1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Çîrokbêj:
Di sala 1431 P.Z.

2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
di desthilatdariyê de
ya King Borommaracha Thirat II,

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
Padîşahiya Ayothaya

4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
herêm zeft kiriye
ya Sukhothai

5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
û hêza xwe berfireh kiriye
li seranserê bilindahiyê

6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
ber bi Rojhilat ve.

7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Piştî dorpêçek heft mehan,

8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya bajarê îlahî girt.

9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Yek sal
û piştî sê mehan ...

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(birûskê diqelişe)

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(qîrîn)

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(qîrîn)

13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Hay ji xwe hebin,
axayê ciwan.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Gûleberdan!

15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(nefesa bi keda)

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(birûsk diqelişe)

17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Kurik bîne.

18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(çivîkên çivîkan)

19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hey! Rawestan!

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Qîrîn)

21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(qîrîn)

22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hey!
Zû dakeve!

23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Zû bike-

24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hey, dakeve!

25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Naçe, ma tu?

26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Bihêle ez biçim! Berde here!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Dev ji min berde!

28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Rabe vir.

29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Dev ji min berde!

30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Pirsgirêka biçûk, ha?
- Min got, dev ji min berde!

31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Diqîre)

32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Piştrast bike ku ew yê din e.

33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Bihêle ez biçim.
- Şîyar be. Ajotin.

34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Ajotin.

35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Sirûd)

36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(bi giranî nefes dikişîne)

37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
( dikene )

38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Ew şervanê din e.

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
( dikene )

40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Ez ê şansê bidim te, zarok.

41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Ka em bibînin ka hûn dikarin
zindî bike.

42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(qîrîn)

43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(qîrîn)

44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (gazê)
- (çîrandin)

45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Destpêk.

46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( <i>Gasps</i> )

47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(qîrîn)

48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(diqîre)

49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(qîrîn)

50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (qîrîn)
- (diqîre)

51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(nalîn)

52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(pifkirin)

53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Jiyana we ye
di destên xwe de, zarok.

54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Pirsandin)

55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.

56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Mamosteyê ciwan.
Her berçavê min.

57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Ji ber te ye.

58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Xayin.

59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Ez dixwazim bibim şervanek mezin
wek bavê min.

60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Hûnê kengî dûr bin?

61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Ez nefretê te dikim.
- Wî bide min.

62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Bavo...

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(birûskê diqelişe)

64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(nalîn)

65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Ma ev lawik e?

66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Rast e, Bavê Sengpa.

67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Awayê ku wî nêrî

68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
dema ku wî şer dikir,

69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
yekî hat bîra min.

70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Heta ruhan jî
newêre dest deyne ser wî.

71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Wî çarenûseke bi hêz heye.

72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Her ku ew çek di destê wî de ye

73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
di destên wî de,

74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
ew dikare dinyayê feth bike.

75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Ez Chernang me,

76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
padîşahê derqanûniyan
li vir li Garuda Wing Cliff.

77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Ez bandor bûm
bi şerê te yê wêrek

78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
bi tîmsah.

79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Ger hûn dixwazin di rê de perwerde bikin
çek û hunerên şerî,

80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
tu dikarî li vir bimînî.

81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Lê heger hûn nekin,

82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Ez ê rê li ber te negirim.

83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(Teqîn)

84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
( dikene )

85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang:
Laş û ruhê xwe bikin yek.

86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Rêgezên şer bikin yek.

87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Hişê xwe danîn
li ser rêya desthilatdariyê.

88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
Ya ku we heye ev e
pêk bînin.

89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Her çekek hêza xwe heye
û qelsî.

90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Kurt an dirêj.

91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Tûj an hişk.

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Nerm an hişk.

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Giran an sivik.

94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Çek şeklê maqûl e
ya hêzê.

95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Her kesê ku dikare biqewime
beden û ruhê wî bi wan re

96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
dê xwediyê ya herî mezin be
hêza li erdê.

97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Dinya dê serî bitewîne
bi hêza xwe.

98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Ez Chernang im,

99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
padîşahê derqanûnî
li Garuda Wing Cliff.

100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Min jiyanek nû da te.

101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Ji niha û pê ve,
herdem bi bîr bîne...

102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
tu yek ji me yî,
qanunên Garuda Wing Cliff.

