52,100 --> 00:48:54,330
É uma espécie de golpe para o ego dele.
530
00:48:55,830 --> 00:48:59,380
E ele não quer
estar em dívida comigo.
531
00:49:00,300 --> 00:49:03,110
Talvez ele pense
Usarei isso contra ele algum dia.
532
00:49:06,530 --> 00:49:09,380
Você sabe, eu realmente amo o Pinggoy.
533
00:49:12,160 --> 00:49:16,490
Sempre brigamos e, às vezes,
Eu sei que sou difícil para ele.
534
00:49:16,580 --> 00:49:19,483
Mas isso é normal, certo?
535
00:49:21,280 --> 00:49:25,780
Você sabe, ele costumava pegar meu dinheiro
quando eu ainda era stripper.
536
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Ele não tinha vergonha de aceitar,
porque, talvez para ele,
537
00:49:30,050 --> 00:49:31,380
estávamos no mesmo barco.
538
00:49:32,550 --> 00:49:36,160
Mas agora que sou atriz,
ele me trata de maneira diferente.
539
00:49:38,160 --> 00:49:41,940
Então talvez seja melhor
que você terminou.
540
00:49:43,830 --> 00:49:47,090
Nosso produtor está procurando um ator
para jogar contra você,
541
00:49:48,680 --> 00:49:49,880
seu parceiro de equipe de amor.
542
00:49:51,130 --> 00:49:52,692
Eu não posso fazer nada sobre isso.
543
00:49:54,760 --> 00:49:56,180
Eu realmente amo o Pingoy.
544
00:49:57,510 --> 00:50:01,430
Você sabe, a razão pela qual eu o quero
deixar de ser taxista
545
00:50:02,300 --> 00:50:05,180
e se tornar um ator
para que possamos estar na mesma estatura.
546
00:50:06,530 --> 00:50:09,610
eu sei que ele vai voltar
uma vez que estamos no mesmo nível.
547
00:50:10,850 --> 00:50:12,480
Ching, venha aqui.
548
00:50:19,850 --> 00:50:21,460
Veja essas duas fotos.
549
00:50:22,460 --> 00:50:25,480
Na edição de filmes,
o que estou fazendo agora,
550
00:50:26,530 --> 00:50:29,680
é fácil manipular as coisas,
é fácil mudar a história.
551
00:50:31,230 --> 00:50:34,140
Como este close de você,
olhe para isso.
552
00:50:35,100 --> 00:50:39,790
Se eu cortar isso e juntar
um close desse ator,
553
00:50:40,550 --> 00:50:42,010
vai parecer que você está triste.
554
00:50:43,380 --> 00:50:47,730
Mas se eu juntar esta foto do Pinggoy,
555
00:50:48,810 --> 00:50:50,310
vai parecer que você está feliz.
556
00:50:52,230 --> 00:50:54,480
- Você entende o que estou dizendo?
- Não.
557
00:50:56,730 --> 00:51:00,290
O que estou dizendo é
é fácil manipular o filme.
558
00:51:00,760 --> 00:51:02,260
É fácil conectar pessoas.
559
00:51:02,930 --> 00:51:04,890
Por exemplo, você e Pinggoy...
560
00:51:06,810 --> 00:51:11,010
Eu posso te separar,
e juntar você com outro homem.
561
00:51:13,150 --> 00:51:15,640
Eu não sei o que isso tem a ver
comigo e Pinggoy.
562
00:51:16,510 --> 00:51:19,680
Deixa para lá. É realmente difícil de explicar.
563
00:51:32,230 --> 00:51:34,260
Pinggoy, é o Totoy...
564
00:51:34,850 --> 00:51:36,947
- O que aconteceu?
- Ele está com febre.
565
00:51:39,750 --> 00:51:41,399
O médico acabou de sair.
566
00:51:42,250 --> 00:51:43,660
Ele receitou algum remédio.
567
00:51:46,610 --> 00:51:50,740
Ele não está em perigo,
mas ele precisa disso imediatamente
568
00:51:51,160 --> 00:51:53,030
ou então seus pulmões serão afetados.
569
00:51:55,450 --> 00:51:57,860
- Qual é o problema?
- Eu não tenho dinheiro.
570
00:51:57,950 --> 00:52:00,230
Eu não consegui dirigir.
Há um ataque de jeepney.
571
00:52:00,310 --> 00:52:01,910
Eles atirariam pedras nos táxis.
572
00:52:02,000 --> 00:52:04,490
Talvez você possa pedir emprestado
de seus amigos do outro lado da rua.
573
00:52:30,580 --> 00:52:31,788
Você assistiu Carding?
574
00:52:32,287 --> 00:52:34,431
Você não ouviu?
Ele está no hospital.
575
00:52:34,482 --> 00:52:36,440
- Por que?
- Ele foi agredido por manifestantes.
576
00:52:36,530 --> 00:52:37,530
Sua cabeça foi atingida.
577
00:52:41,910 --> 00:52:42,910
Companheiro.
578
00:52:45,330 --> 00:52:48,360
- Você conseguiu dirigir hoje?
- Não, está uma bagunça em Manila.
579
00:52:48,880 --> 00:52:51,090
Meu filho está doente e eu estou sem dinheiro.
Você pode me emprestar um pouco?
580
00:52:52,550 --> 00:52:54,040
Só tenho três pesos aqui.
581
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
Tudo bem.
582
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
Você conseguiu algum dinheiro?
583
00:53:42,860 --> 00:53:43,860
Tudo porque...
584
00:53:46,060 --> 00:53:48,390
- Por causa do quê?
- Nada.
585
00:53:49,530 --> 00:53:51,690
- Diga o que você queria dizer.
- Não é nada.
586
00:53:52,700 --> 00:53:53,730
Diga. Por causa de quê?
587
00:53:54,150 --> 00:53:55,690
Mantenha isso baixo. Você vai acordá-lo.
588
00:53:55,780 --> 00:53:57,240
- Diga.
-Já chega.
589
00:53:58,080 --> 00:53:59,360
Diga o que você queria dizer.
590
00:54:01,410 --> 00:54:02,440
Isso é o suficiente.
591
00:54:02,530 --> 00:54:04,280
- Diga.
- Eu disse o suficiente.
592
00:54:04,360 --> 00:54:05,780
Você quer que eu quebre isso?
593
00:54:07,450 --> 00:54:10,060
Porque você não quer
para procurar outro emprego.
594
00:54:10,150 --> 00:54:11,610
Não era isso que você queria dizer.
595
00:54:11,700 --> 00:54:15,330
Você se arrepende de ter se casado com um humilde taxista,
uma mulher bem-educada como você.
596
00:54:15,390 --> 00:54:17,990
- Eu nunca disse isso.
- Mas você sempre pensa nisso.
597
00:54:18,530 --> 00:54:20,940
Posso ler todos os seus movimentos.
598
00:54:21,030 --> 00:54:23,940
Você pode não dizer isso, mas sempre insinua
que você é mais esperto que eu.
599
00:54:24,730 --> 00:54:26,980
-Pinggoy, por favor.
- "Pinggoy, por favor."
600
00:54:27,060 --> 00:54:29,530
Pingoy,
do que você está reclamando?
601
00:54:29,610 --> 00:54:31,730
Não importa o que você faça,
você não ouve nada de mim,
602
00:54:31,810 --> 00:54:33,661
mesmo quando você
não volte para casa por uma semana,
603
00:54:33,712 --> 00:54:35,431
mesmo quando você está
com outra mulher.
604
00:54:35,493 --> 00:54:39,280
Como posso morar nesta casa
quando você continua bancando o mártir?
605
00:54:39,360 --> 00:54:41,410
Você está fazendo disso uma profissão?
606
00:54:41,461 --> 00:54:43,452
Você está sendo muito gentil.
Você está sendo muito paciente.
607
00:54:43,503 --> 00:54:45,780
Você se importa muito comigo.
É tudo demais. Por que?
608
00:54:45,860 --> 00:54:47,915
-Pinggoy, pare com isso.
- Não, você para.
609
00:54:48,149 --> 00:54:50,387
Porque bancando o mártir
e a esposa sofredora,
610
00:54:50,438 --> 00:54:52,962
você está insinuando
que sou um homem inútil.
611
00:54:53,360 --> 00:54:56,190
Você pode não dizer isso,
mas cada movimento que você faz me machuca.
612
00:55:43,110 --> 00:55:44,110
Olá?
613
00:55:46,560 --> 00:55:48,230
Pingoy? Pingoy quem?
614
00:55:48,810 --> 00:55:51,740
Ah, o namorado da Paloma. Quero dizer, Ching.
615
00:55:55,750 --> 00:55:57,110
Ela está dublando no estúdio.
616
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Pagar.
