1
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
(dyr der kidrer)

2
00:01:48,608 --> 00:01:57,742
Det er Noah, der stoppede
regn fra at falde. Og det er det
Noah, der sendte dyrene!
(råber)

3
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
Dræb. Dræbe. Dræbe. Dræbe.

4
00:02:07,585 --> 00:02:18,304
Hvem bragte alt dette ind?
Far må have ringet
ovenpå. Han siger altid
Herren vil sørge for.

5
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
Jeg kan se, at han også sørgede for
skovle.
(stønner)
(landsbyboere råber)

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,442
Noah! Noah! Lad os få ham!

7
00:02:38,533 --> 00:02:47,584
Noah står bag det hele!
Dræb ham!
Skinke! Shem, hvor er far?
Far?

8
00:03:13,192 --> 00:03:18,323
Noah står bag det hele.
Dræb ham!
Hvad er der i vejen?
Dine dyr kom gennem vores

9
00:03:18,323 --> 00:03:23,161
landsby.
De kom ikke igennem det,
de kom over det.
Ja!

10
00:03:23,161 --> 00:03:30,877
Det er vi kede af. Min
mand vil tale med dem.
De trampede den. Nu skal vi
flade dig.

11
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
(tiger knurrende)

12
00:03:41,346 --> 00:03:50,563
Kom nu, hvem er bange for en
skubbet tiger?
(løven knurrer)
Hvad med to skubbede løver?

13
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
(knurrende)

14
00:04:01,824 --> 00:04:06,537
Det er ikke retfærdigt at få
dyr til at komme her. Ødelæggende
vores hjem, vores marker, vores
afgrøder.

15
00:04:06,537 --> 00:04:13,503
Hvilke afgrøder?
Jeg forstår det ikke. Hvad er
alle disse dyr gør her?
De er kommet efter arken.

16
00:04:13,503 --> 00:04:20,551
I er alle sure. Dyrene,
også.
De ved, at de vil være sikre
når først regnen kommer.

17
00:04:20,551 --> 00:04:29,727
Hvilken regn? Det har ikke regnet
i årevis! Hvor er regnen?
Hvor er regnen?
Hvor er regnen? Hvor er det

18
00:04:29,727 --> 00:04:40,238
regnen?
Det kommer.
Ikke én sky. Så hvor er den
regn? Hvor er regnen?

19
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
Hvor er regnen?

20
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Hvor er det?

21
00:04:55,294 --> 00:04:57,714
( regnen plasker )

22
00:04:59,257 --> 00:05:03,845
Det er ikke vådt. Det brænder ligesom
brand.

23
00:05:06,764 --> 00:05:10,768
Det brænder på mig.
(jubler)

24
00:05:15,732 --> 00:05:20,528
Det brænder. Hvorfor mig? Det
brænder!

25
00:05:23,406 --> 00:05:30,371
Det brænder på mig. Hvad er der galt
med dig?
(griner)
(skriger)

26
00:06:05,948 --> 00:06:13,539
Noah, når Gud skaber
det regner, hvordan ved han hvordan
længe om at få regnen til at vare ved?
Han ved det. Dette skal holde

27
00:06:13,539 --> 00:06:19,128
fyrre dage og fyrre nætter,
så vi skal være klar til at sende
ud.
Jeg tror "kast af" er

28
00:06:19,128 --> 00:06:23,925
udtryk, Noah.
Tager vi nogen andre på
bestyrelse, far?
Jeg har talt med

29
00:06:23,925 --> 00:06:31,474
Herre. Vi skal kun tage Miriam,
Ruth og Esther. Ingen andre.
Det lyder godt.

30
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
(skriger)

31
00:06:48,950 --> 00:06:51,994
Far!

32
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
(skriget fortsætter)

33
00:08:40,478 --> 00:08:45,691
Nu. Få pigerne.
Skynde sig. Kom nu.

34
00:08:54,533 --> 00:09:00,873
Red mig!
Åh, Gud!
(hoste)
Red mig. Åh, Gud.

35
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Følg ham.

36
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
Jeg går ikke uden min
mor.
Jeg vil gerne, men far siger
nej.

37
00:09:25,064 --> 00:09:31,570
For fanden din far og for helvede
dig.
Vi tager afsted nu.
Jeg bliver.

38
00:09:33,239 --> 00:09:36,909
Tag hende, Ham.
Jeg tager ikke med.

39
00:09:46,085 --> 00:09:52,174
Skynde sig. Skynde sig!
Hvad skete der?

40
00:09:53,926 --> 00:09:59,765
Hvad skete der med dig?
Shem!
Ingen!
Shem! Åh.

41
00:09:59,765 --> 00:10:09,108
Hjælp mig.
(stønner)
Ruth. Ruth!
Kom nu. Kom nu, hjælp.

42
00:10:09,108 --> 00:10:15,656
Op.
(stønner)
Få hende. Få... lad mig.
Du er forsinket.

43
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
Jeg ved det.

44
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Løft rampen, drenge!

45
00:10:56,405 --> 00:11:03,537
Herre, er det enden?
Det er ikke engang begyndelsen
af slutningen. Hvor meget du end har
lært, husk du ikke har

46
00:11:03,537 --> 00:11:10,920
færdig med første side. De
oversvømmelse er ikke stor nok eller dyb
nok endnu til at drukne så bredt
verden. Og se kraften i

47
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
Herre Gud Almægtige!

48
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
(råber)

49
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
(skriger)

50
00:13:28,098 --> 00:13:30,809
Hvad laver du?

51
00:13:38,025 --> 00:13:43,572
Jeg gør, hvad jeg tror er
bedste, kære.
Hvad skal du med
disse?

52
00:13:43,572 --> 00:13:54,625
Jeg skal smide dem
overbord, kære. det skal jeg
slippe af med alt det lille
grimme. Tarantellerne, den

53
00:13:54,625 --> 00:14:05,678
kæmpe kakerlakker, den
myg, bændelormene. Hvem
ønsker bændelorm? Arken ville
være et bedre sted uden dem.

54
00:14:05,678 --> 00:14:09,390
Verden ville være bedre
sted uden dem.

55
00:14:12,101 --> 00:14:19,817
Det er ikke op til dig at dømme,
Mor. Det er Herrens opgave.
Han ser en brug for dem.
Ellers ville han ikke have reddet

56
00:14:19,817 --> 00:14:28,367
dem. De er en del af Hans
almægtig skabelsesplan. Dig
må ikke pille ved det.

57
00:14:33,038 --> 00:14:39,420
Vi ødelægger én art. Hvad
om dem, der lever af
dem?

58
00:14:42,506 --> 00:14:49,471
De er også ødelagt.
Og ved og ved. Alt har
et formål.

59
00:14:51,223 --> 00:14:57,605
Jeg vidste, du ville sige
sådan noget.
Alt er værd at være
gemt.

60
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Selv disse?

61
00:15:09,950 --> 00:15:18,334
Hov, øh. Sh--
(stønner)
Shemi?
Hvad?

62
00:15:18,334 --> 00:15:24,089
Mere.
(oprørt støn)
Gud.

63
00:15:25,341 --> 00:15:27,217
Hvad?

64
00:15:28,677 --> 00:15:35,309
Japheth har altid haft en
problem med arbejdet. Det gør han ikke
nogen, så han ved aldrig hvornår
afslutte. Hej, Japheth! kom her,

65
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
giv os en hånd.

66
00:15:38,020 --> 00:15:48,572
Kom nu.
Jeg hader sjusket arbejde.
Ja, det er sjusket.
Er dette hvad Herren Gud

67
00:15:48,572 --> 00:15:52,910
reddet os for?
Skovle?

68
00:15:55,704 --> 00:16:03,045
Nå, jeg var bange.
Døren var låst. De
kunne ikke komme ind.
Nej.

69
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
Nej, stormen.
(griner)

70
00:16:23,565 --> 00:16:28,487
Hvor er pigerne?
Madlavning af morgenmad.
Jeg spekulerer på, hvordan de brugte
nat.

71
00:16:28,487 --> 00:16:36,787
Shem, jeg troede, jeg ville gå
og trøst Ruth i aftes.
Jeg havde samme idé om
Miriam, men døren var låst.

72
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
Det er far.

73
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
(stønner)

74
00:16:45,546 --> 00:16:51,635
Hej. Hej, Ginger.
Kom nu, her.
(efterligner kyllingekluk)
Hej.

75
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Morgenmad.

76
00:17:04,189 --> 00:17:10,362
Hvorfor møder du mig ikke på
dæk i aften?
Din far ville ikke kunne lide det.
Hvad han ikke ved, vil ikke

77
00:17:10,362 --> 00:17:17,035
såre ham.
Han vil ikke lide det og vil heller ikke
jeg.
Mm.

78
00:17:17,035 --> 00:17:20,122
(tiger knurrer)
Nej.

79
00:17:22,207 --> 00:17:29,465
Og ræven skal lægge sig
med lammet.
Lad os bare håbe, at de ikke gør det
fancy lam på benet til

80
00:17:29,465 --> 00:17:35,512
middag.
Se hvor blide de er
med hinanden.

81
00:17:46,648 --> 00:17:54,698
Jeg undrer mig over, hvorfor Gud ikke skaber
en anden jord med mennesker,
hvis han ikke kan lide denne.

82
00:17:58,452 --> 00:18:08,545
Hvis vi havde pels som den
dyr, i stedet for hud, vi
ikke skulle have tøj på.

83
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
Hej!

84
00:18:16,220 --> 00:18:21,975
Far, mor!
Hej!
Hej.
Ruth.

85
00:18:21,975 --> 00:18:26,313
Hej.
Hej.
Hej.
Hej med dig.

86
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
(griner)

87
00:18:29,441 --> 00:18:38,700
Det er en fin lille båd dig
har her.
Ja, faktisk.
Har du brug for noget? Gryder,

88
00:18:38,700 --> 00:18:49,503
pander, skarpe knive? Kjoler til
damerne? Og jeg løber en
speciel i denne uge på Marigold
Vidunder blanding.

89
00:18:49,503 --> 00:18:57,928
Vi har mødt hinanden før, kræmmer!
har vi?
Vi mødtes før.
Ja, vi købte gryder og pander.

90
00:18:57,928 --> 00:19:03,392
Og hatte, husker du?
Hatte. Huer til familien.

91
00:19:04,518 --> 00:19:11,692
Nå, en anden tilfreds
kunde.
Så ved du, at du altid
få værdi for pengene. Mine varer

92
00:19:11,692 --> 00:19:19,992
holder med garanti a
levetid. Så jeg kommer ombord,
hvis jeg må, Skipper. Bare for
kun handelsformål.

93
00:19:19,992 --> 00:19:23,453
Bliv hvor du er. Det bliver vi
lige ned.

94
00:19:27,040 --> 00:19:33,672
Få en smag.
En svale, det vil lave en ny
mand af dig.
(gisper)

95
00:19:33,672 --> 00:19:42,764
Måske to nye mænd.
Guh.
Godt, hva'?
Glat. Det er rent

96
00:19:42,764 --> 00:19:52,900
medicinske?
Åh, selvfølgelig. Absolut,
uden tvivl, ingen tvivl.
Tro mig. Tag en kasse eller to.

97
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
Det er smukt.
Jeg vil finde--
Prøv mig. Jeg vil gerne finde en
kjole.

98
00:19:57,070 --> 00:20:03,827
Hvad vil du gerne have i
returnere? Vi har ingen penge.
Ingen har. Det er ubrugeligt.
Viser dig bare hvilken tilstand

99
00:20:03,827 --> 00:20:13,670
anliggender, vi er kommet til i dag.
Penge er mistet deres værdi. Det er
forfærdelig. Forfærdelig. Ikke som
gamle dage. Penge definerede, hvad vi

100
00:20:13,670 --> 00:20:17,758
var.
Jeg var købmand.

101
00:20:18,884 --> 00:20:27,726
Nu er jeg en kræmmer.
Jeg sluger én ting for
en anden. Åh, hvad et fald er
dette.

102
00:20:27,726 --> 00:20:34,566
Så hvad vil du i stedet
af penge?
Mad. Vand. Der er mere
end nok vand om, men

103
00:20:34,566 --> 00:20:40,948
noget af det bliver salt. Mad
og drikkevand.

104
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Færdig.

105
00:20:55,253 --> 00:20:59,174
Percy, der er intet til
dig.

106
00:21:00,509 --> 00:21:04,680
Åh, jeg tror jeg kan finde
noget for den lille fyr.

107
00:21:09,142 --> 00:21:14,606
Okay, okay.
Er det alt?
Har du alt?
Har han fået alt?

108
00:21:14,606 --> 00:21:18,694
Sørg for, at han har noget mad og
vand.
Farvel.
Pas på.

109
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
Tak, kræmmer.
Pas på.
Vær sikker, kræmmer.
Vi ses igen.

110
00:21:21,822 --> 00:21:25,450
Okay.
Farvel.
Farvel, sikker tur.
Kom tilbage og se os.

111
00:21:25,450 --> 00:21:33,041
Jeg prøver. Jeg prøver.
Jeg elsker mit armbånd.
Pas på!

112
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Farvel!

113
00:21:55,689 --> 00:21:57,816
Ruth.

114
00:21:58,775 --> 00:22:01,486
(skriger)

115
00:22:08,827 --> 00:22:17,127
Jeg er glad for, at vi er sammen.
Jeg elsker dig, Miriam.
Jeg elsker dig, Shem.

116
00:22:18,003 --> 00:22:25,510
Nå, lad os gøre noget
om det.
Det kan vi ikke.
Nej, det skal vi. Det skal vi

117
00:22:25,510 --> 00:22:28,638
være på arken meget længe.

118
00:22:29,973 --> 00:22:35,604
Ah.
Du kyssede. Det var du
kysse.
Nej, nej, jeg kyssede hende ikke,

119
00:22:35,604 --> 00:22:41,151
Far. Jeg hviskede bare ind
hendes mund.

120
00:22:58,251 --> 00:23:01,046
(gøer)
(griner)

121
00:23:04,925 --> 00:23:09,846
(kvaksalvere)
(griner)

122
00:23:26,446 --> 00:23:34,913
Vi får problemer
holde dem adskilt.
Det er naturligt.
Nå, naturligt eller ej, Gud har

123
00:23:34,913 --> 00:23:44,798
made certain rules for this
tur. En af dem er ingen sex.
Ingen formering blandt
dyrene eller menneskene.

124
00:23:44,798 --> 00:23:51,054
How are we going to stop the
dyr?
Det behøver vi ikke. Gud har
set til det. Han har stoppet deres

125
00:23:51,054 --> 00:23:53,098
trang til det.

126
00:23:54,349 --> 00:24:00,772
Hvad med vores drifter?
Well, we have to stop them
os selv, ser det ud til.

127
00:24:02,023 --> 00:24:07,654
Well, God created us so He
should know that this is not
bliver så nemt.
Vi skal passe på

128
00:24:07,654 --> 00:24:19,499
dem, min kære.
Du mener drengene.
Men hvad med os? Hvad med--
qhvad med vores drifter?

129
00:24:20,625 --> 00:24:29,217
Well, I think we are mature
nok til at kontrollere dem, når vi
har brug for. Og jeg er bange for, at vi har brug for
til.

130
00:24:32,137 --> 00:24:37,434
Hvad er det du er
drikker?
Marigold Wonder blanding.

131
00:24:39,436 --> 00:24:42,063
Rent medicinsk.

132
00:24:45,317 --> 00:24:52,782
Vil det her vare længe
rejse?
Meget lang.
Åh, kære.

133
00:24:53,867 --> 00:24:56,745
(forskellige dyrelyde)

134
00:25:08,757 --> 00:25:15,013
Jeg vil have dig til at samle dig
og vær opmærksom på, hvad jeg
må sige.
De kommer, Noah. Det er de

135
00:25:15,013 --> 00:25:19,226
kommer.
(griner)
Shh.
Gud har givet os visse

136
00:25:19,226 --> 00:25:25,690
regler, og vi skal overholde dem.
Jeg troede, de var dine
regler, far.
De lyder som dig.

137
00:25:25,690 --> 00:25:32,614
Nej, de er Herrens. Dine
far giver dem bare videre.
Jeg håber i hvert fald du er og
de er ikke dine regler.

138
00:25:32,614 --> 00:25:40,705
Hvad er reglerne for,
Fader Noah?
De skal beskytte jer piger.
Jeg kan beskytte mig selv.