103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(qîrîn)

104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(bilûr)

105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(bihurandin)

106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(bilûk)

107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(bilûk)

108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(bilûk)

109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(diqîre)

110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(bilûk)

111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(bihurandin)

112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Îmtîhana jîrbûn û jîrbûnê.

113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien derbas bûye.

114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Piştre, ceribandina hunerên şerî ye.

115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(qîrîn)

116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(zengil)

117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(diqîre)

118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(qîrîn)

119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(qîrîn)

120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(diqîre)

121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
( dikene )

122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
Ya ku ez qala wê dikim,
kurê min!

123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: Ev cîh dê ceribandin
hêza hişê xwe.

124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Jin:
Alîkariya min bike.

125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Bihêle ez biçim.

126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Alîkarîya min bike.

127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Alîkarî

128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Alîkariya min bike.

129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Netirse.

130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Ez li vir im ku alîkariya te bikim.

131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Ezê te ji vir derxim.

132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Bi min re were.

133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Ez ê alîkariya te bikim.

134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Netirse.

135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Hisses)

136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(qîrîn)

137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(his dike)

138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(qîrîn)

139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(qîrîn)

140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Jiyana we bi xwe ve girêdayî ye.

141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Ku kesek bikuje,
bê dilovanî,

142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
tişta dawî ye
rêberek divê fêr bibe.

143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Bavê Sengpa:
Gelî min, zarokên min!

144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Giyanên li ezmên

145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
nivîsandine
ku mezin reş-tusk

146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
dê bibe padîşah
ji hemû fîlan.

147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Ev heywanê pîroz

148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
dê dewlemendiyê bîne

149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
ji vê civakê re.

150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Şahî)

151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Hooray!

152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Niha...

153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Ez, Chernang,

154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
bi vê yekê re ragihandin

155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
ji niha û pê ve,

156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
di hemû êrîşan de,

157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien

158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
dê li şûna min bibe serok.

159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Şahî)

160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Hooray!

161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Şahî)

162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(hesp diqîrin)

163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(qîrîn)

164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(qîrîn)

165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Te çima hînî min nekir
hunera çekan?

166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Young Tien:
Ez naxwazim hunerên dansê bixwînim.

167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Ez naxwazim biçim.

168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Ez dixwazim bi te re bimînim.

169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Divê hûn bixwînin da ku hûn ê bixwînin
mezin bibe mirovekî mezin.

170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Ji min bawer bike.

171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(birûskê diqelişe)

172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Rêz bidin Mamoste Bua.

173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Tu heta niha geriyayî.

174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Em herin hundur.

175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Ji sê mehan zêdetir derbas bûn

176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
ji ber ku Ayothaya kontrol kir
ji dewletên keştiyê.

177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Rewşa li paytextê
hê jî di nav nexweşiyê de ye.

178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Lê Crown Prince
bi lez tevdigere.

179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Wî emir daye min
ji bo tepeserkirina berxwedanan

180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
li herêmên parastinê.

181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Çima Ayothaya di nav lezek wisa de ye
ku hêza xwe berfireh bike?

182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Çima Xudan Rajasena nekir,
serokê artêşa qral,

183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
li dijî Crown Prince?

184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Her tişt

185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
ramana Lord Rajasena bû.

186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Hêz tirsnak e.

187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Lê yên ku desthilatdariyê îstîsmar dikin
hê bêtir tirsnak in.

188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Ev erd wê bişewite.

189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Mirov li her quncikê wê mexdûr bibin.

190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
Di vê dema nediyariyê de,

191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
tenê tu yî

192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
li vî welatê dûr

193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
ez dikarim emanetê kê bikim

194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
jiyana kurê min.

195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Mamoste Bua,

196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Ez wek dilê xwe hîs dikim
hatiye derxistin.

197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Ka tu rehmê li min bikî

198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
û li wî miqate bin.

199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Mamoste Bua:
Ez ê hewl bidim.

200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Tu lênêrîn
ji xwe jî.

201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.

202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Me vegerînin.

203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Belê ezbenî.

204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Navê min Pim e.
Ez sêwî me.

205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Mamoste Bua ez mezin kirim
ji ber ku ez zarok bûm.

206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Hûn çawa?

207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Bavê min Xudan Sîhadecho ye,

208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
yek ji çar fermandaran
ya Rojhilat.

209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Min ji bavê xwe re got ez dixwazim bixwînim
çek û hunerên şerî.

