1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:34,625 --> 00:00:37,526
Saya memiliki ambisi untuk berangkat dan menemukan...

3
00:00:37,628 --> 00:00:39,858
seperti pengembaraan pulang ke suatu tempat.

4
00:00:39,963 --> 00:00:44,696
Saya berangkat untuk menemukan rumah ini
yang aku tinggalkan beberapa waktu lalu...

5
00:00:44,935 --> 00:00:49,031
dan aku tidak ingat persisnya
di mana itu, tapi aku sedang dalam perjalanan ke sana.

6
00:00:49,339 --> 00:00:54,276
Dan menghadapi apa yang saya temui
dalam perjalanan, itulah yang kubayangkan.

7
00:00:54,378 --> 00:00:56,812
Saya sebenarnya tidak punya ambisi sama sekali.

8
00:00:57,014 --> 00:00:59,710
Saya dilahirkan sangat jauh
dari tempat aku seharusnya berada...

9
00:00:59,817 --> 00:01:01,751
jadi aku dalam perjalanan pulang, kamu tahu.

10
00:01:13,697 --> 00:01:16,996
Suatu ketika kamu berpakaian sangat bagus

11
00:01:17,167 --> 00:01:20,432
Anda memberi para gelandangan itu uang sepeser pun di masa jayanya

12
00:01:21,205 --> 00:01:24,174
Bukan?

13
00:01:24,942 --> 00:01:29,504
Orang-orang menelepon dan berkata,
"Hati-hati sayang, kamu pasti terjatuh"

14
00:01:29,613 --> 00:01:34,209
Anda pikir mereka semua bercanda

15
00:01:37,721 --> 00:01:42,158
Dulu kamu sering tertawa

16
00:01:44,027 --> 00:01:47,360
Semua orang yang sedang nongkrong

17
00:01:48,632 --> 00:01:52,728
Sekarang kamu jangan bicara terlalu keras

18
00:01:54,371 --> 00:01:58,535
Sekarang kamu tampaknya tidak begitu bangga

19
00:01:59,076 --> 00:02:02,102
Tentang harus mencari-cari

20
00:02:02,212 --> 00:02:06,410
Untuk makananmu selanjutnya

21
00:02:09,052 --> 00:02:11,714
Bagaimana rasanya

22
00:02:14,558 --> 00:02:17,118
Bagaimana rasanya

23
00:02:18,962 --> 00:02:22,693
Untuk menjadi diri sendiri

24
00:02:24,635 --> 00:02:28,401
Tanpa arah pulang

25
00:02:30,073 --> 00:02:34,009
Seperti hal yang sama sekali tidak diketahui

26
00:02:35,546 --> 00:02:39,346
Seperti batu yang menggelinding?

27
00:02:59,670 --> 00:03:03,868
Waktu... Anda dapat melakukan banyak hal
itu seakan membuat waktu berhenti..

28
00:03:03,974 --> 00:03:06,465
tapi tentu saja, kamu tahu,
tidak ada yang bisa melakukan itu.

29
00:03:20,591 --> 00:03:22,923
Mungkin saat aku berumur sekitar 10 tahun,
Saya mulai bermain gitar.

30
00:03:23,026 --> 00:03:26,962
Saya menemukan gitar di rumah
yang ayahku beli, sebenarnya.

31
00:03:27,097 --> 00:03:30,897
Aku menemukan sesuatu yang lain di sana.
Nuansa mistis semacam ini.

32
00:03:31,001 --> 00:03:33,993
Ada radio mahoni yang besar dan besar.

33
00:03:34,171 --> 00:03:37,538
Itu memiliki 78 meja putar
ketika Anda membuka bagian atas.

34
00:03:38,075 --> 00:03:39,975
Dan saya membukanya suatu hari...

35
00:03:40,077 --> 00:03:42,739
dan ada rekamannya,
rekor negara...

36
00:03:42,846 --> 00:03:45,440
lagu ini berjudul
Melayang Terlalu Jauh Dari Pantai.

37
00:03:51,521 --> 00:03:55,082
Suara rekaman itu membuatku merasa
seolah-olah aku adalah orang lain...

38
00:03:55,993 --> 00:03:58,188
dan itu...

39
00:03:59,896 --> 00:04:04,526
Anda tahu, saya mungkin belum genap
lahir dari orang tua yang tepat, atau semacamnya.

40
00:04:19,082 --> 00:04:22,347
Itu tampak seperti kota lainnya
dari tahun 40an atau 50an.

41
00:04:22,452 --> 00:04:25,148
Hanya beberapa kota pedesaan.
Itu sedang menuju ke mana-mana.

42
00:04:25,255 --> 00:04:27,155
Dan Anda mungkin tidak dapat menemukannya di peta.

43
00:04:34,965 --> 00:04:37,798
Mungkin tiga blok sekali jalan,
dan mungkin tiga blok ke arah lain...

44
00:04:37,901 --> 00:04:41,029
dan itu seperti jalan utama
di mana semua department store berada...

45
00:04:41,138 --> 00:04:44,699
toko obat,...
Itu saja, Anda tahu.

46
00:04:49,746 --> 00:04:52,180
Apa yang terjadi pada sebuah kota
setelah penghidupan itu hilang?

47
00:04:52,282 --> 00:04:55,080
Baiklah, itu hanya semacam pembusukan
dan meledak, bukan?

48
00:04:55,185 --> 00:04:57,050
Begitulah yang terjadi.

49
00:04:58,488 --> 00:05:00,285
Sebagian besar lahannya adalah lahan pertanian...

50
00:05:00,390 --> 00:05:03,655
atau hanya sepenuhnya memulung
yang dilakukan oleh perusahaan pertambangan.

51
00:05:03,760 --> 00:05:05,819
Sangat panas di musim panas...

52
00:05:05,929 --> 00:05:08,397
di musim dingin,
udaranya cukup dingin, kau tahu.

53
00:05:08,498 --> 00:05:10,762
Sepanjang musim dingin, maksudku...

54
00:05:10,867 --> 00:05:13,233
Kami tidak memiliki pakaian yang mereka miliki sekarang...

55
00:05:13,337 --> 00:05:15,703
jadi maksudku, kamu baru saja memakainya
dua atau tiga kemeja sekaligus.

56
00:05:15,806 --> 00:05:16,795
Tidur dengan pakaianmu.

57
00:05:19,076 --> 00:05:23,536
Lubang itu berada di batas luar kota.
Di situlah semua orang bekerja.

58
00:05:24,147 --> 00:05:27,605
Anda tidak bisa menjadi pemberontak.
Itu sangat dingin sehingga kamu tidak mungkin jahat.

59
00:05:27,718 --> 00:05:30,312
Cuaca menyamakan segalanya
dengan sangat cepat.

60
00:05:30,420 --> 00:05:32,911
Dan tidak ada seorang pun yang benar-benar akan melakukan perlawanan.

61
00:05:33,023 --> 00:05:36,083
Sebenarnya tidak ada filosofi apa pun,
idiom apa pun...

62
00:05:36,460 --> 00:05:40,419
ideologi apa pun yang benar-benar harus ditentang.

63
00:05:42,766 --> 00:05:46,167
Ayahku dan saudara-saudaranya,
mereka memiliki toko listrik.

64
00:05:46,269 --> 00:05:48,863
Tentang pekerjaan pertama yang pernah saya miliki
sedang menyapu toko...

65
00:05:48,972 --> 00:05:50,963
dan aku seharusnya belajar...

66
00:05:51,108 --> 00:05:54,509
disiplin kerja keras atau semacamnya,
kamu tahu...

67
00:05:54,678 --> 00:05:57,841
dan manfaat pekerjaan.

68
00:06:05,756 --> 00:06:07,087
Sirkus datang.

69
00:06:07,190 --> 00:06:10,125
Ada pertunjukan tenda
di carny di tengah jalan.

70
00:06:10,227 --> 00:06:11,524
Dan mereka punya penggonggong.

71
00:06:11,628 --> 00:06:13,220
Punya kuda berkepala dua!

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,924
Ada ayam di sana dengan wajah laki-laki!

73
00:06:16,032 --> 00:06:17,863
Ayo lihat gadis-laki-laki itu!

74
00:06:18,034 --> 00:06:19,831
Saat itu keadaannya lebih pedesaan.

75
00:06:19,936 --> 00:06:23,428
Itulah yang dilakukan orang-orang.
Anda bisa melihat orang-orang berwajah hitam. '

76
00:06:23,807 --> 00:06:26,207
George Washington dengan wajah hitam...

77
00:06:27,577 --> 00:06:30,341
atau Napoleon memakai wajah hitam.

78
00:06:30,447 --> 00:06:32,711
Seperti, hal-hal aneh Shakespeare.

79
00:06:32,816 --> 00:06:35,080
Hal-hal yang sebenarnya tidak masuk akal
pada saat itu.

80
00:06:35,519 --> 00:06:38,283
Dan orang-orang memiliki pekerjaan lain
di tim Carny.

81
00:06:38,388 --> 00:06:40,015
Aku melihat seseorang sedang merias wajah...

82
00:06:40,123 --> 00:06:42,489
kembali dari berlari
kincir ria sekali.

83
00:06:42,592 --> 00:06:44,423
Dan menurutku itu cukup menarik.

84
00:06:44,528 --> 00:06:48,259
Guy punya, kamu tahu... Dia melakukan dua hal,
kamu tahu, atau sesuatu seperti itu.

85
00:06:48,365 --> 00:06:53,064
Saya punya lagu di sini yang ingin saya buat
itu sangat baik padaku dan teman-teman.

86
00:06:53,170 --> 00:06:54,296
Itu adalah lagu yang disebut. '

87
00:06:54,404 --> 00:06:56,770
Hati Dingin Dingin.

88
00:07:42,018 --> 00:07:44,987
Kami harus mendengarkannya hingga larut malam
agar stasiun lain bisa masuk...

89
00:07:45,088 --> 00:07:48,649
dari wilayah lain di negara ini,
tempat-tempat yang jauh.

90
00:07:48,758 --> 00:07:52,194
Stasiun lima puluh ribu watt
keluar melalui atmosfer.

91
00:07:56,333 --> 00:07:57,527
Johnnie Ray. '

92
00:07:57,634 --> 00:08:01,092
Dia mempunyai mantra yang aneh
dalam suaranya...

93
00:08:01,204 --> 00:08:02,831
seperti dia terkena voodoo...

94
00:08:02,939 --> 00:08:05,567
dan dia menangis ketika dia bernyanyi.

95
00:08:17,888 --> 00:08:19,446
Saatnya Grand Ole Opry.

96
00:08:19,556 --> 00:08:22,889
Pertunjukan musik folk besar lainnya,
dibintangi oleh Webb Pierce.

97
00:09:04,301 --> 00:09:05,996
Itu adalah suara yang sampai ke telingaku.

98
00:09:06,102 --> 00:09:07,865
Bukan siapa orangnya, atau...

99
00:09:08,104 --> 00:09:09,969
Itu adalah suaranya.

100
00:09:10,473 --> 00:09:14,170
Ini adalah kota kami, Hibbing, Minnesota, AS.

101
00:09:14,277 --> 00:09:17,508
Saya mulai mendengarkan radio,
Aku mulai bosan berada disana.

102
00:09:18,048 --> 00:09:20,573
Saya berpikir untuk pergi ke sekolah militer...

103
00:09:20,684 --> 00:09:24,347
tapi sekolah militer
bahwa aku membayangkan diriku akan...

104
00:09:24,454 --> 00:09:27,048
Saya tidak bisa masuk...

105
00:09:27,157 --> 00:09:28,419
yaitu West Point.

106
00:09:28,825 --> 00:09:32,556
Kau tahu, aku selalu bisa membayangkan diriku sendiri
sekarat dalam pertempuran heroik di suatu tempat.

107
00:09:32,662 --> 00:09:35,961
Jadi maksudku, mungkin zaman itu...

108
00:09:37,467 --> 00:09:38,900
telah pergi.

109
00:10:18,742 --> 00:10:20,767
Pertama kali saya mendengar rock 'n' roll
di radio...

110
00:10:20,877 --> 00:10:24,813
Saya merasa itu sangat mirip dengan
musik country yang saya dengarkan.

111
00:10:25,015 --> 00:10:28,781
Saya membentuk beberapa kelompok, saat tumbuh dewasa,
dan kami berlatih dan bermain...

112
00:10:28,885 --> 00:10:32,218
tempat kami bisa bermain.
Tidak banyak peluang...

113
00:10:32,455 --> 00:10:34,116
untuk benar-benar keluar dari area itu.

114
00:10:34,224 --> 00:10:37,523
Robert ada di kelasku, dan itu memang benar
era dimana mereka mengadakan pertunjukan bakat.

115
00:10:38,695 --> 00:10:40,959
Robert, tentu saja, dia naik ke atas panggung.

116
00:10:46,970 --> 00:10:50,667
Konsernya dimulai,
dan itu cukup mengejutkan.

117
00:10:50,940 --> 00:10:53,170
Saya melihat Robert berdiri di depan piano...

118
00:10:53,276 --> 00:10:56,074
dan dugaanku adalah
bahwa dia sedang mencoba untuk menghancurkannya.

119
00:10:56,179 --> 00:11:00,548
Dia sedang memompa benda itu.
Itu merupakan hal yang sangat tidak biasa untuk diamati.

120
00:11:00,917 --> 00:11:03,351
Kepala sekolah menarik tirai padanya.

121
00:11:03,453 --> 00:11:07,412
Dia berkata kepadaku, “Aku tidak berpikir
musik itu cocok untuk penontonnya...

122
00:11:07,524 --> 00:11:09,048
"jadi aku menarik tirainya."

123
00:11:10,560 --> 00:11:14,326
Tidak ada yang menyukai musik country,
atau rock 'n' roll, atau ritme dan blues.

124
00:11:14,431 --> 00:11:17,093
Musik seperti itu tidak
apa yang terjadi di atas sana.

125
00:11:22,005 --> 00:11:25,941
Musik yang populer adalah
Berapa Harga Doggie di Jendela itu?

126
00:11:26,042 --> 00:11:29,739
Itu bukanlah kenyataan kami.
Realitas kami awalnya suram.

127
00:11:29,846 --> 00:11:32,713
Realitas kami adalah ketakutan bahwa setiap saat...

128
00:11:32,816 --> 00:11:36,650
awan hitam ini akan meledak,
di mana semua orang akan mati.

129
00:11:38,955 --> 00:11:42,891
Mereka akan menunjukkannya padamu di sekolah,
cara menyelam untuk berlindung di bawah meja Anda.

130
00:11:42,992 --> 00:11:47,122
Kami tumbuh dengan semua itu,
jadi itu menimbulkan rasa paranoia...

131
00:11:47,297 --> 00:11:50,323
itu, entahlah, mungkin tidak terduga.

132
00:11:56,973 --> 00:12:00,807
Pada bulan Mei 1959,
Saya merekam kaset untuk Bob Zimmerman.

133
00:12:00,910 --> 00:12:03,208
Bob sangat bersemangat untuk belajar
Aku punya tape recorder...

134
00:12:04,614 --> 00:12:07,082
dan dia ingin tahu
seperti apa suaranya.

135
00:12:10,153 --> 00:12:12,781
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya
apakah gadis-gadis itu menyukaiku atau tidak...

136
00:12:12,889 --> 00:12:14,857
dari bermain-main di kota.

137
00:12:15,058 --> 00:12:18,824
Gadis pertama yang menyukaiku,
namanya Gloria Story.

138
00:12:18,928 --> 00:12:21,453
Cerita Gloria, maksudku,
itu nama aslinya.

139
00:12:21,564 --> 00:12:24,795
Pacar kedua bernama Echo.
Nah, itu sangat aneh.

140
00:12:24,901 --> 00:12:26,994
Saya belum pernah bertemu orang bernama Echo.

141
00:12:30,774 --> 00:12:34,801
Aku menyenandungkannya di bawah tangga
yang naik ke jendelanya.

142
00:12:34,911 --> 00:12:38,677
Dan kedua gadis ini, ngomong-ngomong,
memunculkan penyair dalam diriku.

143
00:12:39,315 --> 00:12:41,112
Lama setelah kita pergi...

144
00:12:41,217 --> 00:12:45,847
sementara daging permulaan kita belum
menempuh jarak bertahun-tahun cahaya...

145
00:12:46,523 --> 00:12:50,482
itu akan hilang dalam kegelapan
dari ruang dari mana kita berasal...

146
00:12:50,593 --> 00:12:54,791
hancur saat kita mulai,
dalam semburan gas dan api.

147
00:12:59,736 --> 00:13:02,398
James Dean, Brando, Yang Liar.

148
00:13:02,505 --> 00:13:04,666
Itu tidak membunuh seluruh masa lalu.

149
00:13:04,774 --> 00:13:07,971
Bukan berarti mereka muncul begitu saja
dan ada adegan baru yang terjadi sekarang.

150
00:13:08,077 --> 00:13:11,478
Waktu, Anda tahu, semacam waktu
menghapus masa lalu...

151
00:13:11,581 --> 00:13:14,345
itu terjadi ketika saya tumbuh dewasa.

152
00:13:15,251 --> 00:13:17,378
Hanya waktu dan kemajuan, kok.

153
00:13:18,321 --> 00:13:20,915
Bagaimana rasanya

154
00:13:21,524 --> 00:13:25,984
Oh, bagaimana rasanya

155
00:13:27,997 --> 00:13:30,932
Untuk menjadi diri sendiri

156
00:13:33,102 --> 00:13:37,004
Tanpa arah pulang

157
00:13:38,041 --> 00:13:42,478
Seperti hal yang sama sekali tidak diketahui

158
00:13:43,880 --> 00:13:47,680
Seperti batu yang menggelinding?

159
00:14:50,280 --> 00:14:52,441
Dia baru saja berubah total.

160
00:14:52,548 --> 00:14:55,915
Dia sudah berubah dari sebelumnya.
Dia tidak sama seperti dia pada awalnya.

161
00:14:56,019 --> 00:14:58,214
- Kamu bahkan tidak mengenalinya.
- Tidak.

162
00:14:58,321 --> 00:15:01,449
Sekitar setahun yang lalu,
Saya melihatnya di sini di Sheffield di Balai Kota...

163
00:15:01,557 --> 00:15:03,286
dan menurutku dia luar biasa.

164
00:15:03,393 --> 00:15:05,827
Anda tahu, pikir saya
dia tidak bisa berkembang jika dia mencoba.

165
00:15:05,929 --> 00:15:07,453
Lalu hal berikutnya yang terjadi adalah...

166
00:15:07,563 --> 00:15:09,724
dia menjadi sangat komersial,
dengan kelompok pendukung ini.

167
00:15:09,832 --> 00:15:12,198
Dan aku tidak terlalu menyukainya.

168
00:15:12,602 --> 00:15:14,092
Saya tidak tahu apa yang dia coba lakukan.

169
00:15:14,203 --> 00:15:17,570
Saya pikir dia kebobolan, Anda tahu,
untuk semacam rasa populer.

170
00:15:17,674 --> 00:15:21,007
Menurutku itu hal yang buruk.
Saya pikir dia melacurkan dirinya sendiri.

171
00:15:26,783 --> 00:15:31,516
Saya tidak berpikir semangat dari lagu-lagu Dylan
telah digambarkan dengan ini...

172
00:15:31,988 --> 00:15:36,084
dengan kelompok yang sangat klise di belakangnya.

173
00:15:36,793 --> 00:15:41,127
Saya suka rekaman sebelumnya
seperti pada piringan hitam Freewheelin miliknya, dan sebagainya...

174
00:15:41,230 --> 00:15:43,391
tapi ini, aku tidak bisa bertahan.

175
00:15:46,636 --> 00:15:48,069
Menurutku itu agak membosankan.

176
00:15:48,171 --> 00:15:51,834
Saya menemukan ada terlalu banyak improvisasi
pada harmonikanya yang malang.

177
00:15:51,941 --> 00:15:56,810
Dan dia cenderung kehilangan ritme
pada gitarnya kadang-kadang.

178
00:15:57,146 --> 00:16:01,478
Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

179
00:16:01,584 --> 00:16:05,850
Saya tidak mengantuk
dan tidak ada tempat yang aku tuju

180
00:16:08,624 --> 00:16:13,288
Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

181
00:16:13,429 --> 00:16:18,196
Dalam jingle jangle pagi
Aku akan mengikutimu

182
00:16:22,538 --> 00:16:25,530
Meskipun aku tahu kerajaan malam itu

183
00:16:25,641 --> 00:16:28,041
Telah kembali ke pasir

184
00:16:28,211 --> 00:16:30,304
Hilang dari tanganku

185
00:16:30,413 --> 00:16:35,009
Meninggalkanku secara membabi buta di sini untuk berdiri
tapi masih belum tidur

186
00:16:37,754 --> 00:16:42,487
Kelelahanku membuatku takjub
Aku dicap di kakiku

187
00:16:42,725 --> 00:16:44,784
Saya tidak punya siapa pun untuk ditemui

188
00:16:44,894 --> 00:16:48,853
Dan jalanan kuno yang kosong
terlalu mati untuk bermimpi

189
00:16:52,235 --> 00:16:56,729
Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

190
00:16:56,873 --> 00:17:01,572
Saya tidak mengantuk
dan tidak ada tempat yang aku tuju

191
00:17:04,280 --> 00:17:08,717
Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

192
00:17:08,818 --> 00:17:13,448
Dalam jingle jangle pagi
Aku akan mengikutimu

193
00:17:25,768 --> 00:17:28,669
Keluar dari sekolah menengah
dan pergi keesokan harinya.

194
00:17:28,771 --> 00:17:32,263
Aku sudah berusaha sejauh yang aku bisa
di lingkungan khusus saya.

195
00:17:32,575 --> 00:17:34,770
Saya akan mencoba bergabung dengan band lain.

196
00:17:52,395 --> 00:17:56,161
Hanya ada satu pria yang pernah ada
keluar dari sana, dan dia keluar dari Fargo.

197
00:17:56,265 --> 00:18:00,497
Dan saya sebenarnya pergi ke sana untuk bermain dengannya.
Dia memiliki hit regional yang disebut Suzie Baby.

198
00:18:00,603 --> 00:18:03,333
Pada saat itu,
Saya baru saja bermain kembar tiga di piano.

199
00:18:03,439 --> 00:18:07,432
Saya tidak punya piano sendiri,
jadi mereka tidak akan membeli piano.

200
00:18:08,778 --> 00:18:11,303
Tapi saya memang memainkan beberapa pertunjukan dengan mereka.

201
00:18:11,848 --> 00:18:13,008
Tidak banyak hasil yang didapat.

202
00:18:16,619 --> 00:18:20,715
Dia akan memberi tahu orang-orang
bahwa dia mungkin Bobby Vee.

203
00:18:21,290 --> 00:18:24,487
Bob memberi tahu semua orang termasuk dia, seperti,
sepupu dan saudara...

204
00:18:24,594 --> 00:18:26,653
itu, kamu tahu, dia adalah Bobby Vee.

205
00:18:26,762 --> 00:18:30,425
Dan saya rasa dia menyukai pengakuan itu
menjadi terkenal.

206
00:18:30,533 --> 00:18:31,932
Karena orang-orang memandangnya, dan berkata:

207
00:18:32,034 --> 00:18:34,468
"Hei, itu lagu yang bagus
kamu keluar, Bobby Vee."

208
00:18:34,570 --> 00:18:36,936
Saya adalah seorang ekspedisi musik.

209
00:18:37,406 --> 00:18:41,502
Sebenarnya aku tidak punya masa lalu untuk dibicarakan,
tidak ada tempat untuk kembali, tidak ada tempat untuk bersandar.

210
00:18:41,611 --> 00:18:45,138
Saya datang ke Minneapolis.
Saya tidak pergi ke kelas.

211
00:18:46,415 --> 00:18:47,905
aku sudah terdaftar...

212
00:18:48,784 --> 00:18:52,880
tapi aku tidak masuk kelas.

213
00:18:54,290 --> 00:18:56,349
Aku hanya merasa tidak menyukainya.

214
00:18:56,692 --> 00:19:00,753
Kami bernyanyi dan bermain sepanjang malam.
Tidur sebagian besar, Anda tahu, di pagi hari.

215
00:19:00,863 --> 00:19:03,229
Saya sebenarnya tidak punya waktu untuk belajar.

216
00:19:04,667 --> 00:19:06,396
“Terpujilah, kawan

217
00:19:06,602 --> 00:19:09,628
“Dia ada di dalam susu, dan hidup di bunga lili

218
00:19:10,139 --> 00:19:14,007
'Dan musik biolanya
terjadi dalam kekosongan susu dan krim

219
00:19:14,410 --> 00:19:18,540
“Terpujilah kelopak bagian dalam yang terbuka
daging pikiran yang cenderung istirahat

220
00:19:19,048 --> 00:19:21,983
“Terpujilah khayalan; riak itu

221
00:19:22,151 --> 00:19:24,517
“Terpujilah Samudra Suci Keabadian

222
00:19:24,720 --> 00:19:28,781
"Terpujilah aku, menulis,
sudah mati, dan mati lagi"

223
00:19:30,693 --> 00:19:33,821
Saya jatuh ke dalam suasana itu
dari semua yang Kerouac katakan...

224
00:19:33,930 --> 00:19:36,057
tentang dunia yang benar-benar gila.

225
00:19:36,165 --> 00:19:39,862
Dan satu-satunya orang untuknya
itu menarik...

226
00:19:40,636 --> 00:19:45,232
adalah orang-orang gila, orang-orang gila,
orang-orang yang, Anda tahu, gila untuk hidup...

227
00:19:46,709 --> 00:19:51,339
dan gila untuk berbicara, gila untuk diselamatkan,
menginginkan segalanya pada saat yang sama...

228
00:19:51,714 --> 00:19:54,205
mereka yang tidak pernah menguap,
semua orang gila itu.

229
00:19:54,317 --> 00:19:56,683
Dan saya merasa cocok dengan kelompok itu.

230
00:20:51,340 --> 00:20:55,106
Saya pernah mendengar musik rakyat
sebelum meninggalkan Iron Range.

231
00:20:55,211 --> 00:20:58,738
Saya pernah mendengar John Jacob Niles di suatu tempat,
anehnya.

232
00:20:59,915 --> 00:21:03,908
Saya tidak tahu, musik rakyat
sedang mengantarkanku sesuatu, kau tahu...

233
00:21:05,221 --> 00:21:09,487
itulah yang selalu saya rasakan tentang hidup,
kamu tahu, dan orang-orang...

234
00:21:09,692 --> 00:21:14,561
dan, tahukah Anda, institusi, dan ideologi...

235
00:21:15,998 --> 00:21:19,195
dan itu hanya,
Anda tahu, mengungkap semuanya.

236
00:22:26,001 --> 00:22:28,731
Dia memainkan gaya naik-turun itu
semacam ritme...

237
00:22:28,838 --> 00:22:32,501
di mana Anda tidak membutuhkan drum.
Ini seperti ritme Tex-Mex.

238
00:22:32,641 --> 00:22:33,972
Aku mendengar ritme itu...

239
00:22:34,076 --> 00:22:37,409
dan saya pikir, ya, saya bisa menggunakannya
ritme itu untuk segala macam hal.

240
00:22:38,180 --> 00:22:40,842
Aku bahkan tidak ingat, kamu tahu,
membeli rekaman apa pun.

241
00:22:40,950 --> 00:22:44,613
Jika masuk ke booth...
Saya memiliki pikiran yang sangat gesit.

242
00:22:45,020 --> 00:22:49,218
...Aku bisa belajar sebuah lagu
dengan mungkin mendengarnya sekali atau dua kali.

243
00:22:57,133 --> 00:23:00,728
Saya menukar peralatan listrik saya
untuk gitar akustik.

244
00:23:01,237 --> 00:23:03,171
Segera mulai bermain.

245
00:23:03,272 --> 00:23:07,174
Itu dia, di ujung bar.
Dilan! Apa kabarmu?

246
00:23:08,177 --> 00:23:10,805
Dylan Thomas, dan dia tampak kaget.

247
00:23:10,913 --> 00:23:12,107
Keluar di Minnesota...

248
00:23:13,449 --> 00:23:16,213
ada seorang pemuda yang terinspirasi...

249
00:23:17,753 --> 00:23:19,948
untuk mengubah namanya menjadi Dylan...

250
00:23:20,523 --> 00:23:23,048
karena penyair Dylan Thomas.

251
00:23:23,759 --> 00:23:25,386
"Kesalehan bernyanyi

252
00:23:25,761 --> 00:23:30,425
"Kepolosan mempermanis nafas hitam terakhirku

253
00:23:30,900 --> 00:23:35,064
"Kesopanan menyembunyikan pahaku di sayapnya

254
00:23:36,405 --> 00:23:39,533
“Dan semua kebajikan yang mematikan

255
00:23:41,277 --> 00:23:44,041
"wabah kematianku!"

256
00:23:45,781 --> 00:23:49,774
Mengapa itu menjadi nama khusus itu,
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.

257
00:23:50,853 --> 00:23:53,549
Ada beberapa keintiman
mungkin dia sedang mengganti namanya...

258
00:23:53,656 --> 00:23:54,953
karena hal rasial.

259
00:23:55,791 --> 00:23:57,986
Karena, belakangan aku mengetahuinya...

260
00:23:58,093 --> 00:24:01,119
bahwa Minneapolis memiliki sejarah yang cukup besar
menjadi anti-Semit...

261
00:24:01,230 --> 00:24:03,357
yang tidak aku sadari sama sekali.

262
00:24:03,666 --> 00:24:05,327
Nama itu muncul begitu saja di kepalaku
suatu hari.

263
00:24:05,434 --> 00:24:08,301
Tapi itu tidak benar-benar terjadi
salah satu cara yang pernah saya baca tentang hal itu.

264
00:24:08,404 --> 00:24:11,464
Maksudku, aku hanya merasa belum punya
masa lalu...

265
00:24:11,574 --> 00:24:13,769
dan, kamu tahu,
Aku tidak bisa berhubungan dengan apa pun...

266
00:24:13,876 --> 00:24:17,175
selain apa yang saya lakukan
pada saat ini...

267
00:24:17,279 --> 00:24:19,144
dan aku tidak, kamu tahu...

268
00:24:20,483 --> 00:24:24,146
Tidak penting bagiku apa yang kukatakan,
kamu tahu. Sebenarnya masih belum.

269
00:24:26,555 --> 00:24:30,855
Dia terdengar, seperti, rata-rata, menurutku.
Dia bukan yang terburuk, dia bukan yang terbaik...

270
00:24:30,960 --> 00:24:33,656
tapi repertoarnya serupa
untuk repertoar orang lain...

271
00:24:34,830 --> 00:24:37,094
Josh White, Odetta, Belafonte.

272
00:24:37,199 --> 00:24:40,828
Saat itu juga saya tidak punya tujuan
kecuali mempelajari semua lagu yang saya bisa.

273
00:24:56,585 --> 00:24:58,883
Dia lapar.
Anda tahu, lapar dalam banyak hal...

274
00:24:58,988 --> 00:25:01,286
bukan hanya demi uang, bukan hanya demi ketenaran...

275
00:25:01,390 --> 00:25:05,588
tapi dia haus akan pengalaman,
untuk keluar, untuk melakukannya...

276
00:25:05,961 --> 00:25:08,953
untuk melihat apa yang ada di luar sana,
melihat siapa dia sebenarnya.

277
00:25:13,536 --> 00:25:15,470
Dia seperti spons, seperti...

278
00:25:15,571 --> 00:25:17,971
menangkap tingkah laku orang, aksen.

279
00:25:28,417 --> 00:25:31,477
Aku sudah melupakan semua tentang Iron Range,
tempat saya dibesarkan.

280
00:25:31,587 --> 00:25:33,646
Aku sudah melupakan semuanya.

281
00:25:35,190 --> 00:25:36,817
Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku.

282
00:25:55,678 --> 00:25:58,238
Woody Guthrie, dia punya suara yang khusus.

283
00:25:58,747 --> 00:26:02,774
Dan selain itu, dia mengatakan sesuatu
untuk mengikuti suaranya.

284
00:26:03,919 --> 00:26:06,410
Itu sangat tidak biasa di telingaku.

285
00:26:23,939 --> 00:26:27,340
Dia adalah seorang yang radikal,
lagu-lagunya memiliki kecenderungan radikal.

286
00:26:27,810 --> 00:26:30,973
Saya berpikir, "ooh," Anda tahu, seperti...
"Itulah yang ingin aku nyanyikan.

287
00:26:31,213 --> 00:26:32,271
"Aku ingin menyanyikan itu."

288
00:26:41,357 --> 00:26:43,621
Saya tidak percaya
bahwa saya belum pernah mendengar tentang pria ini.

289
00:26:43,726 --> 00:26:47,526
Anda bisa mendengarkan lagu-lagunya,
dan benar-benar belajar bagaimana hidup.

290
00:26:48,597 --> 00:26:51,862
Seorang pria berkata,
"Kamu menyanyikan lagu Woody Guthrie."

291
00:26:53,168 --> 00:26:56,365
Dia memberiku sebuah buku yang dia tulis,
berjudul Bound for Glory, dan saya membacanya.

292
00:26:56,472 --> 00:26:59,373
Saya mengidentifikasi dengan buku Bound for Glory itu...

293
00:27:00,175 --> 00:27:02,769
lebih dari yang saya lakukan dengan On the Road.

294
00:27:04,013 --> 00:27:06,811
Lagu-lagu ini terdengar kuno
bagi kebanyakan orang.

295
00:27:07,650 --> 00:27:10,118
Saya tidak tahu
mengapa mereka tidak terdengar kuno bagi saya.

296
00:27:10,219 --> 00:27:13,950
Kedengarannya seperti lagu-lagu ini
sedang terjadi saat ini, padaku.

297
00:27:23,032 --> 00:27:25,398
Yah, aku tahu kamu sudah mendapatkannya

298
00:27:25,601 --> 00:27:29,037
topi kotak pil berbahan kulit macan tutul yang baru

299
00:27:31,473 --> 00:27:34,237
Ya, saya melihat Anda mendapatkan milik Anda

300
00:27:34,643 --> 00:27:38,579
topi kotak pil berbahan kulit macan tutul yang baru

301
00:27:40,215 --> 00:27:42,547
Nah, kamu harus memberitahuku, sayang

302
00:27:42,651 --> 00:27:46,212
bagaimana perasaan kepalamu
di bawah sesuatu seperti itu

303
00:27:46,388 --> 00:27:49,721
Di bawah merek Anda yang baru
topi kotak pil dari kulit macan tutul

304
00:27:49,892 --> 00:27:52,087
Yah, kamu memakainya dengan sangat cantik

305
00:27:52,661 --> 00:27:55,562
Sayang, bolehkah aku menaikinya kapan-kapan?

306
00:27:58,434 --> 00:28:00,994
Ya, aku hanya ingin melihat

307
00:28:01,603 --> 00:28:04,697
jika itu benar-benar jenis yang mahal

308
00:28:07,009 --> 00:28:09,569
Anda tahu itu seimbang di kepala Anda

309
00:28:09,678 --> 00:28:13,011
seperti keseimbangan kasur
pada sebotol anggur

310
00:28:13,115 --> 00:28:16,278
Topi kotak pil berbahan kulit macan tutul yang baru

311
00:28:43,011 --> 00:28:46,071
Saya bertanya kepada dokter apakah saya dapat menemui Anda

312
00:28:46,882 --> 00:28:48,372
Fantastis, sangat bagus.

313
00:28:48,484 --> 00:28:50,645
- Pangkat.
- Bagus sekali.

314
00:28:51,320 --> 00:28:54,585
- Itu buruk, itu menyedihkan.
- Dia hebat!

315
00:28:59,528 --> 00:29:02,429
Tertulis di tiket
Anda datang untuk menemui Dylan, bukan kelompok.

316
00:29:02,531 --> 00:29:03,793
Bukan grup pop.

317
00:29:09,905 --> 00:29:11,736
Kertas khusus, sekarang, dengan semua gambarnya.

318
00:29:26,688 --> 00:29:28,918
Saya baru saja belajar lagu
dan memainkannya...

319
00:29:29,024 --> 00:29:31,549
dan mencoba mencari tahu
siapa Woody Guthrie itu.

320
00:29:33,028 --> 00:29:36,054
catatan Woody
hampir mustahil ditemukan.

321
00:29:36,465 --> 00:29:39,400
Mereka tidak memiliki catatannya
di toko kaset.

322
00:29:39,968 --> 00:29:43,369
Paul adalah seorang sarjana musik folk.
Dia tidak bermain sama sekali.

323
00:29:43,472 --> 00:29:45,667
Dia punya banyak sekali rekor...

324
00:29:45,774 --> 00:29:48,436
yang mungkin tidak dapat ditemukan
di mana pun di Midwest...

325
00:29:48,544 --> 00:29:51,911
kecuali di rumah Paul,
dan dia tinggal di sana bersama orang lain.

326
00:29:53,916 --> 00:29:57,147
Anda tahu, saya sedang mendengarkan rekaman
di rumahnya sekali.

327
00:29:57,252 --> 00:29:59,015
Aku tahu mereka akan pergi pada akhir pekan...

328
00:29:59,121 --> 00:30:02,386
jadi saya pergi ke sana dan mengambil sendiri
ke sekelompok catatan lama.

329
00:30:05,727 --> 00:30:10,164
Sekitar 25 catatan hilang,
kebanyakan hal-hal yang Dylan dengarkan.

330
00:30:10,265 --> 00:30:13,359
Dan kami menemukan jawabannya
bahwa dia telah mengambilnya.

331
00:30:13,468 --> 00:30:17,234
Catatan-catatan itu sangat sulit ditemukan.
Itu seperti gigi ayam.

332
00:30:18,073 --> 00:30:21,042
Jika Anda menemukannya,
seseorang seperti diriku...

333
00:30:21,143 --> 00:30:23,907
siapa ekspedisi musik...

334
00:30:24,012 --> 00:30:27,311
Anda tahu, Anda harus melakukannya
benamkan diri Anda di dalamnya.

335
00:30:27,416 --> 00:30:29,509
Jadi kami mulai mencoba melacak Dylan.

336
00:30:29,618 --> 00:30:32,519
Kami mencoba rumah persaudaraan
di mana dia pernah berada.

337
00:30:32,621 --> 00:30:36,079
Tidak beruntung di sana. Kami mendapat alamat lain,
dan satu lagi.

338
00:30:36,191 --> 00:30:38,921
Dan semua orang berkata,
"Wah, anak ini pasti populer," lho.

339
00:30:39,027 --> 00:30:42,554
"Kamu adalah orang kesepuluh yang mencarinya"
Anda tahu, di setiap tempat yang kami kunjungi.

340
00:30:42,664 --> 00:30:46,930
Dan saya tidak tahu bagaimana kami akhirnya menemukannya,
tapi kami punya apartemen saat ini.

341
00:30:47,336 --> 00:30:50,533
Ini adalah nomor produksi John Wayne,
yang dilakukan Yohanes.

342
00:30:50,639 --> 00:30:53,574
Dia mendapat pin bowling,
dan dia mendapat cerutu besar...

343
00:30:53,675 --> 00:30:57,008
dan John tingginya 6'4" atau sekitar ini.

344
00:30:59,214 --> 00:31:02,706
Dan dia tidak pernah berniat untuk memukul Dylan
dengan pin bowling atau apa pun...

345
00:31:02,818 --> 00:31:04,683
tapi dia benar-benar akan melakukan hal itu.

346
00:31:04,786 --> 00:31:08,950
John baru saja mulai mengayunkan pin bowling
di atas kepalanya, dan hanya berkata. '

347
00:31:09,057 --> 00:31:12,026
"Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Di mana catatanku?"

348
00:31:12,127 --> 00:31:15,927
Dan Dylan sangat ketakutan
untuk pertama kalinya rutinitas ini berjalan.