617
00:56:17,010 --> 00:56:18,010
O que é?
618
00:56:18,910 --> 00:56:21,160
Totoy está com febre alta.
619
00:56:22,550 --> 00:56:25,460
O médico disse
isso pode afetar seus pulmões.
620
00:56:26,960 --> 00:56:29,674
Não consegui pegar o táxi
por causa da greve.
621
00:56:30,010 --> 00:56:31,840
Então não tenho dinheiro para comprar remédios.
622
00:56:31,930 --> 00:56:33,010
- E--
- Espere.
623
00:56:43,710 --> 00:56:46,990
- Aqui está um 50.
- Isso é demais. Vinte bastarão.
624
00:56:47,080 --> 00:56:49,840
- Pegue. Você pode precisar disso.
- Vinte está bem.
625
00:56:50,350 --> 00:56:52,630
Você precisa pagar ao médico também.
Apenas pegue.
626
00:56:53,100 --> 00:56:55,590
Tudo bem então, obrigado.
Eu vou te pagar de volta.
627
00:56:56,360 --> 00:56:58,430
- O que?
- Por que?
628
00:56:58,930 --> 00:57:01,640
Você está me insultando?
Por que você me pagaria de volta?
629
00:57:02,090 --> 00:57:04,930
- Você está levantando a voz novamente.
- E por que não deveria?
630
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Você é como um...
631
00:57:08,060 --> 00:57:09,810
Por que me pagar de volta? Eu sou um estranho?
632
00:58:25,900 --> 00:58:27,280
Onde você conseguiu o dinheiro?
633
00:58:29,860 --> 00:58:30,860
De um amigo.
634
00:58:57,750 --> 00:59:00,330
Filmes adultos
estão ganhando muito dinheiro agora.
635
00:59:00,830 --> 00:59:03,930
Um filme pode render 20 mil por dia.
636
00:59:04,010 --> 00:59:07,660
Ei, você conhece algum produtor
precisando de títulos?
637
00:59:08,160 --> 00:59:09,630
- Isso é problema meu agora.
- Realmente?
638
00:59:09,710 --> 00:59:11,660
- Que títulos você tem?
- Eu tenho bastante.
639
00:59:11,910 --> 00:59:15,530
Pernas abertas na fazenda,
Ganância carnal, viciada em buracos.
640
00:59:18,960 --> 00:59:21,460
Olá. Olá, Pingoy.
641
00:59:22,930 --> 00:59:24,710
Eu preciso de um emprego. A greve ainda não acabou.
642
00:59:26,410 --> 00:59:28,040
- Aceito qualquer trabalho.
- Um trabalho?
643
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
Aguentar.
644
00:59:30,960 --> 00:59:32,990
Tommy, você sabe
de alguma vaga de emprego?
645
00:59:33,360 --> 00:59:36,580
- Quem está na linha?
- É Pinggoy, namorado de Ching.
646
00:59:36,660 --> 00:59:37,740
Mas acho que eles terminaram.
647
00:59:37,830 --> 00:59:41,460
- Ele é feio como um caranguejo?
- Não, ele pode se passar por ator.
648
00:59:41,550 --> 00:59:45,410
Ele não estava interessado em ser um,
mas acho que ele mudou de ideia.
649
00:59:46,000 --> 00:59:47,960
Tudo bem, peça a ele para vir.
650
00:59:48,050 --> 00:59:50,210
Ele pode querer uma parte
em Pernas abertas na fazenda.
651
00:59:59,380 --> 01:00:00,915
- Tudo bem, direk.
- Preparar?
652
01:00:03,500 --> 01:00:04,990
- Câmera, pronto?
- Ok, pronto.
653
01:00:05,080 --> 01:00:05,960
- Espera.
- Preparar?
654
01:00:06,130 --> 01:00:09,240
Apressem-se, pessoal!
Meu Deus, por que você está demorando tanto?
655
01:00:09,880 --> 01:00:11,919
Tudo bem, pronto para uma tomada, ok?
656
01:00:14,950 --> 01:00:16,810
Câmera, você pode perder
filmando isso de novo!
657
01:00:17,090 --> 01:00:17,921
Estamos prontos!
658
01:00:18,030 --> 01:00:20,280
Se ele pular e se molhar,
tudo ficará arruinado.
659
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Ok, pronto!
660
01:00:22,250 --> 01:00:23,660
- Monitore!
- Rolando.
661
01:00:25,060 --> 01:00:26,090
Ação!
662
01:00:32,460 --> 01:00:33,930
Agradável.
663
01:00:35,180 --> 01:00:36,879
Tenho boas notícias para você, venha aqui.
664
01:00:36,930 --> 01:00:38,730
Aguentar. Você não vê que estou ocupado?
665
01:00:41,350 --> 01:00:43,730
Tempo duplo!
Estamos com um cronograma apertado!
666
01:00:43,810 --> 01:00:45,390
- Ok, pronto?
- E agora, direk?
667
01:00:45,480 --> 01:00:48,760
Quando digo "ação",
você precisa pular, ok?
668
01:00:48,850 --> 01:00:49,890
- OK!
- Tudo bem!
669
01:00:49,980 --> 01:00:51,380
- Espere um minuto!
- O que?
670
01:00:51,460 --> 01:00:53,840
- Arrume a espuma, por favor!
- Você vai consertar essa coisa?
671
01:00:53,930 --> 01:00:57,230
E onde está meu café?
Ou até minha água, meu Deus!
672
01:00:57,730 --> 01:00:59,190
Corrija isso, ele pode bater no corrimão!
673
01:01:00,030 --> 01:01:01,730
Mova a câmera aqui!
674
01:01:01,810 --> 01:01:03,730
Ok, estamos prontos, direk. Estamos todos prontos.
675
01:01:03,900 --> 01:01:05,640
Ok, ação!
676
01:01:16,730 --> 01:01:19,140
É isso aí, boa ideia!
Vamos para a próxima cena.
677
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Espere, direk.
678
01:01:21,350 --> 01:01:23,260
Por que você demorou tanto para pular?
679
01:01:25,600 --> 01:01:27,002
Tudo bem, vamos em frente.
680
01:01:27,760 --> 01:01:29,260
Estamos com pressa aqui.
681
01:01:38,230 --> 01:01:40,640
Eu conheço esse produtor
em busca de novos atores.
682
01:01:41,430 --> 01:01:42,510
Ele me nomeou seu relações-públicas.
683
01:01:43,430 --> 01:01:45,560
Ele é novo e rico. Ele é de Negros.
684
01:01:46,260 --> 01:01:48,510
Eu disse a ele que arranjaria alguns atores para ele.
685
01:01:49,260 --> 01:01:50,552
Quem você tem em mente?
686
01:01:51,130 --> 01:01:52,334
Você. Quem mais?
687
01:01:53,030 --> 01:01:54,030
Meu?
688
01:01:54,700 --> 01:01:56,094
O que eu sei sobre atuação?
689
01:01:57,060 --> 01:01:58,280
Posso ficar nervoso e tudo.
690
01:01:58,560 --> 01:02:01,310
Idiota. Qualquer um pode se tornar um ator.
691
01:02:01,400 --> 01:02:04,438
Você pode até trazer seu avô aqui
e farei dele um ator.
692
01:02:04,489 --> 01:02:06,935
Você planeja ser assim
para o resto da sua vida?
693
01:02:07,810 --> 01:02:08,810
Um dublê?
694
01:02:09,430 --> 01:02:11,260
Certamente, você tem que se formar
de fazer isso.
695
01:02:11,930 --> 01:02:14,030
Veja Jun Aristorenas.
Ele é um produtor agora.
696
01:02:15,150 --> 01:02:17,560
Além disso, por que se preocupar em atuar?
É apenas um filme adulto.
697
01:02:18,810 --> 01:02:21,430
Você sabe o que? Espere,
qual é o seu nome mesmo?
698
01:02:22,430 --> 01:02:23,430
Pingoy.
699
01:02:23,808 --> 01:02:29,230
Você sabe, algumas pessoas dizem que eu deveria
contratar Tito Galla ou Lito Legaspi.
700
01:02:29,660 --> 01:02:32,080
Mas é difícil, você vê,
porque suas taxas são muito altas.
701
01:02:32,980 --> 01:02:35,730
Na verdade, sou novo na indústria.
702
01:02:36,100 --> 01:02:39,680
Então, naturalmente,
Quero trabalhar com iniciantes também.
703
01:02:40,100 --> 01:02:41,380
Como você, por exemplo.
704
01:02:41,470 --> 01:02:44,180
Agora, digamos que este filme seja um sucesso.
705
01:02:44,600 --> 01:02:47,630
Então teremos sucesso juntos, certo?
Estou certo?
706
01:02:50,630 --> 01:02:52,730
O que estou tentando dizer é isso.
