1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
Повторно синхронизировано tomasmcm
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Подойди поближе.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Ближе.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Потому что чем больше вам кажется, что вы видите,
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
тем легче вас будет обмануть.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Потому что что такое видеть?
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Вы ищете, но какой вы на самом деле
действие — это фильтрация, интерпретация,
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
ищем смысл.
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Моя работа?
12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Чтобы взять самое дорогое из подарков
ты уделяешь мне свое внимание,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
и использовать это против вас.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Я собираюсь перелистать эту колоду.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
И я хочу, чтобы вы увидели одну карту.
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Не этот. Это слишком очевидно.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Обратите пристальное внимание.
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
Это было слишком быстро. Я сделаю это снова.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Вы готовы?
- Мм-хм.
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Хорошо.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Теперь ты видел один?
- Да.
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- У тебя есть такой на примете?
- Да.
23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Итак, вы видите здесь свою визитку?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Нет.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
Это потому, что вы смотрите слишком внимательно.
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
И что я тебе говорил весь вечер?
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Чем ближе вы смотрите...
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
Тем меньше вы видите.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Теперь посмотри мне в глаза.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
И спать. Хорошо.
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
И...
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Если вы сможете получить от меня этот счет,
вы можете получить это.
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Вперед, продолжать. Возьми это. Возьми.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Если вы можете назвать свое имя, вы можете получить его.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Ладно, просто потусуйся
вот, пошевелись секундочку.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Я собираюсь немного заглянуть под капот
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- мозга твоего мужа.
- О, нет, нет, нет.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
Я представляю...
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Не говорите мне. Хм...
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Конечно.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Пляж. Коктейли.
42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Флорида?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Слушай, это была деловая поездка.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Я имею в виду, это своего рода бизнес.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Возможно, самый старый бизнес.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Знаешь что, Пчелка, давай...
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Она не может двигаться, Мак.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Вы думаете о женском имени.
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
Дж? Жан. Джейн. Джанет.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Кто такая Джанет?
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Ты знаешь Джанет?
52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
Это не твой лучший друг, не так ли?
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Твоя сестра?
- Нет, пожалуйста.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Ее сестра? Боже мой.
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Ты был не по делам.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Ты был на Джанет.
- Нет.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Сестра твоей жены!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Хорошо, нам нужно переехать сюда,
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
потому что это похоже на
она сейчас немного расстроена.
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Ты хочешь, чтобы это исчезло?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Да.
- Хорошо, достань кошелек.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Давай, вытаскивай это.
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Ты всех так трясешь?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Нет, только избранные.
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
Что это? Двести кажутся справедливыми?
66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Знаешь что?
Это большое дело. Давайте 250 долларов.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Ты художник-хулиган.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Ага. Конечно.
69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Ладно, и спать!
70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Теперь, когда я щелкаю пальцами,
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
ты ничего из этого не запомнишь.
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
И ты, Уоррен Битти,
73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
каждый раз, когда ты видишь или даже думаешь о Джанет,
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
ты представишь меня голой.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
И это некрасивое зрелище.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Ага.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
И... Ты проснулся!
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Что ж, мы сделали все, что могли,
79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
но некоторые люди просто
не подлежат гипнозу.
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Ой. Я сделал это неправильно?
- Давай, медоносная пчелка.
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- О, нет, ты сделал это хорошо.
- Давай я угощу тебя ужином.
82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Присмотри за ней.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Только сначала надо зайти в банкомат.
84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Дамы и господа,
Я будущий великий волшебник,
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
и я дам 100 долларов
86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
любому, кто может мне сказать
как делается этот трюк.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
У меня обычная ложка от Mel's Deli,
88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
прямо здесь, в Бруклине.
89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Проверьте это.
90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Теперь все
пожалуйста, обратите очень, очень пристальное внимание.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Потому что я собираюсь
согни эту ложку силой мысли.
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Спасибо. Спасибо. Передайте это.
93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Что это?
- Что ты делаешь, чувак?
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Посмотрите на это!
Похоже, у нас есть ложка и ножка.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
У меня есть другие трюки.
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Или ты можешь отдать мне мои 100 баксов.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Ты сказал, что будешь.
98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Хороший кошелек.
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
У вас очень хороший глаз, сэр.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Спасибо.
101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Кошелек.
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Мой кошелек. Мои часы!
103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Остановите этого парня!
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Остановите этого парня в кожаной куртке!
105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
У него мой кошелек!
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Ууу! Хорошо, Лос-Анджелес,
готовы ли мы положить этому конец?
107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Ага!
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Когда этот таймер достигнет нуля,
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
танк, полный плотоядных пираний
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
упадет сверху.
111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
У дамы должны быть наручники. Верно, девочки?
112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Один два три!
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Ага!
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Помощь! Прекрати!
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Она серьезна! Она не может выбраться!
116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Иди за помощью!
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Помогите, чувак!
118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Уйди с дороги! Двигаться! Двигаться!
119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Ну давай же! Это чушь!
Кто до этого додумался, тот больной садист!
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Да!
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Я твой самый большой фанат.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Я мог бы сказать, кстати
ты сейчас нападаешь на мое лицо.
123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Закрыть дверь. Плохой многоквартирный дом.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Волшебник, иди сюда.
- Хорошо.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Ого!
126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Подожди, подожди.
- Что? Что?
127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Как ты это сделал...
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Семерка бубнов
со стороны башни?
129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Да.
- Это коммерческая тайна.
130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Угу.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Я дам вам подсказку. Это включало,
эээ, подкупить электрика башни.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Сколько?
- Э-э, 50 баксов.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- Но это так сложно.
- О, спасибо.
134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Всегда ли это семерка?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Я мог бы проделать этот трюк 52 разными способами.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Сможешь проделать со мной 52 разных трюка?
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Я посмотрю, что я могу сделать.
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ох! Волшебный человек!
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ах! Мне нравится ваш шампунь.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Ого! Задерживать.
- Что?
141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Вам нужно уйти.
142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Ты шутишь, что ли?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
О, Боже мой, это так неловко.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Это то, что ты делаешь?
Какой-то дурацкий трюк, который ты проделываешь с женщинами?
145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
«Ист-Эван-стрит, 45».
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Не беспокойтесь об этом. Я позвоню тебе.
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
У тебя нет моего номера.
148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Я волшебник. Я найду это. Спокойной ночи.
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Ох, ты такой мудак.
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Я собираюсь пойти с ней.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Идти. Я получил твою спину. Я буду здесь.
152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Вперед, продолжать!
153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
Это твоя вина, Фуллер.
154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Поехали, поехали! Сейчас, сейчас, сейчас!
155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Дэниел?
156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
Привет!
157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
Хенли.
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Дэнни? Привет.
159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- Ах. У тебя есть карточка, да?
- Мм-хм.
160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
Нет, нет, нет, это полезно для тебя. Поздравляю.
Хорошо, вот что я собираюсь сделать,
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
Я пойду внутрь.
Я собираюсь осмотреть это место.
162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
Подожди здесь. я вернусь
и достану тебя, ладно? Не заходите.
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Эй, Дэнни! Я больше не твой помощник.
164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
Хорошие волосы.
165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
Итак, эм, на самом деле,
чем ты занимался?
166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
Я думаю, ты точно знаешь
чем я занимался, Дэнни.
167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
Я видел все твои анонимы
размещение на моем сайте.
168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
У вас есть веб-сайт. Это хорошо.
Повезло тебе. Выговоритесь.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- Ой.
- Э...
170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
Хорошо.
171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
Так что, видимо, никто из нас
был единственным выбранным.
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
Позвольте мне быть первым
чтобы пнуть мое эго на обочину.
173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Ага. Прошу прощения.
174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- Дверь заперта.
- Это? Я проверю.
175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
Ты. Подожди, не говори мне. Э-э...
176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
Хелен? Нет, нет.
177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
Хенли.
178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
Это на твоей кофейной чашке.
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
Спасибо, что сохранили мою честность.
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
Между прочим, это был не ментализм.
Это было просто наблюдение.
181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
Второе наблюдение: вы прекрасны.
182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
Спасибо.
183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
Это хорошо. Это очень приятно.
Очень хорошо отполирован. Неплохо.
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
Дж. Дэниел Атлас. Рад встрече.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
Очень хорошо. Я знаю, кто ты
и я просто хочу сказать это
186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
мне не интересно, что ты делаешь
187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
твой ментализм на нас.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
Особенно, когда мы не знаем
кто нас сюда привел и правда ли это.
189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
Тсс! Подожди, я чувствую...
я чувствую тебя
190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
помешаны на контроле.
191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
Простите, мы встречались раньше?
192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Для этого не нужен менталист
чтобы понять это.
193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
Ты помешан на контроле.
194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Ну, я воспринимаю это как комплимент.
195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Только он воспринял бы это как комплимент.
196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
Хорошо, отлично. Хороший. Еще один комплимент.
197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
Хорошо. Вот почему
вы больше не пара.
198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
Пара? Нет, нет.
199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
Мы никогда не были парой.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
Он пил меня пополам.
201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
Она была очень хорошим помощником.
202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Но я был слишком толстым для Дэнни.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
Нет, я сказал это один раз
из-за люка.
204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- Были спецификации.
- Вы построили его такого размера.
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
Туда никто не мог пройти. Никто.
206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- Ребекка выдержала.
- Ах...
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
Ребекка подходит годами.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
Знаешь ли ты, как тяжело оставаться
209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
в этих крошечных костюмчиках?
210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
Нет, я главная достопримечательность.
211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Хорошо. Так что он никогда не заставлял тебя чувствовать себя особенным.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
И, поверь мне, ты заслуживаешь
чтобы почувствовать себя особенным.
213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
Это действительно хорошая история.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
Надеюсь, вам, ребята, понравится компания друг друга.
215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
Ни за что.
216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
Дж. Дэниел Атлас?
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
Чувак, я видел все
что вы когда-либо делали.
218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
Ты такой...
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
Я боготворю тебя. Серьезно.
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
От настоящего фаната. Так приятно познакомиться.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Я, кстати, Джек.
222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
Вопрос. Вы получили один из них?
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Ага. Смерть.
224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
Верховная Жрица.
225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
Я Любовник.
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
Три минуты.
227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
Отшельник.
228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
Итак, что мы...
Мы кого-то ждём?
229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- Почему мы просто...
- Дверь заперта.
230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
О, нет, ничего никогда не запиралось.
231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Хм.
232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
Что это за место?
233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- Фу!
- Ой!
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
Ух ты. Думал, что моя квартира ужасная.
235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
Чувак, здесь холодно.
236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
Что это такое?
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
Я не знаю.
238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Что там написано?
239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
«Теперь нет».
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
«Роза под любым другим именем...»
241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Ребята, что происходит?
242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Ого.
243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
Посмотрите на это.
244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Ого.
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
Это газ!
246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
Расслабляться. Просто сухой лед.
247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Прохладный.
248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
Ждать. Как вы думаете, о чем все это?
249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Подожди. Подожди.
250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Я ничего не получил.
251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
Хорошо. Спасибо. Спасибо за задержку.
252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
Я просто пытаюсь создать
пространство для мудрости.
253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
Ладно, ты как Будда,
если бы он не был таким просветленным.
254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
И ты как Иисус,
255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
если бы он был высокомерным
и все его чудеса были фальшивыми.
256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
Ладно, голубки, снимайте комнату.
Дэнни, будь честен. Ты сделал это?
257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
Нет. Подожди, а ты?
258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
Если бы.
259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
Почему меня никто не спросил, сделал ли я это?
260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
О, здорово.
261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Электричество отключено.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
Что ж, давайте проверим.
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ого.
264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Чертежи.
265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
Они невероятные.
266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
Как вы думаете, кто это сделал?
267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
Я не знаю, но я
очень хочу с ними познакомиться.
268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
Это шоу.
269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
Ух ты.
270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Меррит МакКинни,
271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
Дэниел Атлас,
272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
Хенли Ривз
273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
Джек Уайлдер.
274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
Артур Тресс и MGM Grand
с гордостью представляет
275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
Четыре всадника.
276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
Спасибо.
277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
Сегодня вечером мы хотели бы попробовать кое-что
278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
это, ну, немного отличает нас.