349
00:31:16,031 --> 00:31:19,000
Tapi entah bagaimana dia tetap tenang...

350
00:31:20,669 --> 00:31:23,661
dan entah bagaimana itu diselesaikan
menjadi semacam drama absurd...

351
00:31:23,772 --> 00:31:25,967
di mana mereka akan berbicara.

352
00:31:26,975 --> 00:31:30,138
Dylan akan mengatakan sesuatu yang menarik,
dan John akan menjadi menarik...

353
00:31:30,245 --> 00:31:33,874
dan mereka akan mulai berbicara, dan mereka akan mulai
untuk sedikit menyukai satu sama lain.

354
00:31:33,982 --> 00:31:35,847
Lalu John akan mengingatnya
kenapa dia ada di sana...

355
00:31:35,951 --> 00:31:38,078
dan dia akan mulai mengacungkan pin itu lagi.

356
00:31:38,186 --> 00:31:40,245
Dan mereka akan memainkan seluruh adegan itu lagi.

357
00:31:58,440 --> 00:32:01,967
Saya ingin pergi ke Pantai Timur
untuk mengunjungi Woody Guthrie.

358
00:32:02,577 --> 00:32:05,637
Ketika saya pertama kali mendengarnya, saya tidak tahu
apakah dia hidup atau mati, sungguh.

359
00:32:05,747 --> 00:32:08,910
Tapi kemudian saya menemukan
bahwa dia pasti masih hidup...

360
00:32:09,017 --> 00:32:12,145
dan dia berada di rumah sakit...

361
00:32:13,422 --> 00:32:15,481
dengan beberapa jenis penyakit.

362
00:32:16,525 --> 00:32:18,686
Jadi saya pikir itu akan menjadi isyarat yang bagus
untuk pergi mengunjunginya.

363
00:32:20,629 --> 00:32:25,032
Menumpang saat itu sangat bisa diterima.
Saya punya koper dan gitar.

364
00:32:25,534 --> 00:32:28,759
Dan saya tidak tahu,
mungkin aku punya $10 di sakuku.

365
00:33:17,119 --> 00:33:20,247
Joan Baez, dia mengejutkan.

366
00:33:21,056 --> 00:33:23,490
Seperti menghantam duniaku
dari sudut yang berbeda.

367
00:33:27,129 --> 00:33:30,121
Dia sepenuhnya tentang musik rakyat.

368
00:33:30,766 --> 00:33:34,031
Dia adalah seorang yang luar biasa,
pemain gitar yang sangat hebat.

369
00:33:34,169 --> 00:33:37,570
Ketika saya melihatnya di televisi,
Saya pikir, Anda tahu, seperti.

370
00:33:37,672 --> 00:33:40,937
"Sepertinya gadis itu
dia mungkin membutuhkan rekan bernyanyi."

371
00:33:42,110 --> 00:33:45,807
Menurutku dia ada di suatu tempat
di benakku, kamu tahu.

372
00:33:46,615 --> 00:33:50,107
Biarkan kata-kata itu keluar
dari waktu dan tempat ini...

373
00:33:50,252 --> 00:33:52,482
untuk teman dan musuh sama...

374
00:33:52,654 --> 00:33:56,954
bahwa obor telah berlalu
kepada generasi baru Amerika.

375
00:33:57,959 --> 00:34:02,191
Jangan tanya apa yang bisa diberikan negaramu padamu.

376
00:34:02,297 --> 00:34:04,663
Tanyakan apa yang dapat Anda lakukan untuk negara Anda.

377
00:34:06,001 --> 00:34:07,935
Keluar dari mobil
di Jembatan George Washington...

378
00:34:08,036 --> 00:34:10,266
naik kereta bawah tanah ke Desa.

379
00:34:10,372 --> 00:34:14,001
Pergi ke Kafe Apa?
Aku melihat ke arah kerumunan.

380
00:34:14,142 --> 00:34:15,837
Saya kemungkinan besar bertanya dari panggung. '

381
00:34:15,944 --> 00:34:19,436
"Apakah ada yang tahu di mana
beberapa orang bisa menginap malam ini?"

382
00:34:20,782 --> 00:34:25,219
Itu terjadi di Greenwich Village yang lama,
yang merupakan bohemia tahun 20an...

383
00:34:25,420 --> 00:34:27,786
dan memiliki sejarah yang sangat terhormat.

384
00:34:28,423 --> 00:34:30,084
Saya pertama kali turun pada tahun 1948...

385
00:34:31,426 --> 00:34:33,087
dengan bandana merah di leherku...

386
00:34:33,195 --> 00:34:35,789
di kereta bawah tanah untuk pergi...

387
00:34:35,897 --> 00:34:38,263
untuk melihat apakah aku dapat menemukan penyair...

388
00:34:39,134 --> 00:34:40,658
di Desa Greenwich.

389
00:34:40,769 --> 00:34:42,031
Tapi ada penyair.

390
00:34:42,137 --> 00:34:46,096
Saya mungkin datang ke Desa
sekitar tahun 1952 atau '53. Saya masih kecil.

391
00:34:47,342 --> 00:34:49,435
Saya tinggal di Queens,
tidak terlalu menyukainya.

392
00:34:49,544 --> 00:34:51,842
Dan bagi saya, itu sangat canggih.
Saya menyukainya.

393
00:34:54,082 --> 00:34:55,447
Saya menyukai jazz pada saat itu.

394
00:34:55,550 --> 00:34:58,883
Saya sama sekali tidak menyukai musik folk,
Saya sangat sombong.

395
00:34:58,987 --> 00:35:01,012
Di seberang jalan, ada rumah Nick.

396
00:35:01,123 --> 00:35:03,091
Saya sebenarnya bertemu Tony Spargo...

397
00:35:03,191 --> 00:35:06,126
siapa drummernya
pada rekaman jazz pertama...

398
00:35:06,228 --> 00:35:10,494
dengan Band Jazz Dixieland Asli,
pada tahun 1917.

399
00:35:12,100 --> 00:35:14,034
Ketika saya masih muda,
itu adalah tempat yang sangat santai...

400
00:35:15,337 --> 00:35:20,206
berbaur dengan berbagai suku
banyak sekali yang kami sebut bohemia...

401
00:35:20,308 --> 00:35:22,503
melakukan seni mereka, mengajak anjing jalan-jalan.

402
00:35:28,550 --> 00:35:32,042
Ada iklim kreatif yang luar biasa di sana
padahal aku tidak...

403
00:35:32,154 --> 00:35:35,885
Aku tidak sepenuhnya menyadarinya,
tapi itu adalah pusat dunia seni...

404
00:35:35,991 --> 00:35:38,391
kejadian, gerakan seni pertama
sedang terjadi.

405
00:35:38,693 --> 00:35:39,955
Semuanya ada di sana.

406
00:35:40,462 --> 00:35:42,953
Anda tiba-tiba bisa
untuk melepas pakaianmu.

407
00:35:43,899 --> 00:35:48,700
Anda tiba-tiba bebas
dari segala belenggu keluarga...

408
00:35:48,970 --> 00:35:50,597
bagasi...

409
00:35:51,573 --> 00:35:54,736
tradisi, tradisi buruk.

410
00:35:55,377 --> 00:35:59,746
Saya mencari kebebasan,
tapi kebebasan tidak ada di seluruh Amerika.

411
00:35:59,848 --> 00:36:03,648
Kebebasan hanya ada, sungguh,
di sini di Village, di Greenwich Village.

412
00:36:03,752 --> 00:36:06,880
'Amerika, aku sudah memberikan semuanya padamu,
dan sekarang aku bukan siapa-siapa

413
00:36:07,522 --> 00:36:12,255
'Amerika, dua dolar
dan dua puluh tujuh sen 17 Januari 1956

414
00:36:13,328 --> 00:36:15,319
"Aku tidak tahan dengan pikiranku sendiri

415
00:36:15,430 --> 00:36:18,228
'Amerika, kapan kita akan mengakhiri perang manusia?

416
00:36:18,433 --> 00:36:20,560
"Persetan dengan bom atommu.

417
00:36:20,669 --> 00:36:22,637
"Aku merasa tidak enak; jangan ganggu aku

418
00:36:22,737 --> 00:36:25,865
“Aku tidak akan menulis puisiku
sampai aku waras"

419
00:36:26,107 --> 00:36:27,904
Terobosan besar...

420
00:36:28,009 --> 00:36:31,501
berada di bekas bar gay di MacDougal Street...

421
00:36:32,280 --> 00:36:35,943
sebelumnya MacDougal Street Bar,
Saya pikir ini tahun '58 atau '59...

422
00:36:37,485 --> 00:36:39,476
lalu disebut The Gaslight.

423
00:36:40,689 --> 00:36:44,955
Dan itu adalah pembacaan puisi pertama
di salah satu kedai kopi/bar semacam ini...

424
00:36:45,060 --> 00:36:48,029
semacam klub rakyat/kedai kopi/bar.

425
00:36:48,663 --> 00:36:52,724
Dan itu sangat mencengangkan
bahwa ada cerita di Halaman 3...

426
00:36:52,834 --> 00:36:56,827
satu halaman penuh di Daily News.
"Pembacaan Penyair di Kedai Kopi."

427
00:36:56,938 --> 00:36:58,872
"Amerika, kapan kamu akan menjadi malaikat?

428
00:36:58,974 --> 00:37:00,874
"Kapan kamu akan melepas pakaianmu?

429
00:37:00,976 --> 00:37:03,240
"Kapan kamu akan melihat dirimu sendiri
melalui kuburan?

430
00:37:03,345 --> 00:37:06,280
"Kapan kamu akan menjadi layak
dari jutaan penganut Trotskis Anda?

431
00:37:06,381 --> 00:37:09,407
“Amerika, mengapa perpustakaanmu
penuh air mata?

432
00:37:09,784 --> 00:37:12,275
"Amerika, kapan kamu akan mengirim
telurmu ke India?

433
00:37:12,387 --> 00:37:14,150
“Aku muak dengan tuntutan gilamu.

434
00:37:14,256 --> 00:37:17,589
"Kapan saya bisa pergi ke supermarket
dan membeli apa yang kubutuhkan dengan ketampananku?"

435
00:37:17,692 --> 00:37:19,990
Di ujung blok inilah San Remo.

436
00:37:20,095 --> 00:37:22,029
Dan setiap Sabtu malam
kamu akan mengalami kerusuhan...

437
00:37:22,130 --> 00:37:24,360
antara kaum Stalinis dan kaum Trotskyis.

438
00:37:24,466 --> 00:37:26,934
Kacamata beterbangan, hal semacam itu.

439
00:37:29,137 --> 00:37:32,800
Ada wanita jalang tua di atas
siapa yang terus menggebrak lantai...

440
00:37:33,341 --> 00:37:36,071
dan dia mengancam akan memanggil polisi
sepanjang waktu.

441
00:37:36,177 --> 00:37:39,738
Kami dulu berada di bar di sini
dengan James Baldwin, penulis.

442
00:37:40,715 --> 00:37:43,183
Dan dia biasa mengepulkan asap:

443
00:37:43,285 --> 00:37:47,119
"Musik Irlandia sialan ini!"

444
00:37:59,567 --> 00:38:01,398
Dan seluruh tempat akan meletus:

445
00:38:16,718 --> 00:38:19,482
Di Washington Square, pada masa-masa awal,
itu hanya sebuah tempat...

446
00:38:19,587 --> 00:38:22,920
bagi orang-orang untuk nongkrong di hari Minggu
dan ngobrol dan main musik...

447
00:38:23,058 --> 00:38:25,583
dan semacam joki
dan mengekspresikan diri mereka.

448
00:38:25,694 --> 00:38:29,721
Itu adalah tempat di mana Anda bisa meletakkannya
bersama-sama sehingga seseorang dapat mendengar sedikit.

449
00:38:29,831 --> 00:38:31,958
Tidak banyak konser pada masa itu.

450
00:38:50,051 --> 00:38:53,646
Orang-orang mulai melakukan pertunjukan kecil-kecilan
di kedai kopi di Desa ini.

451
00:38:53,755 --> 00:38:55,382
Kami menyebutnya rumah keranjang.

452
00:38:55,490 --> 00:38:58,982
Kami tidak dibayar sepeser pun, tetapi kami akan membayarnya
mengedarkan keranjang roti kecil...

453
00:38:59,094 --> 00:39:01,426
setelah set
dan orang-orang akan memberikan uang kembalian...

454
00:39:01,529 --> 00:39:04,396
lalu kami mengemasi gitar kami
dan pergi ke klub berikutnya.

455
00:39:16,478 --> 00:39:20,812
Mereka akan menempatkan penyanyi di antara keduanya
pada dasarnya mengalahkan penyair untuk membalikkan keadaan.

456
00:39:21,082 --> 00:39:22,344
Jadi, Anda akan mendapatkan...

457
00:39:24,185 --> 00:39:26,346
tiga lagu, Anda bisa menyanyikan tiga lagu.

458
00:39:26,454 --> 00:39:27,785
Dan yang terjadi adalah...

459
00:39:27,889 --> 00:39:31,416
jika di akhir tiga lagu Anda
masih ada orang yang duduk...

460
00:39:31,526 --> 00:39:35,360
di rumah, kamu dipecat.
Anda tidak melakukan pekerjaan Anda.

461
00:39:35,730 --> 00:39:40,167
Tentu saja, kami tidak dipecat.
Itu bisa kami lakukan.

462
00:40:00,855 --> 00:40:03,346
Saat kami bermain di kota,
siapa penontonnya?

463
00:40:03,458 --> 00:40:06,222
Siapa orang-orang yang berjalan itu
sepanjang MacDougal Street?

464
00:40:06,327 --> 00:40:07,487
Ada banyak sekali.

465
00:40:07,595 --> 00:40:11,691
Beberapa adalah orang-orang dari pinggiran kota
datang untuk melihat pemandangan aneh itu.

466
00:40:11,800 --> 00:40:13,791
Beberapa berasal dari kota
melihat pemandangan aneh itu.

467
00:40:13,902 --> 00:40:15,233
Beberapa di antaranya adalah pemandangan yang aneh.

468
00:40:15,603 --> 00:40:19,562
Tidak pernah jelas bahwa ini adalah penontonnya
dan ini adalah penyanyinya.

469
00:40:19,674 --> 00:40:22,837
Karena mungkin separuh penonton
jika mereka mempunyai pemabuk...

470
00:40:22,944 --> 00:40:26,141
mereka juga akan naik ke panggung sambil bernyanyi.
Itu sangat menarik.

471
00:40:53,875 --> 00:40:55,809
Saya siap ke New York.

472
00:41:03,251 --> 00:41:06,277
Saya segera mulai bermain
dan aku segera menyadarinya...

473
00:41:06,387 --> 00:41:10,949
bahwa aku datang ke tempat yang tepat,
karena ada banyak tempat untuk bermain.

474
00:41:16,865 --> 00:41:20,357
Saya bermain dengan Freddy Neil.
Dia adalah bintang besar di sana.

475
00:41:20,502 --> 00:41:23,437
Saya melakukan itu sampai sekitar jam 8.00,
dia akan memberiku apa yang dia bisa.

476
00:41:23,538 --> 00:41:25,870
Tempat itu biasanya penuh sesak
dari jam 12.00 sampai jam 8.00...

477
00:41:25,974 --> 00:41:28,704
dengan turis dan sekretaris jam makan siang.

478
00:41:28,810 --> 00:41:33,042
Dan kemudian pada jam 8:00
semua rumah lainnya akan terbuka...

479
00:41:33,181 --> 00:41:35,411
tempat Anda mengoper keranjang dan bermain.

480
00:41:35,517 --> 00:41:37,747
Coba lihat.

481
00:41:37,852 --> 00:41:40,787
Akan ada carny di jalan
menjatuhkan orang.

482
00:41:40,889 --> 00:41:42,880
"Kau tahu, kau harus turun ke sini
dan lihat ini.

483
00:41:42,991 --> 00:41:45,425
"Banyak sekali keanehannya
yang belum pernah kamu lihat seumur hidupmu."

484
00:41:45,527 --> 00:41:47,495
Selalu saja,
akan ada orang yang datang dan pergi.

485
00:41:47,595 --> 00:41:49,825
Saya pernah belajar di Universitas Oxford...

486
00:41:49,931 --> 00:41:52,491
Saya sudah melakukan penelitian saya
di British Museum...

487
00:41:52,634 --> 00:41:55,569
dan telah diterima sebagai mahasiswa di Brooklyn College.

488
00:41:55,703 --> 00:41:58,194
Serbuk gergaji di lantai, perangkap turis...

489
00:41:58,373 --> 00:42:02,605
seperti, seorang penyair, seseorang menyanyikan sebuah lagu
dengan burung beo di bahu...

490
00:42:02,710 --> 00:42:04,541
Karakter tipe Tim kecil.

491
00:42:04,646 --> 00:42:07,513
Tidak ada seorang pun yang mengeluarkan rekamannya
pernah memainkannya.

492
00:42:07,916 --> 00:42:09,781
Anda hanya memainkannya jika perlu.

493
00:42:15,623 --> 00:42:18,751
Anda harus melakukannya
memberi kesan pada seseorang.

494
00:42:18,993 --> 00:42:21,086
Ada banyak sekali penyanyi
siapa yang baik...

495
00:42:21,195 --> 00:42:23,186
tapi mereka tidak bisa fokus
perhatian mereka pada siapa pun.

496
00:42:24,465 --> 00:42:27,161
Mereka tidak bisa melakukannya
masuk ke dalam kepala seseorang.

497
00:42:32,774 --> 00:42:35,265
Anda harus bisa menjebak seseorang.

498
00:42:35,543 --> 00:42:39,980
Saya ingat dia karena dia berbeda.
Dia membawakan lagu Woody Guthrie.

499
00:42:40,615 --> 00:42:43,982
Dia memakai topi kecil, dia punya penjepit.

500
00:42:44,085 --> 00:42:47,521
Ada kualitas tekad...

501
00:42:47,622 --> 00:42:49,590
dan keinginan yang dimiliki sebagian orang...

502
00:42:51,059 --> 00:42:54,051
di mana saat mereka melakukan sesuatu,
mereka benar-benar melakukannya...

503
00:42:54,162 --> 00:42:56,653
dan kamu tahu itu
Anda harus memperhatikan mereka.

504
00:42:59,133 --> 00:43:02,625
Saya pertama kali bertemu Bob pada musim dingin tahun 1961.

505
00:43:02,804 --> 00:43:05,500
Kami canggung.
Tak satu pun dari kami benar-benar tahu harus berkata apa.

506
00:43:06,674 --> 00:43:09,142
Jadi sebagai penyangga dia mengeluarkan kartu ini.

507
00:43:09,243 --> 00:43:12,701
Dan dia menggerakkan kakinya seperti itu
dan dia hanya memberiku kartu itu.

508
00:43:12,814 --> 00:43:15,510
Dan setelah dia menyerahkannya padaku
dia melirik lalu...

509
00:43:15,617 --> 00:43:18,347
terus semacam itu
berbicara tentang Woody Guthrie.

510
00:43:18,453 --> 00:43:23,049
Dan di kartu itu tertulis,
"Aku belum mati," tanda tangan Woody Guthrie.

511
00:43:23,491 --> 00:43:28,121
Dan itu sebenarnya tulisan tangan Woody,
Saya kira, karena Bob menyatakan demikian.

512
00:43:28,563 --> 00:43:30,929
Seperti, Woody sangat penting
kepada kami berdua.

513
00:43:31,032 --> 00:43:33,796
Bob, menurutku, ingin menjadi seperti itu
lebih mirip Woody daripada aku.

514
00:43:33,901 --> 00:43:36,768
Dia mampu mengadopsi
semacam teater tentang dirinya sendiri.

515
00:43:36,871 --> 00:43:41,001
Sebenarnya, pertama kali aku bertemu dengannya,
dia benar-benar berakting.

516
00:43:42,710 --> 00:43:45,873
Dan itu bagus karena Anda bisa
pergi ke mana pun saat Anda menjadi orang lain.

517
00:43:46,314 --> 00:43:50,250
Cinderella, dia tampak begitu mudah

518
00:43:50,351 --> 00:43:53,912
"Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya," dia tersenyum

519
00:43:54,756 --> 00:43:58,283
Dan memasukkan tangannya ke dalam saku belakangnya

520
00:43:59,560 --> 00:44:02,188
Gaya Bette Davis

521
00:44:02,930 --> 00:44:06,195
Dan datanglah Romeo, dia mengerang

522
00:44:06,634 --> 00:44:10,126
"Kamu Milikku, Aku Percaya"

523
00:44:11,172 --> 00:44:14,608
Dan seseorang berbalik dan berkata padanya

524
00:44:14,709 --> 00:44:18,145
"Temanku, sebaiknya kamu pergi"

525
00:44:19,180 --> 00:44:22,741
Dan satu-satunya suara yang tersisa

526
00:44:23,785 --> 00:44:26,811
setelah ambulans pergi

527
00:44:27,722 --> 00:44:31,283
adalah Cinderella yang sedang menyapu

528
00:44:31,392 --> 00:44:34,623
di Desolation Row

529
00:44:37,632 --> 00:44:41,124
Kini bulan hampir tersembunyi

530
00:44:42,303 --> 00:44:45,795
Bintang-bintang, mereka hanya berpura-pura bersembunyi

531
00:44:46,507 --> 00:44:49,772
Wanita peramal

532
00:44:50,044 --> 00:44:53,571
bahkan telah membawa semua barangnya ke dalam

533
00:44:54,148 --> 00:44:56,946
Semua kecuali Kain dan Habel

534
00:44:58,419 --> 00:45:01,877
Dan si Bungkuk dari Notre Dame

535
00:45:03,057 --> 00:45:06,185
Semua orang sedang bercinta

536
00:45:06,294 --> 00:45:09,627
atau mengharapkan hujan

537
00:45:10,598 --> 00:45:14,227
Dan Orang Samaria yang Baik Hati, dia sedang berpakaian

538
00:45:14,502 --> 00:45:18,370
Dia bersiap-siap untuk pertunjukan

539
00:45:18,873 --> 00:45:22,570
Dia akan pergi ke karnaval malam ini

540
00:45:22,677 --> 00:45:26,078
di Desolation Row

541
00:45:27,415 --> 00:45:29,610
- Aku ingin segera bertemu orang ini.
- Apa?

542
00:45:29,717 --> 00:45:31,207
Siapapun yang akan menembakku.

543
00:45:33,421 --> 00:45:35,514
Bagaimana kamu mengetahuinya, Albert?

544
00:45:40,194 --> 00:45:42,526
Menelepon box office
dan mereka bilang mereka akan menembakku.

545
00:45:42,630 --> 00:45:43,824
Apakah mereka sering melakukan hal ini?

546
00:45:45,366 --> 00:45:49,234
Saya tidak keberatan ditembak, kawan,
tapi aku tidak suka diberitahu tentang hal itu.

547
00:45:51,272 --> 00:45:52,933
Astaga, aku tidak percaya itu.

548
00:45:53,074 --> 00:45:56,771
- Jangan khawatir, Miki. aku akan melindungimu.
- Saya harap begitu.

549
00:45:56,978 --> 00:45:57,945
Tuhan.

550
00:46:01,816 --> 00:46:05,217
Jangan bilang padaku untuk tidak mendorong terlalu keras, kawan.
Saya khawatir tertembak.

551
00:46:05,319 --> 00:46:07,116
Aku tidak akan memaksakan diri terlalu keras.

552
00:46:22,703 --> 00:46:25,263
Jelas sekali, dia sedang menyalurkan
Woody Guthrie.

553
00:46:25,373 --> 00:46:27,967
Dia benar-benar menyalurkannya
dan segalanya tentang dia.

554
00:46:28,075 --> 00:46:31,306
Dan saya pikir itu adalah bagian dari caranya
menemukan siapa dia pada akhirnya...

555
00:46:32,547 --> 00:46:35,414
dengan meniru dan mengasimilasi Woody Guthrie.

556
00:46:39,086 --> 00:46:43,420
Jadi aku mencari tahu di mana Woody Guthrie berada,
dan saya naik bus ke Morristown.

557
00:46:43,524 --> 00:46:45,992
Pada dasarnya, menurutku itu adalah rumah sakit jiwa.

558
00:46:46,093 --> 00:46:49,494
Saya memikirkannya kemudian, itu adalah hal yang menyedihkan,
mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa...

559
00:46:49,597 --> 00:46:51,462
karena dia hanya merasa gugup.

560
00:46:57,371 --> 00:47:00,169
Dia meminta lagu tertentu
dan aku akan memainkannya.

561
00:47:01,400 --> 00:47:04,250
Saya masih muda dan mudah dipengaruhi
dan menurutku memang begitu

562
00:47:04,300 --> 00:47:08,100
terkejut dalam beberapa cara untuk
temukan dia di tempat aku menemukannya.

563
00:47:23,264 --> 00:47:26,722
Saudara John Sellers, dialah
pembawa acara di Kota Rakyat Gerde.

564
00:47:27,068 --> 00:47:30,868
Dan ada suatu malam yang dipanggil
Hootenanny Night di mana siapa pun bisa bermain.

565
00:47:52,293 --> 00:47:54,158
Kami pergi ke sana setiap Senin malam.

566
00:47:55,730 --> 00:47:58,893
Peter LaFarge, siapa itu
semacam koboi/India...

567
00:47:59,000 --> 00:48:00,865
dan Cisco Houston.

568
00:48:00,968 --> 00:48:04,131
Banyak dari kelompok lama Woody Guthrie
masih nongkrong di sana.

569
00:48:09,710 --> 00:48:14,374
Kami hanya menonton dan memilih
para pemain yang melakukannya secara nyata...

570
00:48:14,482 --> 00:48:18,578
dan mencoba mengambil apa intinya
dari apa yang mereka lakukan adalah.

571
00:48:19,087 --> 00:48:22,989
Kami semua tertarik untuk melihatnya
apa yang dilakukan orang lain di atas panggung...

572
00:48:23,091 --> 00:48:25,218
karena ada
masih banyak lagi yang bisa dipelajari...

573
00:48:25,326 --> 00:48:28,318
dari sekedar lagu atau memilih gaya.

574
00:48:37,472 --> 00:48:39,963
Dave Van Ronk,
dia punya benda kasar yang besar itu...

575
00:48:40,074 --> 00:48:44,340
tapi dia punya hal yang sangat manis dan sensitif
terjadi pada waktu yang sama.

576
00:48:44,445 --> 00:48:46,709
Dia adalah dikotomi seorang pemain.

577
00:48:52,286 --> 00:48:54,686
Dia bisa mengambil inti dari lagu itu...

578
00:48:54,789 --> 00:48:57,883
dan hanya pergi setelah itu,
tidak mengikuti embel-embel.

579
00:48:58,559 --> 00:49:01,426
Pada Senin malam,
Bob Dylan biasa datang ke sana...

580
00:49:01,529 --> 00:49:03,429
dan dia akan selalu, seperti...

581
00:49:03,531 --> 00:49:06,932
Dia selalu hanya berkeliaran.

582
00:49:07,034 --> 00:49:10,128
Terkadang Anda ingin mengatakan, "Pergi."

583
00:49:40,334 --> 00:49:42,427
Liam sangat mendalam.

584
00:49:43,871 --> 00:49:46,305
Selain semua lagu pemberontaknya...

585
00:49:47,208 --> 00:49:49,938
dan karir aktingnya,
dia akan mengucapkan perkataan yang luar biasa ini.

586
00:49:50,044 --> 00:49:54,344
Seperti yang pernah dia katakan padaku
setelah sekitar 30 pint Guinness...

587
00:49:54,448 --> 00:49:57,383
dia berkata, "Ingat, Bob, jangan takut...

588
00:49:57,985 --> 00:49:59,885
"jangan iri hati, jangan kejam."

589
00:50:01,355 --> 00:50:03,550
Saya berkata, "Benar."

590
00:50:38,526 --> 00:50:42,053
Apa yang saya dengar di Clancy Brothers
penuh semangat, lagu pemberontak...

591
00:50:42,496 --> 00:50:44,987
Ruang lingkup Napoleon.

592
00:50:45,600 --> 00:50:48,831
Dan mereka hanyalah orang-orang ini
Karakter tipe Musketeer.

593
00:50:49,070 --> 00:50:53,598
Dan kemudian di level lain yang Anda miliki
balada romantis yang hanya akan...

594
00:50:54,108 --> 00:50:58,977
membunuhmu tepat di jalurmu,
manisnya Tommy Makem dan Liam.

595
00:50:59,347 --> 00:51:02,874
Itu seperti, ambillah pedang,
potong kepalamu, lalu menangislah.

596
00:51:03,684 --> 00:51:06,175
Itulah yang mereka bicarakan.

597
00:51:39,353 --> 00:51:41,947
Semua pemain hebat yang pernah saya lihat...

598
00:51:42,056 --> 00:51:44,752
aku ingin menjadi seperti siapa
apakah pemain seperti itu...

599
00:51:44,859 --> 00:51:46,292
mereka semua memiliki satu kesamaan. '

600
00:51:46,394 --> 00:51:50,922
Itu terlihat di mata mereka.

601
00:51:51,332 --> 00:51:53,562
Kini, ada sesuatu di mata mereka
itu akan mengatakan:

602
00:51:53,668 --> 00:51:57,069
"Aku tahu sesuatu yang kamu tidak tahu,"
dan saya ingin menjadi pemain seperti itu.

603
00:52:13,220 --> 00:52:16,519
Saya adalah orang yang selalu bersedih

604
00:52:16,624 --> 00:52:20,424
Saya telah melihat masalah sepanjang hari-hari saya

605
00:52:25,800 --> 00:52:29,634
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada Colorado

606
00:52:30,037 --> 00:52:33,905
Tempat saya dilahirkan dan dibesarkan sebagian

607
00:52:52,626 --> 00:52:57,120
Melalui dunia terbuka ini
Aku pasti akan mengoceh

608
00:52:57,531 --> 00:53:01,331
Melalui es dan salju, hujan es dan hujan

609
00:53:05,940 --> 00:53:09,740
Saya pasti akan naik kereta api pagi itu

610
00:53:09,844 --> 00:53:13,871
Mungkin aku akan mati di kereta itu

611
00:53:34,001 --> 00:53:37,493
Dia sedang bermain di suatu pesta atau semacamnya
dan itu seperti pria yang sangat berbeda.

612
00:53:37,605 --> 00:53:39,402
Anda mendengar cerita-cerita itu
tentang pria blues...

613
00:53:39,507 --> 00:53:42,374
yang pergi ke persimpangan jalan
dan menjual jiwa mereka kepada iblis...

614
00:53:42,476 --> 00:53:44,535
dan kembali,
tiba-tiba bisa melakukan sesuatu...

615
00:53:44,645 --> 00:53:47,876
Robert Johnson, Tommy Johnson,
seluruh mitologi itu.

616
00:53:47,982 --> 00:53:50,280
Itu hampir merupakan salah satu kesepakatan semacam itu.

617
00:53:50,384 --> 00:53:52,750
Ketika dia meninggalkan Minneapolis
dia hanya rata-rata.

618
00:53:52,853 --> 00:53:55,720
Ada lima, enam orang lainnya
melakukan hal yang sama.

619
00:53:55,823 --> 00:53:57,791
Ketika dia kembali dia melakukan Woody...

620
00:53:57,892 --> 00:54:00,520
dan dia melakukan Van Ronk
dan dia sedang memilih-milih.

621
00:54:00,628 --> 00:54:03,825
Dia sedang memainkan harpa silang,
dan ini hanya masalah beberapa bulan.

622
00:54:03,931 --> 00:54:06,832
Maksudku, ini tidak seperti itu
dia pergi setahun atau apa pun.

623
00:54:06,934 --> 00:54:10,097
Dia pergi beberapa bulan
dan rupanya apa pun yang dia lakukan...

624
00:54:10,204 --> 00:54:14,197
dia terlibat begitu intens sehingga
dia seperti pemain yang sangat menarik.

625
00:54:14,909 --> 00:54:18,037
Saat itulah saya pergi ke persimpangan jalan
dan membuat masalah besar.

626
00:54:18,312 --> 00:54:19,904
Anda tahu, seperti...

627
00:54:22,516 --> 00:54:26,680
Suatu malam dan kemudian
kembali ke Minneapolis...

628
00:54:26,787 --> 00:54:29,585
dan itu seperti, "Hei, dari mana saja orang ini?

629
00:54:30,691 --> 00:54:32,989
"Kamu pernah ke persimpangan jalan."

630
00:54:46,874 --> 00:54:48,535
Saya tidak melihat Woody Guthrie lagi.

631
00:54:48,642 --> 00:54:50,234
Aku masih menyanyikan banyak lagunya...

632
00:54:50,344 --> 00:54:53,507
tapi aku sudah menggantinya dengan
banyak lagu lainnya, tiba-tiba.

633
00:54:53,614 --> 00:54:55,980
Saya seperti membahas Woody Guthrie
dalam beberapa cara.

634
00:54:56,083 --> 00:54:58,108
Tapi aku tidak benar-benar menginginkannya
untuk melewati Woody Guthrie.

635
00:54:58,219 --> 00:55:01,882
Aku tidak ingin merasakan hal itu
itu adalah sesuatu yang bisa diabaikan.

636
00:55:01,989 --> 00:55:05,652
Hei, hei, Woody Guthrie,
Aku menulis sebuah lagu untukmu

637
00:55:08,462 --> 00:55:12,228
Tentang dunia lucu yang akan datang
bersama

638
00:55:15,002 --> 00:55:19,666
Tampaknya sakit dan lapar,
itu lelah dan robek

639
00:55:21,909 --> 00:55:26,437
Sepertinya itu sedang terjadi

640
00:55:26,547 --> 00:55:28,742
dan itu hampir tidak pernah dilahirkan

641
00:55:28,983 --> 00:55:33,886
Tapi saya sangat peduli, saya sangat ingin memerankannya
rasa terima kasihku dalam beberapa hal.

642
00:55:34,221 --> 00:55:37,850
Tapi aku tahu bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu
akan kembali ke Greystone lagi.

643
00:55:40,094 --> 00:55:44,622
Saya merasa harus menulis lagu itu.
Saya sama sekali tidak menganggap diri saya seorang penulis lagu.

644
00:55:44,965 --> 00:55:49,664
Tapi saya perlu menulis itu
dan aku perlu menyanyikannya.

645
00:55:50,871 --> 00:55:53,271
Jadi itu sebabnya saya perlu menulisnya.

646
00:55:53,374 --> 00:55:57,242
Karena itu belum ditulis dan itulah yang terjadi
Aku perlu mengatakannya, aku perlu mengatakan itu.

647
00:55:57,344 --> 00:56:01,337
Ini untuk Cisco dan Sonny
dan Pimpin Perut juga

648
00:56:04,218 --> 00:56:08,314
Dan untuk semua orang baik
yang bepergian bersamamu

649
00:56:11,191 --> 00:56:14,922
Ini untuk hati
dan tangan para pria

650
00:56:17,631 --> 00:56:22,159
yang datang bersama debu

651
00:56:22,269 --> 00:56:24,703
dan hilang bersama angin

652
00:56:25,839 --> 00:56:27,033
Jadi orang ini masuk.

653
00:56:27,141 --> 00:56:31,771
Dia tidak terlihat terlalu menarik.
Dia tidak terlihat terlalu menarik bagiku.

654
00:56:31,879 --> 00:56:34,040
Dia tidak terlihat liar atau...

655
00:56:34,415 --> 00:56:37,179
Dia tampak seperti anak biasa.

656
00:56:38,018 --> 00:56:40,748
Dia tidak memiliki kehadiran yang berwibawa.

657
00:56:41,622 --> 00:56:45,922
Dan dia berkata, "Dengar, saya punya beberapa lagu
Aku ingin kamu mendengarnya."

658
00:56:46,060 --> 00:56:48,119
Jadi saya berkata, "Ya Tuhan.
Bisakah kamu datang besok?"

659
00:56:48,228 --> 00:56:51,026
Saya berkata, "Keluar dari sini."
Dia berkata, "Tidak, saya ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu."

660
00:56:51,131 --> 00:56:53,395
Jadi aku membiarkan dia menyanyikan lagu itu,
lalu aku mengusirnya...

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,525
lalu dia kembali, lalu dia kembali.

662
00:56:55,636 --> 00:56:59,538
Dan kemudian saya mulai menunjuk ke orang-orang, saya berkata,
"Dengar, lihat pria di ruang belakang itu?

663
00:56:59,640 --> 00:57:01,904
"Namanya Bob Dylan.
Anda harus mendengarkan dia.

664
00:57:02,009 --> 00:57:03,738
"Orang itu menulis lagu yang bagus. Dia hebat."

665
00:57:04,712 --> 00:57:06,646
Dia bilang padaku dia tidak pernah tahu
kata musik rakyat...

666
00:57:06,747 --> 00:57:08,738
sebelum dia datang ke New York City.
Omong kosong sekali, Tuhan!

667
00:57:10,417 --> 00:57:13,386
Dan dia belum pernah melihat seseorang bermain
banjo sebelum dia datang ke New York City.

668
00:57:13,487 --> 00:57:16,149
Dia belum pernah melihat semua ini
sebelum dia datang ke New York City.

669
00:57:16,256 --> 00:57:18,884
Itu membuka matanya lebar-lebar
apa itu musik rakyat...

670
00:57:18,993 --> 00:57:21,393
setelah tinggal di Sungai Mississippi
dan segalanya.

671
00:57:21,495 --> 00:57:26,057
“Saya lahir di Duluth, Minnesota, pada tahun 1941.
Pindah ke Gallup, New Mexico.

672
00:57:26,200 --> 00:57:27,895
"Kalau begitu, sampai sekarang...

673
00:57:29,103 --> 00:57:33,005
"tinggal di Iowa, South Dakota, Kansas,
Dakota Utara, sebentar.

674
00:57:33,340 --> 00:57:37,436
"Mulai bermain di karnaval
ketika aku berumur 14 tahun dengan gitar dan piano."

675
00:57:37,544 --> 00:57:39,978
"Arvella Gray mengajarinya lagu-lagu blues...

676
00:57:40,080 --> 00:57:42,947
"seorang penyanyi jalanan buta dari Chicago,
sekitar empat atau lima tahun yang lalu.

677
00:57:43,050 --> 00:57:46,816
"Dulu aku kenal seorang pria bernama
Mance Lipscomb, dari Navasota, Texas.

678
00:57:46,920 --> 00:57:50,686
“Banyak mendengarkannya. Bertemu dengannya
melalui cucunya, seorang rock 'n' roller."

679
00:57:50,791 --> 00:57:54,124
Sekarang, dengarkan Arvella Gray di Chicago...

680
00:57:54,228 --> 00:57:56,025
Mance Lipscomb di Texas...

681
00:57:56,130 --> 00:57:58,792
Seharusnya aku segera mengetahuinya,
dia membohongiku.

682
00:57:58,899 --> 00:58:01,163
Dan aku baru mengetahuinya kemudian...

683
00:58:01,502 --> 00:58:04,562
bahwa dia telah meminjam 400 catatan
dari Tony Glover...

684
00:58:04,672 --> 00:58:07,971
atau sesuatu seperti itu,
yang dia masih belum kembali.

685
00:58:08,075 --> 00:58:10,066
Dan hal-hal seperti itu.

686
00:58:10,544 --> 00:58:14,275
Jadi saya melakukan pengaturan, pengaturan yang sangat mudah,
dan aku bangga akan hal itu.

687
00:58:14,381 --> 00:58:17,350
Karena lelaki itu menulis lagu yang bagus.
Aku tidak peduli apa yang dia katakan padaku.

688
00:58:17,584 --> 00:58:19,745
Saya melihatnya diiklankan suatu hari

689
00:58:19,853 --> 00:58:22,287
Piknik Bear Mountain akan segera kulakukan

690
00:58:22,389 --> 00:58:24,482
Ikutlah bersama kami dan lakukan perjalanan

691
00:58:24,591 --> 00:58:27,321
Kami akan mengantarmu ke sana dengan kapal

692
00:58:27,895 --> 00:58:30,227
Bawa istri dan anak-anak

693
00:58:31,231 --> 00:58:32,596
Menyenangkan untuk semua

694
00:58:33,801 --> 00:58:34,768
Astaga

695
00:58:36,637 --> 00:58:39,265
Pemilik tempat itu
akhirnya memberi saya waktu lari dua minggu.

696
00:58:41,041 --> 00:58:42,599
Dia membukakanku untuk John Lee Hooker.

697
00:58:42,710 --> 00:58:44,974
Yah, menurutku itu tidak terlalu lucu

698
00:58:45,079 --> 00:58:48,378
Apa yang dilakukan beberapa orang ini
akan melakukannya demi uang

699
00:58:48,482 --> 00:58:51,110
Ada gimmick baru setiap hari

700
00:58:51,218 --> 00:58:53,277
Hanya untuk mengambil uang seseorang

701
00:58:53,387 --> 00:58:56,015
Aku tidak merasa seperti itu
Saya membuat langkah maju di mana saja.

702
00:58:56,256 --> 00:58:58,918
Segalanya berjalan sebagaimana mestinya.

703
00:59:00,561 --> 00:59:02,529
Sekarang, 4 November,
Bob Dylan akan bernyanyi.

704
00:59:04,031 --> 00:59:06,226
Dan itu seharusnya menjadi peristiwa yang sangat penting.

705
00:59:06,333 --> 00:59:08,198
Bob lahir di Duluth, Minnesota...

706
00:59:08,302 --> 00:59:10,998
tapi, Bob, kamu tidak dibesarkan
di Duluth, kan?

707
00:59:11,105 --> 00:59:14,040
Saya dibesarkan di Gallup, New Mexico.

708
00:59:14,174 --> 00:59:15,937
Dan apakah Anda mendapatkan banyak lagu di sana?

709
00:59:16,043 --> 00:59:18,443
Ada banyak lagu koboi di sana.
lagu India.

710
00:59:18,545 --> 00:59:20,809
Baiklah, aku akan menjemputmu, Sally gal

711
00:59:20,914 --> 00:59:22,814
Aku akan menjemputmu, Sally gal

712
00:59:22,916 --> 00:59:24,941
Aku akan menjemputmu, Sally gal

713
00:59:25,052 --> 00:59:26,815
Aku akan menjemputmu, Sally gal

714
00:59:26,920 --> 00:59:30,754
Saya tidak mulai memiliki ambisi apa pun
sampai saya mulai bekerja lebih banyak lagi.

715
00:59:30,858 --> 00:59:34,817
Saya bertanya-tanya bagaimana orang merekamnya.
Saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa melakukan itu.

716
00:59:34,928 --> 00:59:38,659
Selalu ada pencari bakat
di klub-klub.

717
00:59:38,766 --> 00:59:41,929
Tidak ada seorang pun yang pernah berbicara langsung dengan saya
tentang membuat catatan apa pun...

718
00:59:42,035 --> 00:59:44,060
jadi aku hanya berasumsi mereka telah melewatiku.

719
00:59:49,176 --> 00:59:52,304
Kepribadian vokal baru yang paling penting
beberapa tahun terakhir. '

720
00:59:53,313 --> 00:59:58,012
Johnny Mathis, yang melompati
mikrofon Columbia menjadi bintang.

721
01:00:02,356 --> 01:00:05,951
Saya selalu mencari lagu yang ada
semacam keunggulan, kualitas abadi...

722
01:00:06,059 --> 01:00:10,052
dan artis yang memproduseri
suara yang indah dengan suara mereka.

723
01:00:10,230 --> 01:00:13,996
Sejak tahun 1953, saya menjadi ketua AandR
di Kolombia.

724
01:00:32,653 --> 01:00:34,120
Itulah suara hari itu.

725
01:00:34,221 --> 01:00:38,123
Orang pasti ingin mendengar
suara yang indah menyanyikan lagu yang merdu.

726
01:00:38,292 --> 01:00:40,453
- John, kamu mau melakukannya, atau aku?
- Kamu akan melakukannya.

727
01:00:40,561 --> 01:00:43,997
Oke. Aku akan melakukan Man of Constant Sorrow
lalu dengan autoharp.

728
01:00:57,277 --> 01:00:58,710
Kami merekam untuk Folkways.

729
01:00:58,812 --> 01:01:02,009
Kami hidup dalam cahaya yang jernih dan murni
non-komersial...

730
01:01:02,115 --> 01:01:04,709
rekaman yang sudah lama diputar dan laris
untuk Folkways.

731
01:01:04,818 --> 01:01:08,083
Saya mempelajarinya dari catatan yang dibuat
turun di pegunungan selatan...

732
01:01:08,188 --> 01:01:09,985
pada akhir tahun 1920an.

733
01:01:10,090 --> 01:01:13,821
Kami juga seolah mewakili
beberapa ide tentang, maafkan ekspresi...

734
01:01:13,927 --> 01:01:17,863
integritas, atau membela sesuatu
otentik atau nyata dalam musik.

735
01:01:25,372 --> 01:01:27,602
Kami selalu menunjuk
dengan musik orang lain...

736
01:01:27,708 --> 01:01:31,337
menunjuk ke penyanyi tua,
Penyanyi Appalachian, penyanyi blues.

737
01:01:31,578 --> 01:01:34,138
Saya pikir kami dibentuk sebagai...

738
01:01:36,083 --> 01:01:37,175
pilar kebajikan.

739
01:01:49,596 --> 01:01:52,326
Adegan nyanyian rakyat
entah itu nyanyian rakyat komersial...

740
01:01:52,432 --> 01:01:56,596
karena seperti kerumunan kampus:
Harry Belafonte, Saudara Empat...

741
01:01:56,703 --> 01:02:00,730
iklan itu... Mereka punya rekaman
yang ada di tangga lagu pop.

742
01:02:01,408 --> 01:02:04,400
Lalu ada sisi lainnya,
yang bersifat intelektual.

743
01:02:04,511 --> 01:02:07,537
Orang-orang hanya akan duduk di sana,
kamu tahu, menurutku...

744
01:02:08,415 --> 01:02:12,511
Dan bermain di lingkungan
bahwa aku sedang bermain...

745
01:02:12,819 --> 01:02:14,252
bukan keduanya.

746
01:02:14,688 --> 01:02:18,590
Saya membawanya ke Folkways Records dan
itulah yang tertulis di buku catatanku di sini...

747
01:02:18,692 --> 01:02:21,160
dimana mereka memperlakukannya seperti sampah.
Mereka tidak mau berbicara dengannya.

748
01:02:21,261 --> 01:02:23,786
Dan dia menulis, “Tuhan,
Kupikir aku datang ke tempat yang salah."

749
01:02:23,897 --> 01:02:26,457
Bernyanyilah di pintu,
"Jalan Rakyat" di pintu...

750
01:02:26,566 --> 01:02:29,694
Moe Asch, Irwin Silber, menolaknya,
membuangnya ke jalan.

751
01:02:29,803 --> 01:02:32,203
Dan dia benar-benar merasa tidak enak karenanya
dan aku merasa tidak enak karenanya...

752
01:02:32,306 --> 01:02:35,639
karena aku tidak mendorong orang setiap hari.
Aku hanya mendorong dua orang dalam hidupku.

753
01:02:35,742 --> 01:02:40,543
Aku membawanya ke Maynard Solomon,
di Catatan Vanguard.

754
01:02:41,581 --> 01:02:43,276
Dan mereka bilang tidak.

755
01:02:43,817 --> 01:02:47,514
Dan bertahun-tahun kemudian saya berkata,
“Mengapa kamu mengatakan tidak padanya?”

756
01:02:47,788 --> 01:02:51,246
Dan dia berkata, "Yah, Izzy, kami tidak melakukannya
penggila rekaman di Vanguard Records."

757
01:02:51,358 --> 01:02:54,054
Saya berkata, “Saya mengerti. Joan Baez, bukan orang aneh.

758
01:02:54,161 --> 01:02:56,789
"Orang lain tidak...
Tidak ada orang yang aneh, hanya Bob Dylan."

759
01:02:57,064 --> 01:02:59,259
Saya berdiri di antara penonton
dengan Maynard Solomon.

760
01:02:59,366 --> 01:03:02,358
Maynard berkata, "Apa pendapatmu tentang dia?"
Saya berkata, "Itu bagus!"

761
01:03:02,736 --> 01:03:05,928
Saya berkata, "Apa pendapat Anda tentang dia?"
Dia berkata, "Itu terlalu mendalam."

762
01:03:45,779 --> 01:03:49,579
John menemukan Billie Holiday,
Anak Buta Fuller, Lena Horne...

763
01:03:49,683 --> 01:03:51,014
Hitung Basie.

764
01:03:51,118 --> 01:03:55,316
Ya, dia seperti Damon Runyon
karakter. Apakah itu kata yang tepat?

765
01:03:55,422 --> 01:03:58,448
Salah satu dari orang-orang Broadway tua ini,
potongan rambut pendek.

766
01:03:58,558 --> 01:04:01,493
Dia sangat istimewa dalam banyak hal.
Dia sangat antusias.

767
01:04:01,595 --> 01:04:04,689
Dia sangat menyukai musik,
dan itu terpancar keluar dari dirinya.

768
01:04:04,798 --> 01:04:07,631
Ketika saya bertemu dengannya, ada ulasan
baru saja keluar dari The New York Times...

769
01:04:07,734 --> 01:04:10,202
dari set yang saya mainkan di Gerde's
malam sebelumnya.

770
01:04:10,303 --> 01:04:13,033
Hammond telah melihat artikel itu
dan bertanya padaku saat itu juga...

771
01:04:13,140 --> 01:04:16,007
apakah saya ingin merekam
untuk Catatan Columbia.

772
01:04:16,109 --> 01:04:20,671
Saya pikir itu hampir tidak nyata.
Maksudku, tak seorang pun akan berpikir seperti itu...

773
01:04:21,815 --> 01:04:25,251
musik rakyat seperti ini akan menjadi
direkam di Columbia Records.

774
01:04:25,519 --> 01:04:28,147
John menelepon saya di kantor saya di Columbia.

775
01:04:28,255 --> 01:04:30,553
Dia berkata, “Ayo turun,
Aku ingin kamu mendengar sesuatu."

776
01:04:30,657 --> 01:04:33,091
Dia tidak memberitahuku siapa orang itu atau apa pun.
saya turun.

777
01:04:33,193 --> 01:04:37,459
Itu anak ini, semuanya berpakaian rapi,
dengan sepatu bot dan jaket suede...

778
01:04:37,564 --> 01:04:39,031
dan dia menyalakan harmonika.

779
01:04:39,132 --> 01:04:42,624
Dan dia sedang bernyanyi
dalam hal ini, Anda tahu, suara yang kasar.

780
01:04:43,136 --> 01:04:46,833
Saya akui saya tidak melihat kehebatannya.

781
01:04:46,940 --> 01:04:49,135
Mereka merekam hits populer saat itu...

782
01:04:49,242 --> 01:04:52,006
biasanya orang
dengan nada suara yang indah...

783
01:04:52,112 --> 01:04:56,446
dan pengaturan yang bagus.

784
01:04:57,818 --> 01:05:01,447
Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan
barang-barangku di atas sana.

785
01:05:01,555 --> 01:05:05,958
Dia tidak punya suara, maksudku
dia tidak menghasilkan suara yang indah.

786
01:05:06,059 --> 01:05:10,689
Aku sudah terbiasa mencari pria
seperti Bennett, Damone, dan Mathis.

787
01:05:10,797 --> 01:05:15,029
Tapi ketika seseorang seperti John Hammond
sangat yakin dengan bakat seseorang...

788
01:05:15,135 --> 01:05:19,265
kamu harus menghormati itu,
tanpa alasan lain selain rekam jejaknya.

789
01:05:19,840 --> 01:05:22,104
Aku tidak memberi tahu siapa pun sedikit pun...

790
01:05:22,209 --> 01:05:25,508
karena aku hampir tidak yakin
itu terjadi pada diri saya sendiri.

791
01:05:29,116 --> 01:05:32,483
Kurasa aku tidak mengatakannya pada siapa pun
sampai aku benar-benar...

792
01:05:33,854 --> 01:05:35,344
menjalani sesi-sesi tersebut.

793
01:05:36,223 --> 01:05:38,657
Saya pertama kali mendengar ini dari Rick Von Schmidt.

794
01:05:40,994 --> 01:05:42,859
Dia tinggal di Cambridge.

795
01:05:43,230 --> 01:05:45,755
Aku bertemu dengannya suatu hari di...

796
01:05:47,033 --> 01:05:49,900
padang rumput hijau Universitas Harvard.

797
01:05:50,737 --> 01:05:53,934
Saya punya kebiasaan yang saya ambil
suatu tempat di sepanjang jalan.

798
01:05:54,107 --> 01:05:58,237
Apa pun yang berhasil untuk saya,
untuk tidak memberikannya begitu saja...

799
01:05:59,479 --> 01:06:00,946
dengan mudahnya, lho.

800
01:06:01,515 --> 01:06:04,040
Sayang, biarkan aku mengikutimu ke bawah

801
01:06:05,018 --> 01:06:07,680
Sayang, biarkan aku mengikutimu ke bawah

802
01:06:08,088 --> 01:06:11,615
Baiklah, aku akan melakukan apa saja
di dunia Tuhan Yang Mahakuasa ini

803
01:06:11,725 --> 01:06:14,285
Jika Anda membiarkan saya mengikuti Anda

804
01:06:14,461 --> 01:06:16,691
Ketika saya membuat rekaman pertama itu...

805
01:06:17,564 --> 01:06:22,126
Saya menggunakan lagu-lagu yang baru saya ketahui
tapi aku jarang menampilkannya.

806
01:06:22,469 --> 01:06:25,768
Saya hanya ingin merekam sesuatu
itu di luar pikiranku...

807
01:06:25,872 --> 01:06:26,930
dan lihat apa yang akan terjadi.

808
01:06:27,040 --> 01:06:30,066
Ada sebuah rumah

809
01:06:30,410 --> 01:06:33,004
turun di New Orleans

810
01:06:34,514 --> 01:06:39,110
Mereka menyebutnya Matahari Terbit

811
01:06:41,721 --> 01:06:45,213
Dan itulah kehancurannya

812
01:06:45,559 --> 01:06:48,289
dari banyak gadis miskin

813
01:06:49,296 --> 01:06:53,960
Dan aku, ya Tuhan, aku salah satunya

814
01:06:54,367 --> 01:06:56,392
Rumah Matahari Terbit
ada dalam catatan itu.

815
01:06:56,503 --> 01:06:57,731
Aku belum pernah menyanyikan lagu itu sebelumnya...

816
01:06:57,837 --> 01:07:00,328
tapi aku mendengarnya setiap malam
karena Van Ronk akan melakukannya.

817
01:07:00,907 --> 01:07:05,640
Jadi saya pikir dia benar-benar merencanakan sesuatu
dengan lagunya, jadi saya rekam saja.

818
01:07:06,079 --> 01:07:08,570
Bobby mengambil perubahan akord...

819
01:07:09,849 --> 01:07:12,579
untuk lagu dari saya.

820
01:07:14,588 --> 01:07:19,287
Itu benar-benar mengubah lagunya secara signifikan,
padahal liriknya...

821
01:07:20,627 --> 01:07:23,152
cukup lurus
Lirik House of the Rising Sun...

822
01:07:23,263 --> 01:07:25,094
dan begitu pula melodinya.

823
01:07:26,233 --> 01:07:29,725
Dan ketika dia melakukannya,
Saya kira itu adalah album pertamanya...

824
01:07:31,371 --> 01:07:34,932
dia bertanya apakah aku keberatan...

825
01:07:35,041 --> 01:07:38,499
jika dia merekam versi saya
dari Rumah Matahari Terbit.

826
01:07:40,213 --> 01:07:43,671
Dan saya punya beberapa rencana untuk merekamnya.

827
01:07:43,783 --> 01:07:46,946
Jadi saya berkata, "Wah, Bob,
Aku lebih suka kamu tidak...

828
01:07:47,053 --> 01:07:49,886
"karena aku akan segera merekamnya sendiri."

829
01:07:50,423 --> 01:07:52,323
Dan Bobby berkata, "Oh-oh."

830
01:07:55,295 --> 01:07:58,731
Misteri berada di studio rekaman
melakukan sesuatu padaku...

831
01:07:58,832 --> 01:08:00,424
dan itulah lagu-lagu yang keluar.

832
01:08:00,533 --> 01:08:03,093
Sekarang satu-satunya hal

833
01:08:03,937 --> 01:08:06,405
yang dibutuhkan seorang penjudi

834
01:08:07,907 --> 01:08:12,173
adalah koper dan bagasi

835
01:08:14,714 --> 01:08:17,444
Setelah dia merekamnya,
aku terpaksa berhenti menyanyikan lagu itu...

836
01:08:17,550 --> 01:08:19,916
karena orang-orang selalu...

837
01:08:22,522 --> 01:08:25,980
menuduhku yang mendapatkan lagu itu
dari catatan Bobby.

838
01:08:26,660 --> 01:08:30,926
Itu sangat, sangat menjengkelkan.

839
01:08:31,464 --> 01:08:34,456
Tapi aku tidak bisa menyalahkannya atas hal itu
dan aku tidak melakukannya.

840
01:08:35,068 --> 01:08:36,763
Semuanya bagaikan badai di teko teh.

841
01:08:36,870 --> 01:08:41,739
Nanti, saat Eric Burdon dan Hewan
mengambil lagu dari Bobby...

842
01:08:42,709 --> 01:08:45,872
dan merekamnya, Bobby memberitahuku
bahwa dia harus menghentikan lagunya...

843
01:08:45,979 --> 01:08:49,642
karena semua orang menuduhnya
dari merobeknya dari Eric Burdon!

844
01:08:50,417 --> 01:08:52,612
Terasa lucu dalam pikiranku, Tuhan

845
01:08:52,719 --> 01:08:54,880
Aku yakin aku sedang bersiap untuk mati

846
01:08:54,988 --> 01:08:59,049
Ketika saya mendapatkan disknya, saya memutarnya
dan saya sangat terganggu.

847
01:08:59,292 --> 01:09:02,784
Saya hanya ingin mencoret rekor ini
dan segera buat rekor lainnya.

848
01:09:02,896 --> 01:09:05,023
Saya pikir saya telah merekam lagu yang salah...

849
01:09:05,131 --> 01:09:08,965
dan saya sudah menulis beberapa karya saya sendiri,
yang kupikir mungkin...

850
01:09:09,069 --> 01:09:11,333
Seharusnya aku terjebak di sana.
Saya sudah melewati rekor itu.

851
01:09:11,438 --> 01:09:12,837
Atau sebagian diriku hanya mengatakan...

852
01:09:12,939 --> 01:09:15,965
yang tidak ingin saya rekam
rekaman itu, bahwa saya baru saja melakukannya...

853
01:09:16,076 --> 01:09:19,512
Saya tidak ingin memberikannya
apa pun yang sebenarnya...

854
01:09:23,316 --> 01:09:24,977
sayang padaku atau apalah.

855
01:09:25,085 --> 01:09:28,521
Ketika Bobby menandatangani kontrak dengan Columbia,
itu adalah berita besar di jalan.

856
01:09:28,621 --> 01:09:30,418
Semua orang menginginkan itu.

857
01:09:30,523 --> 01:09:33,822
Orang-orang tidak sanggup mengakuinya...

858
01:09:35,261 --> 01:09:37,729
bahwa mereka sangat lapar.

859
01:09:39,132 --> 01:09:43,626
Mereka mengubahnya menjadi masalah moral.
Mereka harus melakukannya.

860
01:09:44,504 --> 01:09:47,064
Karena sebaliknya
mereka harus mengambil...

861
01:09:47,173 --> 01:09:51,166
lama melihat diri mereka sendiri
dan mungkin tidak menyukai apa yang mereka lihat.

862
01:09:57,417 --> 01:09:58,384
Bermain.

863
01:09:59,285 --> 01:10:02,584
Sayang, biarkan aku mengikutimu ke bawah

864
01:10:02,889 --> 01:10:05,449
Sayang, biarkan aku mengikutimu ke bawah

865
01:10:05,959 --> 01:10:09,451
Yah, aku akan melakukan apa saja
di dunia Tuhan Yang Mahakuasa ini

866
01:10:09,562 --> 01:10:12,929
Jika Anda membiarkan saya mengikuti Anda

867
01:10:27,247 --> 01:10:30,444
Aku akan membelikanmu cincin berlian

868
01:10:30,850 --> 01:10:33,717
Ya, aku akan membelikanmu gaun pengantin

869
01:10:34,287 --> 01:10:37,916
Saya akan melakukan apa saja di dunia Tuhan Yang Mahakuasa ini

870
01:10:38,024 --> 01:10:40,959
Jika Anda membiarkan saya mengikuti Anda

871
01:10:55,108 --> 01:10:58,339
Ya, saya akan melakukan apa saja
di dunia Tuhan Yang Mahakuasa ini

872
01:10:58,445 --> 01:11:01,278
Jika Anda membiarkan saya mengikuti Anda

873
01:11:03,683 --> 01:11:06,675
Tidak kusangka itu penghibur
harus selalu bahagia dan lucu..

874
01:11:06,786 --> 01:11:08,845
adalah hal yang dangkal.

875
01:11:08,955 --> 01:11:13,221
Sebenarnya aku sudah sering mengingatnya
salah satu kutipan Bob adalah:

876
01:11:13,326 --> 01:11:16,659
"Senang? Siapa pun bisa bahagia.
Apa tujuannya?"

877
01:11:18,765 --> 01:11:22,292
Nama asli Meksiko adalah
La Feria de las Flores...

878
01:11:23,503 --> 01:11:25,300
Festival Bunga.

879
01:11:37,684 --> 01:11:40,949
Saat saya berkenalan
dengan lagu-lagu lama...

880
01:11:41,054 --> 01:11:43,750
Saya menyadari orang-orang
selalu mengubahnya.

881
01:11:47,827 --> 01:11:52,662
Anggap saja ini sebagai proses kuno.
Ini sudah berlangsung selama ribuan tahun.

882
01:11:52,765 --> 01:11:57,293
Orang-orang mengambil lagu-lagu lama,
ubahlah sedikit...

883
01:11:57,871 --> 01:12:02,331
tambahkan ke dalamnya, sesuaikan untuk orang baru.
Itu terjadi di bidang lainnya.

884
01:12:02,442 --> 01:12:05,172
Pengacara mengubah undang-undang lama agar sesuai dengan warga negara baru.

885
01:12:05,945 --> 01:12:10,439
Jadi saya salah satu dalam rantai panjang ini
dan begitu pula jutaan musisi lainnya.

886
01:12:10,884 --> 01:12:14,376
Dan Woody mengambil langkah tepat dalam hal itu.
Dia selalu mengarang syair...

887
01:12:14,487 --> 01:12:16,978
lagu tentang kehidupan nyata,
orang sungguhan, peristiwa nyata.

888
01:12:17,090 --> 01:12:19,388
Idenya adalah Anda berbaikan
sebuah lagu tentang sesuatu yang nyata...

889
01:12:20,727 --> 01:12:22,319
jangan berharap itu akan menghasilkan uang.

890
01:12:22,562 --> 01:12:27,124
Ini mungkin tidak akan pernah didengar oleh lebih dari beberapa orang
selusin orang, tapi siapa yang tahu? Siapa yang tahu?

891
01:12:29,102 --> 01:12:31,798
Dan saya memandang kami semua sebagai anak-anak Woody.

892
01:12:31,938 --> 01:12:34,406
Bob Dylan adalah... Ya, pasti begitu
20 tahun sekarang, saya kira.

893
01:12:34,507 --> 01:12:37,670
Ya, umurku pasti 20 tahun.

894
01:12:37,777 --> 01:12:40,075
- Apakah kamu?
- Ya, umurku 20 tahun.

895
01:12:40,179 --> 01:12:43,012
Ceritakan tentang lagu-lagu itu
Anda telah menulis sendiri bahwa Anda bernyanyi.

896
01:12:43,116 --> 01:12:45,243
Saya tidak mengaku menelepon mereka
lagu daerah atau apa pun.

897
01:12:45,351 --> 01:12:46,818
Saya sebut saja lagu-lagu kontemporer.

898
01:12:46,920 --> 01:12:49,388
Ayo hadirin sekalian, dan hadirin sekalian,
a- dengarkan laguku

899
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
Nyanyikan itu untukmu dengan benar,
tetapi Anda mungkin berpikir itu salah

900
01:12:51,691 --> 01:12:53,488
Sekadar sedikit cerita yang akan saya ceritakan

901
01:12:53,593 --> 01:12:55,959
Tentang kota Pantai Timur
yang kalian semua ketahui dengan baik

902
01:12:56,062 --> 01:12:58,121
Ini masa-masa sulit dari negara ini

903
01:12:58,231 --> 01:13:00,096
Tinggal di kota New York

904
01:13:00,199 --> 01:13:03,362
Ayo hadirin sekalian, dan hadirin sekalian,
dengarkan laguku

905
01:13:03,469 --> 01:13:06,302
Lagu-lagu tradisional memberi kami ide...

906
01:13:06,406 --> 01:13:10,035
dan sikap tentang kehidupan
yang bisa kamu pinjam...

907
01:13:10,143 --> 01:13:11,735
tempat Anda dapat membuat lagu.

908
01:13:11,844 --> 01:13:15,610
Saya tidak akan turun ke bawah tanah

909
01:13:16,916 --> 01:13:20,784
Karena seseorang memberitahuku
kematian itu akan datang

910
01:13:20,887 --> 01:13:22,582
Saya menulisnya di mana pun saya berada.

911
01:13:22,689 --> 01:13:26,523
Anda bisa menulisnya di kereta bawah tanah
atau di kafe atau di mana pun.

912
01:13:26,960 --> 01:13:29,952
Anda bisa menulisnya
berbicara dengan orang lain...

913
01:13:30,163 --> 01:13:32,927
dan menulis sebuah lagu.

914
01:13:33,032 --> 01:13:36,399
Biarkan aku mati mengikuti jejakku

915
01:13:37,303 --> 01:13:40,932
Sebelum aku turun ke bawah tanah

916
01:13:42,575 --> 01:13:46,102
Pertama kali kupikir aku pernah melihatnya
membawakan lagu topikal, dia bernyanyi...

917
01:13:46,212 --> 01:13:50,171
"Biarkan aku mati dengan sepatu botku,
sebelum aku pergi ke bawah tanah."

918
01:13:50,283 --> 01:13:52,581
Dan itu adalah perasaan yang nyata
di New York saat itu.

919
01:13:52,685 --> 01:13:54,448
Orang-orang sedang membangun
tempat perlindungan bom di mana-mana...

920
01:13:54,554 --> 01:13:57,523
dan bahwa kita akan menjalani hidup kita
dalam persiapan untuk omong kosong semacam itu.

921
01:13:57,624 --> 01:13:59,751
Dan di sinilah kami berada
di tengah Greenwich Village...

922
01:13:59,859 --> 01:14:02,521
seperti jerawat kecil bernanah
di tengah masyarakat yang besar ini...

923
01:14:02,629 --> 01:14:04,426
berkata, "Ini harus dihentikan.

924
01:14:04,530 --> 01:14:07,795
“Kami tidak… Saya tidak setuju dengan itu.
Aku tidak akan menjalani hidupku seperti itu."

925
01:14:15,808 --> 01:14:20,336
Tidak ada lagi blok lelang untuk saya

926
01:14:21,481 --> 01:14:25,645
Saya bekerja di CORE
dan itu adalah waktu yang luar biasa.

927
01:14:25,752 --> 01:14:28,016
Sebuah panggilan akan masuk,
dan orang-orang akan berkata, "Ya Tuhan...

928
01:14:28,121 --> 01:14:31,557
"Si Anu dipukuli hingga babak belur
dan si anu ada di rumah sakit."

929
01:14:31,658 --> 01:14:34,422
Ini adalah masa-masa traumatis yang harus dijalani.

930
01:14:34,527 --> 01:14:38,156
Dan seperti yang saya rasakan
adalah orang gila... Itu gila.

931
01:14:38,264 --> 01:14:40,425
Mengapa hal ini harus terjadi?

932
01:14:40,533 --> 01:14:44,492
Dan saya yakin Bob juga mengalami hal yang sama.
Anda tidak bisa menjalani ini.

933
01:14:44,604 --> 01:14:47,368
Anda hidup di dunia kecil Anda sendiri
dan kepentinganmu sendiri...

934
01:14:47,473 --> 01:14:49,304
tapi dunia luar jelas merupakan bagian darinya.

935
01:14:49,742 --> 01:14:53,974
Berapa banyak jalan yang harus dilalui seseorang

936
01:14:54,981 --> 01:14:58,382
sebelum kamu memanggilnya laki-laki?

937
01:14:59,552 --> 01:15:04,353
Ya, dan berapa banyak lautan
haruskah seekor merpati putih berlayar

938
01:15:05,491 --> 01:15:08,858
sebelum dia tidur di pasir?

939
01:15:10,096 --> 01:15:14,829
Ya, dan berapa kali
haruskah bola meriam itu terbang

940
01:15:16,069 --> 01:15:19,596
sebelum mereka dilarang selamanya?

941
01:15:20,940 --> 01:15:25,570
Jawabannya kawan,
tertiup angin

942
01:15:26,245 --> 01:15:29,544
Jawabannya tertiup angin

943
01:15:30,717 --> 01:15:34,915
Aku tidak begitu tahu apakah lagu itu
baik atau buruk atau... Rasanya benar.

944
01:15:35,354 --> 01:15:38,346
Tapi aku tidak begitu tahu...

945
01:15:39,325 --> 01:15:42,260
bahwa itu memiliki jenis apa pun
kualitas antemik atau apa pun.

946
01:15:42,495 --> 01:15:47,023
Berapa tahun gunung itu harus ada

947
01:15:47,867 --> 01:15:50,893
sebelum tersapu ke laut?

948
01:15:51,003 --> 01:15:53,631
Saya menulis lagu untuk membawakan lagu tersebut.

949
01:15:53,740 --> 01:15:57,676
Dan saya perlu bernyanyi, misalnya, dalam bahasa itu.

950
01:16:00,179 --> 01:16:02,670
Itu adalah bahasa
yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

951
01:16:02,782 --> 01:16:06,980
Jawabannya, temanku, ada di dalam
angin

952
01:16:07,920 --> 01:16:11,583
Jawabannya tertiup angin

953
01:16:16,195 --> 01:16:18,288
Bagaimana dia bisa menulis. '

954
01:16:19,265 --> 01:16:23,065
“Berapa banyak jalan yang harus dilalui seseorang
sebelum kamu memanggilnya laki-laki?"

955
01:16:23,169 --> 01:16:25,535
Inilah yang dialami ayah saya.

956
01:16:25,638 --> 01:16:28,835
Dialah orangnya
yang tidak disebut laki-laki, lho.

957
01:16:30,143 --> 01:16:31,974
Jadi, dari mana asalnya?

958
01:16:33,279 --> 01:16:35,372
Orang kulit putih tidak mengalami masa-masa sulit.

959
01:16:35,481 --> 01:16:38,973
Ini adalah pemikiran saya saat itu,
karena aku juga masih kecil.

960
01:16:39,218 --> 01:16:42,483
Apa yang dia tulis sangat inspiratif...

961
01:16:42,922 --> 01:16:45,390
Anda tahu, itu adalah lagu-lagu yang menginspirasi.

962
01:16:45,491 --> 01:16:49,518
Dan mereka akan menginspirasi.
Itu sama dengan Injil.

963
01:16:49,629 --> 01:16:51,153
Dia sedang menulis kebenaran.

964
01:16:51,497 --> 01:16:53,727
Dengan menulis lagu yang bagus...

965
01:16:53,833 --> 01:16:58,566
dan menulis tentang ide-ide kontemporer
dalam bentuk tradisional, yang saya pahami.

966
01:16:59,672 --> 01:17:02,436
Dan membuatnya seperti yang ditulis hari ini...

967
01:17:02,542 --> 01:17:05,375
tapi sepertinya itu bisa saja terjadi
ditulis 200 tahun yang lalu, juga.

968
01:17:05,478 --> 01:17:08,345
Kedengarannya kekinian dan kuno
pada saat yang sama.

969
01:17:08,748 --> 01:17:13,583
Jadi bukan sekedar menyanyikan lagu
cara Pete Seeger menyanyikannya...

970
01:17:13,686 --> 01:17:16,314
Anda tahu, karena ini penting
bahwa kamu menyanyikan lagu-lagu ini.

971
01:17:16,422 --> 01:17:19,619
Dia menyanyikan lagu-lagu yang mempengaruhi kami.

972
01:17:19,725 --> 01:17:23,525
Yah, tidak ada gunanya duduk
dan bertanya-tanya kenapa, sayang

973
01:17:25,264 --> 01:17:27,494
Jika Anda belum mengetahuinya sekarang

974
01:17:28,801 --> 01:17:32,567
Dan tidak ada gunanya duduk
dan bertanya-tanya kenapa, sayang

975
01:17:34,240 --> 01:17:36,708
Entah bagaimana, itu tidak akan berhasil

976
01:17:37,543 --> 01:17:41,741
Saat ayammu berkokok
saat fajar menyingsing

977
01:17:42,748 --> 01:17:46,149
Lihatlah ke luar jendelamu dan aku akan pergi

978
01:17:46,919 --> 01:17:50,355
Kamulah alasanku untuk terus bepergian

979
01:17:50,923 --> 01:17:53,983
Tapi jangan berpikir dua kali, tidak apa-apa

980
01:17:59,232 --> 01:18:03,498
Tak satu pun dari kami yang mempunyai tempat tinggal tetap,
kami berdua agak nomaden.

981
01:18:03,603 --> 01:18:08,506
Jadi kami sudah melakukannya
keberadaan kecil yang pribadi ini, bisa dibilang.

982
01:18:10,476 --> 01:18:13,445
Saya menjalani kehidupan yang tenang
di Broadway Timur Bawah

983
01:18:13,546 --> 01:18:16,538
Saya adalah orang Amerika
Saya seorang anak laki-laki Amerika

984
01:18:16,649 --> 01:18:20,745
Saya membaca majalah The American Boy
dan menjadi Pramuka di pinggiran kota

985
01:18:20,853 --> 01:18:25,051
Saya pikir saya adalah Tom Sawyer,
menangkap udang karang di Sungai Bronx

986
01:18:25,157 --> 01:18:27,057
dan membayangkan Mississippi

987
01:18:27,159 --> 01:18:30,720
Saya punya sarung tangan baseball
dan sepeda American Flyer

988
01:18:30,830 --> 01:18:32,525
Semuanya menyatu pada saat itu.

989
01:18:32,632 --> 01:18:36,295
Semuanya seperti semuanya seperti blender.

990
01:18:36,402 --> 01:18:39,496
Semua orang tertarik
dalam apa pun yang sedang terjadi.

991
01:18:39,605 --> 01:18:42,802
Saya tinggal di rumah banyak orang
yang mempunyai buku puisi...

992
01:18:42,909 --> 01:18:44,501
dan volume puisi...

993
01:18:44,610 --> 01:18:47,704
dan saya akan membaca apa yang saya temukan...

994
01:18:48,114 --> 01:18:51,242
Saya menemukan puisi Verlaine atau Rimbaud...

995
01:18:51,350 --> 01:18:53,580
Anda tahu, "Perahu Mabuk," Iluminasi.

996
01:18:53,686 --> 01:18:57,417
Entah itu para penyair liar dan gila ini
yang sedang naik panggung...

997
01:18:57,523 --> 01:19:01,220
atau apakah itu seorang musisi
memainkan beberapa riff di klub jazz...

998
01:19:01,327 --> 01:19:04,353
atau pria bluegrass,
beberapa musik akar lama...

999
01:19:04,864 --> 01:19:09,198
itu menyaring Anda, Anda mengucapkannya kapan
mereka keluar secara verbal dan Anda memainkannya.

1000
01:19:09,302 --> 01:19:13,864
Kami melakukan segala sesuatunya secara naluriah.
Itu adalah kebangkitan naluriah.

1001
01:19:14,140 --> 01:19:17,598
Petir menyambar sesekali,
di tempat yang berbeda.

1002
01:19:18,110 --> 01:19:19,543
Tidak ada yang tahu kenapa.

1003
01:19:19,645 --> 01:19:22,011
Malam Krisis Rudal Kuba...

1004
01:19:22,248 --> 01:19:26,378
perasaan umumnya adalah, dunia
akan berakhir atau semacamnya.

1005
01:19:26,485 --> 01:19:27,720
Maksudku, ini cukup berat.

1006
01:19:27,787 --> 01:19:30,551
Saya masuk ke The Gaslight
dan Bob ada di sana.

1007
01:19:31,590 --> 01:19:33,615
Hanya beberapa orang yang mendengarkan dia bernyanyi.

1008
01:19:33,726 --> 01:19:36,422
Dia berkata, "Mengapa kamu tidak naik ke atas,
kami akan menyanyikan beberapa lagu bersama.

1009
01:19:36,529 --> 01:19:40,556
“Mari kita menyanyikan lagu lama Carter Family.
Kamu Akan Merindukanku Saat Aku Pergi."

1010
01:19:40,666 --> 01:19:44,227
Saya sedang memainkan permainan Keluarga Carter yang menyenangkan,
dan kami bernyanyi.

1011
01:19:44,337 --> 01:19:47,465
Dan aku berpikir,
"Siapa yang akan merindukan kita saat kita pergi?

1012
01:19:47,573 --> 01:19:49,564
"Kita semua akan pergi, kau tahu.

1013
01:19:51,110 --> 01:19:52,407
"Apa-apaan ini?"

1014
01:19:52,712 --> 01:19:56,580
Oh, dari mana saja kamu,
anakku yang bermata biru?

1015
01:19:59,585 --> 01:20:03,316
Dan dari mana saja kamu,
sayangku yang muda?

1016
01:20:06,092 --> 01:20:10,290
Aku tersandung ke samping
dari dua belas gunung berkabut.

1017
01:20:12,865 --> 01:20:16,995
Aku sudah berjalan dan aku merangkak
di enam jalan raya yang bengkok

1018
01:20:19,572 --> 01:20:23,406
Saya sudah melangkah di tengah
dari tujuh hutan yang menyedihkan

1019
01:20:26,245 --> 01:20:30,181
Aku sudah berada di depan
dari selusin lautan mati

1020
01:20:32,818 --> 01:20:37,278
Saya sudah sepuluh ribu mil
di mulut kuburan

1021
01:20:39,358 --> 01:20:43,124
Dan itu sulit, itu sulit, itu sulit

1022
01:20:45,064 --> 01:20:46,964
itu sulit

1023
01:20:47,066 --> 01:20:51,833
Hujan deras akan turun.

1024
01:20:54,407 --> 01:20:58,275
Ketika saya kembali dari India,
dan sampai di Pantai Barat...

1025
01:20:58,377 --> 01:21:00,504
ada seorang penyair, Charlie Plymell...

1026
01:21:02,715 --> 01:21:04,808
di sebuah pesta di Bolinas...

1027
01:21:05,084 --> 01:21:07,848
memutarkanku sebuah rekaman
penyanyi folk muda baru ini.

1028
01:21:08,621 --> 01:21:10,111
Dan aku mendengar...

1029
01:21:12,391 --> 01:21:14,291
Hujan deras, menurutku...

1030
01:21:16,762 --> 01:21:17,990
dan menangis.

1031
01:21:24,303 --> 01:21:28,433
Karena sepertinya...