707
01:02:53,180 --> 01:02:57,130
Você vê, eu não pretendo investir
muito dinheiro neste filme.
708
01:02:57,770 --> 01:03:00,600
Não é que eu não tenha dinheiro,
mas você sabe como é.
709
01:03:00,930 --> 01:03:02,780
Eu ainda não sei meu caminho
em torno deste negócio.
710
01:03:02,850 --> 01:03:04,630
Não quero desembolsar muito.
711
01:03:05,180 --> 01:03:08,210
É por isso que só posso te pagar
depois que terminarmos de filmar,
712
01:03:08,300 --> 01:03:11,100
e uma vez que o dinheiro da bilheteria
começa a entrar.
713
01:03:11,650 --> 01:03:13,310
É assim que as coisas funcionam hoje em dia, certo?
714
01:03:13,680 --> 01:03:15,100
Sim, é assim que é agora.
715
01:03:18,520 --> 01:03:19,850
Com quem estarei emparelhado?
716
01:03:20,270 --> 01:03:23,100
Já contratamos alguém.
É... O nome dela é nós...
717
01:03:23,180 --> 01:03:25,510
Qual era mesmo o nome dela, Tommy?
718
01:03:26,050 --> 01:03:28,460
- É Jennifer, senhor.
- Ah, certo. Jennifer.
719
01:03:28,546 --> 01:03:31,674
Acho que ela é uma prostituta.
Não sei de que boate ela é.
720
01:03:31,725 --> 01:03:34,260
E daí, Pingoy? Você está dentro?
721
01:03:34,680 --> 01:03:36,880
Diga sim para que possamos começar a filmar
depois de amanhã.
722
01:03:37,380 --> 01:03:40,360
Não se preocupe com dinheiro. Te peguei.
723
01:03:41,100 --> 01:03:43,710
Vamos, o produtor está nos ligando.
724
01:03:44,270 --> 01:03:45,950
Tire isso. Tire isso.
725
01:03:46,020 --> 01:03:48,100
- Não posso usar isso?
- Você quer que eu bata em você?
726
01:03:48,350 --> 01:03:51,480
Pare de ser tímido. eu disse
o produtor você está revelando tudo.
727
01:03:51,570 --> 01:03:53,930
Você está tentando me humilhar?
Tire a roupa.
728
01:03:58,680 --> 01:03:59,800
Ei, o que está acontecendo?
729
01:04:00,300 --> 01:04:03,930
Como é que nada está acontecendo?
Nestor, o que há de errado?
730
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Não sei.
731
01:04:05,800 --> 01:04:08,400
Aquela vadia da Jennifer, ela ainda está lá dentro.
732
01:04:09,400 --> 01:04:10,677
Ela não saiu?
733
01:04:11,070 --> 01:04:12,286
Você, venha aqui.
734
01:04:13,070 --> 01:04:14,480
Ligue para Jennifer.
735
01:04:14,570 --> 01:04:17,630
Diga a ela que estamos esperando há muito tempo.
736
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
Se apresse!
737
01:04:22,020 --> 01:04:23,350
Ó meu Deus.
738
01:04:23,630 --> 01:04:25,751
Ó meu Deus.
O que diabos há de errado com você?
739
01:04:25,830 --> 01:04:28,010
É seu primeiro dia de filmagem
e você está agindo mal?
740
01:04:29,255 --> 01:04:30,794
- Senhora?
- Mas...
741
01:04:31,020 --> 01:04:32,600
O que você quer dizer com "mas"?
742
01:04:33,070 --> 01:04:34,550
Senhora?
743
01:04:35,050 --> 01:04:37,510
- O que é?
- O diretor está perguntando por ela.
744
01:04:37,600 --> 01:04:39,430
- Diga a ele que estamos a caminho.
- OK.
745
01:04:46,150 --> 01:04:48,260
Senhor, o Pinggoy já chegou?
Como vai tudo?
746
01:04:48,850 --> 01:04:50,600
Ainda não começamos a filmar,
747
01:04:50,680 --> 01:04:53,510
porque aquela idiota da Jennifer
não vai tirar a roupa.
748
01:04:54,720 --> 01:04:56,100
Espere, deixe-me ir buscá-la sozinho.
749
01:04:59,880 --> 01:05:01,306
Senhora? Senhora!
750
01:05:03,000 --> 01:05:04,750
- Senhora!
- O que é?
751
01:05:06,130 --> 01:05:07,880
Ah, senhor. Ela está saindo agora.
752
01:05:07,970 --> 01:05:09,850
- Apresse-se, ok?
- Sim, senhor.
753
01:05:10,380 --> 01:05:13,630
No minuto em que Jennifer sai,
comece a filmar, ouviu?
754
01:05:17,300 --> 01:05:19,250
Sua criança miserável, tire isso.
755
01:05:19,830 --> 01:05:21,660
De todos os dias
agir como Tita Duran...
756
01:05:22,130 --> 01:05:24,930
Eu vou te dar um tapa na frente deles
se você não me seguir.
757
01:05:25,770 --> 01:05:27,710
- Mãe, por favor.
- Cale a boca e tire isso.
758
01:05:27,800 --> 01:05:29,760
Vamos, vamos.
759
01:05:34,880 --> 01:05:36,130
Direk, ela está pronta.
760
01:05:37,580 --> 01:05:40,050
- Por que os olhos dela estão vermelhos?
- Ah, é assim que eles são.
761
01:05:40,130 --> 01:05:41,710
- Ok, se apresse.
- Vá agora. Ir.
762
01:05:41,800 --> 01:05:43,510
- Mova-se e deite-se.
- Ok, pronto.
763
01:05:43,600 --> 01:05:47,300
Tenho outra sessão para ir.
Direk, dê um tapa nela se ela resistir.
764
01:05:47,380 --> 01:05:49,100
Tudo bem. Deixe ela conosco.
765
01:05:55,050 --> 01:05:56,750
Jennifer, aqui está o que eu quero.
766
01:05:56,830 --> 01:06:00,000
Eu quero isso maior que a vida. eu quero
ouvir uma respiração pesada assim:
767
01:06:01,420 --> 01:06:03,380
Faça algo assim:
768
01:06:03,470 --> 01:06:05,380
Depois disso, é só entrar no assunto.
769
01:06:05,470 --> 01:06:06,850
Ok, enxugue as lágrimas dela.
770
01:06:07,850 --> 01:06:11,550
Tudo bem, estamos prontos para uma tomada agora.
Se apresse. Está tudo pronto?
771
01:06:12,250 --> 01:06:14,410
Tudo bem, isso é o suficiente. Deite-se agora.
772
01:06:14,920 --> 01:06:17,500
Agora as toalhas...
Pinggoy, tire a toalha.
773
01:06:18,300 --> 01:06:20,960
Jennifer, tire a toalha rapidamente.
774
01:06:21,780 --> 01:06:25,350
Certo, a câmera está aqui.
Vamos. Preparar.
775
01:06:26,270 --> 01:06:27,630
Tudo bem, pronto para uma tomada?
776
01:06:28,380 --> 01:06:29,880
Se apresse. Tudo pronto?
777
01:06:33,080 --> 01:06:34,830
- Ok, motor...
- Rolando.
778
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Ação.
779
01:07:16,980 --> 01:07:19,680
Que tipo de coletiva de imprensa é essa?
Não há comida.
780
01:07:20,270 --> 01:07:23,850
Ei, como posso comprar comida
quando tive que desembolsar 200.000
781
01:07:23,930 --> 01:07:25,510
por causa de sua esposa estúpida?
782
01:07:25,800 --> 01:07:27,880
Onde você encontrou seu novo ator?
783
01:07:28,770 --> 01:07:30,550
Ouvi dizer que ela costumava ser uma stripteaser.
784
01:07:31,830 --> 01:07:32,830
Um strip tease.
785
01:07:34,080 --> 01:07:36,750
Eu realmente gostei
mesmo que eu não entendesse.
786
01:07:36,830 --> 01:07:39,617
O problema com esse diretor
é que ele é muito exigente.
787
01:07:39,668 --> 01:07:41,558
Estilo francês, estilo italiano,
Estilo japonês...
788
01:07:41,609 --> 01:07:44,130
- As pessoas não entendem isso.
- É muito complicado.
789
01:07:44,220 --> 01:07:46,680
Bem, é um filme de arte
mas não tem valor comercial.
790
01:07:46,770 --> 01:07:50,330
- Não atrairá o público.
- As pessoas não vão entender.
791
01:07:50,960 --> 01:07:53,460
Seja charmoso ao negociar
com aqueles escribas de cinema, ok?
792
01:07:55,080 --> 01:07:56,710
Sorria para eles. É isso.
793
01:08:05,100 --> 01:08:07,460
É a mesma velha história
cada vez que fazemos um filme.
