1
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
>> Gomorra! Gomorra!

2
00:00:27,166 --> 00:00:29,233
Gomorra! Gomorra!

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,366
Gomorra! Gomorra!

4
00:00:31,433 --> 00:00:33,000
(sang fortsætter)

5
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
>> Sodoma! Sodoma! Sodoma!

6
00:01:24,300 --> 00:01:26,133
>> Sodoma fire.

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,100
Gomorra fire.

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,600
>> ( horn blæser )

9
00:01:35,533 --> 00:01:38,700
>> ( råber )

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,766
>> (tilskuerne jubler)

11
00:02:02,133 --> 00:02:03,966
>> ( råber )

12
00:02:50,233 --> 00:02:52,333
>> (skrigende)

13
00:02:54,933 --> 00:02:57,366
>> (stønner)

14
00:02:57,433 --> 00:02:58,766
>> Masse! Masse!

15
00:02:58,833 --> 00:03:00,566
>> (stønner)

16
00:03:00,633 --> 00:03:03,433
Åh, Noah.

17
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
>> Hvad skete der?

18
00:03:05,466 --> 00:03:07,300
>> En kujon stukket

19
00:03:07,366 --> 00:03:08,200
mig i ryggen.

20
00:03:08,266 --> 00:03:09,600
>> Hvor bagved?

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,800
>> Jeg kan ikke sidde ned.

22
00:03:13,066 --> 00:03:14,600
>> Åh.

23
00:03:14,666 --> 00:03:15,766
Og dig, Micah?

24
00:03:15,833 --> 00:03:17,933
>> Åh, jeg er færdig, Noah.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Det er død og mørke for mig.

26
00:03:20,066 --> 00:03:22,066
Jeg er en kold skygge.

27
00:03:22,133 --> 00:03:23,733
Smid mig ind i den nærmeste

28
00:03:23,800 --> 00:03:24,933
kloakhulen.

29
00:03:35,133 --> 00:03:36,433
>> ( skrig )

30
00:03:36,500 --> 00:03:38,666
>> ( råber )

31
00:03:38,733 --> 00:03:41,300
>> (jubel)

32
00:03:46,900 --> 00:03:47,733
>> Det er slut.

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
>> Men hvem vandt?

34
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
>> Hvem tabte?

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
>> Sodoma! Sodoma!

36
00:03:52,766 --> 00:03:55,166
>> Fortsæt, gør ham færdig!

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,533
>> (sangende) Sodoma!

38
00:04:05,266 --> 00:04:06,900
>> (jubel)

39
00:04:10,133 --> 00:04:14,833
>> (griner)

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,166
>> Har du det bedre, Lot?

41
00:04:16,233 --> 00:04:18,066
>> Gladere.

42
00:04:18,133 --> 00:04:20,866
>> Du overlevede.

43
00:04:20,933 --> 00:04:23,633
>> Kom nu, slå mig!

44
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
>> Død, gå dine veje.

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Jeg har mange år foran mig.

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,233
>> (mand gisper)

47
00:04:34,300 --> 00:04:36,066
>> Giv et jubel, Noah.

48
00:04:36,133 --> 00:04:37,766
Det er en fantastisk dag at være i live.

49
00:04:37,833 --> 00:04:40,366
>> (gurgler)

50
00:04:40,433 --> 00:04:42,366
>> ( horn blæser )

51
00:04:42,433 --> 00:04:44,833
>> (jubel)

52
00:04:50,633 --> 00:04:51,866
>> (musik spiller)

53
00:04:51,933 --> 00:04:53,566
>> (griner)

54
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
>> (jublende, jublende)

55
00:05:05,633 --> 00:05:06,933
>> Noah, dette er det bedste

56
00:05:07,000 --> 00:05:08,266
del af kampen.

57
00:05:08,333 --> 00:05:10,800
Vin, kvinder, og-- hold kæft!

58
00:05:10,866 --> 00:05:12,300
Og sang.

59
00:05:12,366 --> 00:05:13,733
Er ligeglad med sangen

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,566
så længe der er rigeligt

61
00:05:14,633 --> 00:05:15,933
af vin og kvinder.

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,466
(griner)

63
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
Bliver du ikke for orgie?

64
00:05:19,733 --> 00:05:21,366
>> Jeg har ondt i maven

65
00:05:21,433 --> 00:05:22,100
fra alt dette.

66
00:05:22,166 --> 00:05:23,400
Jeg håber kun, at Gud forstår

67
00:05:23,466 --> 00:05:25,833
at jeg bare gør min pligt

68
00:05:25,900 --> 00:05:27,933
som borger at hjælpe byen

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
af min fødsel.

70
00:05:29,266 --> 00:05:31,033
>> Hvilken gud er det?

71
00:05:31,100 --> 00:05:32,766
>> Gud over os alle.

72
00:05:34,266 --> 00:05:35,433
>> Ikke Sodomas gud

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,566
og Gomorra.

74
00:05:36,633 --> 00:05:39,900
>> Nej, desværre.

75
00:05:39,966 --> 00:05:41,300
>> Hvor er han, Noah?

76
00:05:41,366 --> 00:05:42,866
Hvor bor han?

77
00:05:44,733 --> 00:05:46,066
>> Det forekommer mig

78
00:05:46,133 --> 00:05:47,433
Han er i jorden,

79
00:05:47,500 --> 00:05:50,166
i havet, luften vi indånder.

80
00:05:50,233 --> 00:05:51,400
Han er overalt omkring os, Lot.

81
00:05:51,466 --> 00:05:53,200
>> Åh.

82
00:05:53,266 --> 00:05:54,533
Hmm.

83
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
Selvom ingen kan se ham.

84
00:05:56,166 --> 00:05:57,633
>> Det er sandt.

85
00:05:57,700 --> 00:05:59,033
>> Eller hør ham.

86
00:05:59,100 --> 00:06:00,766
>> Måske det.

87
00:06:00,833 --> 00:06:02,966
>> Det er meget praktisk.

88
00:06:03,033 --> 00:06:04,466
Hvordan kom du til ham,

89
00:06:04,533 --> 00:06:06,233
denne din gud?

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
>> Jeg ved det ikke.

91
00:06:08,766 --> 00:06:11,000
>> Åh, Noah.

92
00:06:11,066 --> 00:06:12,800
Du er min ældste ven

93
00:06:12,866 --> 00:06:14,266
og jeg elsker dig som en bror,

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,100
men du får

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,233
mærkeligere om dagen.

96
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Ikke underligt, at folk siger

97
00:06:17,666 --> 00:06:19,633
du bliver rørt i hovedet.

98
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
Men du har et godt hjerte.

99
00:06:22,000 --> 00:06:23,333
>> Vil du have mig til at fortælle din

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,366
kone, at du vil være hjemme

101
00:06:24,433 --> 00:06:25,166
om et par dage?

102
00:06:25,233 --> 00:06:26,666
>> Ja.

103
00:06:26,733 --> 00:06:27,833
Fortæl hende, at jeg skal hvile mig.

104
00:06:27,900 --> 00:06:29,833
Jeg er såret.

105
00:06:31,233 --> 00:06:32,166
Du ved, jeg plejer at tage hende

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,500
overalt med mig

107
00:06:33,566 --> 00:06:34,666
fordi det er bedre end

108
00:06:34,733 --> 00:06:35,800
nødt til at kysse hende farvel.

109
00:06:38,033 --> 00:06:39,666
(griner)

110
00:06:40,933 --> 00:06:42,533
>> Dig og din kone

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
er som to peeves i en bælg.

112
00:06:44,766 --> 00:06:46,500
>> (griner)

113
00:06:46,566 --> 00:06:47,766
>> Kom med mig.

114
00:06:47,833 --> 00:06:49,100
Kom med mig.

115
00:06:49,166 --> 00:06:51,200
>> Du laver sjov.

116
00:06:53,066 --> 00:06:54,400
>> Pas på, min ven.

117
00:06:54,466 --> 00:06:55,966
>> Og dig.

118
00:06:56,033 --> 00:06:57,300
>> ( kvinde griner ) Vent.

119
00:06:57,366 --> 00:06:58,166
Vent på mig.

120
00:06:58,233 --> 00:06:59,366
>> Hvor skal han hen?

121
00:06:59,433 --> 00:07:01,466
Dette er den bedste del af krigen.

122
00:07:01,533 --> 00:07:03,433
Gør det hele umagen værd.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,966
Han er en mærkelig en.

124
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
>> Han er den bedste mand

125
00:07:09,066 --> 00:07:10,233
du vil nogensinde vide.

126
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Sig endnu et ord imod ham

127
00:07:11,966 --> 00:07:14,233
og jeg river dit hjerte ud.

128
00:07:50,033 --> 00:07:52,166
>> ( folk råber )

129
00:07:55,766 --> 00:07:57,733
>> (hane galer)

130
00:07:57,800 --> 00:07:58,933
>> Godt drab.

131
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Gid jeg havde været der.

132
00:08:00,266 --> 00:08:02,300
Jeg ville have taget en eller to,

133
00:08:02,366 --> 00:08:03,833
du kan være sikker.

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
>> Giv slip! (skriger)

135
00:08:08,200 --> 00:08:09,733
>> Mand: Vi kan afslutte

136
00:08:09,800 --> 00:08:10,600
Gomorra.

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
>> Lad os spare lidt.

138
00:08:11,666 --> 00:08:12,966
De bliver gode slaver.

139
00:08:13,033 --> 00:08:14,300
>> Vær rigt udvalg for os.

140
00:08:14,366 --> 00:08:15,866
Rigt udvalg.

141
00:08:15,933 --> 00:08:17,766
>> (mænd griner)

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
>> Er du okay?

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
Blev du såret?

144
00:09:05,733 --> 00:09:07,300
>> Jeg har det godt, min kære.

145
00:09:09,233 --> 00:09:10,366
>> Vi hørte, at du vandt

146
00:09:10,433 --> 00:09:12,133
en stor kamp.

147
00:09:12,200 --> 00:09:14,233
>> Vi vandt.

148
00:09:15,933 --> 00:09:17,700
>> Var det forfærdeligt?

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,600
>> Pligt eller ingen pligt,

150
00:09:19,666 --> 00:09:22,100
Jeg gør det aldrig igen,

151
00:09:22,166 --> 00:09:23,600
Jeg sværger.

152
00:09:25,566 --> 00:09:26,633
>> Nå, du har det godt.

153
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Det er alt, der betyder noget.

154
00:09:28,966 --> 00:09:30,433
Jeg ringer til børnene.

155
00:09:31,533 --> 00:09:32,733
Drenge, drenge.

156
00:09:32,800 --> 00:09:34,166
Kom og se, hvem der er her.

157
00:09:34,233 --> 00:09:35,233
Kom nu.

158
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
>> Shemi!

159
00:09:36,166 --> 00:09:37,500
>> Far!

160
00:09:37,566 --> 00:09:38,733
Hvordan var det?

161
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
>> Far! Far! Du er hjemme!

162
00:09:40,566 --> 00:09:41,733
Far!

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,066
>> Skynd dig!

164
00:09:43,133 --> 00:09:45,133
>> Jeg savnede jer drenge.

165
00:09:45,200 --> 00:09:46,566
>> far,

166
00:09:46,633 --> 00:09:47,966
hvor mange dræbte du?

167
00:09:48,033 --> 00:09:49,566
>> Hvordan var det?

168
00:09:49,633 --> 00:09:51,300
>> Fortæl mig.

169
00:09:51,366 --> 00:09:52,800
>> Var det skræmmende?

170
00:09:52,866 --> 00:09:53,833
>> Du må have danset

171
00:09:53,900 --> 00:09:54,833
og sunget, når du vandt, far.

172
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
>> Du må have dræbt

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,766
hundredvis.

174
00:09:56,833 --> 00:09:57,766
>> Jeg dræbte ingen.

175
00:09:57,833 --> 00:09:59,066
>> Har du bragt os noget?

176
00:09:59,133 --> 00:10:00,300
>> Har du bragt os et sværd

177
00:10:00,366 --> 00:10:01,400
som et minde?

178
00:10:01,466 --> 00:10:02,400
>> Nogens øre.

179
00:10:02,466 --> 00:10:03,733
Har du bragt os et fjendeøre?

180
00:10:03,800 --> 00:10:04,466
>> Shh.

181
00:10:04,533 --> 00:10:05,300
>> Eller en næse?

182
00:10:05,366 --> 00:10:06,466
Ingen har en Gomorra-næse.

183
00:10:06,533 --> 00:10:08,033
Vi kan lægge den på kamin.

184
00:10:08,100 --> 00:10:09,133
>> Åh, drenge, jeres fars

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,833
komme langt for at se os.

186
00:10:10,900 --> 00:10:12,166
Han er træt. Lad ham hvile.

187
00:10:12,233 --> 00:10:13,866
>> Okay, mor.

188
00:10:13,933 --> 00:10:15,466
>> Vi taler om dette senere.

189
00:10:15,533 --> 00:10:16,566
>> Det burde vi bare være

190
00:10:16,633 --> 00:10:18,000
taknemmelig for at han er hjemme.

191
00:10:18,066 --> 00:10:18,900
>> Kom så,

192
00:10:18,966 --> 00:10:20,500
hvile dig, far.

193
00:10:20,566 --> 00:10:21,966
>> Sov godt.

194
00:10:28,633 --> 00:10:30,933
>> Dette drab, ødelæggelse.

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,133
Min egen søn synes, det er rigtigt.

196
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
Er jeg den eneste person

197
00:10:34,966 --> 00:10:36,466
hvem tager fejl?

198
00:10:36,533 --> 00:10:38,700
>> Nej, du tager ikke fejl.

199
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
>> Hvem sagde det?

200
00:10:43,266 --> 00:10:44,333
Hvem sagde det?

201
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
>> Jeg er Herren Gud.

202
00:10:45,966 --> 00:10:48,333
Skaberen af ​​himlen og jorden.

203
00:10:48,400 --> 00:10:49,833
>> Er det virkelig dig, Gud?

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Er det dig?

205
00:10:51,966 --> 00:10:53,733
>> Ja, det er mig, Noah.

206
00:10:53,800 --> 00:10:56,733
>> Men du taler med min stemme.

207
00:10:56,800 --> 00:10:58,166
>> Selvfølgelig.

208
00:10:58,233 --> 00:10:59,366
Jeg er skaberen.

209
00:10:59,433 --> 00:11:00,966
Din stemme er Min stemme.

210
00:11:01,033 --> 00:11:03,400
Min stemme er overalt.

211
00:11:03,466 --> 00:11:04,733
Lyt nu godt efter.

212
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Vi har ikke meget tid.

213
00:11:06,366 --> 00:11:08,700
Menneskeheden er blevet ond,

214
00:11:08,766 --> 00:11:10,600
glemt hvordan man lytter.

215
00:11:10,666 --> 00:11:12,366
Du alene, Noah, er blevet

216
00:11:12,433 --> 00:11:13,733
rent nok, og derfor

217
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
du kan stadig høre Mig.

218
00:11:15,266 --> 00:11:17,333
Jeg vil have dig til at komme til toppen

219
00:11:17,400 --> 00:11:18,766
af Topek-bjerget.

220
00:11:18,833 --> 00:11:19,966
>> Mt. Topek?

221
00:11:20,033 --> 00:11:21,966
Hvorfor toppen af ​​Mt. Topek?

222
00:11:22,033 --> 00:11:23,466
>> Jeg venter på dig

223
00:11:23,533 --> 00:11:25,766
på toppen af Topek-bjerget.

224
00:11:25,833 --> 00:11:27,433
>> Kan du forklare mig

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,533
kone Naamah, at jeg går

226
00:11:29,600 --> 00:11:30,566
under dine ordrer?

227
00:11:30,633 --> 00:11:32,100
Jeg er lige kommet tilbage, ser du.

228
00:11:32,166 --> 00:11:33,966
>> Hun vil komme til at forstå.

229
00:11:34,033 --> 00:11:35,066
>> Men...

230
00:11:35,133 --> 00:11:36,400
>> Stol på mig og hav tro.

231
00:11:36,466 --> 00:11:37,966
For dig, Noah,

232
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
er min udvalgte.

233
00:11:40,100 --> 00:11:42,466
>> Mig?

234
00:11:42,533 --> 00:11:44,400
Men herre...

235
00:11:46,500 --> 00:11:48,666
>> Mt. Topek.

