1
00:00:03,786 --> 00:00:06,223
♪ Wszystkiego najlepszego, stary!

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,833
Cześć.
Zrobiłem ci ciasto.

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,227
Żargon. Zarezerwowałem samochód
pokaż na jutro,

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
i byłem
tak dobrze w tym tygodniu.

5
00:00:12,316 --> 00:00:15,058
Straciłem cztery funty. Och, daj spokój, Cece.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
To twoje urodziny.
Będziemy jeść ciasto,

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
będziemy oglądać
Cluelesson VHS,

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
i spróbujemy to zrobić
sukienki na studniówkę z ręczników.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,762
Jasne, że po prostu
jak zawsze.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Jak gdyby!

11
00:00:25,155 --> 00:00:28,898
Jakby było, jakby
najzabawniejsza rzecz na świecie.

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,552
Chciałbym mieć przyrodniego brata
zakochać się.

13
00:00:30,595 --> 00:00:33,250
Wiem, prawda? Paweł Rudd.

14
00:00:33,294 --> 00:00:35,252
Wiesz, właściwie,
Pomyślałem, że może w tym roku

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
moglibyśmy wyjść, wiesz?

16
00:00:37,211 --> 00:00:38,255
NADIA:
Idziemy dziś wieczorem na imprezę.

17
00:00:38,299 --> 00:00:42,520
Wypuść psy.
Złapać Cygana.

18
00:00:42,564 --> 00:00:46,481
Tak. Tak, Nadia chce, żebym poszedł
do tej ostatniej chwili

19
00:00:46,524 --> 00:00:48,091
dowiedziała się o,
więc pomyślałem

20
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
wszyscy moglibyśmy, wiesz,
po prostu wyjdź dziś wieczorem.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,269
Ty, ja, Nadia,
dziewczyny.
Modele?

22
00:00:52,313 --> 00:00:54,706
Tak, Jess, modele.
Proszę?

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
Ty i ja nigdy nie spędziliśmy
moje urodziny osobno, kiedykolwiek.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
Z wyjątkiem tego jednego razu
w siódmej klasie

25
00:00:59,276 --> 00:01:01,104
gdzie wyszedłeś
mojego noclegu, ponieważ

26
00:01:01,148 --> 00:01:03,976
twierdziłeś...
Kiedy uderzyłeś
mnie w pierś.

27
00:01:04,020 --> 00:01:05,282
Ale nawet nie dotknąłem piersi,
bo wiesz,

28
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
wszyscy wiedzieliśmy
napychałeś się... O mój Boże.

29
00:01:06,979 --> 00:01:08,981
Wszyscy się nadziewaliśmy.
Farsz? Wszyscy jesteśmy nadziewani.

30
00:01:09,025 --> 00:01:11,332
Widziałeś moją babcię.
Nie napychałem. Tak, byliśmy.

31
00:01:11,375 --> 00:01:14,161
To była siódma klasa. Ja już taki byłem
odkąd skończyłem siedem lat.

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
Ty... Wyjdź z nami dziś wieczorem!

33
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
Proszę, proszę, proszę!
Dobra.

34
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
Dobra.
Przyjdę.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,124
Dziękuję.

36
00:01:21,168 --> 00:01:22,343
Mhm.

37
00:01:22,386 --> 00:01:23,605
Jestem bardzo podekscytowany.

38
00:01:23,648 --> 00:01:27,348
Potrząsam tą rzeczą
które dała mi mama.

39
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
YOLO!

40
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
♪ Kim jest ta dziewczyna?

41
00:01:30,873 --> 00:01:33,093
♪ Kim jest ta dziewczyna? ♪♪ To Jess.

42
00:01:34,398 --> 00:01:35,269
[wzdycha]
[wzdycha]

43
00:01:35,312 --> 00:01:37,140
[gwiżdże]

44
00:01:38,533 --> 00:01:39,751
NARRATOR [w telewizji]:
Żółw z Galapagos,

45
00:01:39,795 --> 00:01:41,057
lub gigantyczny żółw z Galapagos, Niewiarygodne...

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,232
jest największym żyjącym gatunkiem
z żółwia...

47
00:01:42,276 --> 00:01:43,581
Spektakularny.

48
00:01:43,625 --> 00:01:45,714
Hej, myślisz

49
00:01:45,757 --> 00:01:48,151
Jess byłaby wściekła, gdybym to zrobił
żółwia i nazwał go Jess,

50
00:01:48,195 --> 00:01:50,240
mimo, że nosiłem takie imię
wybrała zanim się wprowadziła?

51
00:01:50,284 --> 00:01:52,764
Żółw?
Myślący mężczyzna
najlepszy przyjaciel, Schmidty.

52
00:01:52,808 --> 00:01:56,159
W naszym domu? Nad moim
Martwe ciało dotknięte chorobą żółwia.

53
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Nieważne, zabójca snów.
Co to jest?

54
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
Mam dla ciebie ciasteczko.

55
00:01:59,380 --> 00:02:02,252
Co, masz, jak...?

56
00:02:02,296 --> 00:02:03,253
Masz coś ekstra?

57
00:02:03,297 --> 00:02:05,429
NIE.

58
00:02:05,473 --> 00:02:08,258
Więc po prostu, jak,
masz dla mnie ciasteczko?

59
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Tak, myślałem o tobie.

60
00:02:10,478 --> 00:02:12,523
Co masz na myśli ty
myśleliście o mnie?

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,308
Co masz na myśli? Nie wiem.
Myślałem o tobie.

62
00:02:14,351 --> 00:02:17,049
Dużo o tobie myślę, bracie.

63
00:02:18,312 --> 00:02:20,183
Dlaczego?

64
00:02:20,227 --> 00:02:23,186
Nie wiem. Ponieważ jesteś
mój przyjacielu, myślę o tobie.

65
00:02:23,230 --> 00:02:25,536
Co, nie
myślisz o mnie?

66
00:02:25,580 --> 00:02:28,278
Oczywiście, że nie!

67
00:02:28,322 --> 00:02:31,020
Oh.

68
00:02:31,063 --> 00:02:32,674
Schmidt przyniósł mi ciasteczko.

69
00:02:32,717 --> 00:02:35,285
Oh. Bardzo miło.