139
00:25:40,705 --> 00:25:49,214
En af de vigtigste
regler for dem, der kommer for sent,
er, at der ikke er nogen formering
før vi når tørt land.

140
00:25:49,214 --> 00:25:53,718
Ja, det er en god en.
Og det er meget fornuftigt.
Ellers ville vi blive overrendt
babyer.

141
00:25:53,718 --> 00:26:03,061
Åh, jeg vil gerne have et par stykker
babyer om stedet igen.
Vi har ikke nok forsyninger.
Derfor stoppede Herren Gud

142
00:26:03,061 --> 00:26:08,316
the animals from doing what
comes naturally to animals.

143
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
(grinende)

144
00:26:13,738 --> 00:26:23,540
Sagde du noget, min kære?
No. You're saying it all.
Meget dårligt.
Åh. Ja.

145
00:26:23,540 --> 00:26:25,583
(griner)

146
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
(synger)

147
00:27:25,810 --> 00:27:32,984
Angreb!
(jubler)
Hvad er hastværket?
Han har min datter. Det er hun

148
00:27:32,984 --> 00:27:39,783
all I've got left in the world,
nu da hendes stakkels, hellige
mor er væk.
Desuden se på størrelsen af

149
00:27:39,783 --> 00:27:47,165
den ting. Med det skib vi
kunne bestemme, hvad der er tilbage af
verden. Angreb!
The captain won't like it.

150
00:27:47,165 --> 00:27:55,590
Jeg er ligeglad med hvad det
liljeleveret, væselindtaget afskum
kan lide. Jeg tager mig af ham.
Få kaptajnen.

151
00:27:55,590 --> 00:27:57,258
(grynter)

152
00:27:58,676 --> 00:28:01,262
Angreb!

153
00:28:06,351 --> 00:28:13,149
Vær hellere klar.
Nå, de kan være fredelige.
(råber)

154
00:28:24,369 --> 00:28:27,288
Dræb ham. Dræb ham nu!

155
00:28:37,382 --> 00:28:40,844
Gør ham færdig!

156
00:28:42,846 --> 00:28:45,849
(gisper)

157
00:28:47,434 --> 00:28:51,479
Jeg bliver altid snydt
af hvad der er mit.

158
00:28:53,481 --> 00:28:55,984
Og denne kunne jeg vinde.

159
00:28:58,903 --> 00:29:02,407
Angreb. Angreb.

160
00:29:05,577 --> 00:29:08,746
(jubler)

161
00:29:14,627 --> 00:29:17,338
Ja! Ja!

162
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
Yay!

163
00:29:31,019 --> 00:29:38,193
Hvad er det du vil have?
Noah! Det er Lot. Din gamle
ven Lot!
Det er Lot!

164
00:29:38,193 --> 00:29:45,200
Han er gået til hundene.
Sagde Naamah, at jeg er gået
dårligt?
Sådan noget.

165
00:29:45,200 --> 00:29:53,166
Hun har ret. jeg er kommet a
lang vej siden Sodoma. Det er
all been downhill and I've loved
hvert minut af det.

166
00:29:53,166 --> 00:29:57,712
(jubler)
I'm taking your ship, Noah.

167
00:29:59,130 --> 00:30:06,804
Hvorfor?
Så når de spørger mig, hvad jeg
gjorde i den store syndflod, kan jeg
sige "Jeg overlevede."

168
00:30:06,804 --> 00:30:15,980
(jubler)
Det er vores skib!
Ja!
Det tilhører landsbyen!

169
00:30:15,980 --> 00:30:24,405
Og du stjal den.
Vi byggede det!
Det gjorde vi! Vi byggede det. Ikke dig.
Og han stjal den!

170
00:30:26,491 --> 00:30:35,124
Overgiv dig, Noah. Ingen
vil komme til skade. Jeg lover.
Herren vil ikke tillade det.
Then take your chances, old

171
00:30:35,124 --> 00:30:40,588
ven.
In that case, do your worst.

172
00:30:43,675 --> 00:30:46,052
Tag det skib!

173
00:30:46,970 --> 00:30:49,764
(pirater jubler)

174
00:31:40,940 --> 00:31:48,531
Gå væk fra mig. Ud!
Giv mig det reb. Flytte!