236
00:11:48,733 --> 00:11:50,466
>> Herre?

237
00:11:57,433 --> 00:11:59,133
>> (hane galer)

238
00:11:59,200 --> 00:12:00,833
>> Jeg talte til Gud.

239
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
>> Ja.

240
00:12:05,366 --> 00:12:06,700
>> Jeg talte til Gud

241
00:12:06,766 --> 00:12:08,000
og han svarede mig.

242
00:12:10,100 --> 00:12:12,033
>> Hvad sagde han?

243
00:12:12,100 --> 00:12:15,233
>> Han sagde, at han vil have mig

244
00:12:15,300 --> 00:12:16,266
at gå til Topek-bjerget

245
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
at tale til ham igen.

246
00:12:21,333 --> 00:12:24,433
>> Åh, det gjorde han, gjorde han?

247
00:12:24,500 --> 00:12:26,633
>> Naamah,

248
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
Gud talte til mig.

249
00:12:28,366 --> 00:12:31,600
Det er sandt.

250
00:12:46,333 --> 00:12:47,866
>> Du har stadig ikke fortalt os det

251
00:12:47,933 --> 00:12:48,900
om kampene og

252
00:12:48,966 --> 00:12:49,966
drab, far.

253
00:12:50,033 --> 00:12:50,833
>> Vi vil ikke have noget

254
00:12:50,900 --> 00:12:51,866
at prale af.

255
00:12:51,933 --> 00:12:52,933
>> At dræbe folk er det ikke

256
00:12:53,000 --> 00:12:53,866
noget at prale med, søn.

257
00:12:53,933 --> 00:12:54,766
Dette er gjort.

258
00:12:54,833 --> 00:12:55,533
>> Kan du ikke lide

259
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
gør det, far?

260
00:12:56,766 --> 00:12:58,633
>> Herren Gud kan ikke lide det.

261
00:12:58,700 --> 00:13:00,766
>> Men alle gør det.

262
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
>> Det er derfor, han er så vred.

263
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
>> Har han fortalt dig det, far?

264
00:13:04,166 --> 00:13:05,766
>> Nej, men jeg ved, at han er det.

265
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
>> Du ved meget om Gud,

266
00:13:07,733 --> 00:13:08,466
gør du ikke?

267
00:13:08,533 --> 00:13:09,766
>> Næsten ingenting.

268
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
Men det er mere end de fleste mennesker.

269
00:13:10,900 --> 00:13:11,966
Kom på arbejde.

270
00:13:12,033 --> 00:13:13,300
>> Det må gøre dig

271
00:13:13,366 --> 00:13:14,300
meget stolt, far.

272
00:13:14,366 --> 00:13:16,100
>> Husk historien om

273
00:13:16,166 --> 00:13:17,200
den lille dreng.

274
00:13:17,266 --> 00:13:18,966
Så stolt blev han til en bi

275
00:13:19,033 --> 00:13:20,600
summende og summende.

276
00:13:20,666 --> 00:13:21,733
>> (summende)

277
00:13:21,800 --> 00:13:22,900
>> (griner)

278
00:13:22,966 --> 00:13:24,300
>> Her kommer jeg.

279
00:13:24,366 --> 00:13:25,666
>> Stop det.

280
00:13:25,733 --> 00:13:27,033
>> Nej!

281
00:13:27,100 --> 00:13:28,433
>> Fik dig!

282
00:13:28,500 --> 00:13:29,700
>> Okay, det er det.

283
00:13:29,766 --> 00:13:31,133
Det er nok at fjolle.

284
00:13:31,200 --> 00:13:32,733
Lad os komme tilbage til arbejdet nu.

285
00:13:39,300 --> 00:13:41,433
>> Noah, Lots kone er her.

286
00:13:41,500 --> 00:13:43,433
>> Hvor er min mand?

287
00:13:43,500 --> 00:13:44,966
>> Han kommer tilbage

288
00:13:45,033 --> 00:13:46,133
med hæren.

289
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
>> Hvorfor gjorde han ikke

290
00:13:47,866 --> 00:13:49,066
komme tilbage med dig?

291
00:13:49,133 --> 00:13:51,566
>> Han blev såret.

292
00:13:51,633 --> 00:13:53,266
>> såret?

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,233
Åh, såret.

294
00:13:55,300 --> 00:13:57,033
En sandsynlig historie.

295
00:13:57,100 --> 00:13:58,966
Han vil bruge enhver undskyldning

296
00:13:59,033 --> 00:14:00,266
ikke at komme hjem.

297
00:14:00,333 --> 00:14:01,933
Da de rejste hæren,

298
00:14:02,000 --> 00:14:03,233
han var den første

299
00:14:03,300 --> 00:14:04,566
at være frivillig.

300
00:14:04,633 --> 00:14:05,466
Rekrutteringsofficeren

301
00:14:05,533 --> 00:14:06,533
måtte bare sige til ham,

302
00:14:06,600 --> 00:14:07,566
"Vi vil have dig til..."

303
00:14:07,633 --> 00:14:08,800
og han sagde: "Ja", og det var han

304
00:14:08,866 --> 00:14:09,933
lynhurtigt ud af døren.

305
00:14:10,000 --> 00:14:10,933
Og tænk ikke

306
00:14:11,000 --> 00:14:13,233
at jeg ikke ved, at du

307
00:14:13,300 --> 00:14:14,600
er hans bedste ven

308
00:14:14,666 --> 00:14:16,766
og I er i det sammen.

309
00:14:16,833 --> 00:14:18,900
>> Det er der ingen grund til

310
00:14:18,966 --> 00:14:20,533
misbrug.

311
00:14:22,133 --> 00:14:23,633
>> Misbrug?

312
00:14:23,700 --> 00:14:27,633
Jeg er aldrig voldelig.

313
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Jeg er hidsig.

314
00:14:30,166 --> 00:14:32,466
Aldrig fornærmende.

315
00:14:33,633 --> 00:14:35,933
>> Mor, er det derfor Lot

316
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
vil du ikke med hjem?

317
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
>> ( skrig )

318
00:14:41,866 --> 00:14:44,033
>> (griner)

319
00:14:44,100 --> 00:14:45,866
>> Luk øjnene.

320
00:14:47,833 --> 00:14:49,233
>> Jeg starter ud til Mt. Topek

321
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
i eftermiddag.

322
00:14:50,566 --> 00:14:51,533
Jo før jeg går,

323
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
jo før kommer jeg tilbage.

324
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Intet argument?

325
00:14:59,700 --> 00:15:01,333
>> Når det kommer til Herren,

326
00:15:01,400 --> 00:15:04,300
Jeg har besluttet mig for aldrig at skændes.

327
00:15:04,366 --> 00:15:05,833
>> Du skændes altid,

328
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
Herre eller ej Herre.

329
00:15:07,266 --> 00:15:09,700
>> Ja, fordi jeg elsker dig.

330
00:15:19,966 --> 00:15:21,566
>> Drenge.

331
00:15:21,633 --> 00:15:22,666
Kom her.

332
00:15:22,733 --> 00:15:25,466
Jeg vil være væk i fem dage.

333
00:15:25,533 --> 00:15:26,233
Jeg vil have dig til at passe på

334
00:15:26,300 --> 00:15:27,366
af din mor og vær god.

335
00:15:27,433 --> 00:15:28,633
>> I hvilken rækkefølge, far?

336
00:15:28,700 --> 00:15:31,100
>> Gør begge dele på samme tid.

337
00:15:35,033 --> 00:15:36,600
>> ( mænd råber )

338
00:15:36,666 --> 00:15:39,066
>> (hund gøen)

339
00:15:59,866 --> 00:16:01,433
>> Jeg er forpustet.

340
00:16:01,500 --> 00:16:03,333
Jeg spiste for meget.

341
00:16:04,666 --> 00:16:06,400
Naamah er en god kone,

342
00:16:06,466 --> 00:16:08,033
men en dårlig kok.

343
00:16:08,100 --> 00:16:10,166
Hun kan brænde vand.

344
00:16:10,233 --> 00:16:11,200
Jeg husker den herreløse hund

345
00:16:11,266 --> 00:16:12,200
hun fodrede.

346
00:16:12,266 --> 00:16:13,366
Gik ikke.

347
00:16:13,433 --> 00:16:15,400
Kunne ikke bevæge sig.

348
00:16:15,466 --> 00:16:18,900
Og alligevel, efter alle disse år,

349
00:16:18,966 --> 00:16:20,433
et blik fra hende

350
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
kan oversvømme min sjæl.

351
00:16:32,233 --> 00:16:33,200
Hej?

352
00:16:33,266 --> 00:16:34,966
Herre?

353
00:16:35,033 --> 00:16:36,900
Det er mig, Noah.

354
00:16:36,966 --> 00:16:38,766
Jeg er ankommet.

355
00:16:38,833 --> 00:16:40,700
Jeg er her.

356
00:16:42,400 --> 00:16:43,666
Herre?

357
00:16:46,366 --> 00:16:48,000
Herre?

358
00:16:49,366 --> 00:16:51,466
Jeg er nået langt.

359
00:16:51,533 --> 00:16:54,333
>> Noah, jeg er her.

360
00:16:54,400 --> 00:16:56,033
>> Herre.

361
00:16:56,100 --> 00:16:59,266
>> Jeg er her og venter tålmodigt,

362
00:16:59,333 --> 00:17:01,300
som jeg sagde, at jeg ville være det.

363
00:17:01,366 --> 00:17:04,033
>> Hvorfor har du spurgt mig

364
00:17:04,100 --> 00:17:06,166
at komme her?

365
00:17:06,233 --> 00:17:07,533
>> Jeg har nogle snarere

366
00:17:07,600 --> 00:17:09,066
chokerende nyhed til dig.

367
00:17:09,133 --> 00:17:11,966
Sodoma og Gomorra

368
00:17:12,033 --> 00:17:14,233
skal destrueres.

369
00:17:14,300 --> 00:17:16,066
>> Sodoma og Gomorra?

370
00:17:16,133 --> 00:17:19,233
>> Ved ild og svovl

371
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
fordi de er blevet

372
00:17:21,466 --> 00:17:22,966
en vederstyggelighed for mig.

373
00:17:23,033 --> 00:17:25,866
Min skabelse, Noah.

374
00:17:25,933 --> 00:17:27,900
Mit barn.

375
00:17:31,866 --> 00:17:36,166
>> Vil alle omkomme?

376
00:17:36,233 --> 00:17:37,933
>> Alle.

377
00:17:38,000 --> 00:17:40,033
Undtagen dig, Noah.

378
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Du skal tage din familie

379
00:17:41,666 --> 00:17:44,000
og forlad Sodoma med det samme.

380
00:17:44,066 --> 00:17:46,700
>> Men Sodoma er vores hjem.

381
00:17:46,766 --> 00:17:49,366
>> Straks!

382
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
>> Men hvordan ved jeg det

383
00:17:51,600 --> 00:17:53,766
Er du den du siger du er?

384
00:17:53,833 --> 00:17:55,566
>> Måske er det for tidligt

385
00:17:55,633 --> 00:17:57,133
at bede dig om at have tro.

386
00:17:57,200 --> 00:17:59,733
Har du brug for et skilt, Noah?

387
00:18:01,133 --> 00:18:03,133
>> Det ville ikke gå galt.

388
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
>> Gå tilbage ned ad bjerget.

389
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
Nu. Nu!

390
00:18:07,433 --> 00:18:09,666
>> Jeg går. Jeg tager afsted.

391
00:18:59,233 --> 00:19:00,266
>> Er det tegn nok

392
00:19:00,333 --> 00:19:01,866
for dig, Noah?

393
00:19:01,933 --> 00:19:03,266
>> Mere end nok, Herre.

394
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
>> Dig og din familie

395
00:19:04,800 --> 00:19:05,966
forlade Sodoma.

396
00:19:06,033 --> 00:19:07,966
Skynde sig. Der er næsten ikke tid.

397
00:19:08,033 --> 00:19:09,400
>> Er der ingen chance

398
00:19:09,466 --> 00:19:10,633
for at redde det, Herre?

399
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
>> gemme det?

400
00:19:11,766 --> 00:19:13,233
>> Det er min hjemby.

401
00:19:13,300 --> 00:19:15,566
>> Intet ville glæde mig mere.

402
00:19:15,633 --> 00:19:18,166
Kunne du finde mig 50 retfærdig

403
00:19:18,233 --> 00:19:19,900
folk der stadig bor der?

404
00:19:19,966 --> 00:19:22,033
>> 50?

405
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Kan du få det til 10?

406
00:19:25,166 --> 00:19:26,966
>> Meget godt.

407
00:19:27,033 --> 00:19:29,266
Hvis du virkelig kan vise mig 10

408
00:19:29,333 --> 00:19:30,466
retfærdige mennesker,

409
00:19:30,533 --> 00:19:32,100
Sodoma er reddet.

410
00:19:34,466 --> 00:19:36,366
>> Tak, Herre.

411
00:19:36,433 --> 00:19:38,066
>> Uh-uh-uh-uh.

412
00:19:38,133 --> 00:19:40,333
Vær forsigtig.

413
00:19:42,700 --> 00:19:44,333
Pas på dit skridt, Noah.

414
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
>> 50 fra Sodoma?

415
00:19:59,366 --> 00:20:01,200
>> Jeg slog det ned til 10.

416
00:20:01,266 --> 00:20:02,533
Jeg er nødt til at give ham en liste

417
00:20:02,600 --> 00:20:04,766
af 10 virkelig retskafne mennesker.

418
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
Nå, der er meget for en.

419
00:20:14,433 --> 00:20:15,933
>> Jeg ville ikke ligefrem ringe

420
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Lot retfærdig.

421
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
>> Nej, men han er en god ven.

422
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Og han er din fætter

423
00:20:21,966 --> 00:20:22,800
ingen god bror Obdi,

424
00:20:22,866 --> 00:20:24,500
så han er familie.

425
00:20:24,566 --> 00:20:25,833
>> Meget fjernt.

426
00:20:25,900 --> 00:20:26,833
>> Hvad med hans kone?

427
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
>> Hun har en tunge som

428
00:20:29,666 --> 00:20:31,600
en sav og et temperament, der matcher.

429
00:20:31,666 --> 00:20:33,400
Hun er fyldt med misundelse

430
00:20:33,466 --> 00:20:34,233
og bitterhed.

431
00:20:34,300 --> 00:20:35,166
Det tror jeg aldrig hun er

432
00:20:35,233 --> 00:20:36,033
hjalp nogen.

433
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
>> Men hun er hans kone.

434
00:20:37,366 --> 00:20:38,900
>> Meget godt.

435
00:20:38,966 --> 00:20:40,466
Det er to.

436
00:20:40,533 --> 00:20:42,333
>> Godt.

437
00:20:42,400 --> 00:20:45,466
>> Hvad med...

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,866
Nathan?

439
00:20:50,933 --> 00:20:52,633
>> Den gamle ged sover med

440
00:20:52,700 --> 00:20:55,266
unge piger, meget unge piger.

441
00:20:55,333 --> 00:20:56,900
Bedre at vælge Jerome.

442
00:20:58,233 --> 00:20:59,533
>> Jerome gør det med drenge.

443
00:20:59,600 --> 00:21:01,433
Hvad med Jerem?

444
00:21:03,633 --> 00:21:05,800
>> Jerem sover med

445
00:21:05,866 --> 00:21:07,233
Joshuas kone.

446
00:21:07,300 --> 00:21:08,933
>> Åh nej.

447
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Du må virkelig vide nogle

448
00:21:11,566 --> 00:21:12,966
retfærdige kvinder i Sodoma.

449
00:21:13,033 --> 00:21:15,500
>> Åh. Åh, ja.

450
00:21:16,766 --> 00:21:18,700
Der er...

451
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
Åh, der er--

452
00:21:21,866 --> 00:21:24,500
nej, hun--

453
00:21:24,566 --> 00:21:25,733
hun ville ikke gøre.

454
00:21:25,800 --> 00:21:27,766
Åh, nej, hun--

455
00:21:27,833 --> 00:21:28,866
hvad med--

456
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
åh nej.

457
00:21:32,666 --> 00:21:34,400
Det ville ikke virke.

458
00:21:34,466 --> 00:21:36,966
Undskyld.

459
00:21:38,700 --> 00:21:40,566
Jeg er ked af det.

460
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
Jeg kender ikke en.

461
00:21:45,333 --> 00:21:47,033
Undskyld.