70
00:02:35,329 --> 00:02:37,592
Jak myślicie?

71
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
och!
[gwiżdże] Gorąco.

72
00:02:39,246 --> 00:02:42,074
Wychodzę dziś wieczorem z Cece
i jej modelowe przyjaciółki,

73
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
i powiem „obiecując”.
baletnica zamieniła się w ulicznicę”.

74
00:02:45,382 --> 00:02:47,645
Masz za dużo
radość życia.

75
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
OK, chcesz popatrzeć
trochę bardziej znudzony, zmęczony.

76
00:02:50,735 --> 00:02:52,868
Po prostu całkowicie odłączony.

77
00:02:52,911 --> 00:02:54,130
Bardziej zmęczony - więcej,
jak, jak chory.

78
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Naprawdę pozwól swoim kościom
podeprzeć cię.

79
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
Nałożyłeś pastę do butów?
na twoich oczach?

80
00:02:57,525 --> 00:03:00,354
Nigdy nie rozumiem
wy, kobiety – Boże.

81
00:03:00,397 --> 00:03:02,443
Cień do powiek, stary.
To...?

82
00:03:02,486 --> 00:03:03,444
Och, to makijaż?

83
00:03:03,487 --> 00:03:04,836
Ja bym to zdjął.

84
00:03:04,880 --> 00:03:05,881
To wygląda szalenie.

85
00:03:05,924 --> 00:03:07,274
Nie mogę uwierzyć, że muszę sobie radzić

86
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
tylko z modelami
spędzić czas z Cece.

87
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
to było okropne.

88
00:03:10,277 --> 00:03:11,669
myślę
najlepszy sposób na rozmowę

89
00:03:11,713 --> 00:03:13,584
do modeli jest po prostu punkt
do obiektów i opisywać je.

90
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
Stół jest okrągły.

91
00:03:16,370 --> 00:03:17,806
Jest też płasko.

92
00:03:17,849 --> 00:03:21,462
Tak, stół jest okrągły i
jest płaskie.

93
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
O, spójrz, lampa.

94
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
[śmiech]

95
00:03:24,291 --> 00:03:26,467
Kocham Cece'a,
a to są przyjaciele Cece,

96
00:03:26,510 --> 00:03:28,860
więc powinienem móc
żeby się z nimi dogadać.

97
00:03:28,904 --> 00:03:31,036
Powinienem być w stanie
uporać się z faktem

98
00:03:31,080 --> 00:03:34,301
że myślą
Wyglądam jak małpa...

99
00:03:34,344 --> 00:03:37,042
z rosyjskiej reklamy crackerów.

100
00:03:37,086 --> 00:03:39,175
[mężczyzna śpiewa po rosyjsku]

101
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
Nieważne.

102
00:03:46,922 --> 00:03:49,316
Są urodziny Cece.
To jej wyjątkowy wieczór.

103
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
Mogę się upić,
Wskazuj na meble

104
00:03:51,318 --> 00:03:53,494
jeśli to oznacza, że mogę wydać
trochę czasu z moją najlepszą przyjaciółką.

105
00:03:53,537 --> 00:03:57,280
Hej, czy to zupełnie oczywiste?
że nie noszę bielizny?

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,847
♪ Bo tak powinno być.

107
00:03:58,890 --> 00:04:01,197
I to jest nas dwoje.

108
00:04:01,241 --> 00:04:03,939
[odtwarzanie muzyki tanecznej]CECE:
Hej!

109
00:04:03,982 --> 00:04:05,636
Udało Ci się!
Przepraszam, że się spóźniłem.

110
00:04:05,680 --> 00:04:08,335
Wpuścili mnóstwo ludzi
przede mną... bardzo dużo.

111
00:04:08,378 --> 00:04:10,424
Najlepsze zostawiamy na koniec.

112
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Małpi krakers.

113
00:04:11,512 --> 00:04:12,295
Małpi krakers.

114
00:04:12,339 --> 00:04:13,296
[śmiech]

115
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Małpa,

116
00:04:14,384 --> 00:04:17,387
małpa, gdzie trzymasz
krakersy?

117
00:04:17,431 --> 00:04:19,215
To świetna zabawa.

118
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
NICK:
Schmidta?

119
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Okazuje się więc

120
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
jest więcej niż
jeden rodzaj żółwia.

121
00:04:26,483 --> 00:04:29,399
Mógłbym pojechać do Eastern Box,
lub ostroga udowa,

122
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
lub krótkowzroczny samotnik.

123
00:04:30,922 --> 00:04:32,402
[mruczy]
[śmiech]

124
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Co to było?
Tylko na mnie warczysz?

125
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
To nie było chrząknięcie. To było chrząknięcie, Schmidt.

126
00:04:36,188 --> 00:04:38,887
To był „hurumf”. Rozbrzmiewa „hurumf”.
w ten sposób: Hurumph.

127
00:04:38,930 --> 00:04:40,541
Przepraszam, jeśli to wziąłeś
zły sposób; to nie było chrząknięcie.

128
00:04:40,584 --> 00:04:42,151
Sereny Williams.
To było chrząknięcie.

129
00:04:42,194 --> 00:04:43,674
Wszystko w porządku, stary, w porządku?

130
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
To wszystko jest „gładkie w rowku”.

131
00:04:45,372 --> 00:04:47,504
Spokojnie, stary.

132
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
Mega łagodny.

133
00:04:50,725 --> 00:04:53,380
Dobra.

134
00:04:55,773 --> 00:04:58,428
[wzdycha]

135
00:05:00,430 --> 00:05:03,215
Schmidt, co do cholery
robisz?

136
00:05:03,259 --> 00:05:06,349
Nie myślisz
o mnie?

137
00:05:06,393 --> 00:05:08,395
O czym ty mówisz? Kiedy, dzisiaj
Dałem ci ciasteczko,

138
00:05:08,438 --> 00:05:11,267
Usłyszałem bardzo wyraźnie: „Nie
myślę o tobie, Schmidt.”

139
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Dlaczego miałbym o tobie myśleć?! Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi,
nie jesteśmy zwierzętami.

140
00:05:14,270 --> 00:05:17,578
Jesteśmy mężczyznami, Schmidt! Jedyny
czas, w którym człowiek może pomyśleć

141
00:05:17,621 --> 00:05:20,363
chodzi o innego mężczyznę
kiedy tym człowiekiem jest Jay Cutler.