210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Ez dixwazim bibim şervanek mezin
wek bavê min.

211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
Ez fam nakim

212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
çima wî ez şandime vir
ji bo xwendina dansê.

213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Wê demê ez çawa dikarim bi kesekî re şer bikim?

214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Teklîta bilûrê)

215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Bilûra hênik.

216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Qirkirin)

217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hey!

218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Oh, xwar.
Topên xwe jî dixapînin?

219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Na, ez ne xwar im.
Çima tu diçirisî?

220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Min jî heye. Hemen.

221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Avêtin.

222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Oh, ew jî avêtin.

223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Bizivire,

224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
dor, dor.

225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Ew çûye.

226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Oh, ew bi rastî çû.

227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Gone.

228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(Bêşeng)

229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,

230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
hûn difikirin ku bibin
axayê çekan

231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
dikare aştiyê bîne erdê?

232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
Ez difikirim

233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
ew çek dikarin alîkariya min bikin
xwe biparêze,

234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
alîkariya mirovên rast,
û bi mirovên xayîn re şer bikin.

235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Divê ev yek beşdar bibe
ji bo pêkanîna aştiyê.

236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Baş got.

237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,

238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
cureyên çekan hene
li dinyayê.

239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Kîjan
tu dixwazî bixwînî

240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
îcar hûn dikarin alîkariya welatê xwe bikin?

241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(Pikenîn)

242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Ne hewce ye ku tu bersiva min bidî
niha.

243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hey, bigire.

244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
( dikene )

245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gong)

246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Bila bazirganiya koleyan dest pê bike.

247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(girîn)

248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Heye, were vir.

249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Bihêle ez biçim.

250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Dê!

251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Heye, were vir.
- Bihêle ez biçim.

252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Kurê min! Kurê min!

253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Ajotin!

254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Kurê min! Kurê min!

255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Dê! Dê!

256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Dê!

257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Girin)

258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(qîrîn)

259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(qîrîn)

260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Kî dojehê?

261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Ma tu bû?

262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Ma tu bû?

263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Hûn dixwazin vexwin?

264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Drink it!

265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
( dikene )

266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(qîrîn)

267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(qîrîn)

268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(nalîn)

269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
( dikene )

270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(diqîre)

271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(qelişandin)

272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(qîrîn)

273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(qîrîn)

274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(qîrîn)

275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Ji kerema xwe jiyana min bihêle.
Ez naxwazim bimirim.

276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Pereyên min hene. Xulamên min hene.

277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Tu çi dixwazî,
hûn dikarin wê hebin.

278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Baş.

279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Ez ê derfetê bidim te.

280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Eynî ku te daye min...

281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Wî bavêjin ber tîmseh!

282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Huh? Na!

283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Ez naxwazim bimirim.

284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Ez naxwazim bimirim.

285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(girîn)

286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Hemû koleyan berdin.

287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Digirîn)

288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Te jiyana min xilas kir.
Gelek sipas.

289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Şahî)

290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(lêxistina defê)

291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, heta kengî
tu dê dûr bî?

292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Ma hûn bi rastî diçin, Tien?

293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Kî dê bi min re bilîze
eger tu çûyî?

294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Ez te nahêlim, Tien!
Tien, neçe!

295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Xem neke.

296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Ez ê zû vegerim.

297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Lez bike, mamosteyê ciwan.
Wextê me zêde nîne.

298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Divê ez biçim.

299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.

300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Qirş)

301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Çima em wisa lez dikin?

302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Tu diçî ku derê
axayê ciwan?

303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Çawa diwêrî xiyanetê bikî
fermandar?

304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Xayin!

305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Diqîre)

306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Birevin, mamosteyê ciwan.

307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Qîrîn)

308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(jin digirîn)

309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
You!

310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Bihêle ez biçim!

311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Niha ez biçim.
Divê ez mêrê xwe bibînim!

312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Vê yekê bi min neke!
Em biçin!

313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Mêrê min!

314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(jinek digirî)

315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
( dikene )

316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Bila ez herim.

317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Qîrînên nepenî)

318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Ezê te bişînim
ku di dojehê de xizmeta axayê xwe bike.

319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Ey xayinê qeşeng!

320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Wî bikujin.

321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Qîrîn)

322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
( dikene )

323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Bavo...

324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Wî bigirin.