462
00:21:47,100 --> 00:21:48,733
>> Vi er nødt til at lægge hovedet

463
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
sammen og tænke.

464
00:21:50,566 --> 00:21:51,966
Vi har to, vi kan anbefale

465
00:21:52,033 --> 00:21:54,200
til Herren Gud.

466
00:21:54,266 --> 00:21:55,833
Vi skal kunne komme op

467
00:21:55,900 --> 00:21:57,333
med yderligere otte.

468
00:22:03,100 --> 00:22:05,400
>> Hvad har vi så?

469
00:22:05,466 --> 00:22:09,566
>> Lot og hans kone.

470
00:22:09,633 --> 00:22:10,866
>> Måske er det derfor Herren

471
00:22:10,933 --> 00:22:12,000
Gud lad mig vælge 10.

472
00:22:12,066 --> 00:22:13,266
Han vidste, at jeg ikke ville være i stand til det

473
00:22:13,333 --> 00:22:14,600
uden at snyde.

474
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
Hvis jeg havde snydt,

475
00:22:15,466 --> 00:22:17,133
Han ville have vidst.

476
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Tid til seng.

477
00:22:19,266 --> 00:22:20,166
Naamah.

478
00:22:21,866 --> 00:22:24,166
>> Vær ikke for lang, min kære.

479
00:22:33,733 --> 00:22:35,000
>> Jeg kunne ikke finde 10

480
00:22:35,066 --> 00:22:36,166
retfærdige mennesker at anbefale,

481
00:22:36,233 --> 00:22:37,300
Herre, uden at snyde.

482
00:22:37,366 --> 00:22:39,200
Undtagen Lot og hans kone.

483
00:22:39,266 --> 00:22:41,200
>> Og jeg er ikke så glad

484
00:22:41,266 --> 00:22:42,833
med dem.

485
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
>> Derefter Sodoma og Gomorra

486
00:22:44,566 --> 00:22:45,600
er dømt.

487
00:22:45,666 --> 00:22:46,600
>> De er allerede markeret

488
00:22:46,666 --> 00:22:47,766
nede i bogen.

489
00:22:47,833 --> 00:22:48,933
Du skal af sted i morgen

490
00:22:49,000 --> 00:22:50,100
før kl.

491
00:22:50,166 --> 00:22:51,500
Og hverken du eller Lot eller

492
00:22:51,566 --> 00:22:53,866
jeres familier skal se tilbage.

493
00:22:53,933 --> 00:22:55,166
>> Hvorfor ikke, Herre?

494
00:22:55,233 --> 00:22:56,900
>> Du vil blive fristet til at vende tilbage

495
00:22:56,966 --> 00:22:59,133
og hjælpe dem, der er dømt til at dø.

496
00:22:59,200 --> 00:23:01,133
Sæt dit ansigt mod deres

497
00:23:01,200 --> 00:23:02,333
skriger på hjælp, Noah.

498
00:23:02,400 --> 00:23:04,333
Du kan ikke gøre noget for dem.

499
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
>> ( folk råber )

500
00:23:27,900 --> 00:23:29,733
>> Hvorfor tager vi afsted, mor?

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
>> Fordi folk er gået i stykker

502
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
Guds lov og det vil han

503
00:23:33,033 --> 00:23:34,966
straffe dem for det.

504
00:23:35,033 --> 00:23:37,266
>> Hvorfor gør folk vrede på ham

505
00:23:37,333 --> 00:23:38,300
hvis de skal straffes

506
00:23:38,366 --> 00:23:39,266
for det?

507
00:23:39,333 --> 00:23:40,600
>> Jamen, I drenge finder det svært

508
00:23:40,666 --> 00:23:42,066
for også at være god, gør du ikke?

509
00:23:42,133 --> 00:23:43,566
Folk synes, det er svært at være god

510
00:23:43,633 --> 00:23:45,466
og de prøver at ryste det af sig.

511
00:23:46,733 --> 00:23:48,466
>> Men hvis Gud skabte mennesker,

512
00:23:48,533 --> 00:23:50,233
hvorfor skabte han dem så de

513
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
brød hans love?

514
00:23:51,666 --> 00:23:53,600
>> Nogle spørgsmål har ikke

515
00:23:53,666 --> 00:23:55,300
svarer, Ham.

516
00:23:55,366 --> 00:23:56,733
Men fortsæt med at spørge dem.

517
00:23:56,800 --> 00:23:58,900
det gør jeg.

518
00:24:00,700 --> 00:24:02,066
>> Denne by kommer til at være

519
00:24:02,133 --> 00:24:03,000
ødelagt i aften.

520
00:24:03,066 --> 00:24:03,833
>> Hvad?

521
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
>> Du vil være sikker, hvis du

522
00:24:04,966 --> 00:24:05,666
og din kone går nu.

523
00:24:05,733 --> 00:24:06,700
>> Jeg vil ikke gå.

524
00:24:06,766 --> 00:24:07,766
>> Og se dig ikke tilbage.

525
00:24:07,833 --> 00:24:09,200
>> Noah, hvem fortalte dig dette?

526
00:24:09,266 --> 00:24:10,100
>> Gud.

527
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Der er ikke tid til at forklare.

528
00:24:11,733 --> 00:24:13,633
Jeg har aldrig løjet for dig.

529
00:24:13,700 --> 00:24:15,466
>> Bare gå.

530
00:24:15,533 --> 00:24:16,466
>> Noah, Noah.

531
00:24:16,533 --> 00:24:18,066
>> Se dig ikke tilbage.

532
00:24:20,466 --> 00:24:21,300
>> Hvad gjorde det

533
00:24:21,366 --> 00:24:22,366
gammel fjols vil have, Lot?

534
00:24:41,566 --> 00:24:43,366
>> Hvad lavede Noah her

535
00:24:43,433 --> 00:24:44,700
på dette tidspunkt af morgenen?

536
00:24:44,766 --> 00:24:46,533
>> Han er min bedste ven.

537
00:24:46,600 --> 00:24:48,033
>> Hvorfor?

538
00:24:48,100 --> 00:24:49,933
Jeg har aldrig forstået hvorfor.

539
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
I har intet til fælles.

540
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
>> Noah er den eneste ven

541
00:24:53,033 --> 00:24:54,333
Jeg ved, hvem der rent ud er glad

542
00:24:54,400 --> 00:24:55,766
fordi jeg er glad.

543
00:24:55,833 --> 00:24:58,266
>> Din glade ven smed mig

544
00:24:58,333 --> 00:25:00,366
i et kar med rødt farvestof.

545
00:25:00,433 --> 00:25:02,000
>> Så?

546
00:25:02,066 --> 00:25:03,966
>> Så?

547
00:25:04,033 --> 00:25:06,566
Så? Er det alt, du kan sige?

548
00:25:06,633 --> 00:25:08,400
>> Hvad så?

549
00:25:08,466 --> 00:25:10,400
(kvalte grin)

550
00:25:10,466 --> 00:25:12,100
>> Du skal have været gift

551
00:25:12,166 --> 00:25:13,200
kærlighed ved første blik,

552
00:25:13,266 --> 00:25:14,833
fordi hvis jeg havde taget et sekund

553
00:25:14,900 --> 00:25:16,066
se, jeg ville have vendt mig

554
00:25:16,133 --> 00:25:17,700
rundt og løb.

555
00:25:17,766 --> 00:25:18,966
>> Problemet med dig er

556
00:25:19,033 --> 00:25:20,233
nogen fortalte dig engang at være det

557
00:25:20,300 --> 00:25:22,733
dig selv.

558
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Jeg tager afsted.

559
00:25:24,266 --> 00:25:26,833
>> Åh, går? Skal du? God.

560
00:25:26,900 --> 00:25:29,566
Jeg ville ønske, du var væk.

561
00:25:29,633 --> 00:25:31,266
Hvor skal du hen?

562
00:25:31,333 --> 00:25:33,700
>> Noa sagde, at Sodoma var på vej

563
00:25:33,766 --> 00:25:36,066
skal destrueres i aften.

564
00:25:36,133 --> 00:25:37,433
Du kan blive her

565
00:25:37,500 --> 00:25:39,266
bruge op luft, hvis du vil.

566
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
Jeg tager afsted.

567
00:25:40,900 --> 00:25:44,133
>> Jeg bliver.

568
00:25:44,200 --> 00:25:46,300
>> farvel.

569
00:25:46,366 --> 00:25:48,333
>> farvel.

570
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
>> (kylling klukker)

571
00:26:11,833 --> 00:26:13,033
>> Kom så!

572
00:26:13,100 --> 00:26:15,433
>> Kom væk!

573
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
>> Hvad laver du?

574
00:26:16,566 --> 00:26:17,733
>> Jeg vil ikke have nogen

575
00:26:17,800 --> 00:26:18,866
stjæler os.

576
00:26:18,933 --> 00:26:19,866
>> Der er intet

577
00:26:19,933 --> 00:26:21,533
værd at stjæle.

578
00:26:21,600 --> 00:26:22,666
>> Hvis skyld er det?

579
00:26:22,733 --> 00:26:23,933
Du er en jack-of-all-trades

580
00:26:24,000 --> 00:26:25,133
og uden arbejde i dem alle.

581
00:26:25,200 --> 00:26:26,666
Min mor sagde altid, at du

582
00:26:26,733 --> 00:26:28,366
ville starte i bunden

583
00:26:28,433 --> 00:26:29,633
og arbejde dig ned.

584
00:26:29,700 --> 00:26:31,133
>> Din mor.

585
00:26:31,200 --> 00:26:33,266
Din mors mund er så stor,

586
00:26:33,333 --> 00:26:34,666
hun kan hviske i sit eget øre.

587
00:26:34,733 --> 00:26:36,200
>> Er dette et provokeret skænderi

588
00:26:36,266 --> 00:26:37,900
eller kan nogen være med?

589
00:26:37,966 --> 00:26:39,800
>> Hvor skal I to hen?

590
00:26:39,866 --> 00:26:41,866
>> Nå, ser du, min mand

591
00:26:41,933 --> 00:26:43,233
tror, at Sodoma er på vej

592
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
skal destrueres i aften.

593
00:26:44,966 --> 00:26:46,533
>> Er du fuld, Lot?

594
00:26:46,600 --> 00:26:48,366
>> Nej, Lot drikker kun

595
00:26:48,433 --> 00:26:49,566
at berolige sig selv.

596
00:26:49,633 --> 00:26:51,300
Nogle gange bliver han så rolig,

597
00:26:51,366 --> 00:26:52,600
han kan ikke bevæge sig.

598
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
(griner)

599
00:26:54,900 --> 00:26:57,533
>> Håne på. Håne på.

600
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
>> Skam over det.

601
00:27:00,966 --> 00:27:02,333
At blive til grin

602
00:27:02,400 --> 00:27:03,866
af sådan nogle mennesker.

603
00:27:03,933 --> 00:27:05,200
Det vil jeg aldrig kunne

604
00:27:05,266 --> 00:27:06,366
at holde mit hoved oppe

605
00:27:06,433 --> 00:27:07,900
i anstændigt samfund igen.

606
00:27:07,966 --> 00:27:09,600
Aldrig!

607
00:27:09,666 --> 00:27:10,833
Giv slip på mig.

608
00:27:10,900 --> 00:27:12,433
Det her er ulækkert.

609
00:27:13,466 --> 00:27:15,300
>> Hvor skal vi hen, far?

610
00:27:15,366 --> 00:27:16,500
>> Jeg ved det ikke.

611
00:27:18,100 --> 00:27:19,900
>> Vi kan ikke vandre rundt på jorden

612
00:27:19,966 --> 00:27:21,566
uden et sted at ringe hjem.

613
00:27:21,633 --> 00:27:22,600
>> Herren Gud

614
00:27:22,666 --> 00:27:23,733
er vores nordstjerne

615
00:27:23,800 --> 00:27:25,166
og vil vise os vejen.

616
00:27:38,600 --> 00:27:39,700
Det er næsten tid.

617
00:27:39,766 --> 00:27:41,500
>> Vil Gud ødelægge

618
00:27:41,566 --> 00:27:42,633
dem alle nu?

619
00:27:42,700 --> 00:27:43,833
>> Se dig ikke tilbage!

620
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Jeg sagde, at du ikke skulle se dig tilbage.

621
00:27:45,366 --> 00:27:46,266
>> Det vil de, medmindre du

622
00:27:46,333 --> 00:27:47,666
gøre noget.

623
00:27:47,733 --> 00:27:49,400
>> Bind dem for bind for øjnene.

624
00:27:56,833 --> 00:27:58,200
Her, kom her.

625
00:28:06,100 --> 00:28:07,466
>> Hvad skal der ske?

626
00:28:07,533 --> 00:28:08,466
>> Jeg er bange.

627
00:28:08,533 --> 00:28:09,766
>> Det er jeg også.

628
00:28:09,833 --> 00:28:11,200
>> Hæng på vognen.

629
00:28:16,433 --> 00:28:18,300
Hæng på vognen, drenge.

630
00:28:29,366 --> 00:28:31,800
>> Hvorfor kan jeg ikke se tilbage?

631
00:28:34,333 --> 00:28:37,000
Hvorfor kan jeg ikke se tilbage?

632
00:28:37,066 --> 00:28:38,533
Det her er galskab.

633
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Ikke at jeg kunne se

634
00:28:40,766 --> 00:28:41,966
vores hus herfra.

635
00:28:42,033 --> 00:28:43,700
Det er så lille.

636
00:28:43,766 --> 00:28:45,800
Takket være dig er vi rejst

637
00:28:45,866 --> 00:28:48,133
fra uklarhed til glemsel.

638
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
>> Jeg vidste ikke hvilken lykke

639
00:28:50,366 --> 00:28:51,600
var indtil jeg giftede mig med dig.

640
00:28:51,666 --> 00:28:53,100
Nu er det for sent.

641
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
Sådan er det.

642
00:28:55,066 --> 00:28:57,433
>> Du fortjener mig ikke.

643
00:28:57,500 --> 00:28:58,966
>> Jeg havde svedesygdommen.

644
00:28:59,033 --> 00:29:00,066
Det har jeg heller ikke fortjent.

645
00:29:00,133 --> 00:29:01,900
Lytte.

646
00:29:01,966 --> 00:29:04,066
Jeg har lært at tage hver dag

647
00:29:04,133 --> 00:29:05,066
som det kommer.

648
00:29:05,133 --> 00:29:05,966
Og jeg har en fornemmelse

649
00:29:06,033 --> 00:29:07,866
i dag bliver speciel.

650
00:29:07,933 --> 00:29:09,433
>> Det håber jeg trods alt

651
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
de problemer, vi har været igennem.

652
00:29:11,566 --> 00:29:12,900
>> Kom nu.

653
00:29:16,266 --> 00:29:17,633
>> Tre hurra for

654
00:29:17,700 --> 00:29:19,533
Sodomas soldater.

655
00:29:19,600 --> 00:29:21,533
(griner)

656
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Gør plads til vores

657
00:29:22,766 --> 00:29:24,500
sejrende hær.

658
00:29:24,566 --> 00:29:26,066
>> (jubel)

659
00:29:40,533 --> 00:29:41,500
>> Hej, hej!

660
00:29:58,966 --> 00:30:00,866
>> ( blæser i horn )

661
00:30:05,800 --> 00:30:07,533
>> (pisk knækker)

662
00:30:10,266 --> 00:30:12,133
>> ( hån )

663
00:30:14,000 --> 00:30:16,466
>> Hej, giv plads.

664
00:30:25,433 --> 00:30:27,800
>> ( jublende på afstand )

665
00:30:44,566 --> 00:30:45,766
>> Det er tid.

666
00:30:45,833 --> 00:30:47,633
>> (rumlende)

667
00:30:50,833 --> 00:30:52,366
>> Skinke.

668
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
>> (eksplosioner)

669
00:31:13,066 --> 00:31:14,900
>> (skrigende)

670
00:31:26,533 --> 00:31:28,200
>> Hjælp venligst!

671
00:31:28,266 --> 00:31:30,633
>> (skrigende)

672
00:31:31,933 --> 00:31:33,100
>> Kom nu. Kom nu.

673
00:31:33,166 --> 00:31:34,566
Det sker.

674
00:31:34,633 --> 00:31:35,766
>> (skrigende)

675
00:31:35,833 --> 00:31:37,200
>> Det sker!

676
00:31:37,266 --> 00:31:39,233
Ligesom Noah sagde det ville.

677
00:31:39,300 --> 00:31:41,666
>> Han havde ret for en gangs skyld.

678
00:31:41,733 --> 00:31:43,133
Jeg siger til ham, at jeg er ked af det.

679
00:31:43,200 --> 00:31:44,466
Jeg vil. Jeg vil.

680
00:31:44,533 --> 00:31:46,466
Tror du, at syd

681
00:31:46,533 --> 00:31:48,433
side af byen bliver

682
00:31:48,500 --> 00:31:50,733
ødelagt, hvor alle de store

683
00:31:50,800 --> 00:31:52,833
huse er?

684
00:31:52,900 --> 00:31:54,966
De talte aldrig til os.

685
00:31:55,033 --> 00:31:56,466
Altid med næsen

686
00:31:56,533 --> 00:31:57,933
i luften.

687
00:31:58,000 --> 00:31:58,833
Jeg skal se det.

688
00:31:58,900 --> 00:32:00,466
>> Se ikke. Se ikke.

689
00:32:00,533 --> 00:32:02,400
>> Jeg er nødt til at se det, Lot.

690
00:32:02,466 --> 00:32:05,066
Alle de store mennesker

691
00:32:05,133 --> 00:32:06,866
ser ned på os.

692
00:32:06,933 --> 00:32:09,466
hånende bag deres hænder.

693
00:32:09,533 --> 00:32:10,633
Micah og hans kone

694
00:32:10,700 --> 00:32:11,866
griner af os.

695
00:32:11,933 --> 00:32:12,966
De griner ikke nu,

696
00:32:13,033 --> 00:32:14,066
er de?

697
00:32:14,133 --> 00:32:15,466
De brænder.

698
00:32:15,533 --> 00:32:17,066
De brænder.

699
00:32:17,133 --> 00:32:18,966
Jeg skal se det.

700
00:32:19,033 --> 00:32:20,400
>> Nej!

701
00:32:20,466 --> 00:32:22,433
>> Du lader mig aldrig gøre det

702
00:32:22,500 --> 00:32:24,400
hvad jeg vil.

703
00:32:24,466 --> 00:32:26,933
Jeg har det aldrig sjovt.

704
00:32:27,000 --> 00:32:29,633
Jeg vil have noget sjov!

705
00:32:33,833 --> 00:32:35,566
(gisper)

706
00:32:42,400 --> 00:32:44,866
>> (pustende)

707
00:33:00,100 --> 00:33:02,066
Åh, min kære.

708
00:33:04,233 --> 00:33:05,933
Åh.

709
00:33:11,133 --> 00:33:12,500
Åh.

710
00:33:14,600 --> 00:33:16,066
Jeg advarede dig.

711
00:33:17,600 --> 00:33:19,233
(gisper)

712
00:33:23,900 --> 00:33:25,966
>> ( eksplosion )

713
00:33:32,966 --> 00:33:35,000
>> ( skriget fortsætter )

714
00:33:36,666 --> 00:33:39,033
>> (skrigende)

715
00:33:50,000 --> 00:33:52,233
>> Far! Far, hjælp mig!

716
00:34:06,633 --> 00:34:08,066
>> ( kamel brølende )

717
00:34:08,133 --> 00:34:09,733
>> (miaver)

718
00:34:14,166 --> 00:34:16,233
>> (pige græder)

719
00:34:18,066 --> 00:34:19,866
>> Nej! Ingen!

720
00:34:25,166 --> 00:34:26,466
>> (skrigende)

721
00:34:32,633 --> 00:34:34,466
>> Fortsæt med at skubbe.

722
00:34:34,533 --> 00:34:36,133
Bliv ved med at skubbe. Vi klarer det.

723
00:34:36,200 --> 00:34:37,933
Vi klarer det.

724
00:34:40,266 --> 00:34:41,900
>> Fortsæt.

725
00:34:46,166 --> 00:34:48,200
>> ( skriget fortsætter )

726
00:35:00,466 --> 00:35:01,900
>> (stønner)

727
00:35:12,900 --> 00:35:14,433
>> Kom nu, lad os gå igen.

728
00:35:14,500 --> 00:35:17,266
>> (drenge griner)

729
00:35:18,666 --> 00:35:19,800
>> Kom nu, på bakken.

730
00:35:21,266 --> 00:35:22,633
>> Pas på klipperne.

731
00:35:22,700 --> 00:35:25,766
>> (griner)

732
00:35:25,833 --> 00:35:27,200
>> Vi har meget at lære

733
00:35:27,266 --> 00:35:28,466
fra børn.

734
00:35:28,533 --> 00:35:30,133
Hvordan man bliver glad for nr

735
00:35:30,200 --> 00:35:31,366
særlig grund.

736
00:35:32,733 --> 00:35:34,400
Sådan glemmer du det værste.

737
00:35:35,700 --> 00:35:38,166
>> Jeg kan ikke tro, at Sodoma er væk.

738
00:35:40,466 --> 00:35:41,633
Heldigt at du er på sådan en

739
00:35:41,700 --> 00:35:42,933
gode forhold til Herren.

740
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
Han skal holde dig kær,

741
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
for dine bønner trænger igennem

742
00:35:46,066 --> 00:35:47,400
himlen og han hører dig.

743
00:35:47,466 --> 00:35:48,700
>> Han hører alle.

744
00:35:48,766 --> 00:35:49,866
Sandheden er, Naamah,

745
00:35:49,933 --> 00:35:51,533
Jeg ved ikke, hvorfor han valgte mig.

746
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
>> Samme grund til at jeg valgte dig.

747
00:35:54,166 --> 00:35:55,433
Du er en god mand

748
00:35:55,500 --> 00:35:56,966
med et godt hjerte.

749
00:35:57,033 --> 00:35:58,833
Det var kærlighed ved første blik.

750
00:35:58,900 --> 00:36:00,133
>> Det var kærlighed

751
00:36:00,200 --> 00:36:01,533
ved første øjekast, Naamah.

752
00:36:04,633 --> 00:36:06,300
Kære Naamah.

753
00:36:08,033 --> 00:36:10,566
Jeg undrer mig over, at Lot slap væk.

754
00:36:10,633 --> 00:36:12,300
>> Hvis han ikke gjorde det, er vi de eneste

755
00:36:12,366 --> 00:36:13,333
dem, der ved, hvad der skete

756
00:36:13,400 --> 00:36:15,066
til Sodoma og Gomorra.

757
00:36:15,133 --> 00:36:16,666
>> Måske møder vi en skriver

758
00:36:16,733 --> 00:36:17,533
hvem vil skrive det en dag

759
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
alle ned så fremtidige generationer

760
00:36:19,466 --> 00:36:21,166
vil vide, hvad der skete.

761
00:36:21,233 --> 00:36:22,800
>> Åh, du kan ikke stole på dem.

762
00:36:22,866 --> 00:36:25,066
Skriblende skriftkloge har en meget

763
00:36:25,133 --> 00:36:26,200
dårligt ry.

764
00:36:26,266 --> 00:36:27,500
De ændrer tingene.

765
00:36:27,566 --> 00:36:29,266
Når de er færdige med

766
00:36:29,333 --> 00:36:30,533
historien om Sodoma og Gomorra,

767
00:36:30,600 --> 00:36:31,633
de vil nok sige vi

768
00:36:31,700 --> 00:36:33,933
var der ikke engang.

769
00:36:34,000 --> 00:36:36,433
>> Det kunne de ikke tage fejl af.

770
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
Jeg vil...

771
00:36:39,166 --> 00:36:41,300
tal med...

772
00:36:41,366 --> 00:36:42,733
Herre.

773
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
>> Nå, mens du er i gang,

774
00:36:44,566 --> 00:36:45,933
du kan spørge ham hvor

775
00:36:46,000 --> 00:36:47,300
vi går.

776
00:36:48,800 --> 00:36:49,966
>> Bliv ved med at trække.

777
00:36:50,033 --> 00:36:51,433
>> Højere, højere.

778
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
>> Lad mig gøre det.

779
00:37:10,466 --> 00:37:11,700
>> Er far

780
00:37:11,766 --> 00:37:12,866
tale med Gud igen?

781
00:37:12,933 --> 00:37:14,300
>> Ja.

782
00:37:14,366 --> 00:37:15,833
>> Kan han få Gud til at give

783
00:37:15,900 --> 00:37:17,133
mig et æsel?

784
00:37:17,200 --> 00:37:19,433
>> Jeg har tænkt

785
00:37:19,500 --> 00:37:20,466
om Gud.

786
00:37:20,533 --> 00:37:22,600
I stedet for at lade folk dø

787
00:37:22,666 --> 00:37:24,433
og at skulle lave nye,

788
00:37:24,500 --> 00:37:25,466
hvorfor holder han ikke bare

789
00:37:25,533 --> 00:37:26,566
dem han har nu?

790
00:37:26,633 --> 00:37:28,133
>> Jeg vil gerne for alt det dårlige

791
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
ting at stoppe.

792
00:37:29,366 --> 00:37:30,433
Det vil gøre alt

793
00:37:30,500 --> 00:37:31,566
meget nemmere.

794
00:37:31,633 --> 00:37:33,133
Vi kunne alle tage en pause.

795
00:37:33,200 --> 00:37:34,100
>> Nå, lad være

796
00:37:34,166 --> 00:37:34,966
til din far.

797
00:37:35,033 --> 00:37:35,933
Han ved, hvordan man snakker

798
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
til Herren.

799
00:37:38,266 --> 00:37:39,533
>> Nogle gange ligner det

800
00:37:39,600 --> 00:37:41,233
han taler bare til sig selv.

801
00:37:41,300 --> 00:37:43,033
>> Ingen ved, hvad han laver.

802
00:37:43,100 --> 00:37:44,166
>> Han ser så sjov ud

803
00:37:44,233 --> 00:37:45,333
når han gør det.

804
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
>> En gang

805
00:37:50,266 --> 00:37:52,800
en piber kom til vores gade

806
00:37:52,866 --> 00:37:55,366
og han spillede så sødt

807
00:37:55,433 --> 00:37:57,133
at alle, der hørte ham

808
00:37:57,200 --> 00:37:58,366
begyndte at danse.

809
00:37:58,433 --> 00:38:00,233
Selv folk, der var retfærdige

810
00:38:00,300 --> 00:38:02,533
forbi og deltog i dansen.

811
00:38:02,600 --> 00:38:05,233
Men en døv mand

812
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
som intet vidste om musik

813
00:38:07,366 --> 00:38:10,133
så alle disse mænd og kvinder

814
00:38:10,200 --> 00:38:11,233
dans på gaden.

815
00:38:11,300 --> 00:38:13,033
Han troede, at de alle var gale.

816
00:38:16,033 --> 00:38:18,700
Vi er ligesom den døve mand, drenge.

817
00:38:18,766 --> 00:38:21,566
Vi kan ikke høre musikken,

818
00:38:21,633 --> 00:38:24,766
men din far kan.

819
00:38:24,833 --> 00:38:27,233
Han er ikke sur.

820
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
Han danser bare.

821
00:38:50,000 --> 00:38:51,433
>> Vi skal til Gerar.

822
00:38:51,500 --> 00:38:54,066
Det er mellem Kadesj og Shur.

823
00:38:54,133 --> 00:38:55,966
>> Hvad planlægger vi

824
00:38:56,033 --> 00:38:57,066
at gøre der?

825
00:38:57,133 --> 00:38:59,733
>> Vær landmænd.

826
00:38:59,800 --> 00:39:01,133
>> Hvad ved du om

827
00:39:01,200 --> 00:39:02,233
landbrug?

828
00:39:02,300 --> 00:39:03,133
>> Intet.

829
00:39:03,200 --> 00:39:04,533
Vi er i Herrens hænder.

830
00:39:06,133 --> 00:39:07,600
>> Landbrug?

831
00:39:07,666 --> 00:39:09,766
Landbrug? Hvorfor landbrug?

832
00:39:09,833 --> 00:39:11,100
Vi er butiksejere.

833
00:39:11,166 --> 00:39:12,233
Hvad ved vi om landbrug?

834
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Geder og kål, det er alt.

835
00:39:14,366 --> 00:39:15,900
>> ( torden buldrer )

836
00:39:51,200 --> 00:39:52,633
>> Gerar.

837
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
>> Kom nu, drenge, en lille smule.

838
00:39:58,566 --> 00:40:00,066
Lidt nu.

839
00:40:04,966 --> 00:40:07,166
>> (drenge chatter)

840
00:40:13,733 --> 00:40:16,200
>> Hov, hov.

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
Goddag, ven.

842
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
Kom du over passet?

843
00:40:26,733 --> 00:40:28,533
>> Det gjorde vi, ven.

844
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
>> Hør det, Morab, hva'?

845
00:40:30,366 --> 00:40:33,133
Vi kan komme igennem.

846
00:40:33,200 --> 00:40:34,966
Ryst ikke på hovedet af mig.

847
00:40:35,033 --> 00:40:36,700
Vi tager til Sodoma.

848
00:40:38,933 --> 00:40:40,266
Det har været sparsomt plukket

849
00:40:40,333 --> 00:40:41,300
her omkring, ven.

850
00:40:41,366 --> 00:40:42,833
Kun nogle få bønder

851
00:40:42,900 --> 00:40:44,066
som ikke vil købe spyt.

852
00:40:44,133 --> 00:40:45,966
Nej, vi skal til Sodoma.

853
00:40:46,033 --> 00:40:47,233
Det er der, pengene er.

854
00:40:47,300 --> 00:40:48,966
>> Sodoma er væk.

855
00:40:49,033 --> 00:40:51,166
Ødelagt. Afdød.

856
00:40:51,233 --> 00:40:53,166
>> Op i røg.

857
00:40:54,466 --> 00:40:56,133
>> Brændt! Pøj!

858
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Åh! Brænde! Pøj!

859
00:40:58,466 --> 00:41:00,166
>> Livet er fyldt

860
00:41:00,233 --> 00:41:03,033
med sådan sorg og sorg.

861
00:41:03,100 --> 00:41:05,333
(suk)

862
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Nogle gange tænker jeg

863
00:41:07,266 --> 00:41:09,433
det er bedre ikke at blive født

864
00:41:09,500 --> 00:41:11,533
overhovedet.

865
00:41:11,600 --> 00:41:13,733
Hvem møder du i et helt liv

866
00:41:13,800 --> 00:41:15,833
hvem er så heldig?

867
00:41:15,900 --> 00:41:18,200
Hvordan skete det?

868
00:41:18,266 --> 00:41:19,966
>> Gud ødelagde dem

869
00:41:20,033 --> 00:41:21,266
for deres ondskab.

870
00:41:21,333 --> 00:41:24,200
>> En eller anden religiøs ting, hva'?

871
00:41:24,266 --> 00:41:26,433
Åh.

872
00:41:26,500 --> 00:41:28,166
Nå, det viste sig bare

873
00:41:28,233 --> 00:41:30,566
bland dig ikke i religioner.

874
00:41:30,633 --> 00:41:33,066
Det betaler sig ikke.

875
00:41:33,133 --> 00:41:36,066
Jeg har altid koncentreret mig om

876
00:41:36,133 --> 00:41:38,233
overskud.

877
00:41:38,300 --> 00:41:41,466
Jeg tror, at alt det onde

878
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
i verden kommer af det faktum

879
00:41:43,133 --> 00:41:45,333
guderne skabte ikke

880
00:41:45,400 --> 00:41:48,133
nok penge i første omgang.

881
00:41:51,333 --> 00:41:53,533
Der er noget rent

882
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
og anstændigt om penge.

883
00:42:02,100 --> 00:42:04,366
Kan jeg--

884
00:42:04,433 --> 00:42:05,866
kan jeg interessere jer gode mennesker

885
00:42:05,933 --> 00:42:07,000
i noget?

886
00:42:08,700 --> 00:42:09,966
Alt dit hjerte

887
00:42:10,033 --> 00:42:11,233
og hånd ønsker.

888
00:42:11,300 --> 00:42:12,733
Bånd, klodser,

889
00:42:12,800 --> 00:42:16,766
gryder, pander, legetøj, hatte.

890
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Åh, hatte til familien.

891
00:42:19,400 --> 00:42:20,366
Hatte.

892
00:42:20,433 --> 00:42:21,466
>> Nu, drenge.