279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
Наш последний трюк:
мы собираемся сделать то, чего никогда раньше не делали
280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
видели на сцене Лас-Вегаса.
281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
Или любой этап в этом отношении.
282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
Дамы и господа,
283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
сегодня вечером
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
мы собираемся ограбить банк.
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
Это очень волнительно для преступления.
286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
Я волнуюсь.
А вы, люди?
287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
Один два три!
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
Извините, сэр. Абсолютно нет записи
разрешено во время выступления.
289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
О, да, да, конечно, конечно.
290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- Давай я просто уберу это.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
Вообще-то, мне нужно это взять.
292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
После выступления я могу прийти
и вернуть его вам.
293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Хорошо.
294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
Хорошо, хорошо.
295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
Теперь, пожалуйста, пожалуйста, успокойтесь.
296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Теперь у кого здесь есть банк
они хотели бы, чтобы мы ограбили?
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
Это много людей, которые ведут вендетту.
298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
Тогда мы выберем один случайным образом.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
Мои коллеги позаботятся о том, чтобы
это случайно. Верно?
300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
Спасибо, Мерритт.
301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
Смотрим на строку номер 5.
302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Где это?
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
И Хенли, могу ли я, пожалуйста?
есть случайный номер места?
304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
Ой. Счастливое число 13.
305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- Б-5-13. Где ты?
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
Сэр, пожалуйста, встаньте.
Ах, вот и ты. Привет.
307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Не могли бы вы просто подтвердить для меня, что это
на самом деле это ваше место? Б-5-13.
308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
Да.
309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
Хорошо. Замечательный.
Теперь, не могли бы вы рассказать нам
310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
ваше имя и название вашего банка?
311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
Ну, меня зовут Этьен Форсье.
312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
И мой банк, это Кредит
Республиканец Парижа.
313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
Французский. Хорошо. Э-э...
314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Мы надеялись на что-то
немного более местный,
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
что-то вроде мамы и папы
кредитный союз без обеспечения.
316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Но это нормально. Обещание есть обещание.
317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
Не могли бы вы подняться на сцену?
318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- и мы ограбим ваш банк.
319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
И пока он это делает...
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
Сегодня вечером здесь кто-то есть
без кого мы были бы просто
321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
четыре фокусника, работающие по схеме,
пытаюсь получить...
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
Ну, вообще-то, пытаюсь сюда попасть.
323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
Вы, наверное, знаете этого человека,
если не из одного из многих, многих
324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
компании, в которых он ставит свое имя.
325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
Он наш друг. Он наш благодетель.
Господин Артур Трессье.
326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
Пожалуйста, встаньте, Арт. Пожалуйста, встаньте.
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
Единственный мужчина здесь с
номер мобильного телефона королевы.
328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Вообще, пожалуйста, оставайся стоять, Арт.
329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
Я хочу сказать, что когда мы пришли
господину Трессье,
330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
мы пообещали, что как единое целое мы сможем
стать самым громким именем в магии.
331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
Поэтому мы хотели сказать: «Спасибо».
332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
И кстати, Арт,
вы заметили на вывеске перед входом,
333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
мы позаботились о том, чтобы ваше имя было сверху.
334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
Если ты окажешься таким же хорошим
как ты думаешь, дорогая девочка,
335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
в этом больше не будет необходимости.
336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
Мы еще не подошли ближе.
337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- Почему бы тебе не посмотреть это?
338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
и дальше вы сможете решить сами.
339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
Дамы и господа, Артур Трессье!
340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
Спасибо.
И, конечно, еще раз,
341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
Кардинал Ясновидения,
Мерритт МакКинни.
342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
Этьен, какой Джек?
сейчас выходит на сцену,
343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
это то, что мы в волшебном мире
вызвать телепортационный шлем.
344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
Вам нужно будет носить это, так как это позволит
вы буквально складываетесь сквозь пространство и время
345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
в ваш банк в...
346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8-й?
347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9-й округ.
- Ага.
348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
Теперь, когда вы будете там, мы сможем
поговорить с тобой через этот шлем.
349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- Вот если бы... Ах!
- Ой.
350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- О боже мой, это прекрасно.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
Это имеет дополнительную привлекательность, поскольку
очень стильно.
352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
Пришло время французам научиться
из Америки по этому поводу.
353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Это красивый головной убор?
354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- Спасибо. Спасибо...
- Это так.
355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
Спасибо. Большое спасибо.
356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
Но больше всего. Но лучше.
357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
Но прежде чем ты куда-нибудь пойдешь,
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
не могли бы вы, пожалуйста, выбрать карту, любую карту.
359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Не та карта. Ой!
360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
Нет, это старая американская шутка.
Можешь взять этот.
361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
Хорошо. Вот этот?
362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Покажите это своим друзьям в разделе B.
Но не нам.
363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Хорошо, отлично.
Теперь, если бы вы могли просто расписаться там своим именем.
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- Да.
- Если можно, на английском языке.
365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- Это хорошо.
- Спасибо.
366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
Положите его в карман.
367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
А теперь одна маленькая деталь.
368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
А теперь, Этьен, давай перейдем к делу.
эта чудаковатая штуковина.
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
И я сойду с него. Хороший шанс.
370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
Сейчас 23:50. здесь, в Вегасе.
371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
В Париже сейчас 8:50 утра.
Ваш банк откроется менее чем за 10 минут.
372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
Один,
373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
два...
374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
Три.
375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
Какого черта?
376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- Ух ты! Этьен?
- Ого. Этьен?
377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
Это не должно было случиться
вот так, было?
378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Этьен?
379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
Мне понравился этот маленький француз.
380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
Куда он пошел?
381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Подождите, вот он.
382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Это Дэниел Атлас. Ты слышишь меня?
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- Этьен? Ты в порядке?
- Да.
385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
Идеально. Что ты там видишь?
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Деньги.
387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Это реально?
388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
Да. Кажется, три миллиона или около того.
Стоимость евро.
389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
Хорошо, вот что
нам нужно, чтобы ты сделал.
390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
Я хочу, чтобы вы взяли открытку, которую вы подписали
из вашего кармана.
391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
И я хочу, чтобы ты взял корешок билета
с сегодняшнего шоу
392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
и я хочу, чтобы ты положил это прямо здесь
посреди денег.
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
Теперь брось это.
394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
Теперь, сбоку от твоего шлема
вы должны почувствовать кнопку.
395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
Пока не нажимайте.
396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
Эта кнопка активирует воздуховод
который соединяет Париж с Лас-Вегасом.
397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
Хорошо, хорошо. Теперь вы можете нажать на нее.
398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
Хорошо, Этьен, держись крепче.
Вы можете почувствовать небольшой вакуум.
399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
Ууу!
400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
Ой. Подожди секунду.
401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- Хм.
402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
О, черт возьми!
403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Спасибо, Этьен. Спасибо всем!
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
Мы — Четыре Всадника.
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- И спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
Подожди здесь.
407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Дилан Роудс.
408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
Что? Я не думаю, что я вас правильно расслышал.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
Вы сказали волшебники?
410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
Да, Дилан, волшебники.
411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
Где ты сейчас?
412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Я в Арии.
Я сейчас направляюсь туда, чтобы забрать их.
413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
ФБР! Руки так, чтобы я мог их видеть.
414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
Пойдем. Поднимите их. Ну давай же.
415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Не минута.
416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
Поехали. Поднимите их.
417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
Отложите книгу.
418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
Хорошо. Ты понял меня.
419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- Замри! Руки вверх!
- О боже!
420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
Ребята, сделайте кто-нибудь из вас
не мог бы помочь нам с нашими сумками?
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Пойдем.
422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
Босс, скажите, пожалуйста, что это шутка.
423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
Я только что получил Вилли Мирса
чтобы указать на Поли Аттанасио.
424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
Мне месяц, два максимум,
подальше от того, чтобы взорвать все это.
425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- Возьмите Туркельсона.
- Он в Атлантик-Сити.
426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
А что насчет Коуэна? Посмотрите на него.
Он просто сидит на заднице.
427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
Весело, Роудс.
428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
Я тебя люблю.
429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
Засранец.
430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
У меня нет времени на эту волшебную чушь.
431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
Эту хрень только что вытащили
три миллиона евро из парижского банка.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- Вот сколько они получили?
- Ага.
433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
На самом деле 3.2.
434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- Кто она?
435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Кто ты?
436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
Альма Дрей из Интерпола.
Я буду работать над расследованием вместе с вами.
437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
Ты, должно быть, шутишь.
438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
Достаточно плохо, что они заставили меня преследовать
Дэвид Копперфильд и друзья.
439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
Теперь меня обременяют,
без обид, с Интерполом?
440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
Я с нетерпением жду работы
и с вами, агент Роудс.
441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
Мне жаль. Я не думаю, что я собираюсь
нужна ваша помощь в этом. Хорошо?
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- Где француз?
- Я уже говорил с ним.
443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
О, ты это сделал?
Вы говорили с моим свидетелем до меня?
444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
Ваш свидетель?
Я думал, ты не хочешь этого дела.
445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
Кроме того, он бесполезен.
446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Да неужели? Почему это?
447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
Потому что он верит, что их магия была настоящей.
448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
О, он верит, что волшебство было реальным?
Вы правы, он, вероятно, бесполезен.
449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
Все ли в порядке с Интерполом?
если мы с ним тоже поговорим?
450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- Мм-хм.
- Спасибо.
451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
Я никогда не крал
вещь в моей жизни, ясно?
452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
Я пытался вернуть деньги,
но они этого не возьмут.
453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
Хорошо, хорошо, хорошо,
скажем так, вы ограбили банк.
454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
Я сделал.
455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
Отлично. Фантастика. Вы это сделали.
456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
Но так как я новичок в этом,
можешь мне объяснить, как ты прошел
457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
из Лас-Вегаса в Париж за три секунды?
458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
С телепортационным шлемом.
459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
Ладно, что, черт возьми, здесь происходит?
460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
Во время шоу его загипнотизировали.
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
Я же говорил тебе, он бесполезен.
462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
Хорошо, я разберусь с тобой, когда закончу
с этой другой ерундой.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
Привет!
464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
Во время шоу,
половина аудитории была загипнотизирована
465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
поверить, что они были в филармонии.
466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
Я думаю это "хуйня"
было триггерным словом.
467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
Хорошо. Эй, эй. Экутез.
Этьен, спускайся оттуда.
468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
Ты не в филармонии.
469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- Как сказать «стоп» по-французски?
- Останавливаться.
470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Скажи ему, чтобы он остановился.
471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
Нет, я не могу. Вам просто нужно
дайте ему закончить свое движение.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
Ладно, мне нужен тайм-аут.
473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Слишком много французов в одной комнате.
474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- Агент Роудс!
- Хм?
475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
Мне приказывают мои начальники
предоставить отчет.
476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
И пока у нас его нет, я
здесь, нравится вам это или нет.
477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Чтобы мы могли работать вместе,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
или вы можете продолжать следовать за
задавая те же самые вопросы, которые задаю я.
479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
Тебе решать.
480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Хм.
481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
Я не закончил.
482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
Я только что пролетел 12 часов,
после и без того долгого дня.
483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
И я плохо переношу смену часовых поясов.
484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
Итак, если вы хотите увидеть, кто может быть сварливее,
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- Обещаю тебе, ты проиграешь.
- Хм.
486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
Мм-хм. Отлично. Так кто же из этих идиотов
ты хочешь поговорить первым?
487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Ему?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
Дилан, для протокола,
489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
ментализм никогда на самом деле не
оказалось точным.
490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Хорошо.
491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
То есть это не наука.
Это больше для развлечения.
492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Все в порядке.
493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
Просто не верьте всему, что говорит этот парень.
Вот и все.
494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
Пожалуйста, передайте мои глубочайшие извинения
вашему коллеге там.
495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
Мне очень жаль об этом
Вся эта история с Транс-вторником.
496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
Я был вне очереди.
497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Транс во вторник?
498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
Ну, это договоренность
он и его жена есть.
499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
А может и не иметь, если ты веришь
500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
все, агент Фуллер
говорит, что это правильно.
501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
Но разве нет гордой традиции
в ФБР мужчин в платьях?
