1
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
Μετάφραση: στεκ-κραβάρι

2
00:01:33,500 --> 00:01:38,020
B E Z LJ U B O V

3
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Ευχαριστώ.

4
00:02:26,540 --> 00:02:30,180
Έχεις αστεία προφορά.
- Κι εσύ.

5
00:02:35,860 --> 00:02:39,220
από πού είσαι
- Από εδώ.

6
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
Και εσύ;
- Κι εγώ.

7
00:02:43,540 --> 00:02:45,700
Πώς σε λένε;

8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
Varya.
- Βάρυα;

9
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
είσαι Ρώσος
- Όχι.

10
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
Ο πατέρας μου ήταν κομμουνιστής.
Συμπαθούσε τη Ρωσία.

11
00:02:57,180 --> 00:02:59,220
Έλληνας κομμουνιστής.

12
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
Έχετε ακούσει για το Ράδιο «Μόσχα»;

13
00:03:02,540 --> 00:03:04,660
Ραδιόφωνο "Μόσχα";
- Ναι.

14
00:03:04,740 --> 00:03:08,500
Σοβαρά;
- Ο παππούς μου ήταν παρτιζάνος.

15
00:03:08,580 --> 00:03:11,220
Άκουγαν ραδιόφωνο «Μόσχα» με τον πατέρα μου.

16
00:03:11,300 --> 00:03:14,940
γιατί μιλούσαν για
την πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα.

17
00:03:19,500 --> 00:03:23,740
Έχετε ακούσει Ράδιο "Μόσχα";!
Πρόστιμο.

18
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
Πώς σε λένε;
- Νικ.

19
00:03:28,820 --> 00:03:30,300
Νίκος;
- Ναι, Νίκο.

20
00:03:30,380 --> 00:03:32,380
Ο Νίκος δεν σου ταιριάζει.

21
00:03:34,460 --> 00:03:38,100
Στην πραγματικότητα, ο Νικολάι είναι σαν...

22
00:03:38,180 --> 00:03:42,580
... ο κομμουνιστής δικτάτορας.
Δυστυχώς.

23
00:03:42,660 --> 00:03:46,380
Κομμουνιστής δικτάτορας;
- Τσαουσέσκου.

24
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
Ναί.

25
00:03:49,580 --> 00:03:52,300
Άλλος τύπος κομμουνισμού.

26
00:04:06,380 --> 00:04:09,980
Πρέπει να φύγω.
- Αντίο, Βάρυα.

27
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
Αντίο.

28
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
Περιμένετε!

29
00:04:26,860 --> 00:04:30,060
Περιμένετε.

30
00:04:31,180 --> 00:04:35,060
Το τηλέφωνό σας είναι ανώνυμο.
Τον γνώριζες; Φυσικά ξέρεις.

31
00:04:35,140 --> 00:04:37,540
Έχω ένα σημείωμα με...

32
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
... τον αριθμό μου.

33
00:04:40,500 --> 00:04:43,020
Γιατί δεν νομίζω ότι...

34
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Τηλεφώνησέ με.

35
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
Αυτή τη φορά μπορείς να τελειώσεις μέσα μου.

36
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
Όχι είπα...

37
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Τι;

38
00:05:53,780 --> 00:05:58,100
Είπα ότι μπορείς να τελειώσεις μέσα μου.

39
00:05:58,180 --> 00:06:02,500
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορώ.
- Είπα ότι μπορούσε.

40
00:06:02,580 --> 00:06:05,380
Ανάθεμά το.

41
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
λυπάμαι.

42
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
λυπάμαι.

43
00:06:41,940 --> 00:06:46,060
Νομίζεις ότι είναι άσχημο
Σε τι χρησιμοποιώ την οδοντόβουρτσά σας;

44
00:06:46,140 --> 00:06:50,380
Και όλα τα άλλα, αυτά που έβαλα
δεν είναι κακό στο στόμα σου, έτσι;

45
00:06:51,580 --> 00:06:53,860
Υπάρχει λογική.

46
00:07:01,420 --> 00:07:05,260
Δεν έχεις οδοντόκρεμα.
- Λυπάμαι.

47
00:07:17,500 --> 00:07:21,340
Νικολάι, άσε με.
άργησα. Όχι!

48
00:07:22,700 --> 00:07:26,900
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Το ξέρω, αλλά...

49
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Όχι.
- Ναι.

50
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
Άργησα Νικολάι.
- Μα εσύ τον αγαπάς.

51
00:07:34,540 --> 00:07:37,380
Ακούω!
- Τι;

52
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
Τι είναι αυτό;
- Είναι ωραίο.

53
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
Πρέπει να πάω.
- Δεν είναι έτοιμο.

54
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
Μόνο ένα λεπτό.

55
00:07:50,420 --> 00:07:53,780
Ξέρω ότι άργησες, αλλά...

56
00:07:53,860 --> 00:07:57,580
Έχει άνοια.
Δεν θα καταλάβει ότι άργησες.

57
00:07:57,660 --> 00:08:00,020
Όχι.

58
00:08:09,460 --> 00:08:11,780
Σου χτύπησα το μάτι;

59
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Δοκιμάστε το.

60
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
Δοκιμάστε το!

61
00:08:32,860 --> 00:08:34,940
είναι καλό

62
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
Είναι πολύ νόστιμο.

63
00:08:50,420 --> 00:08:53,380
Τρώμε ενώ οι άλλοι κοιμούνται.

64
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Με αυτόν τον Μαρσέλ...

65
00:09:14,540 --> 00:09:17,740
Υπάρχει ακόμα πίεση μεταξύ σας;

66
00:09:17,820 --> 00:09:21,300
Με τον Μαρσέλ.
- Τι; Όχι.

67
00:09:21,380 --> 00:09:24,900
Γιατί ρωτάς;
- Από περιέργεια.

68
00:09:27,300 --> 00:09:31,420
Ζηλεύεις;
- Όχι βέβαια.

69
00:09:33,300 --> 00:09:35,900
Φυσικά και όχι.

70
00:09:35,980 --> 00:09:39,020
Όχι, όχι, περίμενε!

71
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

72
00:09:50,180 --> 00:09:55,900
Το κορίτσι με το οποίο δουλεύεις - Λένα,
είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

73
00:09:55,940 --> 00:09:59,300
Ξέρεις πώς να το μάθεις;
είναι πραγματικά όμορφη μια γυναίκα;

74
00:09:59,420 --> 00:10:00,740
Πως;

75
00:10:00,820 --> 00:10:03,900
Δεν το ξέρεις;
- Όχι.

76
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
Αν τη φανταστείτε χωρίς μαλλιά.

77
00:10:07,060 --> 00:10:10,740
Τι;
- Ναι, σοβαρά.

78
00:10:10,820 --> 00:10:13,740
Δοκιμάστε το!
- Καλά.

79
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
εχεις δικιο.
- Ναι.

80
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
Και εγώ;
-Τι εσύ;

81
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
Νομίζω ότι...

82
00:10:27,300 --> 00:10:31,020
... θα είσαι όμορφη χωρίς μαλλιά.

83
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
Νομίζω πως ναι.

84
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
Περιμένετε.

85
00:10:50,020 --> 00:10:54,740
Τι συνέβη;
- Με έκαψε.

86
00:10:55,900 --> 00:10:58,980
Ανάθεμα!
- Νικολάι, τι είναι;

87
00:10:59,060 --> 00:11:01,460
Η καυτερή σάλτσα.
- Τι;

88
00:11:01,540 --> 00:11:03,900
Όχι.

89
00:11:07,220 --> 00:11:10,180
Τι;
- Δεν είναι διασκεδαστικό.

90
00:11:17,700 --> 00:11:20,340
Σταμάτα να γελάς! Δεν είναι διασκεδαστικό.

91
00:11:47,540 --> 00:11:50,100
Σταμάτα!

92
00:11:50,980 --> 00:11:53,500
σηκώθηκα.

93
00:11:54,780 --> 00:11:57,820
Μπορείτε να το δείτε με αυτό το παντελόνι.

94
00:11:57,900 --> 00:12:00,260
Ανέβηκες ψηλά μόνο και μόνο επειδή σε φιλάω;

95
00:12:00,340 --> 00:12:04,820
Φυσικά. Τι πιστεύεις;

96
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
Εντάξει, σταματήστε το!
- Όχι, όχι.

97
00:12:07,820 --> 00:12:10,780
Όχι τώρα, αγάπη μου.

98
00:12:20,180 --> 00:12:22,660
Εντάξει, φτάνει.

99
00:12:22,740 --> 00:12:24,260
Τελείωσε;
- Ναι.

100
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;

101
00:12:26,060 --> 00:12:29,260
Αρκεί να δούμε την εικόνα.

102
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
Είναι ανόητο.

103
00:12:38,740 --> 00:12:42,140
Δεν είναι τέχνη. Είναι ψεύτικο.

104
00:12:42,220 --> 00:12:44,580
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

105
00:12:46,820 --> 00:12:48,540
Μου αρέσει.

106
00:12:48,620 --> 00:12:51,100
Όχι, πλάκα κάνεις.

107
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
Μου αρέσει πολύ.

108
00:13:28,460 --> 00:13:30,220
Τα χρώματα...

109
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Τα χρώματα είναι όμορφα εδώ.

110
00:13:34,140 --> 00:13:37,660
Σοβαρά μιλάς;

111
00:13:37,740 --> 00:13:42,740
Δεν νομίζετε ότι είναι κλισέ;
Έχει γίνει τόσες φορές.

112
00:13:51,340 --> 00:13:53,780
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα έντονα χρώματα.

113
00:13:53,860 --> 00:13:55,700
Τι λες;

114
00:13:55,780 --> 00:13:58,620
Όταν σου έδειξα τι ήθελα
να βάλεις στον τοίχο στο διαμέρισμα,

115
00:13:58,700 --> 00:14:02,740
είπες ότι δεν σου αρέσουν τα έντονα χρώματα.
Το ίδιο είπα.

116
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
Μου αρέσουν οι μπλε βίδες.
- Μισώ τις μπλε βίδες.

117
00:14:17,340 --> 00:14:19,660
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

118
00:14:21,940 --> 00:14:23,940
Και ο αναπτήρας.

119
00:14:28,540 --> 00:14:31,660
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

120
00:14:35,900 --> 00:14:37,740
Τι;

121
00:14:37,820 --> 00:14:40,660
τι νομίζεις
πότε θα δεις αυτή τη γυναίκα;

122
00:14:40,740 --> 00:14:42,420
Όταν κοιτάζω τη γυναίκα,

123
00:14:42,500 --> 00:14:45,940
τη φαντάζομαι νεκρή
και το μπλε παλτό της -

124
00:14:46,020 --> 00:14:49,300
κρεμασμένο σε ένα παλιό μαγαζί, 
όπου το δοκιμάζουν οι Αμερικανίδες

125
00:14:49,380 --> 00:14:52,220
και ξεχνούν πόσο τους ταιριάζει.

126
00:14:52,300 --> 00:14:55,540
Το σκέφτηκες για ένα δευτερόλεπτο;

127
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
Λυπάμαι, δεν μπορώ να καταλάβω.

128
00:15:02,300 --> 00:15:05,740
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ταιριάζουμε.

129
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
Κι εγώ επίσης.

130
00:16:42,980 --> 00:16:45,660
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο!

131
00:20:04,620 --> 00:20:06,460
Σας ευχαριστώ.

132
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
Δέστε τα κορδόνια σας,
αλλιώς θα πέσεις.

133
00:20:10,380 --> 00:20:13,780
Δεσποινίς Σελίν,
βάλε τα χέρια σου μέσα.

134
00:21:04,500 --> 00:21:07,060
Είσαι ικανοποιημένος;

135
00:21:08,300 --> 00:21:11,260
Είσαι ικανοποιημένος;

136
00:21:11,340 --> 00:21:16,860
Έχετε κάποιο παράπονο;
Πες μας. Είσαι ικανοποιημένος;

137
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
Είναι ανοιχτό.

138
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
Έχεις την οδοντόβουρτσά μου;
- Δεν ξέρω.

139
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
Δώσ' το σε μένα!
- Μου το πήρε.

140
00:21:39,300 --> 00:21:41,140
Αρκετά! άργησα

141
00:21:41,220 --> 00:21:45,660
Όχι, παρακαλώ.
- Έλα να κάνεις έρωτα μαζί μου.

142
00:21:55,180 --> 00:21:58,860
Άσε με να σε κοιτάξω.
- Όχι, σε παρακαλώ!

143
00:22:00,300 --> 00:22:03,980
Άσε με να σε κοιτάξω!
- Σταμάτα, διάολο!

144
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
Ανάθεμα!

145
00:22:07,140 --> 00:22:09,460
Μπράβο μάνα σου!

146
00:22:14,780 --> 00:22:19,260
Μπορούμε να έχουμε δείπνο κάποια στιγμή
σε κανονικό χρόνο όπως οι κανονικοί άνθρωποι.

147
00:22:20,140 --> 00:22:22,500
Κανονικοί άνθρωποι;

148
00:22:23,380 --> 00:22:26,500
Τι λες;

149
00:22:26,580 --> 00:22:30,460
έχω πάρει κιλά. Δεν το προσέξατε;

150
00:22:30,540 --> 00:22:33,900
Φυσικά παρατήρησα.

151
00:22:35,660 --> 00:22:38,380
Λόγω του φαγητού που μαγειρεύεις.

152
00:22:40,220 --> 00:22:43,580
Άρα φταίω εγώ.

153
00:22:45,740 --> 00:22:48,740
Βαρέθηκα να τρώω τα πάντα το βράδυ.

154
00:22:48,820 --> 00:22:52,180
Σταμάτα να τρως τότε. Δεν σε αναγκάζω.

155
00:22:53,140 --> 00:22:57,180
Αν νιώθεις χοντρή,
κάνε κάτι για την ερώτηση.

156
00:23:03,900 --> 00:23:07,820
τι κάνεις
Τι στο διάολο κάνεις;

157
00:23:10,020 --> 00:23:14,020
τι κάνεις

158
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
Σταμάτα!

159
00:23:16,620 --> 00:23:20,340
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Σταμάτα! τι κάνεις

160
00:23:20,420 --> 00:23:22,780
Σταμάτα τώρα!

161
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
Σταμάτα!

162
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
Πρέπει να το καθαρίσω.

163
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

164
00:26:50,420 --> 00:26:52,260
Τι; Πάμε;

165
00:26:52,340 --> 00:26:55,220
Ναί.
- Τι υπάρχει στο σπίτι, αγαπητέ;

166
00:26:55,300 --> 00:26:58,580
Δεν θέλω να πάω. Είναι διασκεδαστικό.

167
00:27:12,620 --> 00:27:15,820
Άκου φίλε μου Ρόυ...

168
00:27:15,940 --> 00:27:20,820
Κάποιος τον παίρνει τηλέφωνο και του λέει:
«Πώς ξέρεις ότι είμαι εδώ;»

169
00:27:23,060 --> 00:27:26,780
Βάζω λεφτά και βγαίνουν άλλοι.
- Σοβαρά μιλάς;

170
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Νικολάι;

171
00:27:41,900 --> 00:27:44,780
Πόσο καιρό τον ξέρω;
- Ναι.

172
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Λοιπόν...

173
00:28:11,660 --> 00:28:13,620
Πολύ... Τι;

174
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
Έχω κάτι.
- Τι;

175
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
Απλά...

176
00:28:18,180 --> 00:28:21,460
Τι;
- Όχι.

177
00:28:21,540 --> 00:28:25,300
Δεν μπορώ να πω.
- Τι συμβαίνει;

178
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
Γιατί είσαι τόσο βαρετός;

179
00:28:28,580 --> 00:28:31,580
Θέλετε να πάτε;

180
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
Τι συμβαίνει;

181
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
Ο λογαριασμός.

182
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
Πάμε σε άλλο μπαρ.

183
00:29:18,060 --> 00:29:21,860
Ξέρω ένα υπέροχο μπαρ κοντά.

184
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Καλή ιδέα.

185
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
Αγαπητός.

186
00:30:40,700 --> 00:30:42,820
λυπάμαι.

187
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
Θα έρθεις σπίτι;

188
00:30:46,660 --> 00:30:49,900
σε περιμένω.

189
00:31:07,780 --> 00:31:11,100
Αγαπητέ...

190
00:31:14,100 --> 00:31:17,460
Απλώς θέλω να μαζευτείς.

191
00:31:19,140 --> 00:31:24,700
Παρακαλώ ελάτε.
Σηκώστε το τηλέφωνο!

192
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
Γιατί το έκανες αυτό;

193
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Σταμάτα!

194
00:33:03,140 --> 00:33:05,780
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

195
00:33:05,900 --> 00:33:08,540
Σταμάτα!

196
00:34:02,940 --> 00:34:04,940
σε αγαπώ

197
00:34:15,460 --> 00:34:17,540
Κι εγώ σε αγαπώ.

198
00:35:17,180 --> 00:35:21,140
Δεν το έχω λάβει ακόμα.

199
00:35:21,220 --> 00:35:24,900
μετακόμισα.

200
00:35:24,980 --> 00:35:27,020
Είναι πολύ άσχημο.

201
00:35:29,180 --> 00:35:31,540
Ο πατέρας μου το έκανε.

202
00:35:31,620 --> 00:35:35,860
Να είστε προσεκτικοί.
- Λυπάμαι.

203
00:35:35,940 --> 00:35:39,140
έχεις μολύβι Δεν θα έπρεπε.

204
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
Μόνο για λίγο.

205
00:35:53,180 --> 00:35:55,740
Είναι θέμα ενός γράμματος.
- Ποιο γράμμα;

206
00:35:55,820 --> 00:35:57,380
Είναι πολύ σύνθετο.

207
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
Νομίζω ότι εκεί το κρεβάτι 
θα είναι μια χαρά.

208
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
Επιτρέψτε μου να κάνω αντίγραφα ασφαλείας.

209
00:36:08,060 --> 00:36:12,580
Γεια σου τηλεφωνώ,
γιατι εχω μια ερωτηση...

210
00:36:12,660 --> 00:36:15,660
Η μητέρα σου!
- Κι εσύ.

211
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
Ναι, θα περιμένω.

212
00:36:17,380 --> 00:36:19,180
Πόσο χρονών ήταν;
- Στις 11

213
00:36:19,260 --> 00:36:20,940
Στα 11;
- Και εσύ;

214
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Στις έξι.
- Στα έξι;! Τι;

215
00:36:25,980 --> 00:36:27,540
Ήταν ο παππούς μου.

216
00:36:27,620 --> 00:36:29,740
Σου έδωσε τσιγάρα;
- Ναι.

217
00:36:37,420 --> 00:36:40,260
Τι φοβάσαι περισσότερο;

218
00:36:44,180 --> 00:36:46,380
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι...

219
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
Σοβαρά μιλάς;

220
00:36:57,180 --> 00:36:59,540
Λένε ότι είναι γενετικό.

221
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
Δεν ξέρω. Μπορεί να μην είναι αλήθεια.

222
00:37:07,380 --> 00:37:11,380
Αλλά μερικές φορές νιώθω

223
00:37:12,180 --> 00:37:14,660
ότι τοποθετείται μέσα μου.

224
00:37:18,420 --> 00:37:21,300
Αλλά δεν κάνεις βλακείες όταν πίνεις.

225
00:37:21,380 --> 00:37:24,540
Όχι, έχω τον έλεγχο.

226
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Ίσως είναι μόνο φόβος.

227
00:37:40,580 --> 00:37:44,060
Μερικές φορές όταν επιστρέφω
από την τουαλέτα

228
00:37:44,140 --> 00:37:46,940
όταν είμαι σε ένα μπαρ ή καφετέρια,

229
00:37:47,020 --> 00:37:50,500
όταν επιστρέψω στη θέση μου,

230
00:37:50,580 --> 00:37:54,460
αναρωτιέμαι τι θα γίνει
αν δεν βρω τον άντρα, με ποιον είμαι;

231
00:37:56,660 --> 00:38:01,020
Ίσως να μην υπήρχε.
Ίσως να μην υπάρχω.

232
00:38:01,100 --> 00:38:05,380
Θα μπορούσε απλώς να είναι στο κεφάλι μου.

233
00:38:09,300 --> 00:38:14,100
Μπορεί να είναι πρόβλημα απώλειας μνήμης.

234
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
Δεν ξέρω.

235
00:38:16,580 --> 00:38:20,060
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά φόβος.

236
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Πιστεύεις ότι μπορούμε να κοιμηθούμε έτσι;

237
00:38:47,980 --> 00:38:51,380
Νομίζω ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε.

238
00:39:01,700 --> 00:39:07,460
Ξέρεις τι;
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.

239
00:39:07,540 --> 00:39:09,420
Πράγματι.
- Ντέιβιντ.

240
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Δεν το ήξερες;
- Μη με αγγίζεις!

241
00:39:11,780 --> 00:39:13,820
Καλός.
- Διαφορετικά θα σε πετάξω από το αυτοκίνητο.

242
00:39:13,900 --> 00:39:17,420
λυπάμαι. θα το χειριστώ.

243
00:39:17,500 --> 00:39:20,060
Δεν είναι γκέι.

244
00:39:20,140 --> 00:39:23,060
Απλώς είναι λίγο μεθυσμένος.

245
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
Έλα, δεν θέλω να τα περπατήσω.

246
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
Εσύ...

247
00:39:37,620 --> 00:39:40,460
Ντέιβιντ...

248
00:39:40,540 --> 00:39:42,060
Είμαστε εκεί;

249
00:39:42,140 --> 00:39:45,380
Άκου φίλε. Πρέπει να κοιμηθώ στο σπίτι σου.

250
00:39:45,460 --> 00:39:48,980
Όχι!
- Άκου!

251
00:39:49,060 --> 00:39:53,500
Ντέιβιντ, έλα, άκουσέ με!

252
00:39:53,580 --> 00:39:58,060
Η Βάρυα δεν πρέπει να με βλέπει έτσι.
Είμαι σοβαρός.

253
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

254
00:40:01,780 --> 00:40:04,660
Ντέιβιντ, τι έπαθες;

255
00:40:04,740 --> 00:40:07,020
Έλα, βοήθησέ με.

256
00:40:07,100 --> 00:40:09,460
Να σε βοηθήσω;
- Σε βοήθησα;

257
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
Να σε βοηθήσω;
- Ανάθεμα.

258
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
Παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι.

259
00:40:13,380 --> 00:40:16,860
Είναι πράγματι πολύ σημαντικό.

260
00:40:18,860 --> 00:40:22,740
Δαβίδ; Ντέιβιντ, έλα.

261
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
Δεν είναι αστείο.
- Πρέπει να πάμε...

262
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Άκου...

263
00:41:15,780 --> 00:41:18,780
Ήπια πολύ και κοιμήθηκα στο σπίτι του Ντέιβιντ.

264
00:41:19,860 --> 00:41:21,860
Στην πραγματικότητα...

265
00:41:23,220 --> 00:41:25,220
Συγγνώμη.

266
00:41:47,420 --> 00:41:50,220
Νιώθω άσχημα.

267
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
Ακούω!

268
00:42:03,860 --> 00:42:07,340
Μερικές φορές.

269
00:42:11,540 --> 00:42:14,420
Μερικές φορές εγώ...

270
00:42:17,100 --> 00:42:19,740
Τι ψάχνεις;

271
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
Παρακαλώ ακούστε.

272
00:42:23,580 --> 00:42:29,140
Μην με αγνοείς!
Θέλω να σας εξηγήσω ότι μερικές φορές...

273
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Ούτε εσύ είσαι ιδανικός.

274
00:42:38,980 --> 00:42:43,060
Μερικές φορές συμβαίνει. Είναι από το αλκοόλ.

275
00:42:46,620 --> 00:42:48,940
Ο γιος του πατέρα σου.

276
00:43:19,580 --> 00:43:22,140
είσαι καλά
- Όχι, δεν είμαι καλά.

277
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός
ή ότι χτυπάς κάποιον άλλον.

278
00:43:26,860 --> 00:43:30,100
Δεν ήξερα τι ήταν χειρότερο.

279
00:43:30,180 --> 00:43:34,260
Κάποια στιγμή προτίμησα
ναι είσαι νεκρός. Τι;

280
00:43:44,300 --> 00:43:47,420
Βάλτε το. Δεν έχουμε πάγο.

281
00:43:59,980 --> 00:44:02,460
Είναι άσχημο.

282
00:44:08,100 --> 00:44:12,740
Πρέπει να αγοράσουμε από αυτά
τα πλαστικά, που κάνουν πάγο.

283
00:44:13,620 --> 00:44:16,180
Ξέρεις τα ονόματά τους;

284
00:44:21,260 --> 00:44:23,700
Δεν ξέρω.

285
00:45:54,380 --> 00:45:56,780
Ίσως ο Τσαϊκόφσκι.

286
00:45:58,980 --> 00:46:02,860
Θα αναγνωρίσετε τον Τσαϊκόφσκι;
πάνω από τον τοίχο;

287
00:46:08,340 --> 00:46:10,740
Ερχομαι.

288
00:46:10,820 --> 00:46:12,820
Μυρίζει υπέροχα.
- Ναι.

289
00:46:16,380 --> 00:46:20,380
Όχι, Βάρυα.
Όταν υπάρχει ψάρι στην πάστα,

290
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
δεν προσθέτεις παρμεζάνα.

291
00:46:48,580 --> 00:46:50,420
Σας αρέσει;

292
00:46:50,500 --> 00:46:53,980
Ναι, λυπάμαι. Είναι πολύ ωραίο.

293
00:47:18,860 --> 00:47:21,780
Μερικές φορές ντρέπεσαι για μένα;

294
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
Να είσαι ανοιχτός.

295
00:47:31,860 --> 00:47:34,020
Γιατί με ρωτάς;

296
00:48:17,860 --> 00:48:20,300
Ναι, μερικές φορές.

297
00:48:20,380 --> 00:48:22,260
Στην πραγματικότητα...
- Τι;

298
00:48:22,340 --> 00:48:25,020
ντρέπομαι για σένα.

299
00:48:33,580 --> 00:48:35,500
Θεός.

300
00:48:35,620 --> 00:48:40,740
Είσαι σαν παιδί.
- Γιατί είμαι σαν παιδί;

301
00:48:40,820 --> 00:48:44,660
Επειδή έβαλα παρμεζάνα
στα ζυμαρικά με ψάρι;

302
00:48:44,700 --> 00:48:48,620
Δεν μπορείς; Ποιος λέει ότι δεν μπορεί;

303
00:48:48,740 --> 00:48:51,900
Οι Ιταλοί; Πατρίδα τους!

304
00:48:51,980 --> 00:48:56,260
μπορείς να αντέξεις
όπως στην αρχή;

305
00:49:36,700 --> 00:49:40,580
εχεις δικιο. Είναι άσχημο με την παρμεζάνα.

306
00:50:00,060 --> 00:50:02,060
Ανάθεμα!

307
00:50:05,860 --> 00:50:07,940
Θεός!

308
00:50:29,740 --> 00:50:32,060
Νομίζω ότι δεν λειτουργεί.

309
00:50:40,420 --> 00:50:42,420
τελείωσα μαζί σου.

310
00:51:40,220 --> 00:51:42,740
Τέλος υπάρχει φαγητό.

311
00:51:43,580 --> 00:51:46,380
Πρώτα οι κυρίες.

312
00:51:47,500 --> 00:51:51,860
Σας ευχαριστώ.
- Μαρσέλ.

313
00:51:51,940 --> 00:51:54,020
Σας ευχαριστώ.
- Για τον κύριο.

314
00:51:54,100 --> 00:51:56,940
Δεν πρέπει να το αγγίξω.

315
00:51:57,780 --> 00:52:00,940
Είναι νεκροί. Μην ανησυχείς.

316
00:52:01,020 --> 00:52:03,740
Όχι, μετακόμισε!

317
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα. Καλή όρεξη.

318
00:52:13,540 --> 00:52:15,260
Εβίβα!

319
00:52:15,340 --> 00:52:20,180
Το τοστ είναι διακοπές για
τις πέντε αισθήσεις. Προέρχεται από την Αρχαία Ελλάδα.

320
00:52:20,260 --> 00:52:21,500
δεν το ήξερα.

321
00:52:21,580 --> 00:52:25,420
Γιατί όταν τοστάρεις,
αγγίζεις το ποτήρι

322
00:52:25,500 --> 00:52:27,740
ακούς τον ήχο, βλέπεις τον άνθρωπο,

323
00:52:27,820 --> 00:52:30,380
νιώθεις τη γεύση και...

324
00:52:30,420 --> 00:52:31,660
... η μυρωδιά.

325
00:52:31,740 --> 00:52:34,620
Δεν θέλω να πιω πρώτα.

326
00:52:35,500 --> 00:52:38,060
Είναι νόστιμο, Βάργια.

327
00:52:38,140 --> 00:52:41,900
Αν πεθάνω το βράδυ ή έχω διάρροια...

328
00:52:41,980 --> 00:52:45,220
θα μας πεις.
- Πες μου, είναι φαγώσιμο;

329
00:52:45,300 --> 00:52:48,140
Τι πιστεύεις, Αλεσάντρο;

330
00:52:48,220 --> 00:52:50,460
Ξέρω ότι περιμένεις τη γνώμη
του Ιταλού.

331
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
Είναι τόσο σημαντικό;
η ιταλική γνώμη;

332
00:52:53,260 --> 00:52:57,100
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
- Θα προσκαλώ τον εαυτό μου πιο συχνά.

333
00:53:02,620 --> 00:53:04,900
Θα πρέπει να το παίζεις κάθε βράδυ.

334
00:53:06,580 --> 00:53:09,020
θα μου δώσεις
- Τι;

335
00:53:09,100 --> 00:53:12,500
Στο στόμα μου.
- Στο στόμα;

336
00:53:42,820 --> 00:53:46,180
είσαι καλά Ήταν πολύ νόστιμο.

337
00:53:54,340 --> 00:53:56,820
Δεν θα είναι πολύ καλό για εσάς.

338
00:53:56,980 --> 00:54:00,660
Τουλάχιστον θα κάνουμε γκελ πιο συχνά.

339
00:54:14,460 --> 00:54:16,860
Είναι πολύ ηλίθιο.

340
00:54:17,940 --> 00:54:20,940
Είσαι δυνατή. Μην ανησυχείς!

341
00:54:38,860 --> 00:54:43,940
Είσαι όμορφη. Είσαι δυνατή.
- Μερικές φορές νιώθω τα πάντα.

342
00:54:52,220 --> 00:54:55,420
Μην πεις τίποτα!
- Το ξέρω.

343
00:55:20,060 --> 00:55:23,140
Γεια, Νικ.

344
00:55:23,220 --> 00:55:24,820
είσαι καλά
- Άργησα;

345
00:55:24,900 --> 00:55:27,660
Όχι, κανένα πρόβλημα.

346
00:55:27,740 --> 00:55:29,860
πώς είσαι
- Καλά. Και εσύ;

347
00:55:29,940 --> 00:55:33,540
Καλός. Είμαι ενθουσιασμένος.
- Ναι.

348
00:56:14,540 --> 00:56:16,620
Δεν υπήρχε ήλιος.

349
00:56:16,660 --> 00:56:20,060
Δεν υπάρχει ήλιος σήμερα.
- Όχι.

350
00:56:34,260 --> 00:56:39,020
Τα πουλιά στο δέντρο
είναι ήρεμοι και ικανοποιημένοι.

351
00:56:41,500 --> 00:56:46,660
Ξύπνα! Ο ήλιος ανέτειλε!

352
00:56:52,740 --> 00:56:56,580
<i>Το λουλούδι κοιτάζει μέσα από τους ανθήρες του.</i>

353
00:56:57,580 --> 00:57:03,180
<i>Το χελιδόνι κελαηδούσε</i>
<i>το πρωινό σου τραγούδι.</i>

354
00:57:03,260 --> 00:57:06,500
<i>Ουρλιάζει;</i>

355
00:57:06,580 --> 00:57:10,580
<i>"Ξύπνα, ξύπνα!"</i>

356
00:57:10,660 --> 00:57:12,380
<i>Ξύπνα!</i>

357
00:57:12,460 --> 00:57:17,980
<i>Το περιστέρι καθαρίζει τα φτερά του.</i>

358
00:57:18,060 --> 00:57:22,460
<i>Αναπηδώντας χαρούμενα στο μονοπάτι.</i>

359
00:57:23,820 --> 00:57:27,860
<i>Ο κόκορας λαλάει για δεύτερη φορά.</i>

360
00:57:27,940 --> 00:57:34,580
<i>Όλα είναι ξύπνια.</i>

361
00:58:45,580 --> 00:58:47,100
Varya;

362
00:58:47,180 --> 00:58:50,020
Φύγε! Παρακαλώ!
- Μπορείς...

363
00:58:52,780 --> 00:58:57,100
Νικολάι, άσε με ήσυχο!
- Σε ενοχλεί αυτό;

364
00:58:57,180 --> 00:58:59,260
Σας ενοχλεί;
- Ναι, με ανησυχεί.

365
00:58:59,340 --> 00:59:01,580
την ξέρω.
- Ηρέμησε!

366
00:59:01,660 --> 00:59:03,660
Varya;

367
00:59:25,820 --> 00:59:27,820
Μπορείς να...

368
00:59:27,900 --> 00:59:30,860
Οι τσάντες είναι βαριές.

369
00:59:54,700 --> 00:59:58,260
τι κάνεις
- Θα σου ετοιμάσω δείπνο.

370
01:00:01,260 --> 01:00:03,260
Έτσι...

371
01:00:12,340 --> 01:00:14,700
Χρειαζόμαστε μαχαίρια.

372
01:00:18,380 --> 01:00:20,620
Μαχαίρια...

373
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
Μπορεί να έχω σχέδια.

374
01:00:28,700 --> 01:00:31,700
έχεις
- Τι;

375
01:00:33,820 --> 01:00:35,820
Έχετε σχέδια;

376
01:00:48,020 --> 01:00:50,340
Μια ποδιά.
<i>- Ποδιά.</i>

377
01:01:08,860 --> 01:01:12,700
Όχι, Βάρυα.
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

378
01:01:16,420 --> 01:01:18,580
Κάντε push-ups.

379
01:01:22,780 --> 01:01:27,260
Ένα, είκοσι τρία, οκτώ, έξι...

380
01:01:29,540 --> 01:01:33,220
Εντάξει, όχι, σοβαρά.
- Σοβαρά.

381
01:01:36,620 --> 01:01:41,140
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

382
01:01:41,220 --> 01:01:44,780
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

383
01:01:44,860 --> 01:01:47,660
Οκτώ.
- Οκτώ.

384
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
Ακούω.

385
01:02:01,140 --> 01:02:03,460
Πετάει γρήγορα.

386
01:02:07,060 --> 01:02:09,340
δεν έχω καρδιά.

387
01:02:22,540 --> 01:02:24,780
Όμορφη μου...

388
01:02:27,380 --> 01:02:30,100
Η όμορφη γυναίκα μου.

389
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Η γυναίκα μου.

390
01:02:41,700 --> 01:02:43,940
Πρέπει να πιω κάτι.

391
01:02:46,540 --> 01:02:49,500
Πρέπει να πιω κάτι.

392
01:03:44,340 --> 01:03:47,980
Σας ενοχλώ;
- Όχι.

393
01:03:50,820 --> 01:03:54,020
Ξέρω ότι σου αρέσω.

394
01:03:54,100 --> 01:03:57,540
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

395
01:04:13,340 --> 01:04:15,900
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

396
01:04:19,740 --> 01:04:21,740
Ερχομαι.

397
01:04:25,220 --> 01:04:27,740
Αν έρθω μαζί σου,

398
01:04:30,420 --> 01:04:32,460
τι θα μου κανεις

399
01:04:33,820 --> 01:04:36,500
Μια μικρή πόρνη.

400
01:04:36,580 --> 01:04:39,940
Ναι, το ξέρω. Πες μου.

401
01:04:49,220 --> 01:04:52,980
Πρέπει να κάνω υπομονή μαζί σου,

402
01:04:53,060 --> 01:04:57,100
καθώς ανεβαίνουμε τις σκάλες,
σταματήσω αυτό που θέλω να ελέγξω τον εαυτό μου.

403
01:04:59,420 --> 01:05:02,420
Θα σταματάμε από καιρό σε καιρό.

404
01:05:03,740 --> 01:05:06,100
θα σε φιλήσω.

405
01:05:06,180 --> 01:05:08,340
Τα φιλιά μας είναι ιδανικά.

406
01:05:08,420 --> 01:05:12,820
Ιδανικός συνδυασμός
μεταξύ τρυφερότητας, ευαισθησίας

407
01:05:12,900 --> 01:05:17,740
και λίγο θυμό.

408
01:05:20,460 --> 01:05:24,220
Θα σου ξεκουμπώσω το παντελόνι.
Σας φιλώ το λαιμό.

409
01:05:25,620 --> 01:05:28,660
Θα βάλω το χέρι μου 
το παντελόνι σου.

410
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Θέλω να σε γευτώ.

411
01:05:37,740 --> 01:05:39,420
Θα σου βγάλω την μπλούζα.

412
01:05:39,500 --> 01:05:42,900
Βγάζεις μόνος σου το γιλέκο σου.

413
01:05:42,980 --> 01:05:46,580
Και μετά σιγά σιγά

414
01:05:48,780 --> 01:05:51,620
Αρχίζω να σε γλύφω.

415
01:05:53,340 --> 01:05:56,020
Θέλω να γλείψω όλο σου το σώμα.

416
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
Σε διεισδύω.

417
01:06:00,460 --> 01:06:04,780
Δεν έχω υπομονή.
Πρέπει να συγκρατηθώ

418
01:06:05,780 --> 01:06:08,420
να σε χτυπήσω αργά

419
01:06:09,620 --> 01:06:13,020
Σου αρέσει το σκληρό σεξ.

420
01:06:14,060 --> 01:06:16,940
Σε τραβάω από πάνω μου.

421
01:06:19,340 --> 01:06:21,500
Το συναίσθημα είναι διαφορετικό.

422
01:06:23,180 --> 01:06:25,180
Και μετά.

423
01:06:26,900 --> 01:06:29,140
Μπαίνω βαθιά μέσα σου.

424
01:06:30,820 --> 01:06:33,420
Γιατί με άφησες.

425
01:06:42,340 --> 01:06:44,340
Σας ευχαριστώ.

426
01:08:00,460 --> 01:08:04,780
Μισώ τη μυρωδιά του κακοπλυμένου
ρούχα. Μυρίστε το!

427
01:08:06,140 --> 01:08:08,140
Ναι και εγώ.

428
01:08:08,940 --> 01:08:11,900
Εντάξει, αλλά τα έπλυνες.

429
01:08:13,820 --> 01:08:17,420
Να πολεμήσουμε;

430
01:08:18,300 --> 01:08:20,340
Δεν τσακώνομαι. Απλώς λέω.

431
01:08:20,420 --> 01:08:22,420
Εντάξει, ξεκάθαρα.

432
01:08:24,580 --> 01:08:27,700
Πώς καταλαβαίνετε τι εννοούσα;

433
01:08:28,900 --> 01:08:32,380
Προσπαθώ να σου μιλήσω
με απόλυτα φυσιολογικό τρόπο.

434
01:08:40,180 --> 01:08:43,020
Κοιτάξτε σας!

435
01:08:43,100 --> 01:08:46,180
βλέπω. Αρκετά φυσιολογικό.

436
01:08:46,260 --> 01:08:48,900
Τα λέμε! Είσαι τρελός.
- Ναι!

437
01:08:48,980 --> 01:08:52,620
Ναι, είμαι ήδη έξαλλος.
Με τρελαίνεις.

438
01:08:52,700 --> 01:08:57,060
Γιατί πλένω και σιδερώνω τα ρούχα σου;

439
01:08:57,140 --> 01:08:59,140
Εντάξει, ας τσακωθούμε.

440
01:08:59,220 --> 01:09:01,980
Δεν θέλω.
- Ας τσακωθούμε.

441
01:09:02,060 --> 01:09:04,700
Όχι, σταματήστε το. Νικολάι, σταμάτα.

442
01:09:04,780 --> 01:09:08,740
Ερχομαι. Ναι, έλα.

443
01:09:08,820 --> 01:09:10,900
Όχι, σταματήστε το.

444
01:09:11,900 --> 01:09:14,100
Ας πολεμήσουμε.
- Όχι.

445
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
Ας πολεμήσουμε!

446
01:09:34,940 --> 01:09:37,060
Έλα, προχώρα.

447
01:09:38,980 --> 01:09:41,180
Δεν σε αγαπώ πια.

448
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
Έλα, πες το κατάμουτρα.

449
01:09:50,060 --> 01:09:52,060
Πες το στα μούτρα μου.

450
01:09:58,540 --> 01:10:00,980
Σε μισώ!

451
01:10:01,060 --> 01:10:04,580
Σε μισώ!
- Κι εγώ σε μισώ!

452
01:10:57,340 --> 01:11:01,820
Έχουμε μαζευτεί εδώ
για να αποχαιρετήσω τη Σελίν Τζέικομπς -

453
01:11:01,900 --> 01:11:04,860
χήρα του Wynand.

454
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
Εκ μέρους της οικογένειας

455
01:11:07,580 --> 01:11:11,060
Θέλω να ευχαριστήσω όλους,
που με την αγάπη τους

456
01:11:11,140 --> 01:11:14,580
φρόντισαν τη Σελίν
στα τελευταία χρόνια της ζωής της.

457
01:11:15,420 --> 01:11:19,140
Ο φίλος μας ο Γιόχαν
και η γυναίκα του δεσποινίς,

458
01:11:21,420 --> 01:11:24,820
οι αδερφές στο γηροκομείο.

459
01:11:26,820 --> 01:11:28,820
Και η Βάρυα...

460
01:11:29,700 --> 01:11:34,180
Απλώς ρωτούσε για σένα. Σας ευχαριστώ.

461
01:12:26,700 --> 01:12:30,420
Θα ανοίξεις την πόρτα;
- Όχι, για λίγο.

462
01:12:55,580 --> 01:12:57,020
Χρειάζομαι κάτι.

463
01:12:57,100 --> 01:12:59,660
Τι;
- Ψαλίδι.

464
01:13:04,020 --> 01:13:06,140
Δεν υπάρχει ψαλίδι εδώ.

465
01:13:19,820 --> 01:13:22,340
είσαι καλά

466
01:13:22,420 --> 01:13:24,420
Ναι.

467
01:13:31,820 --> 01:13:35,580
πώς ήταν
- Ήταν καλό.

468
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Είσαι καλά, Βάρυα;

469
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;

470
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
Δεν ξέρω. Κανονικοί άνθρωποι
θρηνούν στις κηδείες.

471
01:13:51,460 --> 01:13:56,540
Δεν το κάνω. Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Τι από αυτό. Όλοι θα πεθάνουμε.

472
01:13:56,620 --> 01:14:00,980
Δεν με νοιάζει ο θάνατος, Νικολάι.
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.

473
01:14:01,060 --> 01:14:05,140
Ναι, δεν σε νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει τίποτα.

474
01:14:05,220 --> 01:14:08,460
Ενδιαφέρεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
- Δεν με νοιάζει.

475
01:14:08,540 --> 01:14:11,060
Θα με αφήσεις ήσυχο;

476
01:14:11,140 --> 01:14:15,140
Δεν νοιάζεσαι καν για τον εαυτό σου.
Είναι πολύ χειρότερο.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
σφίξε με

478
01:14:30,420 --> 01:14:32,860
σφίξε με Με πόνεσε.

479
01:14:34,340 --> 01:14:39,180
Ερχομαι. Με πλήγωσε.
Με πόνεσε περισσότερο.

480
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
Ερχομαι.

481
01:15:23,860 --> 01:15:27,980
Ο Τόνι έχει ξανά παιδί.
- Σοβαρά μιλάς;

482
01:15:28,060 --> 01:15:29,820
Πάλι.

483
01:15:29,900 --> 01:15:31,940
Από άλλη γυναίκα.
- Από ποια;

484
01:15:32,020 --> 01:15:35,180
Το πιάνουν.

485
01:15:35,260 --> 01:15:39,020
Γιατί να γεννήσω τον Τόνι;

486
01:15:42,260 --> 01:15:44,620
Δεν του μοιάζω καθόλου.

487
01:15:46,060 --> 01:15:49,460
Όχι;

488
01:15:49,540 --> 01:15:53,420
Ακούγεται σαν βουνό.
- Δεν ξέρω.

489
01:15:54,660 --> 01:15:57,060
Είναι κόρη μιας πολύ καλής μου φίλης.

490
01:15:58,060 --> 01:16:02,940
Είσαι προσβεβλημένος; Το όνομα είναι φρικτό.

491
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
Ερχομαι. Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

492
01:16:13,180 --> 01:16:18,420
Πολύ καλός φίλος;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

493
01:16:18,500 --> 01:16:23,020
Σταμάτα! Αρκετά.

494
01:16:23,100 --> 01:16:26,460
Σταματήστε το. Σταμάτα, Βάρυα!

495
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
Ανάθεμά το.

496
01:16:31,980 --> 01:16:34,700
Η μητέρα σου.
- Κι εσύ.

497
01:16:38,980 --> 01:16:41,220
φίλησα έναν άλλο άντρα.

498
01:17:01,460 --> 01:17:03,460
ήμουν...

499
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
είχα...

500
01:17:14,020 --> 01:17:16,020
Απλά...

501
01:17:17,060 --> 01:17:20,340
Κάτι για τον εαυτό μου.

502
01:17:23,100 --> 01:17:25,780
Κάτι που δεν είσαι εσύ.

503
01:17:29,060 --> 01:17:31,060
Επειδή...

504
01:17:32,300 --> 01:17:35,060
Γιατί είσαι τα πάντα.

505
01:17:38,580 --> 01:17:42,220
Είσαι τα πάντα. Το έφτιαξα για εμάς.

506
01:17:52,580 --> 01:17:55,180
Δεν με αγαπάς πια.

507
01:17:58,980 --> 01:18:02,540
Σε παρακαλώ, Νικολάι, πες κάτι.

508
01:18:21,740 --> 01:18:26,380
Νικολάι...
- Όχι, όχι, όχι.

509
01:18:26,460 --> 01:18:31,380
Δεν σε αγαπώ πια.
Δεν σε αγαπώ.

510
01:18:31,460 --> 01:18:35,420
Δεν σε αγαπώ για πολύ καιρό.

511
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
Ανάθεμα!

512
01:19:38,660 --> 01:19:40,660
Θα μας βοηθήσετε;

513
01:20:21,580 --> 01:20:23,820
Ερχομαι.

514
01:20:23,900 --> 01:20:26,180
Κάτσε κάτω.

515
01:20:34,380 --> 01:20:38,140
Είδα τη φωτογραφία του φίλου σου.

516
01:20:38,220 --> 01:20:41,940
Είναι φίλη σου, σωστά;
- Ναι.

517
01:20:42,020 --> 01:20:45,980
Έχει κάταγμα στο βολβό του ματιού.

518
01:20:46,060 --> 01:20:49,940
Κάταγμα;
- Ναι, το κόκκαλο γύρω από το μάτι...

519
01:20:50,020 --> 01:20:52,020
... είναι σπασμένο.

520
01:20:55,940 --> 01:21:00,220
Δεν είναι τόσο κακό.
Θα μπορούσε να είχε χάσει την όρασή του.

521
01:21:02,260 --> 01:21:05,900
Μπορείς να πεις ότι είναι τυχερός.
- Ναι.

522
01:21:10,460 --> 01:21:12,340
Η αδερφή μου μου είπε τι συνέβη.

523
01:21:12,420 --> 01:21:16,020
Μου είπε τι έγινε.

524
01:21:18,820 --> 01:21:20,980
Πρέπει να...

525
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να δεις μια τέτοια ληστεία,

526
01:21:25,580 --> 01:21:28,980
χωρίς να μπορώ να τη βοηθήσω.

527
01:21:45,500 --> 01:21:47,700
πώς είσαι

528
01:21:51,820 --> 01:21:53,980
είσαι καλά

529
01:22:00,100 --> 01:22:03,100
Είναι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι;

530
01:22:05,980 --> 01:22:08,660
Ηρεμώ. Χαλαρώστε!

531
01:22:08,740 --> 01:22:11,220
Όλα θα πάνε καλά.

532
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
Αναπνεύστε αργά.

533
01:22:42,980 --> 01:22:44,980
Πρέπει να σταματήσουμε.

534
01:22:49,100 --> 01:22:51,100
ξέρω.

535
01:22:52,620 --> 01:22:54,620
Σταματάμε.

536
01:23:01,820 --> 01:23:03,820
θα σε σκοτώσω.

537
01:23:09,420 --> 01:23:12,020
Θα σε σκοτώσω τελικά.

538
01:23:30,500 --> 01:23:33,500
Αγόρασα ένα νέο γιλέκο σήμερα.

539
01:23:37,940 --> 01:23:41,100
Τώρα δεν θα τον δεις ποτέ.

540
01:24:43,900 --> 01:24:46,420
Γειά σου.
- Γεια σου.

541
01:24:55,860 --> 01:24:59,620
Ο Ντέιβιντ ξέχασε να τα πάρει αυτά.
Θέλω να τα πάρεις.

542
01:25:06,940 --> 01:25:09,940
Είναι καινούργιο;
- Όχι;

543
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
Φαίνεσαι καλύτερα.

544
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
Και εσύ.

545
01:25:35,740 --> 01:25:39,340
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Ναι, φυσικά.

546
01:25:46,060 --> 01:25:49,860
Έλαβα ένα γράμμα χθες
από τον Σύλλογο Κατοικίας.

547
01:25:49,940 --> 01:25:52,580
Πρέπει να φύγω από το σπίτι.

548
01:25:52,660 --> 01:25:54,740
Πραγματικά;
- Ναι.

549
01:25:54,820 --> 01:25:59,060
Έχω ακόμα χρόνο, αλλά είναι περίεργο.

550
01:26:12,620 --> 01:26:16,300
Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

551
01:26:16,380 --> 01:26:19,380
δεν με νοιάζει.

552
01:26:20,940 --> 01:26:24,660
Δεν μπορώ να αποφασίσω πού να εγκατασταθώ.

553
01:26:26,700 --> 01:26:28,700
Κι εγώ επίσης.

554
01:26:35,340 --> 01:26:37,300
Ακούω!

555
01:26:37,380 --> 01:26:41,020
Θέλεις να πιούμε καφέ;

556
01:26:43,580 --> 01:26:45,700
Ναί.

557
01:26:45,780 --> 01:26:48,900
Πάμε για καφέ.
- Έλα.

558
01:26:48,980 --> 01:26:50,540
Ίσως θα έπρεπε να...
- Το θέλεις;

559
01:26:50,620 --> 01:26:54,100
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
- Ναι.

560
01:26:54,180 --> 01:26:57,260
Μπορώ να έχω δύο ποτήρια...
Τι προτιμάς;

561
01:26:57,340 --> 01:27:00,660
Κόκκινο, κόκκινο.
- Έχουμε ισπανική Ριόχα.

562
01:27:00,740 --> 01:27:03,900
Και γαλλικό Merlot.
- Ναι, αυτό.

563
01:27:13,660 --> 01:27:16,980
Άνοιξαν ένα νέο εστιατόριο
προς το λιμάνι.

564
01:27:17,060 --> 01:27:19,980
Φαίνεται πολύ καλός.
- Άκουσα για αυτόν.

565
01:27:31,780 --> 01:27:34,340
Απλά πρέπει να πάω στο...

566
01:28:42,980 --> 01:28:45,340
Χρειάζονταν το τραπέζι.

567
01:28:51,220 --> 01:28:54,060
Εβίβα.
- Υγεία.

568
01:29:03,540 --> 01:29:05,260
Τι;
-Ξέχασα να σου πω.

569
01:29:05,340 --> 01:29:06,820
Ο Ντέιβιντ πήρε έναν ρόλο στη σειρά.

570
01:29:06,900 --> 01:29:09,220
Πραγματικά;
- Σε έναν αστυνομικό.

571
01:29:12,540 --> 01:29:14,700
ο αξιωματικός Ντέιβιντ.

572
01:29:18,580 --> 01:29:21,820
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος.

573
01:29:21,900 --> 01:29:25,100
Ναι, αλλά θέλει να εξασκηθεί μαζί μου.

574
01:29:26,100 --> 01:29:28,660
Με τρελαίνει.

575
01:29:45,100 --> 01:29:48,340
Θέλετε μια μπουκιά;
Θέλετε να δείτε το μενού;

576
01:29:55,060 --> 01:29:57,500
Ο λογαριασμός.

577
01:30:26,140 --> 01:30:29,260
θα πληρώσω.

578
01:30:30,140 --> 01:30:32,860
Θα μείνω λίγο ακόμα.</i>

579
01:30:35,860 --> 01:30:39,860
Μετάφραση: στεκ-κραβάρι