794
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
É assim que as coisas acontecem.
795
01:08:13,630 --> 01:08:16,160
Quer saber, Romeu?
Acho que seu filme vai fracassar.
796
01:08:16,250 --> 01:08:17,730
E você não tem Carmen com você.
797
01:08:18,520 --> 01:08:20,680
É verdade que Carmen está nos Estados Unidos?
798
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
Sim.
799
01:08:23,520 --> 01:08:25,300
Mas fora do registro,
800
01:08:27,580 --> 01:08:30,880
o que fez você dizer
o filme vai fracassar?
801
01:08:31,960 --> 01:08:33,160
Eu só estava brincando.
802
01:08:34,880 --> 01:08:37,680
Ó meu Deus.
Foi ruim, não foi? Mas--
803
01:08:37,770 --> 01:08:39,600
- Não, não foi.
- Foi realmente bom.
804
01:08:39,680 --> 01:08:44,260
Apenas me ajude, ok?
Tive muitos problemas com esse filme.
805
01:08:44,350 --> 01:08:47,050
- Minha atriz principal saiu e--
- Você precisa de uma estreia.
806
01:08:47,130 --> 01:08:49,800
- O que?
- Uma estreia para atrair pessoas.
807
01:08:49,880 --> 01:08:52,150
Eu nem... Apenas me ajude, ok?
808
01:08:52,230 --> 01:08:54,980
- Não se preocupe, nós iremos ajudá-lo.
- Deixe isso conosco.
809
01:08:55,370 --> 01:08:57,260
Nestor Torre, espere!
810
01:08:57,662 --> 01:08:59,660
- O que você acha?
-Ching.
811
01:09:02,750 --> 01:09:05,550
Ching, quero que você conheça minha esposa,
Maria Tereza.
812
01:09:05,630 --> 01:09:06,750
- Olá.
813
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
Como vai?
814
01:09:09,910 --> 01:09:12,110
Então, Ruben, vou em frente.
815
01:09:12,580 --> 01:09:14,180
Está muito quente aqui.
816
01:09:15,380 --> 01:09:16,510
Boa noite, querido.
817
01:10:21,630 --> 01:10:23,500
Você ouviu o que as pessoas disseram?
818
01:10:24,850 --> 01:10:25,850
Eu fiz.
819
01:10:27,080 --> 01:10:29,780
Ainda temos uma semana
antes das telas de cinema.
820
01:10:30,770 --> 01:10:33,380
Você ainda tem tempo para ajustar o filme
e mudar algumas cenas.
821
01:10:35,330 --> 01:10:36,460
Por que devo mudar isso?
822
01:10:37,420 --> 01:10:39,197
Não vejo nada de errado nisso.
823
01:10:39,330 --> 01:10:42,080
Eu pensei que você ouviu
o que aqueles escribas de cinema disseram?
824
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
Você me contratou como seu diretor,
e esse é o filme que eu te dei.
825
01:10:46,870 --> 01:10:49,000
Se você não gostou,
Não posso fazer nada sobre isso.
826
01:10:49,630 --> 01:10:52,800
Eu te disse antes mesmo de começarmos,
827
01:10:53,500 --> 01:10:57,250
que não posso fazer filmes cheios
apenas com drama ou cenas de sexo.
828
01:10:57,330 --> 01:10:59,050
Mas eu também te disse,
829
01:10:59,130 --> 01:11:01,800
você não deve esquecer
sobre nosso público agora.
830
01:11:02,330 --> 01:11:07,030
Veja o filme que você fez.
As cenas são tão rápidas.
831
01:11:07,530 --> 01:11:11,350
E seu estilo de edição?
Mesmo eu não consigo entender.
832
01:11:11,720 --> 01:11:15,505
E que tipo de final você deu?
Que tipo de tolice foi essa?
833
01:11:15,556 --> 01:11:18,411
Em vez de ficarem de frente um para o outro,
os protagonistas estavam de costas um para o outro.
834
01:11:18,473 --> 01:11:22,345
Bem, você deveria ter lido o roteiro
antes mesmo de começarmos.
835
01:11:22,670 --> 01:11:24,910
E agora você está em pânico como um idiota.
836
01:11:25,530 --> 01:11:28,680
Ruben, fazer cinema é um negócio
antes de mais nada.
837
01:11:28,770 --> 01:11:30,869
Não me diga isso. Eu vou ficar louco.
838
01:11:30,920 --> 01:11:32,904
Não vire as costas para mim.
Você está sendo rude.
839
01:11:32,955 --> 01:11:35,460
Pessoas como você
arruinará a indústria cinematográfica.
840
01:11:35,550 --> 01:11:37,460
Você não sabe o que seu público quer.
841
01:11:37,550 --> 01:11:40,380
Você não entende como eles se sentem.
842
01:11:40,470 --> 01:11:42,530
É você quem não consegue entendê-los.
843
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
Estou cansado de produtores que ficam dizendo
844
01:11:46,208 --> 01:11:51,910
que o povo do campo nunca apreciará
um filme inteligente.
845
01:11:52,862 --> 01:11:55,529
Isso porque, para você,
tudo o que importa é dinheiro.
846
01:11:55,580 --> 01:11:59,250
Você acha que pode fazer um filme
sem meu dinheiro?
847
01:11:59,530 --> 01:12:01,780
Você sabe quanto seu filme me custou?
848
01:12:01,870 --> 01:12:04,060
Você sabe quanto dinheiro gastou?
849
01:12:04,780 --> 01:12:08,910
E quanto você acha que vou ganhar
daquele filme estúpido?
850
01:12:09,000 --> 01:12:11,080
Vinte e cinco por cento
irá para distribuidores.
851
01:12:11,170 --> 01:12:13,030
Vinte e cinco por cento
irá para expositores.
852
01:12:13,120 --> 01:12:15,160
Vinte e sete por cento
irá para o governo.
853
01:12:15,250 --> 01:12:17,410
Depois há o imposto municipal,
imposto sobre entretenimento
854
01:12:17,500 --> 01:12:19,030
e todos os outros impostos.
855
01:12:19,120 --> 01:12:23,860
Para cada peso ganho por esse filme,
Recebo apenas 25 centavos.
856
01:12:23,950 --> 01:12:25,750
E minhas damas também me enganam.
857
01:12:25,830 --> 01:12:28,800
Então você me dá um filme assim?
858
01:12:28,880 --> 01:12:32,580
Sem comédia, sem músicas, sem cenas sensuais.
859
01:12:32,920 --> 01:12:37,780
Se você quiser um filme de dois bits,
então procure outro diretor.
860
01:14:34,700 --> 01:14:37,830
Berto, o filme é um fracasso terrível.
861
01:14:38,380 --> 01:14:40,250
Isso é o que os escribas do filme
estão me contando.
862
01:14:41,670 --> 01:14:45,080
Não, às três horas, menos de
400 foi feito nas bilheterias.
863
01:14:47,170 --> 01:14:48,910
Berto, preciso da sua ajuda.
864
01:14:49,920 --> 01:14:53,330
Você sabe, mesmo que isso seja um fracasso,
Eu ainda quero uma carreira de ator.
865
01:14:58,550 --> 01:15:02,460
Berto, quanto você vai me cobrar
se eu contratar você como meu relações públicas pessoal?
866
01:15:03,670 --> 01:15:04,670
Trezentos?
867
01:15:05,330 --> 01:15:08,250
OK. Isso é por um mês. OK.
868
01:15:08,950 --> 01:15:10,830
Você pode criar
uma grande campanha publicitária para mim?
869
01:15:11,330 --> 01:15:14,030
Sim, isso será fácil.
Eu cuido de várias revistas de quadrinhos.
870
01:15:14,420 --> 01:15:16,900
Você sabe, eu quero uma mudança de imagem.
871
01:15:17,900 --> 01:15:20,180
Sim, então mande fotógrafos.
872
01:15:21,020 --> 01:15:23,810
Eu quero ser um símbolo sexual.
873
01:15:24,400 --> 01:15:26,130
Isso é comercializável hoje, certo?
874
01:15:28,680 --> 01:15:29,880
A propósito, Berto,
875
01:15:31,520 --> 01:15:32,960
como foi o filme do Pinggoy?
876
01:15:34,750 --> 01:15:37,350
Ouvi dizer que o treinador dele é homossexual.
877
01:15:37,430 --> 01:15:38,730
É um sucesso de bilheteria.
878
01:15:38,820 --> 01:15:42,010
As pessoas lotaram os cinemas
por causa de todas as cenas quentes.
879
01:15:42,100 --> 01:15:45,010
Bem, isso é
a única coisa em que ele é bom.
880
01:15:46,520 --> 01:15:47,520
Tudo bem, Berto.
881
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Entre em contato com esses fotógrafos
assim que puder.
882
01:15:51,880 --> 01:15:53,460
OK. Tchau.
883
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Preparada, Paloma?
884
01:16:40,750 --> 01:16:44,310
Ouvi dizer que alguém comprou
a história em quadrinhos At The Top...
885
01:16:45,070 --> 01:16:46,310
Quem está produzindo isso?
886
01:16:48,280 --> 01:16:50,072
Esse é o produtor do Pinggoy, certo?
887
01:16:51,700 --> 01:16:53,030
Bem, eu quero me encontrar com eles.
888
01:16:53,450 --> 01:16:57,660
Você sabe, eu li esse romance.
E o papel de Carla combina comigo.
889
01:16:59,030 --> 01:17:01,660
Sim, então marque uma consulta
com esse produtor.
890
01:17:02,400 --> 01:17:04,980
O papel da Carla em At The Top... combina comigo.
891
01:17:05,700 --> 01:17:08,650
Eu a entendo bem,
porque sou igual a ela.
892
01:17:08,730 --> 01:17:10,194
Minha taxa não será um problema.
893
01:17:10,245 --> 01:17:12,104
Deixo isso para você.
Não será um problema.
894
01:17:12,155 --> 01:17:15,330
O que é importante é
que eu faça outro filme agora.
895
01:17:15,420 --> 01:17:19,000
Tenho certeza que você ouviu
sobre o quão grande foi o fracasso do meu filme.
896
01:17:19,080 --> 01:17:21,080
Se você me contratar, não se arrependerá.
897
01:17:21,170 --> 01:17:24,700
Posso tirar a roupa.
Apenas me dê esse tempo.
898
01:17:24,780 --> 01:17:26,780
E com Paloma,
você certamente economizará dinheiro.
899
01:17:26,870 --> 01:17:29,155
- Ela pode fazer qualquer coisa de uma só vez.
- Tudo bem.
900
01:17:30,230 --> 01:17:31,250
Vamos tentar.
901
01:17:32,250 --> 01:17:34,410
eu pensei
Eu não conseguiria dizer nada.
902
01:17:35,030 --> 01:17:36,780
Por que você fala tão rápido, afinal?
903
01:17:36,870 --> 01:17:38,860
A vida é curta.
Não devemos perder tempo.
904
01:17:38,950 --> 01:17:41,200
Quem será o protagonista de Paloma?
905
01:17:41,280 --> 01:17:44,360
É... Quem é aquele ator mesmo?
906
01:17:44,450 --> 01:17:46,700
A mídia está delirando
sobre seu filme agora.
907
01:17:46,780 --> 01:17:48,110
- É...
- Quem é?
908
01:17:48,200 --> 01:17:49,650
É... Qual é mesmo o nome dele?
909
01:17:50,200 --> 01:17:52,530
É o Pingoy. Certo, Pinggoy Morales.
910
01:17:57,170 --> 01:17:58,170
Pingoy?
911
01:18:07,400 --> 01:18:08,900
O Pinggoy já está aqui?
912
01:18:10,230 --> 01:18:11,310
Ele ainda não está aqui, direk.
913
01:18:12,070 --> 01:18:13,610
Ele ainda está em casa.
914
01:18:21,570 --> 01:18:23,760
Meu Deus,
que tipo de ator você conseguiu?
915
01:18:23,850 --> 01:18:26,180
Ele é muito pouco profissional.
Em um dia de filmagem, ele não está aqui.
916
01:18:36,850 --> 01:18:37,960
Direk, o Pinggoy está aqui.
917
01:18:39,720 --> 01:18:42,410
Realmente? Tudo bem. Vamos trabalhar.
918
01:18:42,750 --> 01:18:44,710
Diga a ele que ele está duas horas atrasado.
919
01:18:48,600 --> 01:18:50,460
- Me desculpe pelo atraso, direk.
- OK.
920
01:18:51,470 --> 01:18:53,050
Fui convidado no Oras ng Ligaya.
921
01:18:54,770 --> 01:18:58,600
- O que devo fazer, direk?
- O que? Bem, tire a roupa.
922
01:19:00,470 --> 01:19:03,080
-Ching, você está aqui.
- Estou aqui há horas.
923
01:19:11,430 --> 01:19:12,460
Não, está tudo bem.
924
01:19:13,350 --> 01:19:15,517
Ainda estou maquiada.
Eu vim de uma filmagem para TV.
925
01:19:18,130 --> 01:19:21,330
- Direk, qual é o número de sequência?
- O que?
926
01:19:21,838 --> 01:19:23,252
???
927
01:19:32,430 --> 01:19:34,350
Ei, onde está meu roteiro?
928
01:19:35,350 --> 01:19:36,430
Não está aqui, direk.
929
01:19:38,580 --> 01:19:39,580
- Ei.
- Sim?
930
01:19:39,800 --> 01:19:41,800
- Onde está meu roteiro?
- Foi aqui.
931
01:19:42,130 --> 01:19:45,430
Este filme está prestes a ser exibido,
e vocês ainda estão preguiçosos.
932
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Vamos.
933
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
Ah, está aqui.
934
01:19:54,370 --> 01:19:55,810
Tudo bem. Vamos começar.
935
01:19:56,870 --> 01:19:58,480
Ouça, é uma sequência...
936
01:19:59,620 --> 01:20:04,610
É a Sequência 19 - Doze, Cena 4.
937
01:20:05,120 --> 01:20:07,480
Ok? Prepare-se. Ching, venha aqui.
938
01:20:08,400 --> 01:20:11,230
Vamos começar.
Pinggoy, deite-se na cama.
939
01:20:13,370 --> 01:20:14,370
Se apresse.
940
01:20:14,780 --> 01:20:17,230
Vá em frente, seja rápido e deite-se.
941
01:20:18,020 --> 01:20:20,180
Este filme será exibido em breve.
942
01:20:21,770 --> 01:20:25,360
- Direk, devo deitar aqui?
- Bem, sim, claro.
943
01:20:25,980 --> 01:20:27,610
Espere, não, ainda não.
944
01:20:28,820 --> 01:20:31,700
Sente-se.
Eu vou te dizer o que fazer daqui a pouco.
945
01:20:32,820 --> 01:20:35,730
Apenas fique onde está. De agora em diante,
não haverá mais ensaios.
946
01:20:35,820 --> 01:20:39,400
Estaremos filmando imediatamente, ok?
Apenas fique aí, e você, Ching...
947
01:20:42,270 --> 01:20:44,280
Pronto, é isso.
948
01:20:44,370 --> 01:20:46,110
Depois disso, Pinggoy, você dirá...
949
01:20:49,870 --> 01:20:51,889
Eu entendi. Isso é o que você vai dizer...
950
01:20:52,530 --> 01:20:53,610
"O que você está fazendo aqui?"
951
01:20:54,480 --> 01:20:56,160
E você, Ching, é isso que você dirá.
952
01:20:57,180 --> 01:21:01,331
“Roberto, não me humilhe.
953
01:21:03,370 --> 01:21:04,750
Eu preciso de sua ajuda.
954
01:21:07,370 --> 01:21:11,110
Preciso que você sacie meus desejos carnais."
955
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
- É isso.
- Direk, espere.
956
01:21:15,680 --> 01:21:17,600
- Por que a câmera está posicionada dessa forma?
- Por que?
957
01:21:18,600 --> 01:21:21,610
Minhas filas são muito longas.
Por que estou de costas para a câmera?
958
01:21:21,700 --> 01:21:22,860
A câmera deve estar voltada para mim.
959
01:21:22,911 --> 01:21:24,585
Por que você está me dizendo como fazer meu trabalho?
960
01:21:24,636 --> 01:21:26,810
Mas minhas falas são importantes, certo?
961
01:21:26,900 --> 01:21:28,755
- Ching, você pode se acalmar?
- Não interfira.
962
01:21:29,070 --> 01:21:32,810
Como as pessoas verão meu desejo carnal
se eu estiver de costas para a câmera?
963
01:21:32,900 --> 01:21:34,680
Se você é realmente uma boa atriz,
964
01:21:34,731 --> 01:21:37,346
você se conectará com seu público
não importa onde você esteja enfrentando.
965
01:21:37,397 --> 01:21:39,084
Isso é um absurdo.
966
01:21:39,250 --> 01:21:42,100
Ching, ele é nosso diretor.
Por que você está dizendo a ele o que fazer?
967
01:21:42,520 --> 01:21:45,000
Isso é o suficiente.
Não tenho tempo para essa discussão.
968
01:21:45,080 --> 01:21:48,000
Não, isso não está certo. Pergunte a qualquer um aqui.
969
01:21:48,080 --> 01:21:49,960
- Existe--?
- Por que você é tão arrogante?
970
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Eu não sou arrogante,
Eu só quero acertar isso.
971
01:21:53,000 --> 01:21:55,410
Você está apenas com ciúmes,
porque estarei de frente para a câmera.
972
01:21:55,461 --> 01:21:58,449
Não fale comigo desse jeito,
seu idiota. k só quero tudo certo.
973
01:21:58,500 --> 01:22:00,930
- Achei que você tivesse mudado, mas...
- Por que devo mudar?
974
01:22:02,270 --> 01:22:04,800
Você mudou?
Por que você deveria conseguir um em vez de mim?
975
01:22:04,880 --> 01:22:05,880
Isso é o suficiente.
976
01:22:06,750 --> 01:22:10,500
Você está apenas agindo
porque seu filme foi um fracasso.
977
01:22:10,580 --> 01:22:13,330
Seu idiota lascivo!
Que tipo de homem você é?
978
01:22:13,612 --> 01:22:16,819
Você acha que eu não sei quem está apoiando você?
É aquele seu manipulador gay.
979
01:22:16,870 --> 01:22:19,010
- Pare com isso.
- Deixe-me ir!
980
01:22:20,020 --> 01:22:21,250
E agora, direk?
981
01:22:21,930 --> 01:22:23,750
- Pinggoy, onde você está indo?
- Imbecis!
982
01:22:29,380 --> 01:22:31,380
Olá, InterContinental?
983
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
A conferência está prestes a começar?
984
01:22:35,780 --> 01:22:38,960
Tudo bem, estarei aí em dez minutos.
Obrigado.
985
01:23:28,670 --> 01:23:29,670
Maria?
986
01:23:47,270 --> 01:23:49,010
Eu gostaria de...
987
01:23:50,550 --> 01:23:51,900
Posso falar com Ruben, por favor?
988
01:23:53,400 --> 01:23:55,780
- Sente-se.
- Obrigado.
989
01:24:00,620 --> 01:24:03,400
- Maria.
- Sim, senhora?
990
01:24:03,680 --> 01:24:04,822
Venha aqui.
991
01:24:05,072 --> 01:24:09,900
Diga ao Ruben que ele tem um convidado.
992
01:24:09,980 --> 01:24:11,460
- Sim, senhora.
- Faça isso rápido.
993
01:24:12,050 --> 01:24:13,400
Com licença.
994
01:24:44,080 --> 01:24:47,410
Tenho certeza que o produtor concordará
para substituir aquele diretor estúpido.
995
01:24:47,500 --> 01:24:50,060
Você acreditaria que eles me deram
um legman para um diretor?
996
01:24:50,600 --> 01:24:51,780
Você deveria tomar o lugar dele.
997
01:24:52,950 --> 01:24:54,660
Cansei desse tipo de vida, Ching.
998
01:24:54,750 --> 01:24:58,030
Ó meu Deus.
Meu filme certamente irá fracassar novamente.
999
01:24:58,730 --> 01:25:02,360
Ruben, me ajude com meu estúpido produtor.
1000
01:25:02,450 --> 01:25:05,360
Tenho certeza que ele concordará com uma mudança
de diretor se você for o substituto.
1001
01:25:06,120 --> 01:25:10,010
Apenas torne-o menos artístico
do que nosso filme anterior.
1002
01:25:11,030 --> 01:25:13,910
Ching, você está apenas perdendo seu tempo.
1003
01:25:15,080 --> 01:25:16,980
não estou interessado
em fazer filmes adultos.
1004
01:25:17,030 --> 01:25:17,751
Deus.
1005
01:25:17,801 --> 01:25:20,300
Qual é o problema com os documentários?
1006
01:25:21,100 --> 01:25:23,960
Em documentários como este,
1007
01:25:24,480 --> 01:25:27,560
Estarei afirmando fatos e não mentiras.
1008
01:25:27,980 --> 01:25:28,980
Bobagem!
1009
01:25:29,250 --> 01:25:32,200
Você ainda pode fazer um filme
que as pessoas vão adorar,
1010
01:25:32,280 --> 01:25:37,200
que os espectadores entenderão,
isso é verdadeiro e feito com bom gosto.
1011
01:25:37,280 --> 01:25:39,860
Apenas certifique-se
não é muito acelerado,
1012
01:25:39,950 --> 01:25:41,810
e coloque um toque de comédia também.
1013
01:25:41,900 --> 01:25:44,280
Não faça como os outros filmes
você faz o que também é...
1014
01:25:44,380 --> 01:25:48,310
- Ching, você não me entende.
- Eu realmente não.
1015
01:25:48,400 --> 01:25:50,660
Estou te dando outra chance
para se tornar um "direk".
1016
01:25:50,750 --> 01:25:52,200
Pare de me chamar de "direk!"
1017
01:25:54,420 --> 01:25:56,400
Você não sabe
que deixei os filmes filipinos
1018
01:25:56,480 --> 01:25:58,980
porque eu fico arrepiado
toda vez que me chamam de "direk"?
1019
01:26:00,230 --> 01:26:03,280
Esses são filmes filipinos para você.
Eles são todos sobre atalhos.
1020
01:26:24,120 --> 01:26:25,360
Precisamos trabalhar juntos.
1021
01:26:26,350 --> 01:26:28,480
Vamos substituir esse diretor.
1022
01:26:29,120 --> 01:26:31,360
Tenho certeza que se nós dois formos ao produtor
1023
01:26:31,450 --> 01:26:34,461
e diga a ele que queremos
mudar de diretor, ele concordará.
1024
01:26:35,224 --> 01:26:37,379
Para quê?
Você só vai estragar tudo.
1025
01:26:37,430 --> 01:26:38,810
Isso é intrigante.
1026
01:26:39,350 --> 01:26:40,673
Ei, Tommy, não se intrometa.
1027
01:26:40,820 --> 01:26:41,820
E por que não?
1028
01:26:42,350 --> 01:26:44,541
Esta é a minha casa,
e eu sou o relações-públicas do Pinggoy.
1029
01:26:44,850 --> 01:26:48,700
Pingoy, vamos lá. Você quer ser
uma estrela pornô a vida toda?
1030
01:26:48,780 --> 01:26:49,947
Você não tem sonhos?
1031
01:26:50,450 --> 01:26:51,860
E daí? O filme está ganhando dinheiro.
1032
01:26:51,950 --> 01:26:54,780
Sim, mas existem filmes adultos
que tenham integridade artística.
1033
01:26:54,870 --> 01:26:56,430
Ao contrário deste diretor que não tem nenhum.
1034
01:26:56,850 --> 01:26:59,100
Contanto que eu seja pago,
por que eu deveria reclamar?
1035
01:27:00,020 --> 01:27:03,430
Você sabe, Pinggoy, eu queria que nós
para se tornarem atores por um longo tempo.
1036
01:27:03,520 --> 01:27:04,800
E agora meu sonho se tornou realidade.
1037
01:27:06,780 --> 01:27:09,280
Quero que nos tornemos uma equipe de amor.
1038
01:27:09,370 --> 01:27:12,360
Tenho certeza que seremos populares entre os fãs,
porque ambos somos símbolos sexuais.
1039
01:27:12,980 --> 01:27:16,810
Mas para que isso aconteça,
nosso primeiro filme deve ser bem feito.
1040
01:27:17,320 --> 01:27:19,400
Ele disse que não quer.
Por que você o está forçando?
1041
01:27:19,770 --> 01:27:22,202
Você vai ficar assim
o resto da sua vida? Letárgico?
1042
01:27:22,253 --> 01:27:24,716
- Engolindo tudo que a vida te dá?
- Esta é a minha casa.
1043
01:27:24,767 --> 01:27:26,341
- Não faça cena.
- Fique fora disso!
1044
01:27:26,391 --> 01:27:27,754
Ching, você está ultrapassando os limites.
1045
01:27:27,805 --> 01:27:29,069
Quando você vai mudar?
1046
01:27:29,120 --> 01:27:31,900
Você não é apenas estúpido,
você também é teimoso.
1047
01:27:32,400 --> 01:27:33,730
Você é uma vadia!
1048
01:27:34,230 --> 01:27:35,430
Eu não tenho medo de você.
1049
01:27:35,900 --> 01:27:39,769
- Ching, acho que seria melhor se...
- Quem você pensa que é?
1050
01:27:39,820 --> 01:27:40,820
Queer.
1051
01:28:30,620 --> 01:28:32,200
Paloma Miranda.
1052
01:28:34,180 --> 01:28:35,650
Superestrela.
1053
01:28:40,070 --> 01:28:44,110
Olá, olá, olá, publicitário.
1054
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
Berto.
1055
01:28:49,957 --> 01:28:52,737
É difícil retocar minhas fotos?
1056
01:28:55,180 --> 01:28:58,600
As linhas do meu rosto são tão evidentes?
1057
01:29:02,450 --> 01:29:03,450
Mas então...
1058
01:29:04,730 --> 01:29:06,480
Assim são os filmes.
1059
01:29:07,480 --> 01:29:08,876
É tudo uma questão de retoque.
1060
01:29:10,230 --> 01:29:11,555
É tudo uma questão de engano.
1061
01:29:11,980 --> 01:29:16,060
Esta parede,
as pessoas sabem que é só tinta?
1062
01:29:16,930 --> 01:29:19,860
- Você tem um comprovante de chamada para amanhã.
- Trabalhe novamente.
1063
01:29:22,620 --> 01:29:25,650
- Ching, pare, isso afetará seu trabalho.
- Olá, Berto.
1064
01:29:25,730 --> 01:29:27,700
- Pare de se intrometer comigo.
- Você está sempre bêbado.
1065
01:29:28,030 --> 01:29:29,980
- E daí?
- Você tem se metido em brigas.
1066
01:29:30,520 --> 01:29:33,760
Você vê, eles são todos tolos.
Deixe-me em paz.
1067
01:29:34,400 --> 01:29:36,480
- Eles estão falando mal de você.
- E daí?
1068
01:29:36,570 --> 01:29:39,860
Eles estão contando a outros produtores
você é difícil de trabalhar.
1069
01:29:40,370 --> 01:29:42,650
- Então?
- Lembra do que eu te disse antes?
1070
01:29:42,980 --> 01:29:47,700
A coisa mais importante que um ator precisa
não é talento, mas PR.
1071
01:29:48,780 --> 01:29:52,310
- Como o Pingoy.
- Ah, Pingoy?
1072
01:29:53,600 --> 01:29:54,900
Pingoy Morales.
1073
01:29:56,750 --> 01:29:59,800
Você conhece a história
de Paloma Miranda e Pinggoy Morales?
1074
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Não?
1075
01:30:03,080 --> 01:30:05,210
Então, Berto, ouça e eu lhe direi.
1076
01:30:06,300 --> 01:30:10,750
Você vê, no passado,
Paloma Miranda era dançarina de táxi,
1077
01:30:11,250 --> 01:30:14,110
enquanto Pinggoy Morales era motorista de táxi.
1078
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Divertido, não é?
1079
01:30:17,100 --> 01:30:21,130
Bem, embora Paloma Miranda
era apenas uma dançarina...
1080
01:30:22,800 --> 01:30:23,960
Ah, o nome dela era Ching então.
1081
01:30:24,830 --> 01:30:27,580
...e Pinggoy Morales
era apenas um motorista de táxi,
1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,830
eles eram um time de amor.
1083
01:30:30,870 --> 01:30:34,910
Eles brigavam de vez em quando,
mas eles se amavam.
1084
01:30:41,080 --> 01:30:44,000
Bem, com o passar do tempo,
1085
01:30:46,380 --> 01:30:48,000
suas vidas mudaram.
1086
01:30:50,830 --> 01:30:54,850
Paloma Miranda, a ex-dançarina de táxi,
1087
01:30:56,430 --> 01:30:57,930
agora é atriz.
1088
01:30:59,970 --> 01:31:03,630
E Pinggoy Morales,
o ex-taxista,
1089
01:31:04,550 --> 01:31:05,710
tornou-se ator também.
1090
01:31:08,000 --> 01:31:12,200
E, claro,
agora que ambos são estrelas de cinema,
1091
01:31:13,080 --> 01:31:16,300
muitos os esperavam
para se tornar uma equipe de amor
1092
01:31:16,380 --> 01:31:18,710
para deixar seus fãs felizes, certo?
1093
01:31:23,800 --> 01:31:27,110
Mas isso não aconteceu.
1094
01:31:36,830 --> 01:31:37,830
O fim.
1095
01:31:56,980 --> 01:31:58,310
Fiquei órfão quando criança.
1096
01:32:00,820 --> 01:32:02,680
Eu me criei.
1097
01:32:04,230 --> 01:32:06,300
Eu cuidei de mim mesmo.
1098
01:32:08,220 --> 01:32:12,980
Enquanto eu viver,
ninguém vai cuidar de mim além de mim mesmo.
1099
01:32:27,430 --> 01:32:29,670
Ok, pronto. Ensaio, pronto.
1100
01:32:29,720 --> 01:32:31,052
Ok, pronto. Ensaio, pronto.
1101
01:32:34,230 --> 01:32:35,230
Ação.
1102
01:32:49,500 --> 01:32:52,050
- O que é?
- Esqueci minhas falas.
1103
01:32:52,630 --> 01:32:53,710
“Roberto, chega.
1104
01:32:53,780 --> 01:32:57,160
Eu me odeio.
Não sei por que estou fazendo isso."
1105
01:32:57,620 --> 01:33:00,700
Não admira que eu tenha esquecido.
São falas tão estúpidas.
1106
01:33:00,780 --> 01:33:03,530
- Ok, desde o início.
- Ok, tudo bem.
1107
01:33:04,120 --> 01:33:07,050
Você pode dizer
É difícil trabalhar comigo de novo, ok.
1108
01:33:07,420 --> 01:33:10,756
"Roberto, chega. Eu me odeio."
1109
01:33:11,163 --> 01:33:13,580
"Eu não sei por que
Estou fazendo isso."
1110
01:33:13,670 --> 01:33:15,330
- Ok, vamos lá.
- Preparar.
1111
01:33:16,250 --> 01:33:17,371
Espere um minuto.
1112
01:33:53,670 --> 01:33:55,750
Pingoy! Pingoy!
1113
01:33:56,670 --> 01:34:02,400
Seu idiota, o que você fez comigo?
Seu canalha, o que você fez?
1114
01:34:02,480 --> 01:34:04,450
- O que você--?
-Ching...
1115
01:34:05,530 --> 01:34:08,052
O que você quer que aconteça, hein?
Como você pôde?
1116
01:34:08,330 --> 01:34:10,500
- Seu amigo é gay!
- Isso é o suficiente.
1117
01:34:11,080 --> 01:34:15,160
Isso deveria ser entre nós!
Como você ousa?
1118
01:34:15,250 --> 01:34:16,830
Isso é o suficiente!
1119
01:34:18,200 --> 01:34:20,617
- O que você quer que aconteça?
- O que é isso?
1120
01:34:22,750 --> 01:34:25,850
É seu amigo, Tommy,
Eu ouvi algumas fofocas mais cedo.
1121
01:34:26,170 --> 01:34:27,201
E quanto?
1122
01:34:27,252 --> 01:34:29,509
Ele ameaçou
para expor os segredos de Ching.
1123
01:34:29,950 --> 01:34:35,580
Ele mencionará em sua coluna
ela costumava ser uma stripper, uma prostituta.
1124
01:34:37,530 --> 01:34:39,000
Deixe isso comigo. Vou falar com Tommy.
1125
01:34:40,000 --> 01:34:42,550
Diga ao Ching para não se preocupar. Ir.
1126
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
O que é isso que eu ouvi
sobre você expor os segredos de Ching?
1127
01:35:16,600 --> 01:35:18,210
- E daí?
- O que você quer dizer com "e daí"?
1128
01:35:18,300 --> 01:35:19,930
Você não sabe que isso vai arruiná-la?
1129
01:35:20,470 --> 01:35:22,216
- Bem, ela me chamou de...
- Um o quê?
1130
01:35:22,520 --> 01:35:25,850
- Você sabe o que.
- Qualquer que seja! Ching é uma figura pública.
1131
01:35:25,930 --> 01:35:27,650
Você não entende isso?
E você não está.
1132
01:35:28,480 --> 01:35:30,850
Estou farto de atrizes
agindo como se fossem virgens.
1133
01:35:31,550 --> 01:35:34,389
- Quando a verdade é--
- A verdade? Eu vou te dizer o que é verdade.
1134
01:35:34,680 --> 01:35:35,967
Se expormos a verdade,
1135
01:35:36,050 --> 01:35:38,010
será conhecido
por todas as Filipinas.
1136
01:35:38,300 --> 01:35:40,050
Sou repórter, meu trabalho é...
1137
01:35:40,130 --> 01:35:43,180
Não me venha com esse diálogo. Eu conheço você.
1138
01:35:44,480 --> 01:35:47,810
O que você quer? Dinheiro? Quanto?
1139
01:35:51,630 --> 01:35:53,133
Não vire as costas para mim.
1140
01:35:55,927 --> 01:35:57,060
Estou falando com você.
1141
01:36:01,670 --> 01:36:02,670
Bem?
1142
01:36:06,330 --> 01:36:07,410
O que você acha?
1143
01:36:39,380 --> 01:36:40,580
E por que não?
1144
01:36:41,880 --> 01:36:43,380
Eu nunca te pedi um favor.
1145
01:36:45,080 --> 01:36:46,310
O que você diz?
1146
01:36:50,120 --> 01:36:51,780
Você está sendo difícil.
1147
01:36:53,000 --> 01:36:54,080
OK.
1148
01:36:58,330 --> 01:36:59,960
Falei com o editor de Tommy.
1149
01:37:00,630 --> 01:37:01,630
Ele recusou.
1150
01:37:02,380 --> 01:37:03,580
Ele nem quer dinheiro.
1151
01:37:04,880 --> 01:37:07,580
Ele não se importa
o que seus repórteres escrevem,
1152
01:37:07,670 --> 01:37:10,360
desde que não sejam processados por difamação.
1153
01:37:11,950 --> 01:37:14,660
Sinto muito, Ching, tentei o meu melhor.
1154
01:37:26,330 --> 01:37:28,330
Ching, você está bebendo demais.
1155
01:38:08,420 --> 01:38:10,700
-Pinggoy, me ajude.
- Eu vou.
1156
01:38:11,280 --> 01:38:14,091
- Fale com Tommy.
- Não se preocupe, eu cuidarei disso.
1157
01:38:14,142 --> 01:38:16,252
Ele não pode fazer isso comigo,
Eu vou matá-lo.
1158
01:38:16,303 --> 01:38:17,689
Eu sei. Isso é o suficiente.
1159
01:38:17,740 --> 01:38:21,960
Eu disse que vou cuidar disso.
Agora vá para casa e descanse.
1160
01:38:23,080 --> 01:38:24,300
Vou falar com Tommy.
1161
01:38:45,670 --> 01:38:47,160
Beba isso para poder dormir.
1162
01:39:13,980 --> 01:39:15,010
Tommy, não estou brincando.
1163
01:39:15,437 --> 01:39:19,030
Se você publicar sua exposição sobre o Ching,
Vou arruinar você em minha coluna também.
1164
01:39:19,081 --> 01:39:21,589
- Eu não tenho medo de você.
- Vou contar a verdade sobre você.
1165
01:39:21,640 --> 01:39:23,159
- Como o que?
- Você acha que eu não sei
1166
01:39:23,210 --> 01:39:26,600
que cada ator que você constrói,
você também dorme.
1167
01:39:26,680 --> 01:39:27,730
Quem vai acreditar em você?
1168
01:39:27,820 --> 01:39:30,850
Além de você,
os atores também ficarão arruinados.
1169
01:39:30,930 --> 01:39:34,150
Então vou processá-lo por difamação.
Você não tem provas.
1170
01:39:35,150 --> 01:39:37,900
Eu tenho fotos do Ching
quando ela ainda era uma dançarina burlesca.
1171
01:39:38,350 --> 01:39:41,537
Tommy está jogando duro.
O que ele realmente quer, afinal?
1172
01:39:43,930 --> 01:39:44,930
Um show.
1173
01:39:46,880 --> 01:39:48,430
Desde que me tornei ator,
1174
01:39:50,320 --> 01:39:52,650
uma série de problemas surgiram em minha vida.
1175
01:39:55,230 --> 01:39:59,230
E agora, vou estar envolvido
em um escândalo.
1176
01:40:01,920 --> 01:40:02,920
Ching também.
1177
01:40:05,530 --> 01:40:06,610
Era melhor naquela época.
1178
01:40:09,070 --> 01:40:11,800
A vida era difícil, mas...
1179
01:40:17,580 --> 01:40:19,080
- Berto.
- Sim?
1180
01:40:20,830 --> 01:40:22,110
Você ama Ching, não é?
1181
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
Eu faço.
1182
01:40:28,830 --> 01:40:30,380
Mas você nunca contou a ela.
1183
01:40:33,920 --> 01:40:34,920
Não, não tenho.
1184
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Por que?
1185
01:40:41,130 --> 01:40:43,810
Porque eu sei
1186
01:40:45,127 --> 01:40:46,500
que você é quem ela ama.
1187
01:40:47,545 --> 01:40:48,630
Vou ligar para o Tommy.
1188
01:41:50,680 --> 01:41:51,680
Olá, Sr. Perez.
1189
01:41:52,130 --> 01:41:56,050
O artigo de Paloma Miranda para amanhã,
vamos renunciar a isso.
1190
01:41:56,630 --> 01:41:58,300
Vou te dar um diferente amanhã.
1191
01:41:59,630 --> 01:42:01,210
OK. Obrigado.
1192
01:42:50,870 --> 01:42:52,030
Olá.
1193
01:42:52,620 --> 01:42:53,620
Sim, Rubens?
1194
01:42:54,650 --> 01:42:56,280
Claro, estou bem.
1195
01:42:56,980 --> 01:42:57,980
Não se preocupe.
1196
01:42:59,320 --> 01:43:02,160
Não, não estou bebendo. Por que eu beberia?
1197
01:43:05,750 --> 01:43:09,200
O que?
Claro, irei à estreia.
1198
01:43:09,280 --> 01:43:10,530
Por que não?
1199
01:43:12,070 --> 01:43:15,810
O que? Ok, não se preocupe.
1200
01:43:16,930 --> 01:43:17,930
Bye Bye.
1201
01:44:24,200 --> 01:44:26,700
- Olá, Ching?
- Quem é esse, pai?
1202
01:44:28,150 --> 01:44:29,230
Ela é minha protagonista.
1203
01:44:30,780 --> 01:44:34,600
Como me sinto? Estou me sentindo bem.
De que outra forma eu deveria me sentir?
1204
01:44:35,180 --> 01:44:38,080
Ching, eu vou te buscar
dentro de uma hora.
1205
01:44:40,500 --> 01:44:43,750
- Você está preparado para isso?
- Claro. Por que você pergunta?
1206
01:44:43,820 --> 01:44:44,980
Ok, me pegue.
1207
01:44:45,570 --> 01:44:46,570
OK.
1208
01:44:54,080 --> 01:44:55,500
Ok, vá em frente. Eu preciso me preparar.
1209
01:44:56,450 --> 01:44:59,250
- Norma, onde estão minhas calças?
- Está aqui.
1210
01:45:04,530 --> 01:45:05,730
Olá?
1211
01:45:07,570 --> 01:45:08,780
Pingoy, é para você.
1212
01:45:13,230 --> 01:45:15,060
Olá. Sim, Tommy.
1213
01:45:17,420 --> 01:45:18,700
- E aí?
- Nada.
1214
01:45:20,000 --> 01:45:22,400
Eu só quero saber
a que horas você estará na estreia.
1215
01:45:23,650 --> 01:45:27,980
A propósito, aluguei um carro para você.
1216
01:45:28,370 --> 01:45:29,370
Por volta das 9h.
1217
01:45:31,220 --> 01:45:32,660
Sim, tenho que pegar Ching.
1218
01:45:33,420 --> 01:45:34,930
- Ching?
- Preciso.
1219
01:45:36,020 --> 01:45:37,020
Para os fãs.
1220
01:45:37,970 --> 01:45:39,380
Somos um time de amor, lembra?
1221
01:45:41,050 --> 01:45:43,580
Eu tenho que ir. Estarei lá na hora certa.
1222
01:45:46,800 --> 01:45:49,330
Por que temos que ir à estreia?
1223
01:45:49,880 --> 01:45:51,250
Não é o seu filme.
1224
01:45:54,970 --> 01:45:56,100
Ching é meu amigo.
1225
01:45:57,880 --> 01:45:59,260
Estou fazendo isso por ela.
1226
01:46:06,080 --> 01:46:07,960
Se você não quiser ir, tudo bem.
1227
01:46:09,900 --> 01:46:12,210
Rumores podem se espalhar sobre nós
1228
01:46:14,020 --> 01:46:15,760
que nos separaremos novamente se eu não o fizer.
1229
01:46:36,980 --> 01:46:38,950
Olá. Berto?
1230
01:46:39,700 --> 01:46:40,900
Ó meu Deus!
1231
01:46:41,400 --> 01:46:44,600
Por que as pessoas continuam me ligando?
Todo mundo está me ligando.
1232
01:46:45,480 --> 01:46:47,930
Você só quer saber se estou bêbado.
Bem, eu não estou bêbado.
1233
01:46:48,680 --> 01:46:52,060
Sim, estarei na estreia.
Não se preocupe.
1234
01:46:52,150 --> 01:46:55,860
E pare de me ligar.
Posso enlouquecer, droga!
1235
01:48:26,130 --> 01:48:27,430
Pingoy está aqui.
1236
01:48:28,480 --> 01:48:30,060
Diga a ele que descerei em um minuto.
1237
01:50:05,510 --> 01:50:09,060
NO TOPO...