502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Не стыдно, агент Фуллер. Не стыдно.
503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
Я просто развлекаюсь.
504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
Это была твоя карта? Нет.
505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
Видишь, я знал, что ты не
леди червей,
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
и я уважаю это.
507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
Трюк обычно работает лучше
когда я не пристегнут здесь,
508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
но я понимаю протокол.
509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
Хорошо, хорошо.
510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
Итак, если вы не имеете к этому никакого отношения,
511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
тогда как
игральная карта попала в хранилище?
512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
О, да. Это было бы...
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Как дети называют это в наши дни?
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
О да, это правда. Магия.
515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
Просто ответь на вопрос, ладно, умник.
516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
Все в порядке. Извините, извините, извините.
517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Ты можешь оставить это себе. Не делитесь этим с ним.
518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
Здесь написано, что вы менталист.
519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- Хм.
- Что такое ментализм?
520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
В основном трюки. Хм, немного науки.
521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Целенаправленное угадывание
возможно, это самое подходящее описание.
522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
Вместе с некоторой интуицией
и изредка...
523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
Голоса в моей голове.
524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Здесь сказано, что ты был довольно
знаменитый в свое время.
525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Мм-хм.
526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
Вы можете
даже гипнотизировать людей по телефону.
527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Несколько больших туров
по США в течение нескольких лет,
528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- два телешоу.
- Славные дни.
529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
Потом твой брат/менеджер исчез.
со всеми своими кровно заработанными деньгами.
530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Вы провели исследование, да?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
Аудит налоговой службы. Возврат налогов.
532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
Вам пришлось долго и тяжело возвращаться в
в центре внимания, не так ли, мистер МакКинни?
533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
Да, действительно, так оно и есть. И я ценю
это путешествие по Переулку Памяти.
534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Насколько я понимаю,
когда мужчина из Парижа
535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
наденьте волшебный шлем...
536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Послушай меня.
537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
Если бы ты не ограбил тот банк,
тогда ты знал об этом.
538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
Что делает тебя соучастником.
539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
Так что, если ты хочешь уйти отсюда сегодня,
Я бы посоветовал вам начать...
540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
Теперь ты меня слушаешь, если только не думаешь
есть окружной прокурор. в штате Невада
541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
кто будет готов
чтобы объяснить это присяжным,
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
тогда нам предстоит выступление.
543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
И вы, агент Роудс,
иметь чертежную доску, к которой можно вернуться.
544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
Это твое первое свидание?
545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Что?
546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
Нет, я имею в виду, очевидно, что вы, ребята, не
хорошо знаем друг друга, если вообще знаем.
547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
Но, типа,
в этой комнате ощутимое напряжение.
548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
И прежде чем ты вмешаешься,
549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
тебе следует принять во внимание тот факт
что у нее много больших секретов.
550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
И я знаю, что первое — это то, что это
ваш первый выход из-за стола. Не так ли?
551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
Ты должен был сказать ему что-нибудь.
552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Это странный способ узнать это.
553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
Вы буквально умоляете, чтобы вас арестовали.
Вы это знаете?
554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Если это означает, что ты действительно сделаешь это,
тогда да. Но ты этого не сделаешь.
555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
Потому что если да, то это значит, что ты,
и ФБР, и твои друзья из Интерпола,
556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
на самом деле верю,
на институциональном уровне, в магии.
557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
У прессы будет отличный день.
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
И мы были бы еще более знаменитыми
чем мы уже есть.
559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
И вы, ребята, будете выглядеть идиотами.
даже больше, чем ты уже есть.
560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Ну нет, не ты. Но он. Верно?
561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
У вас есть,
то, что мы в бизнесе любим называть,
562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
«Ничего в рукаве».
563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
И ты это знаешь.
564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
Не втягивайте его, а затем бросайте, потому что
заброшенность для него – большая «область».
565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Мама?
566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
Папочка.
567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
Ах! У тебя большие проблемы с отцом.
568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- Ладно, хватит.
- Вот что я тебе скажу.
569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
Ваш средний терапевт возьмет с вас плату
200-300 долларов за этот сеанс.
570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Мне? Я возьму десятку.
571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
Хорошо, позже, если ты
чувство великодушия...
572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
Я все равно возьму десятку.
573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
Ты хочешь знать, кто сидел
в этом кресле перед тобой?
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
Боссы мафии, убийцы и воры.
575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
И знаешь, кто их туда положил?
576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Парень, который сидит в этом кресле.
577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
Поэтому я предупреждаю вас,
Я могу сохранять свою решимость гораздо дольше
578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
чем вы сможете поддерживать это фальшивое высокомерие.
579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
И в тот момент, когда ты даже показываешь
малейшая трещина в этом самодовольном фасаде,
580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
Я буду там.
581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
Я буду рядом с тобой, как...
582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
Как белок на рисе?
583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
Извини. Это несправедливо.
584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
Позвольте мне предупредить вас. Я хочу, чтобы ты последовал за мной.
585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
Потому что неважно
что, по вашему мнению, вы можете знать,
586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
нам всегда будет один шаг, три шага,
на семь шагов впереди тебя.
587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
И как только ты думаешь, что догоняешь,
588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
вот тогда мы будем прямо за тобой.
589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
И никогда ты не будешь
где угодно, кроме
590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
именно там, где я хочу, чтобы ты был.
591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
Так что подойди поближе. Обними меня
потому что чем ближе ты думаешь, что ты,
592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
тем меньше вы на самом деле увидите.
593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- Я тебя пригвоздю...
594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
Что-то не так с этой газировкой, мисс?
595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
Ой! Дерьмо!
596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
Первое правило магии.
597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Всегда будь самым умным парнем в комнате.
598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
Босс, что мы делаем?
Мы их отпускаем?
599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
Они почти признались
они собираются сделать это снова.
600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Около получаса назад,
тебе было на них наплевать.
601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- Что изменилось?
- Я встретил их.
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
Привет. Ребята.
603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
Эй, я проверил аудиторию.
604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
По большей части это был просто наполнитель.
605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
Люди, которые Трессье
притащили, чтобы набить комнату.
606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
Но угадайте, кто сидел там в
вернулся, снимал всю эту чертову штуку?
607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
Я не знаю.
608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
Таддеус Брэдли.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
Таддеус Брэдли,
парень с телевизора с DVD и шоу?
610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
Нет.
611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Ладно, ну он развенчивает волшебников.
612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
Он их разоблачает.
Он покажет вам, как выполнять их трюки.
613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
Позвоните ему.
614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- Я сделал. Ты обедаешь с ним в 45.
- Хорошо.
615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
<Я> Мистер. Брэдли начинал как фокусник.
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- На самом деле он был довольно хорош.
- Действительно?
617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- Один из лучших.
- Ты не говоришь.
618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
«Величайший гений
значит видеть сквозь иллюзию».
619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
Это человек, который любит свою работу.
620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Ты уверен, что я не могу тебя заинтересовать
в бокале вина?
621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Нет, нет, нет. Нет, спасибо, сэр.
Мы работаем.
622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
Я возьму один.
623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
Это невероятно. Это потрясающе.
624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Красный краситель, пальмированный.
625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
Так ли это сделал Иисус?
Это невероятно.
626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
Мне жаль. Могу я уделить здесь минутку?
627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Вы были одним из великих волшебников.
Почему ты остановился?
628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
Знаешь ли ты, сколько людей
пошел посмотреть живое выступление Magic
629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
за последние полвека?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
Около 1,6 млн.
631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
Ты знаешь, сколько DVD я продал
в тот же период?
632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Пять миллионов.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Верно, так дело в деньгах.
634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
Ну деньги только там
635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
потому что нужно знать
больше, чем желание быть обманутым.
636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
Как и вы, я ненавижу тех, кто охотится
на доверчивости масс.
637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
При всем уважении,
разве у этой игры нет цены?
638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Расходы?
639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
Я не знаю. Карьера.
640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
Жизни.
641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
Полагаю, вы имеете в виду Лайонела Шрайка.
642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Простите, кто?
643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
Лайонел Шрайк.
644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
Посредственный фокусник, который утонул
в реке Гудзон 30 лет назад.
645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
В первом выпуске мистера Брэдли
он раскрыл все уловки Шрайка.
646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
В следующем году
Шрайк попытался организовать возвращение.
647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
Он был закован в сейфе,
и упал в реку.
648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
Но он так и не появился вновь.
649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
Вы имеете в виду, что он умер?
650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
Я не убивал его.
651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
Он покончил с собой, пытаясь что-то сделать
он не был готов справиться.
652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
Ты понимаешь, что это игра?
653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
Поверьте, это не игра.
654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
Это игра.
655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
Ты игра. Вами играют.
656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
И твои жалкие попытки
заискивать, чтобы завоевать мое доверие...
657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
Я имею в виду, давай.
658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Ты понял меня.
659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
Если ты действительно хочешь знать
660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
как ограбили банк в Париже
со сцены в Лас-Вегасе,
661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
мое специальное предложение выйдет в следующем месяце.
662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
Или я мог бы просто привести тебя
663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
по обвинению в препятствовании
и заставить тебя сказать мне.
664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
Если, конечно,
ты пытаешься мне сказать, что
665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
вы на самом деле не знаете, как они это сделали.
666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
Зрелищность и театральность.
667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
Когда фокусник машет рукой и говорит:
668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
«Здесь происходит волшебство».
669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
Настоящий трюк происходит где-то в другом месте.
670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
Неправильное направление. Базовое понятие магии.
671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
Не интересуется понятиями магии.
672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
Я хочу знать, как они ограбили банк.
673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
Ты идиот, если думаешь
они ограбили банк.
674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
Но не верьте мне на слово.
675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
Как насчет поездки в Париж?
676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Гермия, шлем телепортации,
пожалуйста, дорогая?
677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
Ты шутишь, да?
678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
Хотите знать, как они это сделали или нет?
679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
Я просто надену это тебе на голову.
680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
Поднимитесь прямо.
681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
Вот и все.
682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
Теперь мы просто вытащим это
вниз все безопасно и уютно.
683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
Устройтесь поудобнее. Вот и все.
684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
И когда ты будешь готов поехать в Париж,
просто скажи волшебное слово.
685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Взорви меня?
686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- Этого будет достаточно.
- Счастливого пути.
687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Добрый день.
688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
Я лично предпочитаю
поднимитесь по лестнице в Париж.
689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Добро пожаловать в Город Света, агент Роудс.
690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
Харди хар хар. Что было со шлемом?
691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
Моя забава.
692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- Что?
693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- Ничего.
- Ой!
694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- Итак, у них есть хранилище.
- Да.
695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
И это точная копия
банка маленького французского парня.
696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- Так он растение.
- Он был обманщиком, а не растением.
697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
Они выбрали его.
Они знали, на каком месте он находился.
698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Нет, нет, нет, место выбрали зрители.
699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
Если, конечно,
зрители не выбрали место.
700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
Они позволяют им думать, что они выбрали место.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
Тогда мы выберем один случайным образом.
702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
На самом деле они были
просто ладлю мяч
703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
с желаемым номером места.
704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Смотрим на строку номер 5.
705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
Хенли, можно мне номер места?
706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
Счастливое число 13.
707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
Не могли бы вы просто подтвердить это?
это, вообще-то, твоё место?
708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
Он был выбран.
709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
Они запрограммировали его разум
710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
- чтобы заставить его поехать в Лас-Вегас.
- Вива Лас Вегас.
711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
А потом
они продолжали укреплять его, пока он это не сделал.
712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
Они выследили его.
713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Они изучали его.
714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
- Ничто не было оставлено на волю случая.
- О!
715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
Я получил его измерения.
716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
Он понятия не имел
он был их целью.
717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
И они просто активировали его в Вегасе.
718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
Когда я щелкаю пальцами...
719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
И снова Мерритт МакКинни.
720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Но откуда они узнали
какой у него банк?
721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- Ты шутишь.
- Действительно?
722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
Можешь ли ты быть еще
снисходительной задницы?
723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- Да.
724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Так.
725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
Есть очень редкий и очень загадочный способ
726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
в котором волшебник гадает
банк члена аудитории.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Ты готов?
728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Да.
729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Кредитная карта.
730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
И вот как они получили
подпись на карте
731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
они остались в хранилище в Париже.
732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Очень хороший.
733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
Вас превосходят, агент Роудс.
734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
Хорошо, но им нужно было получить
карточка подписи в хранилище.
735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Вы сказали, что они не крали деньги.
736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
Нет, я не говорил, что они не украли деньги.
Я сказал, что они не грабили банк.
737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
Я предполагаю, что они нацелились
партия свежеотчеканенных денег
738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
направился в банк француза
на борту бронированного грузовика.
739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Что, конечно, просто
так же трудно взломать.
740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
Если только вы уже не внутри.
741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
И несмотря на то, что банки
ты бы поверил,
742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
мужчины, которые водят эти грузовики
не совсем умственные гиганты.
743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
Для наших всадников...
744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- О!
- ...Это было слишком просто.
745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Эй, мальчики.
746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Итак, как же они заработали фальшивые деньги?
исчезнуть из хранилища? Что это такое?
747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Хэш-бумага.
748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
Фокусники используют его постоянно.
749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
Не образует дыма, не оставляет следов.
750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
О, черт возьми!
751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
Два дня назад,
никто не слышал об этих ребятах,
752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
но билеты на сегодняшнее шоу были распроданы за 35 секунд.
753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
Я думаю, что эти ребята сломались
секрет шоу-бизнеса.
754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Дайте вашей аудитории 3 миллиона долларов.
755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
Приводит их в хорошее настроение, не так ли?
756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
Самый лучший финал.
757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
Они собираются его
первые волшебники в истории
758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
чтобы переспать.
759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
Помните: если кислородная маска выйдет из строя,
760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- Сначала передайте это адвокату. Помнить.
- О да.
761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
<Я> Я всегда так делаю. Прежде всего, юрист
762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
- потом я, а потом дети.
- Тогда сам.
763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
Да. Потом дети.
764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
Хм... Позвольте мне объяснить
о чем мы оба думали.
765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
И что это?
766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Ну, очевидно, у тебя есть чувства
привязанности к Дэниелу.
767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
Безответное и ошибочное из-за
его недостаточная эмоциональная доступность.
768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
Следовательно, вы очень плотно...
769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
Как бы это сказать? Хм...
770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
Закупорено.
771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
О, я?
772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
Теперь, признав это
у вас есть физические потребности, которые не удовлетворяются,
773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
и строго в духе
помочь сестре,
774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
Я приглашаю тебя подумать обо мне
как ваш личный штопор.
775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
Ух ты. Спасибо.
776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
Позвольте мне обдумать
это предложение дешевого и бессмысленного секса.
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
Дешево и бессмысленно, может быть, но, э-э,
778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
не отнимает много времени.
779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Мы должны добраться туда
на несколько минут раньше.
780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Итак, расслабьтесь, расслабьтесь.
781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
Скоро мы должны оказаться в Big Easy.
Благодарим вас за то, что вы летите с нами сегодня.
782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
Так что же это значит для Тресье?
кроме денег?
783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Эго.
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
Хорошо, выбери свою карту.
785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
Посмотрите на это, вставьте это
колоду и скажи мне.
786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Нет, не говори мне.
787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- Хорошо.
- Хорошо.
788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
Таддеус был там той ночью.
789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
Он точно знает, как им это удалось.
А что насчет него?
790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Что вы говорите?
791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
Вы думаете, что они могли бы работать вместе.
792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что эти ребята
793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
были кучей уличных фокусников
год назад без ресурсов.
794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
Итак, как они перешли от этого к этому?
без какой-то посторонней помощи?
795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
Это твоя карта?
796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
Нет, моя карта сидит
там, на коленях у того парня.
797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Хорошая перетасовка.
798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
Знаешь, это тяжело.
Согласно этой книге,
799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
некоторые из этих парней практикуют один простой
двигаться по восемь часов в день в течение многих лет.
800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Действительно? Некоторые из этих парней
серьезно нужно наладить жизнь.
801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
Волшебники ли это вообще?
у тебя проблемы с?
802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
Или конкретно эти ребята?
803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
меня меньше волнует
маги в общем.
804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
Что я ненавижу, так это людей
которые эксплуатируют других людей.
805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
Как их эксплуатировать?
806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- Попробуйте еще раз.
- Эм...
807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Пользуясь их слабостями.
808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
Их потребность во что-то верить
это необъяснимо
809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
чтобы сделать их жизнь более терпимой.
810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Я вижу в этом силу.
811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Моя жизнь становится счастливее, когда я верю в это.
812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
Это твоя карта?
813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Ага.
814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
Ага?
815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- Ага.
- Прохладный.
816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Эта улыбка на твоем лице.
Это реально?
817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
Может быть.
818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
Итак, позвольте мне спросить вас, мистер детектив Мэн.
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
Вы чувствуете себя эксплуатируемым?
820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
Или у вас был, может быть,
крошечное, крошечное развлечение?
821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
Гай идет к врачу.
822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
Доктор говорит: «Сэр, вы собираетесь
должен прекратить мастурбировать».
823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Он говорит: «Почему?»
824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
Он говорит: «Чтобы я мог закончить обследование».
825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
О, Дэнни, могу я поговорить с тобой о
826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- Моя роль в сериале очень быстрая?
- Да, да, да. Конечно.
827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- Привет, ребята.
828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
Нам нужно подготовиться к шоу.
829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- Ой.
- Ой! Делаем ли мы это сейчас?
830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Нет, нет, нет, не делай этого.
831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Ты не делаешь этого со мной. Нет.
832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
Какая вещь? Я просто смотрю на тебя.
833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
Нет, это не так.
Я наблюдаю за тобой уже год.
834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
Я знаю все твои маленькие хитрости.
835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
Вот чем они для тебя являются? Трюки?
836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
Да, это трюки. это заявления Барнума.
837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
Это чтение по глазам. Язык тела.
Я понимаю.
838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
Если это так просто,
почему бы тебе не сыграть Хенли?
839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
Да, Дэнни. Почему бы тебе не сделать это со мной?
840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
Нет, ты слишком легкий. Я сделаю Жасмин.
841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
Нет.
842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- Сделай мне.
- Ах, да. Ага. Занимайтесь искусством.
843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
Хорошо.
844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
Даже лучше.
845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- Искусство.
- Ага.
846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
Но предупреждаю, меня может быть трудно читать,
когда я хочу быть.
847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Просто останься со мной, ладно?
848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
Итак, Арт, ты был крутым ребенком.
849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Знаете, настоящий мошенник.
850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
У тебя была собака. Настоящая крепкая собака.
Жестокая порода. Как настоящий...
851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
Я хочу сказать, бульдог Бен.
852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
На самом деле я был чопорным маленьким малышом.
853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
У меня был пушистый белый кот по кличке Снаффлс.
854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- Ух ты.
855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Ах. Извини.
856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Подождите, позвольте мне попробовать один.
857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- Я могу сделать гораздо лучше.
- Пусть он это сделает.
858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Давай, дай мне еще раз.
Еще раз.
859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
Он может добиться большего.
860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Давайте займемся семьей.
861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
У тебя был дядя по материнской линии.
862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
У него было настоящее что-то вроде...
Настоящее мужское имя.
863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
Настоящая соль земли...
Знаешь, настоящий придирчивый...
864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
Как будто это был какой-то Пол.
Томпсон? Это был Пол...
865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
Хорошо.
Знаешь что? Я ничего не получил.
866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- Хотя почти.
- Был ли я?
867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
Ага. Имя моего дяди
был Кушман Армитидж.
868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
Действительно? Снаффлс и Кушмен Армитидж?
Это было ваше детство?
869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Я, конечно, надеюсь, что сегодняшнее шоу
будет лучше, чем это.
870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
Не волнуйся. Просто подожди.
871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Привет. Давай, дай мне хорошие новости
в гостиничном номере, пожалуйста.
872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Что, ты шутишь?
873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Нет, это Марди Гра, Дилан.
874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
Внутри нет ничего
вид театра.
875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
Подожди секунду. Подожди.
Где эта женщина?
876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
Эй, эй! Вот и вы.
877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
Что, француженка немного занимается
осматривать достопримечательности, пока она в Новом Орлеане?
878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
Нет. На самом деле здесь, говоря по-французски
879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- на самом деле является активом.
- Хм?
880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
Вы видите там ту женщину?
881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Это Мари Клэр.
882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
И у нее есть прекрасная квартира для нас.
883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
Пожалуйста.
884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
Ага.
885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
У нас есть место.
886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
Если вы хотите продолжать играть
в их руки, действуйте.
887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
Я просто пытаюсь
понять, как они думают.
888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
Ты думаешь, я играю
в их руках, да?
889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
Я не знаю, как все это
собирается пойти против этого.
890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
Это что? Это волшебство?
891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
Лайонел Шрайк.
892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
В Центральном парке,
он просит парня выбрать карточку и подписать ее.
893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Затем он идет к дереву
это было там 20 лет.
894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
Они увидели дерево пополам.
895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
Внутри дерева, заключённого в стекло,
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
это карточка с подписью.
897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
Как он это сделал?
898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
Не имею представления.
Но я уверен, что этому есть логическое объяснение.
899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
Прошу прощения.
900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
Ребята, у вас уже есть парень в этом вестибюле?
901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
Нет, но у меня есть хорошие новости.
902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
Помните, какой Атлас помешан на контроле,
903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
у него вся команда
на этих браслетах слежения?
904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
Какие трекинговые браслеты?
905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
У него есть каждый член его команды
носить браслет слежения.
906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
Эти браслеты на плоском ремешке размером менее 8.
907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
- Итак, пока Атлас отслеживает их...
- Дальше.
908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...наши мальчики могут отслеживать Атлас
прямо отсюда, в мобильном командном пункте.
909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
Хорошо, позвони мне
если вы почувствуете какое-либо движение.
910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
Скопируйте это.
911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
Вы упускаете большое
фото здесь, Дилан.
912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
В Париже есть место — Мост Искусств.
913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
Иногда по утрам
Я сижу там на скамейке.
914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
И я смотрю, как люди загадывают желание
и запереть его в замке на мосту.
915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
Затем бросьте ключ в Сену.
916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
Целый день они делают это.
Матери, любовники, старики.
917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
Наблюдая, как ключ тонет в воде
и их тайна заперта навсегда.
918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
Настоящее и в то же время волшебное.
919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
Итак,
920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
ты правда думаешь, что это возможно
есть пятый Всадник?
921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Ага.
922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
Существует легенда
секретного приказа
923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
рожденный в Древнем Египте
924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
«Глаз».
925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
Говорят, они усовершенствовали ловкость рук
украсть еду у фараонов
926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
и отдать рабам.
927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Их цель?
928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
Использование магии и иллюзий
чтобы уравнять весы правосудия.
929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
Всадники следующие в длинном списке?
сколько дураков поверят в этот миф?
930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
Будут ли они уклоняться от норм закона и логики?
как это было в Лас-Вегасе?
931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
Или темная мистика
этого южного болота
932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
одолеть их?
933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
Браво, мистер Брэдли.
934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
Либо у вас есть прекращение противоправных действий,
чего ты не делаешь, иначе тебе следует уйти.
935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
Если я хочу, чтобы что-то прекратилось или прекратилось,
936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
это так.
937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Возьми пять.
938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
По словам ваших потенциальных спонсоров,
939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
вы можете заработать 2,5 миллиона вершин
940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
из твоего лучшего специального предложения.
941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
У меня есть чек
942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
за 3,5 млн.
943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
Уйти?
944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
Улететь. Мой самолет в вашем распоряжении.
945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
Давайте не будем обманывать себя, мистер Трессье.
946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
Вы здесь, чтобы подвезти их.
947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
Я здесь, чтобы спустить их вниз.
948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
Я так понимаю, у нас нет соглашения.
949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
И в этом наш конфликт.
950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
Позвольте мне быть откровенным.
951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
Мой банковский счет очень велик,
гораздо больше твоего.
952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
И мои адвокаты гораздо сильнее.
953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
И они заковают тебя в кандалы
954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
с таким количеством предписаний.
955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
Пока ты не будешь стоять в стороне, безнадежно наблюдая
все, что у тебя есть, утекает
956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
перед твоими жадными глазками.
957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Это не первый раз
Мне угрожали.
958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
И я все еще здесь.
959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
Однако это первый раз
я тебе угрожал.
960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
И если ты сделаешь что-нибудь
чтобы запятнать мои инвестиции,
961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
поездка вниз, о которой вы упомянули,
962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
будет внезапным, стремительным,
и измерима по шкале Рихтера.
963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Упс. Тебе не следовало этого делать.
964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
Согласно суеверию,
965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
тот, кто использует куклу, чтобы
разыграть собственный гнев,
966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
скорее всего это принесет
очень гнев на себя.
967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
Разве это не смешно?
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
А я думал, ты не веришь в магию.
969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
Сделайте мне одолжение.
970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
Визуализируйте свои самые смелые приключения
сексуальный опыт.
971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Не вылезай из моей головы, извращенец.
972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
Ну нет, если я останусь вне твоей головы,
Я никогда не залезу к тебе в штаны.
973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- Верно.
- Итак, давайте продолжим это упражнение.
974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- И это помогает...
- Простите за вторжение.
975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
Я просто хотел пожелать
удачи тебе сегодня вечером.
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
Что, чтобы ты мог попытаться разоблачить нас позже?
на вашем маленьком сайте?
977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
И по требованию.
978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
Этого не произойдет.
979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
О, нет?
980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Работаем на специальном самолете
из-за Глаза?
981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
Я слышал, что это прекрасное место.
Много звездного света и лунных лучей.
982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
Исполните любое желание волшебника.
983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
Вы прошли долгий путь,
984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
гораздо дальше
чем кто-либо мог ожидать
985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
кучи желающих и бывших.
986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
Если под "бывшим" вы имеете в виду меня,
Я просто хочу сказать, что я польщен,
987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
потому что я всегда считал себя
никогда не было.
988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
Вы не возражаете, если я быстренько прочитаю о вас?
989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Во что бы то ни стало.
990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
Хорошо, я представляю маленького мальчика.
991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
Он хочет когда-нибудь стать великим волшебником.
992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
И хотя он хорош,
он недостаточно хорош.
993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
Так он оказывается внизу
сети развлекательных заведений,
994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
питаясь этими
у которого есть талант, которого у него никогда не было.
995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
Скажи мне. Я приближаюсь?
996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
Ждать. Прежде чем уйти. я работаю
о чем-то новом. У тебя есть секунда?
997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
Хорошо. Назовите карту.
998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- Король червей.
- Знал это.
999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
Хорошо.
1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
Это у тебя в левом рукаве.
1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
Это?
1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
Нет. Нет, я не вижу этого там.
1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
Знаешь, почему бы тебе не проверить
там твой ненужный вельветовый карман?
1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Ага.
1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
В любом случае, спасибо большое, что зашли, но
это своего рода область только для талантов, так что...
1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
Сломай ногу.
1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
Эй, ты тоже что-то сломал.
1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
Дамы и господа,
руководство Savoy приветствует вас
1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
на сегодняшнее специальное представление,
Четыре всадника, действие второе.
1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
В отличие от традиционных представлений
1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
Четыре всадника призывают вас снять фильм,
позвони друзьям,
1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
Свободно загружайте, транслируйте и публикуйте в Твиттере шоу.
1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
<Я> Спасибо.
Шоу начнется через несколько минут.
1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
Хорошие часы.
1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
Это семейная реликвия.
1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
Ой. Кстати, я знаю
как он сделал этот трюк.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- ВОЗ?
- Шрайк.
1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
Итак, когда ему было 14,
1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
он увидел дыру в дереве в Центральном парке.
1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
У него был парень, который работал на карусели
1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
подпиши карточку за то, что посмотрел
как обычный маленький трюк.
1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
И?
1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
На пенсии парня, 18 лет спустя,
1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
Шрайк выступает, просит парня подписать открытку,
и престо!
1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
Карта находится в дереве.
1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
Он находился на дереве 18 лет.
1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
Карта была на дереве.
1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
Дерево выросло вокруг открытки за 18 лет.
Я имею в виду, это не магия. Это не магия.
1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
Дело в том, что трюк
не было возможности внимательно присмотреться.
1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
Это было так далеко
что вы видите на 20 лет назад.
1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
После того, как Шрайк утонул,
они так и не нашли тело.
1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
Что ты предлагаешь?
1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
Артур Тресслер представляет
1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
Джек Уайлдер
1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Хенли Ривз
1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
Меррит МакКинни,
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
и Дэниел Атлас.
1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
Четыре всадника.
1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
Спасибо. Прежде чем мы начнем,
1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
мы хотели бы выделить
особенно два человека.
1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
Мужчина и женщина, которым мы бы хотели
посвятить сегодняшнее выступление.
1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
Агент ФБР Дилан Роудс
1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
и прекрасный, хоть и несколько неопытный,
Агент Интерпола Альма Дрей, все.
1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
Да, агент Роудс
лично поклялся «пригвоздить нас».
1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
И мы призываем его сделать это
если у него есть мозги и шерсть.
1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
Что такое магия?
1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
Наш аргумент,
ничего, кроме целенаправленного обмана.
1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
Поэтому я хочу, чтобы вы посмотрели.
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Посмотрите как можно ближе.
1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
Потому что трюки, которые вы собираетесь увидеть
может показаться не связанным.
1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
Но мы вас уверяем, они есть.
1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
То, что следует за 100 разными трюками?
1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
Или это одна гигантская иллюзия?
1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
А теперь об одном
из самых старых трюков в книге.
1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
Дэнни, если ты не возражаешь
открывая коробку,
1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
и показываю всем
что он совершенно пуст.
1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
Теперь нам понадобится
12 отважных волонтеров.
1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Я возьму сюда милого маленького Пушистика,
1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
и поместил ее в эту загадочную коробку.
1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
Там есть два карандаша.
Держите их высоко. Позвольте мне увидеть их.
1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- Здесь!
- Ага!
1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
И сейчас ты скажешь волшебное слово.
1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
Абракадабра.
1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
Да, и я взмахну этой волшебной палочкой
без причины. А потом...
1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
Пушистик волшебным образом исчез
прямо на ваших глазах.
1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
Если вы не испытали массового гипноза,
ты собираешься это сделать.
1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
И спать.
1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
Вниз, вниз. Спи, спи. Полностью спать.
1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
Хорошо, хорошо. Спи, спи.
1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
И теперь мы собираемся развенчать
несколько волшебных мифов этим вечером.
1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
Мы все знаем, что Пушистик такой,
на самом деле жив-здоров.
1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
И Пушистик чудесным образом появился.
1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
Как и зеркало
1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
что делает только коробку
выглядеть так, как будто он пуст.
1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
Когда ты слышишь слово «замри»
1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
вы все футболисты.
1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
И ваша задача – справиться,
1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
демонтировать,
1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
раздавить,
1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
отрывать конечность от конечности,
1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
защитник.
1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
Теперь мы все слышали
вытаскивания кролика из шляпы.
1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
Но слышал ли кто-нибудь
вытащить шляпу из кролика?
1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
Вы узнаете, кто такой защитник.
1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
Он будет тем, кто скажет это слово.
1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Замри.
1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
Три, два, один...
1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- Элвис, помоги мне, приятель.
- Большое спасибо.
1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
В миске Джека
шарики для пинг-понга с номерами секций.
1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
Джек, ты не мог бы дать мне номер секции?
1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
Спасибо. Мы рассматриваем раздел Б.
1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- Где находится секция Б?
1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
Хорошо. Там.
Это будет один из вас, ребята. Будьте готовы.
1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
Я не знаю, почему все счастливы.
1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
Это только они.
1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
Мерритт, можно мне поругаться, пожалуйста?
1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Положите руки посередине.
Раз, два, три...
1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
Убейте защитника!
1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
Возвращайтесь на свои места.
1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
у меня такое чувство, что я собираюсь
скоро увидимся.
1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
Я думаю, ты немного похудел.
1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
В антракте,
1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
мы просили тебя записать
ваш текущий банковский баланс,
1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
и запечатайте его в конверт.
1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
Теперь пришло время вынуть эти конверты.
Все вынимайте их.
1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
А теперь все выкрикните свое имя.
Все сразу. Идти.
1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
Кричите их.
1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Клемент? Франник?
1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- Ага! Здесь!
- Ой. Путь туда.
1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
Хорошо. Дина? Робертсон?
1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
Это я!
1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
Хорошо. Имена. Имена. Пойдем.
1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
Джозефа Хики?
1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
Это я!
1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
Джозефа, я хочу, чтобы ты
сосредоточьтесь на своем балансе,
1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
и посчитайте вслух от одного до десяти.
1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
Раз, два, три, четыре, пять...
1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
Стоп.
1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
Первая цифра 5?
1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
Да.
1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
Сделайте это снова. На этот раз быстрее.
1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Стоп.
1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
Шесть. Снова.
1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Один, два...
1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
Жозефа, ты?
банковский баланс на сегодняшний день составляет 562 доллара?
1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
Ага. Вот что я получил.
1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
К сожалению, вы ошибаетесь.
1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
Хорошо, Дина,
1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,
1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,
1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,
1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- Да.
1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
Вы думаете, что это так.
Но на самом деле вы тоже не правы.
1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
Эх, Клемент...
1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
На вашем счету нет 6500 долларов.
1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
На самом деле, все встают. Все.
1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
Ага. Приложите конверты ко лбу.
1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
Сосредоточьтесь на своем номере.
1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
Ох! Ой.
1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
Это... О, дорогой. Как я и боялся.
1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
О, это странно.
1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Знаешь, мне неприятно это говорить,
но вы все ошибаетесь.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
Каждый из вас совершенно не прав
1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
о том, что, по вашему мнению, находится в вашем аккаунте.
1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- Хорошо, теперь ты можешь сесть.
1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
Ой! Ах, да. Я почти забыл.
1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
Этот вечер был бы невозможен
1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
если бы не наш великий благодетель
Артур Трессье.
1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
Большие аплодисменты! Большие аплодисменты!
1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
Арт, вообще-то, почему бы тебе не
выйти на сцену в финале?
1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- Спускайся, Арт!
- Спускайся, Арт!
1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
Вот он. Хорошо, хорошо.
1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
Мы на красном?
1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
Ярко-красный. Мы все стоим в стороне.
1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
Хорошо, никто не уходит из театра.
Никто.
1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
Вот он.
1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
Итак, Арт, ты заполнил конверт?
1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
Ну нет необходимости. Мы сделали это за вас.
1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
Итак, Арт, я предположил.
К северу от 140. Я прав?
1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
Это, кстати, 140 миллионов.
1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
Мне очень жаль, Мерритт.
1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Как он может быть прав насчет своего баланса?
а все остальные ошибаются?
1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
Я думаю, возможно, потому, что он тоже не прав.
1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Все, достаньте бумагу.
1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
И используя фонарик под сиденьем,
начните разогревать эту бумагу.
1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
Я думаю, ты прав
баланс начинает проявляться.
1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
Теперь, Арт, не волнуйся,
у нас есть фонарик для тебя.
1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
Да.
1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- Ого!
1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- Смотреть.
- Хм? Ух ты.
1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
Что там происходит, Дэниел?
1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
Ждать. Это странно.
Секунду назад там было написано 144 579 651 доллар.
1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Но сейчас...
1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
Теперь там написано на 70 000 долларов меньше.
1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- Джозефа, ты можешь встать?
- Да.
1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
Какой у тебя новый номер?
1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
70 562 доллара сейчас на моем счету.
1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
Возможно ли, что баланс Джозефы вышел из строя?
на ту же сумму, на которую упал Арт?
1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
Привет. Проверьте это. Это происходит снова.
1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
Это?
1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
Ух ты. Это.
1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
Баланс Арта снизился еще на 280 тысяч.
1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
Дина Робертсон? Что твой сказал?
1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
281 477 долларов.
1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
Нам нужно сделать признание.
1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
Она права. Мы солгали о чём-то.
1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
Да. Никто из вас не был выбран случайно.
1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
У всех вас есть одна общая черта.
1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
Каждый в этой комнате был жертвой
1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
о трудных временах, которые обрушились на один из
Самые ценные города Америки.
1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
Некоторые из вас потеряли свои дома, свои машины.
1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- Ваши дела.
- Твои близкие.
1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
Но все вы были застрахованы
той же компанией.
1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
Трессье Страхование.
1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
Вас бросили.
1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
Вы были в лазейке...
1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...из ваших поселений.
1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
Это все для галочки. Правильный?
1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
«Все» означает, что мы делаем это на сцене.
1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
перед платящей аудиторией?
1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- Тогда да, это для галочки.
- Ого! Ого!
1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
У меня на банковском счету 82 000 долларов!
1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
Это написано прямо здесь, на моем мобильном телефоне!
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Все, посмотрите на свои мобильные телефоны
прямо сейчас! Все!
1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
Ууу!
1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Это правда?
1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
Я не знаю.
1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
Это происходит?
1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Я не знаю! Я не могу сказать!
1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
Привет! Ты сделал это?
1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
Как мы могли, Арт?
1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
У нас нет вашего пароля.
1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
Нам понадобится доступ к информации
мы никогда не могли бы получить в свои руки.
1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
Ах да, контрольные вопросы, например,
типа, я не знаю, девичья фамилия твоей матери
1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
или имя вашего первого питомца.
1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
Откуда нам взять эту информацию, Арт?
1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
Вы, конечно, никогда бы нам не рассказали.
1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
Мы получили подтверждение.
Это действительно происходит. Они его ограбили.
1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
Не позволяйте им уйти.
1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
Эй, мы оставили тебе самолет и Роллс.
1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
Тебе придется заплатить ад!
1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Останавливаться!
1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
Останавливаться! Никому не двигаться!
1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
Замри!
1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
Защитник!
1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
Мы — Четыре Всадника.
1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
Спокойной ночи.
1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
Убери их от меня!
1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
Отправиться! Отойди от меня!
1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
Отойди от меня!
1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
Все в порядке. я хочу всех
на улице! Каждый!
1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
Защитник!
1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
Фуллер, встретимся перед театром.
и принеси трекер.
1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
Пойдем! Пойдем! Сейчас! Ну давай же! Пойдем!
1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
Дай мне трекер.
1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Пойдем.
1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
ФБР! Прозрачный!
1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- Дилан!
- Проклятие.
1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
Что у тебя есть?
1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
Вот он. Следуйте за красной точкой.
1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Хорошо, я возьму это.
Идти. Упакуйте их. Отрежьте их таким образом.
1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
Он поворачивает налево на Бургундию.
1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- Ой!
1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
Привет! Двигаться!
1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- Двигаться! Двигаться!
- Ой!
1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
Я отправил его на север по Бурбону.
1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- Извини. Двигайся, двигайся!
- Привет!
1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
Эй, извини. Двигайся, двигайся! Прошу прощения.
1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
Ой!
1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
Я потерял его в Бурбоне.
1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
Проклятие! Где ты?
1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
Прошу прощения.
1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
Он направляется на юг по Exchange Place.
1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
Останавливаться!
1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
Что ты делаешь?
1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
Он собирается в Дом Наполеона.
1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- Двигаться! Двигаться!
1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Уйди с дороги!
1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Привет!
1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Двигаться!
1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
Он в ванной.
Он у меня в ванной.
1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
Нет! Нет! Нет!
1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
Замри!
1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- Опустите оружие!
1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
Что? Я слежу за собой!
1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Всадники
оставил яйцо на лице того, что они называют
1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
Агентства по алфавиту, ставящие под сомнение
эффективность оперативной группы ФБР
1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
а также ответственный человек
расследования,
1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
Специальный агент Дилан Роудс,
которого публично высмеивали,
1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
и даже участвовал в сегодняшнем представлении.
1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
Поговорим о нащупывании.
1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
Это быстро становится национальной историей
1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
как сейчас, похоже, сделали Всадники
совершил невозможное
1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
во второй раз за такое же количество дней.
1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
Две ночи назад в Вегасе, «Всадники»
вроде бы ограбили банк в Париже...
1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
Эй.
1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- Что ты делаешь?
- Я пью.
1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
Я пришел за тобой.
1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
Я волнуюсь за тебя.
1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
Ты беспокоишься обо мне.
Ну, я волнуюсь за тебя.
1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- Атлас. Он был у тебя.
- У него не было оружия.
1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
Я не мог застрелить его, и ты это знаешь.
1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
Да, но ты... Ты отпустил его.
1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
Не так ли?
1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
Симпатичная француженка появляется из
синий, ведет себя так, будто она мой партнер
1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- и потом она отпустила плохого парня?
- Отпусти мою руку.
1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
Кто ты вообще такой?
1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
Я думал, ты сказал, что ты агент бюро.
1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
Неплохо.
1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
Что это?
1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
Что такое Глаз Гора?
1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
О, конечно, ничего
Я хочу попасть сегодня вечером.
1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
Ты достаточно пренебрежительно настроен
обо мне, когда ты трезв.
1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
Найдите дорогу обратно сами.
1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
Мистер Брэдли? Мистер Трессье хотел бы, чтобы вы
присоединиться к нему, чтобы выпить.
1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
Сэр.
1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
Спасибо.
1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
Какова ваша роль среди них?
1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
Роль?
1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
Да. Кажется, ты знаешь
все о них.
1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
Что они собираются делать.
Где они будут.
1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
Если тебе от этого станет легче,
это было не о тебе.
1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
Скажите пожалуйста, почему это было не про меня.
1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
Это волшебный трюк, мистер Тресье.
1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
Разыгрывается в глобальном масштабе.
1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
Вы, сэр, абракадабра.
1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
Отвлечение,
пока они устроили настоящий трюк.
1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
Я был отвлечением на 140 миллионов долларов?
1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
Да.
1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
И то самое эго, которое вовлекло тебя в это
с ними в первую очередь
1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
вот что мешает вам увидеть это.
1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- Знаешь...
- «Я могу тебя уничтожить».
1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Да, я знаю.
1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
Ну, ты не будешь.
1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
И ты их не уничтожишь.
1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
Каким бы ни был этот великий трюк,
оно было спроектировано очень давно.
1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
И я верю, что то, что последует
действительно поразит.
1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
Поэтому я предлагаю вам расслабиться
и наслаждайтесь своим местом в первом ряду.
1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
За это вы заплатили довольно много хороших денег.
1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
Что бы ты ни собирался сделать...
1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
Я удвою сумму, если вы разоблачите их сейчас.
1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
И уничтожить их.
1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
Я собираюсь заработать пять миллионов.
1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
Я вздрагиваю?
1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
Нет, это не так.
1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
Привет.
1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
Мне жаль твою руку.
1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
Нет, мне очень жаль.
1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
Я был засранцем. Я был пьян.
1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
Я в растерянности.
1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
Знаешь, когда Меррит сказал, что я почти не тратил
в любое время, когда он был вне стола, он был прав.
1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
Я исследователь. Это то, что я делаю лучше всего.
1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
Так что же это такое?
1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
Предположительно, если вы купитесь на это,
1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
Око — хранители настоящей магии
1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
и защитники
те, кто это практикует.
1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
«Кандидаты в посвящения
1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
должен выполнить ряд команд
со слепым повиновением».
1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- Это не реально.
- Но есть те, кто так думает.
1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
Могу ли я?
1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
Согласно этому,
они берут новых людей только два раза в столетие.
1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
Ну и что? Всадники делают это
шоу, чтобы вникнуть в эту штуку?
1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- Я не знаю.
- Я не знаю.
1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
Я имею в виду, я думаю, эти ребята
могли просто грабить банки, чтобы грабить банки.
1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
Для этого им не обязательно устраивать шоу.
1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
Наверное, это просто миф.
1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
Но это не имеет никакого смысла, и я не
думаю, логика решит эту проблему за нас.
1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- Ты не говоришь?
- Нет.
1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
Я верю, что некоторые вещи
только обнаружены
1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
если вы сделаете определенные скачки.
1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
Ну, мне пора...
1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
Да. Ага.
1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Ага. Спокойной ночи.
1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- Извини.
- Все в порядке.
1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
Если бы Глаз действительно существовал, нам пришлось бы предположить
они наблюдали за нами, да?
1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
Дерьмо.
1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
Мне кажется, кто-то наблюдает за нами,
но это не волшебство.
1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Ваши опасения верны.
Это не ваш телефон и никогда им не был.
1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
Это клон во всех отношениях, кроме этого.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
Ошибка.
1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
Кто-то слышал каждый
звоните, читайте каждое сообщение.
1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
Вот как они смогли
чтобы оставаться впереди нас.
1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
Черт возьми!
1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
Принеси мне запись допроса Атласа.
1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
Да, сэр. Он у меня есть на жестком диске.
1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
Изображение готово.
1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
Хорошо, перенесемся вперед.
1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
Продолжайте, продолжайте. Замри!
1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
Хорошо. Кадр за кадром. Продолжать.
1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
Проиграйте это.
1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
Ах! Останавливаться. Увеличьте масштаб. Плотнее.
1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
Там. Вот где он взял мой телефон.
1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
Эта штука передает?
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
Только когда ты звонишь
или отправить сообщение.
1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
Плюс я удалил ошибку.
1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
Все в порядке. Положите его обратно
и включите телефон.
1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
Они не знают, что мы знаем об ошибке.
1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
На данный момент мы опережаем их.
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
Нам нужно, чтобы так и оставалось. Понимать?
1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Найдите мой настоящий телефон и отследите его.
1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
Уже сделал. Примерно 20 минут назад,
это в Нью-Йорке.
1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
Хороший.
1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
Я хочу отрезать им колени.
У них есть власть? Отрежьте это.
1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
У них есть телефоны, электричество, вода?
Отрежьте это.
1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
Выдавите их.
Я хочу, чтобы они почувствовали наше присутствие.
1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
И дайте мне самолет!
1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
Брандмауэр не работает.
1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- Они знают об этом?
- Они кто?
1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
«Они», «они», на кого бы мы ни работали.
1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
Для кого мы работаем?
И готовы ли мы пойти за них в тюрьму?
1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- Перестань быть параноиком.
- Это действительно случается.
1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
Это случилось с тобой.
Это не значит, что это произойдет с нами.
1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
Ребята, я не знаю, если
могу это сделать, хорошо.
1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
Я не хочу в тюрьму, понимаешь?
1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
Тогда не облажайся.
Ты всегда говоришь о желании
1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
относиться как к взрослому.
1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
Сейчас может быть хорошее время
начать вести себя как один.
1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
Придерживайтесь плана. Останься
вот и сожгите все это.
1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
Я не знаю, что я здесь делаю.
1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
Я не знаю, что бы ты сделал
где-нибудь еще.
1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
Я здесь ради горшка с золотом
в конце радуги.
1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
Вот и все. Тогда я уйду.
1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
Вы можете делать все, что захотите
когда все закончится, Мерритт.
1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Но до тех пор вы придерживаетесь плана.
1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
Привет, ребята. Э-э... Они здесь.
1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- Мои ребята готовы идти.
- Давай сделаем это быстро...
1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- Э-э. Нет.
- Что?
1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
Она здесь не имеет юрисдикции.
1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
Она из Интерпола. Она со мной.
1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- Она остается.
- Что? Что?
1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Оставайся в машине.
1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
Пойдем.
1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
Хорошо. Давай сделаем это.
1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
Дамы в первую очередь.
1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- Не двигайся!
1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- Скажи мне.
1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
Хорошо ли потрачены мои деньги?
1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- Чрезвычайно хорошо.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
Теперь ты скажи мне,
1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
как вам ваши Всадники?
1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Фрикасе или жареное?
1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
Измельченный.
1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
Я скажу шеф-повару.
1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Замри!
1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- Дилан!
1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
Подожди!
1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
Ох ты, маленький...
1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
Иди сюда!
1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Пять - это ясно.
Ожидание шести.
1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- Ты, маленькое дерьмо!
Ты, маленькое дерьмо!
1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- В какую игру ты играешь?
- В какую игру ты играешь?
1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
У нас все хорошо в шесть. Перейдите на семь.
1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
Скопируйте это. Переходим к семи. Иди, иди, иди!