893
00:42:21,533 --> 00:42:23,833
>> Ja, det er meget varmt i Gerar.

894
00:42:23,900 --> 00:42:26,233
Det har ikke regnet i måneder.

895
00:42:26,300 --> 00:42:27,800
Du skal bruge hatte

896
00:42:27,866 --> 00:42:29,233
for at holde solen væk.

897
00:42:31,366 --> 00:42:33,000
(griner)

898
00:42:33,066 --> 00:42:34,833
>> Nej tak.

899
00:42:34,900 --> 00:42:36,100
>> Åh.

900
00:42:36,166 --> 00:42:38,666
Du er smuk.

901
00:42:56,133 --> 00:42:58,166
>> Det er så smukt.

902
00:42:58,233 --> 00:42:59,466
>> Det er her Gud,

903
00:42:59,533 --> 00:43:00,700
Herre over alle verdener,

904
00:43:00,766 --> 00:43:01,600
ønsker, at vi skal være det.

905
00:43:01,666 --> 00:43:02,733
>> Kom nu.

906
00:43:02,800 --> 00:43:04,266
Giv mig det, det er mit.

907
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Først op ad bakken.

908
00:44:23,033 --> 00:44:24,433
>> Du kan ikke lave silkepunge

909
00:44:24,500 --> 00:44:25,200
ud af soens ører.

910
00:44:25,266 --> 00:44:26,800
>> De går i frieri.

911
00:44:26,866 --> 00:44:27,666
Jeg vil have dem til at kigge

912
00:44:27,733 --> 00:44:28,666
deres allerbedste.

913
00:44:28,733 --> 00:44:30,933
I ser meget smukke ud, drenge.

914
00:44:31,000 --> 00:44:32,966
>> Pas på, drenge.

915
00:44:33,033 --> 00:44:34,566
Og pas på problemer.

916
00:44:34,633 --> 00:44:36,300
Lad dem ikke hoppe på dig.

917
00:44:36,366 --> 00:44:38,466
Ikke kvinderne, naboerne.

918
00:44:38,533 --> 00:44:39,266
>> (griner)

919
00:44:39,333 --> 00:44:40,133
>> Vi vil ikke have nogen

920
00:44:40,200 --> 00:44:41,066
besvær, far.

921
00:44:41,133 --> 00:44:42,033
>> Vi vil ikke have nogen.

922
00:44:42,100 --> 00:44:43,133
De er bange for os.

923
00:44:43,200 --> 00:44:44,166
Vi er forskellige.

924
00:44:44,233 --> 00:44:46,000
>> Du er anderledes, okay.

925
00:44:47,600 --> 00:44:48,933
På vej.

926
00:45:03,366 --> 00:45:05,033
>> Vent, vent, vent.

927
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
>> (mand mumler)

928
00:45:07,166 --> 00:45:09,533
>> Det er en helligdom for Mole,

929
00:45:09,600 --> 00:45:11,366
regnens gud.

930
00:45:16,700 --> 00:45:18,066
>> Disse mennesker har en gud

931
00:45:18,133 --> 00:45:18,800
for alt.

932
00:45:18,866 --> 00:45:19,766
>> Ingen er meget vellykkede.

933
00:45:19,833 --> 00:45:20,500
Bare se på dette sted.

934
00:45:20,566 --> 00:45:21,600
>> Ja, men vor Gud

935
00:45:21,666 --> 00:45:22,466
er anderledes.

936
00:45:22,533 --> 00:45:23,733
Det er kun den ene.

937
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
Den eneste Gud.

938
00:45:25,166 --> 00:45:26,366
>> Nå, jeg formoder, at det gør

939
00:45:26,433 --> 00:45:27,933
det er lettere at bede til én gud

940
00:45:28,000 --> 00:45:28,800
i stedet for hundredvis.

941
00:45:28,866 --> 00:45:29,933
>> Og han er åbenbart overlegen

942
00:45:30,000 --> 00:45:31,266
til denne flok af fiaskoer.

943
00:45:41,300 --> 00:45:43,033
>> Sandheden er, Noah,

944
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
alt er et mirakel

945
00:45:45,566 --> 00:45:47,133
og et vidunder.

946
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
>> Mirakel og et vidunder.

947
00:45:48,866 --> 00:45:51,666
Du finder altid de rigtige ord.

948
00:45:51,733 --> 00:45:53,700
>> Og du finder ordene

949
00:45:53,766 --> 00:45:55,200
bag ordene.

950
00:45:55,266 --> 00:45:57,266
Blødere, svagere.

951
00:45:57,333 --> 00:45:59,733
Bag dem, stilheden.

952
00:46:04,000 --> 00:46:05,700
>> Du ryster, min kære.

953
00:46:05,766 --> 00:46:08,333
>> Bare bange.

954
00:46:08,400 --> 00:46:10,233
Jeg er altid bange, når drengene

955
00:46:10,300 --> 00:46:11,166
gå ind i landsbyen.

956
00:46:11,233 --> 00:46:12,633
De hader os der.

957
00:46:12,700 --> 00:46:13,866
De vil gøre os noget ondt

958
00:46:13,933 --> 00:46:14,866
hvis de kan.

959
00:46:14,933 --> 00:46:16,366
>> Hvor er alle?

960
00:46:26,566 --> 00:46:28,000
>> (banker)

961
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
>> Er Esther--

962
00:46:35,600 --> 00:46:37,633
>> (griner)

963
00:46:51,266 --> 00:46:52,266
>> (banker)

964
00:46:52,333 --> 00:46:53,533
>> Mand: Hvem er det?

965
00:46:53,600 --> 00:46:54,566
>> En anden.

966
00:46:54,633 --> 00:46:55,733
>> Kvinde: Hvem er det?

967
00:46:55,800 --> 00:46:57,333
>> Det er Shem.

968
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
>> Lad være med bare at stå der.

969
00:46:59,566 --> 00:47:00,966
Kom ind.

970
00:47:04,766 --> 00:47:06,333
>> Hvad sker der?

971
00:47:13,933 --> 00:47:15,500
Ruth?

972
00:47:18,033 --> 00:47:19,433
Ruth?

973
00:47:19,500 --> 00:47:21,033
>> (kvinde græder)

974
00:47:21,100 --> 00:47:22,966
Min baby.

975
00:47:24,900 --> 00:47:26,233
>> Hvad skete der? Hvor er Ruth?

976
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
>> Skinke. Skinke, de tog hende.

977
00:47:28,966 --> 00:47:31,200
De tog min lille pige.

978
00:47:31,266 --> 00:47:32,266
>> Hvem tog hende?

979
00:47:32,333 --> 00:47:34,900
>> Præsterne, til templet.

980
00:47:36,166 --> 00:47:38,600
>> Bliv her.

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,300
>> Jeg vil aldrig se hende igen.

982
00:47:42,700 --> 00:47:43,666
>> Vi bliver nødt til at kæmpe.

983
00:47:43,733 --> 00:47:44,500
>> Vi kunne godt klare noget hjælp.

984
00:47:44,566 --> 00:47:45,400
>> Vi burde have far

985
00:47:45,466 --> 00:47:46,133
med os.

986
00:47:46,200 --> 00:47:46,966
>> Jeg venter ikke.

987
00:47:47,033 --> 00:47:48,100
>> Det behøver du ikke.

988
00:47:48,166 --> 00:47:49,733
Han vil vide, at vi har brug for ham.

989
00:47:51,566 --> 00:47:54,333
>> (sangende) Muldvarp! Muldvarp!

990
00:47:54,400 --> 00:47:56,233
>> ( gryntende )

991
00:48:04,566 --> 00:48:05,766
>> Jeg glemmer hvad

992
00:48:05,833 --> 00:48:06,866
vi laver i aften.

993
00:48:06,933 --> 00:48:08,633
>> Du ofrer en jomfru

994
00:48:08,700 --> 00:48:10,433
til regnguden Mole.

995
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
>> Til hvad?

996
00:48:11,466 --> 00:48:13,366
>> Regn, hvad ellers?

997
00:48:13,433 --> 00:48:14,966
Regn.

998
00:48:15,033 --> 00:48:16,000
Han har bestået det.

999
00:48:16,066 --> 00:48:16,733
>> Vi bliver nødt til at vælge

1000
00:48:16,800 --> 00:48:17,700
os selv en ny.

1001
00:48:17,766 --> 00:48:19,100
>> Regn?

1002
00:48:19,166 --> 00:48:20,533
Åh, ja, selvfølgelig.

1003
00:48:20,600 --> 00:48:21,966
Selvfølgelig regn.

1004
00:48:22,033 --> 00:48:23,966
Er det ikke lille Ruth?

1005
00:48:24,033 --> 00:48:25,766
Hvorfor ofrer vi hende?

1006
00:48:25,833 --> 00:48:26,900
>> Hun er den eneste jomfru vi

1007
00:48:26,966 --> 00:48:28,466
kunne finde på så kort varsel.

1008
00:48:28,533 --> 00:48:30,166
>> Hvis vi havde mere tid...

1009
00:48:30,233 --> 00:48:31,066
>> Selv da

1010
00:48:31,133 --> 00:48:32,033
det ville ikke være nemt.

1011
00:48:32,100 --> 00:48:33,366
De er meget svære at finde.

1012
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
>> Men jeg har kendt lille Ruth

1013
00:48:34,700 --> 00:48:36,533
siden hun var knæhøj

1014
00:48:36,600 --> 00:48:37,400
til en cricket.

1015
00:48:37,466 --> 00:48:38,566
>> Vi har ofret høns,

1016
00:48:38,633 --> 00:48:39,966
får og tyre

1017
00:48:40,033 --> 00:48:42,033
og de virkede ikke.

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,533
>> Hej, min kære.

1019
00:48:43,600 --> 00:48:44,666
Hvordan har din mor det?

1020
00:48:44,733 --> 00:48:45,633
>> Gør det ikke!

1021
00:48:45,700 --> 00:48:46,533
>> Lad mig være den første

1022
00:48:46,600 --> 00:48:47,966
at ryste dig i halsen!

1023
00:48:48,033 --> 00:48:49,066
>> Ahh!

1024
00:48:49,133 --> 00:48:50,866
>> ( råber )

1025
00:49:02,400 --> 00:49:04,333
>> (skrigende)

1026
00:49:09,400 --> 00:49:11,033
>> Denne unge kvinde

1027
00:49:11,100 --> 00:49:12,800
har galant gjort det suveræne

1028
00:49:12,866 --> 00:49:15,200
ofre for at frelse os.

1029
00:49:15,266 --> 00:49:17,133
Med al ærbødighed dedikerer vi

1030
00:49:17,200 --> 00:49:19,500
hende til den store gud Mole

1031
00:49:19,566 --> 00:49:21,733
at han kan belønne

1032
00:49:21,800 --> 00:49:22,933
hans tilhængere

1033
00:49:23,000 --> 00:49:24,700
med det livgivende vand

1034
00:49:24,766 --> 00:49:26,233
af himlen.

1035
00:49:26,300 --> 00:49:28,600
>> (chanter) Dræb! Dræbe!

1036
00:49:30,466 --> 00:49:32,466
>> ( Ruth skriger )

1037
00:49:39,033 --> 00:49:40,933
>> Ruth!

1038
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
>> ( skrig )

1039
00:49:50,033 --> 00:49:51,233
>> Gå, gå, gå.

1040
00:49:51,300 --> 00:49:52,633
>> Få ham!

1041
00:50:04,400 --> 00:50:06,666
>> ( knurrer )

1042
00:50:15,200 --> 00:50:16,633
Ruth!

1043
00:50:21,833 --> 00:50:23,400
>> Dræb pigen.

1044
00:50:23,466 --> 00:50:25,100
>> Og disse andre.

1045
00:50:25,166 --> 00:50:26,333
De er udlændinge.

1046
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Og gal.

1047
00:50:28,066 --> 00:50:29,933
>> Og du, du er den galeste

1048
00:50:30,000 --> 00:50:31,033
af dem alle ved siden af din far.

1049
00:50:31,100 --> 00:50:32,766
>> Hvordan kan du sige det?

1050
00:50:32,833 --> 00:50:34,366
Jeg bejler til din datter

1051
00:50:34,433 --> 00:50:35,700
Esther.

1052
00:50:35,766 --> 00:50:38,433
Jeg er din kommende svigersøn.

1053
00:50:38,500 --> 00:50:40,366
Far.

1054
00:50:41,466 --> 00:50:42,733
>> Dræb ham!

1055
00:50:44,433 --> 00:50:47,133
>> Stop dette!

1056
00:50:48,333 --> 00:50:49,533
Siden jeg tæmmede min vrede,

1057
00:50:49,600 --> 00:50:50,366
Jeg har den i lommen.

1058
00:50:50,433 --> 00:50:51,300
Men når jeg har brug for det,

1059
00:50:51,366 --> 00:50:52,300
Jeg tager den ud.

1060
00:50:52,366 --> 00:50:53,833
Jeg tager den ud nu.

1061
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Slip dem.

1062
00:50:54,966 --> 00:50:56,200
Gå dine veje.

1063
00:50:56,266 --> 00:50:58,733
>> Eller hvad kan du gøre?

1064
00:50:58,800 --> 00:50:59,566
>> Du kom her

1065
00:50:59,633 --> 00:51:00,633
at tage vores land.

1066
00:51:00,700 --> 00:51:01,500
Vores kvinder.

1067
00:51:01,566 --> 00:51:02,566
>> Dine afgrøder vokser

1068
00:51:02,633 --> 00:51:03,600
mens vores fejler.

1069
00:51:03,666 --> 00:51:04,700
>> Han er en troldmand.

1070
00:51:04,766 --> 00:51:05,966
>> Dræb ham også.

1071
00:51:06,033 --> 00:51:08,000
>> Og hende.

1072
00:51:08,066 --> 00:51:10,666
>> (publikum gisper)

1073
00:51:10,733 --> 00:51:13,166
>> Dræb Noah. Han er kun én mand.

1074
00:51:13,233 --> 00:51:14,900
>> Jeg har Herrens hær

1075
00:51:14,966 --> 00:51:15,866
på min side.

1076
00:51:15,933 --> 00:51:17,333
>> Det hele er løgn.

1077
00:51:17,400 --> 00:51:19,066
>> Åh, godt. Grib ham!

1078
00:51:21,933 --> 00:51:23,433
>> Herre, det er din tur.

1079
00:51:26,266 --> 00:51:27,833
>> (skaren skriger)

1080
00:51:27,900 --> 00:51:29,166
>> Hvad Herren Gud gjorde

1081
00:51:29,233 --> 00:51:30,133
til Sodoma og Gomorra,

1082
00:51:30,200 --> 00:51:32,333
Han vil gøre mod dig, kun værre.

1083
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
>> Hvad kan han gøre værre?

1084
00:51:34,266 --> 00:51:35,933
>> (rumlende)

1085
00:51:38,466 --> 00:51:39,900
>> (skrigende)

1086
00:51:49,700 --> 00:51:51,466
>> (hvæsende)

1087
00:51:56,866 --> 00:51:59,300
>> Ha ha, savnede mig.

1088
00:51:59,366 --> 00:52:02,300
(gags)

1089
00:52:06,366 --> 00:52:07,500
>> Hvor er lyset?

1090
00:52:07,566 --> 00:52:08,800
Hvor er månen?

1091
00:52:10,500 --> 00:52:12,300
>> Hvad siger du?

1092
00:52:12,366 --> 00:52:13,500
Jeg kan ikke høre noget.

1093
00:52:13,566 --> 00:52:14,933
Intet.

1094
00:52:15,000 --> 00:52:16,700
>> Jeg kan ikke se!

1095
00:52:16,766 --> 00:52:18,233
>> Jeg er døv.

1096
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
>> (græder)

1097
00:52:22,366 --> 00:52:24,166
>> ( Ruth klynker )

1098
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Hvad tog dig så lang tid?

1099
00:52:37,666 --> 00:52:38,866
>> Hej.

1100
00:52:38,933 --> 00:52:39,833
>> Åh, hej.

1101
00:52:39,900 --> 00:52:41,800
>> Du har en smuk gård.

1102
00:52:41,866 --> 00:52:44,366
Alle andres er støv.

1103
00:52:44,433 --> 00:52:45,700
>> Hvordan gør man det?

1104
00:52:47,266 --> 00:52:49,100
>> Jeg tror, ​​det er den flod.

1105
00:52:51,866 --> 00:52:52,766
>> Hvad med den frygtelige vind

1106
00:52:52,833 --> 00:52:54,100
sidste måned, der blæste alt

1107
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
ned undtagen dette sted?

1108
00:52:55,233 --> 00:52:56,966
Det giver ikke mening.

1109
00:52:58,166 --> 00:52:59,900
>> Herren Gud passer på os.

1110
00:52:59,966 --> 00:53:02,666
>> Vi har besluttet at forlade

1111
00:53:02,733 --> 00:53:03,633
tilbeder Mole

1112
00:53:03,700 --> 00:53:04,833
og skift over til Herren.

1113
00:53:04,900 --> 00:53:06,266
>> Jeg synes, det er det fornuftige

1114
00:53:06,333 --> 00:53:07,033
ting at gøre.

1115
00:53:07,100 --> 00:53:08,166
>> Det har ikke gjort os

1116
00:53:08,233 --> 00:53:09,666
meget godt endnu.

1117
00:53:09,733 --> 00:53:11,900
>> Nå, det tager lidt tid

1118
00:53:11,966 --> 00:53:13,500
for at Herren lærer dig at kende,

1119
00:53:13,566 --> 00:53:15,166
for at se, om du er oprigtig.

1120
00:53:15,233 --> 00:53:17,300
Han bliver meget irriteret

1121
00:53:17,366 --> 00:53:18,333
når folk beder til ham

1122
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
kun når de vil noget.

1123
00:53:20,066 --> 00:53:21,533
>> Nå, kom så.

1124
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
>> Du får brug for mig.

1125
00:53:43,266 --> 00:53:44,866
Hvis de prøver at tage dig igen,

1126
00:53:44,933 --> 00:53:46,166
du får brug for mig.

1127
00:53:47,466 --> 00:53:49,700
>> Næste gang er jeg klar.

1128
00:53:51,900 --> 00:53:53,100
>> Der er en nemmere måde

1129
00:53:53,166 --> 00:53:54,766
for at beskytte dig selv, Ruth.

1130
00:53:54,833 --> 00:53:56,366
De tog dig, fordi du er

1131
00:53:56,433 --> 00:53:57,433
en jomfru.

1132
00:53:57,500 --> 00:53:58,933
Nu, hvis du ikke var,

1133
00:53:59,000 --> 00:54:00,200
du ville ikke være i fare.

1134
00:54:00,266 --> 00:54:01,466
>> Forsøg ikke.

1135
00:54:03,233 --> 00:54:05,666
>> Kvinder siger, at de tabte

1136
00:54:05,733 --> 00:54:06,633
deres mødom.

1137
00:54:06,700 --> 00:54:07,800
Ikke sandt. De ved det altid

1138
00:54:07,866 --> 00:54:09,300
hvem har det.

1139
00:54:11,033 --> 00:54:12,400
Selvfølgelig vil du beskytte

1140
00:54:12,466 --> 00:54:13,700
din ære.

1141
00:54:13,766 --> 00:54:15,300
Helt nede

1142
00:54:15,366 --> 00:54:16,800
til dit døende åndedræt.

1143
00:54:16,866 --> 00:54:19,300
Men strengt taget imellem

1144
00:54:19,366 --> 00:54:21,100
os to....

1145
00:54:21,166 --> 00:54:23,700
er det virkelig værre end døden?

1146
00:54:23,766 --> 00:54:25,800
>> (griner)

1147
00:54:27,133 --> 00:54:28,366
Lad være.

1148
00:54:32,266 --> 00:54:33,966
>> (griner)

1149
00:54:34,033 --> 00:54:35,433
>> De siger, hvad der skete

1150
00:54:35,500 --> 00:54:36,800
i templet var et mirakel.

1151
00:54:36,866 --> 00:54:38,433
Jeg har aldrig set en.

1152
00:54:38,500 --> 00:54:40,066
Hvad er et mirakel, egentlig?

1153
00:54:40,133 --> 00:54:43,933
>> Nå, hvis en mute

1154
00:54:44,000 --> 00:54:45,866
fortalte en døv mand

1155
00:54:45,933 --> 00:54:48,100
hvordan en blind mand så en dreng

1156
00:54:48,166 --> 00:54:49,100
med kun et benløb

1157
00:54:49,166 --> 00:54:50,666
på vandet, det er et mirakel.

1158
00:54:55,566 --> 00:54:56,566
>> Tror I folk

1159
00:54:56,633 --> 00:54:58,033
i fri vilje, Sem?

1160
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
>> Det er vi nødt til.

1161
00:54:59,166 --> 00:55:01,066
Vi har ikke noget valg.

1162
00:55:01,133 --> 00:55:02,166
Hvorfor bliver du ved med at spørge

1163
00:55:02,233 --> 00:55:03,700
spørgsmål?

1164
00:55:03,766 --> 00:55:05,600
>> Vil du lære.

1165
00:55:05,666 --> 00:55:07,033
>> Du er ligesom mig.

1166
00:55:07,100 --> 00:55:08,500
Jeg spørger altid min far

1167
00:55:08,566 --> 00:55:09,466
spørgsmål.

1168
00:55:09,533 --> 00:55:10,633
>> Ligesom hvad?

1169
00:55:13,566 --> 00:55:15,133
>> Jeg spørger ham om kærlighed.

1170
00:55:16,733 --> 00:55:18,233
>> Åh?

1171
00:55:18,300 --> 00:55:20,533
Hvad sagde han?

1172
00:55:24,100 --> 00:55:25,933
>> sagde han

1173
00:55:26,000 --> 00:55:28,500
at hvor der er kærlighed,

1174
00:55:28,566 --> 00:55:30,233
man kan sove på et sværd,

1175
00:55:30,300 --> 00:55:32,866
og hvor der ikke er nogen,

1176
00:55:32,933 --> 00:55:34,633
en seng på 60 kvadratmeter

1177
00:55:34,700 --> 00:55:35,400
er ikke nok.

1178
00:55:35,466 --> 00:55:36,866
>> (griner) Shem.

1179
00:55:41,266 --> 00:55:43,133
>> Hvad synes du om,

1180
00:55:43,200 --> 00:55:44,400
Jafet?

1181
00:55:50,066 --> 00:55:51,300
>> Mysterier.

1182
00:55:53,366 --> 00:55:55,466
Ligesom...

1183
00:55:55,533 --> 00:55:57,700
gerne...

1184
00:55:58,833 --> 00:56:01,600
skabte Gud dyr

1185
00:56:01,666 --> 00:56:03,500
eller mennesker først?

1186
00:56:03,566 --> 00:56:05,733
Og hvorfor er solen ikke fremme

1187
00:56:05,800 --> 00:56:07,566
om natten, når vi har mest brug for det?

1188
00:56:09,866 --> 00:56:11,666
>> Mmm.

1189
00:56:13,400 --> 00:56:15,233
Jeg tror, at ingen andre tænker

1190
00:56:15,300 --> 00:56:16,433
nogensinde har tænkt før.

1191
00:56:16,500 --> 00:56:18,633
Ligesom...

1192
00:56:18,700 --> 00:56:22,833
hvis vi havde pels som dyrene,

1193
00:56:22,900 --> 00:56:25,500
det skulle vi ikke

1194
00:56:25,566 --> 00:56:28,533
tage tøj på, ville vi?

1195
00:56:33,966 --> 00:56:35,800
Og en anden ting,

1196
00:56:35,866 --> 00:56:37,300
hvad er forkølelse til?

1197
00:56:40,933 --> 00:56:42,466
>> Ja, jeg har undret mig

1198
00:56:42,533 --> 00:56:43,833
også om det.

1199
00:56:49,266 --> 00:56:51,200
>> Ser du?

1200
00:56:51,266 --> 00:56:53,633
Vi er skabt til hinanden.

1201
00:56:58,800 --> 00:57:00,533
>> (kvækker)

1202
00:57:10,866 --> 00:57:12,833
>> Noah, jeg har en stor opgave

1203
00:57:12,900 --> 00:57:13,800
for dig.

1204
00:57:13,866 --> 00:57:15,733
Du skal bygge mig en ark

1205
00:57:15,800 --> 00:57:17,433
300 alen lang.

1206
00:57:17,500 --> 00:57:18,433
>> Byg en hvad?

1207
00:57:18,500 --> 00:57:19,600
>> Ud af gopher træ.

1208
00:57:19,666 --> 00:57:20,766
>> Ud af gopher træ?

1209
00:57:20,833 --> 00:57:22,966
Jeg er ingen bygmester, Herre.

1210
00:57:23,033 --> 00:57:24,800
>> Nå, du er ingen landmand,

1211
00:57:24,866 --> 00:57:27,000
enten, men du har haft fremgang.

1212
00:57:27,066 --> 00:57:29,866
>> Men 300 alen lang,

1213
00:57:29,933 --> 00:57:32,433
50 bred, 30 høj, den er enorm.

1214
00:57:32,500 --> 00:57:33,800
>> Jeg tænker stort.

1215
00:57:33,866 --> 00:57:35,933
Jeg skabte verden på seks dage.

1216
00:57:36,000 --> 00:57:38,066
>> Men hvordan har jeg det...

1217
00:57:38,133 --> 00:57:39,500
>> Du ser den pind

1218
00:57:39,566 --> 00:57:41,166
derovre?

1219
00:57:42,866 --> 00:57:44,066
Ja, den.

1220
00:57:44,133 --> 00:57:45,566
Saml den op.

1221
00:57:46,766 --> 00:57:49,033
Tegn nu.

1222
00:57:53,600 --> 00:57:55,566
(griner)

1223
00:58:04,600 --> 00:58:06,666
>> (hamrende)

1224
00:58:11,800 --> 00:58:13,133
>> Hvad er det?

1225
00:58:13,200 --> 00:58:15,133
>> Noget jeg skal bygge.

1226
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
>> Hvad?

1227
00:58:16,666 --> 00:58:18,066
>> Det er en ark.

1228
00:58:18,133 --> 00:58:19,066
>> Hvad?

1229
00:58:19,133 --> 00:58:21,200
>> En ark.

1230
00:58:21,266 --> 00:58:23,033
>> Hvad er det?

1231
00:58:23,100 --> 00:58:24,500
>> Det er en båd.

1232
00:58:24,566 --> 00:58:25,633
>> (griner)

1233
00:58:25,700 --> 00:58:27,133
>> Hvad skal du bruge en båd til?

1234
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
>> Det er til Herren.

1235
00:58:38,133 --> 00:58:40,166
>> (hamrende)

1236
00:58:44,733 --> 00:58:47,066
>> (folk mumler)

1237
00:59:04,500 --> 00:59:06,266
>> Her er din tur.

1238
00:59:27,800 --> 00:59:29,833
>> ( træ revner )

1239
00:59:34,433 --> 00:59:35,633
>> Hold jer klart, drenge.

1240
00:59:35,700 --> 00:59:37,333
Det går.

1241
00:59:51,233 --> 00:59:52,533
>> (skaren ler)

1242
00:59:52,600 --> 00:59:54,066
>> Her kommer han. Her kommer han.

1243
00:59:55,900 --> 00:59:57,133
>> Han er som væk

1244
00:59:57,200 --> 00:59:59,266
som en væk gås.

1245
01:00:01,500 --> 01:00:03,433
Alle sammen nu.

1246
01:00:03,500 --> 01:00:07,266
>> ♪ Vand, vand overalt ♪

1247
01:00:07,333 --> 01:00:10,266
♪ Men ikke en dråbe at drikke ♪

1248
01:00:10,333 --> 01:00:13,633
♪ Vand, vand, se os stirre ♪

1249
01:00:13,700 --> 01:00:16,000
♪ Det hele er gået ned i vasken. ♪

1250
01:00:16,066 --> 01:00:17,733
(griner)

1251
01:00:19,233 --> 01:00:20,166
>> Hvad vil du?

1252
01:00:20,233 --> 01:00:21,800
>> Der er arbejde at gøre

1253
01:00:21,866 --> 01:00:22,800
hjemme, far.

1254
01:00:22,866 --> 01:00:24,733
>> Hvad nytter det?

1255
01:00:24,800 --> 01:00:26,033
Intet vokser i denne varme.

1256
01:00:26,100 --> 01:00:26,766
Det er derfor, vi er her

1257
01:00:26,833 --> 01:00:28,100
have et grin.

1258
01:00:28,166 --> 01:00:29,966
>> (mænd griner)

1259
01:00:32,433 --> 01:00:33,966
>> Og det er billigt.

1260
01:00:37,466 --> 01:00:39,633
>> Ja, endnu en gang

1261
01:00:39,700 --> 01:00:41,000
med følelse.

1262
01:00:41,066 --> 01:00:43,333
Alle griner.

1263
01:00:43,400 --> 01:00:45,266
>> (alle ler)

1264
01:01:06,633 --> 01:01:08,100
>> De siger, at din far er væk

1265
01:01:08,166 --> 01:01:09,500
fuldstændig gal, dårlig,

1266
01:01:09,566 --> 01:01:10,666
og farligt at vide.

1267
01:01:10,733 --> 01:01:12,000
>> Hvem fortalte dig det?

1268
01:01:12,066 --> 01:01:13,266
>> Fænger det?

1269
01:01:13,333 --> 01:01:14,500
>> Selvfølgelig fanger det ikke.

1270
01:01:14,566 --> 01:01:15,933
>> Åh, så han er sur?

1271
01:01:16,000 --> 01:01:18,900
>> Han er nogle gange lidt mærkelig.

1272
01:01:18,966 --> 01:01:21,133
Herren giver ham ordrer.

1273
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
>> Så det er Herrens skyld.

1274
01:01:22,866 --> 01:01:24,566
Denne Herre er din gud,

1275
01:01:24,633 --> 01:01:26,400
men han har ingen præster,

1276
01:01:26,466 --> 01:01:28,266
ingen templer og ingen statuer

1277
01:01:28,333 --> 01:01:29,366
dedikeret til ham?

1278
01:01:29,433 --> 01:01:31,333
>> Han kan ikke lide statuer.

1279
01:01:31,400 --> 01:01:32,833
>> Ingen ved hvad han

1280
01:01:32,900 --> 01:01:33,733
det ser ud til, at ingen nogensinde er

1281
01:01:33,800 --> 01:01:34,966
set ham og din far

1282
01:01:35,033 --> 01:01:35,966
er den eneste person i det hele

1283
01:01:36,033 --> 01:01:36,833
verden, der nogensinde har hørt

1284
01:01:36,900 --> 01:01:37,966
ham tale.

1285
01:01:38,033 --> 01:01:39,233
Det tror jeg gør

1286
01:01:39,300 --> 01:01:40,633
din far er gal.

1287
01:01:42,166 --> 01:01:43,866
>> Det gør du, gør du?

1288
01:01:43,933 --> 01:01:46,066
>> Skal køre i familien.

1289
01:01:48,033 --> 01:01:49,633
(griner)

1290
01:02:07,200 --> 01:02:08,766
>> Herre, vi er nødt til at tale.

1291
01:02:08,833 --> 01:02:09,833
>> ( torden buldrer )

1292
01:02:09,900 --> 01:02:12,633
>> Ja? Jeg lytter.

1293
01:02:12,700 --> 01:02:13,966
>> Hvornår vil du

1294
01:02:14,033 --> 01:02:15,166
denne ark bygget?

1295
01:02:15,233 --> 01:02:16,300
>> Straks.

1296
01:02:16,366 --> 01:02:17,733
Hvis ikke før.

1297
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
>> Min familie og jeg

1298
01:02:19,066 --> 01:02:20,133
kan ikke gøre det alene.

1299
01:02:20,200 --> 01:02:22,533
Vi er kun fire.

1300
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
>> Stop med at drikke, Noah.

1301
01:02:24,566 --> 01:02:26,400
Du får gjort mere.

1302
01:02:26,466 --> 01:02:27,933
>> Jeg drikker ikke

1303
01:02:28,000 --> 01:02:29,366
når jeg arbejder.

1304
01:02:29,433 --> 01:02:30,633
>> Så skal du prøve at

1305
01:02:30,700 --> 01:02:31,600
hyre lidt hjælp.

1306
01:02:31,666 --> 01:02:34,100
>> Jeg prøvede. Jeg har prøvet.

1307
01:02:35,366 --> 01:02:37,600
De tror alle, jeg er...

1308
01:02:39,000 --> 01:02:40,766
gal.

1309
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
>> Jeg kan se.

1310
01:02:42,400 --> 01:02:44,300
Jeg må hjælpe dig

1311
01:02:44,366 --> 01:02:46,166
endnu en gang, Noah.

1312
01:02:46,233 --> 01:02:48,100
>> Åh, vi ville være så taknemmelige.

1313
01:02:48,166 --> 01:02:49,933
Når alt kommer til alt, gør vi det her

1314
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
alene af tro.

1315
01:02:51,266 --> 01:02:52,666
Vi ved ikke, hvad vi laver

1316
01:02:52,733 --> 01:02:53,933
eller hvorfor vi gør det.

1317
01:02:54,000 --> 01:02:55,333
Eller hvad...

1318
01:02:55,400 --> 01:02:57,566
>> Noah, du har gjort din pointe.

1319
01:02:57,633 --> 01:02:58,766
Gå nu i seng.

1320
01:02:58,833 --> 01:02:59,900
Du får endnu en tung dag

1321
01:02:59,966 --> 01:03:01,900
i morgen.

1322
01:03:01,966 --> 01:03:03,900
>> rigtigt, Herre.

1323
01:03:05,366 --> 01:03:06,566
Godnat.

1324
01:03:06,633 --> 01:03:08,500
>> Godnat, Noah.

1325
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Godnat.

1326
01:03:18,533 --> 01:03:20,833
>> ( snorken )

1327
01:03:20,900 --> 01:03:22,633
(mumler)

1328
01:03:29,633 --> 01:03:31,800
>> Du snorker.

1329
01:03:32,800 --> 01:03:35,233
>> (snurrer, mumler)

1330
01:03:43,466 --> 01:03:44,833
>> Hvordan skete det?

1331
01:03:49,633 --> 01:03:51,466
>> Spørg ikke.

1332
01:03:54,066 --> 01:03:55,333
>> Hvad er alle disse

1333
01:03:55,400 --> 01:03:58,533
mystiske tal og tegn?

1334
01:03:58,600 --> 01:03:59,500
>> Det er for at hjælpe os

1335
01:03:59,566 --> 01:04:00,833
bygge arken.

1336
01:04:00,900 --> 01:04:02,466
>> Men hvad betyder de?

1337
01:04:02,533 --> 01:04:03,700
>> Vi kender ikke koden.

1338
01:04:03,766 --> 01:04:05,533
>> det gør jeg.

1339
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Jeg ved, hvor hvert stykke

1340
01:04:07,166 --> 01:04:09,566
af træspalter på plads.

1341
01:04:09,633 --> 01:04:11,266
>> Hvornår lærte du

1342
01:04:11,333 --> 01:04:13,200
det, far?

1343
01:04:13,266 --> 01:04:15,433
>> I går aftes.

1344
01:04:15,500 --> 01:04:18,133
Mumle, mumle, snorke, snorke.

1345
01:04:18,200 --> 01:04:20,033
Mumle, mumle, snorke, snorke.

1346
01:04:20,100 --> 01:04:21,766
Han lærte hvordan

1347
01:04:21,833 --> 01:04:23,100
at bygge arken.

1348
01:04:29,066 --> 01:04:30,333
>> Lad os komme på arbejde.

1349
01:04:30,400 --> 01:04:31,800
Hej.

1350
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
>> (hamrende)

1351
01:04:45,166 --> 01:04:47,300
>> (savning)

1352
01:04:58,366 --> 01:04:59,966
>> Hej!

1353
01:05:00,100 --> 01:05:03,233
>> Vi vil gerne tale med dig.

1354
01:05:03,300 --> 01:05:06,933
>> (råber, fløjter)

1355
01:05:29,900 --> 01:05:32,133
>> Vi vil have mad.

1356
01:05:32,200 --> 01:05:34,533
>> Jafet, tag noget brød med.

1357
01:05:34,600 --> 01:05:35,366
Vi giver dig

1358
01:05:35,433 --> 01:05:36,233
fra det vi har.

1359
01:05:36,300 --> 01:05:37,200
>> Vi vil have mere.

1360
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
>> Du ved ikke hvor meget

1361
01:05:38,333 --> 01:05:39,066
vi vil give dig endnu,

1362
01:05:39,133 --> 01:05:40,000
så hvordan kunne du ønske dig mere?

1363
01:05:40,066 --> 01:05:41,366
>> Vi vil altid have mere.

1364
01:05:41,433 --> 01:05:43,466
>> Noah!

1365
01:05:45,166 --> 01:05:47,300
Noah.

1366
01:05:47,366 --> 01:05:49,600
Genkender du mig ikke?

1367
01:05:49,666 --> 01:05:51,366
Det er Lot.

1368
01:05:51,433 --> 01:05:52,633
Din gamle ven Lot

1369
01:05:52,700 --> 01:05:53,533
fra Sodoma.

1370
01:05:53,600 --> 01:05:54,766
>> Masse?

1371
01:05:54,833 --> 01:05:56,966
Masse. Mor, det er Lot.

1372
01:05:57,033 --> 01:05:58,500
>> Jeg har aldrig takket dig

1373
01:05:58,566 --> 01:05:59,533
for at redde mig.

1374
01:05:59,600 --> 01:06:02,133
>> Hej, Lot.

1375
01:06:02,200 --> 01:06:04,500
Hvor er din kone?

1376
01:06:04,566 --> 01:06:06,866
>> Døde. Afdød. Væk.

1377
01:06:06,933 --> 01:06:08,333
>> Jeg er ked af det.

1378
01:06:08,400 --> 01:06:09,733
>> Det er verdens måde.

1379
01:06:09,800 --> 01:06:11,533
>> Hvad skete der med hende?

1380
01:06:11,600 --> 01:06:12,966
>> Det sagde hun altid, at hun var

1381
01:06:13,033 --> 01:06:14,000
jordens salt.

1382
01:06:14,066 --> 01:06:15,733
Og endelig var hun det.

1383
01:06:15,800 --> 01:06:17,066
Hun blev forvandlet til en søjle

1384
01:06:17,133 --> 01:06:18,333
af tingene. Her.

1385
01:06:18,400 --> 01:06:19,766
Her er hendes finger.

1386
01:06:23,066 --> 01:06:24,733
>> Hvad venter vi på?

1387
01:06:24,800 --> 01:06:26,133
Lad os plyndre stedet.

1388
01:06:26,200 --> 01:06:26,866
>> Ja!

1389
01:06:26,933 --> 01:06:27,700
>> Dræb mændene.

1390
01:06:27,766 --> 01:06:29,133
Voldtage kvinderne.

1391
01:06:29,200 --> 01:06:30,433
Eller omvendt.

1392
01:06:30,500 --> 01:06:32,033
>> Nogle af jer vil dø ved at prøve.

1393
01:06:32,100 --> 01:06:33,800
>> Hvad så?

1394
01:06:33,866 --> 01:06:35,566
Det kan ikke være værre end at leve.

1395
01:06:35,633 --> 01:06:36,400
>> Rufus,

1396
01:06:36,466 --> 01:06:37,866
de er mine venner.

1397
01:06:37,933 --> 01:06:38,900
>> Hvis du er øm,

1398
01:06:38,966 --> 01:06:40,433
vi vil gøre drabet for dig.

1399
01:06:40,500 --> 01:06:42,300
>> Nej, nej, Rufus, nej.

1400
01:06:42,366 --> 01:06:44,000
Jeg gider ikke dræbe.

1401
01:06:44,066 --> 01:06:46,066
>> (stønner)

1402
01:06:48,633 --> 01:06:50,933
Det havde jeg ikke forventet.

1403
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
Jeg blev narret.

1404
01:06:52,866 --> 01:06:54,433
Du fangede mig

1405
01:06:54,500 --> 01:06:55,733
med mine bukser nede.

1406
01:06:55,800 --> 01:06:57,066
>> Ja.

1407
01:06:57,133 --> 01:06:58,766
>> Jeg vil gerne fortælle dig noget

1408
01:06:58,833 --> 01:06:59,866
med mit sidste døende åndedrag.

1409
01:06:59,933 --> 01:07:01,000
>> Hvad er det?

1410
01:07:01,066 --> 01:07:02,266
>> Det er...

1411
01:07:02,333 --> 01:07:03,566
>> Hvad?

1412
01:07:03,633 --> 01:07:06,466
>> Det er... det er...

1413
01:07:06,533 --> 01:07:07,733
>> Ja?

1414
01:07:07,800 --> 01:07:09,366
>> (stønner)

1415
01:07:11,866 --> 01:07:13,366
>> Du ventede for længe, Rufus.

1416
01:07:13,433 --> 01:07:15,000
Træk ham væk, drenge.

1417
01:07:15,066 --> 01:07:17,466
De støvler tilhører mig.

1418
01:07:21,366 --> 01:07:22,166
>> Parti.

1419
01:07:22,233 --> 01:07:23,200
>> Hmm?

1420
01:07:23,266 --> 01:07:24,100
>> Hvordan kan du være blevet

1421
01:07:24,166 --> 01:07:25,633
en af disse mordere?

1422
01:07:25,700 --> 01:07:26,966
>> At leve.

1423
01:07:27,033 --> 01:07:28,266
>> Men Herren frelste dig

1424
01:07:28,333 --> 01:07:29,200
frem for alle andre.

1425
01:07:29,266 --> 01:07:30,533
>> Tak til dig, Noah.

1426
01:07:30,600 --> 01:07:32,433
Ja, han reddede mig.

1427
01:07:32,500 --> 01:07:34,666
Men jeg har intet arbejde, ingen penge.

1428
01:07:34,733 --> 01:07:35,733
Jeg kunne lige så godt være død

1429
01:07:35,800 --> 01:07:37,666
i Sodoma, fordi man er fattig

1430
01:07:37,733 --> 01:07:38,833
er som at være død.

1431
01:07:38,900 --> 01:07:40,400
Kun du stadig trækker vejret.

1432
01:07:40,466 --> 01:07:42,600
Nej, nej, nej, jeg prøvede

1433
01:07:42,666 --> 01:07:43,833
at leve et godt liv.

1434
01:07:43,900 --> 01:07:46,400
Men jeg sultede ihjel,

1435
01:07:46,466 --> 01:07:47,933
og ligesom andre fattige mænd,

1436
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
dø af et knust hjerte

1437
01:07:49,166 --> 01:07:50,533
fordi jeg var fattig.

1438
01:07:50,600 --> 01:07:51,333
>> Lot, du var en næsten

1439
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
anstændig mand.

1440
01:07:52,666 --> 01:07:54,033
Hvis du har det sådan her,

1441
01:07:54,100 --> 01:07:57,033
hvad med resten af menneskeheden?

1442
01:07:57,100 --> 01:07:58,600
>> Bedre du ikke ved.

1443
01:08:00,100 --> 01:08:02,033
Du er den eneste ærlige mand

1444
01:08:02,100 --> 01:08:03,133
Jeg har mødt hinanden på alle mine rejser

1445
01:08:03,200 --> 01:08:04,366
hvem har det godt.

1446
01:08:06,133 --> 01:08:08,033
Hvilken lys verden er dette,

1447
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
Noah, hvis vi ikke mister vores

1448
01:08:09,166 --> 01:08:10,100
hjerter til det.

1449
01:08:10,166 --> 01:08:12,066
Men det gør alle.

1450
01:08:13,966 --> 01:08:16,066
Se hvor mørkt det er nu.

1451
01:08:19,100 --> 01:08:20,833
Bygger du et nyt hus?

1452
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
>> Det er en ark.

1453
01:08:24,733 --> 01:08:25,933
>> hvad?

1454
01:08:26,000 --> 01:08:27,733
>> En båd.

1455
01:08:27,800 --> 01:08:29,700
>> En båd?

1456
01:08:29,766 --> 01:08:31,666
>> Begge: Herren.

1457
01:08:32,800 --> 01:08:34,666
>> Alle tror, du er sur

1458
01:08:34,733 --> 01:08:35,600
lytter til ham,

1459
01:08:35,666 --> 01:08:36,666
men jeg ved bedre.

1460
01:08:36,733 --> 01:08:39,000
Du er den eneste fornuftige mand tilbage.

1461
01:08:39,066 --> 01:08:41,566
Du ved, jeg ville også tilbede ham,

1462
01:08:41,633 --> 01:08:42,633
hvis han ikke var så streng på

1463
01:08:42,700 --> 01:08:43,933
regler og forskrifter.

1464
01:08:44,000 --> 01:08:45,533
Ja, jeg kunne vidne.

1465
01:08:45,600 --> 01:08:47,900
Han er virkelig almægtig.

1466
01:08:51,900 --> 01:08:53,200
Okay, lad os gøre os klar.

1467
01:08:53,266 --> 01:08:54,966
Kom nu, lad os flytte ud.

1468
01:08:55,033 --> 01:08:56,766
Sadle op.

1469
01:08:56,833 --> 01:08:58,133
Gør dig klar.

1470
01:08:58,200 --> 01:08:59,733
Naamah,

1471
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Sem, Ham, Jafet,

1472
01:09:02,066 --> 01:09:03,433
held og lykke.

1473
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Noah, det er godt

1474
01:09:05,566 --> 01:09:06,700
at se dig igen.

1475
01:09:06,766 --> 01:09:08,833
Næste gang du taler til Herren,

1476
01:09:08,900 --> 01:09:10,833
tak ham for at redde mig.

1477
01:09:10,900 --> 01:09:13,133
Og sig til ham, at jeg er ked af det

1478
01:09:13,200 --> 01:09:14,266
Jeg var ikke værd at spare.

1479
01:09:14,333 --> 01:09:16,200
(griner)

1480
01:09:16,266 --> 01:09:17,666
Okay, lad os gøre os klar.

1481
01:09:17,733 --> 01:09:20,033
Kom nu. Kom nu. Kom ned.

1482
01:09:20,100 --> 01:09:21,966
>> (mænd fløjter)

1483
01:09:58,433 --> 01:09:59,800
>> ( torden buldrer )

1484
01:09:59,866 --> 01:10:00,933
>> Vågn op, Noah.

1485
01:10:01,000 --> 01:10:02,966
Du går i søvne.

1486
01:10:03,033 --> 01:10:05,733
>> Ja, der er det.

1487
01:10:05,800 --> 01:10:07,866
Ser du?

1488
01:10:09,033 --> 01:10:12,433
Se arken.

1489
01:10:16,133 --> 01:10:17,633
>> Er du færdig med det, Herre?

1490
01:10:17,700 --> 01:10:19,366
>> Ja.

1491
01:10:19,433 --> 01:10:20,966
Det er tid.

1492
01:10:21,033 --> 01:10:22,500
>> For at gøre hvad, Herre?

1493
01:10:22,566 --> 01:10:24,466
>> Sodoma og Gomorra

1494
01:10:24,533 --> 01:10:25,466
var en advarsel.

1495
01:10:25,533 --> 01:10:27,666
Men de ændrede sig ikke.

1496
01:10:27,733 --> 01:10:29,666
Denne gang i stedet for ild

1497
01:10:29,733 --> 01:10:31,100
og svovl,

1498
01:10:31,166 --> 01:10:33,233
Jeg vil drukne verden i min

1499
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
tårer. Jeg vil græde 40 dage og 40

1500
01:10:37,366 --> 01:10:40,000
nætter. Jeg vil oversvømme jorden

1501
01:10:40,066 --> 01:10:43,833
og intet vil overleve.

1502
01:10:43,900 --> 01:10:45,466
>> Åh nej.

1503
01:10:45,533 --> 01:10:47,866
Åh nej.

1504
01:10:47,933 --> 01:10:49,733
Herre.

1505
01:10:49,800 --> 01:10:51,366
>> ( torden buldrer )

1506
01:10:51,433 --> 01:10:54,200
>> Dette forstår jeg ikke.

1507
01:10:55,433 --> 01:10:57,666
Hvorfor da du skabte os,

1508
01:10:57,733 --> 01:10:59,733
Gjorde du os fri til at synde?

1509
01:10:59,800 --> 01:11:01,966
Var det en stor fejltagelse?

1510
01:11:02,033 --> 01:11:04,000
>> Jeg gjorde det af håb

1511
01:11:04,066 --> 01:11:06,000
du ville se forskellen

1512
01:11:06,066 --> 01:11:07,533
mellem godt og ondt

1513
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
og vælg klogt.

1514
01:11:10,866 --> 01:11:13,400
Jeg håbede, du ville blive det

1515
01:11:13,466 --> 01:11:15,633
en nation af profeter.

1516
01:11:15,700 --> 01:11:17,666
>> Vær barmhjertig, Herre.

1517
01:11:17,733 --> 01:11:20,466
Giv menneskeheden en chance til.

1518
01:11:20,533 --> 01:11:22,333
De fortjener ikke at blive udslettet

1519
01:11:22,400 --> 01:11:24,133
fra jordens overflade,

1520
01:11:24,200 --> 01:11:25,933
hvad end de har gjort.

1521
01:11:27,533 --> 01:11:29,400
>> Menneskehedens synder

1522
01:11:29,466 --> 01:11:31,600
er for store.

1523
01:11:31,666 --> 01:11:33,466
>> Er der intet?

1524
01:11:33,533 --> 01:11:35,833
>> De begyndte at hade hver

1525
01:11:35,900 --> 01:11:38,433
andet og nu hader de

1526
01:11:38,500 --> 01:11:39,866
sig selv. De ødelægger

1527
01:11:39,933 --> 01:11:41,200
den verden, jeg gav dem.

1528
01:11:41,266 --> 01:11:43,766
Jeg vil gøre en ende på det hele

1529
01:11:43,833 --> 01:11:46,200
og lave det igen.

1530
01:12:20,600 --> 01:12:22,800
>> Dette niveau er for fugle

1531
01:12:22,866 --> 01:12:24,300
af luften og ting, der kryber

1532
01:12:24,366 --> 01:12:25,466
og kravle på jorden

1533
01:12:25,533 --> 01:12:27,966
som slanger og insekter.

1534
01:12:31,700 --> 01:12:34,833
>> Jeg kan ikke lide dem, Noah.

1535
01:12:34,900 --> 01:12:36,933
Det har jeg aldrig, det vil jeg aldrig.

1536
01:12:37,000 --> 01:12:37,933
>> Du skal vænne dig

1537
01:12:38,000 --> 01:12:38,866
til dem, Naama.

1538
01:12:38,933 --> 01:12:40,133
De er snart vores rejse

1539
01:12:40,200 --> 01:12:41,133
ledsagere.

1540
01:12:41,200 --> 01:12:42,666
>> (gyser)

1541
01:12:46,800 --> 01:12:48,633
>> Og dette niveau er til

1542
01:12:48,700 --> 01:12:51,433
de mindre pelsdyr.

1543
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
>> Hvordan skal vi fodre

1544
01:12:52,966 --> 01:12:54,000
alle disse skabninger?

1545
01:12:54,066 --> 01:12:55,666
>> Gud er.

1546
01:12:55,733 --> 01:12:57,500
Depotrum er tilbage der

1547
01:12:57,566 --> 01:13:00,233
i agterstavnen.

1548
01:13:00,300 --> 01:13:01,966
>> Jeg forstår det ikke.

1549
01:13:02,033 --> 01:13:03,266
Der er værelser til alle

1550
01:13:03,333 --> 01:13:04,633
dyr, men hvor er de

1551
01:13:04,700 --> 01:13:05,733
værelser til folket?

1552
01:13:05,800 --> 01:13:07,500
>> Åh, vores kvarter er

1553
01:13:07,566 --> 01:13:09,100
oppe i stævnen.

1554
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
>> Nej, jeg mener de andre mennesker.

1555
01:13:11,733 --> 01:13:13,366
>> Ja, godt,

1556
01:13:13,433 --> 01:13:15,133
Jeg vil forklare alt det senere.

1557
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Det lavere niveau er for

1558
01:13:19,766 --> 01:13:20,666
de store udyr.

1559
01:13:20,733 --> 01:13:21,600
De er hernede

1560
01:13:21,666 --> 01:13:22,433
at beholde skibet--

1561
01:13:22,500 --> 01:13:23,566
>> Skibsform.

1562
01:13:23,633 --> 01:13:24,433
>> Vægtet i bunden.

1563
01:13:24,500 --> 01:13:26,766
>> (fugle kalder)

1564
01:13:39,666 --> 01:13:41,066
>> Herren var ikke færdig

1565
01:13:41,133 --> 01:13:42,933
jobbet, far.

1566
01:13:43,000 --> 01:13:44,933
Der er intet ror.

1567
01:13:47,633 --> 01:13:50,233
>> Alle både formodes

1568
01:13:50,300 --> 01:13:52,133
at have ror, ikke?

1569
01:13:52,200 --> 01:13:54,500
>> Gud siger, at arken ikke har nogen.

1570
01:13:54,566 --> 01:13:56,433
Han vil vejlede os

1571
01:13:56,500 --> 01:13:57,733
over vandet.

1572
01:13:57,800 --> 01:13:59,733
Vi driver her og nu.

1573
01:14:01,066 --> 01:14:02,666
>> Her og dig?

1574
01:14:04,733 --> 01:14:06,766
Hører du det, brødre?

1575
01:14:06,833 --> 01:14:09,266
Vi driver her og nu.

1576
01:14:09,333 --> 01:14:11,733
>> Her og dig?

1577
01:14:11,800 --> 01:14:14,266
>> Her og dig?

1578
01:14:14,333 --> 01:14:15,400
>> Stop med at narre

1579
01:14:15,466 --> 01:14:16,700
og komme tilbage til arbejdet.

1580
01:14:16,766 --> 01:14:19,200
>> Far, hvorfor er arken

1581
01:14:19,266 --> 01:14:20,066
så stor?

1582
01:14:20,133 --> 01:14:22,233
>> Vi skal have selskab.

1583
01:14:22,300 --> 01:14:24,366
Slyng og kravle.

1584
01:14:26,700 --> 01:14:28,233
>> Nogen vi kender?

1585
01:14:28,300 --> 01:14:30,966
>> Dyr.

1586
01:14:31,033 --> 01:14:33,400
Masser af dyr.

1587
01:14:35,133 --> 01:14:35,900
>> Gud vælger

1588
01:14:35,966 --> 01:14:37,100
lige nu.

1589
01:14:39,333 --> 01:14:40,600
>> Et fint rod

1590
01:14:40,666 --> 01:14:42,933
de kommer til at lave.

1591
01:14:43,000 --> 01:14:44,966
Hvem skal gøre

1592
01:14:45,033 --> 01:14:46,066
al skovlen op?

1593
01:14:46,133 --> 01:14:48,333
Jeg er sikker på, at Herren ikke gav

1594
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
en tanke til, at når Han

1595
01:14:49,466 --> 01:14:50,566
drømte om denne idé.

1596
01:14:50,633 --> 01:14:52,066
>> Han vælger to af slagsen

1597
01:14:52,133 --> 01:14:53,033
fra hele verden.

1598
01:14:53,100 --> 01:14:55,566
De er allerede på vej.

1599
01:15:16,933 --> 01:15:18,500
>> Noah, der er noget

1600
01:15:18,566 --> 01:15:19,700
du fortæller mig det ikke.

1601
01:15:19,766 --> 01:15:21,766
Hvorfor vil Herren

1602
01:15:21,833 --> 01:15:23,666
to af alle slags dyr?

1603
01:15:28,133 --> 01:15:29,500
>> At formere sig.

1604
01:15:29,566 --> 01:15:30,500
>> Hvad, her?

1605
01:15:30,566 --> 01:15:32,333
>> Nej, nej. Efter oversvømmelsen.

1606
01:15:32,400 --> 01:15:34,100
For at genopbygge jorden.

1607
01:15:34,166 --> 01:15:35,400
>> Kommer der en oversvømmelse?

1608
01:15:37,933 --> 01:15:39,566
>> Ikke en oversvømmelse.

1609
01:15:40,700 --> 01:15:42,633
Oversvømmelsen.

1610
01:15:47,733 --> 01:15:49,200
>> Ser du noget vand?

1611
01:15:49,266 --> 01:15:50,433
>> Ikke en dråbe.

1612
01:15:50,500 --> 01:15:51,700
>> Nogen dyr?

1613
01:15:51,766 --> 01:15:53,566
>> Ikke én.

1614
01:16:11,433 --> 01:16:13,333
>> (fugle kalder)

1615
01:16:18,433 --> 01:16:19,933
>> Alt du gør er at sidde

1616
01:16:20,000 --> 01:16:21,833
på din fede røv og drik

1617
01:16:21,900 --> 01:16:23,833
mens gården går i ruiner

1618
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
og vi sulter.

1619
01:16:25,466 --> 01:16:28,033
De rige svulmer af stolthed,

1620
01:16:28,100 --> 01:16:30,400
de fattige svulmer af vrede.

1621
01:16:30,466 --> 01:16:31,933
>> Der er ingen rige mennesker

1622
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
omkring disse dele her

1623
01:16:33,066 --> 01:16:34,333
undtagen Noah.

1624
01:16:34,400 --> 01:16:36,566
Jeg forstår det ikke.

1625
01:16:38,333 --> 01:16:39,066
Nej, noget lugter

1626
01:16:39,133 --> 01:16:39,833
her omkring.

1627
01:16:39,900 --> 01:16:41,133
>> Det er dig.

1628
01:16:42,733 --> 01:16:44,033
Gå i seng, far.

1629
01:16:45,766 --> 01:16:47,366
>> Når jeg vil have en mening

1630
01:16:47,433 --> 01:16:48,500
ud af dig,

1631
01:16:48,566 --> 01:16:50,566
Jeg giver dig det.

1632
01:16:51,766 --> 01:16:53,233
Hvilket minder mig om,

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,766
du holder dig væk fra den galning

1634
01:16:54,833 --> 01:16:56,600
Noah og hans misfødte yngel.

1635
01:16:56,666 --> 01:16:58,533
Jafet.

1636
01:16:58,600 --> 01:17:00,933
Sikke et navn at give en dreng.

1637
01:17:01,000 --> 01:17:02,133
Jafet.

1638
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
Jafet.

1639
01:17:03,666 --> 01:17:05,366
Jafet.

1640
01:17:05,433 --> 01:17:07,266
Jafet.

1641
01:17:07,333 --> 01:17:09,533
(griner)

1642
01:17:09,600 --> 01:17:10,700
Stakkels djævel.

1643
01:17:10,766 --> 01:17:11,933
Ikke underligt, at han er en idiot

1644
01:17:12,000 --> 01:17:13,300
med sådan et navn.

1645
01:17:13,366 --> 01:17:15,566
>> Han er ikke en idiot!

1646
01:17:15,633 --> 01:17:16,400
Han er en drømmer.

1647
01:17:16,466 --> 01:17:18,300
>> Som jeg sagde, en idiot.

1648
01:17:18,366 --> 01:17:19,766
>> Kom i seng, Esther.

1649
01:17:19,833 --> 01:17:22,033
Din far er ved at blive grim.

1650
01:17:27,433 --> 01:17:29,033
>> Hvem vil befri mig for min

1651
01:17:29,100 --> 01:17:30,966
lovligt viet mareridt?

1652
01:17:33,333 --> 01:17:34,866
Jeg ville endda bede til Noahs gud

1653
01:17:34,933 --> 01:17:36,233
hvis han kunne gøre det for mig.

1654
01:17:36,300 --> 01:17:37,766
>> Kom i seng,

1655
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
din fulde sot.

1656
01:17:39,400 --> 01:17:41,900
>> Drik skader aldrig

1657
01:17:41,966 --> 01:17:43,300
ingen.

1658
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Jeg har drukket

1659
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
i 40 år, mand og dreng.

1660
01:17:47,566 --> 01:17:48,566
Har aldrig gjort mig noget ondt.

1661
01:17:48,633 --> 01:17:50,033
>> ( knurrende )

1662
01:18:08,166 --> 01:18:09,400
>> Fantastiske ting.

1663
01:18:09,466 --> 01:18:11,133
Skal lave endnu en batch.

1664
01:18:16,533 --> 01:18:17,733
>> Er han den rigtige dreng

1665
01:18:17,800 --> 01:18:19,233
for dig, Miriam?

1666
01:18:20,933 --> 01:18:22,733
Hele familien er rørt.

1667
01:18:22,800 --> 01:18:25,966
Alle styrer uden om dem.

1668
01:18:26,033 --> 01:18:27,500
På én måde er de heldige.

1669
01:18:27,566 --> 01:18:28,800
De kunne gå helt amok

1670
01:18:28,866 --> 01:18:29,700
og ingen ville bemærke det

1671
01:18:29,766 --> 01:18:30,766
forskellen.

1672
01:18:30,833 --> 01:18:32,166
>> Må være deres gud.

1673
01:18:32,233 --> 01:18:33,633
Jeg ved, vi sagde, vi ville begynde

1674
01:18:33,700 --> 01:18:34,600
tilbeder ham også,

1675
01:18:34,666 --> 01:18:36,200
men ærligt talt kan vi ikke vænne os

1676
01:18:36,266 --> 01:18:38,133
at bede bare til én gud.

1677
01:18:38,200 --> 01:18:39,966
Det virker ikke naturligt.

1678
01:18:40,033 --> 01:18:41,200
Han kan ikke være guden

1679
01:18:41,266 --> 01:18:42,066
af alt.

1680
01:18:42,133 --> 01:18:43,000
Står til grund.

1681
01:18:43,066 --> 01:18:44,566
>> Det er rigtigt.

1682
01:18:44,633 --> 01:18:46,900
Han kan ikke være loppernes gud

1683
01:18:46,966 --> 01:18:48,866
og elefanter.

1684
01:18:48,933 --> 01:18:50,666
Eller tordenguden

1685
01:18:50,733 --> 01:18:51,966
og dårlig ånde.

1686
01:18:52,033 --> 01:18:54,133
>> Men det siger de, at han er.

1687
01:18:54,200 --> 01:18:56,233
>> Jeg beundrer Noah på en måde.

1688
01:18:58,033 --> 01:18:59,300
Han lytter ikke til hvad

1689
01:18:59,366 --> 01:19:00,566
andre siger om ham.

1690
01:19:00,633 --> 01:19:02,100
Når de kalder ham gal,

1691
01:19:02,166 --> 01:19:03,966
han trækker bare på skuldrene og gør

1692
01:19:04,033 --> 01:19:05,833
hvad han vil gøre.

1693
01:19:05,900 --> 01:19:07,466
>> Hvad ville du gøre, far,

1694
01:19:07,533 --> 01:19:08,333
hvis du havde chancen?

1695
01:19:08,400 --> 01:19:09,733
>> Åh, jeg ved det ikke.

1696
01:19:09,800 --> 01:19:11,566
Rejse.

1697
01:19:11,633 --> 01:19:13,533
Se verden og alt det

1698
01:19:13,600 --> 01:19:15,566
mærkelige væsner i det.

1699
01:19:15,633 --> 01:19:18,033
>> (rumlende)

1700
01:19:19,266 --> 01:19:20,433
>> Hvad?

1701
01:19:20,500 --> 01:19:22,200
Hvad er det?

1702
01:19:22,266 --> 01:19:23,866
>> Hvad er det?

1703
01:19:34,766 --> 01:19:36,700
>> ( folk råber )

1704
01:19:36,766 --> 01:19:38,100
>> Se!

1705
01:19:38,166 --> 01:19:40,366
>> Jeg tror ikke på det!

1706
01:19:40,433 --> 01:19:42,866
>> Det er enormt!

1707
01:19:44,733 --> 01:19:47,533
>> ( trompeter )

1708
01:19:53,066 --> 01:19:54,666
>> Det er mærkeligt.

1709
01:20:00,466 --> 01:20:02,500
>> (mos)

1710
01:20:02,566 --> 01:20:04,600
>> ( knurrende )

1711
01:20:25,033 --> 01:20:27,000
>> Lad mig se.

1712
01:20:27,066 --> 01:20:29,066
Jeg kan ikke se.

1713
01:20:29,133 --> 01:20:30,500
>> Se.

1714
01:21:12,933 --> 01:21:15,000
>> (griner)

1715
01:21:45,266 --> 01:21:47,600
>> ( kurrende )

1716
01:22:45,800 --> 01:22:48,133
>> ( torden buldrer )

1717
01:22:48,200 --> 01:22:50,233
>> Noah, verdens ende

1718
01:22:50,300 --> 01:22:52,066
begynder i morgen.

1719
01:22:52,133 --> 01:22:53,733
Jeg vil oversvømme hele jorden

1720
01:22:53,800 --> 01:22:57,066
og vaske dets synder bort

1721
01:22:57,133 --> 01:22:58,400
for evigt.