325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Hay ji xwe hebin,
axayê ciwan.

326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Gûleberdan!

327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(nefesa bi keda)

328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Kurik bîne.

329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Ji ber vê yekê, we çêkir
hişê xwe.

330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Roja ku min te nas kir
li çala tîmsê,

331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
te anî bîra min
ya kesekî.

332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Ew kes ez bûm,
dema ez ciwan bûm.

333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Wê rojê...

334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
çavên te şewitî bûn.

335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Lê ew bi ronî dibiriqîn
bi pêlên hêrsê.

336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Îro jî,

337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
ew agir hê jî dibiriqin
di çavên te de.

338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Bi rastî,

339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Min ê te bikira
Qralê Outlaw îro.

340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Lê ji ber ku hûn hene
tiştek di hişê te de ye,

341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
hûnê pêşî herin û biqedînin.

342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Xan:

343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
û her kes
li Garuda Wing Cliff...

344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
dê li benda vegera we bin.

345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Hesp diqîre)

346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(lêdana defê)

347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Waliyên birêz,

348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
wezîr, şêwirmendên padîşah,

349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
û fermandarên...

350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
niha demek xweş e
qedera bihuştê.

351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Wek qralê yekem
ji xanedana Garuda Deva,

352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Ez ê dest bi ayîna pîroz bikim

353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
hurmetê bidin

354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
ber bîrdariya xwedayî.

355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Ew ê herheyî bimîne

356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
wekî sembola hêzê ye
ji xanedana Garuda Deva.

357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Dol zûtir lêdixin)

358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(qîrîn)

359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(nalîn)

360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
Ev ji bo diya min e.

361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Gardiyan!

362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Ev şûr ji bo bavê min e,

363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Xudan Sihadecho.

364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Girin)

365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Gardiyan!

366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(Qîrîn)

367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(qîrîn)

368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Bav Chernang!

369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Ez vegeriyam.

370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Qîrîn)

371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( <i>gazîn</i> )

372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(pifkirin)

373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(diqîre)

374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(nalîn)

375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(kuxe)

376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(zilam diqîrin)

377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(qîrîn)

378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(qîrîn)

379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(pifkirin)

380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(bilûk)

381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(qirq)

382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Caw)

383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(diqîre)

384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Caw)

385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Caw)

386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(bilûk)

387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(pifkirin)

388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Xwîna min nîne
ji bo şûrê te vexwe.

389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Hûn ne hewce ne ku winda bikin
enerjiya te, nobedarên min.

390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
yekî min heye
yê ku li bendê bû

391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
ku te bikujin.

392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
( dikene )

393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Niha, eşîra Sîhadeço
hatiye tinekirin.

394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Tenê kurê wî maye.

395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Ew li wir rast radiweste.

396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Niha, hûn ê bilezînin ku biqedînin

397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
tiştê ku tu hê jî deyndarê min.

398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Bav.

399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Padîşah tu carî venegere
li ser gotina xwe.

400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Cenabê te
divê soza xwe bigire

401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
û jiyana gelê min rizgar bike

402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
ez bijîm an bimirim.

403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Zilamê reş li ber te

404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
yê ku bavê te kuştiye.

405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Wî bikujin.

406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Wî bikujin...

407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...heke hûn dikarin.

408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
( dikene )

409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Rebel!

410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Klana we heq dike ku bibe
ji holê rakirin.

411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Ma min zanîbû
tu yek ji wan bûyî,

412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Min ê te biqedanda
demeke dirêj berê.

413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Qîrîn)

414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
Yê ku lêxist ez bûm
qirika bavê te.

415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Diqîre)

416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Bihêle ez heqê jiyana bavê te bidim

417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
bi ya min,

418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
kurê min ê delal.

419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.

420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Wî rakin.

421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Lê bila bi hêsanî bimire.

422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Îşkence bikin.

423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Wî biavêjin
êşa ku ew heq dike.

424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Bawer bikin ku ew diêşe

425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
heta nefesa xwe ya dawî.

426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Çîrokbêj:
Jiyana Tien bi dawî bûye

427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
ji ber karmaya wî ya lanetkirî.

428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Lê eger em karibin bibin yek
hêza hişê me,

429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
hêza me ya baweriya

430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
dikare jiyana xwe dirêj bike

431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
û rêberiya giyanê wî yê ezabdar bike
vedigere bedena xwe.

432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode