1 00:00:36,018 --> 00:00:37,511 In de afgelegen Peruaanse jungle, 2 00:00:37,552 --> 00:00:41,139 een uitgestrekt gebied en gehuld in mysterie. 3 00:00:41,472 --> 00:00:42,723 Tot nu toe natuurlijk. 4 00:00:42,889 --> 00:00:45,688 Omdat mijn collega-geografen mij hebben gemaakt 5 00:00:45,724 --> 00:00:47,976 uit de comfortzone van mijn gezin stappen... 6 00:00:48,012 --> 00:00:51,144 voor een ontdekkingsavontuur. 7 00:00:53,521 --> 00:00:57,212 Reizen met weinig bagage, 8 00:00:57,248 --> 00:01:00,902 kaarten, eten, leestafel. 9 00:01:00,944 --> 00:01:06,112 Totdat ik diep in het bos iets bijzonders ontdekte. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,533 Een soort beren die nog niet ontdekt is... 11 00:01:10,825 --> 00:01:12,951 Het was tijd om een exemplaar te verzamelen voor het museum. 12 00:01:18,288 --> 00:01:20,956 Ik dacht dat aan alles een einde zou komen, dat ik verslonden zou worden. 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,713 Maar de beren hebben mijn leven gered. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,669 Ik ging de jungle in en ze lieten me hun wereld zien. 15 00:01:27,706 --> 00:01:30,397 En ik op de onze. 16 00:01:30,433 --> 00:01:33,090 Dat is een telescoop. 17 00:01:33,132 --> 00:01:35,508 De telescoop van mijn grootvader. 18 00:01:36,010 --> 00:01:38,009 Plaats je hand niet! Raak die niet aan! 19 00:01:38,719 --> 00:01:39,844 Wacht. 20 00:01:40,261 --> 00:01:44,097 Je hebt wat zeep gegeten. Waarom probeer je dit niet? 21 00:01:44,138 --> 00:01:46,307 Dit is marmelade. 22 00:01:46,344 --> 00:01:48,475 Het wordt op brood gelegd... 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,518 of je kunt het drinken. 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,102 Dit is Londen. 25 00:01:54,812 --> 00:01:58,356 - Daar kom ik vandaan. - Londen 26 00:01:58,689 --> 00:02:00,982 God. 27 00:02:01,608 --> 00:02:03,485 Probeer nu "door de bliksem getroffen". 28 00:02:04,235 --> 00:02:07,279 Na verloop van tijd raakte ik bevriend met de beren en gaf ze namen. 29 00:02:07,316 --> 00:02:09,363 Voor het vrouwtje heb ik haar vernoemd naar mijn lieve moeder, 30 00:02:09,655 --> 00:02:13,325 en ik gaf het mannetje de naam van een beroemde bokser, bekend in de bar. 31 00:02:13,532 --> 00:02:16,117 Uiteindelijk moest ik terugkeren naar mijn vrouw en dochter 32 00:02:16,153 --> 00:02:18,454 en om mezelf de ontdekking van de hele wereld voor te stellen. 33 00:02:18,495 --> 00:02:21,002 Vaarwel Lucy, vaarwel Pastuzo! 34 00:02:21,038 --> 00:02:24,520 Als u naar Londen komt, wordt u zeer goed ontvangen. 35 00:02:24,557 --> 00:02:28,003 De twee beren gaven me veel dingen... 36 00:02:28,044 --> 00:02:31,628 En ik vroeg me af wat ik ze aanbood? 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,806 Marmelade... 38 00:02:47,554 --> 00:02:49,474 Ze bakten... 39 00:02:49,973 --> 00:02:51,517 Eindelijk zijn ze gaar. 40 00:02:51,892 --> 00:02:55,186 Tante Lucy, oom Pastuzo! 41 00:02:55,222 --> 00:02:56,479 Je raadt het niet... 42 00:03:08,485 --> 00:03:12,990 Waarom heb je altijd zo'n haast om alles te vernietigen? 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,117 Oom Pastuzo, ze zijn gebakken. 44 00:03:20,079 --> 00:03:23,372 - Vandaag is het marmeladedag! - Marmeladedag! 45 00:03:25,206 --> 00:03:26,644 Hoe bedoel je meneer? 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,083 Dag van de marmelade! 47 00:03:28,125 --> 00:03:33,170 Rustig, allebei. Het is niet nodig om je te haasten. 48 00:03:36,714 --> 00:03:41,591 Wees voorzichtig daarbuiten. En blijf met je klauwen van mijn hoed af! 49 00:03:41,841 --> 00:03:42,884 Oké. 50 00:03:58,436 --> 00:03:59,729 Marmelade. 51 00:04:01,481 --> 00:04:07,068 Een broodje bevat alle vitamines die we gedurende de dag nodig hebben. 52 00:04:07,110 --> 00:04:08,110 Prachtig! 53 00:04:09,320 --> 00:04:13,697 Het is het recept van je tante Lucy, geleerd van de ontdekkingsreiziger. 54 00:04:13,738 --> 00:04:16,949 Als we naar Londen gaan, nemen we minstens één pot mee. 55 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 Maak je geen zorgen. We hebben het over die 40-jarige reis. 56 00:04:22,240 --> 00:04:26,038 - Op een dag, Pastuzo. - Waarom zou je ergens anders willen wonen? 57 00:04:26,080 --> 00:04:28,415 Wanneer woon jij op de coolste plek op aarde? 58 00:04:38,047 --> 00:04:39,047 Wees voorzichtig! 59 00:04:40,632 --> 00:04:42,925 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 60 00:04:42,966 --> 00:04:45,593 - Geef mij de hoed. - Maar, oom. 61 00:04:45,629 --> 00:04:46,842 Zonder enig geschenk. 62 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 Het wordt tijd dat ik hier wat respect krijg. 63 00:04:52,805 --> 00:04:56,601 Een beetje waterig, maar smakelijk. 64 00:05:00,145 --> 00:05:02,563 Iets leuks om mee te nemen tijdens je reis naar Londen. 65 00:05:02,646 --> 00:05:04,231 Les nummer drie... 66 00:05:04,273 --> 00:05:07,482 Het wordt donker en je ziet een vreemdeling op straat. 67 00:05:07,519 --> 00:05:10,239 Je zegt goedenavond tegen hem. 68 00:05:10,276 --> 00:05:12,986 Vervolgens zullen we het hebben over het weer. 69 00:05:13,027 --> 00:05:15,154 Het regent behoorlijk vandaag. 70 00:05:15,196 --> 00:05:19,492 Het is bekend dat Londenaren 107 manieren hebben om regen uit te drukken. 71 00:05:19,534 --> 00:05:20,742 Is er nog een broodje? 72 00:05:20,784 --> 00:05:23,430 Er is er nog één, maar die geef ik je niet. Een wijze beer 73 00:05:23,467 --> 00:05:26,078 hij heeft altijd een reserve in zijn hoed... 74 00:05:26,114 --> 00:05:27,746 in geval van wat dan ook. 75 00:05:27,788 --> 00:05:31,838 Welke regels moeten worden gevolgd bij het douchen? 76 00:05:31,874 --> 00:05:35,043 Volg deze eenvoudige regels en u zult zich thuis voelen in Londen. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,131 Lucy, aardbeving! 78 00:05:46,467 --> 00:05:47,468 Verstop je, snel! 79 00:06:00,935 --> 00:06:02,436 Tante Lucie! Ik kom meteen! 80 00:06:22,366 --> 00:06:23,408 Pastuzo! 81 00:06:24,576 --> 00:06:25,785 Pastuzo! 82 00:06:44,298 --> 00:06:46,340 Oom Pastuzo! 83 00:06:49,384 --> 00:06:50,884 Pastuzo! 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,807 Oom Pastuzo! 85 00:07:06,602 --> 00:07:07,729 Tante Lucia... 86 00:07:26,909 --> 00:07:28,201 Wat zullen we doen? 87 00:08:07,812 --> 00:08:10,230 Blijf verborgen tot je in Londen aankomt. 88 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Je gaat met mij mee, nietwaar? 89 00:08:13,732 --> 00:08:17,984 Ik ben te oud en te moe voor zo'n lange reis. 90 00:08:19,109 --> 00:08:20,653 Maar wat ga je doen? 91 00:08:21,237 --> 00:08:23,655 Maak je geen zorgen over mij. 92 00:08:23,697 --> 00:08:27,617 Het gaat goed met mij in een verpleeghuis. 93 00:08:27,658 --> 00:08:31,245 Maar je hebt nog een heel leven voor je... 94 00:08:31,287 --> 00:08:34,413 Je kunt een nieuw huis vinden in Londen. 95 00:08:34,449 --> 00:08:37,539 Maar... maar ik ken daar niemand. 96 00:08:37,575 --> 00:08:39,541 Wat als ze niet van beren houden? 97 00:08:40,457 --> 00:08:46,087 Weet je, toen dat land in oorlog was, 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,880 duizenden kinderen werden weggestuurd om beschermd te worden. 99 00:08:49,917 --> 00:08:53,888 Ze werden in de stations achtergelaten met dergelijke kaarten om hun nek. 100 00:08:53,925 --> 00:08:58,971 Een buitenlandse familie adopteerde hen alsof het hun eigen kinderen waren. 101 00:08:59,007 --> 00:09:03,598 Ze zijn niet vergeten hoe ze een vreemdeling moeten behandelen. 102 00:09:07,476 --> 00:09:09,941 Pas op, lieverd. 103 00:09:09,977 --> 00:09:11,978 Gedraag je gepast. 104 00:09:13,064 --> 00:09:14,147 Succes. 105 00:11:18,605 --> 00:11:19,940 Londen. 106 00:11:22,901 --> 00:11:25,609 En nu? Natuurlijk... 107 00:11:25,858 --> 00:11:27,111 goedemorgen 108 00:11:27,147 --> 00:11:28,361 Het is schattig, nietwaar? 109 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 Geserveerd. Ik ben op zoek naar een nieuw huis. 110 00:11:34,908 --> 00:11:36,033 Hallo? 111 00:11:36,867 --> 00:11:37,868 Pardon. 112 00:11:38,993 --> 00:11:41,411 Kunt u mij vertellen waar ik een hostel kan vinden? 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Iemand? 114 00:11:52,628 --> 00:11:56,673 Laat uw bagage niet onbeheerd achter. 115 00:11:56,715 --> 00:12:01,426 Verdachte voorwerpen worden verwijderd en weggegooid. 116 00:12:01,468 --> 00:12:02,634 God 117 00:12:03,844 --> 00:12:04,844 Geserveerd. 118 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 Heb je honger? 119 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Ik ook. 120 00:12:10,223 --> 00:12:14,060 Ik heb alleen deze en het is alleen in geval van nood. 121 00:12:18,561 --> 00:12:19,813 Wij zijn welkom. 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,615 wat heb ik gedaan 123 00:12:27,652 --> 00:12:30,778 Klaar. Kun je niet ergens anders heen? 124 00:12:33,779 --> 00:12:35,198 Ga je hier weg? 125 00:12:36,323 --> 00:12:37,663 Laat me met rust. 126 00:12:37,699 --> 00:12:40,040 - Het was saai. - Het spijt me dat je dat niet leuk vond. 127 00:12:40,077 --> 00:12:43,536 Maar ik had een vrije dag en persoonlijk vond ik het Victoriaanse tijdperk leuk. 128 00:12:43,573 --> 00:12:45,748 We brachten als gezin een tijdje samen door. 129 00:12:45,790 --> 00:12:47,791 En ik heb veel over die tijd geleerd. 130 00:12:47,832 --> 00:12:49,458 heb je genoten schat 131 00:12:49,499 --> 00:12:51,876 Judy en ik hebben de fase gemist toen jij in het meer sprong. 132 00:12:51,912 --> 00:12:54,216 Het was een Victoriaanse badkuip en ik baadde erin. 133 00:12:54,252 --> 00:12:56,920 - Maar niet leeg! - Nou, ik ben mijn badpak vergeten. 134 00:12:56,957 --> 00:12:58,886 Jonathan, stop met springen. 135 00:12:58,922 --> 00:13:01,888 7% van de verwondingen bij kinderen ontstaat tijdens het springen. 136 00:13:01,924 --> 00:13:04,676 - Maar als ik astronaut word... - Maar nee, jij wordt geen astronaut. 137 00:13:04,712 --> 00:13:06,596 Je kunt alles zijn wat je wilt. 138 00:13:06,632 --> 00:13:08,725 - Gevaar. - Wat? 139 00:13:08,761 --> 00:13:12,722 Niet kijken, het is een beer en hij verkoopt waarschijnlijk iets. 140 00:13:12,764 --> 00:13:15,099 - Goedeavond. - Nee, dank je. 141 00:13:21,062 --> 00:13:22,354 Waarschijnlijk doe ik iets verkeerd. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,445 - Hallo, beer. - Maria! 143 00:13:35,946 --> 00:13:36,948 Hallo. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,617 Het regent katten en honden, toch? 145 00:13:42,869 --> 00:13:43,973 Ja. 146 00:13:44,010 --> 00:13:45,078 Ouder! 147 00:13:49,497 --> 00:13:53,298 Sorry dat ik het vraag, maar moet je niet thuis zijn? 148 00:13:53,334 --> 00:13:58,505 Ja, dat zou moeten. Maar ik begrijp nog steeds niet hoe je een huis zoekt. 149 00:13:58,671 --> 00:13:59,920 En waar zijn je ouders? 150 00:13:59,962 --> 00:14:02,595 - Ze stierven toen ik klein was. - Laten we beginnen. 151 00:14:02,631 --> 00:14:05,258 - Ik heb alleen mijn tante. - Waar is hij? 152 00:14:05,299 --> 00:14:08,261 Het ligt diep in Peru. In een verpleeghuis voor oude beren. 153 00:14:08,297 --> 00:14:09,302 Ja, logisch. 154 00:14:09,344 --> 00:14:11,720 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Verstopt in een reddingsboot. 155 00:14:11,757 --> 00:14:12,727 Prachtig. 156 00:14:12,763 --> 00:14:15,431 Ik heb marmelade gegeten. Wist je dat beren dol zijn op marmelade? 157 00:14:15,473 --> 00:14:17,436 - Ik wist niet dat beren praten. - Maar ik... 158 00:14:17,473 --> 00:14:20,851 Ik ben een zeer zeldzame beer. Er zijn er niet veel zoals ik. 159 00:14:21,769 --> 00:14:23,019 wat ga je nu doen 160 00:14:23,061 --> 00:14:26,689 Nou, ik dacht dat ik daar in die manden zou slapen. 161 00:14:27,356 --> 00:14:29,234 Heel slim, laten we gaan. 162 00:14:30,651 --> 00:14:32,318 En als wij u helpen? 163 00:14:32,360 --> 00:14:35,737 Hartelijk dank. Als je het niet erg vindt? 164 00:14:35,779 --> 00:14:38,489 Natuurlijk niet. Is dat niet zo, lieverd? 165 00:14:40,114 --> 00:14:41,115 Helemaal niet. 166 00:14:46,369 --> 00:14:47,537 Het is heerlijk. 167 00:14:50,622 --> 00:14:51,665 Hoe heet je? 168 00:14:52,414 --> 00:14:57,251 - Hebben beren namen? - Natuurlijk, mijn naam is... 169 00:15:00,878 --> 00:15:02,088 kun je herhalen 170 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 Natuurlijk. 171 00:15:08,925 --> 00:15:09,926 Doe het ook. 172 00:15:11,177 --> 00:15:12,177 Probeer het. 173 00:15:12,928 --> 00:15:14,261 Alles zit in de keel. 174 00:15:23,937 --> 00:15:27,355 Meneer Brown, dat was buitengewoon onbeleefd. 175 00:15:29,564 --> 00:15:30,774 Ik zal vertrekken. 176 00:15:31,524 --> 00:15:33,072 wacht op mij 177 00:15:33,108 --> 00:15:35,031 Komt er iemand achter hem aan? 178 00:15:35,067 --> 00:15:37,029 Ze zijn allemaal gesloten, we moeten hem meenemen. 179 00:15:37,065 --> 00:15:38,404 - Dat kan niet. - Maar vader... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,779 Jonathan, blijf weg. 181 00:15:39,821 --> 00:15:41,037 Het is vreselijk gênant. 182 00:15:41,073 --> 00:15:42,782 - We kunnen hem hier niet achterlaten. - Natuurlijk kunnen we dat. 183 00:15:42,819 --> 00:15:44,323 Het is niet onze verantwoordelijkheid. 184 00:15:44,699 --> 00:15:46,784 Hij is jong en heeft hulp nodig, Henry. 185 00:15:47,410 --> 00:15:49,119 Slechts voor één avond. 186 00:15:49,661 --> 00:15:52,163 Totdat we een geschikter huis voor hem vinden. 187 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 - Oké. - Geweldig! 188 00:16:01,042 --> 00:16:05,296 Als je het niet erg vindt... Het spijt me, maar ik weet je naam niet. 189 00:16:05,963 --> 00:16:09,883 De naam van de beer is vrij moeilijk uit te spreken. 190 00:16:09,920 --> 00:16:12,469 - Dat klopt niet. - Heb je een Engelse naam? 191 00:16:12,761 --> 00:16:14,220 Een Engelse naam? 192 00:16:14,929 --> 00:16:16,012 Een voorbeeld? 193 00:16:24,267 --> 00:16:26,435 Kijk, Henry, het is perfect! 194 00:16:26,471 --> 00:16:28,605 - Noemde jij het Ketchup? - Nee. 195 00:16:28,646 --> 00:16:29,985 Ketchupbeer? 196 00:16:30,022 --> 00:16:32,023 - Paddington. - Paddington. 197 00:16:32,064 --> 00:16:34,274 Paddington? 198 00:16:34,310 --> 00:16:36,483 Paddington. 199 00:16:36,774 --> 00:16:37,775 Paddington! 200 00:16:38,193 --> 00:16:40,241 vergeef me, ik vind het leuk. 201 00:16:40,278 --> 00:16:44,656 Dus, Paddington, wil je met ons mee naar huis? 202 00:17:18,012 --> 00:17:20,972 Welke route heb je genomen vanuit de stad? 203 00:17:21,014 --> 00:17:24,558 De jonge beer vertelde me dat het zijn eerste keer in Londen was... 204 00:17:24,594 --> 00:17:27,350 dus liet ik hem de monumenten zien. Bijvoorbeeld. 205 00:17:27,434 --> 00:17:31,104 - Bewaar de rest. - Bedankt! 206 00:17:43,487 --> 00:17:44,778 Kom op, Paddington. 207 00:18:00,082 --> 00:18:01,376 Ja. 208 00:18:05,585 --> 00:18:08,462 Dit... Dit is geweldig! 209 00:18:10,005 --> 00:18:14,884 Eerlijk gezegd dacht ik dat niemand mij een huis zou aanbieden, maar dit... 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,886 Het is heel cool. 211 00:18:17,344 --> 00:18:21,929 - Ik ben je dankbaar. - Ik heb je geen huis aangeboden. 212 00:18:21,971 --> 00:18:23,305 Je bent hier alleen vanavond. 213 00:18:24,806 --> 00:18:27,767 Zie je, als je als jonge man naar dit land komt... 214 00:18:27,804 --> 00:18:30,728 in het eerste gezin slaag je niet vanaf het begin. 215 00:18:30,764 --> 00:18:33,770 - Je hebt een voogd nodig. - Wat is dit? 216 00:18:33,812 --> 00:18:37,271 Het betekent dat een volwassene je bij hem verwelkomt en je beschermt. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,690 Net als jij. 218 00:18:40,692 --> 00:18:42,694 Ja, dat kun je zeggen. 219 00:18:42,735 --> 00:18:44,736 Maar dat doe je niet. 220 00:18:44,778 --> 00:18:46,821 Nee, dat doen wij niet. 221 00:18:46,862 --> 00:18:48,865 Het moet iemand zijn die je kent. 222 00:18:48,907 --> 00:18:50,871 Maar ik ken niemand. 223 00:18:50,908 --> 00:18:55,994 In dit geval zullen de autoriteiten iemand voor u aanwijzen. 224 00:18:56,031 --> 00:18:57,369 Wat? Een weeshuis? 225 00:19:01,997 --> 00:19:04,042 Nee, niet in het weeshuis. 226 00:19:04,083 --> 00:19:11,044 Het zal een soort instituut zijn voor kinderen wier ouders verdwenen zijn. 227 00:19:18,758 --> 00:19:21,344 - Wat betekent het om te verkennen? - WHO? 228 00:19:21,386 --> 00:19:25,222 Degene die ons diep in Peru bezocht, zei dat we altijd konden komen. 229 00:19:25,263 --> 00:19:28,265 Hoe heet hij? Je kunt nu vertrekken. 230 00:19:29,266 --> 00:19:31,016 Ik ken zijn menselijke naam niet. 231 00:19:31,684 --> 00:19:35,062 Mijn oom en tante spraken niet menselijk, dus zeiden ze tegen mij... 232 00:19:37,313 --> 00:19:39,857 Hoeveel ontdekkingsreizigers zijn door Peru gereisd? 233 00:19:39,899 --> 00:19:43,901 - Misschien kunnen we hem vinden. - Zonder naam? Houd jezelf niet voor de gek. 234 00:19:44,401 --> 00:19:46,736 Kom op, ga je pyjama halen. 235 00:19:47,987 --> 00:19:50,697 En Jonathan? ren niet weg 236 00:19:54,199 --> 00:19:55,868 Maak je geen zorgen Paddington, we zullen hem vinden. 237 00:19:55,910 --> 00:19:57,457 Ik dank je. 238 00:19:57,494 --> 00:20:02,122 Controleer de encyclopedie. Maar was jezelf eerst. 239 00:20:02,164 --> 00:20:05,999 - Wat zei je? - Weet je, je gaat naar het toilet. 240 00:20:06,041 --> 00:20:08,459 Veel mensen gaan er naartoe na een lange reis. 241 00:20:08,495 --> 00:20:13,337 Als mensen gaan, wil ik het ook proberen. 242 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 - Op de wegen. - Ja, de trap. 243 00:20:17,297 --> 00:20:19,049 Redelijk goed. 244 00:20:20,382 --> 00:20:22,051 - Gaat het? - Ja. 245 00:20:23,468 --> 00:20:26,346 Goedenavond, ik ben Henry Brown, Windsor Gardens 32. 246 00:20:26,680 --> 00:20:29,682 Ik wil iets toevoegen aan mijn verzekering. 247 00:20:30,306 --> 00:20:33,768 Wij hebben een beer als gast 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,938 en ik zou eraan willen toevoegen... Ja, het is een beer. 249 00:20:37,729 --> 00:20:38,938 Nee, levend. 250 00:20:40,147 --> 00:20:44,441 Het is bijna een meter. Grizzly's? Waarschijnlijk niet. 251 00:20:44,775 --> 00:20:46,776 Ik heb hem vanmorgen ontmoet. 252 00:20:48,195 --> 00:20:49,779 Hoeveel gaat het ons kosten? 253 00:20:49,820 --> 00:20:53,990 Er zal een storm komen. Een vreselijke. 254 00:20:54,027 --> 00:20:55,865 Hij zei op de radio dat het duidelijk zou zijn. 255 00:20:55,906 --> 00:20:58,658 Zet de radio neer... Ik voel haar in mijn knieën, mijn knieën liegen nooit. 256 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 - Mevrouw Bird, ik heb een beer gevonden. - Dat klopt. 257 00:21:01,702 --> 00:21:04,204 - Een echte beer, uit Peru. - Ik begrijp het, lieverd. 258 00:21:04,496 --> 00:21:06,086 Je lijkt niet verrast. 259 00:21:06,123 --> 00:21:08,958 Ik werd alleen maar verrast door de uitvinding van de magnetron. 260 00:21:08,993 --> 00:21:11,667 Ik kan dus door niets anders verrast worden. 261 00:21:33,098 --> 00:21:37,934 Bedankt voor het wachten. Uw telefoontje is erg belangrijk voor ons. 262 00:22:44,771 --> 00:22:46,063 waar ga je slapen 263 00:22:46,147 --> 00:22:48,529 Niet in mijn kamer. 264 00:22:48,566 --> 00:22:50,358 - Want daar komt Tonny. - Stil. 265 00:22:50,395 --> 00:22:52,152 Tonny blijft zeker op haar kamer. 266 00:22:52,188 --> 00:22:53,610 wie is tonny 267 00:22:53,652 --> 00:22:56,319 - Ik waarschuw je! - Het is de jongen van wie ze houdt. 268 00:22:56,356 --> 00:22:58,280 Dat kan niet! Echt, lieverd? 269 00:22:58,321 --> 00:22:59,364 Klaar! 270 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 Wanneer kan ik hem ontmoeten? 271 00:23:00,447 --> 00:23:02,575 Wanneer kan ik hem ontmoeten? Beste? 272 00:23:07,705 --> 00:23:09,539 Oké, slaap met mij. 273 00:23:09,580 --> 00:23:11,790 De beer slaapt in geen enkele kamer. Het zal gaan naar... 274 00:23:11,832 --> 00:23:13,874 brug en we zullen alle deuren sluiten. 275 00:23:13,916 --> 00:23:16,793 Van een Engelse ontdekkingsreiziger heb ik in Peru niets gevonden. 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,127 - Natuurlijk heb je het niet gevonden. - Waarom? 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,092 Hij heeft alles uitgevonden. 278 00:23:20,128 --> 00:23:22,254 Hij probeerde alleen indruk te maken op je moeder. 279 00:23:22,291 --> 00:23:24,256 Henry, het is niet eerlijk. 280 00:23:24,298 --> 00:23:27,383 Maar hij is eerlijk. Dat je een verdwaalde beer hierheen hebt gebracht. 281 00:23:27,425 --> 00:23:28,683 Het is beschamend. 282 00:23:28,719 --> 00:23:32,719 En jij deed hetzelfde, maar dan met iemand anders. 283 00:23:33,929 --> 00:23:34,929 wat ben je aan het doen 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,313 - De storm is nabij. - Jij en je knieën. 285 00:23:38,349 --> 00:23:41,934 Eén ding is zeker, mevrouw Bird: het zal niet regenen in huis. 286 00:23:46,771 --> 00:23:47,770 Dat kun je niet. 287 00:23:47,812 --> 00:23:49,231 Hier is het. 288 00:23:50,314 --> 00:23:52,149 - Bent u meneer Brown? - Ja, ik ben hier. 289 00:23:52,774 --> 00:23:54,151 Ja, dat klinkt goed. 290 00:23:54,694 --> 00:23:57,284 Nee... u hoeft de voorwaarden niet te lezen. 291 00:23:57,320 --> 00:23:59,489 Ik wil zo snel mogelijk behandeld worden. 292 00:23:59,526 --> 00:24:01,407 Nee, zet mij niet in de wacht! 293 00:24:01,443 --> 00:24:02,824 Paddington! 294 00:24:03,241 --> 00:24:04,243 Wat is hier aan de hand? 295 00:24:05,450 --> 00:24:09,703 Niets. Ik heb een klein probleem met de faciliteiten. 296 00:24:36,346 --> 00:24:38,472 Het is eendentijd. 297 00:24:42,099 --> 00:24:44,101 Het was geweldig. 298 00:24:48,980 --> 00:24:50,105 Beste tante Lucy... 299 00:24:51,148 --> 00:24:52,112 Ik ben aangekomen in Londen. 300 00:24:52,148 --> 00:24:58,236 En tot nu toe is het alleen maar regen, kou en stilstand. 301 00:24:59,820 --> 00:25:00,821 En ik mis je. 302 00:25:02,321 --> 00:25:04,740 Het is anders dan het Londen dat we ons hadden voorgesteld. 303 00:25:05,156 --> 00:25:08,076 Het enige dat hetzelfde is, is dat iedereen hoeden draagt. 304 00:25:08,368 --> 00:25:12,246 Het is niet genoeg om aan te komen en je zult een huis vinden. 305 00:25:13,371 --> 00:25:15,829 Ik begrijp niet hoe een beer is 306 00:25:15,871 --> 00:25:18,332 kan deel uitmaken van zo'n vreemde stad. 307 00:25:19,333 --> 00:25:22,669 Gelukkig ontmoette ik de familie Brown, en zij lieten mij op hun zolder slapen. 308 00:25:23,294 --> 00:25:27,297 Hij heeft een mooi huis, maar ik kan niet blijven. 309 00:25:27,338 --> 00:25:29,298 Weet jij iets? Ik ga nu de autoriteiten bellen! 310 00:25:29,334 --> 00:25:31,256 En met de ontdekkingsreiziger? 311 00:25:31,298 --> 00:25:32,638 Er is geen ontdekkingsreiziger! 312 00:25:32,675 --> 00:25:36,552 En ik zal mijn familie niet in gevaar brengen totdat je mij verdorie hebt gevonden. 313 00:25:36,588 --> 00:25:39,263 Morgen is die beer weg! 314 00:25:39,596 --> 00:25:42,431 De familie Brown is een heel vreemde stam. 315 00:25:43,100 --> 00:25:45,601 Dhr. Brown is een risicoanalist. 316 00:25:46,102 --> 00:25:48,145 Het risico dat je een beer in huis hebt 317 00:25:48,187 --> 00:25:52,188 vergroot de kans op een ramp tot 4.000%. 318 00:25:55,190 --> 00:25:57,816 Mevrouw. Brown is een striptekenaar. 319 00:25:58,235 --> 00:26:01,820 Het laatste boek gaat over de ondergrondse kanalen van Londen. 320 00:26:02,403 --> 00:26:06,447 Maar ze zit vast, omdat ze niet weet hoe ze op de hoofdpersoon moet lijken. 321 00:26:07,197 --> 00:26:10,200 Maar hij weet hoe hij bijnamen moet verzinnen voor zijn dochter Judy... 322 00:26:10,236 --> 00:26:12,451 zoals honing of kokosnoot. 323 00:26:12,576 --> 00:26:16,246 Gediend, jij. Morgen ga ik naar de ondergrondse grachten 324 00:26:16,288 --> 00:26:18,414 en ik vroeg me af of je met me mee wilde. 325 00:26:18,450 --> 00:26:21,713 Als je wilt, kan Tonny ook meekomen. 326 00:26:21,750 --> 00:26:24,965 Waarom zou iemand iemand daarheen willen brengen? 327 00:26:25,002 --> 00:26:29,297 Lieverd, het is niets ergs. Het is als een ondergronds labyrint, 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,303 en vanaf daar kun je overal in de stad komen. 329 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 - Het is vreemd, het stinkt en het is beschamend. - Natuurlijk. 330 00:26:36,260 --> 00:26:40,180 Judy lijdt aan een zeldzame ziekte die 'schaamte' wordt genoemd. 331 00:26:40,222 --> 00:26:43,681 Ze heeft een relatie met een man genaamd Tony, die ze niet mee naar huis wil nemen. 332 00:26:43,722 --> 00:26:47,433 - Wanneer nodig je mij uit bij jou thuis? - Dat zal nooit gebeuren. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,273 Leer Chinees. 334 00:26:49,309 --> 00:26:52,854 Kunt u mij alstublieft vertellen hoe ik bij het investeringscentrum kan komen? 335 00:26:53,730 --> 00:26:56,654 Zodat hij zijn eigen bedrijf kan starten. 336 00:26:56,690 --> 00:27:01,526 Ik werd beschuldigd van het verkopen van informatie en ik heb een advocaat nodig. 337 00:27:02,067 --> 00:27:05,069 Jonathan wil astronaut worden als hij groot is. 338 00:27:05,613 --> 00:27:07,864 Vorig jaar maakte hij vlieglaarzen. 339 00:27:08,156 --> 00:27:10,949 Drie, twee, één... 340 00:27:11,908 --> 00:27:18,245 En nu kan hij alleen spelen onder de bescherming en opvoeding van zijn vader. 341 00:27:20,204 --> 00:27:23,124 Een familielid genaamd mevrouw Bird woont bij hen. 342 00:27:23,624 --> 00:27:27,544 Haar man was zeeman en wil dat alles is zoals in het boek. 343 00:27:29,462 --> 00:27:31,511 Morgen zullen ze me naar de autoriteiten brengen, 344 00:27:31,548 --> 00:27:35,512 waarna in een centrum, iets dat geen weeshuis is, 345 00:27:35,549 --> 00:27:39,551 maar het lijkt geen thuis te zijn, zoals we hadden gehoopt. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,222 kan je niet slapen 347 00:27:45,722 --> 00:27:46,765 Ik ook niet. 348 00:27:47,934 --> 00:27:51,642 - Ik wou dat ik de ontdekkingsreiziger had gevonden. - Ik weet het, Paddington. 349 00:27:52,518 --> 00:27:56,812 Maar er is geen Britse expeditie naar Peru gespecificeerd. 350 00:27:56,849 --> 00:27:59,315 Maar de ontdekkingsreiziger was er, mevrouw Brown. 351 00:27:59,523 --> 00:28:01,066 Hij gaf mijn oom deze hoed. 352 00:28:01,566 --> 00:28:05,235 - Was het van de ontdekkingsreiziger? - Ja, waarom? 353 00:28:06,194 --> 00:28:09,237 Ik heb een vriend die in antiek handelt. 354 00:28:09,821 --> 00:28:11,780 En hij kent de betekenis van alle oude dingen. 355 00:28:12,781 --> 00:28:15,576 Het kan ons helpen de ontdekkingsreiziger te vinden. 356 00:28:16,118 --> 00:28:19,667 Dat zou geweldig zijn. Maar meneer Brown zei... 357 00:28:19,704 --> 00:28:21,601 Maak je geen zorgen over meneer Brown. trouwens 358 00:28:21,638 --> 00:28:23,499 als het aan hem lag, zou hij je aan de autoriteiten uitleveren. 359 00:28:24,748 --> 00:28:27,750 Maar het kan me niets schelen om een ​​geschikt huis voor je te vinden. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 Je slaapt nu, toch? 361 00:28:38,884 --> 00:28:41,509 Morgen gaan we op zoek naar de ontdekkingsreiziger. 362 00:28:42,218 --> 00:28:43,676 Met liefde, Paddington. 363 00:28:45,095 --> 00:28:47,888 PS: Dit is mijn naam. 364 00:29:25,456 --> 00:29:26,666 Goedenavond, Krant. 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,750 Mevrouw directeur. 366 00:29:32,503 --> 00:29:34,377 Nog een doos uit de haven? 367 00:29:36,671 --> 00:29:37,880 breng het naar mij 368 00:29:55,474 --> 00:29:56,768 Ja. 369 00:29:57,477 --> 00:30:02,273 Je zou perfect zijn in mijn collectie. 370 00:30:02,481 --> 00:30:04,691 Ben je niet bang dat mensen vragen gaan stellen? 371 00:30:04,727 --> 00:30:06,441 Helemaal niet. 372 00:30:06,483 --> 00:30:09,402 Wat die sukkels bij de douane betreft, 373 00:30:09,438 --> 00:30:12,320 ze weten niet dat er dieren in de dozen zitten. 374 00:30:12,654 --> 00:30:17,658 Maar ik ben bang dat we niet genoeg exposities in mijn collectie hebben. 375 00:30:17,699 --> 00:30:21,618 Ik moet een eigen exemplaar toevoegen. 376 00:30:21,952 --> 00:30:24,204 Vandaag zag ik in de haven een vreemd dier. 377 00:30:24,240 --> 00:30:25,203 Ja? 378 00:30:25,995 --> 00:30:26,995 Ja. 379 00:30:27,496 --> 00:30:29,623 Ik was zoals gewoonlijk aan het wandelen 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,832 en ik zag iets plakkerigs op de vloer. 381 00:30:33,043 --> 00:30:35,127 Er waren pootafdrukken. 382 00:30:35,628 --> 00:30:38,921 Het dier zat verborgen in een reddingsboot. 383 00:30:40,547 --> 00:30:42,505 Hij kwam net uit Peru. 384 00:30:43,257 --> 00:30:45,592 Hij voedde zich alleen met marmelade. 385 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 Zei je marmelade? 386 00:30:50,137 --> 00:30:52,264 - Waar is het? - Hij vertrok in een busje. 387 00:30:52,305 --> 00:30:53,311 Ja. 388 00:30:53,347 --> 00:30:55,349 - Ik volgde hem naar Paddington Station. - Oké. 389 00:30:55,391 --> 00:30:56,392 Maar het verdween. 390 00:30:57,018 --> 00:31:01,728 - Sorry, maar het is belangrijk voor mij. - Waarom? 391 00:31:02,229 --> 00:31:03,271 Is het in gevaar? 392 00:31:05,689 --> 00:31:06,982 Nu is het zo. 393 00:31:28,829 --> 00:31:33,333 Ik weet dat jullie allemaal van marmelade houden. Maar dit is mijn boterham. 394 00:31:40,170 --> 00:31:43,840 U gebruikt die oorborstels toch niet om uw mond schoon te maken, hè, meneer Brown? 395 00:31:45,090 --> 00:31:46,301 Vreemde gewoonte. 396 00:31:47,092 --> 00:31:48,093 'Het meisje! 397 00:31:51,804 --> 00:31:52,804 Prachtig. 398 00:31:53,888 --> 00:31:56,014 Jonathan, denk er niet eens over na. 399 00:31:56,056 --> 00:31:59,058 30% van de kinderongelukken gebeurt wanneer je de reling raakt. 400 00:31:59,100 --> 00:32:01,018 - Maar... Paddington. - Paddington heeft niets te zoeken. 401 00:32:17,738 --> 00:32:21,448 - Wat is er, lieverd? - Ik heb geen make-up meer. 402 00:32:21,531 --> 00:32:24,742 Nou nee, ik hou er niet van als je veel chemicaliën gebruikt, lieverd. 403 00:32:24,783 --> 00:32:26,617 Je kunt je huid zo kapot maken. 404 00:32:28,077 --> 00:32:30,162 - Goedemorgen, Judy. - Hallo. 405 00:32:31,078 --> 00:32:34,540 - Waarom is papa zo saai? - Het is voor je eigen bestwil. 406 00:32:34,582 --> 00:32:37,710 - Wees kalm, lieverd. - Ik wilde alleen mijn gezicht wassen. 407 00:32:43,172 --> 00:32:44,171 Beter? 408 00:32:51,884 --> 00:32:54,720 Het was gisteravond een beetje luidruchtig bij u thuis, meneer Brown. 409 00:32:55,972 --> 00:32:58,683 - Hallo, meneer Curry, sorry dat ik u stoor. - Goedemorgen. 410 00:32:59,225 --> 00:33:02,766 - Ik heb de presentaties niet gemaakt. - Meneer Curry, hij is Paddington. 411 00:33:02,802 --> 00:33:04,810 - Het is een beer. - Dat zie ik. 412 00:33:05,477 --> 00:33:08,939 - Hij is waarschijnlijk ver van huis. - Ik kom uit het verre Peru. 413 00:33:09,772 --> 00:33:11,857 Maak je geen zorgen, meneer Curry. Hij zal vertrekken. 414 00:33:12,607 --> 00:33:13,775 Ik hoop 415 00:33:14,359 --> 00:33:17,110 Ik wil niet opgegeten wakker worden. 416 00:33:21,154 --> 00:33:24,073 - Praat niet over Paddington op school. - Waarom niet? 417 00:33:24,115 --> 00:33:26,408 Omdat niemand het hoeft te weten. 418 00:33:39,542 --> 00:33:40,543 Geserveerd. 419 00:33:46,171 --> 00:33:47,136 waar is de beer 420 00:33:47,172 --> 00:33:51,425 Wees voorzichtig op elk platform, want er zijn zakkenrollers. 421 00:33:51,462 --> 00:33:54,258 - Volg ons en doe wat we je vertellen. - Zeker. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,476 Bedankt. 423 00:34:06,393 --> 00:34:07,393 Goedemorgen, meneer. 424 00:34:12,855 --> 00:34:15,941 Wat betreft de autoriteiten. Ik heb het kantooradres afgedrukt. 425 00:34:16,525 --> 00:34:18,318 - Laminaat - Dat is gewoon bananensap... 426 00:34:18,359 --> 00:34:20,694 dank je wel, ik weet precies waar ik heen moet. 427 00:34:21,487 --> 00:34:23,488 - Waar is Paddington? - Wat? 428 00:34:24,197 --> 00:34:27,241 - Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington? 429 00:34:36,914 --> 00:34:38,998 Honden moeten worden vervoerd. 430 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Ga op één been staan. 431 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Paddington? 432 00:35:03,097 --> 00:35:04,056 Paddington! 433 00:35:04,473 --> 00:35:06,058 - Hier ben ik! - Ik kom eraan. 434 00:35:21,277 --> 00:35:24,195 Dit is de mijne, bedankt. 435 00:35:25,112 --> 00:35:26,947 Ik wed dat hij van jou is. 436 00:35:28,782 --> 00:35:30,324 Weet jij iets, Paddington? 437 00:35:30,449 --> 00:35:33,869 De antiekwinkel is dichtbij. Laten we daarheen gaan. 438 00:35:35,286 --> 00:35:39,872 Mevrouw Brown, kom binnen. U moet meneer Seeker zijn. 439 00:35:39,914 --> 00:35:44,000 En jij, jonge vechter, hebt een opmerkelijke hoed. 440 00:35:44,037 --> 00:35:46,669 Kom binnen, net op tijd voor thee. 441 00:36:09,058 --> 00:36:13,729 Elke dag, als het elf uur is, komt mijn redding. 442 00:36:13,769 --> 00:36:17,105 Net als de trein die ik jaren geleden nam. 443 00:36:17,272 --> 00:36:19,731 - Echt? - Ja, weet je... 444 00:36:19,768 --> 00:36:22,192 Ik had problemen in mijn land. 445 00:36:22,776 --> 00:36:26,697 Daarom stuurden mijn ouders mij naar de andere kant van Europa. 446 00:36:27,238 --> 00:36:29,529 Ik was iets groter dan jij. 447 00:36:32,365 --> 00:36:34,033 Het was moeilijk om een ​​huis te vinden. 448 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 Waarna mijn tante mij meenam. 449 00:36:37,369 --> 00:36:38,578 Heer Grimbert. 450 00:36:39,828 --> 00:36:41,502 Ik besefte al snel dat het een slaapzaal was 451 00:36:41,538 --> 00:36:43,956 het is meer dan een dak boven je hoofd. 452 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Mijn lichaam groeide snel... 453 00:36:53,212 --> 00:36:58,008 maar het hart duurde iets langer. 454 00:37:00,593 --> 00:37:03,219 Maar nu zal ik je hoed analyseren. 455 00:37:03,256 --> 00:37:04,220 Bedankt. 456 00:37:04,262 --> 00:37:05,976 Het is een ongebruikelijke kleur. 457 00:37:06,013 --> 00:37:10,057 Hoe oud deze hoed is, is moeilijk in te schatten. 458 00:37:10,807 --> 00:37:12,476 Marmelade? 459 00:37:12,727 --> 00:37:16,687 Mijn oom had altijd een boterham in zijn hoed, voor noodgevallen. 460 00:37:16,937 --> 00:37:21,064 Je hebt me hiermee aan het lachen gemaakt. Geweldig idee. 461 00:37:22,524 --> 00:37:25,067 Als je beter kijkt, zien we... 462 00:37:30,112 --> 00:37:31,280 Geserveerd. 463 00:37:35,366 --> 00:37:36,533 Wachten! 464 00:37:38,367 --> 00:37:40,368 - Paddington! - De man is zijn portemonnee kwijt! 465 00:37:41,994 --> 00:37:43,914 - Waar is hij? - Wees voorzichtig! 466 00:37:44,663 --> 00:37:45,664 Wachten! 467 00:37:46,457 --> 00:37:47,457 Kom terug! 468 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 wat doet hij 469 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Aan één kant. 470 00:37:52,123 --> 00:37:53,086 Sorry! 471 00:37:53,128 --> 00:37:55,129 Ik stuur iets terug! 472 00:38:01,216 --> 00:38:02,217 Sorry! 473 00:38:09,055 --> 00:38:11,432 Het is een kleine politiebeer. 474 00:38:19,103 --> 00:38:20,105 Jij! 475 00:38:20,938 --> 00:38:22,319 wat denk je dat je aan het doen bent 476 00:38:22,356 --> 00:38:25,149 Ik wil dit verloren voorwerp retourneren. 477 00:38:25,186 --> 00:38:26,363 verlaat mij 478 00:38:26,399 --> 00:38:28,692 Laat mijn hond met rust! 479 00:38:33,613 --> 00:38:37,365 Dit is Charlie Delta, we hebben een collega in de problemen, we vragen om steun. 480 00:38:39,033 --> 00:38:40,034 Wat? 481 00:38:45,371 --> 00:38:47,622 100 m naar links staat een beer. 482 00:38:50,624 --> 00:38:52,750 Ik heb je portemonnee gevonden! 483 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 Het is grappig. 484 00:39:06,301 --> 00:39:11,389 ‘The Winter’s Tale’ is het beroemdste verhaal van Shakespeare. 485 00:39:11,430 --> 00:39:13,431 "De vijand wordt niet langer vervolgd..." 486 00:39:13,473 --> 00:39:15,808 - Paddington. - Paddington? 487 00:39:27,149 --> 00:39:28,274 Wij willen uw portemonnee. 488 00:39:29,692 --> 00:39:32,027 Je hebt genoeg. 489 00:39:32,904 --> 00:39:34,404 Dat heeft hij zeker gedaan. 490 00:39:38,324 --> 00:39:42,617 Nee, je begrijpt het niet. Ik wilde het gewoon retourneren. 491 00:39:44,034 --> 00:39:45,369 Groetjes, Judy. 492 00:39:46,452 --> 00:39:49,622 - Ken je hem? - Het is geweldig. 493 00:39:50,915 --> 00:39:53,876 - Ja, zijn naam is Paddington. - Bedankt. 494 00:39:55,085 --> 00:39:56,084 Bedankt. 495 00:39:56,459 --> 00:39:58,300 Je bent een held! 496 00:39:58,336 --> 00:40:01,004 Ik niet. Dat bestaat in elke beer. 497 00:40:01,463 --> 00:40:03,298 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 498 00:40:03,340 --> 00:40:07,717 Die dief steelt al heel lang van mensen uit de buurt. 499 00:40:07,754 --> 00:40:11,053 - Uitzonderlijk. - Ondertussen controleerde ik zijn hoed. 500 00:40:11,136 --> 00:40:12,761 Ik denk dat dit geen gewone hoed is. 501 00:40:12,797 --> 00:40:14,305 nietwaar? 502 00:40:15,263 --> 00:40:20,267 Dit symbool geeft aan dat het is vervaardigd door de Association of Geographers. 503 00:40:20,304 --> 00:40:21,982 Wat betekent dit? 504 00:40:22,019 --> 00:40:23,770 Maak deel uit van een selecte gemeenschap. 505 00:40:24,688 --> 00:40:28,148 Ik ga er morgenochtend heen en als ik geluk heb... 506 00:40:28,184 --> 00:40:30,524 zij zullen mij vertellen van wie het is. 507 00:40:32,651 --> 00:40:33,651 Oké. 508 00:40:34,235 --> 00:40:36,987 - Hoeveel eiwit zit er in? - Van de taart? 509 00:40:37,821 --> 00:40:39,155 0,5 gram. 510 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 Juist. 511 00:40:41,282 --> 00:40:43,033 Hoeveel koolhydraten? 512 00:40:43,616 --> 00:40:45,994 - In één? - In één zit... 513 00:40:46,452 --> 00:40:49,202 - 7,7 gram. - Ja. 514 00:40:50,705 --> 00:40:51,746 En hoeveel natrium? 515 00:40:53,415 --> 00:40:55,708 - Ik weet het... - Weet je het zeker? 516 00:40:56,167 --> 00:40:58,752 - Vind het. - Eerste poging. 517 00:41:17,890 --> 00:41:18,891 Dat is hij. 518 00:41:19,308 --> 00:41:21,810 Na al die jaren is hij het. 519 00:41:24,686 --> 00:41:26,896 Binnenkort ben je een knuffelbeer. 520 00:41:28,646 --> 00:41:30,814 Je zei slechts één nacht. 521 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Ştiu... - Er worden beloften gedaan over de autorităţi. 522 00:41:32,733 --> 00:41:36,073 - Ik heb niets beloofd. - Dat insinueerde je zeker. 523 00:41:36,110 --> 00:41:39,820 Terwijl er een goede ontdekking is dat er een ontdekkingsreiziger bestaat. 524 00:41:42,281 --> 00:41:44,907 - Wat ben je aan het doen? - Ik kijk weg. 525 00:41:44,991 --> 00:41:47,034 - Adem je? - Ik adem. 526 00:41:47,201 --> 00:41:49,702 Het is een feit dat u de Asociatie Geografilor kunt zien. 527 00:41:49,744 --> 00:41:51,709 - Genoeg! - En dit is de vinger. 528 00:41:51,745 --> 00:41:54,121 - Ik heb genoeg voor hem gedaan! - Nu de stem. 529 00:41:54,163 --> 00:41:55,414 Nu zal ik ervoor zorgen. 530 00:41:55,451 --> 00:41:57,122 -Heb jij de leiding? - Ja. 531 00:41:57,415 --> 00:41:59,750 Paddington is een bedreiging voor onze familie. 532 00:41:59,792 --> 00:42:04,629 Jonathan heeft al genoeg problemen zonder een wild beest aan zijn zijde. 533 00:42:04,837 --> 00:42:07,673 Hallo, Paddington. heb je de kranten gelezen 534 00:42:09,174 --> 00:42:10,175 de politieagent met bont! 535 00:42:10,216 --> 00:42:12,969 Je bent hier nog maar een dag en je bent nu al beroemd. 536 00:42:15,011 --> 00:42:17,137 Het spijt me voor hoe ik je slecht heb behandeld. 537 00:42:17,637 --> 00:42:22,140 Ik zit op een nieuwe school en ik wilde niet dat ze dachten dat ik een freak was. 538 00:42:22,176 --> 00:42:26,185 Ik begrijp het, Judith. Het is niet makkelijk om de nieuwe te zijn. 539 00:42:27,102 --> 00:42:29,314 Het gaat daar niet om, het is gewoon dat... 540 00:42:29,397 --> 00:42:31,563 Hij maakte zijn oren schoon met mijn tandenborstel... 541 00:42:31,771 --> 00:42:34,440 Het kan anders zijn dan u zich vooraf had voorgesteld. 542 00:42:34,477 --> 00:42:38,067 Papa was altijd saai en vervelend. 543 00:42:38,609 --> 00:42:41,987 Ik geloof dat niet. Zelfs je vader kan je verrassen. 544 00:42:42,024 --> 00:42:43,029 Hoe zou dat zijn? 545 00:42:43,071 --> 00:42:46,073 Toen ik hem ontmoette, was hij een heel ander persoon. 546 00:42:55,038 --> 00:42:56,288 Ik ben gearriveerd! 547 00:43:00,709 --> 00:43:02,710 Ik hoop dat dat nooit verandert. 548 00:43:02,747 --> 00:43:03,919 Het zal niet veranderen, lieverd. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,005 We krijgen een kindje! 550 00:43:12,257 --> 00:43:15,469 Als een man vader wordt, doet hij vreemde dingen. 551 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Gelieve het kind niet te benaderen. 552 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Alsjeblieft, meneer, kom niet dichterbij. 553 00:43:19,971 --> 00:43:22,473 Houd de bloemen uit de buurt, het stuifmeel kan ze beschadigen. 554 00:43:23,097 --> 00:43:24,618 Waar is je motor, schat? 555 00:43:24,655 --> 00:43:26,142 - Ik heb een auto gekocht. - Wat? 556 00:43:27,225 --> 00:43:28,810 Het is behoorlijk beige, nietwaar? 557 00:43:28,846 --> 00:43:30,357 Beige is een neutrale kleur. 558 00:43:30,394 --> 00:43:32,896 Je vader houdt heel veel van je. 559 00:43:32,938 --> 00:43:35,982 Probeer het eens, je zult misschien verrast zijn. 560 00:43:38,900 --> 00:43:41,235 Misschien moet je papa nog een kans geven. 561 00:43:42,360 --> 00:43:45,033 Ik denk dat ik niet de beste indruk heb gemaakt. 562 00:43:45,070 --> 00:43:50,366 Begrijp me niet verkeerd, maar je zou representatiever moeten zijn. 563 00:43:50,908 --> 00:43:53,911 Eén minuut. Ik hoop dat je het niet hebt over... 564 00:43:54,745 --> 00:43:57,413 Het is nat! 565 00:43:58,163 --> 00:44:01,540 - Niet zo erg, Paddington? - Niet slecht, toch? 566 00:44:01,957 --> 00:44:05,251 Ik ben helemaal nat. Waarom regent het in huis? 567 00:44:20,469 --> 00:44:23,681 Omdat wij de ouders zijn en onze kinderen moeten beschermen. 568 00:44:23,717 --> 00:44:24,973 Dat is wat wij doen. 569 00:44:25,265 --> 00:44:28,225 - Schreeuw! - Nee, lieverd, ik lach. 570 00:44:30,142 --> 00:44:31,107 Wind! 571 00:44:31,143 --> 00:44:32,142 Hete wind! 572 00:44:32,392 --> 00:44:33,478 Te warme wind! 573 00:44:33,561 --> 00:44:34,561 Ik vind het niet leuk. 574 00:44:36,146 --> 00:44:38,774 Ik hoop dat ik er nu niet al te raar uitzie. 575 00:44:40,441 --> 00:44:42,442 - Te veel? - Te veel. 576 00:44:43,611 --> 00:44:44,861 leen mij een penseel 577 00:44:47,112 --> 00:44:49,323 Dus. 578 00:44:49,739 --> 00:44:51,157 Het is een oude jas van mij. 579 00:44:51,407 --> 00:44:52,866 Eigenlijk was het de mijne eerst. 580 00:44:52,908 --> 00:44:54,955 En voordat het van mij was. 581 00:44:54,992 --> 00:44:56,994 - Echt waar, meneer Brown? - Echt? 582 00:44:57,452 --> 00:44:59,288 Het was de eerste keer dat ze met haar naar school ging. 583 00:44:59,330 --> 00:45:00,538 Ze is mooi. 584 00:45:00,997 --> 00:45:03,295 Er zitten houten knopen op. 585 00:45:03,331 --> 00:45:06,583 En deze sandwichvakken zijn een briljant idee. 586 00:45:06,624 --> 00:45:08,458 Ik moet toegeven dat het er goed uitziet. 587 00:45:08,917 --> 00:45:11,211 Ik dacht niet dat ik deze menselijke jas leuk zou vinden, maar... 588 00:45:11,253 --> 00:45:12,671 Je bent nu lid van de familie. 589 00:45:14,798 --> 00:45:17,633 We gaan Paddington niet naar de autoriteiten brengen, toch? 590 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Je gaat naar de Vereniging van Geografen. 591 00:45:28,181 --> 00:45:30,642 Ja, goed. Laten we eens kijken wat we gaan doen. 592 00:45:30,678 --> 00:45:33,101 - Maar als we niets vinden... - Dat zullen we wel doen. 593 00:45:33,185 --> 00:45:34,936 Hartelijk dank, meneer Brown. 594 00:45:42,399 --> 00:45:45,943 Je hebt zeker veel buitenlandse klanten. 595 00:45:45,980 --> 00:45:47,908 Je hebt geen idee. 596 00:45:47,944 --> 00:45:51,781 Ik nam bisschoppen, magiërs, beren, naakte vrouwen mee. 597 00:45:51,818 --> 00:45:55,074 - Zei je beren? - Ja, gisteravond nog. 598 00:45:56,744 --> 00:45:59,285 Fascinerend. Weet je waar je was? 599 00:45:59,742 --> 00:46:02,370 - Ik kan deze informatie niet openbaar maken. - Waarom? 600 00:46:02,412 --> 00:46:04,247 Het is tegen onze code. 601 00:46:04,289 --> 00:46:05,330 Wat? 602 00:46:05,372 --> 00:46:08,625 Code taxichauffeur. Ik heb een eed van geheimhouding afgelegd. 603 00:46:08,667 --> 00:46:12,044 Net als doktoren en priesters, middeleeuwse ridders. 604 00:46:12,378 --> 00:46:14,003 Ik weet zeker dat je het begrijpt, toch? 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,504 Dat klopt. 606 00:46:18,005 --> 00:46:19,757 Laat me je vertellen over mijn code. 607 00:46:20,757 --> 00:46:24,511 Als iemand mij niet geeft wat ik wil, verwijder ik stukken van zijn lichaam. 608 00:46:24,886 --> 00:46:26,345 En ik begin met de neusharen. 609 00:46:28,263 --> 00:46:30,265 En daarna ga ik verder met iets groters. 610 00:46:31,057 --> 00:46:33,850 Dit is mijn code en ik volg deze altijd. 611 00:46:35,018 --> 00:46:36,518 Volg jij je code? 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,770 Eigenlijk is het geen code. 613 00:46:38,811 --> 00:46:39,859 nietwaar? 614 00:46:39,896 --> 00:46:42,773 Het is eerder een aanbeveling, maar geen verplichting. 615 00:46:42,815 --> 00:46:46,067 Vertel me eens, waar heb je de beer naartoe gebracht? 616 00:46:46,109 --> 00:46:48,944 - Bij Windsor Gardens. - Bedankt. 617 00:46:50,235 --> 00:46:53,071 Maar op dit moment zou ik daarheen gaan, maar... 618 00:46:56,073 --> 00:46:58,367 - Paddington. - Jonathan. 619 00:46:58,742 --> 00:47:00,451 - Bedankt. - Tot ziens, Paddington. 620 00:47:02,661 --> 00:47:05,162 tot ziens, een fijne dag verder 621 00:47:07,663 --> 00:47:10,082 Deze Franse broodjes zijn heerlijk, mevrouw Bird. 622 00:47:10,123 --> 00:47:11,333 Heel exotisch. 623 00:47:12,042 --> 00:47:13,334 Wat doe je zo lang? 624 00:47:13,370 --> 00:47:14,461 Wacht even. 625 00:47:14,503 --> 00:47:17,921 Je bleef 47 minuten. Ben je heel lang aan het bellen of? 626 00:47:17,957 --> 00:47:20,882 Verblijf op een niet-geautoriseerde plaats. 627 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 Het spijt me. 628 00:47:29,888 --> 00:47:32,514 oké mevrouw 629 00:47:33,181 --> 00:47:35,184 Sorry dat ik je van streek maak, maar... 630 00:47:35,933 --> 00:47:38,852 Ik zag veel dingen gebeuren op deze plaatsen. 631 00:47:38,888 --> 00:47:41,396 Iemand hier lijkt mij verdacht. 632 00:47:41,438 --> 00:47:44,354 Kom op, laten we er een einde aan maken. 633 00:47:44,479 --> 00:47:47,691 Er zit daar een beer. Een heel vervelend wezen. 634 00:47:48,400 --> 00:47:52,278 Eigenlijk kwam ik hier voor de beer. 635 00:48:05,161 --> 00:48:06,745 Welkom bij de Vereniging van Geografen. 636 00:48:06,787 --> 00:48:09,580 - Ben je lid? - Nee, ik zocht een van de leden. 637 00:48:09,617 --> 00:48:10,582 De naam? 638 00:48:10,874 --> 00:48:12,922 wij kennen de naam niet 639 00:48:12,959 --> 00:48:17,211 maar we weten dat hij deelnam aan een expeditie naar Peru. 640 00:48:17,247 --> 00:48:18,504 Peru. 641 00:48:40,581 --> 00:48:41,789 Ik ben nog nooit in Peru geweest. 642 00:48:41,826 --> 00:48:42,833 Wat? 643 00:48:42,875 --> 00:48:44,172 Dat moet het geweest zijn. 644 00:48:44,208 --> 00:48:48,086 Ik begrijp dat je het erg druk hebt. Maar zou ik het met mijn eigen ogen kunnen zien? 645 00:48:48,128 --> 00:48:51,087 Oude bestanden van 2 miljoen brieven, 646 00:48:51,129 --> 00:48:53,631 zorgvuldig gerangschikte kranten en artefacten. 647 00:48:53,673 --> 00:48:58,093 We kunnen ons geen buitenlanders veroorloven waar beren rondzwerven. 648 00:48:58,129 --> 00:49:00,511 - Hoor je... - Kun je nu weggaan? 649 00:49:02,053 --> 00:49:03,180 Kom op, Paddington. 650 00:49:06,099 --> 00:49:07,057 Paddington? 651 00:49:08,518 --> 00:49:09,517 Paddington? 652 00:49:10,017 --> 00:49:11,018 Paddington! 653 00:49:11,310 --> 00:49:12,310 Meneer Bruin. 654 00:49:12,352 --> 00:49:14,395 - Ik ben hier. - Wat ben je aan het doen? 655 00:49:14,436 --> 00:49:16,188 We moeten het archief in. 656 00:49:17,813 --> 00:49:22,734 Paddington, begrijp me niet verkeerd, maar weet je zeker dat hij een ontdekkingsreiziger was? 657 00:49:23,067 --> 00:49:26,527 Je hebt de hoed niet gevonden en uitgevonden... 658 00:49:27,278 --> 00:49:28,278 Wat? 659 00:49:29,780 --> 00:49:31,406 Waarom kijk je zo naar mij? 660 00:49:33,198 --> 00:49:34,951 Het is hier verschrikkelijk benauwd. Ik voel me zo... 661 00:49:34,993 --> 00:49:36,785 Ongemakkelijk? 662 00:49:38,494 --> 00:49:39,495 Onzeker? 663 00:49:41,037 --> 00:49:42,706 Het heet een koude blik. 664 00:49:42,789 --> 00:49:45,957 Mijn tante vertelde me dat het wordt geactiveerd als mensen onbeleefd zijn. 665 00:49:45,993 --> 00:49:48,875 - Koude blik. - Meneer Brown, dat verzeker ik u. 666 00:49:49,334 --> 00:49:50,919 De ontdekkingsreiziger bestaat. 667 00:49:51,211 --> 00:49:53,837 Als we hem vinden, kan hij mij een huis geven. 668 00:49:53,963 --> 00:49:55,298 Een echte. 669 00:49:55,382 --> 00:49:56,507 Net als die van jou. 670 00:49:57,549 --> 00:50:00,927 Ik heb een idee, maar ik heb jouw hulp nodig. 671 00:50:11,059 --> 00:50:13,685 - Het zal niet werken. - Natuurlijk zal het werken. 672 00:50:13,727 --> 00:50:16,354 - Je ziet er heel mooi uit. - Zwijg en maak geen lawaai. 673 00:50:17,188 --> 00:50:19,812 - Goedemorgen. - Hallo. 674 00:50:20,229 --> 00:50:21,231 Wachten. 675 00:50:23,149 --> 00:50:24,941 Ik heb je niet meer gezien. 676 00:50:25,735 --> 00:50:27,026 WAAR. 677 00:50:28,027 --> 00:50:29,028 Ik ben negen. 678 00:50:31,822 --> 00:50:32,864 Ik begrijp. 679 00:50:33,906 --> 00:50:35,073 Het is een mooie dag, nietwaar? 680 00:50:36,116 --> 00:50:37,408 Ongebruikelijk warm. 681 00:50:39,201 --> 00:50:40,326 Net als jij. 682 00:50:44,455 --> 00:50:45,419 gaan 683 00:50:45,455 --> 00:50:46,541 Sneller. 684 00:50:59,423 --> 00:51:00,424 Oké. 685 00:51:00,549 --> 00:51:02,259 Ver weg Peru. 686 00:51:04,552 --> 00:51:05,637 200 artikelen! 687 00:51:05,678 --> 00:51:07,639 Ik wist dat die dame iets verborgen hield. 688 00:51:18,520 --> 00:51:19,525 Gegevens vernietigd. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,230 Er staat dat de documenten zijn vernietigd. 690 00:51:21,272 --> 00:51:22,897 Ik wil meer zien. 691 00:51:23,690 --> 00:51:25,065 Nieuw meisje! 692 00:51:28,484 --> 00:51:29,651 Is er een probleem? 693 00:51:30,068 --> 00:51:31,695 Je bent vergeten je identiteitsbewijs te tonen. 694 00:51:31,736 --> 00:51:34,072 Mijn identiteitsbewijs. 695 00:51:34,905 --> 00:51:35,906 Natuurlijk. 696 00:51:41,536 --> 00:51:43,119 Een oude foto. 697 00:51:43,955 --> 00:51:45,663 Natuurlijk ben ik altijd... 698 00:51:49,082 --> 00:51:51,583 0-0-2. Zoeken naar. 699 00:52:00,506 --> 00:52:01,839 Je bent een beetje veranderd. 700 00:52:03,339 --> 00:52:04,717 Ik verloor veel gewicht. 701 00:52:06,509 --> 00:52:07,594 Ik zie. 702 00:52:08,844 --> 00:52:10,638 Heb je niet...? 703 00:52:13,597 --> 00:52:14,849 Ik heb een laseroperatie gehad. 704 00:52:20,144 --> 00:52:21,978 Je hand groeide. 705 00:52:25,481 --> 00:52:26,731 Dit is een prothese. 706 00:52:34,612 --> 00:52:36,531 Voel je echt niets? 707 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 Ik voelde niets. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,285 Goed. 709 00:52:44,868 --> 00:52:47,579 Ik ga naar de badkamer. 710 00:52:48,747 --> 00:52:49,747 Ik kom meteen. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,084 Meneer Bruin. 712 00:52:56,121 --> 00:52:57,127 Ik heb iets gevonden. 713 00:52:57,169 --> 00:52:59,587 Goed. Je kunt nu vertrekken. 714 00:53:10,552 --> 00:53:11,552 Meneer Bruin. 715 00:53:17,683 --> 00:53:19,147 Er is een fout opgetreden in het systeem. 716 00:53:19,183 --> 00:53:20,892 Ik denk dat de sandwich de schuldige is. 717 00:53:20,934 --> 00:53:22,567 Is het pindakaas? 718 00:53:22,603 --> 00:53:25,563 - Er zijn ook sinaasappels... - Marmelade. 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 Jij! 720 00:53:34,568 --> 00:53:36,653 Stop de sexy vrouw! 721 00:53:36,903 --> 00:53:37,905 Wachten! 722 00:53:46,201 --> 00:53:48,620 U heeft een mooi huis, meneer Curry. 723 00:53:48,661 --> 00:53:50,078 Ik woon hier sinds mijn kindertijd. 724 00:53:50,621 --> 00:53:52,288 Mijn moeder heeft dit huis geërfd. 725 00:53:52,621 --> 00:53:54,457 Een hele moeilijke vrouw. 726 00:53:54,832 --> 00:53:56,792 Je komt uit een goede familie. 727 00:53:56,834 --> 00:53:58,960 Ik begrijp waarom dat beest... 728 00:53:59,002 --> 00:54:01,420 je krijgt er hoofdpijn van. 729 00:54:02,087 --> 00:54:05,755 Ik zou dankbaar moeten zijn dat het maar een beer is. 730 00:54:05,922 --> 00:54:09,217 Begin zoals gewoonlijk met één, meneer Curry. 731 00:54:09,634 --> 00:54:12,718 Binnenkort zullen de straten er vol mee zijn. 732 00:54:12,885 --> 00:54:14,852 Harige klauwen. 733 00:54:14,888 --> 00:54:17,515 Er een puinhoop van maken en de hele nacht lawaai maken. 734 00:54:17,557 --> 00:54:20,141 Je zult elke dag een wilde picknick hebben. 735 00:54:21,058 --> 00:54:22,267 Wat moet ik doen? 736 00:54:22,476 --> 00:54:24,315 Ik heb enige kennis. 737 00:54:24,352 --> 00:54:26,770 Als we de beer ergens heen kunnen brengen, 738 00:54:26,811 --> 00:54:29,230 het zal niemand meer hinderen. 739 00:54:29,271 --> 00:54:30,278 Serieus? 740 00:54:30,315 --> 00:54:35,277 Maar ik kan het niet alleen. Ik heb een sterke man nodig. 741 00:54:35,694 --> 00:54:36,694 Door mij? 742 00:54:36,861 --> 00:54:39,027 - Dat kan niet. - Als ik deze plek regelmatig zal bezoeken... 743 00:54:39,068 --> 00:54:40,952 mensen zullen vragen stellen. 744 00:54:40,988 --> 00:54:43,656 Maar je kunt het wel volgen, toch? 745 00:54:44,489 --> 00:54:45,491 kan jij 746 00:54:47,326 --> 00:54:48,410 Natuurlijk. 747 00:54:48,452 --> 00:54:52,996 Geweldig, ik ben het ermee eens. Wij zullen hem vangen. 748 00:54:55,204 --> 00:54:56,831 Dit is dus een film, meneer Grumpy. 749 00:54:57,415 --> 00:54:59,666 - Is het u gelukt hem te pakken te krijgen, vader? - Ja. 750 00:54:59,708 --> 00:55:01,424 Je bent heel moedig, lieverd. 751 00:55:01,460 --> 00:55:03,920 Weet je, er zijn momenten waarop je saai en vervelend moet zijn 752 00:55:03,962 --> 00:55:05,671 en er zijn momenten waarop je een man moet zijn. 753 00:55:05,755 --> 00:55:08,382 Meneer Brown vermomde zich als vrouw en nam hem zo mee. 754 00:55:08,423 --> 00:55:10,013 - Wat? - Begin. 755 00:55:10,049 --> 00:55:11,133 - Wat zei hij? - Achteloos. 756 00:55:11,170 --> 00:55:12,217 - Heb je je verkleed? - Nee. 757 00:55:12,801 --> 00:55:13,932 Ze droeg een jurk. 758 00:55:13,969 --> 00:55:16,762 Het was een badjas en het ziet er geweldig uit. 759 00:55:16,804 --> 00:55:18,226 In de afgelegen Peruaanse jungle, 760 00:55:18,262 --> 00:55:21,891 een uitgestrekt gebied en gehuld in mysterie. 761 00:55:22,141 --> 00:55:23,350 Tot nu toe natuurlijk. 762 00:55:23,391 --> 00:55:25,184 kwam je daar vandaan? 763 00:55:25,517 --> 00:55:26,937 Paddington. 764 00:55:27,479 --> 00:55:28,646 Dat is ongelooflijk. 765 00:56:08,546 --> 00:56:11,340 Dag tante Lucy, dag Pastuzo. 766 00:56:12,006 --> 00:56:16,385 Als u naar Londen komt, wordt u zeer goed ontvangen. 767 00:56:16,427 --> 00:56:18,429 De twee beren gaven me veel dingen... 768 00:56:18,471 --> 00:56:22,387 En ik vroeg me af wat ik ze aanbood? 769 00:56:22,971 --> 00:56:25,307 Leider van de expeditie: Montgomery Clyde. 770 00:56:25,348 --> 00:56:26,933 Montgomery Clyde. 771 00:56:28,434 --> 00:56:29,728 Beste tante Lucy... 772 00:56:29,936 --> 00:56:31,520 Je kunt je niet voorstellen wat er is gebeurd. 773 00:56:32,146 --> 00:56:35,772 Vandaag zag ik een oude film opgenomen in de Peruaanse diepten. 774 00:56:36,523 --> 00:56:41,025 Ik mis ons huis, maar ik begin Londen te begrijpen. 775 00:56:41,901 --> 00:56:45,571 De Browns zijn een bijzondere stam, maar ze vinden ze leuk. 776 00:56:45,737 --> 00:56:48,322 Het vreemde is dat meneer Brown het allemaal organiseert 777 00:56:48,990 --> 00:56:51,993 de vreemde voorwerpen in de tas van mevrouw Brown. 778 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Wij zijn welkom. 779 00:56:53,868 --> 00:56:56,703 Mevrouw Bird heeft veel stofzuigers. 780 00:56:57,621 --> 00:57:00,164 Judy spreekt elke taal. 781 00:57:00,540 --> 00:57:01,539 Zelfs van een beer. 782 00:57:05,418 --> 00:57:07,169 Prachtige dictie. 783 00:57:07,711 --> 00:57:10,172 En Jonathan kan bijna alles bouwen, 784 00:57:10,214 --> 00:57:13,672 met het educatieve speelgoed van meneer Brown. 785 00:57:14,464 --> 00:57:16,175 Het is geweldig! 786 00:57:16,216 --> 00:57:17,764 Het is heel vreemd. 787 00:57:17,800 --> 00:57:19,801 Misschien vind ik de ontdekkingsreiziger binnenkort. 788 00:57:19,843 --> 00:57:22,971 Ik begin me thuis te voelen. 789 00:57:23,013 --> 00:57:25,306 Paddington, ik heb namenlijsten 790 00:57:25,347 --> 00:57:27,265 en adressen van alle mensen in Londen. 791 00:57:27,807 --> 00:57:30,182 Onder hen is een ontdekkingsreiziger. 792 00:57:30,224 --> 00:57:31,602 Dank u, mevrouw Brown. 793 00:57:31,643 --> 00:57:33,060 Kom op, wereld. 794 00:57:33,102 --> 00:57:34,915 Wacht, ik zal alles proberen wat ik in de bibliotheek kan vinden 795 00:57:34,952 --> 00:57:36,731 over ontdekkingsreizigers om Clyde te vinden. 796 00:57:36,767 --> 00:57:38,189 Ik ga met je mee, Maria. 797 00:57:38,231 --> 00:57:40,279 Ik moet marmelade gaan kopen. 798 00:57:40,315 --> 00:57:42,402 Moet er niet iemand bij Paddington blijven? 799 00:57:42,443 --> 00:57:43,986 We zijn over een paar uur terug. 800 00:57:44,027 --> 00:57:47,363 Maak je geen zorgen, meneer Brown, ik denk dat ik mezelf wel aankan. 801 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Oké, wees voorzichtig. 802 00:57:49,989 --> 00:57:51,949 - Oké. - Dag, Paddington. 803 00:58:00,829 --> 00:58:01,830 Ja? 804 00:58:04,208 --> 00:58:05,207 Ja? 805 00:58:05,248 --> 00:58:07,459 - Lieverd, dit is de Brave Eagle. - WHO? 806 00:58:07,495 --> 00:58:08,876 Hier, meneer Curry. 807 00:58:08,918 --> 00:58:10,377 Je stelde voor dat we codenamen zouden gebruiken. 808 00:58:10,419 --> 00:58:12,379 Jij bent de Cutie en ik ben de Brave Eagle. 809 00:58:12,416 --> 00:58:13,796 Ja natuurlijk. 810 00:58:14,380 --> 00:58:17,424 - Je hebt iets te melden, Vulture... - Dapper. 811 00:58:17,466 --> 00:58:18,467 Moedig. 812 00:58:18,508 --> 00:58:21,884 Bevestigend. Het monster is alleen thuis. 813 00:58:21,920 --> 00:58:25,512 Ik herhaal, het Monster is alleen thuis. 814 00:58:25,549 --> 00:58:26,513 Ik ga erheen. 815 00:58:29,223 --> 00:58:30,599 Schattig. 816 00:58:31,183 --> 00:58:32,392 Ik wil het dak op. 817 00:58:32,428 --> 00:58:33,394 natuurlijk 818 00:58:34,727 --> 00:58:37,604 Daarna gaan we dineren. 819 00:58:37,646 --> 00:58:40,606 Ik ga koken met komkommerkop. 820 00:58:40,643 --> 00:58:41,696 Klinkt verleidelijk. 821 00:58:41,732 --> 00:58:43,191 Hij stond op het punt te sterven, maar plotseling... 822 00:58:43,228 --> 00:58:44,442 Meneer Curry. 823 00:58:44,484 --> 00:58:45,692 Het dak? 824 00:58:49,822 --> 00:58:52,031 Controleer, controleer, controleer. 825 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 God 826 00:59:59,284 --> 01:00:00,367 Wijn! 827 01:00:04,162 --> 01:00:05,287 Goede beer. 828 01:00:07,039 --> 01:00:09,707 Ik heb een klein probleem met de ducttape. 829 01:00:10,040 --> 01:00:11,876 Kom op, beer. 830 01:00:39,497 --> 01:00:40,499 Olifant! 831 01:00:46,301 --> 01:00:47,304 Beer! 832 01:00:49,142 --> 01:00:50,144 Verbergen! 833 01:00:53,443 --> 01:00:55,779 Lieverd, lieveling, lieveling, ik kom eraan. 834 01:01:38,404 --> 01:01:40,574 Schattig! 835 01:01:55,061 --> 01:01:56,773 Het was niet mijn schuld! 836 01:01:56,815 --> 01:01:59,154 Wie zou het anders kunnen zijn? De deur was gesloten. 837 01:01:59,195 --> 01:02:00,824 - Het was een olifant. - Welke olifant? 838 01:02:00,866 --> 01:02:03,661 Hij had de kop van een olifant en het lichaam van een slang. 839 01:02:03,698 --> 01:02:06,459 - En hij was aan het schieten. - Wat heb je gedronken? Zout water? 840 01:02:06,584 --> 01:02:09,256 Paddington, vertel ons wat er is gebeurd? - Wat? 841 01:02:09,298 --> 01:02:11,343 - Wij doen je niets. - Spreek voor jezelf. 842 01:02:11,384 --> 01:02:13,848 Mevrouw Brown, geloof me. 843 01:02:14,975 --> 01:02:16,522 Ik zou nooit liegen. 844 01:02:17,982 --> 01:02:19,323 Sorry, maar wat was de laatste kans. 845 01:02:19,359 --> 01:02:22,365 Het was een ongeluk, lieverd. Het gebeurt. 846 01:02:22,407 --> 01:02:25,829 Paddington is het beste dat onze kinderen konden vinden. 847 01:02:25,872 --> 01:02:26,879 Ze zijn blij. 848 01:02:26,915 --> 01:02:28,924 Hoe zijn ze gelukkig als ze niet veilig zijn? 849 01:02:28,960 --> 01:02:32,968 Hij begrijpt dat Paddington een bedreiging is. Kinderen moeten de prioriteit hebben. 850 01:02:33,005 --> 01:02:34,805 Maar ik ben... 851 01:02:36,851 --> 01:02:37,937 Ja. 852 01:02:41,988 --> 01:02:44,657 En het ergste is dat hij ons niet de waarheid vertelt. 853 01:02:46,244 --> 01:02:47,503 Hoe kan hij bij ons wonen? 854 01:02:47,540 --> 01:02:49,418 als we hem niet eens kunnen vertrouwen? 855 01:02:50,003 --> 01:02:51,421 Ik weet het niet, Hendrik. 856 01:02:51,923 --> 01:02:53,509 Wij moeten toegeven... 857 01:02:54,469 --> 01:02:57,268 Dit huis is geen goede plek voor een beer. 858 01:02:58,936 --> 01:03:00,105 Ik denk dat je gelijk hebt. 859 01:03:01,900 --> 01:03:02,903 Misschien moeten we... 860 01:05:08,814 --> 01:05:12,780 Beste familie Brown, Bedankt dat ik bij u thuis ben. 861 01:05:13,240 --> 01:05:15,075 Jullie zijn een buitengewone familie. 862 01:05:15,993 --> 01:05:19,502 Vergeef me voor de overstroming en het vuur 863 01:05:20,795 --> 01:05:22,717 en het ongeval bij de Association of Geographers. 864 01:05:25,304 --> 01:05:26,347 Ik hoop... 865 01:05:27,936 --> 01:05:30,941 Nu ik er niet meer ben, zal het rustiger worden. 866 01:05:33,448 --> 01:05:34,991 De jouwe, Paddington. 867 01:05:37,076 --> 01:05:39,332 Gaan we achter hem aan? 868 01:05:39,373 --> 01:05:41,670 Het is beter zo. 869 01:05:42,713 --> 01:05:44,385 Hij hoort hier niet. 870 01:05:44,718 --> 01:05:46,347 Hoe kun je zoiets zeggen? 871 01:05:48,893 --> 01:05:49,937 Judy... 872 01:05:50,480 --> 01:05:51,605 Ik ga naar mijn kamer. 873 01:05:53,190 --> 01:05:55,488 - Waar ga je heen? - Gewoon... 874 01:05:57,368 --> 01:05:58,786 Ik moet kijken of het goed is. 875 01:06:06,219 --> 01:06:08,137 Je moest het doen, toch? 876 01:06:08,804 --> 01:06:09,807 Wat? 877 01:06:09,848 --> 01:06:14,484 De familie heeft de beer nodig, net zoals hij de familie nodig heeft. 878 01:06:15,986 --> 01:06:18,533 Dat is alles. 879 01:06:39,116 --> 01:06:41,932 Pardon, ben ik op zoek naar Montgomery Clyde? 880 01:06:41,969 --> 01:06:44,749 Sorry maat, dit is Monger's Clyde. 881 01:06:45,670 --> 01:06:46,672 Goed, bedankt. 882 01:06:46,755 --> 01:06:49,641 Hij is een meter hoog, 883 01:06:49,677 --> 01:06:52,641 hij heeft een grote hoed en een blauwe jas. 884 01:06:54,104 --> 01:06:55,356 En het is een beer. 885 01:06:57,399 --> 01:06:59,070 Er is niet genoeg informatie. 886 01:07:00,239 --> 01:07:01,242 Serieus? 887 01:07:02,119 --> 01:07:03,661 Montgomery Clyde? 888 01:07:03,703 --> 01:07:06,209 Margory Clyde, lieve. 889 01:07:25,539 --> 01:07:26,917 Niets nieuws. 890 01:07:28,795 --> 01:07:30,132 Als je nog steeds geïnteresseerd bent. 891 01:07:56,182 --> 01:08:01,150 - Wie is daar? - Hallo, ik ben op zoek naar Clyde Montgomery. 892 01:08:01,187 --> 01:08:02,365 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 893 01:08:02,401 --> 01:08:03,661 Maar het moet... Alsjeblieft 894 01:08:03,697 --> 01:08:05,409 Ik ben overal geweest en jij bent de laatste... 895 01:08:05,446 --> 01:08:06,994 waarom ga je niet nu weg 896 01:08:16,764 --> 01:08:21,190 Als je naar Londen komt, ben je welkom. 897 01:08:40,017 --> 01:08:42,069 Hallo? 898 01:08:42,105 --> 01:08:44,191 Goedeavond. Ik ben op zoek naar Clyde Montgomery. 899 01:08:44,567 --> 01:08:46,154 Het is mijn vader. 900 01:08:46,570 --> 01:08:49,702 Serieus? Is Montgomery de ontdekkingsreiziger Clyde? 901 01:08:49,786 --> 01:08:53,670 Exact. Het is koud. Ik kom meteen. 902 01:08:54,670 --> 01:08:55,966 Bedankt. 903 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 Bedankt! 904 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 is meneer Clyde thuis 905 01:09:00,726 --> 01:09:02,268 Ik ben bang van niet. 906 01:09:02,686 --> 01:09:05,818 Weet je, papa is dood. 907 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 Dus... 908 01:09:11,372 --> 01:09:12,789 Wat heb je met hem te maken? 909 01:09:13,540 --> 01:09:18,133 Mijn tante vertelde me dat als ik ooit naar Londen kom, ik welkom ben. 910 01:09:18,925 --> 01:09:20,930 Dus ik wachtte... 911 01:09:21,097 --> 01:09:22,641 om een huis te vinden 912 01:09:25,313 --> 01:09:27,672 Dat kan ik zelf. 913 01:09:27,709 --> 01:09:30,032 - Echt? - Natuurlijk. 914 01:09:30,867 --> 01:09:34,372 Een prachtig exemplaar zoals jij hoort niet op straat rond te dwalen. 915 01:09:34,748 --> 01:09:38,129 Je behoort tot een prachtige plek. 916 01:09:38,839 --> 01:09:41,303 En ik weet een plek. 917 01:09:41,721 --> 01:09:43,891 Kom, laten we een klein uitstapje maken. 918 01:09:46,144 --> 01:09:47,150 Mevrouw Clyde! 919 01:09:48,152 --> 01:09:50,196 Meneer Curry, wat wilt u? 920 01:09:50,322 --> 01:09:53,828 Ik vond ze in de prullenbak en wilde niet dat ze verloren gingen. 921 01:09:53,870 --> 01:09:55,497 Mooi. 922 01:09:55,534 --> 01:09:57,125 excuseer mij 923 01:09:59,171 --> 01:10:00,800 waar ga je heen 924 01:10:01,801 --> 01:10:03,306 waarom maakt het je uit 925 01:10:04,767 --> 01:10:06,060 Je hebt daar een beer. 926 01:10:06,477 --> 01:10:07,442 En wat? 927 01:10:07,478 --> 01:10:11,069 Ik dacht gewoon dat je het naar Peru stuurde... 928 01:10:11,106 --> 01:10:12,237 maar... 929 01:10:12,279 --> 01:10:13,951 Ik zei dat ik het breng waar het hoort. 930 01:10:13,993 --> 01:10:16,079 In dit geval in het Natuurhistorisch Museum. 931 01:10:16,621 --> 01:10:18,668 Maar lieverd, het is barbaars. 932 01:10:18,710 --> 01:10:21,883 Meneer Curry, ik ben niet zo mooi als u, en dat zal ik ook nooit worden. 933 01:10:22,133 --> 01:10:23,134 Wat? 934 01:10:23,176 --> 01:10:25,891 Pak je stomme bloemen en ga weg! 935 01:10:26,308 --> 01:10:27,309 gaan 936 01:10:34,407 --> 01:10:35,410 Hallo? 937 01:10:35,452 --> 01:10:40,169 Welterusten, dit is een anonieme oproep. 938 01:10:40,210 --> 01:10:41,338 Dank u, meneer Curry. 939 01:10:41,421 --> 01:10:45,595 Ik ben meneer Curry niet, ik ben meneer Burry. 940 01:10:45,637 --> 01:10:50,229 Ik heb wat informatie over je beer. 941 01:10:51,732 --> 01:10:52,735 Wat? 942 01:10:53,151 --> 01:10:54,445 Wat bedoel je? 943 01:10:54,570 --> 01:10:55,970 Wie is henry? 944 01:10:56,006 --> 01:10:57,369 Meneer Curry met een andere stem. 945 01:10:57,537 --> 01:10:59,916 - Ik ben Burry! - Hij zei dat Paddington ontvoerd was. 946 01:11:27,010 --> 01:11:29,056 Welkom in je nieuwe huis, beer! 947 01:11:29,891 --> 01:11:32,686 Dit is de kathedraal van kennis. 948 01:11:33,188 --> 01:11:36,613 Elke grote ontdekkingsreiziger kwam hier langs. 949 01:11:36,655 --> 01:11:40,077 - Charles Darwin kocht een schildpad. - Goedeavond. 950 01:11:40,119 --> 01:11:43,289 Kapitein Scott kocht een keizerspinguïn van Antarctica. 951 01:11:43,326 --> 01:11:45,587 Kapitein Cook kocht een kangoeroe uit Australië. 952 01:11:45,628 --> 01:11:46,632 Hallo. 953 01:11:46,674 --> 01:11:49,511 Elk van deze mensen bleef in de geschiedenis door wat ze deden. 954 01:11:49,553 --> 01:11:51,809 Maar... maar zie je hier iets over mijn vader? 955 01:11:52,102 --> 01:11:53,103 Ik zie het niet 956 01:11:53,896 --> 01:11:57,653 Want toen hij jouw dierbare soort ontmoette... 957 01:11:57,694 --> 01:11:59,697 weigerde een monster mee te nemen. 958 01:12:00,825 --> 01:12:02,789 Was daar een exemplaar? 959 01:12:02,831 --> 01:12:08,340 Vrienden, het zijn geen beesten, ze zijn intelligent en beschaafd. 960 01:12:08,382 --> 01:12:10,845 Alsjeblieft, Clyde, spreek je echt Engels? 961 01:12:10,887 --> 01:12:12,724 - Nee, maar... - Speelt hij cricket? 962 01:12:12,765 --> 01:12:15,102 - Drink ik thee? - Moet ik kruiswoordraadsels maken? 963 01:12:15,144 --> 01:12:17,697 Dat idee van beschaving is verkeerd, Clyde. 964 01:12:17,734 --> 01:12:21,990 Vertel ons waar we een ontdekkingsreiziger naartoe sturen om een ​​exemplaar te halen. 965 01:12:23,454 --> 01:12:24,581 Ik zal het nooit zeggen. 966 01:12:26,376 --> 01:12:30,758 Dan hebben wij geen keus. Uw zending wordt uit het bestand verwijderd! 967 01:12:31,343 --> 01:12:37,478 Montgomery Clyde. Ik trek je lidmaatschapsrecht in! 968 01:12:37,770 --> 01:12:41,781 Je bent niet langer een ontdekkingsreiziger. 969 01:12:44,663 --> 01:12:47,706 Hij kan beroemd en rijk zijn, maar... 970 01:12:47,748 --> 01:12:51,466 Hij ging met pensioen en opende een dierentuin. 971 01:12:52,384 --> 01:12:56,789 Hij plaatste het geluk van een paar wezens boven zijn familie. 972 01:12:56,826 --> 01:13:01,193 Ik beloofde dat ik op een dag het werk van mijn vader zou afmaken. 973 01:13:02,195 --> 01:13:06,788 En nu is die dag gekomen. 974 01:13:15,638 --> 01:13:19,729 Exact. Ik zal je onderdompelen. 975 01:13:45,404 --> 01:13:47,407 Ik zie hem, er is geen tijd te verliezen. 976 01:13:47,449 --> 01:13:49,204 Maar hoe komen we binnen? Dit lijkt op een fort. 977 01:13:49,241 --> 01:13:50,169 De kanalen. 978 01:13:50,206 --> 01:13:52,130 - Wat? - Kanalen. 979 01:13:52,167 --> 01:13:54,338 Je zei dat het overal naartoe gaat. 980 01:13:54,714 --> 01:13:55,756 Briljant. 981 01:14:19,387 --> 01:14:23,187 - Wat is er aan de hand? - Kun jij een arme oude dame helpen? 982 01:14:23,272 --> 01:14:26,860 - Ik heb de bus gemist. - Kom op, het is koud buiten. 983 01:14:26,901 --> 01:14:28,114 Bedankt. 984 01:14:28,239 --> 01:14:30,075 Je bent heel goed. 985 01:14:41,180 --> 01:14:42,557 Het is van binnenuit gesloten. 986 01:14:42,599 --> 01:14:43,768 laat mij met rust 987 01:14:44,937 --> 01:14:46,606 Heb je je chemietasje meegenomen? 988 01:14:46,648 --> 01:14:48,987 Kaliumnitraat en zwavel. 989 01:14:49,446 --> 01:14:51,073 Dat is een dodelijke combinatie, papa. 990 01:14:51,574 --> 01:14:54,582 Wil je iets warms drinken? 