1
00:00:04,324 --> 00:00:06,827
Bueno, lo hicimos.

2
00:00:06,852 --> 00:00:08,788
Fueron necesarios tres genios y 16 años,

3
00:00:08,813 --> 00:00:11,109
pero finalmente conseguimos nuestro primero
llamar a la oficina del director.

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,546
Mmm.

5
00:00:12,571 --> 00:00:15,022
Estar aquí realmente me trae recuerdos.

6
00:00:15,047 --> 00:00:17,147
Casi me siento así saltando clases,

7
00:00:17,172 --> 00:00:19,772
Un joven de 16 años que hace el látigo otra vez.

8
00:00:20,130 --> 00:00:23,054
Sí. Ahora eres sólo el que se salta el trabajo,

9
00:00:23,079 --> 00:00:25,640
madre de Whipet haciendo
un chico que es intimidado.

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,312
Sinceramente me sorprende

11
00:00:27,337 --> 00:00:29,147
A Marc le llevó tanto tiempo ser molestado.

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,638
Quiero decir, es un niño raro y talentoso.

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,413
en una escuela pública de Atlantic City.

14
00:00:32,438 --> 00:00:33,818
Me pregunto en qué acabó finalmente.

15
00:00:33,843 --> 00:00:36,062
Oh. Podrían haber sido cien cosas.

16
00:00:36,087 --> 00:00:37,890
Quiero decir, dice: "Buenos días".

17
00:00:37,915 --> 00:00:40,582
Él es un defensor vocal
para la salud de la tiroides.

18
00:00:40,607 --> 00:00:44,171
Corre como si sus brazos lo intentaran.
para alejarse de su torso.

19
00:00:44,196 --> 00:00:45,312
Sí. Sí.

20
00:00:45,337 --> 00:00:46,679
¿El señor y la señora Bennett?

21
00:00:46,704 --> 00:00:48,702
Ay dios mío. Cariño, ¿estás bien?

22
00:00:48,727 --> 00:00:50,913
¿Quién te hizo esto?
Sólo dame un nombre.

23
00:00:50,938 --> 00:00:53,265
Los niños se caen del
gimnasio en la jungla todo el tiempo.

24
00:00:53,542 --> 00:00:56,038
No, creo que ambos habéis entendido mal.

25
00:00:56,063 --> 00:00:58,530
Marc no fue la víctima.
Él era el matón.

26
00:00:58,555 --> 00:01:01,124
No. No, eso no puede ser correcto.

27
00:01:01,149 --> 00:01:03,038
Quiero decir, Marc no podía lastimar a nadie.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,593
Anoche quedó atrapado.
debajo de su manta pesada.

29
00:01:07,354 --> 00:01:09,491
Técnicamente, era sólo una sábana superior.

30
00:01:10,418 --> 00:01:12,265
Marc no usó sus puños.

31
00:01:12,290 --> 00:01:14,640
Tiene una manera de hacer que la gente
que no son tan brillantes como él

32
00:01:14,665 --> 00:01:15,960
sentirse inferior.

33
00:01:15,985 --> 00:01:18,827
Cariño, no puedes hacer
diversión de otros niños

34
00:01:18,852 --> 00:01:20,390
porque no son tan inteligentes como tú.

35
00:01:20,415 --> 00:01:23,022
En realidad, la víctima no era un estudiante.

36
00:01:23,702 --> 00:01:26,171
No me dijiste que él
iba a estar aquí.

37
00:01:28,361 --> 00:01:30,694
¿Marc intimidó a su profesor?

38
00:01:30,844 --> 00:01:33,921
No. Simplemente lo corrijo.
cuando se equivoca.

39
00:01:33,946 --> 00:01:35,346
Que es todo el tiempo.

40
00:01:36,175 --> 00:01:37,858
Me ha socavado repetidamente.

41
00:01:37,883 --> 00:01:39,718
he perdido el respeto
de toda la clase.

42
00:01:39,743 --> 00:01:42,351
Tú mismo lo perdiste cuando
Dijiste que fuiste a Dartmouth.

43
00:01:42,376 --> 00:01:44,276
¡Es una hiedra!

44
00:01:44,619 --> 00:01:46,905
Cariño, no puedes tratar
a tu profesor le gusta esto.

45
00:01:46,930 --> 00:01:48,429
Tienes que disculparte.

46
00:01:48,454 --> 00:01:49,954
Todo lo que hice fue decir la verdad.

47
00:01:49,979 --> 00:01:51,952
Disculparse sería mentir.

48
00:01:51,977 --> 00:01:53,765
Connie, lo prometiste
lo harías parar.

49
00:01:53,790 --> 00:01:55,749
Connie no puede ayudarte ahora.

50
00:02:05,947 --> 00:02:08,226
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

51
00:02:09,208 --> 00:02:11,366
no lo puedo creer marc
acosó a su maestro.

52
00:02:11,391 --> 00:02:13,124
¿Cerebro y crueldad?

53
00:02:13,149 --> 00:02:15,593
Puede que finalmente haya encontrado un compañero de fórmula.

54
00:02:16,822 --> 00:02:20,569
Hablé con él sobre eso;
No estaba tratando de ser un matón.

55
00:02:20,594 --> 00:02:22,733
creo que solo esta actuando
afuera porque esta aburrido

56
00:02:22,758 --> 00:02:24,366
y no ser desafiado en la escuela.

57
00:02:24,391 --> 00:02:27,218
Ya saben, ustedes se portaron mal,
también, pero de diferentes maneras.

58
00:02:27,548 --> 00:02:29,905
Como cuando te volviste humano
orejas en la espalda de los ratones

59
00:02:29,930 --> 00:02:31,351
para poder "jugar a ser Dios".

60
00:02:32,798 --> 00:02:36,166
historia divertida,
la mayoría de esos ratones se volvieron locos.

61
00:02:37,059 --> 00:02:38,391
Esto es un problema.

62
00:02:38,416 --> 00:02:40,594
No sé cómo podemos seguir
enviando a Marc a esa escuela.

63
00:02:40,618 --> 00:02:42,124
Entonces, envíalo al nuestro.

64
00:02:42,149 --> 00:02:44,944
Aceptarán a cualquiera
relacionado conmigo sin ser visto.

65
00:02:45,820 --> 00:02:48,577
No podemos permitirnos un tercero
niño en escuela privada.

66
00:02:48,602 --> 00:02:51,569
El dinero no sólo crece en el
El lomo de un ratón como orejas, Nicole.

67
00:02:52,765 --> 00:02:55,437
Si está aburrido, ¿no puedes simplemente
saltarle algunos grados

68
00:02:55,462 --> 00:02:56,710
¿Entonces será más desafiado?

69
00:02:56,735 --> 00:02:59,135
Oh, él no es emocionalmente
suficientemente maduro para eso.

70
00:02:59,160 --> 00:03:01,327
¿Y cómo va a llegar a los urinarios?

71
00:03:01,649 --> 00:03:04,077
Supongo que podría retroceder y arquearlo.

72
00:03:05,027 --> 00:03:07,390
¿Qué pasa con el envío?
¿Marc a Marlboro Charter?

73
00:03:07,415 --> 00:03:08,897
Tienen un programa para superdotados.

74
00:03:08,922 --> 00:03:11,122
Jason Berger fue allí después
nuestra escuela lo echó

75
00:03:11,147 --> 00:03:13,452
para usar la robótica
laboratorio para construir una novia.

76
00:03:13,870 --> 00:03:16,358
Ah, cenamos con ellos el día 24.

77
00:03:16,383 --> 00:03:18,327
para celebrar su aniversario.

78
00:03:20,235 --> 00:03:22,796
¿Qué es la Carta de Marlboro?
Suena caro.

79
00:03:22,821 --> 00:03:24,054
No, es gratis.

80
00:03:24,079 --> 00:03:26,046
es como una escuela publica
con un especialista...

81
00:03:26,071 --> 00:03:27,999
Dejó de escuchar después de "gratis".

82
00:03:29,157 --> 00:03:31,391
Dejé de escuchar después de ti
dijo que tienes una cita para cenar

83
00:03:31,415 --> 00:03:33,710
con un pervertido y su novia robot.

84
00:03:35,132 --> 00:03:38,007
Por lo que él dice, ella es la pervertida.

85
00:03:41,389 --> 00:03:44,101
Y pensamos en Marlboro
Programa para superdotados de Charter

86
00:03:44,126 --> 00:03:45,792
Sería perfecto para Marc.

87
00:03:45,817 --> 00:03:48,084
Escribió su primera
concierto cuando tenía cuatro años

88
00:03:48,109 --> 00:03:50,175
y luego autoeditó una revista

89
00:03:50,200 --> 00:03:51,851
eso le dio una crítica muy favorable.

90
00:03:51,993 --> 00:03:54,202
Bueno, es bastante impresionante.

91
00:03:54,227 --> 00:03:56,202
Y mientras mi pequeño arenero académico

92
00:03:56,227 --> 00:03:59,108
está abierto a todos los calificados
niños del distrito,

93
00:03:59,133 --> 00:04:02,452
Me preocupa lo de Marc.
Historia del acoso.

94
00:04:02,736 --> 00:04:03,835
Entiendo.

95
00:04:03,860 --> 00:04:06,062
Pero eso fue sólo una cosa de una vez.

96
00:04:06,087 --> 00:04:07,710
La clase es un poco lenta para él.

97
00:04:07,735 --> 00:04:09,819
entonces está aburrido y se porta mal.

98
00:04:09,844 --> 00:04:12,952
Interesante. "Él es
aburrido y actuando mal."

99
00:04:12,977 --> 00:04:15,608
Dime, ¿esa también fue tu excusa?

100
00:04:15,633 --> 00:04:18,434
¿Cuando me acosaste?

101
00:04:19,713 --> 00:04:22,952
Uh... lo siento, ¿cuando yo...?

102
00:04:23,449 --> 00:04:25,062
Me di cuenta de que no me reconociste.

103
00:04:25,087 --> 00:04:27,351
Ventnor High, ¿nos graduamos juntos?

104
00:04:28,293 --> 00:04:32,124
¡Ay dios mío! Sí, sí, por supuesto.

105
00:04:32,149 --> 00:04:34,858
Doctor Walker. ¿Cómo estás?

106
00:04:35,999 --> 00:04:37,335
tu eras el arquitecto

107
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
de los mas humillantes
momento de mi vida.

108
00:04:40,990 --> 00:04:43,437
Bueno, ¿cómo has estado desde entonces?

109
00:04:43,595 --> 00:04:46,702
No puedo creer lo de Marc.
El acoso fue algo que ocurrió una sola vez.

110
00:04:46,727 --> 00:04:49,827
La manzana rara vez
cae lejos del árbol.

111
00:04:49,852 --> 00:04:50,944
¿Me estás tomando el pelo?

112
00:04:50,969 --> 00:04:53,116
Esa manzana cayó tan lejos del árbol,

113
00:04:53,141 --> 00:04:54,827
No creería que es nuestra manzana.

114
00:04:54,852 --> 00:04:57,671
si no viera el arbol
expulsarlo con mis propios ojos.

115
00:04:59,228 --> 00:05:01,640
Marlboro agradece su interés.

116
00:05:01,665 --> 00:05:04,566
Pasaré la solicitud de Marc.
a mi colega.

117
00:05:10,767 --> 00:05:14,429
Bueno, gracias a ambos por su tiempo.

118
00:05:19,259 --> 00:05:22,194
Bueno, ahí va cualquier tiro.
de entrar en Marlboro.

119
00:05:22,219 --> 00:05:24,147
Ese tipo realmente te odia.

120
00:05:25,386 --> 00:05:28,364
Quiero decir, esa trituradora era nueva.

121
00:05:28,389 --> 00:05:30,468
Siento que lo compró
sólo para esa reunión.

122
00:05:31,860 --> 00:05:34,127
Ni siquiera sé qué
estaba hablando.

123
00:05:34,152 --> 00:05:35,762
No fui un matón en la escuela secundaria.

124
00:05:35,787 --> 00:05:37,563
Hice algunas bromas.

125
00:05:37,588 --> 00:05:39,147
Me votaron payaso de la clase.

126
00:05:40,048 --> 00:05:43,037
Claro, pero los payasos no siempre son divertidos.

127
00:05:43,062 --> 00:05:45,839
Quiero decir, los más populares.
aterrorizar a Gotham

128
00:05:45,864 --> 00:05:47,817
o vivir en las alcantarillas y comerse niños.

129
00:05:50,962 --> 00:05:52,198
Ey.

130
00:05:52,223 --> 00:05:53,807
¿Cómo te fue en la escuela?

131
00:05:53,832 --> 00:05:56,783
Genial, amigo. Sí.
Deberíamos escucharlo pronto.

132
00:05:56,808 --> 00:05:58,574
Espero que funcione.

133
00:06:02,926 --> 00:06:03,964
¿Viste eso?

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,770
nunca lo he visto así
entusiasmado por cualquier cosa.

135
00:06:05,794 --> 00:06:06,942
Sí.

136
00:06:07,595 --> 00:06:10,332
Lo sé. Tengo que arreglar las cosas con Walker.

137
00:06:10,357 --> 00:06:12,242
Así que simplemente
llámalo y discúlpate.

138
00:06:12,267 --> 00:06:13,285
Eso es perfecto.

139
00:06:13,310 --> 00:06:16,011
Excepto que no tengo idea de quién
él es o lo que le hice.

140
00:06:17,121 --> 00:06:18,356
Tengo que resolver esto.

141
00:06:18,381 --> 00:06:20,153
Alguien tiene que recordarlo.

142
00:06:20,178 --> 00:06:21,660
No lo recuerdo.

143
00:06:23,011 --> 00:06:24,744
Esperar. ¿Era este el chico?

144
00:06:24,779 --> 00:06:26,546
¿Engrapaste el traje de la mascota?

145
00:06:26,571 --> 00:06:29,106
- No, ese era John Norwood.
- Oh.

146
00:06:29,676 --> 00:06:31,384
¿Qué pasa con el tipo cuyo desodorante

147
00:06:31,409 --> 00:06:32,975
¿Cambiaste por pegamento en aerosol?

148
00:06:34,356 --> 00:06:35,655
Ryan Farley.

149
00:06:35,680 --> 00:06:38,770
¿Y cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Roció desodorante ahí abajo?

150
00:06:39,706 --> 00:06:41,081
¿Quién hace eso?

151
00:06:41,106 --> 00:06:42,662
- ¿Qué?
- Nadie.

152
00:06:42,697 --> 00:06:43,879
Eso es una locura.

153
00:06:44,168 --> 00:06:46,223
Vale, vale... ¡Oh!

154
00:06:46,248 --> 00:06:48,077
¿Cómo se llamaba el chico del culo plano?

155
00:06:48,102 --> 00:06:49,936
te metiste en el
casillero durante el baile de bienvenida?

156
00:06:49,961 --> 00:06:52,662
Oh-oh-oh, oh. Uh, uh, su nombre era Mike.

157
00:06:53,217 --> 00:06:54,821
Mike Bennet. Ella se casó con él.

158
00:06:56,785 --> 00:06:59,807
Ya sabes, cuanto más
hablar de todas las cosas que hice,

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,356
Suena más cruel que divertido.

160
00:07:02,645 --> 00:07:04,650
¿Fui sólo un matón en la escuela secundaria?

161
00:07:04,686 --> 00:07:06,919
No... no, cariño.

162
00:07:06,944 --> 00:07:09,411
Tú sólo... hiciste algo...

163
00:07:09,457 --> 00:07:12,792
cosas crueles a costa
de la confianza de otras personas

164
00:07:12,827 --> 00:07:14,627
en su colección de jeans blancos.

165
00:07:15,817 --> 00:07:17,763
Vaya, Mike. Encontraste lo único

166
00:07:17,788 --> 00:07:20,200
que un hombre blanco no puede salirse con la suya.

167
00:07:22,315 --> 00:07:24,147
Entonces Walker tenía razón.

168
00:07:24,172 --> 00:07:25,771
Soy el árbol idiota,

169
00:07:25,796 --> 00:07:28,630
y Marc es la manzana que
no cayó lejos de mí.

170
00:07:29,544 --> 00:07:33,004
Tal vez eras un árbol del lado desigual,

171
00:07:33,047 --> 00:07:35,479
pero ahora eres una persona diferente.

172
00:07:35,504 --> 00:07:37,379
Pancake-Ass tiene razón.

173
00:07:39,105 --> 00:07:41,768
¿Por qué no muestras esto?
Chico Walker que cambiaste.

174
00:07:41,793 --> 00:07:43,827
Uh, invítalo
para cenar o algo así.

175
00:07:43,852 --> 00:07:46,147
Sí, o haz lo que nos hiciste:

176
00:07:46,172 --> 00:07:47,913
invítalo a tomar cerveza y pizza,

177
00:07:47,938 --> 00:07:49,963
y luego hablar de cosas
ni siquiera puede contribuir a

178
00:07:49,987 --> 00:07:52,164
porque fue a un
¡Escuela secundaria diferente, Kay!

179
00:07:52,433 --> 00:07:54,533
Muy bien, ¿sabes qué?
Probémoslo.

180
00:07:54,558 --> 00:07:56,444
Extenderemos la alfombra roja.

181
00:07:56,469 --> 00:07:59,605
¡Oh! ¿Era Walker el chico?
¿Te revolcaste en esa alfombra?

182
00:08:00,469 --> 00:08:03,531
No-no-no-no-no.
Uh, buh-buh-buh-buh, también yo.

183
00:08:08,750 --> 00:08:10,483
Walker acaba de responder un correo electrónico.

184
00:08:10,518 --> 00:08:12,451
Mañana vendrá a cenar.

185
00:08:12,487 --> 00:08:14,854
Pero él dijo su
"novia" no puede venir.

186
00:08:15,962 --> 00:08:19,163
Curiosamente, él es quien
Pon "novia" entre comillas.

187
00:08:20,271 --> 00:08:22,372
Excelente. ¿Mencionó
¿Alguna alergia alimentaria?

188
00:08:22,397 --> 00:08:24,263
Porque lanzamos un
un par de nueces en su ensalada,

189
00:08:24,299 --> 00:08:25,805
Lo siguiente que sabes,
estamos salvando su vida

190
00:08:25,829 --> 00:08:27,570
y nos debe una.

191
00:08:27,905 --> 00:08:30,480
- ¡Ja!
- Oh. Oye, amigo.

192
00:08:30,789 --> 00:08:32,838
¿Qué dijimos sobre ti y el acecho?

193
00:08:33,750 --> 00:08:35,374
No te dejes atrapar.

194
00:08:35,922 --> 00:08:37,843
Quizás ahora sea un buen momento
para hablar con tu manzana.

195
00:08:38,695 --> 00:08:40,012
Hola, cariño.

196
00:08:40,048 --> 00:08:42,448
Aquí. Sentarse.

197
00:08:42,726 --> 00:08:44,186
Ya sabes,

198
00:08:44,211 --> 00:08:46,319
he estado pensando
sobre todas las cosas que hice

199
00:08:46,354 --> 00:08:49,272
cuando estaba en la escuela,
¿Y sabes de lo que me di cuenta?

200
00:08:49,297 --> 00:08:51,424
Nunca está bien intimidar.

201
00:08:51,449 --> 00:08:53,134
- Bueno, en realidad...
- Odio cuando empiezan

202
00:08:53,158 --> 00:08:54,491
frases como esa.

203
00:08:55,648 --> 00:08:58,334
Hace poco leí un artículo que escribí

204
00:08:58,359 --> 00:09:00,533
que resalta la
beneficios sociopolíticos

205
00:09:00,558 --> 00:09:03,292
de disminuir a los más débiles entre nosotros.

206
00:09:03,317 --> 00:09:06,851
Desde un punto de vista evolutivo,
La ineptitud debe ser ridiculizada.

207
00:09:06,876 --> 00:09:09,443
como para desalentar eso
rasgo de la especie.

208
00:09:10,445 --> 00:09:13,742
¿Todo tiene que
¿Será un documental de naturaleza?

209
00:09:13,767 --> 00:09:18,125
Solo sé amable con la gente
incluso si son más tontos que tú.

210
00:09:19,204 --> 00:09:21,156
Entonces, partiendo de esa premisa,

211
00:09:21,181 --> 00:09:23,398
Debería ser muy amable con Brian.

212
00:09:24,648 --> 00:09:27,259
que hermoso
sentimiento de mi brillante

213
00:09:27,284 --> 00:09:29,072
y hermana de rasgos simétricos.

214
00:09:29,097 --> 00:09:31,697
En caso de que estés deslucido
La inteligencia no te sigue.

215
00:09:31,733 --> 00:09:34,233
Soy yo quien está siendo amable porque...

216
00:09:34,679 --> 00:09:36,648
por lo que dijo mamá.

217
00:09:37,390 --> 00:09:39,138
Interesante.

218
00:09:39,173 --> 00:09:42,594
Están siendo amables siendo malos.

219
00:09:43,562 --> 00:09:46,289
No, no-no-no-no-no, no aprendas esto.

220
00:09:46,314 --> 00:09:50,029
Chicos, la amabilidad no es un arma, ¿vale?

221
00:09:50,054 --> 00:09:52,162
Hace del mundo un lugar mejor,

222
00:09:52,187 --> 00:09:54,245
y además, es
una excelente manera de cubrir tu apuesta

223
00:09:54,270 --> 00:09:55,903
en caso de que realmente exista un cielo.

224
00:09:56,888 --> 00:09:58,935
Así que solo pon tus egos
a un lado y-y solo,

225
00:09:58,960 --> 00:10:01,195
ya sabes... sé bueno.

226
00:10:01,781 --> 00:10:03,039
Para siempre.

227
00:10:03,569 --> 00:10:04,835
¡Sí!

228
00:10:04,860 --> 00:10:08,694
Definitivamente para siempre. pero
especialmente mañana.

229
00:10:08,719 --> 00:10:11,103
Porque el académico de Marc
la vida pende de un hilo,

230
00:10:11,128 --> 00:10:12,429
y tenemos que demostrar

231
00:10:12,454 --> 00:10:15,251
que somos una familia cálida y amorosa,

232
00:10:15,276 --> 00:10:17,451
y no sólo un grupo de matones.

233
00:10:17,476 --> 00:10:19,578
Oye, papá, ¿me prestas tu martillo?

234
00:10:19,614 --> 00:10:22,648
Mi amigo imaginario necesita
que le enseñen una lección.

235
00:10:29,702 --> 00:10:31,250
Oye, ¿qué opinas?

236
00:10:31,275 --> 00:10:32,574
Bastante limpio, ¿verdad?

237
00:10:32,599 --> 00:10:35,015
Quiero decir, tuve que perforar
la puerta del armario cerrada

238
00:10:35,040 --> 00:10:37,883
porque no se quedaría.
Pero eso es para nosotros mañana.

239
00:10:37,908 --> 00:10:39,781
Lindo. Mira lo que tengo.

240
00:10:39,806 --> 00:10:43,578
Nada dice "cálido,
"un hogar amable" como una alfombra de bienvenida.

241
00:10:43,603 --> 00:10:45,503
Buenas noticias, estaba en oferta.

242
00:10:45,680 --> 00:10:49,488
Malas noticias, dice
"Bienvenidos a nuestra casa ho ho".

243
00:10:49,945 --> 00:10:51,519
Eso es perfecto. el va a pensar

244
00:10:51,544 --> 00:10:53,261
somos gente navideña durante todo el año.

245
00:10:53,286 --> 00:10:55,186
Esos monstruos son extremadamente amables.

246
00:10:55,776 --> 00:10:56,956
mamá,

247
00:10:56,981 --> 00:10:58,581
tu hija engañosa plagiada

248
00:10:58,606 --> 00:11:00,439
mi look para la noche.

249
00:11:00,464 --> 00:11:03,730
¿Plagiado? tomaste eso
cuello alto de mi cajón.

250
00:11:03,755 --> 00:11:05,808
¿Qué pasó con ustedes dos?
¿superando la amabilidad del otro?

251
00:11:05,833 --> 00:11:07,980
Esa farsa tediosa siguió su curso.

252
00:11:08,005 --> 00:11:10,973
Sí, se puso raro cuando Nicole
Intentó prepararme un baño.

253
00:11:10,998 --> 00:11:13,444
Está bien, Walker se va
estar aquí en cualquier momento.

254
00:11:13,469 --> 00:11:14,864
No tengo tiempo para tus peleas

255
00:11:14,888 --> 00:11:16,058
y competir ahora mismo.

256
00:11:16,083 --> 00:11:18,316
Nicole se pone el jersey de cuello alto.
Brian consigue los pantalones caqui,

257
00:11:18,341 --> 00:11:20,174
nadie se baña.

258
00:11:22,824 --> 00:11:25,347
¿Por qué nunca pueden
¿Hacer algo fácil?

259
00:11:25,382 --> 00:11:27,015
¿No es obvio?

260
00:11:27,040 --> 00:11:29,855
Yo era un matón, y ahora
Estoy formando un ejército de matones.

261
00:11:29,880 --> 00:11:31,925
Bueno, no sé sobre un ejército.

262
00:11:31,950 --> 00:11:34,584
Yo diría que tal vez un grupo de trabajo de élite.

263
00:11:34,883 --> 00:11:37,584
Sólo estaba preocupada por Marc.
pero son todos ellos.

264
00:11:37,609 --> 00:11:41,152
Es como mi ADN malo
combinado con sus cerebros

265
00:11:41,177 --> 00:11:44,480
los convierte en supersoldados intimidantes.

266
00:11:44,615 --> 00:11:47,542
Bueno, no podemos contar con los niños.
así que simplemente será

267
00:11:47,567 --> 00:11:50,995
Depende de nosotros esta noche hacer
Seguro que somos amables.

268
00:11:51,020 --> 00:11:53,114
Vale, ya sabes que ya lo estás,
como, profesionalmente agradable,

269
00:11:53,138 --> 00:11:54,699
Así que sólo dices eso para recordármelo.

270
00:11:54,723 --> 00:11:56,523
- ¿Qué?
- ¿No crees que soy agradable?

271
00:11:56,548 --> 00:11:58,948
Sí, por supuesto que eres amable, nena.

272
00:11:58,973 --> 00:12:01,607
Sí... sólo digo,
Ya sabes, nunca está de más, eh,

273
00:12:01,632 --> 00:12:03,605
- sé más amable.
- ¿Qué diablos es más lindo?

274
00:12:03,630 --> 00:12:04,880
Esto no.

275
00:12:05,909 --> 00:12:07,113
Excelente.

276
00:12:07,138 --> 00:12:09,238
Ahora estoy todo en mi
Dirígete a "más agradable".

277
00:12:09,263 --> 00:12:11,839
Sabes, voy a ser "más amable"
tu cabeza hasta tu...

278
00:12:12,184 --> 00:12:13,972
¡Oye tú!

279
00:12:13,997 --> 00:12:15,347
Entra aquí.

280
00:12:16,095 --> 00:12:17,909
- Soy un abrazador.
- Oh.

281
00:12:17,934 --> 00:12:19,800
Cuidado, tengo la columna blanda.

282
00:12:21,504 --> 00:12:23,683
Esta es una casa muy pintoresca.

283
00:12:23,708 --> 00:12:25,107
Zapatos puestos, supongo.

284
00:12:25,941 --> 00:12:28,245
Dr. Walker, gracias por venir.

285
00:12:28,677 --> 00:12:30,262
Lo sentimos tu novia
no pude hacerlo.

286
00:12:30,286 --> 00:12:33,792
Ah. Sí, bueno, en realidad rompimos.

287
00:12:33,817 --> 00:12:35,019
Mi decisión.

288
00:12:35,044 --> 00:12:37,084
Y no intentes llamarla;
ella no tiene teléfono.

289
00:12:37,394 --> 00:12:40,628
Por favor entra.
Déjame presentarte a la familia.

290
00:12:40,653 --> 00:12:42,488
Um, esta es Leila.

291
00:12:42,513 --> 00:12:44,495
Y por supuesto, este es Marc...

292
00:12:44,520 --> 00:12:46,550
Ven aquí, amigo... El hombre del momento.

293
00:12:46,575 --> 00:12:49,159
- Enchanté, Marc.
- Enchanté, también.

294
00:12:49,184 --> 00:12:51,387
Ah, francés.

295
00:12:51,841 --> 00:12:54,081
El idioma de Francia.

296
00:12:54,918 --> 00:12:55,980
Bueno.

297
00:12:57,552 --> 00:12:59,652
Y estos son nuestros otros dos

298
00:12:59,677 --> 00:13:02,902
niños superdotados Brian y Nicole.

299
00:13:02,927 --> 00:13:04,425
- Encantada.
- Encantada.

300
00:13:04,450 --> 00:13:06,370
- Encantada.
- Encantada.

301
00:13:06,395 --> 00:13:08,745
De hecho, creo que puedes ayudarnos.

302
00:13:08,770 --> 00:13:11,198
Mi hermano y yo estábamos teniendo
Un debate intelectual.

303
00:13:11,223 --> 00:13:12,738
¿Hay algún otro tipo?

304
00:13:13,286 --> 00:13:15,003
Qué gracioso.

305
00:13:15,122 --> 00:13:18,675
Como evaluador académico,
estás excepcionalmente calificado

306
00:13:18,700 --> 00:13:20,245
para arreglar algo para nosotros.

307
00:13:20,270 --> 00:13:22,206
Uh, no necesitamos
molestar al Dr. Walker con...

308
00:13:22,231 --> 00:13:24,265
Podríamos mostrarte nuestros currículums, sigue adelante.

309
00:13:24,290 --> 00:13:27,808
sobre nuestros elogios,
pero descartemos las formalidades.

310
00:13:27,833 --> 00:13:29,199
Ya has visto suficiente.

311
00:13:29,224 --> 00:13:33,183
Decide: ¿quién le dibuja a quién un baño?

312
00:13:33,208 --> 00:13:34,519
¿Llegar de nuevo?

313
00:13:34,544 --> 00:13:36,683
¿Quién dibuja a quién?...

314
00:13:36,708 --> 00:13:38,964
Está bien. ¿Por qué no, por qué no nosotros?

315
00:13:38,989 --> 00:13:41,879
sube las escaleras y, eh,
y cambiarnos de ropa...

316
00:13:42,659 --> 00:13:44,870
... ¿y nuestras personalidades?

317
00:13:44,895 --> 00:13:47,855
Bueno. Entonces los niños encantaron la cama.

318
00:13:48,457 --> 00:13:50,606
Creo que es hora de tirar el
Dispare y diga que lo siente.

319
00:13:50,630 --> 00:13:53,558
Ah, sí. Hay un problema...
mismo problema...

320
00:13:53,597 --> 00:13:55,870
- No lo recuerdo.
- Bien.

321
00:13:55,895 --> 00:13:58,613
Bueno. Bien, ya tengo esto.

322
00:13:58,638 --> 00:14:01,527
Entonces, Dr. Walker, hábleme de usted.

323
00:14:01,552 --> 00:14:04,581
¿Jugaste alguna?
deportes en la escuela secundaria?

324
00:14:04,606 --> 00:14:06,706
No, no era un deportista.

325
00:14:06,731 --> 00:14:09,855
El único equipo al que animé
era el equipo de médicos

326
00:14:09,880 --> 00:14:12,152
tratando de rectificar mi deficiencia de calcio.

327
00:14:12,177 --> 00:14:14,144
Bebí una cantidad obscena de leche.

328
00:14:14,169 --> 00:14:18,511
Genial, genial. eso parece
una característica memorable,

329
00:14:18,536 --> 00:14:22,784
solo un tipo enfermo
¿Bebiendo leche todo el tiempo?

330
00:14:24,022 --> 00:14:25,588
¿Qué es esto?

331
00:14:25,613 --> 00:14:27,034
No, no, no. Uh, estamos-no estamos...

332
00:14:27,059 --> 00:14:29,300
Tenía mis reservas sobre esta noche.

333
00:14:29,325 --> 00:14:33,034
Ahora veo que trajiste
Estoy aquí sólo para burlarse de mí.

334
00:14:33,059 --> 00:14:35,495
Mi novia tenía razón.
No debería haber venido.

335
00:14:35,520 --> 00:14:36,777
Pensé que habías roto.

336
00:14:37,409 --> 00:14:38,964
Este es uno nuevo.

337
00:14:39,680 --> 00:14:42,628
Ella tampoco tiene teléfono.
Debería irme.

338
00:14:42,653 --> 00:14:44,886
No... Dr. Walker, espere.

339
00:14:45,020 --> 00:14:48,894
Ahora me doy cuenta de que no estaba
una buena persona en la escuela secundaria.

340
00:14:49,146 --> 00:14:51,917
Me siento terrible por el
cosas que hice en aquel entonces,

341
00:14:51,942 --> 00:14:54,363
y desearía poder disculparme

342
00:14:54,388 --> 00:14:56,277
por lo que te hice.

343
00:14:57,409 --> 00:15:00,394
Pero la verdad es que
Ni siquiera recuerdo qué era.

344
00:15:00,426 --> 00:15:03,417
Bueno, aprecio tu franqueza.

345
00:15:04,120 --> 00:15:06,081
Ojalá fuera tan fácil para mí

346
00:15:06,106 --> 00:15:08,473
olvidar ese discurso electoral.

347
00:15:08,498 --> 00:15:10,534
Discurso electoral.

348
00:15:11,462 --> 00:15:14,456
Eres Andy Walker.

349
00:15:16,640 --> 00:15:18,417
Y te debo una disculpa.

350
00:15:18,442 --> 00:15:20,109
Oh.

351
00:15:21,155 --> 00:15:23,550
¿Podrías, um...?

352
00:15:24,272 --> 00:15:25,925
¿disculpe?

353
00:15:27,357 --> 00:15:29,557
Uh, sólo voy a
Ve a ayudarla por un minuto.

354
00:15:31,075 --> 00:15:33,518
- ¿Qué está pasando?
- Recuerdo a Walker.

355
00:15:33,543 --> 00:15:37,207
Último año, justo antes
su discurso del consejo estudiantil,

356
00:15:37,232 --> 00:15:40,206
Me deslicé una botella de laxantes
en su sopa recetada.

357
00:15:40,231 --> 00:15:42,565
Walker fue el chico que dejó
frente a la escuela.

358
00:15:42,590 --> 00:15:44,089
Recuerdo eso.

359
00:15:44,349 --> 00:15:46,432
Tuvieron que reemplazar todo el escenario.

360
00:15:46,457 --> 00:15:48,526
Pero esto es genial.
Ahora realmente puedes disculparte.

361
00:15:48,551 --> 00:15:49,681
No, no puedo.

362
00:15:49,706 --> 00:15:52,745
Nunca jamás me disculparé con ese tipo.

363
00:15:53,278 --> 00:15:55,925
Bueno, bebe.
Generalmente después del segundo vaso,

364
00:15:55,950 --> 00:15:58,245
estás más dispuesto a intentarlo
cosas a las que primero dijiste que no.

365
00:16:02,091 --> 00:16:03,613
¿Por qué no lo dices?
este chico ¿lo sientes?

366
00:16:03,637 --> 00:16:07,416
Mira, me siento mal por muchas cosas.
Lo hice en aquel entonces, pero no eso.

367
00:16:07,441 --> 00:16:10,470
Eso no fue acoso,
era defender a un amigo.

368
00:16:10,495 --> 00:16:12,940
Lo único que me arrepiento soy yo
No usé más laxantes.

369
00:16:14,800 --> 00:16:17,116
Pero necesitaba ponerme mi vestido de graduación.

370
00:16:18,456 --> 00:16:20,861
- Pero de nuevo...
- El tipo era un gran canalla.

371
00:16:20,886 --> 00:16:22,794
Estaba enamorado de mi amiga Heather.

372
00:16:22,819 --> 00:16:25,028
y a ella simplemente no le agradaba,

373
00:16:25,053 --> 00:16:27,277
entonces mintió acerca de que ella lo engañó

374
00:16:27,302 --> 00:16:29,284
y consiguió que la echaran de la escuela.

375
00:16:29,309 --> 00:16:31,308
Vaya, ¿ese tipo hizo eso?

376
00:16:31,333 --> 00:16:32,709
Está bien, podrían conseguir
el acoso de mi parte,

377
00:16:32,733 --> 00:16:34,458
pero ellos reciben el acecho de ti.

378
00:16:36,271 --> 00:16:37,286
Sí.

379
00:16:37,311 --> 00:16:39,517
Tu mamá necesita decir
ella lo siente por este chico.

380
00:16:39,542 --> 00:16:41,380
Pero parece que ella tenía razón.

381
00:16:41,405 --> 00:16:43,278
Ella no debería tener que disculparse.

382
00:16:44,265 --> 00:16:47,933
Uf, tengo que serlo
Soy padre ahora mismo, ¿no?

383
00:16:49,925 --> 00:16:52,085
Tu papá tiene razón.

384
00:16:52,110 --> 00:16:54,844
Lo que hice estuvo mal
y nunca está bien

385
00:16:54,869 --> 00:16:56,469
tratar a alguien así.

386
00:16:56,494 --> 00:16:58,978
Así que debería reconocerlo.

387
00:16:59,003 --> 00:17:01,595
Aunque tenía razón
y no quiero.

388
00:17:03,195 --> 00:17:06,930
Y luego Neil deGrasse Tyson dijo:
"Dame algo de tiempo".

389
00:17:06,955 --> 00:17:11,026
Y dije: "¿Qué es el tiempo?"
y, oh, nos reímos.

390
00:17:12,212 --> 00:17:14,084
Bueno, me reí.

391
00:17:14,109 --> 00:17:16,308
Estaba muy lejos.

392
00:17:17,413 --> 00:17:19,112
¿Puedo irme a la cama?

393
00:17:20,413 --> 00:17:24,028
Dr. Walker, sólo quiero
Termina lo que estaba diciendo antes.

394
00:17:24,053 --> 00:17:25,386
Oh.

395
00:17:25,780 --> 00:17:27,323
yo soy...

396
00:17:27,348 --> 00:17:30,601
perdón por lo que te hice.

397
00:17:30,626 --> 00:17:32,292
Fue, eh...

398
00:17:32,317 --> 00:17:34,984
¿Cruel, infantil e injustificado?

399
00:17:35,009 --> 00:17:37,284
Esas son tres cosas.

400
00:17:38,850 --> 00:17:42,852
Y por alguna razón yo
Pensé que sí, ahora veo que...

401
00:17:42,877 --> 00:17:44,543
Lo hiciste porque estabas celoso

402
00:17:44,568 --> 00:17:47,151
de mi éxito e inteligencia.

403
00:17:47,573 --> 00:17:51,511
Lo importante es
que Marc es un gran chico.

404
00:17:51,536 --> 00:17:53,753
Todos mis hijos son grandes niños,

405
00:17:53,778 --> 00:17:58,408
y he hecho todo lo posible para establecer
un buen ejemplo para todos ellos.

406
00:17:58,433 --> 00:18:00,887
Bueno, al menos
tienes la autoconciencia

407
00:18:00,912 --> 00:18:03,887
para hacerte una advertencia
cuento para tus hijos.

408
00:18:04,914 --> 00:18:08,402
Aunque debes apreciar la ironía.

409
00:18:08,918 --> 00:18:13,166
Tú, una vez tan poderoso
y popular, ahora reducido

410
00:18:13,191 --> 00:18:17,017
a trabajar en un casino de segunda categoría,
suplicando mi ayuda

411
00:18:17,042 --> 00:18:19,205
como una ardilla atrapada
en un rastrillo de jardín.

412
00:18:19,230 --> 00:18:22,681
Bueno. Vale, ho... Esa es mi ardilla.

413
00:18:23,530 --> 00:18:26,423
- Mike, está bien.
- Está bien.

414
00:18:26,448 --> 00:18:29,947
Acepto gentilmente sus disculpas.

415
00:18:30,552 --> 00:18:32,056
Se ha hecho justicia.

416
00:18:32,081 --> 00:18:34,681
Todo está bien en el mundo.

417
00:18:35,963 --> 00:18:37,624
Eres un idiota.

418
00:18:40,244 --> 00:18:42,127
- Leila.
- Ella tiene razón.

419
00:18:42,152 --> 00:18:44,135
Nadie puede hablarle así a nuestra madre.

420
00:18:44,160 --> 00:18:46,861
Especialmente no algún pedante
pseudointelectual.

421
00:18:46,886 --> 00:18:50,931
¿Seudo? Tengo un coeficiente intelectual de 135.

422
00:18:52,986 --> 00:18:55,042
No puedo creer que admitas eso.

423
00:18:56,338 --> 00:18:59,946
Entonces, eres solo un todo
familia llena de matones.

424
00:18:59,971 --> 00:19:02,004
Supongo que algunas cosas nunca cambian.

425
00:19:02,029 --> 00:19:03,228
Deberías saberlo.

426
00:19:03,253 --> 00:19:05,453
Convertirse en educador es
un intento transparente

427
00:19:05,478 --> 00:19:09,099
ejercer el poder en un entorno
donde alguna vez te sentiste tan impotente.

428
00:19:09,124 --> 00:19:11,252
¿Qué sabes de mi impotencia?

429
00:19:12,306 --> 00:19:13,744
Tus palabras no significan nada.

430
00:19:13,769 --> 00:19:15,748
"Que hablen lascivamente de mí,
¿Qué soy peor?"

431
00:19:15,772 --> 00:19:17,603
Sir Tomás Moro.

432
00:19:17,628 --> 00:19:20,062
Más bien como Sir Thomas Snore.

433
00:19:28,610 --> 00:19:30,010
Me iré.

434
00:19:30,035 --> 00:19:33,588
Marc, parece que eres el
El único decente del grupo.

435
00:19:34,978 --> 00:19:36,383
Esperar.

436
00:19:46,122 --> 00:19:49,056
Sir Thomas More era un maldito tonto.

437
00:19:53,479 --> 00:19:55,245
¿Qué le dijiste?

438
00:19:55,270 --> 00:19:56,955
Lo suficiente.

439
00:19:59,480 --> 00:20:03,153
De nuevo, lo siento mucho por todo.
de las cosas malas que dije

440
00:20:03,178 --> 00:20:05,361
y te lo hice a ti en la escuela secundaria.

441
00:20:06,014 --> 00:20:08,939
Gracias. También fue agradable hablar contigo.

442
00:20:10,025 --> 00:20:12,752
Jerry Weenus aceptó mis disculpas.

443
00:20:12,777 --> 00:20:14,977
Otro puente quemado reconstruido...

444
00:20:15,002 --> 00:20:18,586
- ¿Y qué llevas puesto?
- Oh. ¿Estos?

445
00:20:18,611 --> 00:20:20,894
Bueno, pensé,
ahora que estamos oficialmente

446
00:20:20,919 --> 00:20:25,142
un hogar ho ho libre de matones,
Soy libre de ser yo.

447
00:20:25,167 --> 00:20:28,517
Y no puedo decir nada al respecto.

448
00:20:28,542 --> 00:20:30,442
No, no puedes.

449
00:20:30,467 --> 00:20:33,369
Sólo tienes que verme caminar.

450
00:20:33,823 --> 00:20:35,619
Vale, los vaqueros no quieren sentarse.

451
00:20:36,416 --> 00:20:38,267
Anunciando la entrada.

452
00:20:38,806 --> 00:20:41,573
Cariño, sentimos mucho lo de Marlboro.

453
00:20:41,598 --> 00:20:44,470
Pero no te preocupes, vamos a
idear otro plan.

454
00:20:44,495 --> 00:20:47,547
Está bien. me voy
para disculparme con mi maestro.

455
00:20:47,572 --> 00:20:49,533
- ¿Eres?
- Si pudieras ser amable con un imbécil.

456
00:20:49,558 --> 00:20:52,859
como el Dr. Walker para mí,
Puedo ser amable con mi maestro por ti.

457
00:20:52,895 --> 00:20:54,939
No es su culpa que fuera a Dartmouth.

458
00:20:56,588 --> 00:20:59,180
Vaya, eso es realmente
Maduro de tu parte, amigo.

459
00:20:59,205 --> 00:21:00,883
Sí.

460
00:21:00,908 --> 00:21:04,353
Tal vez incluso como una madura de séptimo grado.

461
00:21:04,378 --> 00:21:05,916
Entonces tendríamos dos entregas.

462
00:21:05,941 --> 00:21:07,275
Sexto es.

463
00:21:08,085 --> 00:21:10,134
Oye, gominola, ¿qué estás haciendo?

464
00:21:10,159 --> 00:21:11,783
Voy a cavar en el patio trasero.

465
00:21:11,808 --> 00:21:14,017
Oh, ¿estás plantando algo?

466
00:21:14,042 --> 00:21:16,752
Más o menos. digamos solo
que no estarás viendo

467
00:21:16,777 --> 00:21:19,174
Mi amigo imaginario por aquí nunca más.

468
00:21:21,036 --> 00:21:24,947
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com