142
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
nie wiem
kim jest Jay Cutler!

143
00:05:22,104 --> 00:05:23,714
Dlaczego mówisz
Taki "Cutler"?

144
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
I ja też nie wiem
co jest dozwolone

145
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
w Republice Zimnego Serca
Nicka Millera,

146
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
ale wiem, co czuję.

147
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
Uch!
I wiem jak bardzo
kochasz ciasteczka.

148
00:05:30,286 --> 00:05:32,027
I tam to widziałem
za szybą,

149
00:05:32,070 --> 00:05:34,421
i pomyślałem: „Nick Miller...
Kupię mu to.”

150
00:05:34,464 --> 00:05:37,598
Gdybym mógł ci dać
z powrotem to ciasteczko, zrobiłbym to.

151
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą
niż to wyrzucić,

152
00:05:39,251 --> 00:05:42,472
rozgnieć go na kształt ciasteczka,
i wepchnij to sobie do gardła!

153
00:05:42,516 --> 00:05:45,388
Chcesz mamo-ptaszka
mi ciasteczko? Nie, to nie...

154
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
Chcesz mamo-ptaszka
mi ciasteczko?
Nie.

155
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
Nie jesteś mamą-ptasiem
ktokolwiek, jakieś ciasteczko.

156
00:05:49,261 --> 00:05:51,438
Schmidt, nie chcę
dla mamy-ptaszka, ciasteczko.

157
00:05:51,481 --> 00:05:53,265
Jaki jest twój problem, Schmidt?

158
00:05:53,309 --> 00:05:55,790
Nie ma tu żadnego ptactwa z mamą!

159
00:05:59,881 --> 00:06:02,797
OK, myślę, że zrozumiałem, OK...
♪ Małpa, małpa

160
00:06:02,840 --> 00:06:04,581
♪ Gdzie trzymasz krakersa?

161
00:06:04,625 --> 00:06:08,890
♪ Małpa, małpa,
jesteś najlepszym towarzyszem! ♪

162
00:06:08,933 --> 00:06:10,587
Whoo. Wiesz co?

163
00:06:10,631 --> 00:06:14,330
Taniec zaskakuje
seksualny dla krakersa dla dzieci.

164
00:06:14,374 --> 00:06:17,638
Zaśpiewaj jeszcze raz--
„Tańcząca małpa”.
nie chcę
tańczyć...

165
00:06:17,681 --> 00:06:19,074
„Tańcząca małpa”.

166
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
♪ Małpa, małpa

167
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
♪ Gdzie trzymasz
twoje krakersy? ♪

168
00:06:23,078 --> 00:06:24,819
Tańcz małpę, tańcz małpę. Krakers, proszę!

169
00:06:24,862 --> 00:06:26,342
Tańcz małpę. Krakers, proszę!

170
00:06:26,386 --> 00:06:27,822
MODELE [śpiewanie]:
Małpa! Małpa! Nie. Wiesz co?

171
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
MODELE:
Małpa! Małpa!

172
00:06:29,127 --> 00:06:31,347
Małpa! Małpa! Małpa!

173
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
Małpa, małpa,
małpa!

174
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Tańcząca Małpa...
[śpiewanie] Wiesz co?

175
00:06:34,524 --> 00:06:35,569
NIE! Przestań!

176
00:06:35,612 --> 00:06:39,007
Nie chcę, ok? Skończyłem.

177
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
Jesteście
najgorsze!

178
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
Jesteś najgorszy.
Przykro mi, ale to prawda.

179
00:06:42,967 --> 00:06:45,622
Wszystkie te rasistowskie żarty
o Rumunów.

180
00:06:45,666 --> 00:06:48,669
Cóż, zgadnij co?
Jestem w jednej ósmej Rumunką!

181
00:06:48,712 --> 00:06:51,802
Małpa, nie! I nie wiem, dlaczego Cece miałaby to zrobić
chce spędzić tutaj swoje urodziny.

182
00:06:51,846 --> 00:06:55,545
To jak lata modelingu
uczynili ją głupszą.

183
00:06:55,589 --> 00:06:58,026
Miło, Jess.
NIE! Cece.

184
00:06:58,069 --> 00:06:59,723
Nie, przepraszam.
ja nie...

185
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
NICK:
To oficjalne.

186
00:07:01,508 --> 00:07:02,813
Musimy zabezpieczyć się przed żółwiami
ten strych.

187
00:07:02,857 --> 00:07:04,293
Schmidt się o ciebie troszczy
tak bardzo, stary,

188
00:07:04,336 --> 00:07:05,642
a ty nawet nie
pomyśl o nim.

189
00:07:05,686 --> 00:07:07,644
Czy mówisz teraz poważnie?

190
00:07:07,688 --> 00:07:10,342
Czy naprawdę
stanąć w tej sprawie po stronie Schmidta?

191
00:07:10,386 --> 00:07:11,605
Jestem, ponieważ
Wiem, jaki jesteś.

192
00:07:11,648 --> 00:07:14,346
Po prostu nie wiem
dlaczego miałby uciekać.

193
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
kochałam go.

194
00:07:16,740 --> 00:07:18,916
Ta skała jest taka okrągła.

195
00:07:18,960 --> 00:07:21,702
pójdę
włóż go do słoika.

196
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
I nic się nie zmieniło.
Nic się nie zmieniło, Nick.

197
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
Myślisz, że Schmidt jest

198
00:07:24,792 --> 00:07:26,837
po prawej,
i czy tu się mylę?

199
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
Zdajesz sobie sprawę, że mówię dobrze
noc dla ciebie każdej nocy,

200
00:07:29,013 --> 00:07:31,102
i nigdy nie mówisz
dobranoc z powrotem?

201
00:07:31,146 --> 00:07:33,322
Nie.
Co to jest
problem, Nick?

202
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Czy mnie nie chcesz?
żeby mieć dobrą noc?

203
00:07:35,716 --> 00:07:37,761
Nie mogę tak po prostu chodzić
życzę wszystkim dobrej nocy,

204
00:07:37,805 --> 00:07:39,502
i kupowanie ludziom ciasteczek.

205
00:07:39,546 --> 00:07:41,635
Nie jestem tytanem
finansów, proszę pana.

206
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Wiesz, raz w tygodniu jeździ
do swojego pokoju i sprząta go,

207
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
a następnie zwraca wszystko
w jaki sposób to znalazł?

208
00:07:46,553 --> 00:07:49,686
A ja jestem dziwny w tej sytuacji? Te stare, brudne koszulki,
które myje.

209
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Nie o to prosiłem. Podoba mi się
żyjąc w moich brudnych bałaganach.

210
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
O to właśnie chodzi, stary.
Nie musiałeś pytać.

211
00:07:54,561 --> 00:07:58,782
Nikt nie kupuje ludziom ciasteczek
bez powodu.

212
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
Nadal tego nie robisz
rozumiesz, prawda?

213
00:08:00,610 --> 00:08:03,744
Nikt.
To nie było ciasteczko,
cholera! To był...

214
00:08:03,787 --> 00:08:06,616
Co?
Człowieku, to był
kawałek jego serca.

215
00:08:06,660 --> 00:08:11,229
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
dobra...noc.

216
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
Przepraszam, ale na moją obronę
Nadia spędziła właśnie godzinę

217
00:08:15,756 --> 00:08:18,628
wyjaśniając mi jak
wypij wódkę moim tyłkiem.

218
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Po prostu mnie zawstydziłeś
przed moimi kolegami.

219
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Żartujesz sobie? To nie jest
jakbyś pracował w ONZ.

220
00:08:23,241 --> 00:08:25,156
Oceniasz mnie za bycie modelką.

221
00:08:25,200 --> 00:08:26,723
Tak, wiem.
Zawsze tak było.

222
00:08:26,767 --> 00:08:28,769
To twoje urodziny i
nie zjesz ciasta.

223
00:08:28,812 --> 00:08:30,727
Cece, jesteś lepsza niż
to; naprawdę jesteś.

224
00:08:30,771 --> 00:08:33,730
Ja po prostu... po prostu czuję
czasami cię przepraszam.

225
00:08:33,774 --> 00:08:37,386
Żal ci mnie?

226
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
Właśnie mnie uderzyłeś
w piersi.

227
00:08:42,783 --> 00:08:45,133
To był wypadek.
Tak nie było
wypadek.

228
00:08:45,176 --> 00:08:46,482
Cienki. To nie było.

229
00:08:46,526 --> 00:08:48,919
O mój Boże!

230
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
Ho, ho.

231
00:08:50,791 --> 00:08:52,227
Co? co?

232
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
co?
Chcesz tego?!

233
00:08:53,707 --> 00:08:56,448
Iść. Po prostu idź.
Uch! Uch!

234
00:08:56,492 --> 00:08:57,754
Co teraz zrobisz, co?

235
00:08:57,798 --> 00:08:59,800
Po prostu...
Co?

236
00:08:59,843 --> 00:09:01,802
Co? Co? Co?
Co?

237
00:09:01,845 --> 00:09:02,890
Co? Co?
Co?

238
00:09:04,631 --> 00:09:06,458
[wydycha]

239
00:09:06,502 --> 00:09:07,808
Powinieneś iść.

240
00:09:07,851 --> 00:09:09,897
Dziękuję za wspaniałe urodziny.

241
00:09:17,818 --> 00:09:19,863
NADIA:
Cece?

242
00:09:19,907 --> 00:09:21,038
Pijesz ustami?

243
00:09:21,082 --> 00:09:23,127
Dziś wieczorem piję ustami.

244
00:09:27,828 --> 00:09:29,525
No cóż, zgadnij kto
nie dostaniesz żółwia?

245
00:09:29,569 --> 00:09:30,700
Skończyły im się żółwie.

246
00:09:30,744 --> 00:09:33,616
Kupiłem mały kowbojski kapelusz
za nic.

247
00:09:33,660 --> 00:09:36,619
Schmidt nie mówi
do ciebie w tej chwili. Nadal nad tym pracujemy?

248
00:09:36,663 --> 00:09:39,535
Schmidt jest zmęczony robieniem różnych rzeczy
dla ciebie, co pozostaje niezauważone.

249
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Rzeczy takie jak: wyściółka butów
pod drzwiami...

250
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
Nie ustawiaj moich butów
już przy drzwiach.

251
00:09:42,799 --> 00:09:44,888
...nagranie
Twoje ulubione programy telewizyjne... Doceniam to.

252
00:09:44,932 --> 00:09:47,848
...ścielenie łóżka
obsługa jest dziwna

253
00:09:47,891 --> 00:09:50,677
i nigdy nie zapytałem
żebyś to zrobił.
Cóż, chyba
te czekoladowe miętówki

254
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
po prostu zniknął
na własną rękę.
Och, myślałem, że my
nie rozmawialiśmy.

255
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
Nie jesteśmy. Więc dlaczego słyszę słowa

256
00:09:54,811 --> 00:09:56,160
wychodzi
ta głupia dziura w twojej twarzy?

257
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
Jestem człowiekiem,
i mam prawo do swoich emocji.

258
00:09:58,336 --> 00:09:59,990
Czy płaczesz?

259
00:10:00,034 --> 00:10:01,644
Nie.

260
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
Czy ty serio płaczesz,
Schmidta?

261
00:10:03,733 --> 00:10:04,691
Nie płaczę.
[pociąga nosem]

262
00:10:09,739 --> 00:10:10,740
[Jess jęczy]

263
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
Ciężka noc, chłopaki.

264
00:10:13,308 --> 00:10:14,657
zapomniałem
żeby wyjąć moje kontakty.

265
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Myślę, że są połączone
do moich gałek ocznych.

266
00:10:18,879 --> 00:10:19,967
Co się dzieje?

267
00:10:21,751 --> 00:10:23,361
Czy wy
znowu razem oglądacie porno?

268
00:10:23,405 --> 00:10:24,536
Dlaczego ciągle to robisz?

269
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
Zawsze jest niezręcznie.

270
00:10:28,366 --> 00:10:30,891
Och, wow.

271
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
Co to do cholery było?

272
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
w marcu
Będę żył

273
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
ze Schmidtem przez dziesięć lat.