1032
01:21:30,576 --> 01:21:33,374
obor telah berlalu...

1033
01:21:34,513 --> 01:21:36,276
ke generasi lain.

1034
01:21:36,382 --> 01:21:40,443
Dari bohemian atau beat sebelumnya...

1035
01:21:41,320 --> 01:21:44,653
pencerahan dan pemberdayaan diri.

1036
01:21:46,792 --> 01:21:50,658
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang, anakku yang bermata biru?

1037
01:21:51,263 --> 01:21:54,926
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang,
sayangku yang muda?

1038
01:21:57,570 --> 01:22:01,563
Aku akan kembali keluar
sebelum hujan mulai turun

1039
01:22:03,776 --> 01:22:08,008
Dan aku akan menuju
kedalaman hutan gelap terdalam

1040
01:22:09,782 --> 01:22:14,219
Dimana penduduknya banyak
dan tangan mereka semuanya kosong

1041
01:22:15,154 --> 01:22:19,591
Dimana pelet racunnya
membanjiri perairan mereka

1042
01:22:20,826 --> 01:22:24,887
Dan saya akan menceritakannya, dan memikirkannya,
dan mengucapkannya, dan menghirupnya

1043
01:22:26,999 --> 01:22:31,231
Dan mencerminkan dari gunung
sehingga semua jiwa dapat melihatnya

1044
01:22:33,205 --> 01:22:37,608
Lalu aku akan berdiri di laut
sampai aku mulai tenggelam

1045
01:22:39,278 --> 01:22:43,647
Tapi aku akan tahu laguku dengan baik
sebelum aku mulai bernyanyi

1046
01:22:44,216 --> 01:22:47,379
Dan itu sulit, dan itu sulit

1047
01:22:47,486 --> 01:22:50,887
Dan itu sulit, dan itu sulit

1048
01:22:51,190 --> 01:22:56,059
Dan hujan deras akan turun

1049
01:22:58,898 --> 01:23:02,129
Sebuah pepatah yang sangat terkenal
di antara umat Buddha Tibet:

1050
01:23:03,169 --> 01:23:07,868
“Jika siswanya tidak lebih baik dari
guru, maka guru itu gagal.”

1051
01:23:08,641 --> 01:23:13,408
Dan aku benar-benar tersingkir
oleh kefasihan.

1052
01:23:14,146 --> 01:23:18,105
Khususnya, "Aku akan mengetahui laguku dengan baik
sebelum aku mulai bernyanyi."

1053
01:23:18,450 --> 01:23:20,509
Dan, “Di mana semua jiwa akan mencerminkannya.”

1054
01:23:20,619 --> 01:23:23,349
Atau Anda tahu, "Berdirilah di atas gunung
di mana semua orang bisa mendengarnya."

1055
01:23:23,455 --> 01:23:25,184
Ini semacam nubuatan alkitabiah.

1056
01:23:25,791 --> 01:23:29,852
Puisi adalah kata-kata yang memberdayakan
yang membuat bulu kudukmu berdiri...

1057
01:23:30,095 --> 01:23:34,998
yang Anda kenali secara instan
sebagai suatu bentuk kebenaran subjektif...

1058
01:23:35,100 --> 01:23:39,230
yang mempunyai realitas obyektif di dalamnya,
karena ada yang menyadarinya.

1059
01:23:39,638 --> 01:23:41,105
Lalu Anda menyebutnya puisi nanti.

1060
01:23:41,307 --> 01:23:44,037
Ambillah lagu yang kamu nyanyikan ini,
Hujan deras ini akan turun.

1061
01:23:45,678 --> 01:23:48,613
Meskipun mungkin sudah keluar
perasaan Anda tentang hujan atom.

1062
01:23:48,714 --> 01:23:53,083
Bukan, itu bukan hujan atom, bukan.
Orang lain juga memikirkan hal yang sama.

1063
01:23:53,252 --> 01:23:55,049
- Ini bukan hujan atom.
- Teruskan.

1064
01:23:55,154 --> 01:23:57,952
- Ini hanya hujan deras. Ini bukan hujan atom.
- Hujan deras.

1065
01:23:58,057 --> 01:24:02,118
Semua lagu Anda tentang lebih banyak lagi
daripada kejadian sebenarnya...

1066
01:24:02,228 --> 01:24:03,957
itu mungkin yang menyebabkannya.

1067
01:24:04,063 --> 01:24:06,258
- Kamu tahu maksudku?
- Saya bukan penulis lagu topikal.

1068
01:24:06,365 --> 01:24:11,098
- Jadi kamu bukan penulis lagu topikal.
- Tidak, aku bahkan tidak terlalu menyukai kata itu.

1069
01:24:11,203 --> 01:24:14,366
Maksudku, itu bukan sebuah lagu
tentang suatu peristiwa tertentu.

1070
01:24:14,473 --> 01:24:16,634
- Ya, tidak, tidak.
- Ini lebih dari itu.

1071
01:24:16,742 --> 01:24:18,437
Ungkapan rakyat begitu tersebar luas...

1072
01:24:18,544 --> 01:24:21,411
bahwa Anda dapat mengambil bagian apa pun darinya
dan mengerjakan ulang sebuah lagu.

1073
01:24:21,513 --> 01:24:23,845
Saya tidak pernah berpikir
Saya menerobos apa pun.

1074
01:24:23,949 --> 01:24:26,816
Saya baru saja bekerja dengan formulir yang sudah ada
itu ada di sana.

1075
01:24:26,919 --> 01:24:30,320
Saya jelas tidak menciptakan apa pun
yang belum pernah dicoba sebelumnya...

1076
01:24:30,422 --> 01:24:32,549
beberapa bagian dari gambar, Anda tahu.

1077
01:24:54,947 --> 01:24:58,007
Anda harus belajar mengendalikan diri.
Apakah ini aktif?

1078
01:25:00,552 --> 01:25:02,042
Memeriksa. Richard?

1079
01:25:05,157 --> 01:25:08,649
Apakah mikrofon ini menyala? Richard.

1080
01:25:17,936 --> 01:25:19,961
Anda masuk ke kamar

1081
01:25:22,308 --> 01:25:24,367
Dengan pensil di tanganmu

1082
01:25:25,844 --> 01:25:28,210
Anda melihat seseorang telanjang

1083
01:25:29,948 --> 01:25:32,178
Anda berkata, "Siapa itu, kawan?"

1084
01:25:34,053 --> 01:25:36,613
Anda berusaha keras

1085
01:25:38,791 --> 01:25:40,986
Tapi kamu tidak mengerti

1086
01:25:42,094 --> 01:25:46,758
Persis apa yang akan Anda katakan ketika Anda sampai di rumah

1087
01:25:49,201 --> 01:25:53,695
Ya, karena kamu tahu
ada sesuatu yang terjadi di sini

1088
01:25:54,273 --> 01:25:56,969
Tapi kamu tidak tahu apa itu

1089
01:25:58,544 --> 01:25:59,943
Apakah kamu

1090
01:26:00,946 --> 01:26:04,177
Tuan Jones?

1091
01:26:07,853 --> 01:26:10,583
Anda memiliki banyak kontak

1092
01:26:12,224 --> 01:26:14,385
Di luar sana, di antara para penebang pohon

1093
01:26:15,761 --> 01:26:17,058
Untuk memberi Anda fakta

1094
01:26:17,162 --> 01:26:20,598
Ketika seseorang menyerang imajinasi Anda

1095
01:26:24,670 --> 01:26:27,264
Tapi tidak ada yang punya rasa hormat

1096
01:26:28,907 --> 01:26:31,467
Bagaimanapun, mereka hanya berharap

1097
01:26:33,245 --> 01:26:35,645
Anda harus mengambil cek Anda

1098
01:26:35,748 --> 01:26:38,740
Dan berikan kepada mereka yang dapat dikurangkan dari pajak

1099
01:26:38,984 --> 01:26:42,943
Organisasi amal

1100
01:26:49,795 --> 01:26:54,391
Jangan mengejekku lagi. Jangan mengejekku.
Ya Tuhan, cemoohan itu, aku tidak tahan.

1101
01:26:54,833 --> 01:26:57,495
Astaga.
Sulit untuk selaras ketika mereka mencemooh.

1102
01:26:57,603 --> 01:26:59,969
Ya, saya tidak bisa selaras sama sekali
ketika mereka mencemooh.

1103
01:27:00,072 --> 01:27:04,532
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Aku bahkan tidak ingin selaras.

1104
01:27:07,446 --> 01:27:10,711
Saat mereka berteriak
dengan nada sengau yang aneh dari sini.

1105
01:27:12,418 --> 01:27:16,514
Ya Tuhan, kamu tahu, aku tidak mengerti
bagaimana mereka bisa membeli tiket begitu cepat.

1106
01:27:17,923 --> 01:27:20,892
- Maksudku, kamu tahu. Ayo matikan lampunya.
- Matikan lampunya.

1107
01:27:23,629 --> 01:27:25,961
Bobby Dylan, label CBS, yang baru...

1108
01:27:26,064 --> 01:27:28,828
dalam Hitung Mundur Suara Caroline,
berbaring di nomor 18.

1109
01:27:28,934 --> 01:27:31,903
Ayo Pergi dan Dilempari Batu.
Tentu saja tidak untuk saat ini.

1110
01:27:36,074 --> 01:27:40,170
Yah, mereka akan melemparimu dengan batu
ketika kamu berusaha menjadi begitu baik

1111
01:27:41,647 --> 01:27:45,413
Mereka akan melemparimu dengan batu seperti itu
mereka bilang akan melakukannya

1112
01:27:45,951 --> 01:27:49,910
Mereka akan melemparimu dengan batu
ketika kamu mencoba untuk pulang

1113
01:27:51,390 --> 01:27:55,190
Mereka akan melemparimu dengan batu saat kamu di sana sendirian

1114
01:27:55,994 --> 01:27:59,987
Tapi saya tidak akan merasa sendirian

1115
01:28:01,200 --> 01:28:04,931
Semua orang pasti dilempari batu

1116
01:28:05,037 --> 01:28:07,437
Album pertama Dylan tidak terjual.

1117
01:28:08,941 --> 01:28:12,707
Saya tidak berpikir kami menjual album per toko
di Amerika. Saya pikir, 2.500.

1118
01:28:12,811 --> 01:28:15,678
Tenaga penjualan, Anda tahu, akan berkata,
"Inilah kebodohan Hammond."

1119
01:28:15,781 --> 01:28:19,308
Karena biaya rekamannya sangat murah,
biarkan John melakukan kebodohannya.

1120
01:28:20,652 --> 01:28:23,553
Di album keduaku, tiba-tiba
orang-orang mulai memperhatikan...

1121
01:28:23,655 --> 01:28:24,986
yang tidak pernah diperhatikan sebelumnya.

1122
01:28:25,090 --> 01:28:26,717
Grossman muncul
di sekitar sana.

1123
01:28:27,326 --> 01:28:29,692
Dia seperti itu
sosok Kolonel Tom Parker...

1124
01:28:29,795 --> 01:28:32,889
semuanya berpakaian rapi,
setiap kali kamu melihatnya.

1125
01:28:32,998 --> 01:28:34,260
Anda bisa mencium baunya datang.

1126
01:28:34,366 --> 01:28:37,494
Al Grossman adalah
manajer rakyat pertama yang sukses...

1127
01:28:37,603 --> 01:28:40,003
siapa yang tahu cara menghasilkan uang
keluar dari penyanyinya.

1128
01:28:40,105 --> 01:28:42,039
Dia akan memiliki studio rekaman...

1129
01:28:42,140 --> 01:28:45,234
dia akan memiliki penerbitan musik
perusahaan, dia akan memiliki Bob Dylan.

1130
01:28:45,344 --> 01:28:46,777
Dia akan memiliki Peter, Paul dan Mary.

1131
01:28:46,879 --> 01:28:49,677
Dia akan menjual lagu Bob Dylan
kepada Petrus, Paulus dan Maria...

1132
01:28:49,781 --> 01:28:53,683
siapa yang akan bernyanyi pada rekaman di studionya,
yang dia dapatkan haknya.

1133
01:28:53,785 --> 01:28:56,652
Jadi dia akan mendapatkan salami...
Dia menjalankan teknik salami.

1134
01:28:56,755 --> 01:28:59,883
Dia akan mendapatkan bagian dari aksinya
dari enam atau tujuh arah yang berbeda.

1135
01:29:00,325 --> 01:29:02,623
Dia menciptakan Petrus, Paulus dan Maria...

1136
01:29:02,728 --> 01:29:07,631
karena dia melihat orang sangat menginginkannya
grup muda yang segar seperti ini...

1137
01:29:07,733 --> 01:29:09,166
yang bisa mereka hubungkan.

1138
01:29:09,268 --> 01:29:13,170
Dia mengubah nama Paul menjadi Paul, dari Noel.

1139
01:29:13,739 --> 01:29:17,038
Jadi, kesimpulannya sesuai dengan Alkitab.
Dia jenius.

1140
01:29:17,609 --> 01:29:19,736
Saya kenal Mary Travers, Anda tahu,
dari Petrus, Paulus dan Maria.

1141
01:29:19,845 --> 01:29:23,372
Saya telah mengenalnya ketika dia masih muda.
Dia biasa bernyanyi di Washington Square Park.

1142
01:29:23,482 --> 01:29:26,451
Dan dia adalah orang yang baik
dan remaja yang sangat bersemangat.

1143
01:29:26,552 --> 01:29:28,747
Suatu ketika, di tengah musim dingin...

1144
01:29:28,854 --> 01:29:32,153
dan di MacDougal Street dingin,
tahukah kamu, seperti bulan Februari...

1145
01:29:33,692 --> 01:29:36,718
Saya melihatnya, dan saya berkata,
"Dari mana saja kamu, Maria?"

1146
01:29:36,828 --> 01:29:39,558
Dia berkata, "Yah, saya pernah ke Florida
untuk beberapa terakhir..."

1147
01:29:39,665 --> 01:29:41,428
Saya tidak tahu apakah itu berminggu-minggu atau berbulan-bulan.

1148
01:29:41,533 --> 01:29:44,969
“Seseorang bernama Albert Grossman
telah menyatukanku...

1149
01:29:45,070 --> 01:29:46,970
"dengan beberapa pria lain
dari kedai kopi...

1150
01:29:47,072 --> 01:29:49,973
"dan kami sedang mencoba grup baru di sana.

1151
01:29:50,075 --> 01:29:51,372
“Kami sedang bernyanyi.”

1152
01:29:51,476 --> 01:29:55,378
Dan saya berkata, "Maksudmu
kamu berada di Florida selama ini?

1153
01:29:55,480 --> 01:29:57,914
"Mana kulitmu yang kecokelatan?
Apakah kamu tidak pernah keluar di bawah sinar matahari?"

1154
01:29:58,016 --> 01:30:00,450
Dia berkata, "Tidak, Albert memberitahuku
Aku tidak seharusnya keluar di bawah sinar matahari.

1155
01:30:00,552 --> 01:30:03,578
"Itulah yang seharusnya aku lakukan
tipe yang pucat, pirang, dan dalam ruangan."

1156
01:30:03,689 --> 01:30:07,216
Dan itu benar-benar membuat dagingku merinding,
sejujurnya...

1157
01:30:07,326 --> 01:30:10,989
karena aku menggigil kedinginan di New York...

1158
01:30:11,096 --> 01:30:13,121
dan dia punya kesempatan
untuk keluar di bawah sinar matahari...

1159
01:30:13,231 --> 01:30:16,632
tapi dia sedang dimanipulasi,
bahwa semuanya mempunyai gambaran...

1160
01:30:16,735 --> 01:30:18,430
itu sudah terlihat.

1161
01:30:18,537 --> 01:30:21,472
Saya hanya merasa ini pertanda buruk.

1162
01:30:21,573 --> 01:30:23,700
Saya tidak merasa Albert memanipulasi Bob...

1163
01:30:23,809 --> 01:30:27,006
karena menurutku Bob
lebih aneh dari Albert...

1164
01:30:27,112 --> 01:30:29,012
sehingga dia tidak bisa memanipulasinya.

1165
01:30:29,114 --> 01:30:33,016
Dan anehnya, maksud saya tidak buruk
tapi maksudku dia punya cukup banyak permainan.

1166
01:30:33,118 --> 01:30:36,918
Sekarang, Bob juga seorang oportunis yang hebat...

1167
01:30:37,022 --> 01:30:40,958
jadi jika seseorang memberinya kesempatan
untuk melakukan sesuatu, dia bisa menggunakannya.

1168
01:30:41,059 --> 01:30:42,856
Saya tidak tahu apakah Bob seorang penipu.

1169
01:30:42,961 --> 01:30:45,555
Saya pikir dia hanya tahu apa yang dia inginkan
dan dia bisa fokus.

1170
01:30:45,864 --> 01:30:47,456
Dia sangat cerdik.

1171
01:30:47,566 --> 01:30:52,094
Dia bisa memilih seseorang yang ada
penting. Maksudku, musisi mana pun akan...

1172
01:30:52,571 --> 01:30:54,038
tapi dia sangat pandai dalam hal itu.

1173
01:30:54,439 --> 01:30:58,535
Albert memberitahuku suatu hari nanti dia akan mengirimkannya
seorang pria yang menemui saya bernama Bob Dylan.

1174
01:31:00,312 --> 01:31:03,440
Dia punya gitar, dengan semacamnya
dari alat yang melingkari lehernya...

1175
01:31:03,548 --> 01:31:06,073
sehingga harmonika sampai ke mulutnya.

1176
01:31:06,184 --> 01:31:08,015
Sekarang, percayalah padaku saat aku memberitahumu...

1177
01:31:08,120 --> 01:31:11,715
tidak ada yang pernah melihat ini
di Broadway sebelumnya.

1178
01:31:11,823 --> 01:31:14,018
Dan dia mulai bernyanyi untukku.

1179
01:31:15,127 --> 01:31:19,359
Dan salah satu hal yang saya banggakan
apakah menurutku aku salah satu dari sedikit...

1180
01:31:19,464 --> 01:31:22,991
Pada saat itu, saya mungkin sudah melakukannya
satu-satunya di bisnis musik...

1181
01:31:23,101 --> 01:31:25,092
yang mendengarkan kata-katanya.

1182
01:31:25,937 --> 01:31:27,097
Dan ketika saya mendengar...

1183
01:31:27,205 --> 01:31:31,801
“Berapa tahun yang harus dimiliki seseorang
sebelum dia bisa mendengar orang menangis," aku membalikkan badan.

1184
01:31:32,010 --> 01:31:35,070
Aku bahkan tidak ingat lagu apa itu
bahwa dia mempermainkanku hari itu...

1185
01:31:35,180 --> 01:31:37,205
tapi aku berkata, "Oke, itu saja. Aku menginginkanmu."

1186
01:31:37,382 --> 01:31:42,319
Berapa banyak jalan yang harus dilalui seseorang

1187
01:31:43,388 --> 01:31:47,347
Sebelum mereka memanggilnya laki-laki

1188
01:31:53,231 --> 01:31:56,962
Bisnis musik itu sendiri
didominasi oleh penerbit musik.

1189
01:31:58,970 --> 01:32:02,462
Pada masa itu, lagu itu penting.
Anda akan memilih sebuah lagu dan mengerjakannya.

1190
01:32:11,516 --> 01:32:14,144
Secara historis, kapan pun Anda melihatnya
Dylan disebutkan di media cetak...

1191
01:32:14,252 --> 01:32:17,779
selalu John Hammond
yang menemukan Bob Dylan.

1192
01:32:17,889 --> 01:32:21,325
Menurutku, pria itu
yang membuat Dylan populer adalah aku...

1193
01:32:21,426 --> 01:32:23,053
jika aku sendiri yang mengatakannya.

1194
01:32:23,161 --> 01:32:26,153
Akulah yang memulainya
untuk menyebarkan lagu-lagunya ke mana-mana.

1195
01:32:26,264 --> 01:32:28,824
Kami tidak pernah melakukan perlawanan
dalam perusahaan kepadanya.

1196
01:32:28,934 --> 01:32:32,392
Bosku, lelaki tua itu, Herman Starr,
segera melakukannya.

1197
01:32:32,504 --> 01:32:34,995
Mengapa? Karena mereka mencium bau dolar,
itu sebabnya.

1198
01:32:36,808 --> 01:32:38,867
Aku harus menyanyikan sesuatu untukmu
untuk memberitahumu sesuatu.

1199
01:32:38,977 --> 01:32:41,844
Ini disebut Ahli Perang.

1200
01:32:46,418 --> 01:32:48,716
Ayo, kamu ahli perang

1201
01:32:50,522 --> 01:32:52,820
Anda yang membuat senjata besar

1202
01:32:54,593 --> 01:32:57,084
Anda yang membangun pesawat kematian

1203
01:32:58,964 --> 01:33:01,091
Anda yang membuat semua bom

1204
01:33:03,135 --> 01:33:05,296
Kamu yang bersembunyi di balik tembok

1205
01:33:07,172 --> 01:33:09,163
Anda yang bersembunyi di balik meja

1206
01:33:10,942 --> 01:33:14,673
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku bisa melihat melalui topengmu

1207
01:33:17,249 --> 01:33:20,309
Dan aku berharap kamu mati

1208
01:33:20,952 --> 01:33:23,079
Dan kematianmu akan segera datang

1209
01:33:24,956 --> 01:33:27,254
Aku akan mengikuti peti matimu

1210
01:33:28,860 --> 01:33:31,192
Sepanjang sore yang pucat

1211
01:33:33,198 --> 01:33:35,564
Dan aku akan mengawasimu selagi kamu diturunkan

1212
01:33:37,002 --> 01:33:39,334
Sampai ke ranjang kematianmu

1213
01:33:41,173 --> 01:33:46,042
Dan aku akan berdiri di atas kuburmu
sampai aku yakin kamu sudah mati

1214
01:33:46,144 --> 01:33:50,274
Saya melakukan konsernya di Balai Kota.
Mungkin tahun '63.

1215
01:33:50,682 --> 01:33:53,014
Dan saat konser selesai...

1216
01:33:53,752 --> 01:33:56,152
Bob menelepon saya dan dia berkata:

1217
01:33:57,122 --> 01:34:00,023
"Apakah ada orang di pintu panggung
menungguku?"

1218
01:34:01,726 --> 01:34:05,958
Faktanya saya tidak menyalahkan
artis mana pun yang mencari ketenaran...

1219
01:34:06,064 --> 01:34:08,555
yang dalam arti tertentu, pengakuan.

1220
01:34:08,667 --> 01:34:11,067
Anda ingin tahu
bahwa Anda telah menyenangkan penonton...

1221
01:34:11,169 --> 01:34:13,899
kamu ingin tahu itu
penonton tertarik pada Anda.

1222
01:34:14,439 --> 01:34:18,205
Dia, dalam perjalanannya, adalah pemain yang dinamis.

1223
01:34:18,577 --> 01:34:22,536
Tapi menurut saya sebagian besar materinya
yang dia lakukan sungguh hebat...

1224
01:34:24,015 --> 01:34:25,812
bahwa semua orang menanggapinya.

1225
01:34:27,552 --> 01:34:30,646
Kota Oxford, Kota Oxford
Semua orang menundukkan kepala

1226
01:34:30,755 --> 01:34:32,882
Matahari tidak bersinar di atas tanah

1227
01:34:32,991 --> 01:34:35,482
Tidak akan pergi ke Kota Oxford

1228
01:34:35,594 --> 01:34:39,223
Pergerakan lagu topikal
adalah produk kaum Kiri.

1229
01:34:44,536 --> 01:34:47,027
Dan kaum Kiri, pada saat itu,
akan menjadi Pete Seeger...

1230
01:34:47,138 --> 01:34:49,106
dan Penenun, dan Woody Guthrie.

1231
01:34:49,207 --> 01:34:53,610
Orang-orang ini menciptakan materi
berdasarkan situasi aktual.

1232
01:34:57,482 --> 01:35:00,315
Pete Seeger, sangat tinggi, seperti sosok yang menjulang tinggi.

1233
01:35:00,619 --> 01:35:02,280
Saya tidak menyadari dia adalah seorang komunis.

1234
01:35:02,387 --> 01:35:05,447
Aku bahkan tidak yakin
betapa komunis itu.

1235
01:35:09,661 --> 01:35:13,290
Jika ya, itu tidak akan terjadi
penting bagiku.

1236
01:35:15,700 --> 01:35:18,260
Aku benar-benar tidak memikirkan orang
dalam ketentuan tersebut.

1237
01:35:18,737 --> 01:35:21,137
Bobby sebenarnya bukan orang yang berpolitik.

1238
01:35:22,841 --> 01:35:25,332
Dia dianggap...

1239
01:35:26,411 --> 01:35:27,742
sebagai ...

1240
01:35:29,748 --> 01:35:32,649
seorang politikus dan seorang sayap kiri.

1241
01:35:33,151 --> 01:35:37,815
Dan secara umum, ya, memang benar.
Tapi dia tidak tertarik...

1242
01:35:38,723 --> 01:35:42,489
dalam sifat sebenarnya dari Uni Soviet
atau omong kosong apa pun itu.

1243
01:35:43,895 --> 01:35:46,420
Kami pikir dia putus asa
naif secara politik.

1244
01:35:46,531 --> 01:35:50,991
Tapi jika dipikir-pikir lagi, saya pikir dia mungkin memang demikian
lebih canggih dari kita.

1245
01:36:01,646 --> 01:36:06,310
Kebangkitan musik folk ditunda
hampir 10 tahun oleh perburuan penyihir.

1246
01:36:06,418 --> 01:36:10,650
Maksudku, ketika Angkatan Darat AS menerbitkannya
pamflet tentang cara mengenali komunis...

1247
01:36:10,755 --> 01:36:14,384
yang memiliki garis di dalamnya seperti,
"Dia terkadang bermain gitar"...

1248
01:36:14,492 --> 01:36:17,222
hal semacam itu sangat...

1249
01:36:18,663 --> 01:36:21,131
efek represif dan supresif.

1250
01:36:30,775 --> 01:36:34,734
Lagu Selamat Malam Irene
ada di seluruh negeri.

1251
01:36:34,846 --> 01:36:36,279
Anda tidak bisa lepas dari lagu itu...

1252
01:36:36,381 --> 01:36:39,475
di Amerika Serikat,
pada musim panas tahun 1950.

1253
01:36:39,584 --> 01:36:43,918
Saat itu juga, pada saat Irene
berada di puncak Top 40...

1254
01:36:44,022 --> 01:36:46,547
sekelompok daftar hitam
mungkin berkata pada diri mereka sendiri:

1255
01:36:46,658 --> 01:36:50,185
"Bagaimana kita membiarkan komite ini
si anu lolos dari genggaman kita?"

1256
01:36:50,595 --> 01:36:54,463
Mereka mulai melihat bahwa kami memang demikian
masuk daftar hitam, dan sekitar dua tahun kemudian...

1257
01:36:54,566 --> 01:36:57,763
alih-alih bernyanyi di Waldorf-Astoria,
atau Ciro di Hollywood...

1258
01:36:59,204 --> 01:37:02,503
kami bernyanyi di Daffy's Bar and Grill
di pinggiran Cleveland...

1259
01:37:02,607 --> 01:37:05,405
dan memutuskan untuk mengambil cuti panjang.

1260
01:37:06,077 --> 01:37:08,307
Lee mengatakan, ternyata
menjadi Mond-ical dan Tuesd-ical.

1261
01:37:09,814 --> 01:37:12,612
Pada saat McCarthy,
Menurutku, mulai berkurang...

1262
01:37:12,717 --> 01:37:15,117
hal musik rakyat mulai muncul.

1263
01:37:16,388 --> 01:37:19,983
Saya katakan itu demi kepentingan setiap manusia
berada di Amerika Serikat...

1264
01:37:20,091 --> 01:37:22,855
untuk mendapatkan beberapa senator yang baik
keluar dari Mississippi untuk suatu perubahan.

1265
01:37:22,961 --> 01:37:25,361
Dan Anda bisa melakukannya,
dan kamu akan segera melakukannya, aku tahu.

1266
01:37:55,994 --> 01:37:58,895
Aku mengajaknya pergi
Pete dan Theodore Bikel...

1267
01:37:58,997 --> 01:38:01,124
saat mereka berdua pergi ke Selatan.

1268
01:38:01,232 --> 01:38:06,027
Hari Medgar Evers
terkubur dari peluru yang ditangkapnya

1269
01:38:06,938 --> 01:38:11,705
Dan saya mendorong dia untuk pergi bersama mereka
dan dia melakukannya, sebagai bagian dari pendidikan.

1270
01:38:12,177 --> 01:38:15,374
Gerakan Hak Sipil
sedang berjalan lancar...

1271
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
dan ada lapangan yang luas
di luar Greenwood...

1272
01:38:18,249 --> 01:38:19,876
dengan beberapa ratus orang.

1273
01:38:20,285 --> 01:38:24,585
Saya mendengar beberapa pidato di sana
yang tidak akan pernah aku lupakan sepanjang hidupku.

1274
01:38:24,689 --> 01:38:29,388
Dan saya ingat Bob menyanyikan sebuah lagu
yang benar-benar membuat orang berpikir.

1275
01:38:29,894 --> 01:38:31,987
Dia Hanya Pion dalam Game.

1276
01:38:33,231 --> 01:38:36,257
Dia bernyanyi tentang pria itu
yang membunuh Medgar Evers.

1277
01:38:36,801 --> 01:38:40,532
Dengan kata lain,
jangan hanya memikirkan pria yang satu ini...

1278
01:38:40,638 --> 01:38:44,039
siapa yang melakukan pembunuhan ini,
tapi pikirkan keseluruhan situasinya.

1279
01:38:44,509 --> 01:38:47,069
Untuk berada di sisi orang-orang
yang sedang berjuang untuk sesuatu...

1280
01:38:47,178 --> 01:38:49,738
belum tentu berarti
Anda bersikap politis.

1281
01:38:49,881 --> 01:38:53,408
Oh, namaku bukan apa-apa

1282
01:38:53,718 --> 01:38:56,186
Usiaku kurang berarti

1283
01:38:57,188 --> 01:39:00,715
Negara asalku

1284
01:39:00,825 --> 01:39:03,191
Disebut Midwest

1285
01:39:04,028 --> 01:39:07,794
Saya diajar dan dibesarkan di sana

1286
01:39:07,899 --> 01:39:10,197
Hukum yang harus dipatuhi

1287
01:39:11,269 --> 01:39:14,670
Dan itu adalah tanah tempat saya tinggal

1288
01:39:14,772 --> 01:39:17,206
Memiliki Tuhan di sisinya

1289
01:39:17,842 --> 01:39:20,868
Menurutku Bob berbakat,
dan itu berbunga.

1290
01:39:20,979 --> 01:39:24,346
Dia mempunyai keinginan besar untuk mengubah dunia.

1291
01:39:24,449 --> 01:39:26,383
Kami bahkan membicarakannya.

1292
01:39:26,484 --> 01:39:28,645
Kami memikirkan pemisahan itu
tidak akan bertahan lama...

1293
01:39:28,753 --> 01:39:31,153
dan bahwa kita akan memilikinya
ada hubungannya dengan mengakhirinya.

1294
01:39:31,256 --> 01:39:33,053
Kami sangat percaya
kita akan mendapat bagian...

1295
01:39:33,158 --> 01:39:35,683
sebagai penulis lagu dalam mengubah dunia.

1296
01:39:54,179 --> 01:39:58,479
Saya pertama kali melihat Bob di Gerde's Folk
Kota.

1297
01:39:58,816 --> 01:40:00,113
Saya telah diberitahu tentang dia.

1298
01:40:00,518 --> 01:40:04,579
"Orang ini jenius
dan dia menulis lagu-lagu yang luar biasa ini...

1299
01:40:04,689 --> 01:40:08,147
"dan dia mengagumi Woody Guthrie,"
dan semua hal ini.

1300
01:40:08,259 --> 01:40:10,625
Aku sangat ragu, kamu tahu...

1301
01:40:10,728 --> 01:40:14,061
ketika orang mengoceh
tentang orang lain selain diriku sendiri.

1302
01:40:14,165 --> 01:40:16,133
Tapi aku pergi, dan tentu saja...

1303
01:40:16,234 --> 01:40:18,225
dia adalah segalanya
bahwa mereka telah mengatakan demikian.

1304
01:40:18,336 --> 01:40:21,999
Kami berdua memiliki bayi kami yang gemuk. Itulah yang terjadi
Saya memikirkan ketika saya melihat gambar-gambar awal.

1305
01:40:22,106 --> 01:40:24,973
Kulit halus, bayi gemuk.
Kami masih sangat muda.

1306
01:40:25,376 --> 01:40:27,071
Bob tampak seperti orang yang beragamuffin.

1307
01:40:27,178 --> 01:40:29,772
Mungkin salah satunya
Menurutku, dia sangat menarik.

1308
01:40:29,881 --> 01:40:31,508
Dia akan memunculkan naluri keibuan...

1309
01:40:31,616 --> 01:40:34,346
pada seorang wanita yang berpikir
naluri ibunya sudah mati.

1310
01:40:34,819 --> 01:40:39,483
Dia keluar dan tinggal bersamaku
di sebuah rumah yang indah, di Carmel Valley.

1311
01:40:39,891 --> 01:40:41,119
Bob suka menulis di sana.

1312
01:40:41,226 --> 01:40:44,218
Dan dia hanya akan berdiri,
mengetuk mesin tik itu.

1313
01:40:44,329 --> 01:40:47,196
Dia akan selalu berkata,
"Apa pendapatmu tentang ini?"

1314
01:40:47,298 --> 01:40:50,859
Dan saya tidak akan memahaminya sama sekali,
tapi aku menyukainya.

1315
01:40:52,403 --> 01:40:55,463
Jadi saya berkata, "Baiklah, saya akan memikirkannya
yang ini keluar." Jadi saya membacanya.

1316
01:40:55,573 --> 01:40:59,532
Dan saya mengembalikan interpretasi saya
tentang apa yang kupikirkan tadi.

1317
01:40:59,644 --> 01:41:01,271
Dia berkata, "Itu bagus sekali."

1318
01:41:01,379 --> 01:41:03,313
Dia akan berkata, “Lihat sekarang,
beberapa tahun dari sekarang...

1319
01:41:03,414 --> 01:41:04,813
"semua orang ini, semua bajingan ini...

1320
01:41:04,916 --> 01:41:06,679
"akan menulis
tentang semua omong kosong yang saya tulis.

1321
01:41:06,784 --> 01:41:10,515
"Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Aku tidak tahu tentang apa ini.

1322
01:41:10,622 --> 01:41:13,090
"Dan mereka akan menulis tentang apa itu."

1323
01:41:13,258 --> 01:41:15,123
Oh, waktunya akan tiba

1324
01:41:15,226 --> 01:41:17,387
Kapan angin akan berhenti

1325
01:41:17,495 --> 01:41:20,794
Dan angin sepoi-sepoi akan berhenti bernapas

1326
01:41:21,799 --> 01:41:23,858
Seperti keheningan yang tertiup angin

1327
01:41:23,968 --> 01:41:26,095
Sebelum badai dimulai

1328
01:41:26,204 --> 01:41:29,105
Jam kedatangan kapal

1329
01:41:30,275 --> 01:41:32,300
Dan laut akan terbelah

1330
01:41:32,410 --> 01:41:34,401
Dan kapal-kapal itu akan menabrak

1331
01:41:34,512 --> 01:41:37,879
Dan pasir di bibir pantai
akan gemetar

1332
01:41:37,982 --> 01:41:40,450
Bob akan menulis.
Tulis saja, tulis, dan tulis.

1333
01:41:40,551 --> 01:41:43,315
Dan suatu saat, kami berhenti di suatu tempat...

1334
01:41:43,421 --> 01:41:46,822
dan aku baik-baik saja saat itu.
Telanjang kaki atau tidak, saya terkenal.

1335
01:41:47,725 --> 01:41:49,955
Tapi pria berpenampilan lusuh yang kubawa bersamaku...

1336
01:41:50,061 --> 01:41:52,359
dan orang-orang di belakang meja
kami tidak memilikinya...

1337
01:41:52,463 --> 01:41:55,057
dan mereka bilang mereka tidak punya kamar.

1338
01:41:55,833 --> 01:41:57,801
Dan sekarang, tentu saja, aku sangat marah...

1339
01:41:57,902 --> 01:42:01,360
dan menarik semua pukulanku,
dan memberinya kamar.

1340
01:42:03,141 --> 01:42:07,009
Dan dia menulis sebuah lagu
itu sangat menghancurkan:

1341
01:42:07,111 --> 01:42:08,840
Saatnya Kapal Datang.

1342
01:42:08,946 --> 01:42:10,607
Dan saya bisa melihatnya menggantung semuanya.

1343
01:42:10,715 --> 01:42:14,845
Dia tidak akan pernah mengakui hal seperti itu
hal, tapi menurutku itulah yang terjadi.

1344
01:42:14,952 --> 01:42:17,546
Melawan perasaan apa pun...

1345
01:42:18,756 --> 01:42:21,782
dia mungkin memilikinya
tentang tidak diberi kamar...

1346
01:42:21,893 --> 01:42:24,293
dalam lagu yang brilian, dalam satu malam.

1347
01:42:24,395 --> 01:42:26,556
Dan mereka akan mengangkat tangan

1348
01:42:26,664 --> 01:42:28,598
Katakanlah kami akan memenuhi semua permintaan Anda

1349
01:42:28,700 --> 01:42:32,136
Akan ada teriakan dari haluan,
"Hari-harimu sudah dihitung"

1350
01:42:32,870 --> 01:42:34,929
Dan seperti suku Firaun

1351
01:42:35,039 --> 01:42:36,836
Mereka akan tenggelam dalam air pasang

1352
01:42:36,941 --> 01:42:41,640
Dan seperti Goliat, mereka akan ditaklukkan

1353
01:42:58,596 --> 01:43:00,564
Ada orang desa dan orang kota di sana.

1354
01:43:00,665 --> 01:43:03,566
Kami sengaja mencoba mencampurkannya di Newport.

1355
01:43:29,193 --> 01:43:30,683
Ada Johnny Cash.

1356
01:43:34,866 --> 01:43:38,358
Dan kemudian Anda memiliki O.J. Kepala Biara
menyanyikan beberapa balada yang dia tahu...

1357
01:43:38,469 --> 01:43:41,233
sebagai seorang pemuda yang bekerja
di kamp penebangan kayu.

1358
01:43:41,339 --> 01:43:42,533
Kanan berdampingan.

1359
01:43:52,784 --> 01:43:56,777
Ada 15.000 orang,
dan bagi saya itu tampak luar biasa besarnya.

1360
01:43:57,255 --> 01:44:01,919
Semua orang ada di sana yang memainkan musik rakyat.
Lama dan baru.

1361
01:44:02,360 --> 01:44:04,123
Jenis orang yang lebih muda juga.

1362
01:44:09,834 --> 01:44:14,771
Kita seperti terikat dalam satu hal,
dari segi musik, lho...

1363
01:44:15,106 --> 01:44:17,301
apa yang kami nyanyikan
dan apa yang dia tulis.

1364
01:44:17,642 --> 01:44:21,544
Peluru dari balik semak

1365
01:44:22,146 --> 01:44:24,410
Mengambil darah Medgar Evers

1366
01:44:26,617 --> 01:44:30,451
Sebuah jari menembakkan pelatuk ke namanya

1367
01:44:32,557 --> 01:44:36,857
Sebuah pegangan tersembunyi di kegelapan

1368
01:44:36,961 --> 01:44:39,020
Tangan itu menyalakan percikan api

1369
01:44:39,130 --> 01:44:41,155
Dua mata membidik

1370
01:44:42,467 --> 01:44:44,765
Dibalik otak seorang pria

1371
01:44:45,837 --> 01:44:47,964
Tapi dia tidak bisa disalahkan

1372
01:44:49,173 --> 01:44:53,542
Dia hanya pion dalam permainan mereka

1373
01:44:54,712 --> 01:44:57,943
Mungkin saya satu-satunya penyanyi di sana
menyanyikan lagu-lagu yang dia tulis.

1374
01:44:58,049 --> 01:45:00,483
Dan kemungkinan besar, dua tahun sebelumnya...

1375
01:45:00,585 --> 01:45:03,486
Saya tidak akan mampu
untuk masuk ke Newport.

1376
01:45:03,921 --> 01:45:07,550
Anda mendapat lebih dari orang kulit hitam,
jangan mengeluh

1377
01:45:08,559 --> 01:45:10,390
Kamu lebih baik dari mereka

1378
01:45:10,495 --> 01:45:14,090
Anda dilahirkan dengan kulit putih, jelas mereka

1379
01:45:14,866 --> 01:45:16,834
Sungguh sensasi yang luar biasa.

1380
01:45:17,902 --> 01:45:21,030
Dia banyak bernyanyi,
apa yang mereka sebut saat itu, lagu protes.

1381
01:45:21,138 --> 01:45:24,164
Saya selalu benci sebutan itu.

1382
01:45:25,176 --> 01:45:28,407
Dan itu sangat...

1383
01:45:29,480 --> 01:45:30,970
dalam semangat zaman.

1384
01:45:31,549 --> 01:45:34,814
Pete dan orang banyak
di sekitar majalah Broadside...

1385
01:45:34,919 --> 01:45:37,353
telah jatuh cinta padanya.

1386
01:45:37,455 --> 01:45:42,154
Hari ini, Medgar Evers dimakamkan
dari peluru yang ditangkapnya

1387
01:45:46,163 --> 01:45:49,655
Mereka menurunkannya sebagai raja

1388
01:45:52,570 --> 01:45:57,200
Tapi saat bayangan matahari terbenam di sana

1389
01:45:57,308 --> 01:45:59,367
Itu menembakkan senjatanya

1390
01:45:59,477 --> 01:46:01,707
Dia akan melihat dari kuburnya

1391
01:46:02,747 --> 01:46:05,045
Di atas batu yang tersisa

1392
01:46:05,149 --> 01:46:07,379
Terukir di samping namanya

1393
01:46:07,485 --> 01:46:09,851
Tulisannya polos

1394
01:46:10,288 --> 01:46:15,055
Hanya pion dalam permainan mereka

1395
01:46:17,261 --> 01:46:20,128
Ada Woody Guthrie,
transisi ke Pete Seeger...

1396
01:46:20,231 --> 01:46:22,426
yang meneruskan tradisi Woody.

1397
01:46:22,533 --> 01:46:25,593
Sekarang siapa yang melanjutkan dari Pete Seeger?

1398
01:46:26,537 --> 01:46:29,301
Dan di tempat itu, muncullah Bob Dylan.

1399
01:46:29,607 --> 01:46:32,940
Jadi kami mulai menyadari bahwa Bobby...

1400
01:46:33,044 --> 01:46:36,536
akan menjadi kelanjutan tradisi itu.

1401
01:46:36,647 --> 01:46:39,377
Saya menulis lagu ini. Ini menceritakan sebuah kisah...

1402
01:46:42,787 --> 01:46:44,516
jika Anda suka cerita.

1403
01:47:01,072 --> 01:47:04,439
- Mungkin itu tidak menghasilkan apa-apa.
- Mungkin itu tidak bercerita.

1404
01:47:06,377 --> 01:47:09,210
Itu adalah hal yang sangat, sangat menarik... Saya merasa...

1405
01:47:10,081 --> 01:47:11,776
rasanya seperti, Bob adalah temanku.

1406
01:47:11,882 --> 01:47:15,648
Kami terlibat dalam hal yang sama. Dan
Aku tahu dia akan menjadi bintang besar...

1407
01:47:15,753 --> 01:47:17,345
dan aku menyukainya.

1408
01:47:29,433 --> 01:47:30,491
Izinkan saya mengatakan sesuatu?

1409
01:47:30,868 --> 01:47:34,235
Kita hanya perlu menyanyikan satu lagu, itu saja.
Itulah perkenalannya.

1410
01:47:37,475 --> 01:47:42,105
Oh namaku, itu bukan apa-apa

1411
01:47:42,880 --> 01:47:47,249
Usiaku kurang berarti

1412
01:47:47,852 --> 01:47:52,755
Negara asalku

1413
01:47:52,990 --> 01:47:57,154
Disebut Midwest

1414
01:47:57,495 --> 01:48:02,398
Saya diajar dan dibesarkan di sana

1415
01:48:02,633 --> 01:48:07,002
Hukum yang harus dipatuhi

1416
01:48:07,104 --> 01:48:12,041
Dan itu adalah tanah tempat saya tinggal

1417
01:48:12,143 --> 01:48:16,944
Memiliki Tuhan di sisinya

1418
01:48:18,482 --> 01:48:23,442
Oh, buku-buku sejarah menceritakannya

1419
01:48:23,554 --> 01:48:27,285
Mereka menceritakannya dengan sangat baik

1420
01:48:27,692 --> 01:48:32,595
Kavaleri menyerang

1421
01:48:32,697 --> 01:48:37,191
Dan orang-orang India itu jatuh

1422
01:48:37,301 --> 01:48:41,897
Kavaleri menyerang

1423
01:48:42,006 --> 01:48:46,534
Dan orang-orang India itu mati

1424
01:48:46,644 --> 01:48:50,876
Oh, negara ini masih muda

1425
01:48:51,348 --> 01:48:55,682
Dengan Tuhan di sisinya

1426
01:48:57,455 --> 01:48:59,719
Saya menulis banyak lagu
dalam waktu yang cepat.

1427
01:48:59,824 --> 01:49:01,416
Aku bisa melakukan itu kalau begitu...

1428
01:49:01,659 --> 01:49:06,392
karena prosesnya baru bagiku.

1429
01:49:07,898 --> 01:49:09,525
Saya merasa seperti...

1430
01:49:10,134 --> 01:49:13,797
Saya telah menemukan sesuatu
tidak ada orang lain yang pernah menemukannya...

1431
01:49:14,472 --> 01:49:19,068
dan saya berada di semacam arena secara artistik
yang belum pernah dimasuki orang lain sebelumnya...

1432
01:49:19,176 --> 01:49:22,009
selamanya, meskipun aku mungkin melakukannya
telah salah tentang hal itu.

1433
01:49:22,346 --> 01:49:25,076
Suatu saat yang lalu sebuah mimpi gila datang kepadaku

1434
01:49:25,182 --> 01:49:27,742
Aku bermimpi sedang berjalan di Perang Dunia Ketiga

1435
01:49:28,385 --> 01:49:30,785
Saya pergi ke dokter keesokan harinya

1436
01:49:30,888 --> 01:49:32,753
Untuk melihat kata-kata seperti apa yang ingin dia ucapkan

1437
01:49:32,857 --> 01:49:34,552
Dia bilang itu mimpi buruk

1438
01:49:40,197 --> 01:49:44,861
Saya berada di atas stasiun setinggi 12 kaki ini
dan saya punya lensa panjang.

1439
01:49:44,969 --> 01:49:47,494
Saya sedang melihat Bob Dylan
keluar ke atas panggung.

1440
01:49:47,605 --> 01:49:50,039
Nah, di pojok dekat kedai hot dog

1441
01:49:50,141 --> 01:49:51,472
Saya melihat pria lain

1442
01:49:51,575 --> 01:49:52,667
Saya berkata, “Halo, teman

1443
01:49:52,777 --> 01:49:54,608
"Kurasa hanya ada kita berdua"

1444
01:49:54,712 --> 01:49:57,272
Dia berteriak, dan di tengah jalan dia terbang

1445
01:49:57,915 --> 01:49:59,610
Saya pikir saya seorang komunis

1446
01:50:02,553 --> 01:50:06,387
Dia adalah Charlie Chaplin.
Dia adalah Dylan Thomas.

1447
01:50:06,891 --> 01:50:10,452
Dia berbicara seperti Woody Guthrie.
Dia terus bergerak.

1448
01:50:11,862 --> 01:50:14,990
Lebih banyak waktu berlalu dan sekarang tampaknya

1449
01:50:15,099 --> 01:50:17,260
Semua orang memimpikannya

1450
01:50:17,368 --> 01:50:21,998
Semua orang melihat dirinya sendiri
berjalan-jalan tanpa orang lain

1451
01:50:23,741 --> 01:50:27,370
Dan semua orang bisa menjadi seperti itu
kadang-kadang setengah benar

1452
01:50:28,913 --> 01:50:31,848
Beberapa orang mungkin saja demikian
baiklah di sebagian waktu

1453
01:50:32,516 --> 01:50:35,451
Tapi tidak semua orang bisa seperti itu
baiklah sepanjang waktu

1454
01:50:36,487 --> 01:50:38,284
Abraham Lincoln mengatakan itu

1455
01:50:39,490 --> 01:50:42,152
Aku akan membiarkanmu berada dalam mimpiku
jika aku bisa menjadi milikmu

1456
01:50:42,259 --> 01:50:43,556
Saya mengatakan itu

1457
01:50:45,029 --> 01:50:49,329
Dalam mitologi Irlandia kuno,
mereka berbicara tentang pengubah bentuk.

1458
01:50:49,834 --> 01:50:53,167
Dia mengubah suara. Dia mengubah gambar.

1459
01:50:54,004 --> 01:50:58,031
Dia tidak perlu menjadi...

1460
01:50:58,142 --> 01:51:00,133
orang yang pasti.

1461
01:51:00,878 --> 01:51:02,675
Dia adalah penerima.

1462
01:51:03,747 --> 01:51:05,647
Dia kerasukan.

1463
01:51:06,217 --> 01:51:09,618
Dan dia mengutarakan...

1464
01:51:11,021 --> 01:51:14,616
apa yang ingin kami katakan
tapi tidak bisa mengatakannya.

1465
01:51:14,892 --> 01:51:19,656
Berapa banyak jalan yang harus dilalui seseorang

1466
01:51:21,799 --> 01:51:26,327
sebelum kamu memanggilnya laki-laki?

1467
01:51:28,539 --> 01:51:33,272
Berapa banyak lautan yang harus dilayari seekor merpati putih

1468
01:51:35,579 --> 01:51:40,209
sebelum dia tidur di pasir?

1469
01:51:40,985 --> 01:51:43,351
Itu hampir cukup untuk membuatmu...

1470
01:51:43,454 --> 01:51:47,413
percaya pada gagasan Jung
dari ketidaksadaran kolektif.

1471
01:51:48,592 --> 01:51:51,686
Itu jika ada orang Amerika
ketidaksadaran kolektif...

1472
01:51:51,795 --> 01:51:54,320
jika kamu bisa mempercayai hal seperti itu...

1473
01:51:54,431 --> 01:51:56,865
bahwa Bobby entah bagaimana memanfaatkannya.

1474
01:51:58,068 --> 01:52:00,263
Dan selalu ada...

1475
01:52:01,972 --> 01:52:04,566
resonansi yang terkadang sangat lemah ini.

1476
01:52:09,813 --> 01:52:12,008
Dalam mengambil semua elemen
yang pernah kuketahui...

1477
01:52:12,116 --> 01:52:15,711
untuk membuat pernyataan luas
yang menyampaikan perasaan...

1478
01:52:15,819 --> 01:52:19,220
itu pada intinya
dari semangat zaman.

1479
01:52:21,091 --> 01:52:23,218
Saya pikir saya berhasil melakukan itu.

1480
01:52:23,794 --> 01:52:27,195
Saya pikir saya perlu terus maju...

1481
01:52:27,598 --> 01:52:30,692
dan masuk sejauh mungkin ke dalamnya.

1482
01:52:31,168 --> 01:52:35,935
Tertiup angin

1483
01:52:47,384 --> 01:52:52,083
Saya ingin mengatakan bahwa dia memiliki jarinya
pada denyut nadi generasi kita.

1484
01:52:53,190 --> 01:52:54,521
Bob Dylan.

1485
01:52:58,996 --> 01:53:02,796
Akan ada nyanyian sepanjang malam,
di kota Newport.

1486
01:53:48,800 --> 01:53:53,169
Saya mencari tempat yang bisa
"kumpulkan, klip, mandi," dan kembalikan anjingku...

1487
01:53:53,438 --> 01:53:57,636
“KN1-7727, rokok dan tembakau.”

1488
01:53:59,110 --> 01:54:02,546
“Binatang dan burung dibeli
atau dijual berdasarkan komisi."

1489
01:54:03,181 --> 01:54:07,515
Saya ingin seekor anjing yang akan dikoleksi
dan membersihkan kamar mandiku, mengembalikan rokokku...

1490
01:54:07,719 --> 01:54:11,746
dan memberikan tembakau kepada hewan-hewanku
dan kemudian memberi komisi pada burung saya.

1491
01:54:11,856 --> 01:54:14,552
Saya mencari seseorang untuk menjual anjing saya...

1492
01:54:14,693 --> 01:54:18,322
kumpulkan klipku, beli hewanku,
dan luruskan burungku.

1493
01:54:18,430 --> 01:54:20,921
aku sedang mencari tempat untuk memandikan burungku..

1494
01:54:21,900 --> 01:54:24,698
beli anjingku, kumpulkan klipku...

1495
01:54:25,837 --> 01:54:28,499
jual aku rokok dan pesankan kamar mandiku.

1496
01:54:28,607 --> 01:54:31,132
Saya sedang mencari tempat
itu akan mengumpulkan komisi saya...

1497
01:54:31,243 --> 01:54:34,269
jual anjingku, bakar burungku,
dan menjualku pada rokok itu.

1498
01:54:34,379 --> 01:54:39,112
Pergi membeli burungku, kumpulkan surat wasiatku,
dan mandikan komisi saya.

1499
01:54:39,351 --> 01:54:42,343
Saya sedang mencari tempat
itu akan menggerogoti jiwaku...

1500
01:54:42,454 --> 01:54:45,890
merajut kembaliku, memandikan kakiku,
dan kumpulkan anjingku.

1501
01:54:46,091 --> 01:54:50,551
Menugaskan saya untuk menjual hewan saya,
kepada burung itu untuk menjepit dan membelikan mandiku...

1502
01:54:50,662 --> 01:54:52,459
dan kembalikan aku ke rokok.

1503
01:55:05,010 --> 01:55:08,411
Ini semua adalah lagu protes. Sekarang, ayolah.

1504
01:55:12,350 --> 01:55:15,979
Ini bukan musik Inggris,
itu musik Amerika. Sekarang, ayolah.

1505
01:55:26,798 --> 01:55:31,292
Saat Anda tersesat di tengah hujan di Juarez

1506
01:55:31,403 --> 01:55:34,429
Dan ini juga saat Paskah

1507
01:55:37,542 --> 01:55:40,636
Saat gravitasimu turun

1508
01:55:40,879 --> 01:55:43,541
Dan hal-hal negatif tidak membuat Anda lolos

1509
01:55:47,719 --> 01:55:50,449
Hanya saja, jangan mengudara

1510
01:55:51,156 --> 01:55:55,616
Saat Anda berada di Rue Morgue Avenue

1511
01:55:58,563 --> 01:56:01,760
Ada beberapa wanita kelaparan di sana

1512
01:56:01,866 --> 01:56:05,233
Dan mereka benar-benar membuatmu kacau

1513
01:56:16,614 --> 01:56:18,172
Melinda yang manis

1514
01:56:18,817 --> 01:56:22,344
Para petani memanggilnya dewi kegelapan

1515
01:56:25,557 --> 01:56:28,219
Dia berbicara bahasa Inggris dengan baik

1516
01:56:30,628 --> 01:56:31,617
Ujung jari kiriku?

1517
01:56:31,730 --> 01:56:33,721
- Ya, biarkan aku merasakannya.
- Ya Tuhan, kawan.

1518
01:56:34,132 --> 01:56:35,326
Apa?

1519
01:56:42,107 --> 01:56:44,803
Dan menjemput Angel

1520
01:56:44,909 --> 01:56:48,242
Yang baru tiba disini dari pantai

1521
01:56:51,616 --> 01:56:54,449
Siapa yang terlihat baik-baik saja pada awalnya

1522
01:56:55,620 --> 01:57:00,387
Tapi dibiarkan tampak seperti hantu

1523
01:57:03,728 --> 01:57:04,786
Bob!

1524
01:57:22,380 --> 01:57:25,247
Masing-masing dari mereka. Itu...

1525
01:57:28,019 --> 01:57:30,078
Hanya itu yang saya lakukan, hanyalah protes.

1526
01:57:45,804 --> 01:57:49,900
Pawai di Washington bukan hanya itu
momen penuh harapan...

1527
01:57:50,008 --> 01:57:53,842
itu adalah momen konfirmasi
dari kemungkinan...

1528
01:57:54,345 --> 01:57:56,540
harapan itu menjadi kenyataan.

1529
01:57:56,648 --> 01:58:01,347
Itu adalah momen pengakuan...

1530
01:58:01,519 --> 01:58:04,352
tentang apa yang bisa dilakukan orang untuk mengubah sejarah.

1531
01:58:04,689 --> 01:58:06,316
aku punya mimpi...

1532
01:58:07,225 --> 01:58:08,749
bahwa suatu hari...

1533
01:58:09,894 --> 01:58:12,294
bangsa ini akan bangkit...

1534
01:58:13,598 --> 01:58:16,089
dan menghayati arti sebenarnya dari keyakinannya. '

1535
01:58:17,368 --> 01:58:20,132
"Kami menganggap kebenaran ini sudah jelas...

1536
01:58:20,772 --> 01:58:22,740
"bahwa semua manusia diciptakan sama."

1537
01:58:22,841 --> 01:58:25,537
Saya sudah dekat
ketika King memberikan pidato itu.

1538
01:58:26,010 --> 01:58:28,808
Sampai hari ini, hal itu masih mempengaruhi saya
secara mendalam.

1539
01:58:29,414 --> 01:58:32,440
Sekarang saya ingin memperkenalkan
seorang penyanyi muda...

1540
01:58:33,351 --> 01:58:36,115
dari New York, Bob Dylan.

1541
01:58:41,059 --> 01:58:43,050
Saya melihat ke luar podium,
Aku melihat ke arah kerumunan...

1542
01:58:43,161 --> 01:58:44,594
dan aku ingat berpikir sendiri. '

1543
01:58:44,696 --> 01:58:47,187
"Astaga, aku belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini."

1544
01:58:47,298 --> 01:58:51,735
Oh waktunya akan tiba
Kapan angin akan berhenti

1545
01:58:51,836 --> 01:58:55,294
Dan angin sepoi-sepoi akan berhenti bernapas

1546
01:58:56,140 --> 01:59:00,474
Seperti keheningan yang tertiup angin
Sebelum badai dimulai

1547
01:59:00,778 --> 01:59:04,043
Jam kedatangan kapal

1548
01:59:04,516 --> 01:59:08,680
Akhirnya bebas, akhirnya bebas,
terima kasih Tuhan Yang Maha Esa.

1549
01:59:08,786 --> 01:59:10,253
Kami akhirnya bebas.

1550
01:59:10,989 --> 01:59:15,085
Dan orang bijak di kapal itu
Akan mengingatkanmu sekali lagi

1551
01:59:15,193 --> 01:59:20,096
Bahwa seluruh dunia sedang menyaksikannya

1552
01:59:24,769 --> 01:59:28,500
Dia akan mengambil individu dan memasukkan mereka
dengan kehidupan yang bisa kamu pahami.

1553
01:59:29,807 --> 01:59:34,141
Begitupun jika dia tidak pernah memikirkan dirinya sendiri
seorang penyanyi protes, dia adalah seorang penyanyi protes.

1554
01:59:34,946 --> 01:59:38,211
Dan dia melihat apa yang terjadi
disekelilingnya...

1555
01:59:38,883 --> 01:59:41,943
dan semua orang melihatnya
apa yang terjadi di sekitar mereka...

1556
01:59:42,053 --> 01:59:43,816
tapi dia menyuarakan itu untuk pertama kalinya.

1557
01:59:44,556 --> 01:59:47,821
"Hujan deras akan turun"
berarti sesuatu akan terjadi.

1558
01:59:52,864 --> 01:59:56,994
Oh, dari mana saja kamu,
anakku yang bermata biru?

1559
02:00:00,538 --> 02:00:03,905
Dan dari mana saja kamu,
sayangku yang muda?

1560
02:00:08,413 --> 02:00:13,180
Aku tersandung ke samping
dari 12 gunung berkabut

1561
02:00:16,321 --> 02:00:21,054
Aku sudah berjalan dan merangkak
di enam jalan raya yang bengkok

1562
02:00:24,128 --> 02:00:29,065
Saya sudah melangkah di tengah
dari tujuh hutan yang menyedihkan

1563
02:00:32,236 --> 02:00:37,139
Dan aku sudah berada di depan
dari selusin lautan mati

1564
02:00:40,078 --> 02:00:45,038
Saya sudah menempuh jarak 10.000 mil
di mulut kuburan

1565
02:00:45,850 --> 02:00:49,377
Dan itu sulit dan itu sulit

1566
02:00:50,254 --> 02:00:54,088
Dan itu sulit dan itu sulit

1567
02:00:54,459 --> 02:00:55,756
Dan itu adalah

1568
02:00:55,860 --> 02:00:58,351
Dia tertembak! Oswald telah tertembak.

1569
02:00:58,496 --> 02:01:03,433
Hujan akan turun

1570
02:01:03,935 --> 02:01:08,895
Kami akan membuat dunia ini
tempat yang layak dan lebih baik...

1571
02:01:10,108 --> 02:01:13,703
tapi kekalahan itu,
Saya pikir hal itu membuat trauma bangsa.

1572
02:01:20,785 --> 02:01:23,276
Persatuan Kebebasan Sipil Darurat...

1573
02:01:23,388 --> 02:01:26,619
adalah orang-orang yang benar-benar,
terlibat secara mendalam...

1574
02:01:26,724 --> 02:01:29,989
dalam politik progresif, adalah idealis...

1575
02:01:30,094 --> 02:01:32,858
dan bermimpi tentang keadilan dan keadilan.

1576
02:01:32,964 --> 02:01:37,230
Nah, ini Bobby, dia berumur 21 tahun
atau apa pun, dia naik ke sana...

1577
02:01:37,669 --> 02:01:41,901
dan mereka memberinya penghargaan
dan ketidaknyamanannya luar biasa.

1578
02:01:42,840 --> 02:01:45,968
Dan dia mengarahkan jarinya ke arah mereka
dan dia berkata...

1579
02:01:47,445 --> 02:01:50,209
“Saya tidak punya gitar. Tapi saya bisa bicara.

1580
02:01:50,314 --> 02:01:52,441
“Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk Penghargaan Tom Paine...

1581
02:01:52,550 --> 02:01:55,041
"atas nama semua orang
yang turun ke Kuba.

1582
02:01:55,153 --> 02:01:59,146
“Pertama-tama, karena mereka semua masih muda
dan butuh waktu lama bagiku untuk menjadi muda...

1583
02:01:59,257 --> 02:02:02,192
"dan sekarang saya menganggap diri saya muda,
dan aku bangga akan hal itu.

1584
02:02:02,794 --> 02:02:04,489
“Saya bangga bahwa saya masih muda.

1585
02:02:04,696 --> 02:02:07,665
'Dan aku hanya berharap kalian semua
siapa yang duduk di sini malam ini...

1586
02:02:07,765 --> 02:02:11,428
"tidak ada di sini, dan aku bisa melihatnya
semua jenis wajah dengan rambut di kepala mereka...

1587
02:02:11,536 --> 02:02:14,733
"dan semuanya seperti itu,
segala sesuatu yang mengarah pada masa muda."

1588
02:02:15,139 --> 02:02:17,869
Anda tahu, mereka mencoba membangun saya
sebagai penulis lagu topikal.

1589
02:02:17,975 --> 02:02:20,671
Saya tidak pernah menjadi penulis lagu topikal
untuk memulai...

1590
02:02:20,778 --> 02:02:23,212
untuk alasan apa pun mereka melakukannya...

1591
02:02:23,748 --> 02:02:27,479
adalah alasan tidak, sungguh...
Itu tidak berlaku bagi saya.

1592
02:02:27,585 --> 02:02:30,713
“Orang-orang tua, ketika rambutnya tumbuh,
mereka harus keluar.

1593
02:02:30,822 --> 02:02:33,120
“Saya melihat ke bawah untuk melihat orang-orang
yang mengaturku...

1594
02:02:33,224 --> 02:02:36,318
"dan membuat peraturanku,
dan mereka tidak mempunyai rambut di kepala mereka.

1595
02:02:36,427 --> 02:02:38,156
"Saya menjadi sangat tegang mengenai hal itu.

1596
02:02:38,262 --> 02:02:41,459
“Tidak ada hitam dan putih,
kiri dan kanan padaku lagi.

1597
02:02:41,833 --> 02:02:45,269
"Hanya ada yang naik dan turun,
dan turun sangat dekat dengan tanah.

1598
02:02:45,603 --> 02:02:50,404
"Dan aku mencoba untuk naik tanpa berpikir
tentang hal-hal sepele, seperti politik."

1599
02:02:51,576 --> 02:02:55,205
Malam itu Dylan
diberi Penghargaan Kebebasan...

1600
02:02:55,313 --> 02:02:57,975
dari Sipil Darurat
Komite Kebebasan...

1601
02:02:58,382 --> 02:03:02,318
rupanya dia bangkit, berdiri dengan kaki belakangnya
dan mengatakan dia bukan penyair politik...

1602
02:03:02,420 --> 02:03:05,218
dan tidak ada seorang pun yang menjadi pelayan sayap kiri...

1603
02:03:05,590 --> 02:03:09,082
tapi penyanyi independen atau semacamnya.

1604
02:03:09,694 --> 02:03:12,162
Dan heran dan membuat marah semua orang...

1605
02:03:12,263 --> 02:03:15,232
dengan tidak menjadi anjing laut terlatih yang baik.

1606
02:03:15,600 --> 02:03:19,627
Orang-orang mengharapkan dia memberi
hal yang sama berulang kali...

1607
02:03:20,138 --> 02:03:25,007
dengan cara yang tepat, dan teori yang tepat,
dengan cara yang tepat, dan itu menjadi menyeramkan...

1608
02:03:25,143 --> 02:03:30,012
karena kenapa harus begitu
mendorong diri Anda ke dalam terowongan yang bukan milik Anda?

1609
02:03:30,114 --> 02:03:32,981
Maksudku, kamu ikut berkendara
dan semua jalan ini terlihat jelas.

1610
02:03:33,184 --> 02:03:36,915
Mengapa Anda harus melewati terowongan itu,
dan masuklah dan itu benar-benar sebuah terowongan...

1611
02:03:37,021 --> 02:03:39,649
karena teorinya bersifat politis?

1612
02:03:39,824 --> 02:03:41,519
Saat Anda berada di luar sana, berkeliling...

1613
02:03:41,626 --> 02:03:44,891
dengan semua pemandangan lain yang terjadi,
dan itulah yang Anda keluarkan.

1614
02:03:44,996 --> 02:03:47,464
Lagipula aku seperti orang luar.

1615
02:03:47,565 --> 02:03:51,194
Saya datang ke kota sebagai orang luar,
dan tetap saja, dalam banyak hal...

1616
02:03:51,302 --> 02:03:54,465
Saya masih lebih banyak berada di luar
daripada sebelumnya, sungguh.

1617
02:03:54,772 --> 02:03:58,003
Mereka mencoba menjadikan saya orang dalam
untuk suatu perjalanan yang mereka jalani.

1618
02:03:58,142 --> 02:03:59,473
Saya kira tidak demikian.

1619
02:04:08,686 --> 02:04:12,213
Melalui palu mistik yang gila

1620
02:04:12,456 --> 02:04:16,153
dari hujan es liar

1621
02:04:16,594 --> 02:04:20,052
Langit memecahkan puisinya

1622
02:04:20,164 --> 02:04:22,894
dalam keheranan telanjang

1623
02:04:24,936 --> 02:04:28,770
Itu adalah menempelnya lonceng gereja

1624
02:04:28,873 --> 02:04:32,536
bertiup jauh hingga larut malam

1625
02:04:32,643 --> 02:04:36,579
Hanya menyisakan lonceng petir

1626
02:04:36,681 --> 02:04:38,979
dan gunturnya

1627
02:04:42,253 --> 02:04:45,586
Menyerang yang lembut

1628
02:04:46,490 --> 02:04:49,891
mencolok untuk jenisnya

1629
02:04:50,628 --> 02:04:53,927
Menyerang para penjaga

1630
02:04:54,031 --> 02:04:57,797
dan pelindung pikiran

1631
02:04:58,169 --> 02:05:01,764
Dan penyair dan pelukis

1632
02:05:01,873 --> 02:05:05,969
yang menyalakan waktu yang tepat

1633
02:05:06,244 --> 02:05:08,439
Dan kami memandanginya

1634
02:05:08,546 --> 02:05:11,879
Lonceng kebebasan menyala

1635
02:05:18,389 --> 02:05:21,881
Bob mengadakan konser di
Auditorium Sipil Santa Monica...

1636
02:05:21,993 --> 02:05:25,087
di mana dia memberitahu semua orang bagaimana dia
dan Neuwirth dan mereka telah melakukan perjalanan...

1637
02:05:25,196 --> 02:05:28,723
di seluruh negeri
dan dia menyanyikan Lonceng Kebebasan Berkedip...

1638
02:05:28,933 --> 02:05:30,127
dan itu luar biasa.

1639
02:05:33,971 --> 02:05:37,805
Setelah konser,
tiba-tiba kami menemukan diri kami terjebak.

1640
02:05:37,909 --> 02:05:40,605
Ada banyak orang di luar.

1641
02:05:40,811 --> 02:05:44,872
Kami berhasil masuk ke dalam station wagon,
dan kemudian semua orang datang bergegas...

1642
02:05:44,982 --> 02:05:49,214
ke station wagon, dan kami perlahan
mulai mengeluarkan station wagonnya.

1643
02:05:49,453 --> 02:05:53,412
Dan aku berbalik dan melihat...
Ada ampli dan gitarnya...

1644
02:05:53,524 --> 02:05:57,620
dan koper mereka di belakang dengan sedikit
terpal di atasnya, dan aku melihat terpal itu bergerak.

1645
02:05:57,728 --> 02:06:00,526
Dua gadis muda bersembunyi
di bawah terpal.

1646
02:06:00,631 --> 02:06:03,532
Jadi kami harus berhenti dan mengeluarkannya dengan hati-hati.

1647
02:06:03,734 --> 02:06:06,168
Dan tentu saja,
lalu semua orang berkerumun.

1648
02:06:16,881 --> 02:06:18,007
Polisi!

1649
02:06:22,687 --> 02:06:25,315
Tiba-tiba, dia menjadi seorang idola.

1650
02:06:25,656 --> 02:06:29,251
Itu adalah permulaan manusia
menginginkan lebih darinya.

1651
02:06:29,360 --> 02:06:31,760
Anda tahu,
seolah-olah lagu saja tidak cukup.

1652
02:06:32,797 --> 02:06:35,493
Semua orang ingin tidur dengan Bobby...

1653
02:06:36,901 --> 02:06:38,391
untuk menjadi tinggi dengan Bobby.

1654
02:06:38,502 --> 02:06:43,098
Penghormatan itu untuk Bobby,
tapi itu juga untuk apa yang telah dia ciptakan...

1655
02:06:43,207 --> 02:06:45,767
dan semua orang ingin mendekatinya.

1656
02:06:45,876 --> 02:06:50,575
Keinginan untuk berada di sampingnya membuahkan hasil
magnet besar yang menarik semua orang.

1657
02:06:51,782 --> 02:06:53,272
Muda dan tua.

1658
02:06:53,484 --> 02:06:57,511
Jenius membuat aturannya sendiri,
dan Dylan adalah seorang jenius.

1659
02:06:57,621 --> 02:07:01,614
Hati nurani yang bernyanyi dan wasit moral,
serta seorang pengkhotbah.

1660
02:07:01,726 --> 02:07:04,627
Dia juga sangat malu
anak muda sekarang, karena...

1661
02:07:04,729 --> 02:07:08,563
Selalu memalukan untuk duduk di sana
dengan kakimu di semen...

1662
02:07:08,666 --> 02:07:12,033
sementara seseorang memuji Anda
entah dengan santai atau boros.

1663
02:07:14,171 --> 02:07:18,267
Tapi, saya sudah membaca sejumlah cerita
tentang Bob sore ini...

1664
02:07:18,376 --> 02:07:20,367
dan mereka semua dalam urutan itu.

1665
02:07:22,279 --> 02:07:24,747
Sebuah komentar di Billboard,
publikasi perdagangan, mengatakan:

1666
02:07:24,849 --> 02:07:27,682
“Puisi Dylan telah lahir
dari kesadaran yang menyakitkan...

1667
02:07:27,785 --> 02:07:31,516
"tragedi yang mendasarinya
kondisi manusia saat ini."

1668
02:07:31,622 --> 02:07:34,750
Bob, apakah kamu menyanyikan sebagian lagumu sendiri...

1669
02:07:34,859 --> 02:07:37,327
dan sebagian milik orang lain,
atau darimana kamu mendapatkan materimu?

1670
02:07:37,428 --> 02:07:40,522
- Ya, semuanya milikku sekarang.
- Kamu menyanyikan semua materimu sendiri?

1671
02:07:40,631 --> 02:07:43,429
Dan sudah berapa lama Anda menulis
musikmu sendiri?

1672
02:07:44,869 --> 02:07:47,360
Selama sekitar dua tahun.

1673
02:07:49,206 --> 02:07:53,142
Dia menjadi apa adanya
karena ada hal yang perlu dikatakan...

1674
02:07:53,244 --> 02:07:56,441
dan orang-orang muda adalah orang-orangnya
yang ingin mengatakannya.

1675
02:07:56,747 --> 02:07:59,648
Dia entah bagaimana memperhatikan generasinya.

1676
02:07:59,850 --> 02:08:03,547
Aku tidak perlu memberitahumu.
Anda kenal dia, dia milik Anda, Bob Dylan.

1677
02:08:07,691 --> 02:08:10,455
Saya tidak ingin bersaing dengan Anda

1678
02:08:10,828 --> 02:08:14,594
Mengalahkan atau menipu atau menganiaya Anda

1679
02:08:15,166 --> 02:08:19,227
Sederhanakan Anda, klasifikasikan Anda

1680
02:08:19,437 --> 02:08:23,567
Menolak, menantang, atau menyalib Anda

1681
02:08:23,674 --> 02:08:26,666
Semua yang benar-benar ingin saya lakukan

1682
02:08:28,846 --> 02:08:32,009
Apakah, sayang, bertemanlah denganmu

1683
02:08:46,630 --> 02:08:47,858
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1684
02:08:47,965 --> 02:08:51,230
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, aku mencintaimu.

1685
02:08:51,335 --> 02:08:55,465
Yah, itu tidak ada gunanya
untuk duduk dan bertanya-tanya mengapa, sayang

1686
02:08:57,508 --> 02:09:00,068
Jika Anda belum mengetahuinya saat ini

1687
02:09:00,344 --> 02:09:04,144
Johnny Cash lebih seperti itu
seorang tokoh agama bagiku.

1688
02:09:04,915 --> 02:09:08,442
Dan di sanalah dia berada di Newport,
Anda tahu, berdiri berdampingan.

1689
02:09:08,819 --> 02:09:11,151
Bertemu dengannya adalah sensasi tertinggi seumur hidup.

1690
02:09:11,255 --> 02:09:14,349
Dan faktanya
bahwa dia telah menyanyikan salah satu laguku...

1691
02:09:14,458 --> 02:09:17,791
tidak terpikirkan.

1692
02:09:18,028 --> 02:09:22,397
Johnny Cash dan June Carter datang
setelah Bob memasangkan sepasang...

1693
02:09:22,500 --> 02:09:25,196
tiga lagu dalam rekaman untuknya,
mesin portabel kecil ini.

1694
02:09:25,302 --> 02:09:27,429
Johnny memanggilnya di aula...

1695
02:09:29,006 --> 02:09:33,136
dan Bob kembali beberapa menit kemudian,
dia memegang gitar ini dan dia berkata:

1696
02:09:33,244 --> 02:09:34,871
"Dia memberiku gitarnya."

1697
02:09:34,979 --> 02:09:37,277
Neuwirth berkata,
“Wow, itu tradisi negara kuno.

1698
02:09:37,381 --> 02:09:40,009
"Jika seseorang memberimu gitar,
itu suatu kehormatan besar, kau tahu?"

1699
02:09:40,284 --> 02:09:42,912
Ini namanya Hei, Tuan Manusia Rebana.

1700
02:09:43,954 --> 02:09:45,854
"Tolong mainkan sebuah lagu untukku."

1701
02:09:50,194 --> 02:09:54,927
Hai! Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

1702
02:09:55,466 --> 02:09:59,960
Saya tidak mengantuk
dan tidak ada tempat yang aku tuju

1703
02:10:01,505 --> 02:10:06,204
Hei! Tuan Manusia Rebana,
mainkan sebuah lagu untukku

1704
02:10:06,877 --> 02:10:09,573
Dalam jingle jangle pagi

1705
02:10:09,713 --> 02:10:12,273
Aku akan mengikutimu

1706
02:10:16,987 --> 02:10:20,354
Meskipun aku tahu kerajaan malam itu

1707
02:10:20,457 --> 02:10:22,721
telah kembali menjadi pasir

1708
02:10:23,694 --> 02:10:28,393
Hilang dari tanganku
meninggalkanku secara membabi buta di sini untuk berdiri

1709
02:10:28,499 --> 02:10:30,433
tapi masih belum tidur

1710
02:10:32,002 --> 02:10:34,835
Kelelahanku membuatku takjub

1711
02:10:34,939 --> 02:10:37,373
Aku dicap di kakiku

1712
02:10:37,942 --> 02:10:40,240
Saya tidak punya siapa pun untuk ditemui

1713
02:10:40,344 --> 02:10:45,281
Dan jalanan kuno yang kosong
terlalu mati untuk bermimpi

1714
02:10:46,350 --> 02:10:51,014
Ketika Bob mulai mengabaikan materi topikal,
itu menggangguku...

1715
02:10:51,288 --> 02:10:53,950
karena dia menulis materi yang luar biasa,
kamu tahu?

1716
02:10:55,993 --> 02:10:59,520
Dan tiba-tiba menghentikan hal itu
berarti dia akan pergi...

1717
02:11:00,197 --> 02:11:04,190
dari kesadaran politik
yang kami rasa kami semua miliki.

1718
02:11:04,301 --> 02:11:07,099
Seseorang dapat menghubungkan hal itu
sebagai komersial...

1719
02:11:08,505 --> 02:11:12,441
seperti menjauh dari ini,
dan itu mengganggu kami.

1720
02:11:13,110 --> 02:11:16,079
Lalu bawa aku menghilang

1721
02:11:16,180 --> 02:11:18,808
melalui lingkaran asap pikiranku

1722
02:11:19,216 --> 02:11:21,776
Menyusuri reruntuhan waktu yang berkabut

1723
02:11:22,519 --> 02:11:24,919
jauh melewati dedaunan yang membeku

1724
02:11:25,289 --> 02:11:28,122
Pohon-pohon yang angker dan menakutkan

1725
02:11:28,425 --> 02:11:30,620
keluar ke pantai berangin

1726
02:11:30,728 --> 02:11:35,392
Jauh dari jangkauan kesedihan yang gila

1727
02:11:36,700 --> 02:11:40,261
Ya, menari di bawah langit berlian

1728
02:11:40,371 --> 02:11:42,737
dengan satu tangan melambai bebas

1729
02:11:42,840 --> 02:11:45,604
Siluet di tepi laut

1730
02:11:45,709 --> 02:11:48,303
dikelilingi oleh pasir sirkus

1731
02:11:48,646 --> 02:11:51,410
Dengan segala kenangan dan takdir

1732
02:11:51,715 --> 02:11:54,445
didorong jauh di bawah ombak

1733
02:11:54,618 --> 02:11:57,485
Biarkan aku melupakan hari ini

1734
02:11:57,588 --> 02:11:59,715
sampai besok

1735
02:12:01,158 --> 02:12:04,025
Seorang seniman harus berhati-hati
tidak pernah benar-benar tiba di suatu tempat...

1736
02:12:04,128 --> 02:12:05,652
di mana dia pikir dia "di" suatu tempat.

1737
02:12:05,763 --> 02:12:08,732
Anda harus selalu menyadarinya
bahwa kamu terus-menerus...

1738
02:12:08,832 --> 02:12:10,959
dalam keadaan menjadi, kamu tahu?

1739
02:12:12,069 --> 02:12:15,903
Dan, selama Anda bisa tetap berada di alam itu,
kamu akan baik-baik saja.

1740
02:12:17,441 --> 02:12:21,434
Saya tidak bisa menganalisis sendiri pekerjaan saya sendiri,
dan aku tidak akan melayani orang banyak...

1741
02:12:21,545 --> 02:12:25,311
karena saya tahu orang-orang tertentu akan menyukainya,
dan orang-orang tertentu tidak menyukainya.

1742
02:12:25,416 --> 02:12:27,350
Saya telah masuk ke dalam pintu
ketika tidak ada seorang pun yang melihat.

1743
02:12:27,451 --> 02:12:30,579
Aku ada di sana sekarang,
dan tidak ada siapa-siapa...

1744
02:12:30,688 --> 02:12:32,849
sejak saat itu, bisa berbuat apa-apa.

1745
02:12:33,157 --> 02:12:37,992
Ada saatnya operasi
mesin menjadi sangat menjijikkan...

1746
02:12:38,796 --> 02:12:42,232
membuatmu sangat sakit hati
bahwa kamu tidak dapat ambil bagian.

1747
02:12:42,333 --> 02:12:46,064
Anda bahkan tidak bisa mengambil bagian secara pasif,
dan kamu harus meletakkan tubuhmu...

1748
02:12:46,170 --> 02:12:50,766
pada roda gigi dan pada roda,
pada tuas, pada semua peralatan...

1749
02:12:50,874 --> 02:12:54,105
dan kamu harus menghentikannya,
dan Anda harus menunjukkannya kepada orang-orang...

1750
02:12:54,211 --> 02:12:57,078
siapa yang menjalankannya, kepada orang yang memilikinya,
kecuali kamu bebas...

1751
02:12:57,181 --> 02:13:00,173
mesin akan dicegah
dari bekerja sama sekali.

1752
02:13:05,189 --> 02:13:08,920
Polisi telah menangkap Mario,
mereka menariknya pergi.

1753
02:13:10,361 --> 02:13:12,192
Polisi telah menarik Mario pergi...

1754
02:13:12,296 --> 02:13:17,063
Kami semua merasakan hal itu
sebelumnya tidak mendapatkannya.

1755
02:13:17,301 --> 02:13:18,825
Kami dikelilingi...

1756
02:13:20,003 --> 02:13:23,336
oleh orang-orang yang tidak peka
terhadap perlunya perubahan.

1757
02:13:23,841 --> 02:13:26,901
Dan itulah sebabnya Petrus, Paulus dan Maria,
dan Bob Dylan, Joan Baez...

1758
02:13:27,010 --> 02:13:31,242
semuanya berusia hampir sama,
ditempatkan pada posisi kepemimpinan...

1759
02:13:31,348 --> 02:13:35,375
karena ada tanda pengenalnya
di kalangan mahasiswa.

1760
02:13:36,920 --> 02:13:38,683
Saya merasakannya di seluruh Amerika.

1761
02:13:38,856 --> 02:13:43,054
Anda tahu, ke mana pun Anda pergi di Amerika,
kamu merasa sesuatu sedang terjadi...

1762
02:13:43,160 --> 02:13:44,889
dengan cara seperti Olympian...

1763
02:13:45,162 --> 02:13:47,255
di mana anak-anak berada di luarnya
perintah orang tuanya.

1764
02:13:47,364 --> 02:13:50,094
Dia mencoba melatih kebebasan berbicara...

1765
02:13:51,535 --> 02:13:55,369
Suatu saat sekitar periode waktu itu
Saya sedang melukis di Berkeley...

1766
02:13:55,472 --> 02:13:57,997
dan telepon berdering,
dan saya pikir ini tahun 1964.

1767
02:13:58,108 --> 02:13:59,666
Telepon berdering, itu Bob dan dia berkata:

1768
02:13:59,777 --> 02:14:01,904
"Saya harus melakukan pertunjukan ini,
kamu ingin ikut?"

1769
02:14:02,012 --> 02:14:04,173
Saya berkata, "Yah, saya sedang melukis gambar."

1770
02:14:04,281 --> 02:14:07,978
Dia berkata, "Saya akan membelikanmu jaket kulit,"
dan dia berkata, "semua cat yang kamu butuhkan."

1771
02:14:08,085 --> 02:14:10,952
Hal berikutnya yang saya tahu, Anda tahu,
aku naik pesawat...

1772
02:14:11,555 --> 02:14:13,318
dan saya terbang ke New York.

1773
02:14:13,424 --> 02:14:17,485
Pada masa itu, kesuksesan artistik...

1774
02:14:18,562 --> 02:14:20,291
tidak didorong oleh dolar.

1775
02:14:22,466 --> 02:14:25,526
Itu, kamu tahu...
Itu adalah masa-masa yang lebih sederhana.

1776
02:14:26,069 --> 02:14:29,869
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
yang tadi...

1777
02:14:30,607 --> 02:14:32,768
Pada dasarnya, cara orang menilai...

1778
02:14:33,343 --> 02:14:35,641
Anda tahu, mereka akan berkata:
"Apakah kamu melihat Ornette Coleman?

1779
02:14:35,746 --> 02:14:37,213
"Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?"

1780
02:14:37,314 --> 02:14:40,511
Dan itu sama dengan, seperti...
Dengan Bob atau siapa pun.

1781
02:14:40,617 --> 02:14:42,312
Apakah mereka ingin mengatakan sesuatu atau tidak?

1782
02:14:42,686 --> 02:14:46,213
Kegelapan di waktu istirahat siang
Bahkan membayangi sendok perak

1783
02:14:46,323 --> 02:14:48,791
Pisau buatan tangan, balon anak-anak

1784
02:14:48,892 --> 02:14:52,828
Gerhana matahari dan bulan
Untuk memahami Anda tahu terlalu cepat

1785
02:14:52,930 --> 02:14:54,693
Tidak ada gunanya mencoba

1786
02:15:02,973 --> 02:15:05,464
Sebagai ancaman yang tajam, mereka menggertak dengan cibiran

1787
02:15:05,642 --> 02:15:08,873
Ucapan bunuh diri terkoyak
Dari corong emas si bodoh

1788
02:15:08,979 --> 02:15:11,880
Tanduk berongga memainkan kata-kata yang sia-sia
Terbukti memperingatkan

1789
02:15:11,982 --> 02:15:14,416
Bahwa dia tidak sibuk dilahirkan
Sedang sibuk sekarat

1790
02:15:19,289 --> 02:15:21,154
Tidak ada yang pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya.

1791
02:15:21,258 --> 02:15:24,056
Tidak ada seorang pun yang pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya.

1792
02:15:24,728 --> 02:15:26,923
Ada kabar dari mulut ke mulut.

1793
02:15:27,297 --> 02:15:30,733
Dan omong-omong, jumlah penontonnya 1.200 orang
bukankah kerumunannya begitu besar...

1794
02:15:30,834 --> 02:15:32,324
jika Anda berhenti dan memikirkannya.

1795
02:15:32,436 --> 02:15:34,870
Itu tentang berapa banyak orang
sedang menunggu kereta D...

1796
02:15:34,972 --> 02:15:36,997
di Sheridan Square sekarang.

1797
02:15:37,841 --> 02:15:40,139
Sementara para pengkhotbah berkhotbah tentang nasib buruk

1798
02:15:40,244 --> 02:15:43,509
Guru mengajarkan bahwa pengetahuan menunggu
Dapat menghasilkan piringan ratusan dolar

1799
02:15:43,614 --> 02:15:47,243
Kebaikan bersembunyi di balik gerbangnya
Tapi bahkan Presiden Amerika Serikat

1800
02:15:47,351 --> 02:15:49,751
Terkadang harus berdiri telanjang

1801
02:15:51,255 --> 02:15:54,053
Sekitar waktu itu dia bertanya padaku
jika aku ingin pergi bersamanya ke...

1802
02:15:54,157 --> 02:15:56,819
Anda tahu, dia punya kencan di Chicago.

1803
02:15:56,927 --> 02:15:58,326
Apakah saya ingin ikut?

1804
02:15:58,428 --> 02:16:01,761
Yang membuatku terkejut adalah dia berada di satu...

1805
02:16:01,865 --> 02:16:04,595
atau dia menjadi identik dengan nafasnya.

1806
02:16:05,669 --> 02:16:10,606
Dan Dylan telah menjadi kolom udara,
boleh dikatakan, pada saat-saat tertentu...

1807
02:16:11,174 --> 02:16:14,632
dimana total fisiknya
dan fokus mental adalah...

1808
02:16:15,412 --> 02:16:19,815
satu nafas ini keluar dari tubuhnya.

1809
02:16:20,284 --> 02:16:24,516
Dia telah menemukan cara di depan umum
menjadi hampir seperti dukun...

1810
02:16:25,188 --> 02:16:28,089
dengan segala kecerdasannya
dan kesadaran...

1811
02:16:28,825 --> 02:16:30,690
fokus pada napasnya.

1812
02:16:31,028 --> 02:16:34,054
Jadi jangan takut jika Anda mendengarnya

1813
02:16:35,098 --> 02:16:38,556
Suara asing di telingamu

1814
02:16:41,939 --> 02:16:43,873
Tidak apa-apa, Bu

1815
02:16:46,810 --> 02:16:48,368
Aku hanya menghela nafas

1816
02:16:53,283 --> 02:16:56,343
Dia melakukan lebih banyak lagi
menulis prosa, menurut saya, pada saat itu juga.

1817
02:16:56,453 --> 02:16:58,318
Saya pikir dia menghabiskan lebih banyak waktu...

1818
02:16:58,422 --> 02:16:59,946
sebenarnya duduk dan menulis sesuatu...

1819
02:17:00,057 --> 02:17:01,615
bahwa dia belum tentu akan bernyanyi.

1820
02:17:01,725 --> 02:17:03,283
Dan kemudian mencari tahu
bahwa beberapa di antaranya bisa dinyanyikan juga.

1821
02:17:04,261 --> 02:17:07,788
Tentang perang dan perdamaian, kebenaran hanya berputar-putar

1822
02:17:08,265 --> 02:17:10,825
Burung camar jam malamnya meluncur begitu saja

1823
02:17:17,274 --> 02:17:21,005
Di atas awan hutan berkaki empat

1824
02:17:21,244 --> 02:17:24,042
Malaikat koboi berkuda

1825
02:17:26,350 --> 02:17:28,147
Penampilan ideal dari lagu-lagu...

1826
02:17:28,251 --> 02:17:30,344
kemudian akan tampil secara bertahap
di seluruh dunia.

1827
02:17:31,054 --> 02:17:34,080
Sangat sedikit yang dapat ditemukan
pada salah satu catatanku.

1828
02:17:34,491 --> 02:17:38,291
Setiap detik, setiap... Kau tahu...

1829
02:17:38,462 --> 02:17:40,897
Menjangkau audiens adalah inti dari semua ini.

1830
02:17:40,998 --> 02:17:45,435
Semuanya kecuali saat 'di bawah pepohonan Eden

1831
02:17:52,476 --> 02:17:56,776
Tidak ada kerudung, gorden, pintu, dinding...

1832
02:17:56,880 --> 02:18:00,976
apa pun di antaranya
apa yang keluar dari tangan Bob...

1833
02:18:01,084 --> 02:18:02,483
ke halaman...

1834
02:18:02,586 --> 02:18:07,421
dan apa yang tersedia
pada inti orang...

1835
02:18:07,524 --> 02:18:10,618
yang beriman kepadanya.

1836
02:18:10,727 --> 02:18:13,355
Ada beberapa orang yang mengatakan...
Anda tahu, tidak tertarik.

1837
02:18:13,463 --> 02:18:16,990
Namun jika Anda tertarik,
dia pergi jauh, sangat dalam.

1838
02:18:19,136 --> 02:18:23,004
Pergilah dari jendelaku

1839
02:18:23,140 --> 02:18:26,541
Berangkat dengan kecepatan pilihan Anda sendiri

1840
02:18:26,810 --> 02:18:28,175
Malam yang khas.

1841
02:18:28,879 --> 02:18:31,006
Saya kira akan ada soundcheck.

1842
02:18:31,682 --> 02:18:34,776
Dan akan ada aku
menghadapi suasana hati yang seperti apa...

1843
02:18:34,885 --> 02:18:36,477
Bob akan masuk.

1844
02:18:36,586 --> 02:18:39,555
Saya sudah melakukan itu, Anda tahu.

1845
02:18:40,257 --> 02:18:43,658
Dan ketika dia ceria dan bangun,
itu sungguh spektakuler.

1846
02:18:44,094 --> 02:18:46,824
Dan jika dia gelap,
tidak ada cara untuk menghubunginya.

1847
02:18:46,930 --> 02:18:49,262
Tapi selalu kuat

1848
02:18:49,633 --> 02:18:53,694
Bob sepertinya mengabaikannya
apapun yang datang ke arahnya.

1849
02:18:53,804 --> 02:18:55,396
Dia benar-benar bisa melakukannya, dan saya pernah melihatnya melakukannya...

1850
02:18:55,505 --> 02:18:58,497
membalikkan punggungnya dan memainkan seluruh lagu,
memainkan dua lagu.

1851
02:18:59,109 --> 02:19:01,373
Mengotak-atik peralatan
di atas panggung.

1852
02:19:01,478 --> 02:19:02,968
Dan bahkan tidak pernah melihat ke publik...

1853
02:19:03,080 --> 02:19:06,345
dan itu tidak menghasilkan sedikit pun
perbedaan tarikan magnetnya.

1854
02:19:07,050 --> 02:19:08,881
Seolah-olah masyarakat tidak ada di sana...

1855
02:19:08,985 --> 02:19:11,715
dia hanya akan melakukan apa yang akan dia lakukan,
dan dia harus berubah.

1856
02:19:11,822 --> 02:19:15,485
Dan dia harus terus bergerak, dan dia harus melakukannya
tambahkan ini dan dia harus memutar suaranya.

1857
02:19:15,592 --> 02:19:18,857
Jika Anda pernah bekerja dengannya, jika dia melakukannya
lagu ini malam sebelumnya sebagai waltz...

1858
02:19:18,962 --> 02:19:22,659
malam ini dia akan melakukannya dalam 2/4 waktu,
hanya untuk membuatmu kesal, tahu?

1859
02:19:22,766 --> 02:19:25,291
Jadi,
dengan seseorang yang bergerak seperti itu...

1860
02:19:26,269 --> 02:19:30,330
Sekarang saya melihatnya, itu sangat unik...

1861
02:19:30,774 --> 02:19:34,335
dan itu mengagumkan, dan itu menyebalkan
jika Anda mencoba bekerja dengannya.

1862
02:19:34,444 --> 02:19:37,845
Atau itu menyebalkan jika Anda melakukannya
mengharapkan sesuatu yang lain darinya.

1863
02:19:37,948 --> 02:19:40,781
Jika semua orang benar-benar mendengarkan
pada hati nuraninya sendiri...

1864
02:19:40,884 --> 02:19:44,183
dan benar-benar bertindak berdasarkan apa yang dia pikirkan
itu benar dan salah...

1865
02:19:44,287 --> 02:19:47,313
daripada bersikap pasif tanpa harapan...

1866
02:19:47,424 --> 02:19:49,289
yang menurut saya hampir semua orang begitu.

1867
02:19:49,392 --> 02:19:51,257
Saya pikir itu mungkin penyakit utama...

1868
02:19:51,361 --> 02:19:55,092
adalah kepasifan, dimana kita akan mendengarkan
untuk apa pun yang orang lain katakan.

1869
02:19:55,198 --> 02:19:59,066
Itu Ayah, dan Ibu, dan guru sekolah,
dan guru sekolah minggu, dan Presiden.

1870
02:20:03,540 --> 02:20:06,065
Inilah inti perang di Vietnam.

1871
02:20:10,447 --> 02:20:12,210
Yang tua dan yang sangat muda.

1872
02:20:14,017 --> 02:20:18,147
Marinir telah terbakar
pondok pasangan tua ini...

1873
02:20:18,255 --> 02:20:20,723
karena api datang dari sini.

1874
02:20:21,658 --> 02:20:25,150
Operasi hari itu terhenti
150 rumah...

1875
02:20:25,495 --> 02:20:28,225
melukai tiga wanita, membunuh satu bayi...

1876
02:20:28,698 --> 02:20:32,930
melukai seorang Marinir,
dan menjaring keempat tahanan ini.

1877
02:20:33,336 --> 02:20:37,397
Empat lelaki tua yang tidak bisa menjawab
pertanyaan yang diajukan kepada mereka dalam bahasa Inggris.

1878
02:21:08,572 --> 02:21:12,201
Saya merasakan tarikan politik ini sangat kuat.

1879
02:21:12,509 --> 02:21:16,070
Dan aku memikirkan apa yang kami berdua lakukan
bisa dilakukan bersama-sama, lho...

1880
02:21:16,313 --> 02:21:19,077
sejauh segala jenis gerakan, dan itu...

1881
02:21:20,016 --> 02:21:23,474
Jadi, kami...
Tur kami telah berakhir...

1882
02:21:23,887 --> 02:21:27,414
dan Bob mengatakan sesuatu seperti:
"Hei, kita harus pergi ke Carnegie Hall...

1883
02:21:27,757 --> 02:21:29,884
"atau tempat besar seperti itu."

1884
02:21:29,993 --> 02:21:32,689
Dan saya berkata,
“Apa yang akan kita lakukan dengan itu?”

1885
02:21:34,764 --> 02:21:37,562
Dan... Itu adalah hal yang cukup dingin untuk dikatakan.

1886
02:21:37,901 --> 02:21:39,766
Tapi kemudian kami membicarakan tentang...

1887
02:21:40,670 --> 02:21:44,697
Anda tahu, bahwa dia ingin membuat musiknya
dan saya ingin melakukan semua hal lainnya...

1888
02:21:44,808 --> 02:21:47,140
dan dia bilang dia tidak mau melakukannya
semua hal lainnya...

1889
02:21:47,244 --> 02:21:49,178
Anda tahu, jadi itu cukup jelas.

1890
02:21:49,279 --> 02:21:51,076
Dan ya, saya kecewa.

1891
02:21:51,181 --> 02:21:55,481
Oh namaku, itu bukan apa-apa

1892
02:21:57,053 --> 02:22:00,648
Usiaku kurang berarti

1893
02:22:01,424 --> 02:22:05,258
Maksudku, dia sudah memberi kita, pada saat itu,
lagu terhebat...

1894
02:22:05,462 --> 02:22:08,431
dalam persenjataan anti-perang dan hak-hak sipil kita.

1895
02:22:08,999 --> 02:22:12,662
Tiga puluh beberapa tahun, kapan pun saya pergi
untuk pawai atau aksi duduk, atau kebohongan...

1896
02:22:12,769 --> 02:22:16,500
atau dimasukkan ke dalam, atau dimasukkan ke dalam penjara,
orang akan berkata, "Apakah Bob akan datang?"

1897
02:22:17,307 --> 02:22:20,071
Saya akan berkata, "Dia tidak pernah datang, bodoh!"

1898
02:22:20,343 --> 02:22:24,336
Anda tahu, "Kapan Anda akan mendapatkannya?
Tidak pernah, mungkin tidak akan pernah."

1899
02:22:26,650 --> 02:22:28,140
Jadi menurutku dia...

1900
02:22:28,785 --> 02:22:32,050
Saya pikir dia tidak mungkin menulis lagu
seperti yang dia tulis...

1901
02:22:32,155 --> 02:22:35,989
jika dia tidak merasa secara umum,
Saya pikir, semacam itu, untuk pihak yang tidak diunggulkan.

1902
02:22:37,127 --> 02:22:41,461
Tapi menurutku dia tidak mau melakukannya
untuk menjadi pria yang akan dituju orang-orang.

1903
02:22:41,665 --> 02:22:44,156
Maksudku, waktu-waktu itu telah dipotong dan dikeringkan.

1904
02:22:44,267 --> 02:22:46,462
Anda mendukung perang
atau Anda menentangnya.

1905
02:22:46,569 --> 02:22:50,437
Anda mungkin membenci negro atau, Anda tahu,
kamu mendukung Raja.

1906
02:22:51,074 --> 02:22:53,099
Dan Anda terpaksa memihak.

1907
02:23:01,584 --> 02:23:04,018
Johnny ada di ruang bawah tanah
Mencampur obatnya

1908
02:23:04,120 --> 02:23:06,748
Saya di trotoar
Berpikir tentang pemerintah

1909
02:23:06,856 --> 02:23:09,882
Pria berjas hujan
lencana keluar, diberhentikan

1910
02:23:09,993 --> 02:23:12,723
Katanya dia menderita batuk parah
Ingin mendapatkan bayarannya

1911
02:23:12,829 --> 02:23:15,093
Awas nak
Itu adalah sesuatu yang kamu lakukan

1912
02:23:15,198 --> 02:23:17,564
Tuhan tahu kapan
Tapi kamu melakukannya lagi

1913
02:23:17,667 --> 02:23:19,362
Sebaiknya kau merunduk di gang

1914
02:23:19,469 --> 02:23:20,663
Mencari teman baru

1915
02:23:20,770 --> 02:23:22,761
Pria bertopi kulit coon
Di kandang babi

1916
02:23:22,872 --> 02:23:25,841
Ingin uang sebelas dolar
Anda hanya mendapat sepuluh

1917
02:23:31,648 --> 02:23:34,776
Maggie datang dengan cepat
Wajah penuh jelaga hitam

1918
02:23:34,884 --> 02:23:37,250
Berbicara tentang panasnya
tanaman di tempat tidur tapi

1919
02:23:37,354 --> 02:23:39,879
Lagipula teleponnya sudah disadap
Maggie mengatakan bahwa banyak yang mengatakan

1920
02:23:39,990 --> 02:23:42,652
Mereka harus gagal pada awal Mei
Perintah dari D.A.

1921
02:23:42,759 --> 02:23:45,421
Awas nak
Tidak peduli apa yang kamu lakukan

1922
02:23:45,528 --> 02:23:48,156
Berjalan berjinjit
Jangan mengikat dosis apa pun

1923
02:23:48,264 --> 02:23:51,062
Lebih baik menjauh dari itu
Itu membawa selang pemadam kebakaran

1924
02:23:51,167 --> 02:23:53,795
Jaga kebersihan hidung
Perhatikan pakaian polosnya

1925
02:23:53,903 --> 02:23:57,669
Anda tidak membutuhkan petugas cuaca
untuk mengetahui ke arah mana angin bertiup

1926
02:23:58,174 --> 02:24:00,608
Kata-kata mempunyai arti tersendiri,
atau keduanya mempunyai arti yang berbeda...

1927
02:24:00,710 --> 02:24:02,610
dan kata-kata mengubah maknanya.

1928
02:24:02,712 --> 02:24:05,613
Kata-kata yang berarti sesuatu
10 tahun yang lalu bukan berarti sekarang.

1929
02:24:05,715 --> 02:24:06,773
Maksudnya lain.

1930
02:24:06,883 --> 02:24:08,874
Jangan mencuri, jangan angkat
Dua puluh tahun bersekolah

1931
02:24:08,985 --> 02:24:10,612
Dan mereka menempatkanmu pada shift harian

1932
02:24:10,720 --> 02:24:13,018
Awas nak
Mereka menyembunyikan semuanya

1933
02:24:13,123 --> 02:24:16,115
Lebih baik lompat ke lubang got
Nyalakan lilin untuk diri Anda sendiri

1934
02:24:16,226 --> 02:24:19,218
Jangan memakai sandal
Cobalah untuk menghindari skandal

1935
02:24:19,329 --> 02:24:21,422
Tidak ingin menjadi gelandangan
Sebaiknya kamu mengunyah permen karet

1936
02:24:21,531 --> 02:24:24,557
Pompa tidak berfungsi
Karena para pengacau mengambil kendali

1937
02:24:26,403 --> 02:24:27,995
Blues Rindu Rumah Bawah Tanah.
Maksudku...

1938
02:24:28,104 --> 02:24:30,163
Saya rasa saya tidak ingin melakukannya
semuanya sendirian.

1939
02:24:30,273 --> 02:24:34,903
Saya pikir saya akan mendapatkan lebih banyak kekuatan darinya,
Anda tahu, dengan sekelompok kecil di belakang saya.

1940
02:24:35,111 --> 02:24:39,138
Itu listrik,
tapi belum tentu berarti...

1941
02:24:39,749 --> 02:24:43,515
bahwa itu sudah dimodernisasi
hanya karena itu listrik, lho?

1942
02:24:44,154 --> 02:24:47,123
Itu, Anda tahu, seperti...

1943
02:24:48,758 --> 02:24:50,248
Musik country juga menarik.

1944
02:24:50,360 --> 02:24:52,453
Aku tidak akan bekerja

1945
02:24:52,562 --> 02:24:55,326
di peternakan Maggie tidak lagi

1946
02:24:56,032 --> 02:24:59,968
Membawa Semuanya Kembali ke Rumah
Sesi ini sungguh menyenangkan karena...

1947
02:25:00,370 --> 02:25:04,500
itu semacam spontan,
hal telepati, Anda tahu?

1948
02:25:05,875 --> 02:25:10,312
Seperti yang mungkin dia lakukan, Anda tahu,
memainkan sebuah lagu dengan sangat singkat...

1949
02:25:10,447 --> 02:25:15,111
dan itu semua adalah latihan atau persiapan
yang dimiliki siapa pun untuk lagu-lagu itu.

1950
02:25:15,585 --> 02:25:20,045
Semua orang sangat baik,
semua orang benar-benar funky, kau tahu...

1951
02:25:20,156 --> 02:25:22,090
semua orang bersenang-senang.

1952
02:25:23,159 --> 02:25:26,617
Dan semuanya sebenarnya
berada di belakang lagu-lagu Bobby.

1953
02:25:27,197 --> 02:25:29,825
Rasanya seperti baru saja mendapatkannya
bersama-sama dan nge-jam...

1954
02:25:29,933 --> 02:25:34,233
tanpa mandat apa pun
atau grafik apa pun atau apa pun.

1955
02:25:37,307 --> 02:25:41,971
Saya sedang menaiki Mayflower
ketika kupikir aku sedang memata-matai suatu daratan

1956
02:25:42,912 --> 02:25:45,403
Awalnya dia bermain sendirian.

1957
02:25:45,515 --> 02:25:48,006
Dan kemudian dia berhenti
dan semua orang tertawa...

1958
02:25:48,685 --> 02:25:52,451
lalu dua detik kemudian,
dia memulainya lagi...

1959
02:25:52,555 --> 02:25:55,581
dan semua orang datang hanya dengan “bang,”
seperti gangbuster.

1960
02:25:55,925 --> 02:26:00,259
Saya sedang menaiki Mayflower
ketika kupikir aku sedang memata-matai suatu daratan

1961
02:26:00,763 --> 02:26:04,824
Saya berteriak memanggil Kapten Arab
Saya sudah mengerti

1962
02:26:05,301 --> 02:26:09,635
Siapa yang berlari ke geladak
Dikatakan, “Anak-anak lupakan ikan paus

1963
02:26:09,839 --> 02:26:14,071
"Lihatlah ke sana
Potong mesin, ganti layar

1964
02:26:14,677 --> 02:26:18,613
Tarik di garis bowling"
Kami menyanyikan melodi itu

1965
02:26:18,715 --> 02:26:23,152
Seperti yang dilakukan semua pelaut tangguh
Saat mereka berada jauh di laut

1966
02:26:23,953 --> 02:26:25,716
Maksudku, keseluruhan budaya
telah bergerak dan berubah.

1967
02:26:25,822 --> 02:26:27,153
Ini sebenarnya yang kami umumkan.

1968
02:26:27,257 --> 02:26:29,782
Seluruh budaya, baik di Amerika
dan Inggris telah berubah.

1969
02:26:29,893 --> 02:26:32,726
Ada generasi baru
itu sudah dewasa, semuanya.

1970
02:26:32,829 --> 02:26:34,456
Apakah orang-orang di Museum Seni Modern...

1971
02:26:34,564 --> 02:26:36,464
dan Metropolitan mengetahui hal ini,
menurut anda?

1972
02:26:36,566 --> 02:26:39,399
Tahukah mereka bahwa budaya telah berubah,
bahwa ada generasi baru?

1973
02:26:39,502 --> 02:26:40,901
Ya, mereka berada di latar depan...

1974
02:26:41,004 --> 02:26:43,097
menampilkan sendiri semua seni pop baru ini,
kamu tahu.

1975
02:26:43,206 --> 02:26:45,640
Warhol akan berada di sana di Albert Hall,
dan Warhol ada di dinding...

1976
02:26:45,742 --> 02:26:48,609
dari Museum Seni Modern
selama lima tahun terakhir.

1977
02:26:56,152 --> 02:26:59,349
Ada tanda-tanda kehidupan baru,
generasi lain mengambil...

1978
02:26:59,455 --> 02:27:02,652
sebuah revolusi dalam kesadaran.
Sebuah revolusi tanpa pertumpahan darah.

1979
02:27:03,226 --> 02:27:06,093
Anda tahu, seperti revolusi pertama
yang tidak pernah menumpahkan darah.

1980
02:27:06,429 --> 02:27:07,828
Itu adalah hal yang penting.

1981
02:27:07,931 --> 02:27:09,922
Saya baru saja diusir dari Kuba...

1982
02:27:10,033 --> 02:27:11,500
karena hanya berbicara pribadi...

1983
02:27:11,601 --> 02:27:15,628
tentang penganiayaan Castro terhadap kaum gay.

1984
02:27:15,738 --> 02:27:20,607
Lalu pergi ke Cekoslowakia,
terpilih sebagai Raja May pada May Day.

1985
02:27:20,977 --> 02:27:24,743
Seminggu kemudian ditendang oleh Menteri
Pendidikan dan dideportasi ke London...

1986
02:27:24,847 --> 02:27:29,682
dan kemudian saya mendarat sekitar waktu itu
konser Dylan di Albert Hall.

1987
02:27:30,119 --> 02:27:33,350
Terjadilah pemandangan yang sangat seru,
kembali ke hotel...

1988
02:27:33,690 --> 02:27:37,057
dan Dylan ada di lorong
dengan The Beatles.

1989
02:27:37,660 --> 02:27:40,754
Kemudian sebuah pesan datang
bahwa aku seharusnya masuk ke sana.

1990
02:27:40,863 --> 02:27:44,060
Jadi saya masuk ke kamar
dan semua orang duduk di sana...

1991
02:27:44,167 --> 02:27:47,466
benar-benar sedingin batu, diam, beku, paranoid.

1992
02:27:47,937 --> 02:27:50,235
Tidak begitu mengetahui tempatku, mengenal Bob...

1993
02:27:50,340 --> 02:27:53,673
Aku duduk di sisi kursinya.

1994
02:27:53,943 --> 02:27:57,538
John Lennon berkata dengan sinis,
“Mengapa kamu tidak duduk lebih dekat saja?”

1995
02:27:58,514 --> 02:28:01,847
Saya tiba-tiba menyadari bahwa mereka begitu naif,
mereka masih muda.

1996
02:28:02,285 --> 02:28:05,914
Jadi sebenarnya aku tertawa terbahak-bahak
ke pangkuan John...

1997
02:28:07,290 --> 02:28:10,259
menatapnya dan bertanya padanya,
"Apakah kamu pernah membaca William Blake?"

1998
02:28:10,360 --> 02:28:14,262
Dia berkata, "Belum pernah mendengar tentang dia."
Dan istrinya berkata, "Oh, John, berhentilah berbohong."

1999
02:28:14,464 --> 02:28:17,194
Kemudian semua orang mulai tertawa,
dan kemudian adegan itu pecah.

2000
02:28:17,300 --> 02:28:19,165
Anda tahu, esnya pecah.

2001
02:28:19,569 --> 02:28:22,936
Itu membuatku merasa lucu
bahwa orang-orang ini berada di puncak kekuasaan...

2002
02:28:23,406 --> 02:28:26,637
kekuatan spiritual, kekuatan musik,
ketenaran dunia...

2003
02:28:26,876 --> 02:28:28,810
'65, Mei... Juni...

2004
02:28:29,712 --> 02:28:32,374
sangat tidak yakin...

2005
02:28:32,649 --> 02:28:35,243
pikiran dan ucapan mereka.

2006
02:28:42,859 --> 02:28:44,656
Saya tertarik hanya untuk menonton Dylan.

2007
02:28:44,761 --> 02:28:48,322
Aku bisa melihat
bahwa hal-hal yang dia lakukan dan katakan...

2008
02:28:48,831 --> 02:28:50,423
menarik bagi saya.

2009
02:28:51,000 --> 02:28:55,460
Dan saya tidak tahu alasannya, dan itulah yang membuat saya mengerti
ketagihan membuat film.

2010
02:28:55,571 --> 02:28:57,801
- Apakah kamu benar-benar menyukai lagu itu?
- Ya, itu luar biasa.

2011
02:28:57,907 --> 02:28:59,636
- Apa yang kamu sukai darinya?
- Aku hanya...

2012
02:28:59,742 --> 02:29:02,176
Saya tidak suka salah satu dari itu
Blues Rindu Rumah Bawah Tanah.

2013
02:29:02,278 --> 02:29:05,179
Oh, kamu seperti itu...
Oke, lihat, aku mengerti sekarang.

2014
02:29:05,281 --> 02:29:08,808
Saat kita pergi ke kota,
tidak akan ada tanda-tanda...

2015
02:29:09,719 --> 02:29:13,382
dan akan ada orang,
semacam, hanya nongkrong di tangga...

2016
02:29:14,390 --> 02:29:16,221
menunggu dia untuk...

2017
02:29:16,326 --> 02:29:19,420
Dan tidak menunggu untuk berkerumun
atau menemuinya atau meminta tanda tangannya.

2018
02:29:19,529 --> 02:29:21,019
Tunggu saja dia.

2019
02:29:21,397 --> 02:29:25,766
Dan itu memberi Anda perasaan bahwa di sana
adalah suatu substansi yang harus benar-benar...

2020
02:29:26,402 --> 02:29:29,428
lihatlah, bahwa kamu tidak
akan mengetahui hal ini dengan cepat.

2021
02:29:29,539 --> 02:29:31,336
Tapi Anda harus melihatnya
cara yang mereka lakukan.

2022
02:29:32,008 --> 02:29:35,535
Di toko sepeser pun dan stasiun bus

2023
02:29:36,646 --> 02:29:39,080
Orang-orang membicarakan situasi

2024
02:29:40,516 --> 02:29:43,383
Baca buku dan ulangi kutipannya

2025
02:29:43,686 --> 02:29:47,213
Buatlah kesimpulan di dinding

2026
02:29:50,259 --> 02:29:52,989
Beberapa berbicara tentang masa depan

2027
02:29:54,530 --> 02:29:57,499
Cintaku dia berbicara dengan lembut

2028
02:29:57,900 --> 02:30:00,994
Dia tahu tidak ada kesuksesan yang lebih baik daripada kegagalan

2029
02:30:01,504 --> 02:30:04,735
Dan kegagalan itu bukanlah keberhasilan sama sekali

2030
02:30:06,642 --> 02:30:08,633
Apakah Anda peduli dengan apa yang Anda nyanyikan?

2031
02:30:09,379 --> 02:30:11,779
Bagaimana saya bisa menjawabnya
jika kamu berani bertanya padaku?

2032
02:30:11,881 --> 02:30:12,870
Nah, kalau begitu, Anda punya...

2033
02:30:12,982 --> 02:30:15,610
Maksudku, kamu punya banyak keberanian
menanyakanku pertanyaan seperti itu.

2034
02:30:15,718 --> 02:30:16,912
Apakah Anda menanyakan hal itu kepada The Beatles?

2035
02:30:17,019 --> 02:30:20,420
Saya harus menanyakan hal itu kepada Anda, karena Anda sudah melakukannya
keberanian untuk mempertanyakan apakah aku bisa...

2036
02:30:20,523 --> 02:30:23,583
aku tidak menanyaimu,
karena aku tidak mengharapkan jawaban apa pun darimu.

2037
02:30:23,693 --> 02:30:27,629
Tapi apakah menurut Anda seseorang tidak mau pergi melihat?
seseorang jika mereka tidak menginginkan hiburan?

2038
02:30:28,331 --> 02:30:31,630
Di toko sepeser pun dan stasiun bus

2039
02:30:31,734 --> 02:30:33,258
Kami menunjukkan padanya potongan kasar pertama.

2040
02:30:33,369 --> 02:30:37,169
Apa yang dilihatnya pasti membuatnya tampak seperti itu
dia telanjang tulang...

2041
02:30:37,740 --> 02:30:39,571
dan menurutku itu merupakan kejutan besar baginya.

2042
02:30:39,675 --> 02:30:43,736
Tapi kemudian dia melihat, saya pikir pada malam kedua,
dia melihat bahwa itu adalah teater total.

2043
02:30:44,013 --> 02:30:45,105
Tidak masalah.

2044
02:30:45,214 --> 02:30:49,378
Dia seperti seorang aktor,
dan dia tiba-tiba menemukan kembali dirinya...

2045
02:30:49,485 --> 02:30:52,682
sebagai aktor dalam film ini,
dan kemudian tidak apa-apa.

2046
02:30:53,356 --> 02:30:56,291
Itulah keahliannya,
mulai terbiasa dengan apa adanya.

2047
02:30:56,392 --> 02:30:59,259
Maksudku, dia mengerti
waktu itu mengubah segalanya.

2048
02:30:59,362 --> 02:31:02,627
Mereka tidak menyalakan tempat,
mereka tidak harus berhenti syuting.

2049
02:31:02,732 --> 02:31:04,597
Jika Anda lari, mereka lari.

2050
02:31:05,001 --> 02:31:07,868
Jika Anda masuk ke sebuah ruangan,
mereka masuk ke dalam kamar.

2051
02:31:08,137 --> 02:31:12,574
Dan tahukah Anda, pada titik tertentu,
kamu menjadi lupa akan hal itu.

2052
02:31:31,327 --> 02:31:34,524
Saya masih muda, dan saya punya ekspektasi.

2053
02:31:34,630 --> 02:31:36,996
Dan ingin berada di tempat aksinya...

2054
02:31:37,099 --> 02:31:40,466
dan aku seharusnya tidak berada di sana
pada saat itu.

2055
02:31:40,570 --> 02:31:43,937
Semua orang bersenang-senang
dan mereka semua menghancurkan segalanya...

2056
02:31:44,040 --> 02:31:47,305
di kamar hotel, dan aku
kotak aneh ini di kamarku...

2057
02:31:47,410 --> 02:31:49,173
siapa yang tidak melakukan semua itu.

2058
02:31:49,278 --> 02:31:52,873
Saya sangat kritis terhadap semua orang yang melakukannya,
dan ingin waktuku bersama Bob...

2059
02:31:52,982 --> 02:31:56,918
karena menurutku dia adalah teman yang spesial,
dan dia sudah move on.

2060
02:31:57,954 --> 02:32:01,355
Dan itu sangat buruk.
Maksudku, itu sangat menyakitkan.

2061
02:32:01,457 --> 02:32:05,655
Saya pikir, saya berasumsi, sejak itu
Saya mengundangnya ke panggung di Amerika...

2062
02:32:05,795 --> 02:32:09,026
dia akan mengundang saya ke panggung di sana.
Dia tidak punya niat melakukan itu.

2063
02:32:09,131 --> 02:32:10,428
- Bob?
- Bob?

2064
02:32:13,903 --> 02:32:17,634
Dia siap untuk menjalani seluruh tahap itu
semua untuk dirinya sendiri, itulah yang akan saya katakan.

2065
02:32:17,740 --> 02:32:20,174
Dia tidak ingin ada yang bersaing dengannya.

2066
02:32:20,576 --> 02:32:22,441
Itu sedekat yang saya bisa.

2067
02:32:22,879 --> 02:32:26,406
Anda tahu,
itu mungkin hal yang bodoh untuk dilakukan...

2068
02:32:27,750 --> 02:32:32,687
tidak membiarkan dia bermain, tapi kamu tidak bisa bijaksana
dan jatuh cinta pada saat yang sama, jadi...

2069
02:32:34,257 --> 02:32:37,693
Saya berharap dia melihat cahayanya
cepat atau lambat tentang hal itu.

2070
02:32:37,994 --> 02:32:41,259
Bob adalah salah satu yang paling kompleks
manusia yang pernah kutemui...

2071
02:32:42,298 --> 02:32:45,631
Saya pikir pada awalnya saya benar-benar mencoba
untuk mencari tahu orang ini. Tidak.

2072
02:32:46,669 --> 02:32:48,569
Saya menyerah, jadi saya tidak tahu.

2073
02:32:48,671 --> 02:32:51,731
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan,
yang aku tahu hanyalah apa yang dia berikan pada kita.

2074
02:32:51,841 --> 02:32:55,675
Kecelakaan di jalan raya
melemparkan mobilnya ke lapangan

2075
02:32:56,913 --> 02:33:00,713
Putar, putar, putar lagi

2076
02:33:01,584 --> 02:33:05,543
Empat orang tewas bersamanya di belakang kemudi

2077
02:33:06,622 --> 02:33:10,922
Beralih, beralih ke hujan
Dan angin

2078
02:33:13,095 --> 02:33:16,496
Puisinya, terjatuh.
Dan aku melihatnya menulis...

2079
02:33:16,599 --> 02:33:19,090
di mesin ketik atau menulis... Selesai.

2080
02:33:19,235 --> 02:33:20,395
Apakah kamu ingat lagu sialan itu?

2081
02:33:20,503 --> 02:33:23,165
Cinta itu hanyalah kata empat huruf

2082
02:33:23,272 --> 02:33:27,732
Saya tidak pernah menyelesaikan lagu itu. Benarkah?
Tidak, saya tidak pernah menyelesaikannya.

2083
02:33:27,843 --> 02:33:28,901
Ya Tuhan!

2084
02:33:29,011 --> 02:33:31,172
- Kamu menyelesaikannya dengan delapan cara berbeda.
- Benarkah?

2085
02:33:31,280 --> 02:33:35,683
Saya mencuri Kata Empat Huruf, saya ambil itu
dan menghilang bersamanya, dan menyanyikannya...

2086
02:33:36,319 --> 02:33:38,947
dan saya pikir Bob berikutnya mengetahuinya,
dia mendengarnya di radio.

2087
02:33:39,055 --> 02:33:43,014
Saya bersamanya ketika dia mendengarnya
di radio dan dia mendengarkan, dia berkata:

2088
02:33:43,125 --> 02:33:44,990
"Itu lagu yang bagus."

2089
02:33:45,094 --> 02:33:47,528
Itu lagu yang bagus.
Dia tidak ingat dia telah menulisnya.

2090
02:33:47,630 --> 02:33:50,224
Saya berkata, "Kamu yang menulisnya, kamu bodoh."

2091
02:33:50,566 --> 02:33:53,167
Aneh rasanya berada di sampingmu

2092
02:33:53,269 --> 02:33:55,635
Keadaan bertahun-tahun telah berubah

2093
02:33:56,505 --> 02:34:00,805
Anda mungkin tidak akan mempercayai saya
jika saya menceritakan semua yang telah saya pelajari

2094
02:34:01,844 --> 02:34:05,575
Dan ini memang sangat sangat aneh

2095
02:34:07,183 --> 02:34:11,517
Mendengar kata-kata seperti selamanya dan gratis

2096
02:34:11,687 --> 02:34:15,851
Jadi kapal-kapal melintas di pikiranku
Saya tidak bisa menipu

2097
02:34:17,593 --> 02:34:21,461
Ini seperti melihat
di hadapan guru lengkap

2098
02:34:22,898 --> 02:34:26,800
Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda kecuali ulangi

2099
02:34:26,902 --> 02:34:30,497
Apa yang saya dengar

2100
02:34:30,873 --> 02:34:33,740
Cinta itu hanya empat huruf

2101
02:34:33,843 --> 02:34:36,368
Cinta hanyalah empat huruf

2102
02:34:36,479 --> 02:34:40,540
Cinta hanyalah kata empat huruf

2103
02:34:46,489 --> 02:34:50,349
Hai Tuan Manusia Rebana

2104
02:34:50,559 --> 02:34:53,221
Mainkan sebuah lagu untukku

2105
02:34:53,629 --> 02:34:55,529
Saya tidak mengantuk

2106
02:34:55,631 --> 02:35:00,193
Dan tidak ada tempat yang akan saya kunjungi

2107
02:35:02,104 --> 02:35:05,130
Banyak lagu saya, mereka menjadi
hits untuk orang lain.

2108
02:35:05,241 --> 02:35:07,300
Ya, keluarga Byrds mendapat kesuksesan besar.

2109
02:35:07,410 --> 02:35:09,901
Beberapa kelompok yang disebut Turtles mendapat pukulan.

2110
02:35:10,279 --> 02:35:13,715
Sonny dan Cher sukses
dengan laguku.

2111
02:35:13,816 --> 02:35:16,182
Orang-orang sedang menulis
sejenis lagu jingly-jangly...

2112
02:35:16,285 --> 02:35:20,187
yang sepertinya ada hubungannya
denganku, aku, kamu tahu, seperti, "oke..."

2113
02:35:20,823 --> 02:35:24,384
Kau tahu, I Got Me, Babe, adalah sejenisnya
lepas landas dari saya, sesuatu yang saya tulis.

2114
02:35:24,493 --> 02:35:27,326
Yah, saya tidak tahu apa itu lepas landas
tentang itu saya menulis, Anda tahu?

2115
02:35:27,430 --> 02:35:30,456
Aku tidak terlalu menyukai suara itu...

2116
02:35:31,567 --> 02:35:35,003
atau folk-rock, apa pun itu, saya tidak merasakannya
itu ada hubungannya denganku.

2117
02:35:35,104 --> 02:35:38,096
Itu membuat saya berpikir tentang
Tangga lagu Billboard dan lagu-lagunya...

2118
02:35:38,207 --> 02:35:41,472
yang menjadi populer,
yang belum pernah aku pikirkan sebelumnya.

2119
02:35:41,844 --> 02:35:44,278
Suatu ketika kamu berpakaian sangat bagus

2120
02:35:44,380 --> 02:35:48,441
Anda memberi gelandangan itu uang sepeser pun
di masa jayamu, bukan?

2121
02:35:51,353 --> 02:35:54,584
Aku mendapati diriku menulis lagu ini, cerita ini...

2122
02:35:55,491 --> 02:36:00,019
muntahan yang panjang ini,
Panjangnya 20 halaman, dan keluar dari itu...

2123
02:36:00,529 --> 02:36:04,397
Saya mengambil Seperti Batu Bergulir,
dan menjadikannya sebagai single...

2124
02:36:04,500 --> 02:36:06,764
dan aku belum pernah menulis
hal seperti itu sebelumnya.

2125
02:36:06,869 --> 02:36:10,703
Dan tiba-tiba hal itu terlintas di benak saya
itulah yang harus saya lakukan.

2126
02:36:11,140 --> 02:36:16,043
Setelah menulis itu, saya tidak tertarik
dalam menulis novel atau drama atau apa pun.

2127
02:36:16,145 --> 02:36:19,205
Seolah aku tahu aku punya terlalu banyak,
Saya ingin menulis lagu.

2128
02:36:19,315 --> 02:36:21,340
Tentang harus mengemis

2129
02:36:21,951 --> 02:36:26,684
Makananmu berikutnya

2130
02:36:36,999 --> 02:36:39,934
Mike Bloomfield mengatakan dia telah mendengarnya
rekaman pertamaku...

2131
02:36:41,170 --> 02:36:44,401
dan berkata dia ingin menunjukkannya padaku
bagaimana musik blues dimainkan...

2132
02:36:44,707 --> 02:36:47,642
dan saya tidak merasa terlalu kompetitif...

2133
02:36:48,010 --> 02:36:52,606
Saya tidak merasa terlalu kompetitif dengannya,
dia bisa mengungguli siapa pun, bahkan pada saat itu...

2134
02:36:52,915 --> 02:36:55,509
pada saat itu, kamu tahu.

2135
02:36:55,985 --> 02:37:00,012
Tapi ketika tiba waktunya
untuk mendatangkan pemain gitar dalam rekamanku...

2136
02:37:00,122 --> 02:37:02,283
Aku tidak bisa memikirkan orang lain selain dia.

2137
02:37:02,758 --> 02:37:05,386
Maksudku, dia adalah pemain gitar terbaik
pernah kudengar.

2138
02:37:05,494 --> 02:37:08,258
Oke, Bob. Kami punya semua orang di sini,
mari kita lakukan satu. Dan kemudian...

2139
02:37:08,364 --> 02:37:11,731
Seorang produser bernama Tom Wilson
mengundang saya ke sesi rekaman.

2140
02:37:12,034 --> 02:37:15,470
Dan saya berusia 21 tahun
dan sangat ambisius...

2141
02:37:15,571 --> 02:37:20,201
dan penggemar berat Bob Dylan, aku memutuskan
Saya akan bermain pada sesi itu.

2142
02:37:20,409 --> 02:37:24,140
Ada pemain gitar lain
yang duduk, dan sedang melakukan pemanasan...

2143
02:37:24,446 --> 02:37:27,279
dan hanya bermain jauh melebihi kemampuanku.

2144
02:37:27,716 --> 02:37:30,048
Dan dia ternyata adalah Mike Bloomfield.

2145
02:37:30,152 --> 02:37:34,816
Aku mengemasi gitarku, dan aku masuk ke dalamnya
ruang kendali tempatku berada.

2146
02:37:35,424 --> 02:37:39,417
Setelah beberapa jam pertama
sesi itu, mereka pindah...

2147
02:37:41,597 --> 02:37:43,861
pemain organ ke piano.

2148
02:37:47,303 --> 02:37:49,897
Dan saya berkata,
"Nah, ini kesempatan lain untukku."

2149
02:37:50,239 --> 02:37:52,434
Jadi saya berkata kepada Tom Wilson:

2150
02:37:53,742 --> 02:37:55,107
"Mengapa kamu tidak membiarkan aku memainkan organnya?

2151
02:37:55,211 --> 02:37:58,305
"Aku mendapat bagian besar untuk ini,"
itu benar-benar omong kosong.

2152
02:38:02,051 --> 02:38:06,454
Dan Tom Wilson berkata,
"Oh, kawan, kamu tidak memainkan organnya.

2153
02:38:06,555 --> 02:38:08,216
“Kamu seorang pemain gitar.”

2154
02:38:09,024 --> 02:38:11,549
Saya berkata, “Saya mendapat bagian yang sangat bagus untuk ini,
Aku bisa memainkannya."

2155
02:38:11,660 --> 02:38:13,560
Dia berkata, "Al."

2156
02:38:14,129 --> 02:38:17,257
Dan saat itu seseorang datang dan menjemputnya...

2157
02:38:17,633 --> 02:38:20,101
untuk menerima panggilan telepon yang masuk untuknya.

2158
02:38:20,336 --> 02:38:21,997
Jadi dia tidak mengatakan tidak.

2159
02:38:22,404 --> 02:38:26,773
Seperti Rolling Stone, dibuat ulang, Take One.

2160
02:38:27,776 --> 02:38:29,471
Apa yang kamu lakukan disana?

2161
02:38:29,945 --> 02:38:34,348
Pada saat itu,
dia benar-benar bisa saja menangkapku...

2162
02:38:34,450 --> 02:38:36,611
dan membawaku kembali ke ruang kontrol.

2163
02:38:38,153 --> 02:38:42,988
Tapi dia adalah pria yang sangat ramah.
Jadi dia membiarkannya pergi.

2164
02:38:43,559 --> 02:38:45,322
Maka saya mulai bermain.

2165
02:38:45,527 --> 02:38:47,825
Dalam ayat-ayat tersebut, pada awalnya,
kamu mendengarku masuk...

2166
02:38:47,930 --> 02:38:50,398
selalu nada kedelapan di belakang band.

2167
02:38:50,766 --> 02:38:52,757
Untuk memastikan bahwa saya memainkan akord yang benar...

2168
02:38:52,868 --> 02:38:55,632
bandnya akan pergi... Dan aku akan pergi seperti itu.

2169
02:38:58,107 --> 02:38:59,165
Seperti itu.

2170
02:38:59,275 --> 02:39:00,936
Mereka mulai memainkannya kembali.

2171
02:39:01,043 --> 02:39:04,206
Setelah sekitar satu atau dua ayat,
kata Bob kepada Tom Wilson. '

2172
02:39:04,713 --> 02:39:06,112
"Hei, besarkan organnya."

2173
02:39:06,215 --> 02:39:10,413
Dan Tom Wilson berkata kepada Bob,
“Oh, kawan, orang itu bukan pemain organ.

2174
02:39:10,519 --> 02:39:11,611
"Dia hanya..."

2175
02:39:11,720 --> 02:39:14,655
Lalu Bob berkata,
"Aku tidak peduli, angkat organnya."

2176
02:39:24,700 --> 02:39:29,364
Suatu ketika kamu berpakaian sangat bagus
melemparkan gelandangan sepeser pun di masa jayanya

2177
02:39:30,839 --> 02:39:32,136
bukan?

2178
02:39:34,910 --> 02:39:37,743
Orang-orang akan menelepon, katakanlah,
"Hati-hati sayang, kamu pasti terjatuh"

2179
02:39:37,846 --> 02:39:41,338
Anda pikir mereka semua bercanda

2180
02:39:45,587 --> 02:39:49,079
Dulu kamu sering tertawa

2181
02:39:50,626 --> 02:39:54,118
Semua orang yang sedang nongkrong

2182
02:39:54,930 --> 02:39:58,127
Sekarang kamu tidak berbicara terlalu keras

2183
02:39:59,768 --> 02:40:03,226
Sekarang kamu tampaknya tidak begitu bangga

2184
02:40:04,373 --> 02:40:06,637
Tentang harus mencari-cari

2185
02:40:07,910 --> 02:40:10,344
makananmu berikutnya

2186
02:40:12,982 --> 02:40:14,882
Bagaimana rasanya

2187
02:40:18,153 --> 02:40:19,711
Bagaimana rasanya

2188
02:40:22,725 --> 02:40:24,784
Menjadi tanpa rumah

2189
02:40:27,997 --> 02:40:30,124
Seperti hal yang sama sekali tidak diketahui

2190
02:40:32,334 --> 02:40:35,030
Bagaikan batu yang menggelinding

2191
02:40:39,942 --> 02:40:42,376
Seperti Batu Bergulir
pasti menerobos di suatu tempat.

2192
02:40:42,478 --> 02:40:46,005
Saya tidak merasa radio pernah diputar
lagu seperti itu sebelumnya.

2193
02:40:46,415 --> 02:40:48,679
Aku tahu aku belum pernah mendengarnya
lagu seperti itu sebelumnya.

2194
02:40:48,784 --> 02:40:50,012
Jadi...

2195
02:40:51,320 --> 02:40:54,756
Dan semua yang telah saya lakukan hingga saat itu
titik telah mengarah ke...

2196
02:40:55,057 --> 02:40:57,082
menulis lagu seperti itu, tanpa susah payah.

2197
02:40:57,192 --> 02:41:01,322
Seperti Rolling Stone awalnya
sekitar 50-an ayat, seingat saya.

2198
02:41:02,264 --> 02:41:04,994
Dan orang-orang yang berpikir itu sudah lama,
kamu tahu...

2199
02:41:05,701 --> 02:41:07,862
seharusnya melihatnya
ketika itu masih mentah.

2200
02:41:07,970 --> 02:41:10,871
Saya pikir dia selalu membuat karya yang persis sama
yang ingin dia buat...

2201
02:41:10,973 --> 02:41:14,602
Saat itu dia ingin mewujudkannya.
Penonton mendatangi Bob.

2202
02:41:14,843 --> 02:41:17,937
Dan itu salah satunya
itulah yang membuatnya begitu unik...

2203
02:41:18,047 --> 02:41:21,448
dalam sejarah musik Amerika,
adalah penonton datang ke Bob Dylan.

2204
02:41:21,583 --> 02:41:23,016
Aku belum pernah menjadi pemain seperti itu...

2205
02:41:23,118 --> 02:41:26,986
yang ingin menjadi salah satu dari mereka, lho,
seperti salah satu dari kerumunan.

2206
02:41:29,258 --> 02:41:31,522
Saya tidak mencoba untuk membuat diri saya disayangi seperti itu.

2207
02:41:31,860 --> 02:41:35,762
Sekarang, apakah para artis mencari tepuk tangan?
Ya, ya dan tidak.

2208
02:41:36,398 --> 02:41:38,525
Itu sangat tergantung
pemain seperti apa Anda.

2209
02:41:38,634 --> 02:41:42,092
Seperti kisah Billie Holiday lho...

2210
02:41:42,204 --> 02:41:45,503
saat dia menyanyikan Strange Fruit
untuk pertama kalinya, tidak ada yang bertepuk tangan.

2211
02:41:45,607 --> 02:41:49,976
Anda tahu, Anda bisa meninggalkan seseorang
agak terpesona dan...

2212
02:41:52,281 --> 02:41:56,741
Saya tidak tahu.
Ada banyak hal yang terjadi...

2213
02:41:56,852 --> 02:41:59,844
ketika ada pemain di atas panggung
dan ada penonton di luar sana.

2214
02:42:17,339 --> 02:42:19,307
Akhir pekan itu, putriku telah lahir.

2215
02:42:19,408 --> 02:42:22,900
Pete Seeger telah merekamnya.
Dan dia memainkannya.

2216
02:42:23,011 --> 02:42:24,911
Dia membuka malam pada Minggu malam
di Newport...

2217
02:42:25,013 --> 02:42:27,277
dan dia memutar rekaman kecil ini
tentang bayi yang baru lahir, katanya. '

2218
02:42:27,382 --> 02:42:29,407
"Inilah lagu rakyat pertama, suara pertama...

2219
02:42:29,518 --> 02:42:33,249
"dan kami mendedikasikan festival ini
dan musik ini serta tujuan kita..."

2220
02:42:33,355 --> 02:42:37,086
"untuk anak baru ini, dan dunia baru
bahwa dia akan tumbuh dewasa."

2221
02:42:37,359 --> 02:42:41,227
Dan itu semacam, Anda tahu...
Begitulah malam dimulai.

2222
02:42:41,763 --> 02:42:45,665
Saya sedang berjalan-jalan di sore hari
dan Albert Grossman membawaku ke samping...

2223
02:42:45,767 --> 02:42:47,758
dan berkata, "Bob sedang mencarimu."

2224
02:42:48,670 --> 02:42:52,663
Dan dia membawaku ke Bob dan Bob berkata,
"Saya ingin bermain Minggu malam...

2225
02:42:52,774 --> 02:42:54,286
"dan mencoba dan mereproduksi
apa yang kami lakukan di album."

2226
02:42:54,321 --> 02:42:55,799
“Dan cobalah untuk mereproduksi
apa yang kami lakukan di album."

2227
02:42:56,812 --> 02:42:58,006
Dan saya berkata:

2228
02:42:58,714 --> 02:43:00,306
"Oke. Kedengarannya bagus."

2229
02:43:00,983 --> 02:43:02,450
Hadirin sekalian...

2230
02:43:04,019 --> 02:43:06,249
orang yang akan muncul sekarang...

2231
02:43:08,857 --> 02:43:11,052
mempunyai waktu yang terbatas.

2232
02:43:13,228 --> 02:43:16,459
Namanya Bob Dylan.

2233
02:43:39,988 --> 02:43:43,549
Aku tidak akan bekerja
di peternakan Maggie tidak lagi

2234
02:43:49,331 --> 02:43:53,131
Tidak, aku tidak akan bekerja
di peternakan Maggie tidak lagi

2235
02:43:58,807 --> 02:44:02,504
Yah, aku mencoba yang terbaik untuk menjadi seperti aku

2236
02:44:02,644 --> 02:44:06,011
Tapi semua orang menginginkan Anda menjadi seperti itu
sama seperti mereka

2237
02:44:06,248 --> 02:44:09,376
Mereka bilang bernyanyi sambil menjadi budak
Saya hanya bosan

2238
02:44:09,918 --> 02:44:13,979
Aku tidak akan bekerja
di peternakan Maggie tidak lagi

2239
02:44:21,296 --> 02:44:24,163
Dia menyanyikan lagu itu, "Saya tidak akan bekerja
di peternakan Maggie tidak lagi."

2240
02:44:24,266 --> 02:44:26,791
Saya berkata, “Hei lihat,
dia mengambil Penny's Farm yang tua itu...

2241
02:44:26,902 --> 02:44:29,962
"dan meletakkannya di tempat lain.
Itu luar biasa."

2242
02:44:30,072 --> 02:44:32,438
Saya pikir itu menarik.

2243
02:44:33,308 --> 02:44:37,870
Tapi volume band blues
agak liar...

2244
02:44:38,013 --> 02:44:40,345
dan Anda tidak bisa memahami kata-katanya dengan terlalu jelas.

2245
02:44:40,816 --> 02:44:44,775
Aku tidak akan bekerja lagi untuk ibu Maggie

2246
02:44:49,024 --> 02:44:52,858
Tidak, aku tidak akan bekerja
untuk ibu Maggie tidak lagi

2247
02:45:00,702 --> 02:45:04,968
Yah, dia berbicara dengan semua pelayan
tentang manusia dan Tuhan dan hukum

2248
02:45:05,173 --> 02:45:08,734
Semua orang bilang dialah otak dibalik pa

2249
02:45:08,844 --> 02:45:11,779
Dia berumur 72 tahun tapi dia bilang dia berumur 24 tahun

2250
02:45:13,215 --> 02:45:16,742
Aku tidak akan bekerja lagi untuk ibu Maggie

2251
02:45:20,122 --> 02:45:23,683
Itu tidak mungkin
untuk berbagi keintiman...

2252
02:45:23,792 --> 02:45:25,282
yang kami bagikan dengan musik rakyat...

2253
02:45:25,394 --> 02:45:28,124
ketika kamu punya
instrumen listrik itu menyala.

2254
02:45:28,230 --> 02:45:32,166
Saat Anda punya drum di sana,
semuanya harus naik level.

2255
02:45:37,539 --> 02:45:39,006
Suaranya agak keras.

2256
02:45:39,107 --> 02:45:41,200
Tapi kami pikir itu sangat keren.

2257
02:45:41,510 --> 02:45:43,205
Dan yang kami perhatikan adalah...

2258
02:45:44,579 --> 02:45:48,208
sekitar sepertiga penonton
mencemooh, hal yang belum pernah terjadi sebelumnya...

2259
02:45:48,317 --> 02:45:50,217
tidak sepanjang hari-hari kita melihat...

2260
02:45:50,319 --> 02:45:52,810
apapun jenis pertunjukannya
pernahkah kita melihatnya.

2261
02:45:55,090 --> 02:45:59,151
Saya ingat pengertian
bahwa narkoba itu buruk dan alkohol itu buruk...

2262
02:45:59,428 --> 02:46:02,955
dan rock 'n' roll itu jahat
dan seks itu buruk.

2263
02:46:03,131 --> 02:46:07,761
Maka saya berpikir, "Ya ampun,
betapa bejatnya semua ini."

2264
02:46:07,869 --> 02:46:08,927
Baiklah!

2265
02:46:10,572 --> 02:46:14,633
Saya berpikir ada seseorang yang berteriak,
"Apakah kamu bersama kami? Apakah kamu bersama kami?"

2266
02:46:14,976 --> 02:46:18,207
Dan tahukah Anda,
Saya tidak tahu apa itu, Anda tahu, seperti...

2267
02:46:18,313 --> 02:46:19,780
Apa maksudnya itu?

2268
02:46:19,881 --> 02:46:21,678
Saya tidak tahu mengapa mereka mencemooh.

2269
02:46:21,783 --> 02:46:26,686
Saya tidak berpikir ada orang di sana
memberikan tanggapan negatif terhadap hal tersebut...

2270
02:46:27,489 --> 02:46:28,683
lagu.

2271
02:46:29,725 --> 02:46:33,456
Maksudku, apapun itu tentangnya,
itu bukan tentang...

2272
02:46:33,795 --> 02:46:35,786
apa pun yang mereka dengar.

2273
02:46:35,931 --> 02:46:39,765
Yah, dia memberimu satu nikel
Memberimu uang receh

2274
02:46:40,335 --> 02:46:43,827
Bertanya padamu sambil tersenyum
jika kamu sedang bersenang-senang

2275
02:46:43,972 --> 02:46:46,805
Dan dia mendendamu setiap saat
kamu membanting pintu

2276
02:46:47,476 --> 02:46:51,435
Aku tidak akan bekerja
untuk saudara laki-laki Maggie tidak lagi

2277
02:46:51,913 --> 02:46:53,847
Anda tidak dapat memahami kata-katanya.

2278
02:46:53,949 --> 02:46:57,544
Dan saya panik.
Saya berkata, "Singkirkan distorsi itu."

2279
02:46:57,652 --> 02:47:01,383
Itu sangat serak,
Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun.

2280
02:47:01,823 --> 02:47:05,486
Dan saya berlari ke sound system,
"Hilangkan distorsi itu dari suara Bob."

2281
02:47:05,594 --> 02:47:07,960
“Tidak, ini adalah cara yang mereka inginkan.”

2282
02:47:08,063 --> 02:47:10,964
Saya berkata, "Sialan, ini mengerikan.
Anda tidak dapat memahaminya.

2283
02:47:11,066 --> 02:47:14,558
“Jika saya mempunyai kapak,
Aku akan memotong kabel mikrofonnya sekarang."

2284
02:47:15,337 --> 02:47:19,273
Oh, kamu bersekolah di sekolah terbaik
baiklah, Nona Kesepian

2285
02:47:19,374 --> 02:47:22,969
tapi kamu tahu, kamu hanya terbiasa mendapatkannya
dibuat jus di dalamnya

2286
02:47:24,846 --> 02:47:28,407
Tidak ada yang pernah mengajarimu cara hidup
keluar di jalan

2287
02:47:28,517 --> 02:47:31,350
Dan sekarang Anda harus membiasakan diri

2288
02:47:34,256 --> 02:47:37,089
Kami berlari ke belakang panggung dan di sanalah
kekacauan sedang terjadi.

2289
02:47:37,192 --> 02:47:40,059
Pete Seeger dan Theodore Bikel
dan semua penjaga tua...

2290
02:47:40,162 --> 02:47:43,393
faksi-faksi sayap kiri yang lama, yang menyanyikan protes...

2291
02:47:43,498 --> 02:47:47,662
merasa ngeri dan berpikir:
“Ini musik pop, ini bukan musik folk.”

2292
02:47:47,769 --> 02:47:51,102
Dan terjadilah pertempuran besar
mengamuk di belakang panggung dan...

2293
02:47:51,206 --> 02:47:53,868
Pete, aku tahu Pete Seeger punya kapak...

2294
02:47:53,975 --> 02:47:57,604
dan akan pergi memotong kabel listrik
dan harus...

2295
02:47:57,846 --> 02:48:00,212
kamu tahu, tenang...

2296
02:48:00,482 --> 02:48:04,885
dan Theodore Bikel berkata,
“Inilah yang diinginkan generasi muda!

2297
02:48:04,986 --> 02:48:08,046
“Kita harus mengikuti perubahan itu,
inilah yang terjadi sekarang."

2298
02:48:08,156 --> 02:48:09,748
Jadi mereka semua berdebat satu sama lain.

2299
02:48:09,858 --> 02:48:11,519
Melihat...

2300
02:48:12,861 --> 02:48:16,991
dari semua laporan, sangat kecewa dengan hal ini.

2301
02:48:17,098 --> 02:48:21,432
Dan saya pernah mendengar bahwa dia mencoba memotong
kabel-kabel itu dan dia masuk ke dalam mobil...

2302
02:48:21,536 --> 02:48:24,164
dan tidak mau keluar
setelah semua ini.

2303
02:48:24,272 --> 02:48:26,604
Itu bukan interpretasi saya. Anda lihat...

2304
02:48:26,942 --> 02:48:30,309
Ayah Pete ada di sana, Charlie Seeger...

2305
02:48:30,679 --> 02:48:34,137
dan dia punya alat bantu dengar,
dan Charlie sangat tertekan...

2306
02:48:34,349 --> 02:48:36,510
ketika dia tidak bisa mendengar dengan jelas.

2307
02:48:36,618 --> 02:48:39,178
Dan dengan semua suara ini datang
dari speaker...

2308
02:48:39,287 --> 02:48:42,984
Charlie Seeger cukup kesal.
Dan menurut saya hal itu berdampak pada Pete.

2309
02:48:43,225 --> 02:48:46,456
Anda biasa menunggangi kuda krom
dengan diplomatmu

2310
02:48:47,429 --> 02:48:50,887
Yang menggendong seekor kucing siam di bahunya

2311
02:48:52,033 --> 02:48:54,831
Bukankah sulit ketika Anda menemukannya

2312
02:48:56,338 --> 02:48:59,830
Dia benar-benar tidak berada di tempatnya

2313
02:49:00,909 --> 02:49:03,207
Setelah dia diambil darimu

2314
02:49:03,311 --> 02:49:06,474
semua yang bisa dia curi

2315
02:49:08,350 --> 02:49:10,375
Bagaimana rasanya?

2316
02:49:10,886 --> 02:49:15,346
Rock 'n' roll dianggap
musik yang laris manis bagi banyak penggemar folk...

2317
02:49:15,457 --> 02:49:19,188
dan Seperti Batu Bergulir sepertinya
tamparan langsung di wajah...

2318
02:49:19,294 --> 02:49:21,694
untuk semua yang diwakili oleh lagu-lagu topikal.

2319
02:49:21,963 --> 02:49:25,694
"Bagaimana rasanya sendirian."
Dan mereka menganggapnya sebagai hal yang paling...

2320
02:49:25,934 --> 02:49:27,868
sangat negatif...

2321
02:49:29,938 --> 02:49:31,235
kamu tahu...

2322
02:49:31,339 --> 02:49:34,866
pernyataan egois, pada dasarnya,
dan itu, Anda tahu, itu bukan...

2323
02:49:35,277 --> 02:49:37,768
Dunia yang Lebih Baik Akan Datang, Anda tahu,
bukan itu.

2324
02:49:44,486 --> 02:49:46,147
Ayo pergi, kawan. Itu saja.

2325
02:49:46,655 --> 02:49:50,614
Saya pikir dia akan keluar dan bermain
beberapa hal lain sendirian dan kemudian...

2326
02:49:51,059 --> 02:49:53,425
kami akan keluar dan memainkan tiga lagu ini.

2327
02:49:55,730 --> 02:49:58,893
Tapi kami baru saja keluar
dan memainkan tiga lagu ini dan kemudian...

2328
02:49:59,134 --> 02:50:00,601
dia berkata, "Selamat malam."

2329
02:50:00,902 --> 02:50:04,929
Dan kami sudah berada di luar sana
selama total 15 menit...

2330
02:50:06,441 --> 02:50:08,909
dan semua orang telah bermain selama satu jam.

2331
02:50:09,744 --> 02:50:12,372
Jadi itu sangat aneh.
Dan dialah yang menjadi headlinernya.

2332
02:50:16,184 --> 02:50:18,414
Bobby, bisakah kamu membuat lagu lain?

2333
02:50:20,121 --> 02:50:21,816
Dia akan mengambil kapaknya.

2334
02:50:29,564 --> 02:50:30,690
Dia datang.

2335
02:50:33,301 --> 02:50:36,793
Bobby sangat terguncang
dan aku berlari ke belakang panggung...

2336
02:50:37,472 --> 02:50:39,997
dan dia berkata kepadaku,
"Apa yang telah kamu lakukan padaku?"

2337
02:50:40,375 --> 02:50:43,811
Peter Yarrow keluar dan berkata,
"Oke, semuanya tenang...

2338
02:50:43,912 --> 02:50:46,574
"Bob pergi mengambil gitar akustiknya."

2339
02:50:46,681 --> 02:50:47,943
Dan semuanya...

2340
02:50:48,416 --> 02:50:51,647
Jalan raya itu untuk para penjudi

2341
02:50:52,020 --> 02:50:54,215
lebih baik gunakan akal sehatmu

2342
02:50:58,493 --> 02:51:00,984
Ambil apa yang telah kamu kumpulkan

2343
02:51:01,096 --> 02:51:04,031
dari kebetulan

2344
02:51:07,636 --> 02:51:12,335
Pelukis tangan kosong dari jalanan Anda

2345
02:51:15,343 --> 02:51:18,506
Sedang menggambar pola gila

2346
02:51:18,647 --> 02:51:20,410
di seprai Anda

2347
02:51:23,151 --> 02:51:26,917
Langit pun melipat di atasmu

2348
02:51:30,525 --> 02:51:33,688
Dan semuanya sudah berakhir sekarang

2349
02:51:33,795 --> 02:51:35,786
Bayi Biru

2350
02:51:40,602 --> 02:51:42,900
Aku pernah mendengar rumor itu
Pete hendak memotong kabelnya.

2351
02:51:43,004 --> 02:51:47,270
Dan saya mendengarnya belakangan, Anda tahu.
Dan sepertinya, itu tidak masuk akal bagiku.

2352
02:51:47,609 --> 02:51:51,602
Seperti, Pete Seeger, seperti seseorang
yang musiknya saya hargai, Anda tahu.

2353
02:51:51,713 --> 02:51:54,307
Seperti seseorang yang sangat saya hormati
akan memotong kabelnya.

2354
02:51:54,416 --> 02:51:56,816
Itu seperti, "Ya Tuhan." Itu seperti...

2355
02:51:57,585 --> 02:51:59,917
Itu seperti belati, kamu tahu, itu...

2356
02:52:00,255 --> 02:52:02,780
Hanya memikirkannya saja, kau tahu...

2357
02:52:03,491 --> 02:52:04,924
membuatku keluar dan mabuk.

2358
02:52:05,026 --> 02:52:07,426
Pukul pertandingan lain

2359
02:52:07,529 --> 02:52:10,293
Mulailah dari awal

2360
02:52:12,500 --> 02:52:15,628
Dan semuanya sudah berakhir sekarang

2361
02:52:15,837 --> 02:52:17,771
Bayi Biru

2362
02:52:42,931 --> 02:52:45,331
Saya ingat melihat Bob
nanti malamnya...

2363
02:52:45,433 --> 02:52:47,833
tampak agak biru, seolah-olah dia tidak...

2364
02:52:47,936 --> 02:52:50,905
Belum menjelaskan maksudnya
yang ingin dia buat dengan benar.

2365
02:52:51,005 --> 02:52:55,908
Dia tidak ingin merasa seperti itu
terbatas di sini atau terbatas di sana.

2366
02:52:56,111 --> 02:52:59,740
Dia ingin melakukan sesuatu
dengan Butterfield Blues Band.

2367
02:53:00,048 --> 02:53:01,709
Dan itu luar biasa.

2368
02:53:02,450 --> 02:53:06,546
Setiap malam, setelah konser,
orang-orang festival akan mengadakan pesta.

2369
02:53:06,721 --> 02:53:10,657
Dan Bob sedang duduk di sudut,
Kurasa, memikirkan apa yang telah terjadi.

2370
02:53:10,759 --> 02:53:14,593
Saya berkata, "Hei, Bob. Apakah kamu ingin berdansa?"
Dan dia menatapku dan berkata:

2371
02:53:15,196 --> 02:53:18,654
"Aku akan berdansa denganmu, Maria,
tapi tanganku terbakar."

2372
02:53:19,601 --> 02:53:24,129
Dan itu seperti... Itu tadi
komentar yang samar, tapi aku agak tahu...

2373
02:53:24,239 --> 02:53:28,369
persis apa yang dia maksudkan, kamu tahu. Jadi saya berkata,
"Oke, kawan," dan aku meninggalkannya sendirian.

2374
02:53:29,043 --> 02:53:32,501
Kami menginginkan Dylan!

2375
02:53:36,551 --> 02:53:39,111
Beberapa bulan kemudian,
dia bermain Forest Hills.

2376
02:53:39,220 --> 02:53:42,951
Di sana, babak pertama bersifat akustik,
babak kedua adalah rock 'n' roll.

2377
02:53:43,057 --> 02:53:46,356
Setengah listrik. ' diam, mencemooh.

2378
02:53:46,594 --> 02:53:50,655
Setidaknya 15, 20 anak berlarian di atas panggung
melalui seluruh rangkaian listrik.

2379
02:53:50,765 --> 02:53:53,063
Akan ada seseorang,
dua, tiga kali dalam satu nomor...

2380
02:53:53,168 --> 02:53:57,104
benar-benar melompat ke atas panggung
dan berlarian di antara para musisi.

2381
02:53:58,807 --> 02:54:01,503
Dan permusuhan yang luar biasa di antara penonton.

2382
02:54:01,609 --> 02:54:04,407
Saya pikir itu adalah satu-satunya konser
aku pernah berada di tempat...

2383
02:54:04,512 --> 02:54:08,608
permusuhan itu begitu kuat
dan kamu sebenarnya merasa sedikit terancam...

2384
02:54:08,716 --> 02:54:11,344
jika Anda bertepuk tangan selama ini, itulah yang saya lakukan.

2385
02:54:11,553 --> 02:54:15,353
Saat kami bermain Forest Hills,
Like a Rolling Stone adalah nomor satu.

2386
02:54:17,091 --> 02:54:19,082
Begitu pula saat kami bermain
Seperti Batu Bergulir...

2387
02:54:19,194 --> 02:54:21,059
mereka berhenti mencemooh dan ikut bernyanyi.

2388
02:54:21,162 --> 02:54:23,687
Dan kemudian ketika kita selesai
mereka mulai mencemooh lagi.

2389
02:54:23,798 --> 02:54:25,493
Saya pikir itu bagus.

2390
02:54:25,667 --> 02:54:28,465
Saya menikmatinya.
Tapi di pesta setelah pertunjukan...

2391
02:54:28,570 --> 02:54:32,028
Bob berlari ke arah kami
dan memberi kami pelukan erat, katanya. '

2392
02:54:32,640 --> 02:54:35,939
“Itu luar biasa. Luar biasa.
Itu seperti karnaval."

2393
02:54:36,044 --> 02:54:39,104
Itu luar biasa. Dia sangat menikmati pertunjukan itu.

2394
02:54:39,647 --> 02:54:44,084
Cemoohan itu sebenarnya tidak terjadi, lho...
Saya memiliki perspektif tentang cemoohan itu.

2395
02:54:44,652 --> 02:54:49,112
Karena kamu harus sadar
Anda juga bisa membunuh seseorang dengan kebaikan.

2396
02:54:56,064 --> 02:54:59,465
Tuhan bersabda kepada Abraham, “Bunuhlah aku seorang anak laki-laki”

2397
02:54:59,601 --> 02:55:02,536
Abe berkata, "Wah, kamu pasti memakaikan aku"

2398
02:55:03,171 --> 02:55:06,038
Tuhan berkata, "Tidak" Abe berkata, "Apa?"

2399
02:55:06,441 --> 02:55:09,308
Tuhan berkata,
"Kamu bisa melakukan apa yang kamu mau, Abe, tapi

2400
02:55:09,944 --> 02:55:12,970
"Lain kali kamu melihatku datang
sebaiknya kamu lari"

2401
02:55:19,120 --> 02:55:22,578
Ya, kata Abe,
"Di mana kamu ingin pembunuhan ini dilakukan?"

2402
02:55:22,724 --> 02:55:26,091
Tuhan berkata, "Keluar di Highway 61"

2403
02:55:26,361 --> 02:55:29,159
Aku berjalan di studio
dan dia ada di luar sana, di sudut...

2404
02:55:29,264 --> 02:55:31,027
dan saya berjalan dan saya berkata,
“Bob, saya Bob Johnston.”

2405
02:55:31,132 --> 02:55:32,929
Dia berkata, "Bagaimana kabarmu?"
Dan dia tersenyum padaku.

2406
02:55:33,034 --> 02:55:36,629
Yang saya ingat hanyalah Dylan melakukan itu
dan mulai di...

2407
02:55:37,105 --> 02:55:40,370
dan sejak saat itu,
Saya benar-benar tidak punya ingatan.

2408
02:55:41,910 --> 02:55:43,400
Tidak ada yang pernah menghitung mundur Dylan...

2409
02:55:43,511 --> 02:55:45,445
dia selalu melakukan apa yang dia mau.

2410
02:55:45,546 --> 02:55:49,676
Dan saya selalu mendapatkan suaranya dengan cukup baik.
Dan sepertinya dia menyukai suaranya.

2411
02:55:49,984 --> 02:55:55,047
Anda masuk ke kamar
Dengan pensil di tanganmu

2412
02:55:56,357 --> 02:56:01,385
Anda melihat seseorang telanjang
Dan Anda berkata, "Siapakah pria itu?"

2413
02:56:02,230 --> 02:56:04,960
Aku baru saja terjebak dalam angin puyuh ini...

2414
02:56:05,767 --> 02:56:10,704
Anda tahu, terpesona pada musik ini
itu akan selamanya...

2415
02:56:11,172 --> 02:56:15,302
dan terlibat di dalamnya.
Dan mengetahui bahwa itu akan selamanya.

2416
02:56:15,410 --> 02:56:18,004
Karena ada sesuatu yang terjadi di sini

2417
02:56:18,112 --> 02:56:21,275
Tapi kamu tidak tahu apa itu

2418
02:56:22,450 --> 02:56:26,147
Musik sebenarnya diubah oleh,
Menurutku, kata itu adalah kebebasan.

2419
02:56:26,254 --> 02:56:29,314
Segalanya berubah.
Itu tidak seperti empat lagu dalam satu sesi.

2420
02:56:29,424 --> 02:56:31,984
Tidak ada jam apa pun.
Aku menurunkan semua jamnya.

2421
02:56:32,093 --> 02:56:33,754
Tidak ada seorang pun yang punya jam di sana.

2422
02:56:33,861 --> 02:56:37,524
Ini seperti, "Mainkan musik."
“Bagaimana dengan hal ini? Bagaimana dengan ini?”

2423
02:56:37,632 --> 02:56:40,601
Kami merekam 86845. Nomor satu.

2424
02:56:40,702 --> 02:56:44,103
Einstein, menyamar sebagai Robin Hood

2425
02:56:45,239 --> 02:56:49,039
Dengan kenangannya di bagasinya

2426
02:56:51,012 --> 02:56:54,846
Melewati jalan ini satu jam yang lalu

2427
02:56:55,049 --> 02:56:58,450
Bersama temannya, seorang biksu yang cemburu

2428
02:57:00,588 --> 02:57:04,046
Saya percaya dalam memberikan kredit pada saat kredit jatuh tempo.

2429
02:57:04,158 --> 02:57:06,456
Menurutku Dylan tidak banyak hubungannya dengan hal itu.

2430
02:57:06,561 --> 02:57:10,793
menurutku Tuhan,
alih-alih menyentuh bahunya...

2431
02:57:10,898 --> 02:57:13,332
dia menendang pantatnya. Benar-benar!

2432
02:57:13,568 --> 02:57:17,561
Dan dari situlah semua itu berasal.
Dia tidak bisa menahan apa yang dia lakukan.

2433
02:57:17,805 --> 02:57:20,865
Maksud saya, dia mempunyai Roh Kudus dalam dirinya.

2434
02:57:20,975 --> 02:57:23,068
Anda dapat melihatnya dan mengatakan itu.

2435
02:57:32,687 --> 02:57:35,121
Baiklah, aku naik kereta pos, sayang

2436
02:57:35,623 --> 02:57:38,251
Tidak bisa membeli sensasi apa pun

2437
02:57:38,993 --> 02:57:41,791
Dibutuhkan Banyak Hal untuk Tertawa,
Dibutuhkan Kereta untuk Menangis.

2438
02:57:41,929 --> 02:57:44,864
Faktanya, ada dua versi pemotongan itu.
Versi pertama...

2439
02:57:44,966 --> 02:57:47,025
yang muncul di bajakan,
itu seperti puasa...

2440
02:57:47,135 --> 02:57:50,127
Itu jauh lebih cepat
dan masih banyak lagi versi jivey...

2441
02:57:50,238 --> 02:57:53,674
itu terdengar sangat banyak
seperti hal-hal lain yang telah dilakukan.

2442
02:57:55,309 --> 02:57:58,335
Apa-apaan ini
yang kita lakukan dengan lagu ini, kawan?

2443
02:57:58,479 --> 02:58:00,640
Ini bukanlah lagu yang buruk untuk dibawakan.

2444
02:58:00,748 --> 02:58:02,306
Lalu dia berkata, "Ayo istirahat."

2445
02:58:02,417 --> 02:58:05,511
Dan dia menyuruh semua orang pergi. Dan dia berkata
itu istirahat makan siang atau apalah.

2446
02:58:05,620 --> 02:58:07,485
Orang-orang keluar selama satu jam.

2447
02:58:07,588 --> 02:58:10,557
Dia sedang duduk sendirian
di piano sedang mengerjakan...

2448
02:58:10,825 --> 02:58:13,760
cukup mainkan beberapa akord
dan dia akan menuliskan sesuatu.

2449
02:58:13,861 --> 02:58:16,489
Dan mereka kembali
dan mereka melakukan pengambilan lainnya...

2450
02:58:16,597 --> 02:58:19,998
setelah istirahat makan siang dan itu,
seperti versi yang jauh lebih lambat dan lebih blues...

2451
02:58:20,101 --> 02:58:22,797
Anda mendengar di album,
dan itu benar-benar mengubah keseluruhan karakter...

2452
02:58:22,904 --> 02:58:24,929
dan nuansa lagunya.
Itu sungguh, sangat bagus.

2453
02:58:34,282 --> 02:58:37,649
Baiklah, aku naik kereta pos, sayang

2454
02:58:38,486 --> 02:58:41,046
Tidak bisa membeli sensasi

2455
02:58:44,792 --> 02:58:47,022
Saya ingin tahu tentangnya
sampul albummu.

2456
02:58:47,128 --> 02:58:48,720
Saya ingin tahu tentang...

2457
02:58:48,830 --> 02:58:52,926
arti dari fotomu
dan pemakaian kaos Triumph.

2458
02:58:53,601 --> 02:58:54,829
Apa yang ingin Anda ketahui tentang hal itu?

2459
02:58:54,936 --> 02:58:57,427
Ya, saya ingin tahu apakah
itu foto yang setara...

2460
02:58:57,538 --> 02:59:00,234
itu berarti sesuatu.
Ada filosofi di dalamnya.

2461
02:59:02,310 --> 02:59:05,211
Dan saya ingin tahu,
secara visual, apa yang diwakilinya bagi Anda.

2462
02:59:05,313 --> 02:59:07,543
Karena kamu adalah bagian dari itu.

2463
02:59:12,787 --> 02:59:15,449
Saya belum terlalu memperhatikannya.
aku tidak benar-benar...

2464
02:59:15,556 --> 02:59:17,683
Saya sudah banyak memikirkannya.

2465
02:59:18,459 --> 02:59:21,656
Itu baru diambil satu hari,
ketika saya sedang duduk di tangga, Anda tahu.

2466
02:59:21,762 --> 02:59:25,198
Saya tidak begitu ingat.

2467
02:59:25,299 --> 02:59:27,164
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.

2468
02:59:27,268 --> 02:59:30,760
Namun bagaimana dengan sepeda motornya
sebagai gambar dalam penulisan lagumu?

2469
02:59:31,038 --> 02:59:32,232
Anda sepertinya menyukai itu.

2470
02:59:32,340 --> 02:59:36,572
- Oh, kita semua sampai taraf tertentu menyukai sepeda motor.
- Saya bersedia.

2471
02:59:37,945 --> 02:59:40,914
Apakah Anda lebih menyukai lagu-lagu dengan halus
atau pesan yang jelas?

2472
02:59:41,115 --> 02:59:44,084
- Dengan apa?
- Pesan yang halus atau jelas.

2473
02:59:44,185 --> 02:59:47,177
Dengan pesan, maksud Anda seperti...
Lagu apa yang punya pesan?

2474
02:59:47,288 --> 02:59:50,746
Seperti Hawa Kehancuran
dan hal-hal seperti itu.

2475
02:59:53,628 --> 02:59:55,493
Apakah saya lebih memilih itu daripada apa?

2476
02:59:56,464 --> 02:59:59,331
Aku tidak tahu, tapi lagumu
seharusnya memiliki pesan yang halus.

2477
02:59:59,433 --> 03:00:02,300
- Pesan halus?
- Ya, memang seharusnya begitu.

2478
03:00:05,239 --> 03:00:07,400
Di mana kamu mendengarnya?

2479
03:00:09,076 --> 03:00:11,408
- Di majalah film.
- Ya Tuhan!

2480
03:00:14,749 --> 03:00:18,048
Apakah Anda memikirkan diri Anda sendiri terlebih dahulu
sebagai penyanyi atau sebagai penyair?

2481
03:00:18,653 --> 03:00:21,747
Saya lebih memikirkan diri saya sendiri
sebagai penyanyi dan penari, lho.

2482
03:00:23,791 --> 03:00:27,249
Tuan Dylan, saya tahu Anda tidak menyukai label
dan mungkin memang benar begitu...

2483
03:00:27,361 --> 03:00:30,353
tapi bagi kita yang berusia di atas 30...

2484
03:00:30,932 --> 03:00:35,335
bisakah kamu memberi label pada dirimu sendiri
dan mungkin beritahu kami apa peran Anda?

2485
03:00:37,939 --> 03:00:40,464
Ya, saya juga memberi label pada diri saya sendiri di bawah 30 tahun.

2486
03:00:44,312 --> 03:00:48,772
Dan peran saya adalah, Anda tahu,
untuk tetap di sini selama aku bisa.

2487
03:00:52,587 --> 03:00:54,612
Kamu dianggap oleh banyak orang sebagai...

2488
03:00:54,722 --> 03:00:57,555
simbol dari gerakan protes
di negara...

2489
03:00:57,892 --> 03:00:58,608
untuk generasi muda.

2490
03:00:58,643 --> 03:00:59,325
Untuk kaum muda.

2491
03:00:59,427 --> 03:01:01,088
Apakah Anda akan berpartisipasi dalam...

2492
03:01:01,195 --> 03:01:05,063
demonstrasi Komite Hari Vietnam di
depan Paramount Hotel malam ini?

2493
03:01:05,166 --> 03:01:06,656
Aku akan sibuk malam ini.

2494
03:01:09,837 --> 03:01:11,031
Segalanya menjadi tidak terkendali.

2495
03:01:11,205 --> 03:01:14,106
Anda tahu, itu jatuh ke...

2496
03:01:14,208 --> 03:01:16,608
Anda tahu,
Anda bertanya kepada saya mengapa saya menulis lagu-lagu surealis...

2497
03:01:16,711 --> 03:01:21,080
atau apa pun,
Maksud saya, jenis aktivitas itu tidak nyata.

2498
03:01:21,182 --> 03:01:23,116
Saya tidak punya jawaban
untuk semua pertanyaan itu...

2499
03:01:23,217 --> 03:01:25,742
lebih dari
sungguh, pemain lain mana pun melakukannya.

2500
03:01:26,587 --> 03:01:31,047
Tapi tahukah Anda, hal itu tidak berhenti...

2501
03:01:31,292 --> 03:01:33,760
pers atau orang-orang atau siapa pun mereka...

2502
03:01:34,328 --> 03:01:37,855
dari menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Mereka, entah kenapa, pers mengira...

2503
03:01:37,965 --> 03:01:41,059
bahwa para pemain punya jawabannya
untuk semua ini...

2504
03:01:41,736 --> 03:01:43,704
permasalahan yang ada di masyarakat dan...

2505
03:01:44,972 --> 03:01:46,803
kamu tahu, seperti apa yang bisa...

2506
03:01:47,275 --> 03:01:51,041
Apa yang bisa kamu katakan pada hal seperti itu?
Maksudku, itu tidak masuk akal.

2507
03:01:51,946 --> 03:01:55,177
Phil Ochs menulis sesuatu
di Majalah Broadside baru-baru ini...

2508
03:01:55,283 --> 03:01:56,807
untuk efek bahwa...

2509
03:01:56,917 --> 03:02:00,614
kamu telah memelintir wig begitu banyak orang
bahwa dia merasa itu menjadi...

2510
03:02:00,721 --> 03:02:04,953
semakin berbahaya bagi Anda
untuk tampil di depan umum di hadapan penonton.

2511
03:02:06,627 --> 03:02:09,824
Nah, begitulah yang terjadi, lho.

2512
03:02:12,566 --> 03:02:15,694
Tentu saja aku tidak bisa meminta maaf.

2513
03:02:16,404 --> 03:02:20,534
Apakah Anda merasakan hal itu sebagai bagian dari popularitas
adalah karena identifikasi...

2514
03:02:20,841 --> 03:02:23,435
audiens Anda dengan Anda atau dengan...

2515
03:02:23,544 --> 03:02:26,069
apa yang kamu katakan
atau apa yang selama ini Anda tulis?

2516
03:02:26,180 --> 03:02:27,442
Saya tidak tahu.

2517
03:02:27,882 --> 03:02:30,578
Tuan Dylan, Anda tampaknya sangat enggan
untuk membicarakan fakta...

2518
03:02:30,685 --> 03:02:33,677
bahwa kamu adalah penghibur yang populer,
dan Anda adalah penghibur paling populer.

2519
03:02:33,788 --> 03:02:36,348
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Yah, aku tidak mengerti kenapa kamu...

2520
03:02:36,457 --> 03:02:39,756
Nah, apa yang Anda ingin saya katakan tentang hal itu?

2521
03:02:39,860 --> 03:02:43,193
Yah, sepertinya kamu hampir malu
untuk mengakui bahwa kamu... Untuk membicarakan...

2522
03:02:43,297 --> 03:02:45,356
Yah, aku tidak malu,
Maksudku, kamu tahu.

2523
03:02:45,466 --> 03:02:47,366
Apa sebenarnya yang Anda ingin saya katakan?

2524
03:02:47,468 --> 03:02:50,460
Apakah Anda ingin saya melompat dan berkata,
"Haleluya" dan hancurkan kameranya...

2525
03:02:50,571 --> 03:02:53,369
dan melakukan sesuatu yang aneh? Beri tahu saya.

2526
03:02:54,008 --> 03:02:55,168
Aku akan ikut denganmu.

2527
03:02:55,276 --> 03:02:58,074
Jika aku tidak bisa pergi bersamamu,
Aku akan mencari seseorang untuk menemanimu.

2528
03:02:58,179 --> 03:03:01,080
Tidak, tapi menurutku...
Anda benar-benar tidak tahu...

2529
03:03:01,182 --> 03:03:03,650
mengapa,
atau tidak memikirkan mengapa kamu populer?

2530
03:03:03,751 --> 03:03:05,685
- Itulah yang menarik minatku.
- Aku hanya punya...

2531
03:03:05,786 --> 03:03:09,483
Saya belum benar-benar berjuang untuk itu. saya tidak...

2532
03:03:09,990 --> 03:03:11,480
Itu terjadi, Anda tahu.

2533
03:03:12,927 --> 03:03:15,259
Itu terjadi seperti hal lain terjadi.

2534
03:03:16,664 --> 03:03:18,825
Berapa banyak orang yang bekerja...

2535
03:03:18,933 --> 03:03:22,164
di kebun anggur musikal yang sama
di mana kamu bekerja keras...

2536
03:03:22,269 --> 03:03:24,169
berapa banyak penyanyi protes?

2537
03:03:24,271 --> 03:03:28,901
Artinya, orang yang menggunakan musiknya
dan gunakan lagunya...

2538
03:03:29,310 --> 03:03:33,747
untuk memprotes negara sosial
di mana kita hidup saat ini.

2539
03:03:33,848 --> 03:03:37,284
Soal perang, soal kejahatan,
atau apa pun itu.

2540
03:03:38,185 --> 03:03:39,675
- Berapa banyak?
- Ya.

2541
03:03:39,820 --> 03:03:41,344
- Apakah banyak yang...
- Ya.

2542
03:03:41,455 --> 03:03:44,652
Saya pikir ada sekitar 136.

2543
03:03:46,427 --> 03:03:48,725
- Kamu bilang, "sekitar 136"?
- Ya.

2544
03:03:50,231 --> 03:03:52,199
Atau maksud Anda tepatnya 136?

2545
03:03:53,667 --> 03:03:56,431
Entah itu 136 atau 142.

2546
03:03:56,837 --> 03:04:01,171
Pada titik tertentu, orang-orang sepertinya mengalaminya
pandanganku yang terdistorsi dan menyesatkan...

2547
03:04:01,275 --> 03:04:04,472
untuk beberapa alasan,
dan orang-orang itu biasanya...

2548
03:04:04,578 --> 03:04:06,205
di luar komunitas musik.

2549
03:04:06,313 --> 03:04:08,281
“Juru bicara generasi.”

2550
03:04:08,382 --> 03:04:11,249
"Hati nurani seorang..."
Ini, itu, dan lainnya.

2551
03:04:11,352 --> 03:04:15,618
Itu yang tidak dapat saya pahami.
Aku tidak bisa memahaminya.

2552
03:04:16,090 --> 03:04:19,025
Selama saya bisa terus melakukannya
apa yang aku suka lakukan...

2553
03:04:19,126 --> 03:04:21,356
Saya tidak peduli
label macam apa yang diberikan pada saya...

2554
03:04:21,462 --> 03:04:25,489
atau bagaimana saya dipandang oleh media
karena saya bermain dengan orang-orang setiap malam.

2555
03:04:32,873 --> 03:04:35,068
Saya bermain di Hollywood Bowl.

2556
03:04:35,443 --> 03:04:38,071
Kemudian saya keluar dari organisasi.

2557
03:04:38,312 --> 03:04:42,510
Saya sebenarnya ketakutan
ketika saya mendapat rencana perjalanan tur...

2558
03:04:42,616 --> 03:04:44,777
untuk melihat bahwa kita memang benar
akan bermain Dallas di mana...

2559
03:04:44,885 --> 03:04:46,716
mereka baru saja membunuh Presiden.

2560
03:04:47,555 --> 03:04:49,648
Dan saya pikir, Anda tahu:
"Jika mereka tidak menyukai pria itu...

2561
03:04:49,757 --> 03:04:52,521
"apa yang akan mereka pikirkan tentang orang ini?"

2562
03:04:52,626 --> 03:04:55,220
Dan aku tidak mau,
kamu tahu, aku tidak ingin menjadi...

2563
03:04:55,329 --> 03:04:58,787
analogi dengan John Connally.

2564
03:04:59,266 --> 03:05:01,632
Aku tidak ingin menjadi pria di sebelahnya.

2565
03:05:01,936 --> 03:05:06,669
Saya memulai di Burgundy
Namun segera mencapai hal yang lebih sulit

2566
03:05:09,944 --> 03:05:13,573
Semua orang bilang mereka akan berdiri di belakangku

2567
03:05:13,681 --> 03:05:16,673
Saat pertandingan menjadi kasar

2568
03:05:17,785 --> 03:05:20,913
Orang-orang yang bersamaku dalam tur itu,
yang kemudian menjadi The Band...

2569
03:05:21,021 --> 03:05:23,046
Anda tahu, kita semua terlibat bersama-sama.

2570
03:05:23,157 --> 03:05:25,648
Kami menaruh kepala kami
di mulut singa dan...

2571
03:05:25,759 --> 03:05:28,159
Saya harus mengaguminya
bertahan denganku.

2572
03:05:28,262 --> 03:05:31,925
Hanya untuk melakukan hal itu, dalam buku saya, mereka,
kau tahu, ksatria yang gagah bahkan...

2573
03:05:32,032 --> 03:05:33,863
kamu tahu, berdiri di belakangku.

2574
03:05:34,001 --> 03:05:37,459
Pada saat kami tiba di Inggris,
itu di luar kendali.

2575
03:05:37,938 --> 03:05:40,099
Dan saya tidak tahu apakah dari mulut ke mulut...

2576
03:05:40,875 --> 03:05:43,070
mendahului tur konser kami...

2577
03:05:47,381 --> 03:05:51,112
tapi itu sungguh revolusioner,
pada kenyataannya bahwa...

2578
03:05:51,352 --> 03:05:53,786
inilah seseorang yang dicintai semua orang...

2579
03:05:54,421 --> 03:05:56,753
dan mereka tidak menyukai apa yang dia lakukan.

2580
03:05:57,191 --> 03:05:58,886
Dan mereka menunjukkannya.

2581
03:05:59,326 --> 03:06:01,726
Tahapan ini diciptakan untuk manusia
yang berdiri di atas panggung...

2582
03:06:01,829 --> 03:06:04,127
dan membacakan drama Shakespeare.

2583
03:06:04,231 --> 03:06:06,426
Mereka tidak diciptakan untuk jenis musik ini
kami sedang bermain.

2584
03:06:06,534 --> 03:06:09,162
Suaranya cukup kuno, sungguh.

2585
03:06:09,503 --> 03:06:13,803
Suaranya benar-benar belum sempurna.
Kualitas suaranya belum sempurna...

2586
03:06:14,108 --> 03:06:15,234
bertahun-tahun setelah itu.

2587
03:06:15,409 --> 03:06:18,572
Paruh pertama konser
apakah Bob Dylan sendirian...

2588
03:06:18,779 --> 03:06:20,406
akustik dan harmonika.

2589
03:06:20,814 --> 03:06:25,342
Saat kami memulai babak kedua,
Maksudku, kami benar-benar hebat dan menyebutkan nama.

2590
03:06:25,953 --> 03:06:29,252
Dan kami menarik perhatian semua orang.

2591
03:06:29,490 --> 03:06:31,185
Mereka tahu bahwa kami telah tiba.

2592
03:06:31,458 --> 03:06:34,359
Karena mereka adalah penggemarnya
set akustik...

2593
03:06:34,662 --> 03:06:36,823
itu ketika kami masuk
dan melakukan set listrik...

2594
03:06:36,931 --> 03:06:38,990
orang-orang telah berkata kepadaku bahwa...

2595
03:06:39,833 --> 03:06:43,325
dia adalah pengkhianat musik rakyat.
Musik murni.

2596
03:06:43,704 --> 03:06:46,502
Dan aku baru saja akan memilikinya.
Aku sudah mendapatkannya dengan...

2597
03:06:46,607 --> 03:06:48,097
dengan seluruh adegan.

2598
03:06:48,842 --> 03:06:52,903
Dan aku... Entah aku mengetahuinya
atau tidak mengetahuinya, saya sedang mencari...

2599
03:06:53,013 --> 03:06:54,674
untuk berhenti sejenak.

2600
03:06:55,449 --> 03:06:57,314
Bagaimana dengan adegannya?
Dengan apa kamu membawanya?

2601
03:06:57,418 --> 03:06:59,045
Bagaimana dengan adegan yang membuat Anda muak?

2602
03:06:59,153 --> 03:07:02,611
Ya, tahukah Anda, orang-orang menyukai Anda.
Orang-orang seperti, Anda tahu...

2603
03:07:02,723 --> 03:07:06,056
seperti, hanya, kamu tahu,
seperti baru saja ditekan...

2604
03:07:06,160 --> 03:07:10,426
dan dipalu dan, tahukah Anda,
diharapkan menjawab pertanyaan. Anda tahu...

2605
03:07:10,531 --> 03:07:14,524
Apa yang bisa saya... Anda tahu, seperti...
Itu cukup membuat siapa pun sakit, sungguh.

2606
03:07:24,812 --> 03:07:28,270
Ol 'black Bascom, jangan pecahkan cermin

2607
03:07:28,882 --> 03:07:32,784
Anjing air hitam dingin, jangan menangis

2608
03:07:33,787 --> 03:07:36,517
Kamu bilang kamu mencintaiku dengan apa yang mungkin disebut cinta

2609
03:07:38,158 --> 03:07:41,218
Apakah kamu tidak ingat bercinta dengan bayi?

2610
03:07:42,830 --> 03:07:44,957
Dapatkan bor uapmu sekarang

2611
03:07:45,065 --> 03:07:48,694
mencari anak yang bisa membuatnya bekerja untuk Anda

2612
03:07:48,802 --> 03:07:51,236
seperti yang dilakukan palu seberat sembilan pon

2613
03:07:51,605 --> 03:07:54,665
Tapi aku tahu kamu tahu itu

2614
03:07:54,975 --> 03:07:57,341
Saya tahu bahwa Anda menunjukkan sesuatu itu

2615
03:07:58,679 --> 03:08:02,137
merobek pikiranmu

2616
03:08:06,153 --> 03:08:09,122
Katakan padaku, ibu

2617
03:08:10,491 --> 03:08:12,857
Katakan padaku, ibu

2618
03:08:15,129 --> 03:08:18,098
Katakan padaku, ibu, ada apa?

2619
03:08:19,566 --> 03:08:23,297
Ada apa denganmu kali ini?

2620
03:08:32,713 --> 03:08:33,680
Dia pelit!

2621
03:08:35,082 --> 03:08:38,108
Dan mengadakan setengah konser.
Setengah satu dan setengah lainnya.

2622
03:08:38,285 --> 03:08:41,015
Palsu, munafik!

2623
03:08:41,555 --> 03:08:42,852
Itulah dia.

2624
03:08:42,956 --> 03:08:45,356
Semua orang bertanya-tanya kapan Anda

2625
03:08:45,459 --> 03:08:48,428
persahabatan akan berakhir tapi

2626
03:08:48,529 --> 03:08:51,965
Ayolah sayang, aku temanmu

2627
03:08:52,066 --> 03:08:55,001
Dan saya tahu bahwa Anda tahu bahwa saya tahu

2628
03:08:55,903 --> 03:08:58,098
bahwa kamu menunjukkan sesuatu

2629
03:08:59,640 --> 03:09:03,872
Sedang merobek pikiranmu

2630
03:09:07,181 --> 03:09:09,274
- Sial.
- Omong kosong. Sampah.

2631
03:09:10,451 --> 03:09:12,009
- Sampah lengkap.
- Menyedihkan.

2632
03:09:12,119 --> 03:09:13,552
Tolol.

2633
03:09:13,787 --> 03:09:17,245
Kami membayar untuk melihat penyanyi folk yang membalik,
bukan kelompok besar.

2634
03:09:25,032 --> 03:09:27,125
- Bukankah kamu mencemoohku tadi malam?
- Aku tidak melakukannya.

2635
03:09:27,234 --> 03:09:28,963
- Oh?
- Kami tidak mencemoohmu, Bob.

2636
03:09:29,103 --> 03:09:30,866
- Tolong, tunggu sebentar.
- Dengan baik.

2637
03:09:30,971 --> 03:09:33,565
Saya ingin nama-namanya
dari semua orang yang mencemoohku.

2638
03:09:33,674 --> 03:09:37,235
Kami tidak mencemoohmu! Segera kembali.

2639
03:09:37,444 --> 03:09:40,311
Oke. Aku akan... Aku akan kembali dalam satu atau dua bulan.

2640
03:09:40,414 --> 03:09:43,474
- Kami akan menunggumu!
- Sampai jumpa, bersorak!

2641
03:09:43,917 --> 03:09:45,851
Kalian semua orang-orang yang manis dan menyenangkan.

2642
03:09:45,953 --> 03:09:47,716
- Halo Bob!
- Sampai jumpa, manis...

2643
03:09:47,821 --> 03:09:50,688
Untuk babak pertama,
saat mereka semua diam, aku hanya akan...

2644
03:09:50,791 --> 03:09:54,591
Saya akan memainkan empat atau lima lagu
dan mereka tidak mengeluarkan suara.

2645
03:09:55,028 --> 03:09:56,620
Tiba-tiba, "Boo."

2646
03:09:59,833 --> 03:10:02,324
Dan kemudian Albert akan keluar
dan mereka berkata, "Boo."

2647
03:10:02,436 --> 03:10:04,836
Dan saya menyukai deskripsinya
di koran tadi malam.

2648
03:10:04,938 --> 03:10:06,200
Apa yang mereka katakan, itu klasik.

2649
03:10:06,306 --> 03:10:08,206
Tidak ada satu kebenaran dalam keseluruhan artikel.

2650
03:10:08,308 --> 03:10:09,935
Itu semua adalah kebohongan yang paling fantastis...

2651
03:10:10,043 --> 03:10:12,511
- mereka bisa mengarang.
- Dari kota mana, kawan?

2652
03:10:12,613 --> 03:10:16,071
Dari kota terakhir, Edinburgh.
"Satu malam lagi panggilan untuk Dylan."

2653
03:10:16,216 --> 03:10:19,674
- Oh, aku tidak melihatnya.
- "Banyak penonton yang keluar."

2654
03:10:20,287 --> 03:10:23,051
Aku melihatnya, kawan.
Pernahkah Anda melihat sebuah kertas yang mengatakan...

2655
03:10:23,157 --> 03:10:26,615
- semua orang keluar?
- Aku belum pernah melihatnya.

2656
03:10:27,060 --> 03:10:30,894
Semua orang keluar.
Melihat kertas yang bertuliskan, "Semua orang keluar."

2657
03:10:31,131 --> 03:10:34,362
- Di Liverpool, saya melihatnya.
- Mereka benar-benar kehilangan akal.

2658
03:10:37,938 --> 03:10:40,566
- Benar-benar gila.
- Aku akan keluar.

2659
03:10:41,775 --> 03:10:43,367
"Kami menginginkan Dylan yang asli."

2660
03:10:43,644 --> 03:10:45,509
"Apakah Dylan yang asli akan berdiri?"

2661
03:10:47,147 --> 03:10:50,139
Aku sudah memutuskan untuk memberitahu mereka saja, kawan,
bahwa Dylan jatuh sakit.

2662
03:10:55,222 --> 03:10:57,986
Bagaimana menurutmu? Hanya...

2663
03:10:58,158 --> 03:11:00,092
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang Anda katakan.
Bagaimana menurutmu?

2664
03:11:00,194 --> 03:11:02,788
- Bukan komentar pribadimu.
- Ya. Bagaimana menurutmu?

2665
03:11:03,997 --> 03:11:05,862
Saya tidak punya pendapat tentang itu.

2666
03:11:06,366 --> 03:11:07,526
Mengapa?

2667
03:11:08,135 --> 03:11:10,467
Karena sebenarnya aku belum pernah mendengarmu bernyanyi.

2668
03:11:10,571 --> 03:11:12,801
Anda belum pernah mendengar saya bernyanyi?

2669
03:11:12,906 --> 03:11:15,670
Dan di sini Anda duduk di sini
dan Anda menanyakan semua pertanyaan ini kepada saya.

2670
03:11:15,776 --> 03:11:18,108
- Nah, ini pekerjaanku.
- Ya, baiklah.

2671
03:11:27,054 --> 03:11:29,887
- Menghisapnya?
- Taruh di mulutmu selama satu detik.

2672
03:11:29,990 --> 03:11:33,016
Letakkan sudut kacamata Anda
di mulutmu. Itu saja.

2673
03:11:33,126 --> 03:11:34,718
Hisap saja kacamatamu.

2674
03:11:39,967 --> 03:11:41,594
Tidak, aku tidak ingin menghisapnya.

2675
03:11:41,702 --> 03:11:43,693
- Apakah ada yang mau menghisap kacamataku?
- Ya.

2676
03:12:06,059 --> 03:12:07,048
Siapa yang bilang?

2677
03:12:07,160 --> 03:12:11,688
- Yang ini di sini. Orang ini di sini.
- Anda? Tanyakan padanya apakah dia orang Amerika.

2678
03:12:12,766 --> 03:12:14,893
- Apakah kamu orang Amerika?
- Saya orang Prancis.

2679
03:12:16,937 --> 03:12:19,929
Nah, itu sebabnya Anda mungkin berpikir
rekor pertama lebih baik.

2680
03:12:35,789 --> 03:12:37,780
Ini disebut...

2681
03:12:39,226 --> 03:12:44,186
Ini adalah lagu daerah.
Saya ingin menyanyikan lagu daerah sekarang.

2682
03:12:51,104 --> 03:12:53,732
Aku tahu itu akan membuatmu bahagia.

2683
03:12:54,641 --> 03:12:59,442
Ini disebut Ya, Saya Melihat Anda Punya
Topi Kotak Pil Kulit Macan Tutul Baru.

2684
03:14:04,244 --> 03:14:06,508
- Tanda tangani!
- Kamu sangat menyedihkan.

2685
03:14:06,613 --> 03:14:09,411
- Tidak perlu...
- Tidak perlu waktu setengah jam hanya untuk menandatanganinya.

2686
03:14:09,516 --> 03:14:12,747
Mereka tidak bertanya padaku, dua orang lainnya itu
jangan tanya aku. Kenapa kamu?

2687
03:14:12,853 --> 03:14:14,878
- Kenapa kamu tidak memberikannya?
- Kamu sangat sengsara?

2688
03:14:14,988 --> 03:14:16,455
Mengapa kami keluar menemuimu?

2689
03:14:16,556 --> 03:14:18,956
- Karena mereka menyukaiku, mereka bilang...
- Kami tidak menyukaimu lagi.

2690
03:14:19,059 --> 03:14:20,048
Dia menyebutku gelandangan.

2691
03:14:20,160 --> 03:14:22,492
- Aku akan memberitahumu alasannya!
- Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

2692
03:14:22,596 --> 03:14:24,621
Dia akan menyebutmu gelandangan
kamu tidak menandatangani tanda tangannya.

2693
03:14:24,731 --> 03:14:25,390
- Ayolah, Bob.
- Oh, ayolah!

2694
03:14:26,133 --> 03:14:29,694
Anda tidak memerlukan tanda tangan saya.
Jika Anda membutuhkannya, saya akan memberikannya kepada Anda.

2695
03:14:30,303 --> 03:14:34,034
- Serahkan saja tanda tanganmu, ya?
- Ada apa dengannya hari ini, ya?

2696
03:14:34,174 --> 03:14:36,665
Bukankah ini seperti malam hari

2697
03:14:36,777 --> 03:14:40,577
untuk bermain trik
ketika kamu mencoba untuk diam?

2698
03:14:44,584 --> 03:14:47,018
Kami duduk di sini terdampar

2699
03:14:47,487 --> 03:14:51,150
meskipun kita semua melakukan yang terbaik untuk menyangkalnya

2700
03:14:54,628 --> 03:14:58,792
Dan Louise memegang segenggam hujan

2701
03:14:59,032 --> 03:15:02,160
menggoda Anda untuk menentangnya

2702
03:15:05,005 --> 03:15:09,669
Lampu berkelap-kelip dari loteng seberang

2703
03:15:11,078 --> 03:15:14,570
Di ruangan ini pipa panas hanya terbatuk-batuk

2704
03:15:16,483 --> 03:15:20,180
Stasiun musik country diputar dengan lembut

2705
03:15:20,487 --> 03:15:24,423
Tapi tidak ada apa-apa,
benar-benar tidak ada yang perlu dimatikan

2706
03:15:30,330 --> 03:15:32,662
Hanya Louise

2707
03:15:33,300 --> 03:15:37,293
dan kekasihnya begitu terjalin

2708
03:15:40,740 --> 03:15:44,904
Dan visi Johanna ini

2709
03:15:46,646 --> 03:15:50,047
yang menaklukkan pikiranku

2710
03:16:01,027 --> 03:16:02,995
Hei, kita sudah dalam perjalanan
waktu yang lama, bukan?

2711
03:16:03,096 --> 03:16:05,462
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

2712
03:16:05,765 --> 03:16:08,495
- Kurasa mungkin kita pernah melakukannya.
- Kami sudah berada di jalan untuk waktu yang sangat lama.

2713
03:16:08,602 --> 03:16:12,163
Astaga, aku tidak bisa datang malam ini.
Saya tidak tahu bagaimana cara menutupinya.

2714
03:16:12,272 --> 03:16:14,502
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya sadari.

2715
03:16:15,408 --> 03:16:18,844
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Aku seharusnya tidak bernyanyi.

2716
03:16:20,347 --> 03:16:22,679
Saya pikir saya akan membelikan saya Bob Dylan yang baru
minggu depan.

2717
03:16:22,782 --> 03:16:24,943
Dapatkan saya Bob Dylan baru dan gunakan dia.

2718
03:16:26,486 --> 03:16:29,011
Gunakan Bob Dylan yang baru,
lihat berapa lama dia bertahan!

2719
03:16:29,456 --> 03:16:32,050
Dia membual tentang penderitaannya

2720
03:16:32,492 --> 03:16:35,689
dia suka hidup berbahaya

2721
03:16:39,399 --> 03:16:41,993
Dan saat menyebutkan namanya

2722
03:16:42,369 --> 03:16:45,532
dia berbicara tentang ciuman perpisahannya padaku

2723
03:16:49,276 --> 03:16:52,143
Dia pasti punya banyak empedu

2724
03:16:54,447 --> 03:16:57,814
menjadi sangat tidak berguna dan sebagainya

2725
03:16:59,653 --> 03:17:03,646
Menggumamkan obrolan ringan di dinding

2726
03:17:03,990 --> 03:17:06,584
sementara aku di aula

2727
03:17:10,330 --> 03:17:13,458
Oh, bagaimana saya bisa menjelaskannya?

2728
03:17:13,567 --> 03:17:17,526
Sangat sulit untuk melanjutkan

2729
03:17:20,840 --> 03:17:24,970
Dan visi Johanna ini

2730
03:17:25,912 --> 03:17:30,542
mereka membuatku terjaga melewati fajar

2731
03:17:54,107 --> 03:17:57,235
Saya ingin pulang.
Anda tahu apa itu rumah?

2732
03:17:57,744 --> 03:18:01,703
Saya tidak ingin pergi ke Italia lagi.
Aku tidak ingin pergi ke mana pun lagi.

2733
03:18:02,082 --> 03:18:04,380
Anda akhirnya jatuh di pesawat pribadi...

2734
03:18:04,484 --> 03:18:07,317
di pegunungan Tennessee.

2735
03:18:08,922 --> 03:18:09,980
Atau Sisilia.

2736
03:18:12,158 --> 03:18:16,254
Ketika Anda tinggal di Amerika,
Maksudku, kapan kamu kembali?

2737
03:18:16,596 --> 03:18:21,597
Aku tidak tahu. Saya hanya ingin pulang.

2738
03:18:22,305 --> 03:18:28,521
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org