1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Нет, нет, нет, нет, нет. Возвращаться!
1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
Привет!
1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
Идите сюда!
1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
Ах!
1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Идите сюда!
1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
Ладно, эй, держись, держись!
1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- Действительно?
- Ага.
1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
Ой!
1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Ох, ты...
1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
Ой!
1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Ты маленький...
1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
Черт!
1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
Дерьмо!
1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Дай мне это!
1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
Все юниты, прикрытие
северный выход прямо сейчас!
1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
Проясните ситуацию с Эваном.
1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
Заблокируйте все возможные выходы.
1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
Эй! Вернись... Черт.
1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- ФБР. Вроде того. Мне нужна твоя машина. Спасибо.
- Что?
1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
Что?
1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- Элвис, помоги мне, приятель.
- Большое спасибо.
1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
В миске Джека
шарики для пинг-понга с номерами секций.
1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
Джек, ты не мог бы дать мне номер секции?
1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
Спасибо. Мы рассматриваем раздел Б.
1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- Где находится секция Б?
1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
Хорошо. Там.
Это будет один из вас, ребята. Будьте готовы.
1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
Я не знаю, почему все счастливы.
1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
Это только они.
1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
Мерритт, можно мне поругаться, пожалуйста?
1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
Останавливаться! Останавливаться!
1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
Привет!
1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
Хороший. Следуй за ним!
1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
Никогда не говори мне
оставайся в машине. Всегда.
1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
У меня не было тактического командования.
1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
Если ты мне не доверяешь, просто скажи мне.
1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
Обещай мне, что в следующий раз ты поддержишь меня.
1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Можем ли мы иметь
этот разговор позже, пожалуйста?
1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
Нет!
1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
Хорошо, хорошо, я обещаю. Теперь иди!
1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- Ого! Куда они пошли?
- Где они?
1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
Я не знаю. Она только что взяла машину какого-то парня.
1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- Где они?
- Туда. Таким образом.
1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- Это твоя машина?
- Ага.
1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
Пойдем.
1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- Ого!
1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
Вот он!
1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Двигаться!
1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
Левый!
1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
Мы направляемся на восток по ФДР Драйв.
1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- Это не восток.
- Север! Север!
1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- Мы направляемся на север по ФДР Драйв.
- Что?
1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
Мы идем
чтобы вы жили над Рузвельтом,
1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
где полиция Нью-Йорка и федеральные агенты,
как вы теперь видите,
1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
участвуем в погоне на высокой скорости,
за черным седаном.
1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
Фуллер, где ты?
1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
Прямо здесь. Пытаюсь догнать тебя сейчас.
1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
Мы сейчас пытаемся
чтобы получить лучший шанс.
1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
Давай!
1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
Ого!
1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Извини.
1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Ого!
1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
Похоже, они поворачиваются
на мост 59-й улицы.
1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
Как только они окажутся в пределах досягаемости,
мы представим вам эти фотографии вживую.
1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
Хороший. Просто оставайся с ним.
1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Иди, иди, иди!
1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
Позади... Ты позади автобуса!
1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
Забыть!
1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
Ха-ха!
1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Вот дерьмо!
1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
Ой-ой!
1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Идите сюда!
1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
Вернись! Вернись!
1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
Дилан, пойдём, чувак!
1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Давай, ты...
1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- Давай, чувак! Убирайся!
- Он умрет здесь.
1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
Оставь его! Ты ничего не можешь сделать!
Пойдем! Оставь его!
1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- Бумага!
- Дилан!
1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
Пойдем! Пойдем! Ну давай же!
1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
<Я>Сегодня,
разворачивающаяся история популярного
1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
и противоречивая группа волшебников,
1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
которые быстро снимают
воображение публики,
1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
принял мрачный поворот, когда полиция
действие, которое началось в китайском квартале
1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
переросла в драматическую, высокоскоростную погоню
через мост на 59-й улице
1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
что привело к смертельному столкновению
унесший жизнь Джека Уайлдера,
1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
один из так называемых Четырех Всадников.
1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
Местоположение остальных троих
Всадники на данный момент остаются неизвестными.
1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
Дилан, они только что поняли
какая бумага была в машине Джека.
1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
Так они знают, что это такое?
1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
И почему ребенок погиб, пытаясь защитить его.
1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
Эванс сейчас едет проинформировать нас.
1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
Пойдем.
1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
Хотя ты сначала захочешь это сделать.
1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
Что это такое?
1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
Твой друг Таддеус Брэдли.
1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
Родос.
1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
Вы понимаете функцию
1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
помощника фокусника,
не так ли, агент Роудс?
1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
Да, она здесь, чтобы отвлекать их
пока он готовит трюк.
1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
Ты был бы прав
если бы ты не был так неправ.
1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
Пока вы наблюдаете за фокусником,
1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
эта милая невинность на самом деле такова
дергает за ниточки.
1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
Разве вам не кажется странным, что Интерпол
отправлю тебе
1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
первый раз за столом
быть твоим помощником?
1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
Почему она попросила привлечь ее к этому делу?
1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- Ей поручили это дело.
- Ох.
1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
Удача в розыгрыше.
1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
Это как выбрать случайную карту в колоде.
1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
Мне кажется это странным, твой
внезапный акт щедрости.
1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Что это значит для вас?
1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
Просто пытаюсь выровнять игру.
1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
у меня такое ощущение, будто я с кем-то играю
носить утяжелители для лодыжек и ласты.
1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
Продолжайте, агент Роудс. Поддерживать.
1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
Привет.
1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
У нас возникла проблема.
1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
Вот сейф.
1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
Нет, нет, нет. Привет. Что он здесь делает?
1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
Это дает нам первое солидное преимущество.
1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
Мы расследуем частную охрану
подрядчик по имени Элкхорн
1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- за последние пять лет.
- И?
1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
Они прятались близко
до полумиллиарда долларов...
1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
Я не спрашивал тебя. Я спросил его.
1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
Деньги в хранилище внутри
склад в Квинсе.
1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
Мы думаем, что это хранилище
— конечная цель ваших магов.
1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
Волшебник
который умер на мосту...
1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
Вы вытащили наше секретное дело Элкхорна.
прямо из его хрустящей ручки.
1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
И несмотря на их ерунду
Робин Гуд ошеломляет,
1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
твои волшебники ничто
больше, чем обычные воры.
1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
Как они получили файл?
1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
Это та часть, которую ты найдешь
особенно интересно, агент Роудс.
1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
Они подключились к моему серверу после того, как получили доступ
ваш мобильный командный центр в Новом Орлеане
1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
с кодами, которые они получили с вашего телефона.
1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
Ты приказал нам всем преследовать их.
1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
Уровень некомпетентности
отображается в этом случае,
1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
это волшебный трюк сам по себе.
1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
Абракадабра. Я беру верх.
1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
Босс, он берет на себя управление?
1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
Поехали, господа.
1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
Привет.
1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
Привет. Я хочу поговорить с тобой.
1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
Никогда больше не говори со мной так.
1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- Какого черта ты взялся за это дело?
- Что?
1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
Люди говорят, что меня «трудно читать».
Это американское выражение.
1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
Вы это понимаете?
1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Да.
1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
Хорошо, тогда позволь мне сделать себя
вам совершенно ясно.
1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
Если я узнаю, что ты кто-то другой
чем тот, кем ты себя выдаешь, клянусь...
1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
И у нас, французов, тоже есть выражение.
1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
«Вера может свернуть горы».
1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
Если мы надеемся поймать Всадников,
тогда тебе нужно немного поверить в меня.
1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
Потому что я ничего не сделал
заслуживать иного.
1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
Мне только что надрали задницу.
1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
Я проигрываю это дело.
1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
Так что вера - это роскошь
У меня сейчас нет времени.
1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
Больше всего в его жизни
1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
Джек хотел быть
самый известный фокусник, который когда-либо жил.
1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
И я не могу сказать, что он этого добился,
1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
но я надеюсь, где бы он ни был,
он полон волшебства.
1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
Но дело в том... Извините.
1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
Дело в том...
1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
Смысл того, почему мы здесь, заключается в том, чтобы сказать
что мы не... Мы не можем уйти сейчас.
1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
Мы что-то начали
больше, чем все мы.
1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
Мы должны закончить это.
1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
Приближаемся к складу.
1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
Блока 5 и 6
прикройте северный и южный входы.
1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
Мы идем к хранилищу.
1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
Эй. Где сейф? Где сейф?
1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
Что это?
1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
Где, черт возьми, безопасно?
1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
Мы просто перенесли его, пока ты был снаружи.
1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- Приказ Эванса.
- Что?
1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
Я никогда этого не говорил.
1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
Сэр, вам позвонили
и сказал, что Вашингтон хочет переместить сейф.
1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
Вы никогда этого не слышали
выходите из моих уст, агент.
1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
Что случилось?
1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
Что случилось? Ты скажи мне, что происходит,
потому что это ерунда!
1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
Нет!
1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
Иисус Христос.
1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
Сэр? Сэр? Что ты делаешь?
1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
Я думаю, что это Бетховен
Концерт ре мажор.
1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- Где сейф?
- Его команда загружает грузовик.
1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- Привет! Привет!
- Привет!
1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- Остановите грузовик!
- Останавливаться!
1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- Останавливаться!
- Привет! Остановите этот грузовик!
1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
Что, черт возьми, происходит?
Мы получили наши заказы.
1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
Теперь у вас новые заказы. Откройте его.
1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
Хорошо. Вот чего я хочу.
1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
В этот момент,
они думают, что Сейф покидает этот сайт.
1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
Поэтому мы остаёмся с этим. Мы следим за всем этим
путь к... Куда он идет?
1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 очков. Вверх по улице.
1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
Итак, мы идем в 5 Pointz.
Куда бы ни был сейф, мы идем.
1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
Оно приведет нас прямо к ним.
1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
Вы двое со мной.
1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
Ребята...
1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
Смотри. Из офиса только что звонили по этому поводу.
1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
Всадники выложили это на YouTube.
20 минут назад.
1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
Почему мы здесь
значит, мы не...
1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
Мы не можем уйти сейчас.
1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
Мы начали нечто большее, чем все мы.
Мы должны закончить это.
1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
Запомни имя Джек Уайлдер
когда увидишь нас вживую,
1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
5 Pointz, Квинс, 7:00.
1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
Их шоу через полчаса.
Это именно то, куда мы направляемся.
1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
Я не знаю, босс.
Я не хочу быть скептиком,
1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
но эти ребята довольно хитрые.
1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
Роудс, они артисты.
1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
Потрясающе
явка здесь, в 5 Pointz
1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
как всадники-отступники
вызвать ФБР на финальную схватку.
1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
У Всадников есть
пригласил нас на свой финальный раунд
1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
об их трехактном противостоянии с ФБР.
1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
Что у них есть в запасе?
Нам предстоит это выяснить.
1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
Все взгляды на грузовик.
Посмотрим, кто подойдет.
1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Скопируйте это.
1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
ЖЕНЩИНА, АГЕНТ ФБР; Агенты Роудс, Фуллер?
1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
Иди, для нас.
1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
У нас есть движение.
Кто-то идет к грузовику.
1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
Это женщина.
1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- Замри!
- Вот дерьмо!
1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
Что, черт возьми, происходит?
1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
Привет! Это парень из телевизора.
1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
Опустите оружие.
1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
Посмотрите, кто это. Пятый всадник.
1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
Вы шутите?
Я слежу за ними, как и ты.
1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
Я больше ни за кем не слежу.
Все это время ты был впереди нас.
1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
Но знаете что? Я сейчас впереди тебя.
1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
Твоя задница моя.
1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
Ребята, вы все еще идиоты.
1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- Ага?
- Это, оказывается, бывший
1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
место для репетиций Лайонела Шрайка.
1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
Именно там я дал свое первое шоу.
1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
Теперь, если ты хочешь посмотреть
как еще большие идиоты,
1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
почему бы не открыть?
1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
И пока вы это делаете, агент Роудс,
1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
не мог бы ты воспроизвести свой образ
абсолютного замешательства для меня?
1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
Из него получится замечательная обложка для моего DVD.
1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
Откройте сейф.
1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- Вперед, продолжать.
- Открой.
1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
Какого черта?
1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
Что?
1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
Дай мне это. Нет. Нет!
1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
Что это?
1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- Вернись!
1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
Кто не любит хороший фокус?
1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
Они снова заставляют тебя гоняться за пустыми сейфами.
1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
И снова неправильное направление.
1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
Шоу начинается. Выходите!
1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
Вопрос, который я бы сейчас задал,
Агент Роудс - это...
1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
— Что случилось с настоящим?
1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
Прозрачный! Очистите их!
1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
Ну давай же. Уберите их.
Уберите их с дороги.
1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
ФБР! Дайте мне путь!
1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
Убирайтесь! Убирайтесь!
1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
Что такое магия?
1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
Магия — это обман.
1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
Но обман создан для удовольствия,
развлекать, вдохновлять.
1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
Берегись! Прозрачный! Прозрачный! Высматривать!
1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
Речь идет о вере.
1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
Вера.
1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
Доверие.
1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
Без этих качеств
1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
магия как форма,
больше не будет существовать.
1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
Но что произойдет, если эти качества
не используются по своему высшему назначению?
1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
А вместо этого они привыкли обманывать, лгать.
1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
Ради личной выгоды или жадности.
1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
Тогда это уже не волшебство.
1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
Это преступление.
1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
Итак, сегодня вечером, в нашем заключительном акте, вы
помогу нам кое-что исправить.
1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
Что здесь происходит, Роудс?
1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
Я не знаю.
1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
Время для шоу.
1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
Смотреть!
1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
Вот они на крыше. Давайте двигаться!
1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
Иди, иди, иди!
1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- Дилан!
- ФБР, идет!
1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
Что ты здесь делаешь?
1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
Они идут в неправильном направлении
и ты это знаешь.
1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
Родос! Мне срочно нужен весь персонал!
1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
Ты должен мне доверять.
Сделайте свой прыжок веры.
1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Ждать.
1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- Ага?
- Э...
1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
Как наш, назовем это,
год жизни опасно
1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
подходит к концу,
в редкий момент уязвимости,
1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
Я хотел бы выразить чувства
тебе о наших отношениях.
1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
Хорошо.
1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
Ну, когда я впервые встретил тебя,
Я думал, ты что-то вроде
1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- хер.
Ой.
1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
И?
1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
Нет, вот и все.
1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
Это очень приятно.
1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- Ага.
- Я тронут.
1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
Ага. Просто от души.
1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
Ну, я тебе не говорил
где меня тронули.
1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
Ой. ты!
1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
О Боже.
Что мы будем делать, когда это закончится?
1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
Мы сами по себе.
Наши инструкции заканчиваются после шоу.
1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
Даже если нет «Глаза»,
если бы мы полностью разыгрались и тратим
1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
следующие 20 лет в тюрьме, а затем,
Я просто хочу сказать, что...
1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
Я знаю. Я тоже.
1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
Ого.
Для меня слишком сентиментально.
1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
Вот они!
1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
Иди, хватай их! Положи их! Иди, иди, иди!
1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
Хватай их!
1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
Вставать!
1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
Какого черта?
1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
Ах, черт!
1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- Привет, Нью-Йорк!
1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
Спасибо за волшебство.
1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
И спасибо, что ты такой
невероятная и преданная аудитория.
1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
К сожалению, как и все хорошее,
этому должен прийти конец.
1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
Итак, мы хотели бы начать
наше сегодняшнее шоу...
1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
Попрощавшись.
1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
Все, чего мы хотели, это
превратить мир в волшебное шоу.
1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
И тем самым принести немного волшебства
обратно в мир.
1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
Очистите путь!
1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
Это было
адская поездка для всех нас.
1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
Но нам пора исчезнуть.
1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
Спокойной ночи, Нью-Йорк.
1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
И спасибо, что поверили в нас.
1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
Останавливаться!
1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
Замри!
1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- Нет!
1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
Черт возьми!
1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
Мне жаль.
1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
Вы были правы. Это больше, чем все мы.
1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
Это тот самый случай, когда я не рад, что оказался прав.
1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
Думаю, это оно.
1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
Это?
1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
Дилан!
1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
Дилан! Дилан!
1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
Привет.
1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- Ты видишь это?
- Что?
1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
Где настоящие деньги?
1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
Вы арестованы!
Руки вверх! Сейчас!
1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
Меня подставили.
1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- Я уверен, что да.
- Да, но я могу это доказать.
1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
Я всегда так делаю.
1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
Как я и предсказывал
что ты будешь валять дурака.
1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
Давай просто опустим
театральность, понимаешь?
1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
Камеры здесь не работают.
1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
Ребята, можно мне несколько минут?
с моим другом здесь наедине, пожалуйста.
1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
Конечно.
1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
Все в порядке.
1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- Я получил информацию для торговли.
- М-м-м.
1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
Я верю, что именно так это и делается. Хм?
1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
Если это имеет какую-то ценность.
1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
Эти батончики дают мужчине время подумать.
1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
И я почти уверен, что знаю, как они это сделали.
1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
Помните трюк с кроликом
во втором шоу?
1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
Коробка никогда не была пустой.
1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
В комнате тоже не было.
1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
После получения доступа к складу
1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
Всадники покинули настоящий сейф
1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
и преобразил всю комнату
в гигантский ящик для кроликов.
1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
Вы идете туда,
думая, что сейфа уже нет.
1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Эй!
1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
Привет! Останавливаться!
1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
Не хватает трюка. Снова.
1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
Это должно было заставить вас задуматься
сейф уже был украден,
1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
так что ты отбросишь бдительность и уйдешь.
1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
Сейчас, пока вы были заняты
играем с животными из воздушных шаров,
1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
кто-то вламывался на склад.
1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
Кто?
1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
Джек Уайлдер.
1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
Святое дерьмо.
1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
Нет. Ни в коем случае. Он умер правильно
перед моими глазами.
1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
Если, конечно, он этого не сделал.
1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
Оно заперто.
1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
Ты не слушал?
1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
Никогда ничего не закрывалось.
1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
Ах!
1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
Молодец, мистер Уайлдер! Хорошая работа.
1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
Ты теперь большой мальчик, Джек.
1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
Он сбежал стандартно
Машина ФБР, да?
1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
Привел вас к мосту.
1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
Где ждали остальные Всадники
с идентичным подменным автомобилем.
1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
Это заняло всего долю секунды
чтобы ты потерял с ним контакт
1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
и переключитесь.
1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- О!
1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
Когда ты полз
в ту горящую машину,
1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
Могу добавить, весьма героически
1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
ты чуть не погиб, пытаясь спасти
1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
Я предполагаю, что это был труп
из морга.
1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
Зачем проходить через такую сложную процедуру
и опасный план
1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- просто чтобы подставить одного парня?
- Я не знаю.
1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
Они никогда не хранили у себя взятые деньги.
1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Да, это часть
Я пока не смог собраться.
1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
Но я только что дал вам информацию, которая
существенно важнее.
1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- Нет. Не совсем.
- Что?
1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
Наконец-то у меня появился шанс по-настоящему изучить
Лайонел Шрайк.
1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
Его попытка возвращения. Его несчастный случай.
1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
Страховщик, который отказал семье в иске?
1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
Трессье Страхование.
1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
Банк, в котором была записка?
1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
Кредитный республиканец Парижа.
1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Кредит Республикан де Пари.
1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
Что вы об этом думаете?
1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
Лох рождается каждую минуту.
1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
Что, если бы все это шло к нам?
тебя ограбили в Центральном парке в 2 часа ночи?
1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
Нет, я говорю тебе,
мы там, где нам нужно быть.
1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- Нам просто нужно найти...
- Это?
1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
Дерево Лайонела Шрайка.
1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
И карта заключена в стекло.
1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
Что нам делать сейчас?
1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
О, здорово!
1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
Итак, вот моя новая теория.
1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
Легенда гласит, что «Око» повсюду.
1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
Ожидание
1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
для поистине великих волшебников
отличиться
1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
от посредственных.
1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Может быть, это был ты.
1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
Глубоко внутри ты больше ничего не хотел
1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
чем быть частью «Ока»,
но тебя никогда не приглашали.
1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
Итак, вы пытаетесь их уничтожить.
Но что вместо этого происходит?
1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
Ты их разозлил.
1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Глаз не настоящий.
1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
Хорошо, тогда объясни.
Кто за всем этим стоит.
1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
Кто-то с одержимостью.
1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- Дотошный.
- ВОЗ?
1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
Кто-то готов пожертвовать всем.
1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
Кто-то так готов проиграть
что они даже не будут подозреваемыми
1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
пока трюк не был сделан.
1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
Мне не нужен профиль. Мне нужно имя.
ВОЗ? ВОЗ?
1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
Я не знаю, кто.
1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
Но они должны были иметь доступ к
склад для посадки зеркал.
1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
Всегда на шаг впереди меня. И ФБР.
1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
Проходил мимо них не раз,
не дважды, а последовательно.
1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Как будто они были внутри...
1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
Внутри.
1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- Ты.
- М-м-м.
1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
Почему?
1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
Вот в чем вопрос, не так ли?
1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
Ты прав.
1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
Я не могу сказать тебе, как долго я ждал
чтобы увидеть выражение твоего лица.
1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
Кто ты?
1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
Чего ты хочешь от меня?
1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
Чего я хочу?
1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
я хочу, чтобы ты потратил
остаток своей жизни в этой камере,
1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
глядя в четыре стены
и удивляюсь, как ты это пропустил.
1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
Как ты позволяешь себе
быть настолько ослеплен своим эго
1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
что ты убедил себя
что ты был на шаг впереди
1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
когда ты всегда был на два шага позади.
1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
Дилан?
1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
Подождите минуту.
1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
Дилан! Как это произошло?
1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
Дилан!
1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
Почему?
1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
Почему?
1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- Боже мой.
1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
Я этого не ожидал.
Это невозможно!
1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
Ни за что.
1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
На самом деле это было довольно хорошо.
1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
Спасибо.
1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
Когда я сказал:
«Всегда будь самым умным парнем в комнате».
1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
Мы были согласны.
1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
Хорошо. Верно.
1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Хенли.
1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
Я никогда не видел ее безмолвной.
1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
Я воспринимаю это как огромный комплимент.
1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
Эй, чувак, мне очень жаль
надрать тебе задницу. Действительно.
1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
Эй, слушай, для протокола,
Я всегда был на 100% верующим.
1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
И количество энергии, которую я потратил
чтобы держать этих неверных в курсе...
1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
Мерритт, ты внутри.
1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
Да благословит Бог.
1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
Приходить.
1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
Настоящее волшебство — это четыре сильных соло.
действий и заставить их всех работать вместе.
1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
И это именно то, что вы сделали.
1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
Так что добро пожаловать.
1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
Добро пожаловать в Око.
1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
Все это было связано.
1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
Кредитный республиканец. Трессье Страхование.
1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
Добрый день.
1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
Добрый день.
1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
А Элкхорн?
Какая связь с Шрайком?
1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Элкхорн начинал как производитель безопасных товаров.
Они использовали дешевую сталь.
1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
Они срезают углы.
1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
Когда он добрался до дна реки,
сейф деформировался.
1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
И он оказался в ловушке.
1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
Он был твоим отцом.
1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
Утро перед шоу
не был похож на любой другой день.
1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
Когда мой отец сказал, что ему пора на работу, он
было видно, что я не хочу, чтобы он уходил.
1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
Итак, он дал мне свои часы и сказал мне
считать секунды до его возвращения.
1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
С тех пор я ни разу не позволил его часам остановиться.
1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
И с этого момента,
1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
Я создал личность.
1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
Я планировал. Я проработал каждую деталь.
1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
Но одно
что я не мог себе представить, что это произойдет
1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
был ты.
1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
И я знаю, что логично
вывод для тебя
1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
заключается в том, чтобы довести это дело до конца.
1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
И чтобы ты меня сдал.
1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
Да.
1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
Но ты знаешь, что я чувствую
о разрешении и логике.
1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
И ты также знаешь
1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
что я думаю о некоторых вещах
лучше оставить необъяснимыми.
1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
Еще один секрет, который нужно скрыть.
1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.
1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/ak2.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры