1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
Aku mencintaimu.
2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
Jangan khawatir.
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
Anda dengar?
5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
Kamu adalah cintaku.
6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
Apakah kamu akan menembaknya hari ini?
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
Ayo, bantu ibumu berkemas.
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
Ayah, lepaskan tanganku.
9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
Ayo.
10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
Ayah, lepaskan tanganku, Ayah!
Biarkan aku pergi!
11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
Ayo, pergi, lari.
12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
Ayah!
13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- Ayah, buka pintunya!
- Biarkan aku!
14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
Biarkan aku masuk!
15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
Buka pintunya, Ayah! Buka!
16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
Ayah, bisakah kamu mendengarku?
17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
Kemarilah. Masuklah.
18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
Kemarilah dan dengarkan baik-baik.
19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
Kami tidak akan pernah kembali ke sini
20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
dan Boris tidak membutuhkannya
anjing tua buta ini. Mengerti?
21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
Anda mengerti?
22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
Ini akan menjadi yang terbaik
jika dia melihat wajahku terakhir kali.
23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
Saya sedang berbicara dengan Anda!
24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
Jadi biarlah itu menjadi wajahku saja.
25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
Baiklah.
26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
Di Sini. Ayo pergi.
27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
Kemarilah.
28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
Kemarilah.
29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
Berlangsung.
30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- Oke, kembalikan.
- Ayah...
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
Ayo tembak aku.
32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
Ayo tembak aku!
33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
Kemarilah, kamu kecil.
34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
Marina!
35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
Marina!
36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
Terima kasih.
37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Berhenti.
38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
Duduk.
39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
Duduk.
40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
Duduk.
41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
Berikan cakar.
42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
Halo.
43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
Keluarga Tsiklauri?
44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
Halo.
45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
Ya?
46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
Apakah Dato ada di rumah?
47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
Tidak.
48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
Apakah ada orang lain di rumah?
49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
Aku dan kakekku.
50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
Orang-orang gas ada di sini minggu lalu,
pamanku yang mengurusnya.
51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
Saya dari Kementerian Dalam Negeri,
52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
Saya punya beberapa pertanyaan.
53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
Bolehkah saya?
54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
Masuk.
55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
Ayo.
56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
Halo.
57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri, Maguli?
58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
Apa yang terjadi dengan kepang panjangmu?
59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
Kakek, lepaskan tangan wanita itu.
60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
Jadi, siapa sebenarnya yang tinggal di sini?
61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
Aku, kakekku, dan pamanku.
62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
Dan nama lengkapmu?
63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
Giorgi, Bacha dan Dato, Tsiklauri.
64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
Dan kamu?
65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Bacha.
66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
Bacha.
67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
Bacha, catatan kami menunjukkan empat
orang yang tinggal di rumah ini.
68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
Nenekku, Maguli Tsiklauri.
69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
Tapi dia meninggal saat aku masih bayi.
70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
Tidak, ada nama lain.
71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
Nino Tsiklauri?
72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
Dia tidak tinggal di sini lagi.
73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
Itu sudah cukup!
74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
Kamu dan ibumu
keduanya bisa masuk neraka.
75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
Kalian berdua, keluar.
76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
Tanggal lahir?
77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9 April 2007.
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
Dan nomor ID Anda?
79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
Kamu berbicara lucu.
80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
Mungkin karena
Saya sudah lama tidak tinggal di sini.
81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
Apakah kamu Louisa?
82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
Louisa!
83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
Eka dari wisma mengirimku.
84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
Dia bilang kamu bisa membantuku,
Saya mencari Dato?
85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
Apakah itu? Siapa?
86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
Tsiklauri. saudara laki-laki Nino.
87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
Apakah dia di sini?
88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
Ini Dato.
89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
Apakah Anda ingin memesan?
90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
Tolong anggur putih.
91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
Dimana toiletnya?
92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
Di sana.
93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Tidak ada cahaya.
94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
Satu menit.
95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
Satu menit!
96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
Apa yang sedang kamu lakukan?
97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
Kamu melihatku di sana.
98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
Saya perlu berbicara dengan Anda.
99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
Apakah Anda orang Georgia?
100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
Apakah kita saling kenal?
101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
Ini tentang Nino, adikmu.
102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
Apakah dia sudah mati?
103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
Tidak.
104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
Dia baik-baik saja.
105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
Lalu apa yang kamu inginkan?
106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
Siapa ini..
107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
Bagaimana kabar Nino?
108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
Seperti apa kehidupannya di sana?
109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
Bagus. Kukira.
110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
Dia menikah dan
dia sedang mengandung.
111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
Jadi begitu.
112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Menurutku, itu sepadan.
113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
Demi dia, maksudku.
114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
Dan Bacha?
115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
Bagaimana dengan dia?
116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
Dia meninggalkan Bacha di sini.
117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
Setelah itu,
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
Dia menghilang.
119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
Hilang dari muka bumi.
120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
Apa yang saya tahu?
121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
Mungkin tidak
teman yang begitu baik.
122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
Entah bagaimana, hidupnya seperti itu
selalu begitu dramatis
123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
tidak ada ruang untuk orang lain.
124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
Saya tidak dapat membantu Anda dengan Bacha.
125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
Saya harus masuk ke dalam.
126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Dato bekerja?
127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
Tanyakan di dekat jembatan,
di lokasi konstruksi.
128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
Louisa!
129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
Anak laki-laki itu menginginkanmu!
130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
Sejauh yang saya tahu, mereka butuh uang.
131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
Kemarilah!
132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
Ini dia, Bu.
133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
Dingin sekali, masuklah ke dalam,
kamu akan membeku.
134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
Bagaimana Anda tahu di mana saya bekerja?
135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
Nino ingin tinggal di Israel.
136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
Dia mengajukan permohonan kewarganegaraan Israel.
137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
Saya pengacaranya.
138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
Besarkan volume lagu ini!
139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
Saya memerlukan akte kelahiran Bacha
untuk kewarganegaraan.
140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
Hanya Anda yang dapat menerbitkannya.
141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
Setelah itu, Anda tidak akan pernah melakukannya
mendengar kabar dariku lagi.
142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
Jauhi keluargaku.
143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
Sekarang keluar dari sini.
144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Aku akan membayarmu.
145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
Anda berada di sini tadi malam, ya?
146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
aku ingat kamu.
147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
Anda sedang mencari Dato.
148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
Apa yang kamu lakukan padanya?
dia pergi seperti ini?
149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
Oke, aku akan membiarkanmu makan dengan tenang. Maaf.
150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
Selamat makan.
151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Duduk.
152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
Anda tahu bahasa Georgia?
153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
Saya lahir di sini.
154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Di Vani.
155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
Saya tidak akan pernah menduganya.
156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
Saya punya waktu.
158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
Lebih baik daripada duduk sendirian.
159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
Wanita cantik sepertimu
tidak boleh duduk sendirian.
160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
Apakah kamu suka di sini?
161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
Apakah Dato mengajakmu berkeliling?
162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
Aku mencintainya seperti saudara,
tapi dia pemandu wisata yang menyebalkan.
163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
Tidak berguna.
164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
Tahukah kamu adiknya Nino?
165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
Semua orang di sini mengenal Nino.
166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
Ya, semua orang kenal semua orang di sini.
Anda tahu maksud saya, bukan?
167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
Tidak, saya tidak melakukannya.
168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
Katakan saja
169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
dia bukan seorang gadis
yang akan kamu bawa untuk bertemu orang tuamu.
170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
Anda tidak mendengarnya dari saya.
171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
Dato mungkin tidak mengatakannya
bahwa Nino meninggalkan anaknya bersamanya.
172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
Kasihan, kerja kerasnya
untuk mendukung bajingannya seumur hidup.
173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
Lebih baik begini. Atau dia akan putus
anak itu pada orang lain.
174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
Percayalah, saya tahu tipe wanita seperti itu.
175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
Tipe apa?
176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
Tipe...
177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
siapa yang akan melakukan apa pun untuk mendapatkan perhatian.
178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
Apakah semuanya baik-baik saja?
179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
Tidak, itu adil.
180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
Ibuku menginginkanku
untuk pergi melihat rumah lama kami.
181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
Tapi aku.
182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
Aku bisa mengantarmu.
183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
Jika kamu mau.
184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
Ke Vani atau ke mana pun kamu mau.
185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
Saya seorang pemandu wisata yang hebat.
187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
Tapi kamu tidak benar-benar menginginkannya
untuk mengajakku berkeliling.
188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
Mengapa tidak?
189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
Saya akan merasa terhormat untuk melakukannya
ibumu bahagia.
190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
Mari kita minum anggur.
191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
Saya punya kamar di dekat sini.
192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
Aku tahu, kamu sudah menikah.
193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
Saya tidak peduli.
194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
Turunkan suaramu.
195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
Saya tidak butuh masalah di sini sekarang, oke?
196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
Apa-apaan?
197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
Saya tidak malu.
198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
Bukan oleh Anda atau siapa pun di sini.
199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
Ini dia.
200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
Separuh lainnya akan Anda dapatkan nanti.
201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Oke.
202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
Nino melahirkan
ke Bacha di Tbilisi, kan?
203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Ya.
204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
Maka ke sanalah kita harus pergi.
205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
Anda hanya perlu ikut.
206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
Sekarang?
207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
Ya.
208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
saya akan membayar.
209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
Anda kehilangan satu hari kerja
karena aku.
210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- Apakah kamu menginginkan sesuatu dari dalam?
- Tidak.
211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
Anda yakin?
212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
Ya.
213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
Anda membayar.
214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
Bagus.
215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo duduk di dalam.
216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
Hujan, ayo cepat.
217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
Jangan lakukan itu lagi.
218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
Masuk.
219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
Apakah Anda berbicara bahasa Rusia?
220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
Tidak.
221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
Itu satu-satunya peta di sana.
222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
Tidak ada perubahan di negara ini.
223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
Buka jendela.
224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
Buka sendiri.
225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
Ayolah, wanita tua!
226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
Kami bahkan tidak dapat memanggil seseorang untuk meminta bantuan.
227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
Apa?
228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
Tolong pindah.
229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
Keluar dari mobil.
230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
Keluar dari mobil!
231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
Jangan sentuh aku.
232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Berapa umurmu, 16?
233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
Kotoran.
234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
Kita seharusnya naik taksi.
235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- Aku tidak butuh siapa pun untuk mengantarku.
- Saya bersedia!
236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
Ratu wanita membutuhkan sopir?
Kami bukan pelayanmu!
237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
Kotoran!
238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
Bisakah kita keluar dari sini sekarang?
239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- Kemana kita bisa pergi?
- Ayo cari seseorang.
240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
Anda tahu apa?
241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
Saya tidak sedang terburu-buru.
242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
Kamu ingin pergi, maka pergilah.
Lakukan apa yang kamu mau, aku akan tetap di sini.
243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
Besar! Sebentar lagi akan gelap.
245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Ini akan menjadi sangat dingin.
246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
Kami akan tetap di sini. Kami punya makanan.
247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
Jika kita kedinginan, kita minum alkohol.
248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
Apa itu? Tenang,
Aku tidak akan menyentuhmu.
249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti
agar kakimu tidak membeku.
250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
Belum ada seorang pun yang meninggal karena hal itu.
251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
Percayalah, di sini dalam cuaca seperti ini,
seseorang melakukannya.
252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
Saya tidak akan tinggal di sini.
253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
Seharusnya kau biarkan aku mengemudi
daripada banyak bicara.
254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
Berapa umurmu, 16?
255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
Semoga beruntung!
256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
Saya berumur 16 tahun.
257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
Baru berusia 16 tahun ketika orang tua saya
memaksaku menikah di Tbilisi.
258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
Bacha lahir di sana.
259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
Saya tidak berharap Bacha memaafkan saya.
260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
Aku benar-benar meninggalkannya di sana.
261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
Tapi aku ingin mengenalnya,
dan membawanya kembali padaku.
262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
Aku ingin menjadi ibunya lagi.
263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
Entahlah, aku takut,
Anda tahu bagaimana rasanya di Georgia.
264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
Apa yang saya lakukan dan cara saya berperilaku,
tidak ada yang akan membiarkan saya kembali.
265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
Saya hanya berani menelepon sekali.
266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
Dan kemudian,
267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
ketika mereka menjawab,
Saya tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
Adikku Dato menjawab telepon,
entah kenapa dia tahu itu aku.
269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
Dan...
270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
dia bercerita padaku tentang ibu kami,
bahwa dia telah meninggal.
271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
Semoga ingatannya diberkati.
272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
Dan kemudian dia berkata:
273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
Jika Anda pernah kembali ke sini, itu akan terjadi
seperti meludahi makam ibu kita.
274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
Saat itu aku berpikir begitu..
275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
Aku pantas menerima apa yang terjadi padaku,
itu karena perbuatanku,
276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Tuhan sedang menghukumku.
277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
Itulah yang saya rasakan hingga saya bertemu Moti,
278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
suamiku.
279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
Dia kenal banyak orang
di Kementerian Dalam Negeri.
280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
Dan dia bilang dia akan membantuku
dengan uang, dengan pengacara,
281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
apapun yang saya butuhkan
untuk mendapatkan anakku kembali padaku.
282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
Itu sebabnya saya setuju untuk menikah dengannya.
283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
Oke.
284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
Tolong tanda tangan di sini.
285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
Kami akan menerjemahkan pernyataan tertulis Anda.
286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
Dia sudah ingin keluar.
287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
Sangat bagus.
288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
Maukah kamu membawa anakku kembali?
289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
Tidak ada yang datang?
290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
Seorang pria dengan truk derek merah?
291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- Tidak.
- Ambil ini.
292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
Suamiku pasti sangat khawatir.
293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
Dia menunggu di dekat mobil kami.
294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
Jika aku jadi dia
295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
Saya juga akan khawatir.
296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
Apakah Anda bercanda?
297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
Aku? Tidak.
298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
Apakah kamu punya suami atau tidak?
299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
itu!
300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
itu!
301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
Erikjan, bawakan
senter dari belakang.
302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
Dimana kamu tadi?
303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
Apa yang terjadi di sini?
Semuanya baik-baik saja?
304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
Kami mulai khawatir.
305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
Halo.
306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya seperti ini?
307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
Bukanlah tempat untuk meninggalkan seorang wanita sendirian.
308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
Siapa yang saya tinggalkan?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
Tapi Anda berbuat baik dengan membawanya kembali.
310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
Saya harap dia tidak mengganggu Anda
terlalu banyak.
311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
Bagaimanapun, terima kasih.
312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
Jangan berterima kasih pada kami. Terima kasih pada istrimu.
313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
Dalam kegelapan ini sulit untuk mengatakannya
apa masalahnya.
314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
Aku akan menarik mobil ke garasi
untuk memeriksanya.
315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
Berapa banyak hutangku padamu?
316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
Tidak perlu, saudara.
317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
Anda bisa membayar
saat mobil kembali ke jalurnya.
318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
Saya bersikeras, Anda datang sejauh ini.
319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
Saya bukan seorang pengemis.
320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
Saya belum melakukan pekerjaan apa pun.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
Jadi apa?
322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
Ambillah, kataku.
323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
Apa?
324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
Gia!
325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
Ambillah itu untuk saat ini
326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
dan separuh lainnya kemudian.
327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- Ayo kita minum, aku punya sedikit di mobilku.
- Sekarang kamu sedang berbicara.
328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
Pergi ke sini.
329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
Tidak ada yang istimewa. Mengerti
di sebuah pompa bensin
330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
dari seorang pria yang meragukan.
331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
Beberapa bajingan,
tapi itu akan berhasil.
332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
Sampah ini dijual kepada wisatawan.
333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
itu adalah
merusak reputasi kita.
334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
Aku sudah bilang pada istrimu,
335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
kamu bisa bermalam di tempatku.
336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
Terima kasih, tapi itu tidak perlu.
337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
Setidaknya makan malam.
Anda pasti kelaparan.
338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
Ya, aku sangat lapar.
339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
Saya ingin sekali makan.
340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
Bukankah kita kehilangan cukup waktu hari ini?
341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
Kemana tujuanmu sebenarnya?
342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- Tbilisi.
- Itu jauh.
343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
Menginaplah di tempatku malam ini
dan aku akan mengantarmu besok.
344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
Jika tidak terlalu merepotkan.
345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
Kami ingin sekali menginap di sini
tempatmu malam ini,
346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
saya dan istri saya.
347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
Hebat, istri saya akan senang.
348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
Luar biasa.
349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
Ini untuk kami!
350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu kami.
351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
Dato temanku.
352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
Jika kita tidak saling membantu.
353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
Jika kita meninggalkan satu sama lain dalam keadaan membutuhkan.
354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
Jika kita melupakan tradisi kita.
355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
Lalu semuanya hilang.
356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
Salam untuk kami, saudara-saudara!
357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
Bersulang!
358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
Bersulang.
359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
Ambillah.
360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
Minumlah agar hangat.
361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- Puji Tuhan.
- Puji Tuhan.
362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
Saya menyambut Anda di keluarga saya.
363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
Ini untuk pertemuan kita.
364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Semoga Tuhan memberi Anda kebahagiaan.
365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
Kemuliaan bagi Tuhan. Semoga Tuhan menyertai kita.
366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
Silakan, tunggu apa lagi?
367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
Biarkan saya membantu.
368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
Tidak, silakan duduk. Anda adalah tamu kami.
369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
Saya kaget saat pertama kali
melihatnya di jalan.
370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
Aku sudah terbiasa melihat laki-laki di sana.
371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
Tapi seorang wanita? Sendiri?
372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
Itu terjadi..
373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
Tolong, bantulah dirimu sendiri,
jangan malu.
374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
Maukah Anda mencicipi keju ini?
375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
Tidak, tidak, itu terlalu asin bagiku.
376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
Saya membuatnya sendiri.
377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
Cobalah, rasakan.
378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
Mereka adalah Zaza dan Nodari.
379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Anak-anakku.
380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
Mereka tinggal di Jerman sekarang.
381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
Di mana mereka bisa bekerja di sini?
382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
Jadi kami mencium cucu kami
melalui komputer.
383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
Ayo minum untuk mereka!
384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
Tuhan memberkati mereka dimanapun mereka berada.
385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
Semoga beruntung untuk mereka.
386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
Setidaknya aku menikahkan anak tertuaku,
Tamara di sini di Tbilisi.
387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
Menikah?
388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
Ya, aku menikahkannya.
389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
Benar, kami tidak mengenal keluarga anak laki-laki itu.
390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
Tapi dia bersikeras, jadi apa yang bisa saya lakukan?
391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
Saat aku seusia Tamari,
sudah mempunyai dua orang anak.
392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
Mereka sangat berbeda
dari siapa kita sebenarnya.
393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
Pernahkah ada orang yang menahanmu?
394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
Tidak, Guram.
395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
Terima kasih Tuhan,
397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
anak bungsuku, Salome, masih di sini
untuk menjaga kita.
398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
Dia harus belajar dulu.
399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
Sisanya akan datang kemudian.
400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
Di mana kamu bilang?
kamu dari, Marina?
401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
Dia sudah memberitahumu, nona!
Dari Israel.
402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
Saya lahir di sini.
403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
Di Georgia.
404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
Ayahku dari Vani,
ibuku dari Kutaisi.
405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
Saya berumur 7 tahun ketika kami pergi.
406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
Jadi kamu salah satu dari kami.
407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
Tidak terlalu.
408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
Tidak lagi.
409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
Di Universitas Tbilisi.
411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
Marina adalah seorang pengacara.
412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
Itu bagus.
413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
Melihat? Saya selalu memberi tahu anak-anak saya
414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
kamu selalu kembali ke tanah airmu.
415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
Anda juga menikah dengan pria Georgia,
416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
dengan budaya dan tradisi yang sama.
417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
Apa yang lebih baik dari itu?
418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
Ibuku baru berusia 15 tahun
419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
ketika mereka menikahkannya
kepada ayahku
420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
dan dia tidak pernah mencintainya.
421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
Saya percaya hidup bisa lebih baik dari itu.
422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
Ya, pernikahan seperti itu
adalah hal yang biasa saat itu.
423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
Jangan kasihan pada ibuku.
424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
Dia menikahkanku juga.
425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
Untuk seorang pria yang bahkan tidak kukenal.
426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
Saya baru berusia 20 tahun.
427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
Tapi yang penting
adalah bahwa dia orang Georgia.
428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
Ayo minum sekarang!
429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
Saya ingin membuat
bersulang untuk keluarga ini.
430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
Gurami sayang, untukmu.
431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
Bu Natia.
432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
Salam untukmu, Salome.
Saya harap Anda beruntung.
433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak.
434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
Atas nama istri saya dan saya
435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
untuk memberi makan dan menghangatkan kita.
436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
Bagi kami.
437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
Anda akan bermalam, kan?
438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
Aku akan membereskan tempat tidurnya.
439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
Anda harus bertanya pada Marina.
440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
Dia bosnya di sini.
441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
Kalau begitu, sudah beres!
442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
Tuan rumah menyambut tamunya dengan hangat.
443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
Seolah-olah dia sedang berjalan di atas awan.
444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<Dan perasaannya selalu sama.
445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
Itu memenuhi hati kami dengan kegembiraan.
446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
Tunggu, tunggu.
447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
Mengapa kamu menertawakan kami?
448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
Mengapa kamu tidak bernyanyi untuk kami?
449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
Dia bernyanyi dengan sangat indah.
450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
Ayo, nyanyikan sesuatu.
451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
Sekarang kita saling memandang
dengan mata penuh kasih
452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
Dan siapa yang tahu api apa yang menyala
dalam hati seseorang
453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
Hatiku bergetar, Nandauri-ku,
dari pandangan yang Anda inginkan
454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
Aku ditinggal di sini dengan terengah-engah,
tawa di hatiku,
455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
Hatiku bergetar, Nandauri-ku,
dari tatapan lama yang Anda inginkan
456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
Aku ditinggal di sini dengan terengah-engah,
tawa di hatiku
457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- Terima kasih.
- Memberkatimu.
458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
Bacha.
459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
Bukan apa-apa.
460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
Kamu tidak sedikit
bocah lagi, kan?
461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
Biarkan aku bicara dengan Ayah.
462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
Ayah, ini aku, Dato.
463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
Jangan khawatir. Dengarkan Bacha.
464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
Aku akan kembali besok pagi,
kamu dengar?
465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
Aku akan pulang besok pagi.
466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
Bach, dengarkan aku,
tenang, aku akan ke sana besok pagi.
467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
Berhati-hatilah sekarang.
468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
Ya. Oke.
469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
Jangan khawatir.
470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
Ya, semuanya baik-baik saja.
472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
Mereka pergi tidur.
473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
Masuk ke dalam dengan tenang.
474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
Tunggu.
475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
Apakah kamu tidak ingin rokok?
476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
Sudah larut malam.
477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
Kita harus berangkat lebih awal.
478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
Anda menangani semuanya
sangat baik hari ini.
479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
Ya.
480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
Kalau tidak, kami akan melakukannya
tinggal di mobil jelekmu.
481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
Sebenarnya aku suka mobilku yang jelek.
482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
Saya dengan senang hati akan tinggal di sana.
483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
Anda masih bisa kembali.
484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
Tidak...
485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
Gurami akan membunuhku.
486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
Jika dia melihat...
487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
Aku meninggalkanmu sendirian lagi.
488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
Lalu...
489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
Anda sudah menikah.
490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
saya dulu.
491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
Apakah seburuk itu?
492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
Aku muak dengan laki-laki
memberitahuku apa yang harus kulakukan.
493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
Saya memiliki seorang putri bersamanya.
494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
Gali.
495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
Hal terbaik itu
keluar dari pernikahan itu.
496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
Gali...
497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
Artinya "gelombangku" dalam bahasa Ibrani.
498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
Saya ingin dia bebas seperti ombak.
499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
Dan aku akan menjadi pantainya.
500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
Anda mengerti?
501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
Anda selalu tahu persis apa yang Anda inginkan.
502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
Tidak ada seorang pun yang pernah menanyakan apa yang saya inginkan.
503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
Ayahku akan membungkamku
dengan ikat pinggangnya.
504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
Saya dipukuli dengan tongkat.
505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
Tapi ternyata aku normal.
506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
Anda mengambilnya. Saya tidak membutuhkannya.
507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
Aku akan tidur tanpanya.
508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
Bau apa itu?
509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
Bau apa?
510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
Apakah itu berasal dari kakimu?
511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
Saya telah berjalan sepanjang hari.
512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
Coba saya lihat.
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
Berhenti.
514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
Tenang!
515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
Tolong hentikan!
516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
Wah, bau sekali!
517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
Jangan bergerak!
518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
Saya minta maaf.
519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
Saya minta maaf. Haruskah aku pergi mencari sesuatu?
520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
Saya minta maaf.
521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
Berhenti...
522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
Kita tidak ingin mereka mendengarkan kita, bukan?
523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
Berjanjilah padaku kamu akan diam.
525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
Anda berjanji?
526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
Sekarang biarkan aku melihatmu dengan baik.
527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
Buka pakaianmu.
528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
Coba saya lihat.
530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
Gerakkan tanganmu.
531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
Pindahkan atau aku akan merusaknya.
532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
itu!
533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
Jangan lupa kejumu.
534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
Selamat tinggal.
535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
Akta kelahiran itu milik
untuk anakmu, kan?
536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
Bukan, keponakannya.
537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
Mengapa orang tuanya tidak bisa datang sendiri?
538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
Dia tidak bisa.
539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
Mengapa tidak?
540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
Dia tinggal di negara lain.
541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
Dia memiliki kewarganegaraan Georgia, bukan?
542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
Ya.
543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
Apakah Anda memiliki surat kuasa?
544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
Ya, tapi...
545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
Saya saudara laki-lakinya dan saya membesarkan anak ini.
546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- Tolong, kartu identitasmu.
- Tentu saja.
547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
Di Sini.
548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
Maaf, permintaan Anda perlu
izin khusus, Anda harus menunggu.
549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
Manajer saya akan berada di sini pada pukul 10:00.
550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
Mungkin Anda bisa membantu kami?
551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
Kami datang dari jauh.
552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
Anda bisa menunggu di sini atau pergi
dan kembali jam sepuluh.
553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
Apa yang kamu lakukan di sini?
554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
Apakah kamu hanya duduk disana?
555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
Apa yang kamu lihat?
556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
Tolong, perhatikan nadamu, Pak.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
Pekerjaan apa? Aku perlu memberitahumu
semua tentang kehidupan pribadiku?
558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
Pak, tolong.
559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
Kehidupan pribadi saya adalah
bukan urusanmu.
560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- Lakukan saja tugasmu.
- Baiklah, mengerti.
561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
Apa baik-baik saja?
562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
Lakukan saja tugasmu!
563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- Itulah tepatnya yang aku lakukan.
- Benar-benar? Kelihatannya tidak seperti itu.
564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
Saya akan mengurusnya.
565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
Apakah kamu sudah tenang?
566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
Ya.
567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
Kemarahan berdampak buruk bagi kesehatan Anda.
568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
Demi kamu.
569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
Terima kasih banyak.
570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
Apakah ada lemari es di suatu tempat?
571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
Untuk ini?
572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
Duduk tegak.
573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
Ya, berhentilah mengomel.
574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
Siapa yang membesarkanmu?
575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
Anda melakukannya.
576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
Saya akan merokok.
577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
Saya akan segera ke sana.
578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
Bagaimana kabarnya?
579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
Dia baik-baik saja, kan?
580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
Aku bertanya padamu tentang Nino.
581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- Istrimu lupa tas dokumennya.
- Terima kasih.
582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
Terima kasih.
583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
Dimana kamu tadi?
584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
Aku mencari tasku kemana-mana.
585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
Jangan berani-beraninya kamu mendekatiku
atau bicara padaku.
586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
Anda pembohong, sama seperti dia.
587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
Apakah kamu tidak malu,
membawaku ke sini dengan berbohong?
588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- Aku tidak bermaksud berbohong seperti ini.
- Berhenti atau aku akan memukulmu.
589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
Apa ini?
590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
Anda ingin mengambil anak itu dari saya?
591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
Apa ini?
592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
TIDAK!
593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
Apa ini?
594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
Bangun.
595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
Bangun. bangun. bangun.
596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
Jika kamu berani mengambil Bacha,
597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
aku akan menemukanmu.
598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
Aku akan menemukan Gali berhargamu juga.
599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
Kamu akan sangat menyesal telah membuatku kesal.
600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
Berhenti.
601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
Menurutmu itu yang terbaik untuk Bacha,
untuk bersamanya?
602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
Dia tidak membutuhkannya.
603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
Dia berumur 11 tahun.
Dimana dia selama ini?
604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
Dia baru saja ingat?
605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
Anda tahu kami hampir tidak bisa
keluar dari situasi ini?
606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
Anda tidak tahu bagaimana dia menderita.
607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
Saya tidak peduli!
608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
Apa yang dia lakukan pada keluarga kami
tidak bisa dimaafkan!
609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
Bagi orang tua kita tidak bisa dimaafkan!
610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
Dia selalu membawa kesengsaraan bagi kami.
Dia selalu seperti ini.
611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
Dia masih kecil.
612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
Dia tidak tahu yang lebih baik.
Tapi dia ibunya.
613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
Saya ibu dan ayahnya!
614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
Kalau begitu beri dia kesempatan.
615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
Dia punya uang.
616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
Dan peluang.
617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
Sekarang dia ingin membeli penebusan
dengan uang?
618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
Kehidupan seperti apa yang menantinya di sini?
619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
Apa yang bisa kamu berikan padanya?
620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
Kenapa dia tidak datang sendiri?
621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
Dimana dia?
Kenapa dia tidak datang sendiri?
622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
Dia hamil.
623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
Dia menikah.
624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
Aku juga bisa mempunyai keluarga sendiri.
625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- Semoga Tuhan memberkatimu.
- Terima kasih.
626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
Saya, Dato Tsiklauri,
627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
wali Bacha Tsiklauri,
628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
saya memberi izin
kepada Kementerian Dalam Negeri,
629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
untuk meminta akta kelahiran
dari Bacha Tsiklauri.
630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
Sekarang Anda dapat kembali ke Israel dengan damai.
631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- Halo.
- Halo.
632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
Apakah Dato ada di rumah?
633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
Dia sedang mandi.
634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
Aku akan menunggunya di sini.
635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
Masuk.
636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
Saya sedang membuat sandwich.
Apakah kamu menginginkannya?
637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
Saya harap tidak apa-apa saya datang ke sini.
638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
Dia berumur satu tahun di foto itu...
639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
Dia anak yang baik.
640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
Ya.
641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
Dia tidak mendapatkan itu dariku.
642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
Dia akan berumur 12 pada bulan April.
643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
Aku berjanji akan membawanya ke pantai.
644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
Dia belum pernah ke sana.
645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
Dia akan menyukai pantai.
646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
Mungkin kita akan lihat nanti.
647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
Sejujurnya...
648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
Saya tidak tahu
apa yang dia suka atau tidak suka.
649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
Kamu baik-baik saja.
650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
Anda tahu, Anda bisa saja memberi
itu padaku sebelumnya.
651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
Ketika saya menandatangani surat-surat itu.
652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
Aku ingin bertemu denganmu, sebelum aku pergi.
653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
Bisakah saya membawanya?
654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Ya.
655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
Ingin aku membaca milikmu
horoskop dari tahun 2006?
656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
Tentu saja.
657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
Singa.
658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
Singa.
659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
Romansa baru dan tak terduga
660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
akan datang mengetuk pintumu.
661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
Salah satu yang akan membawamu
kebahagiaan jangka panjang.
662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
Apakah Anda pernah ke Laut Hitam?
663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
TIDAK.
664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
Apakah itu benar-benar hitam?
665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
Terkadang warnanya sangat hitam.
666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
Mereka bilang ada kehidupan
pada 200 meter pertama
667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
tapi semuanya mati di kedalaman.
668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
Pantainya sungguh indah.
Gelombang juga.
669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
Sama seperti kamu mencintai.
670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
Aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti.
671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
Anda dan saya.
672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
Ke laut.
673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
Namun dengan mobil yang berbeda.
674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
Aku akan mengantarmu ke wisma Eka.
675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
Tidak.
676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
Saya suka penyanyi ini.
677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
Maafkan aku telah berbohong padamu beberapa hari yang lalu.
678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
Apa yang dia katakan tentangku?
679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
Banyak hal.
680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
Dan masih banyak lagi yang ingin dia katakan padamu,
kapan kalian akan bertemu.
681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
Lalu kenapa dia baru ingat sekarang?
682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
Dia ingin kamu mengetahuinya.
683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
Tidak satu hari pun berlalu
ketika dia tidak memikirkanmu.