274
00:10:36,723 --> 00:10:37,767
Wiem to

275
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
bo mnie przysłał
e-mail z pytaniem

276
00:10:39,334 --> 00:10:41,728
jak chcę świętować
nasza „blaszana rocznica”.

277
00:10:41,771 --> 00:10:43,860
Jak zostaliście przyjaciółmi?

278
00:10:43,904 --> 00:10:44,861
Czy to był wypadek?

279
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
Potrąciłeś go swoim samochodem?

280
00:10:46,123 --> 00:10:47,821
i stałeś się
jego niechętny opiekun?

281
00:10:47,864 --> 00:10:49,170
Mieszkał w moim akademiku pierwszego roku.

282
00:10:49,213 --> 00:10:51,694
I pewnego dnia,
on tam był.

283
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
[chrupanie, żucie]

284
00:10:53,914 --> 00:10:55,742
Hej, hej, whoa, stary,
co tu robisz?

285
00:10:55,785 --> 00:10:56,786
To mój ramen.

286
00:10:56,830 --> 00:10:58,745
Tak jest lepiej.

287
00:10:58,788 --> 00:11:00,485
T-dodajesz do tego wodę,
ty dziwaku.

288
00:11:00,529 --> 00:11:03,575
To nie jest suchy poczęstunek,
to zupa.

289
00:11:03,619 --> 00:11:04,925
Kim jesteś? Schmidt.

290
00:11:04,968 --> 00:11:06,796
Przerażasz mnie, stary.

291
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
[obaj się śmieją]

292
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
To jest fajne.
Mamy dobrą atmosferę, stary.

293
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Jesteś bardzo dziwnym facetem.

294
00:11:11,801 --> 00:11:13,411
[śmiech]

295
00:11:15,936 --> 00:11:18,068
Hej, usiądź tam
podczas gdy ja rzucam w ciebie rzeczami.

296
00:11:18,112 --> 00:11:19,330
Uderzenie ciałem!
NIE!

297
00:11:19,374 --> 00:11:20,723
Nie rób tego! NIE!

298
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
A potem był
zawsze tam.

299
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
[obaj chichoczą]

300
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
A prawda jest taka, że

301
00:11:25,685 --> 00:11:28,862
Schmidt bardzo mnie kocha,

302
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
i szczerze mówiąc,
Jess, to mnie przeraża.

303
00:11:31,473 --> 00:11:32,779
To znaczy, nie sądzę
zasługuję

304
00:11:32,822 --> 00:11:33,780
cała miłość Schmidta.

305
00:11:33,823 --> 00:11:35,564
Jedyne co robię to go drażnię.

306
00:11:35,607 --> 00:11:36,957
To znaczy, oczywiście, że tak.

307
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
[chichocze]:
To wszystko, co możesz zrobić.

308
00:11:38,610 --> 00:11:40,612
Czy myślisz
Jestem złym przyjacielem?

309
00:11:40,656 --> 00:11:43,093
Nie, nie, jestem złym przyjacielem.

310
00:11:43,137 --> 00:11:45,226
Wściekłam się na Cece
za bycie modelką.

311
00:11:45,269 --> 00:11:46,575
To głupota być.

312
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
Wdaliśmy się w bójkę na piersi.

313
00:11:48,490 --> 00:11:50,318
Czuję się jakbym upadł
idź do przodu na bieżni. Powiem tylko to--

314
00:11:50,361 --> 00:11:52,929
Uważam to za podniecające
i przejdźmy dalej.

315
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
Po prostu jest mądra, wiesz,
i jest interesująca

316
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
i mogłaby to robić
cokolwiek innego w jej życiu

317
00:11:56,150 --> 00:11:57,412
lub przynajmniej próbować.

318
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
wiesz,
dziwne jest to,

319
00:11:58,805 --> 00:12:01,416
Rzeczywiście tam byłem
kiedy została odkryta.

320
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
Ty, weź
zdejmij okulary.

321
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
Dobra.

322
00:12:06,987 --> 00:12:09,772
JESS:
Mogę zdjąć okulary.

323
00:12:11,034 --> 00:12:12,819
[chichocze nerwowo]

324
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
Chyba byłem
zawsze rozczarowany

325
00:12:15,822 --> 00:12:17,824
z nią za
dzwonię do tej pani.

326
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
Po prostu, kiedy ja
usłyszeć wszystko

327
00:12:20,043 --> 00:12:21,044
o zawodzie Cece--

328
00:12:21,088 --> 00:12:24,134
jak dieta...
to szalone--

329
00:12:24,178 --> 00:12:25,614
i tyłek
picie i...

330
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
Czy powiedziałeś
„picie w tyłek”?

331
00:12:27,703 --> 00:12:29,009
Tak.
Nie możesz powiedzieć
„picie w tyłek”

332
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
a potem nie wyjaśniać
co to jest.
Tak.

333
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Ma dwa
z moich czterech ulubionych rzeczy.

334
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
Po prostu czuję, że to mamy
nic wspólnego, wiesz? Tak.

335
00:12:34,928 --> 00:12:36,407
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
dlaczego jesteśmy przyjaciółmi

336
00:12:36,451 --> 00:12:37,844
z tymi ludźmi, Jess?

337
00:12:37,887 --> 00:12:40,498
I, co gorsza,
gdybyśmy ich teraz spotkali,

338
00:12:40,542 --> 00:12:41,848
myślisz, że nadal byśmy byli
się z nimi przyjaźnić?

339
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
[chichocze]:
Może nie.

340
00:12:45,547 --> 00:12:48,419
Powinienem z nią porozmawiać.

341
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
[drzwi otwierają się]

342
00:12:49,899 --> 00:12:53,642
Cóż, Nick, skończyły mi się łzy...
wypluć.

343
00:12:53,685 --> 00:12:57,646
Wszystko, co zostało
jest po prostu żółtawą mazią.

344
00:12:57,689 --> 00:13:00,823
Zgadza się, Nick... goo.

345
00:13:00,867 --> 00:13:02,912
[trzaskanie drzwiami]

346
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
To trzecia
mojego życia.

347
00:13:04,871 --> 00:13:06,524
Cece.

348
00:13:07,134 --> 00:13:09,049
Och, hej, Nadia, przepraszam.

349
00:13:09,092 --> 00:13:10,833
To Wilmer Valderrama.

350
00:13:13,227 --> 00:13:14,228
[śmiech]

351
00:13:14,271 --> 00:13:15,882
Um, Nadia, to nie jest...

352
00:13:15,925 --> 00:13:20,843
Mam na myśli... lub to co myślałem
wyglądałby

353
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
osobiście.

354
00:13:22,889 --> 00:13:23,759
[usta]
Miło cię poznać.

355
00:13:23,803 --> 00:13:24,847
Wielki fan.

356
00:13:24,891 --> 00:13:25,761
Gdzie jest Cece?

357
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Cece pije za dużo.

358
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
Ona wymiotuje, wymiotuje, wymiotuje.

359
00:13:28,720 --> 00:13:29,678
Ona rzygała

360
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
płakać, rzygać, płakać.

361
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
Ona jest taka słaba.

362
00:13:32,986 --> 00:13:35,902
Zakładasz piżamę,
Wilmera Valderramę,

363
00:13:35,945 --> 00:13:37,860
tylko górne.

364
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
Więc mnie zmusisz
sałatka, suko.

365
00:13:39,993 --> 00:13:42,952
Zdobądźmy, zdobądźmy
idź do łóżka, dobrze?

366
00:13:42,996 --> 00:13:45,041
Nie sądzę, że to robimy
jakiekolwiek modelowanie dzisiaj.

367
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
Nie, muszę iść,
Jess, muszę iść.

368
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
To moja praca, jasne?

369
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
Wiesz co, Cece?

370
00:13:51,569 --> 00:13:53,702
Bardzo mi przykro
o ostatniej nocy.

371
00:13:53,745 --> 00:13:57,010
Wiem, że jesteś...
[gagi]

372
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
[wydycha]

373
00:13:58,620 --> 00:14:00,578
Wiem, że jesteś
inteligentna osoba,

374
00:14:00,622 --> 00:14:02,363
i czasami
ja po prostu...
[gagi]

375
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
[wydycha]
Po prostu się mieszam
w górę, wiesz,

376
00:14:07,498 --> 00:14:09,892
i myślę, że
jesteś taki jak ja.
[gagi]

377
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
CECE:
Nie, nie martw się,
jestem tutaj.

378
00:14:12,199 --> 00:14:13,722
Powiedz mi tylko, gdzie mam stanąć
i co sprzedajemy.

379
00:14:13,765 --> 00:14:14,984
Dam to
wszystko co mam.

380
00:14:17,857 --> 00:14:19,032
Dzwonię do twojej agencji.

381
00:14:19,075 --> 00:14:20,816
To jest całkowicie
nieprofesjonalne.

382
00:14:20,860 --> 00:14:21,730
Nie dzwoń do mojej agencji.

383
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
Powiedz mi tylko, gdzie mam stanąć.

384
00:14:23,123 --> 00:14:24,341
W górę na
platforma obrotowa.

385
00:14:24,385 --> 00:14:27,344
Tak, nie mogę tego zrobić. OK.

386
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
Proszę, nie, poważnie, nie rób tego.
Nie mogę stracić tej pracy.
Nie.

387
00:14:29,390 --> 00:14:30,913
Nie dzwoń do
agencja, ok?

388
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Zrobię to.
Co?

389
00:14:32,872 --> 00:14:36,049
Właściwie to też jestem modelką,
głównie w Japonii.

390
00:14:36,092 --> 00:14:40,792
Um, dzwonią do mnie
Chichot uderza w miskę ryżu.

391
00:14:40,836 --> 00:14:42,925
Wiem, że kłamiesz
i po prostu jest mi to obojętne.

392
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
Przejdź do włosów
i teraz makijaż.

393
00:14:45,058 --> 00:14:46,798
Fajny.

394
00:14:47,364 --> 00:14:49,453
[gagi]

395
00:14:54,981 --> 00:14:56,983
[wzdycha]

396
00:15:01,770 --> 00:15:02,945
Te rzeczy są ciężkie.

397
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
To jak kolczuga na moich oczach.

398
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Twoim zadaniem jest więc podkreślanie
cechy samochodu

399
00:15:06,688 --> 00:15:08,429
Gary opisuje.
Potrzebujemy Cię
żeby było zabawnie, seksownie i amerykańsko.

400
00:15:08,472 --> 00:15:09,560
Potem się przesunie
do silnika EcoBoost

401
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
i nową stylistykę wnętrza.

402
00:15:10,866 --> 00:15:12,172
W przypadku silnika EcoBoost
daj mi coś

403
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
złośliwy.
Złośliwy.

404
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
Złośliwe. Pokaż mi złośliwe.

405
00:15:17,090 --> 00:15:18,004
OK, i na koniec,
po prostu powiedz,

406
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
„Ford. Idź dalej.”

407
00:15:20,006 --> 00:15:21,964
Czy muszę je nosić?

408
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
Hej wszystkim,
nazywam się Gary i chcę

409
00:15:23,574 --> 00:15:28,188
aby przedstawić Państwu zupełnie nowe
Forda Fusiona z 2013 roku.

410
00:15:28,231 --> 00:15:31,017
Przywitaj się z moim dobrym przyjacielem
Jessika.

411
00:15:31,060 --> 00:15:34,020
[„Spełniasz moje sny”
przez Halla i Oatesa grającego]

412
00:15:36,370 --> 00:15:39,025
Zupełnie nowa Fuzja
został całkowicie przeprojektowany

413
00:15:39,068 --> 00:15:41,636
wewnątrz i na zewnątrz.

414
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
Zupełnie nowa stylistyka,
18-calowe felgi aluminiowe,

415
00:15:44,073 --> 00:15:47,207
trzyletni,
gwarancja zderzak w zderzak,

416
00:15:47,250 --> 00:15:48,338
pięcioletni układ napędowy,

417
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
dostępny Aktywny Park,

418
00:15:50,123 --> 00:15:52,168
dostępny system utrzymywania pasa ruchu,

419
00:15:52,212 --> 00:15:55,606
standardowy system SYNC aktywowany głosem.

420
00:15:55,650 --> 00:15:57,782
Twoi współpracownicy będą zazdrośni.

421
00:15:57,826 --> 00:16:01,090
Z elektrowni
które zwiększają efektywność

422
00:16:01,134 --> 00:16:03,179
wysokiego napięcia
akumulator litowo-jonowy

423
00:16:03,223 --> 00:16:06,704
zapewnia wystarczającą moc do działania
w trybie całkowicie elektrycznym

424
00:16:06,748 --> 00:16:09,838
na krótkie dojazdy do pracy – bardzo inteligentny.

425
00:16:09,881 --> 00:16:13,363
Zaprojektowano Forda Fusion
być świadomym ekologicznie.

426
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
Fuzja hybrydowa i fuzja
Energie są zasilane

427
00:16:16,149 --> 00:16:19,239
przez kombinację
silnik elektryczny wysokiego napięcia

428
00:16:19,282 --> 00:16:23,286
który wykorzystuje...
materiał z recyklingu.

429
00:16:23,330 --> 00:16:25,636
[publiczność wzdycha, szemrze]

430
00:16:28,291 --> 00:16:31,251
Fuzja jest dostępna
z silnikiem EcoBoost...

431
00:16:31,294 --> 00:16:33,427
hybryda,

432
00:16:33,470 --> 00:16:36,256
i hybryda typu plug-in.

433
00:16:36,299 --> 00:16:40,260
Dostępna jest hybryda SE
z siedziskami z ekologicznej tkaniny.

434
00:16:40,303 --> 00:16:44,046
Nieważne jaki masz kolor
siedzenia... ha!-- będą zielone.

435
00:16:44,090 --> 00:16:47,049
Płynniejsza jazda,
większa oszczędność paliwa...

436
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
Gary...

437
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
Hybryda dostaje
47 mil na galon,

438
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
więc będziesz
mniej tankujesz. Gary... Gary...!

439
00:16:53,142 --> 00:16:54,230
Kiedy to zrobisz... JESS: Nie mogę wyjść.

440
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Hej, stary,
to twoja stara kumpel Jessica.

441
00:16:56,102 --> 00:16:58,974
I to nie to
trudno się wydostać.

442
00:16:59,018 --> 00:17:01,063
Jest też dostępny
automatyczny start-stop

443
00:17:01,107 --> 00:17:02,238
[trąbi klaksonem], że...

444
00:17:02,282 --> 00:17:05,067
Użyj uchwytu. Co się dzieje?

445
00:17:05,111 --> 00:17:07,113
Dalej, idź dalej.

446
00:17:10,159 --> 00:17:12,074
[odchrząkuje]

447
00:17:12,118 --> 00:17:13,162
Hej.

448
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Uch, Schmidt, mam cię
coś, stary.

449
00:17:25,696 --> 00:17:28,090
Uh, nie mieli
Żydowska gwiazda w sklepie,

450
00:17:28,134 --> 00:17:30,136
więc mam cię
zwykłe ciasteczko

451
00:17:30,179 --> 00:17:32,486
i sam zrobiłem gwiazdę
poprzez odłamanie kawałków.

452
00:17:32,529 --> 00:17:35,097
Ma to na celu świętowanie
wasze żydowskie dziedzictwo.

453
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
Co to jest?

454
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Żydowska gwiazda...
Właśnie to powiedziałem.

455
00:17:38,144 --> 00:17:39,710
Hej, hej, Schmidt, tylko... to...

456
00:17:39,754 --> 00:17:43,279
jest takie straszne!

457
00:17:43,323 --> 00:17:46,456
Dałeś mi ciasteczko,
Dałem ci ciasteczko.

458
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
Dałeś mi ciasteczko,
dał ci ciasteczko.

459
00:17:50,069 --> 00:17:52,941
Dał mi ciasteczko,
mam ciasteczko!

460
00:17:52,984 --> 00:17:56,031
[głos się łamie]:
Dałeś mi ciasteczko,
Mam dla ciebie ciasteczko, stary!

461
00:17:56,075 --> 00:17:57,467
Dał mi ciasteczko,
mam ciasteczko!

462
00:17:57,511 --> 00:17:59,991
Jesteśmy kwita!
Jesteśmy kwita, Schmidt!

463
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
To znaczy, co zrobić
chcesz ode mnie?

464
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
Czego chcesz, Schmidt?

465
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Grałem
mój mózg przez cały dzień.

466
00:18:07,173 --> 00:18:10,045
Chodziłem po
sklep spożywczy, człowieku,

467
00:18:10,089 --> 00:18:12,134
przez 45 minut.

468
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
nie wiedziałem
co ci dać.

469
00:18:13,962 --> 00:18:16,051
A potem pomyślałem, że ja
Miałem zamiar kupić ci ramen

470
00:18:16,095 --> 00:18:18,314
jak zwykle jedliśmy, ale
prawdopodobnie jesz, jak,

471
00:18:18,358 --> 00:18:20,186
fantazyjny ramen teraz z,
jak figi.

472
00:18:20,229 --> 00:18:22,188
Nie wiem, stary.

473
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
Ty też mnie kochasz
dużo, Schmidt,

474
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
i wybrałeś
niewłaściwy facet.

475
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
A kiedy jesteś
dostanę to

476
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
przez tego olbrzyma
twoja głowa?

477
00:18:34,809 --> 00:18:38,117
Po prostu to zrobię
zawiodłem cię, stary.

478
00:18:42,077 --> 00:18:43,209
Czy płaczesz?

479
00:18:43,252 --> 00:18:45,298
Nie płaczę, stary.

480
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Tak, płaczesz.

481
00:18:47,387 --> 00:18:48,475
O mój Boże.

482
00:18:48,518 --> 00:18:50,172
Nie płaczę, chłopaki.
Po prostu to rzuć.

483
00:18:50,216 --> 00:18:52,087
Po prostu poczułem, że jestem
zrobił coś miłego.

484
00:18:52,131 --> 00:18:53,175
Tak, jesteś i to jest w porządku.

485
00:18:53,219 --> 00:18:55,046
Nie mów tak, stary,
bo to...

486
00:18:55,090 --> 00:18:56,831
[odchrząkuje]
Wiesz, co mam na myśli? Jak...

487
00:18:56,874 --> 00:18:57,832
Niech tylko pada deszcz, stary.

488
00:18:57,875 --> 00:18:59,225
Mam cię
ciasteczko, Schmidt.

489
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
To jest najlepsze
Mogę to zrobić, stary.

490
00:19:01,096 --> 00:19:04,099
A co z żółwiem?

491
00:19:06,101 --> 00:19:08,408
Jesteś jedyny
żółw, którego chcę.

492
00:19:08,451 --> 00:19:10,366
Jesteś żółwiem, stary.

493
00:19:10,410 --> 00:19:13,369
Wiedziałem, że jestem
żółw.

494
00:19:13,413 --> 00:19:16,285
Tak, stary, jesteś
żółw.

495
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Wiedziałem, że jestem żółwiem.

496
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
[śmiech]

497
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
Jesteście najlepsi, stary.
Kocham was.

498
00:19:22,422 --> 00:19:24,467
przepraszam,
przepraszam, stary.

499
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
[wzdycha, jęczy]

500
00:19:27,253 --> 00:19:29,342
Hej, tak.

501
00:19:29,385 --> 00:19:31,431
[śmiech]

502
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
Zamierzam, uh... Tak, mam...

503
00:19:34,477 --> 00:19:35,478
Zjem swoją kanapkę.

504
00:19:35,522 --> 00:19:36,914
[nakładające się rozmowy]

505
00:19:36,958 --> 00:19:38,046
To jest dobra kanapka.

506
00:19:38,089 --> 00:19:40,657
Do zobaczenia. To musiało się wydarzyć.

507
00:19:40,701 --> 00:19:43,225
Wow, dali ci
te, ogromne rzęsy.

508
00:19:43,269 --> 00:19:44,313
Takie są
magnum.

509
00:19:44,357 --> 00:19:46,097
Tak, właściwie
lubię je.

510
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Myślę, że jestem po prostu
zatrzymam je.

511
00:19:47,664 --> 00:19:48,709
Boisz się
aby usunąć klej.

512
00:19:48,752 --> 00:19:51,277
Tak, jestem przerażony.

513
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Naprawdę mi przykro
co powiedziałem wczoraj wieczorem

514
00:19:53,409 --> 00:19:57,065
bo... to jest trudne.

515
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
To jest po prostu
wskazywać na rzeczy,

516
00:19:58,893 --> 00:20:00,590
ale to jest... to trudne.

517
00:20:00,634 --> 00:20:02,157
Dlaczego to takie trudne?

518
00:20:02,201 --> 00:20:04,246
Sprawiasz, że to wygląda
dużo trudniej.

519
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
Nie, jesteś odważny.

520
00:20:06,292 --> 00:20:07,510
Zawsze byłeś
odważniejszy ode mnie.

521
00:20:15,214 --> 00:20:17,651
OK, co zrobiłeś
do mnie zeszłej nocy?

522
00:20:17,694 --> 00:20:20,654
To znaczy, czy możesz zwichnąć
czyjąś klatkę piersiową?

523
00:20:20,697 --> 00:20:22,612
Powinieneś zobaczyć
pozostali goście.

524
00:20:22,656 --> 00:20:24,179
[chichocze]

525
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
KOBIETA:
Dionne pyta Taia
o poradę seksualną?

526
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Jestem taki pełny.

527
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
To naprawdę jest
twoje najlepsze ciasto na świecie.

528
00:20:30,968 --> 00:20:32,100
Czy tak myślisz?
Mhm.

529
00:20:32,143 --> 00:20:33,101
Wszyscy tak myślimy.

530
00:20:33,144 --> 00:20:35,059
Hej, to obrzydliwe.

531
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
Weź widelec, stary. Mam dwa

532
00:20:36,539 --> 00:20:38,324
doskonale dobre widelce
na końcu moich ramion.

533
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
Hej, stary, masz
co robisz.

534
00:20:40,326 --> 00:20:42,110
Bądź sobą, stary.
SCHMIDT:
Zjadłbym poza domem
z twoich rąk, Nick.

535
00:20:42,153 --> 00:20:43,154
Ciasto na twarzy. W stylu zoo.

536
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
NICK: Tak, tak. Ciasto przez cały dzień.

537
00:20:45,244 --> 00:20:46,462
Mówię o ciastku!

538
00:20:46,506 --> 00:20:47,507
Cholerni ciastka.WINSTON: Spójrz na siebie.

539
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
Spójrz na siebie. Lukierowa twarz. Hej.

540
00:20:49,030 --> 00:20:51,075
Chcesz ciasto na twarzy? Nie obchodzi mnie to.

541
00:20:51,119 --> 00:20:54,557
Czy myślisz, że gdybyśmy się dzisiaj spotkali,
nadal bylibyśmy przyjaciółmi?

542
00:20:54,601 --> 00:20:57,343
WINSTON: Mógłbym popatrzeć
cały dzień jesz ciasto. Kilku facetów je ciasto.

543
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
Będę musiał zrobić
jutro tyle cardio.

544
00:20:58,996 --> 00:21:02,086
nie wiem,
ale teraz jesteśmy przyjaciółmi.

545
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
[obaj chichoczą]

546
00:21:03,827 --> 00:21:05,960
Wszystkiego najlepszego, Cece.

547
00:21:06,003 --> 00:21:07,962
Och, stary!
To bałagan.

548
00:21:08,005 --> 00:21:10,007
Lubisz rap? Tak, na pewno.

549
00:21:10,051 --> 00:21:12,445
Kto jest twoim ulubionym raperem? Brian Austin Green.

550
00:21:12,488 --> 00:21:15,012
Jest fajny. Jest niesamowity.

551
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Idź tak.

552
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
[śmiech]

553
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Spróbuj złapać Pop-Tart,
ty duży chłopcze.

554
00:21:21,541 --> 00:21:23,238
Dobrze, uwielbiam Pop-Tarts.

555
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
Oh!
[śmiech]

556
00:21:24,761 --> 00:21:25,893
Teraz zamknij oczy.

557
00:21:25,936 --> 00:21:26,981
[śmiech]

558
00:21:27,851 --> 00:21:29,331
Dostałeś mnie? Tak.

559
00:21:29,375 --> 00:21:30,941
Dobra robota. Gotowy?

560
00:21:30,985 --> 00:21:33,901
[obaj się śmieją]

561
00:21:33,944 --> 00:21:35,119
Gotowy?
Tak.

562
00:21:35,163 --> 00:21:37,165
Ach, udało nam się!