991 01:14:54,623 --> 01:14:56,710 Voor het hart. 992 01:14:57,210 --> 01:14:59,549 Nee, ik drink niet als ik aan het werk ben. 993 01:15:01,219 --> 01:15:03,473 Is het te luid voor je? 994 01:15:06,146 --> 01:15:08,941 Daag jij mij uit? Oké, ik neem er één. 995 01:15:10,946 --> 01:15:13,284 Drie, twee, één... 996 01:15:23,427 --> 01:15:26,559 - Jonathan, het is 50.000 volt! - Ik weet wat ik doe. 997 01:15:32,321 --> 01:15:33,323 Doe het. 998 01:15:41,503 --> 01:15:42,507 Nu! 999 01:15:46,014 --> 01:15:48,896 Kom op, nogmaals, ik was er niet klaar voor. 1000 01:16:12,107 --> 01:16:13,108 Het is gesloten. 1001 01:16:14,234 --> 01:16:15,445 Wat doen we nu? 1002 01:16:15,654 --> 01:16:16,658 Ik weet. 1003 01:16:18,994 --> 01:16:21,500 Henry, Henry, ga daar niet heen. 1004 01:16:21,536 --> 01:16:22,545 Geweldig, papa. 1005 01:16:23,503 --> 01:16:24,840 Er moet iemand gaan. 1006 01:16:26,050 --> 01:16:27,554 En die iemand ben ik. 1007 01:16:40,913 --> 01:16:42,123 mijn held 1008 01:16:49,554 --> 01:16:50,682 Hij is mijn held. 1009 01:17:00,994 --> 01:17:03,165 Ik weet het... Het is gek. 1010 01:17:04,086 --> 01:17:06,753 -Papa, het is echt gaaf. - Zeker. 1011 01:17:16,441 --> 01:17:17,984 Ik geef me over, ik geef me over. 1012 01:17:18,026 --> 01:17:19,572 Ik moet weer aan het werk. 1013 01:17:20,699 --> 01:17:22,660 Wacht, wacht, wacht! 1014 01:17:24,413 --> 01:17:27,378 Het is niet zo gemakkelijk om op te geven. 1015 01:17:56,602 --> 01:17:57,605 Bedankt. 1016 01:17:57,813 --> 01:17:58,815 Oké. 1017 01:17:58,898 --> 01:17:59,898 Goed gedaan! 1018 01:18:07,875 --> 01:18:08,834 Paddington! 1019 01:18:09,627 --> 01:18:10,629 Paddington! 1020 01:18:11,255 --> 01:18:12,256 Hier ben ik! 1021 01:18:14,178 --> 01:18:16,224 ben jij God 1022 01:18:17,850 --> 01:18:21,108 Je hebt een stem zoals die van meneer Brown. 1023 01:18:21,151 --> 01:18:22,403 Ik ben Bruin! 1024 01:18:22,735 --> 01:18:23,738 Meneer Bruin. 1025 01:18:23,948 --> 01:18:25,157 Wat doe je daar? 1026 01:18:25,198 --> 01:18:27,204 Wij zijn gekomen om je te redden. 1027 01:18:27,496 --> 01:18:28,539 Serieus? 1028 01:18:28,581 --> 01:18:32,796 Meneer Curry heeft ons alles verteld. Het spijt me dat ik je niet geloofde. 1029 01:18:37,391 --> 01:18:38,767 Sabotage 1030 01:18:43,360 --> 01:18:44,779 Paddington, ga daar weg! 1031 01:19:21,805 --> 01:19:23,101 Ga weg! 1032 01:19:25,355 --> 01:19:26,524 Kom terug! 1033 01:19:28,234 --> 01:19:29,861 Je kunt nergens heen! 1034 01:20:11,356 --> 01:20:13,027 - Waar is Paddington? - Ik weet het niet. 1035 01:20:13,486 --> 01:20:15,113 Stil, ik hoor iets. 1036 01:20:15,990 --> 01:20:17,325 Je kunt het uit de pijp horen. 1037 01:20:17,450 --> 01:20:18,787 Er zit daar een pijp. 1038 01:20:18,869 --> 01:20:20,331 Dat is hij! 1039 01:20:25,298 --> 01:20:26,468 Ga naar boven! 1040 01:20:26,510 --> 01:20:27,511 Kom op! 1041 01:21:16,768 --> 01:21:18,522 - Ik heb je. - Bedankt. 1042 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Kom op, laten we hier weggaan. 1043 01:21:25,284 --> 01:21:26,994 Niet zo snel! 1044 01:21:28,081 --> 01:21:30,878 Kom op, geef mij de beer. 1045 01:21:32,505 --> 01:21:33,510 Ik wil niet 1046 01:21:34,091 --> 01:21:36,514 - Wij geven het je niet. - Mevrouw Brown. 1047 01:21:37,264 --> 01:21:38,518 Het is onze familie. 1048 01:21:38,935 --> 01:21:41,939 Familie? Hij is niet eens jouw soort. 1049 01:21:42,606 --> 01:21:43,609 Het is waar. 1050 01:21:44,485 --> 01:21:45,905 Ja, het is waar. 1051 01:21:46,155 --> 01:21:49,705 Toen ik Paddington voor het eerst ontmoette, hadden we niets gemeen. 1052 01:21:50,455 --> 01:21:54,590 Maar mijn geweldige vrouw opende haar hart. 1053 01:21:55,007 --> 01:21:57,094 En dat geldt ook voor mijn geweldige kinderen. 1054 01:21:57,387 --> 01:21:59,515 - En nu ik ook. - Hendrik. 1055 01:21:59,598 --> 01:22:02,562 Het maakt niet uit dat het van de andere kant van de wereld komt. 1056 01:22:02,604 --> 01:22:04,942 Het maakt niet uit dat het een andere soort is. 1057 01:22:04,983 --> 01:22:07,821 Zelfs als hij geobsedeerd is door marmelade. 1058 01:22:07,862 --> 01:22:09,325 Wij houden van Paddington. 1059 01:22:09,367 --> 01:22:11,585 En wij zijn een gezin. 1060 01:22:11,621 --> 01:22:13,874 Een gezin blijft altijd bij elkaar! 1061 01:22:14,752 --> 01:22:18,548 Dus als je hem wilt, moet je ze allemaal nemen. 1062 01:22:19,133 --> 01:22:20,178 Oké. 1063 01:22:21,054 --> 01:22:23,975 - Als iedereen zegt... - Ik heb geen mens ontleed, maar... 1064 01:22:24,012 --> 01:22:24,979 Wacht. 1065 01:22:25,814 --> 01:22:26,815 Wachten. 1066 01:22:27,776 --> 01:22:29,402 Je hoeft het niet te doen. 1067 01:22:29,486 --> 01:22:31,156 - Paddington! - Doe het niet. 1068 01:22:31,323 --> 01:22:32,325 Ja. 1069 01:22:32,367 --> 01:22:35,121 Ja, goed. kom naar mij 1070 01:22:42,302 --> 01:22:44,222 Mag ik nog een laatste wens doen? 1071 01:22:45,099 --> 01:22:46,185 Wat? 1072 01:22:46,561 --> 01:22:49,482 Ik zou een boterham eten. Ik heb er één in mijn hoed. 1073 01:22:50,318 --> 01:22:51,404 Laat haar gaan. 1074 01:22:52,071 --> 01:22:53,072 Bedankt. 1075 01:23:13,150 --> 01:23:15,197 Goed gedaan, mijn vriend. 1076 01:23:18,452 --> 01:23:20,956 Het plafond van de wereld! 1077 01:23:20,998 --> 01:23:22,460 Mevrouw Vogel. 1078 01:23:22,502 --> 01:23:23,503 Wat is er gebeurd? 1079 01:23:25,047 --> 01:23:27,260 Kun je niet voorzichtiger zijn? 1080 01:23:27,296 --> 01:23:29,597 Je kunt stil zijn. 1081 01:23:31,141 --> 01:23:32,645 Mevrouw Vogel. 1082 01:23:32,895 --> 01:23:34,314 jij hebt mij gered 1083 01:23:34,481 --> 01:23:35,693 Paddington! 1084 01:24:01,532 --> 01:24:02,741 - Is er iemand? - Pa. 1085 01:24:02,778 --> 01:24:03,954 Dank u, meneer Brown. 1086 01:24:04,787 --> 01:24:06,353 - Met plezier. - Ja. 1087 01:24:06,390 --> 01:24:07,918 Dit is een verrassing. 1088 01:24:08,545 --> 01:24:10,257 Je bent vandaag vroeg aangekomen. 1089 01:24:13,303 --> 01:24:14,681 Vandaag is een uitzondering. 1090 01:24:14,723 --> 01:24:15,724 Nog een beetje suiker. 1091 01:24:15,761 --> 01:24:17,186 Laten we eens kijken. 1092 01:24:17,228 --> 01:24:18,646 - Hallo, Judy. - Hallo, papa. 1093 01:24:18,687 --> 01:24:20,190 Vriend, wat ben je aan het koken? 1094 01:24:20,226 --> 01:24:21,694 Marmelade, meneer Brown. 1095 01:24:21,735 --> 01:24:22,904 Probeer het. 1096 01:24:23,363 --> 01:24:24,329 Het is erg lekker. 1097 01:24:24,366 --> 01:24:28,582 Een broodje bevat alle vitamines die we op een dag nodig hebben. 1098 01:24:28,623 --> 01:24:31,337 Betekent dit dat ik geen groenten hoef te eten? 1099 01:24:31,379 --> 01:24:33,091 Hij zei voor een beer, niet voor een kind. 1100 01:24:33,216 --> 01:24:34,888 - Kom op, Jonathan. - Dank je, Judy. 1101 01:24:34,971 --> 01:24:36,555 - Judy. - Dus we moeten nog... 1102 01:24:36,597 --> 01:24:38,391 Dank u, mevrouw Bird. 1103 01:24:39,185 --> 01:24:41,147 Elk huis zou altijd marmelade moeten hebben. 1104 01:24:41,189 --> 01:24:42,191 En de beer. 1105 01:24:42,233 --> 01:24:43,568 Vooral de beer. 1106 01:24:44,987 --> 01:24:46,116 Thuis. 1107 01:24:49,496 --> 01:24:51,167 Beste tante Lucy... 1108 01:24:51,418 --> 01:24:54,671 Excuseer mij dat ik u niet eerder heb geschreven, maar er is veel gebeurd. 1109 01:24:55,005 --> 01:24:57,098 Ik heb de dochter van de ontdekkingsreiziger gevonden. 1110 01:24:57,135 --> 01:25:00,641 Ze wilde me volproppen, maar mevrouw Bird gooide haar van het dak. 1111 01:25:02,186 --> 01:25:04,690 De rechter zei dat de gevangenis geen goed idee was, dus... 1112 01:25:04,727 --> 01:25:07,195 stuurde haar om werk te doen ten behoeve van de gemeenschap... 1113 01:25:07,238 --> 01:25:09,990 Nee, alsjeblieft, alles behalve dit! 1114 01:25:10,027 --> 01:25:11,370 In een dierentuin... 1115 01:25:13,666 --> 01:25:15,419 Beweeg, Imputito! 1116 01:25:15,455 --> 01:25:17,172 De geur is niet van mij! 1117 01:25:20,553 --> 01:25:23,517 Het leven is veel veranderd in Windsor Gardens... 1118 01:25:24,311 --> 01:25:27,358 Mevrouw. Bird zei dat de zaken eindelijk tot rust zijn gekomen. 1119 01:25:27,395 --> 01:25:29,821 Het hielp zelfs zijn knieën. 1120 01:25:30,864 --> 01:25:35,081 Judy was van haar schaamte af en stelde ons voor aan Tonny. 1121 01:25:35,117 --> 01:25:37,001 - Je mag niets zeggen. - Natuurlijk niet. 1122 01:25:37,126 --> 01:25:39,672 - Je mag het niet aanraken. - Ik raak niemand aan, lieverd. 1123 01:25:39,714 --> 01:25:41,342 - Niet huilen! - Ik huil niet. 1124 01:25:43,097 --> 01:25:44,848 Maar ik ben een ketel van emoties. 1125 01:25:47,687 --> 01:25:48,896 - Ik weet. - Goed. 1126 01:25:50,818 --> 01:25:52,153 Mam, hij is Tonny. 1127 01:25:52,780 --> 01:25:54,116 welkom bij de familie 1128 01:25:54,575 --> 01:25:55,540 Ouder! 1129 01:25:55,577 --> 01:25:57,747 Sorry, sorry, ik huil niet. 1130 01:25:59,834 --> 01:26:00,836 Henry? 1131 01:26:02,171 --> 01:26:03,633 Mijn excuses daarvoor. 1132 01:26:04,509 --> 01:26:05,594 Ze is raar. 1133 01:26:06,805 --> 01:26:07,848 Dat zijn we allemaal. 1134 01:26:09,310 --> 01:26:10,312 Wil je wat thee? 1135 01:26:10,354 --> 01:26:11,356 wil je niet 1136 01:26:11,856 --> 01:26:15,448 Dhr. Brown hielp Jonathan met het bouwen van een enorme raket... 1137 01:26:15,781 --> 01:26:16,956 Weet je het zeker papa? 1138 01:26:16,992 --> 01:26:19,330 Jonathan, als we haar de ruimte in sturen... 1139 01:26:19,366 --> 01:26:21,667 we hebben alle nitroglycerine nodig. 1140 01:26:21,709 --> 01:26:25,507 Nu vertrouwt Jonathan op wat zijn vader zegt. 1141 01:26:25,548 --> 01:26:27,510 Wilson heeft duidelijk een probleem. 1142 01:26:33,230 --> 01:26:36,569 Mevrouw Brown zegt dat hier in Londen iedereen anders is... 1143 01:26:36,605 --> 01:26:39,909 Maar dat betekent dat iedereen hier een plekje kan vinden. 1144 01:26:40,409 --> 01:26:41,746 Ik denk dat hij gelijk heeft. 1145 01:26:41,996 --> 01:26:46,045 Omdat ik, ook al lijk ik niet op de anderen, mij thuis voel. 1146 01:26:47,423 --> 01:26:48,842 Ik zal niet zijn zoals de anderen. 1147 01:26:49,385 --> 01:26:50,471 Maar het is oké... 1148 01:26:51,095 --> 01:26:52,431 Omdat ik een beer ben. 1149 01:26:53,475 --> 01:26:55,772 Een beer genaamd Paddington. 1150 01:26:56,396 --> 01:26:57,775 Kom, Paddington! 1151 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 afsafafafaf